JANUARY 19, 2014 2627 Queen Ave. North -- …...Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội...

5
2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North - Minneapolis, MN 55411 Minneapolis, MN 55411 Tel: 612 Tel: 612- 529 529- 0503 0503 Fax: 612 Fax: 612- 529 529- 5860 5860 JANUARY 19, 2014 JANUARY 19, 2014 http://www.gxannagiusehien.net LITURGY SCHEDULES: LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh LSunday MassesLễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:15AM & 1:30 PM (Vietnamese) (Starting in June, there will NOT be a Mass at 1:30PM . Regular schedule will resume in September) Holy and Obligation MassLễ Buộc * 8:30 AM (English) * 10:30AM (Vietnamese)- on National HolidayNgày nghỉ làm *7:00PM (Vietnamese) - on working day Ngày làm việc Saturday & Holy Obligation MassLễ Thứ Bảy và Lễ Buộc * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) * Weekdays 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic AdorationChầu Thánh Thể *Tuesday 8:30am3:00pm *Saturday 9:00am6:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) BaptismRửa Tội *First SUNDAY of the month following the 10:15AM Mass. *CHÚA NHẬT đầu tháng sau Thánh Lễ 10:15 sáng. ReconciliationGiải Tội *Half hour prior to Mass times * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. MarriageHôn Phối * Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng AnointingXức dầu Bệnh Nhân * Any time / * Bất cứ giờ nào CONTACT CONTACTLiên lạc Liên lạc PastorCha Chánh XFr. Ignatius Nguyễn Hải Dương, CMC. 612-200-8267 Associate PastorCha Phó XFr. Hilary Trần Hà Nhuận, CMC. 612-522-1065 Parish TrusteeTổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey W. Laux General SecretaryTổng Thư Ký Mr. Bách Cao 763-475-0017/ [email protected] Parish SecretaryThư Ký VPGX Ngọc-Quý Nguyễn 612-529-0503 M-F 8:30 AM4:00PM Music Director/ Liturgist Michelle Plombon 651-592-7161 UV Thánh Ca Teresa Bích Thủy 763-639-0662 UV Phụng Vụ Ô. Nguyễn Hồ Sơ 763-391-8390 Sunday Program Attendance GL/VN Thông báo vắng mặt 612-501-7455 (Xin nói rõ tên họ học sinh và lớp của em) The Ladies of St. Anne Anne Gibbs (612) 522-0446 Holy Name Society Tom Lamb (612) 522-5951 Men’s Club/ CCFL Roger Newinski (952) 933-2482 Maintenance John Heltemes (612) 735-6165 Lawrence Mc Nichols, Jr. (612) 669-6354 BookkeeperTổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ 952-486-2999 UV Giáo Lý Tân TòngRCIA Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 UV Giáo Lý Hôn Nhân Ô. Trần Minh Son 763-780-5188 UV Kiến Thiết Ô. Vũ Đình Hoàn 763-427-0108 P/T LMTTSacred Heart Federation Ô. Hoàng Sĩ 763-647-9167 Hội CBMCGChristian Mothers B. Teresa Nguyễn Thị Hoa 763-509-9694 UV Giới Trẻ/ Youths Group Leader Ann Vũ 763-744-7788 Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Trần Thị Kim Ngân 763-898-7309 “Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo “Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo “Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo Thaùnh Anna Thaùnh Anna Thaùnh Anna— Thaùnh Giuse Hieån Thaùnh Giuse Hieån Thaùnh Giuse Hieån nhaèm : nhaèm : nhaèm : Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Thaùnh Kinh vaø caùc Bí Tích Thaùnh Kinh vaø caùc Bí Tích Thaùnh Kinh vaø caùc Bí Tích Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc: Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc: Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc: * Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng * Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng * Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng * Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi * Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi * Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi * Reøn Luyeän Ñöùc Tin * Reøn Luyeän Ñöùc Tin * Reøn Luyeän Ñöùc Tin * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà muïc vuï” muïc vuï” muïc vuï”

Transcript of JANUARY 19, 2014 2627 Queen Ave. North -- …...Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội...

Page 1: JANUARY 19, 2014 2627 Queen Ave. North -- …...Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội cử nhiệm ít là 40 tân Hồng Y. Thứ ba, Hồng Y đoàn có thể không

2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--58605860 JANUARY 19, 2014JANUARY 19, 2014

http://www.gxannagiusehien.net

LITURGY SCHEDULES:LITURGY SCHEDULES:

Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật

* 08:30 AM (English)

* 10:15AM & 1:30 PM (Vietnamese)

(Starting in June, there will NOT be a

Mass at 1:30PM . Regular schedule

will resume in September) Holy and Obligation Mass—Lễ Buộc

* 8:30 AM (English)

* 10:30AM (Vietnamese)- on National

Holiday—Ngày nghỉ làm

*7:00PM (Vietnamese) -

on working day –Ngày làm việc Saturday & Holy Obligation Mass—

Lễ Thứ Bảy và Lễ Buộc * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass:

Lễ các ngày trong tuần:

* Tuesday 8:00 AM (English)

* Weekdays 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration—Chầu Thánh Thể

*Tuesday 8:30am—3:00pm

*Saturday 9:00am—6:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral)

Baptism—Rửa Tội *First SUNDAY of the month following

the 10:15AM Mass.

*CHÚA NHẬT đầu tháng sau Thánh Lễ

10:15 sáng.

Reconciliation—Giải Tội *Half hour prior to Mass times

* Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối

* Contact Pastor at least 6 months in

advance is recommended.

* Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing—Xức dầu Bệnh Nhân * Any time / * Bất cứ giờ nào

CONTACTCONTACT——Liên lạc Liên lạc

Pastor—Cha Chánh Xứ

Fr. Ignatius Nguyễn Hải Dương, CMC.

612-200-8267

Associate Pastor—Cha Phó Xứ

Fr. Hilary Trần Hà Nhuận, CMC.

612-522-1065

Parish Trustee—Tổng Thủ Quỹ

Mr. Jeffrey W. Laux

General Secretary—Tổng Thư Ký

Mr. Bách Cao 763-475-0017/ [email protected]

Parish Secretary—Thư Ký VPGX

Ngọc-Quý Nguyễn

612-529-0503

M-F 8:30 AM—4:00PM

Music Director/ Liturgist Michelle Plombon 651-592-7161

UV Thánh Ca

Teresa Bích Thủy 763-639-0662

UV Phụng Vụ

Ô. Nguyễn Hồ Sơ

763-391-8390

Sunday Program Attendance

GL/VN Thông báo vắng mặt

612-501-7455

(Xin nói rõ tên họ học sinh và lớp của em)

The Ladies of St. Anne

Anne Gibbs (612) 522-0446

Holy Name Society

Tom Lamb (612) 522-5951

Men’s Club/ CCFL

Roger Newinski (952) 933-2482

Maintenance

John Heltemes (612) 735-6165

Lawrence Mc Nichols, Jr. (612) 669-6354

Bookkeeper—Tổng Quản Lý

Peter Bảo Đỗ

952-486-2999

UV Giáo Lý Tân Tòng– RCIA

Ô. Nguyễn Bá Tòng

651-248-4065

UV Giáo Lý Hôn Nhân

Ô. Trần Minh Son

763-780-5188

UV Kiến Thiết

Ô. Vũ Đình Hoàn

763-427-0108

P/T LMTT—Sacred Heart Federation

Ô. Hoàng Sĩ

763-647-9167

Hội CBMCG—Christian Mothers

B. Teresa Nguyễn Thị Hoa

763-509-9694

UV Giới Trẻ/ Youths Group Leader

Ann Vũ

763-744-7788

Eucharistic Youths (PT/ TNTT)

Trần Thị Kim Ngân

763-898-7309

“Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo “Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo “Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo

Thaùnh AnnaThaùnh AnnaThaùnh Anna——— Thaùùnh Giuse Hieån Thaùùnh Giuse Hieån Thaùùnh Giuse Hieån

nhaèm :nhaèm :nhaèm :

Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua

Thaùnh Kinh vaø caùc Bí TíchThaùnh Kinh vaø caùc Bí TíchThaùnh Kinh vaø caùc Bí Tích

Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc:Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc:Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc:

* Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng* Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng* Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng

* Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi* Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi* Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi

* Reøn Luyeän Ñöùc Tin* Reøn Luyeän Ñöùc Tin* Reøn Luyeän Ñöùc Tin

* vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà

muïc vuï”muïc vuï”muïc vuï”

Page 2: JANUARY 19, 2014 2627 Queen Ave. North -- …...Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội cử nhiệm ít là 40 tân Hồng Y. Thứ ba, Hồng Y đoàn có thể không

Second Sunday in Ordinary TimeSecond Sunday in Ordinary Time——Year Year AA January 19, 2014January 19, 2014

READING OF THE WEEK

JANUARY 19, 2014

Sunday: Is 49:3, 5-6/1 Cor 1:1-3/

Jn 1:29-34

Monday: 1 Sm 15:16-23/Mk 2:18-

22

Tuesday: 1 Sm 16:1-13/Mk 2:23-28

Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37,

40-51/Mk 3:1-6

Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7/Mk 3:7-12

Friday: 1 Sm 24:3-21/Mk 3:13-

19

Saturday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22/Mk 16:15-18

Next Sunday: Is 8:23--9:3/1 Cor

1:10-13, 17/Mt 4:12-23 or 4:12-17

EUCHARISTIC ADORATION

(Except for Holy Day of Obligation)

Tuesday from 8:30AM—3:00PM

Saturday from 9:00AM—6:00PM

CHẦU THÁNH THỂ (Ngoại trừ ngày Lễ Buộc)

Thứ ba 8:30AM—3:00PM

Thứ bảy 9:00AM—6:00PM

Dear brothers and sisters in Christ,

At the banks of the river Jordan, when He sees Jesus coming towards him

he says: "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world" (Jn 1:29). The image of the Lamb of God was written in the Old Testament in which

the Lamb's blood was put on the doors on the day that the Jews were freed from

slavery in Egypt. Later, the Paschal Lamb was sacrificed in the Jerusalem temple

each year which recalled both their liberation and covenant that God Made with

his people. On Calvary, Jesus is the true Lamb who has taken away the sins of

the world. Through his death and resurrection, He destroyed death and gave us

to a new life.

"This is the Lamb of God, who takes away the sin of the world" proclaimed

by Saint John The Baptist. The sin of the world includes all types of sin: Original Sin

and our own sins.. These sins are cleaned in Jesus' blood because He has come

to forgive and to cure the wounds of sin.

In the Mass, before the Communion, the celebrant raises the Host and says

"Behold the Lamb of God, Behold Him who takes away the sins of the world, Blessed are those who are called to his banquet." Let us give thanks to Jesus for

giving Himself to death for our salvation. And then, in the sacrament of reconciliation,

He has come to bring forgiveness, and through His Blood, our sins are forgiven,

not just once, but as often as we came close to Him. In this sacrament, we are

consoled by His words: "The Son of man has come to save what was lost" (Mt. 18:11).

Let us pray that we may never fail to approach that sources of divine

mercy which are Eucharist, and confession. Rev. Ignatius M. Hai Duong CMC/ Pastor

John the Baptist saw Jesus coming toward him and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world. He is the one of whom I said, 'A man is coming after me who ranks ahead of me because he existed before me.'" - Jn 1:29-30

Tues 01/21 8:00am † Delmer Kuehn

Sun 01/26 8:30am † Chuck Fritz

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (ealier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: [email protected]

Chia Seû cuûa Cha XöùChia Seû cuûa Cha Xöù

Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng xoùa toäi traàn gian

Anh chị em thân mến trong Chúa Kitô,

Tại bờ sống Giođan, Thánh Gioan Tẩy Giả nhìn thấy Chúa Kitô

đang đến với mình, ngài đã tuyên bố: "Đây là Chiên Thiên Chúa, đây Đấng

xoá tội trần gian" (Ga 1,29).

Hình ảnh chiên Thiên Chúa đã xuất hiện trong Cựu Ước, khi máu

chiên được bôi trên cánh cửa người Do Thái vào đêm họ được giải phóng

khỏi Ai Cập. Rồi con chiên được sát tế hằng năm trong đền thờ Giêrusa-

lem đã gợi nhắc lại cuộc giải thoát và giao ước Thiên Chúa ký kết với con

người. Và trên đồi Canvê, Chúa Kitô, chính là chiên thật đã chết và đã

sống lại để hủy diệt sự chết và phục hồi sự sống cho nhân loại.

LờiThánh Gioan Tẩy Giả tuyên bố: "Đây là Chiên Thiên Chúa, đây

Đấng xoá tội trần gian", mang ý nghĩa là mọi tội lỗi dù là Nguyên Tội, dù

là tội riêng cũng sẽ được tẩy sạch trong Chúa Giêsu, Ngài đến để tha thứ

và chữa lành những vết thương do tội gây ra.

Trong Thánh Lễ, trước khi rước lễ chủ tế giơ cao Bánh Thánh và

đọc: "Đây chiên Thiên Chúa, đây Đấng xóa tội trần gian, phúc cho ai được

mời đến dự tiệc Chiên Thiên Chúa". Chúng ta hãy dâng lời cảm tạ Chúa vì

Ngài đã chết để cứu chuộc chúng ta và Thân Mình Ngài đã trở nên của ăn

nuôi sống nhân loại. Rồi trong bí tích hoà giải, bằng Máu của Ngài, Ngài

đã tha thứ cho các tội nhân, không phải một lần, nhưng là mỗi khi chúng

ta đến với toà cáo giải, thống hối và xưng thú tội lỗi. Lời Chúa Kitô: "Con

người đến để cứu chữa những gì đã hư mất".

Chính vì thế, chúng ta đừng bao giờ bê trễ trong việc đến với nguồn

mạch của lòng thương xót Chúa là bí Tích Thể và bí tích giải tội. LM. Inhaxiô Maria Hải Dương CMC/Chánh xứ

Page 3: JANUARY 19, 2014 2627 Queen Ave. North -- …...Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội cử nhiệm ít là 40 tân Hồng Y. Thứ ba, Hồng Y đoàn có thể không

19 taân hoàng y cuûa ñöùc phanxicoâ (Vietcatholic.net ngày 12/01/2014)

Trong giờ Kinh Truyền Tin Lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa, Đức Phanxicô đã chính thức công bố danh sách 19 vị sẽ được ngài trao mũ Hồng Y vào ngày 22 tháng Hai tới: 16 vị dưới 80 tuổi, 3 vị trên 80 tuổi, trong đó có vị thư ký riêng của chân phúc Gioan

XXIII, Capovilla, 99 tuổi. Lần đầu tiên, Haiti có mũ Hồng Y, đó là Chibly Langlois và quần đảo theo Hồi Giáo Mindanao có Hồng Y đầu tiên là Orlando B. Quevedo. Ngược lại, lần đầu tiên, Hoa Kỳ không có tân Hồng Y nào. Tân Hồng Y duy nhất của Bắc Mỹ lần này là Gérald Cyprien Lacroix của Quebec, người phần lớn được đào tạo tại New Hampshire. Danh sách tân Hồng Y của Đức Phanxicô cho thấy có sự thay đổi tập chú vào Châu Mỹ La Tinh, Châu Phi và Châu Á. Năm trong số 16 tân Hồng Y có quyền bỏ phiếu là các giám mục định sở của Châu Mỹ La Tinh hay Trung Mỹ; 4 vị xuất thân từ Châu Phi và Châu Á. Ngoài việc ấy ra, ngài không đưa ra bất cứ thay đổi căn để nào. Điều này có thể phản ảnh một số điểm sau đây: Thứ nhất, có thể ngài không muốn bị coi là người cải sửa chính định chế đã bầu mình cách nay vỏn vẹn 10 tháng. Việc này rất có thể sau này mới nên thi hành, nếu cần. Thứ hai, có thể ngài cho rằng việc thay đổi để có nhiều Hồng Y “mục tử” hơn Hồng Y “bàn giấy” trong Hồng Y đoàn sẽ được thực hiện từ từ. Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội cử nhiệm ít là 40 tân Hồng Y. Thứ ba, Hồng Y đoàn có thể không phải là điều chủ yếu đối với các cải cách Toà Thánh và Giáo Hội nói chung mà Đức Phanxicô hiện có trong đầu. Hiện nay, nhiệm vụ quan trọng nhất của một Hồng Y là bỏ phiếu trong cơ mật viện bầu giáo hoàng. Dù được biết dưới danh nghĩa “Thượng Nghị Viện” của Giáo Hội, các vị Hồng Y thực sự không được triệu tập thường xuyên tới Rôma, và hiện chưa có dấu hiệu nào cho thấy Đức Phanxicô sẽ thay đổi việc này. Việc ban mũ đỏ cho Burkina Faso và Haiti được coi như phản ảnh quan tâm của Đức Phanxicô đối với các nước bị nghèo đói hoành hành. Việc ngài chọn hai giáo phẩm từ những nơi, theo truyền thống, chưa có Hồng Y bao giờ là Perugia (Ý) và Mindanao (Phi Luật Tân) cho thấy ý định muốn phân trải số Hồng Y ra đều khắp thế giới. Sau đây là danh sách 19 tân Hồng Y theo thứ tự của chính Đức Phanxicô: TGM Pietro Parolin, Quốc Vụ Khanh (Italy) TGM Lorenzo Baldisseri, Tổng Thư Ký Thượng Hội Đồng Giám Mục Secretary General of the Synod of Bishops (Italy) TGM Gerhard Ludwig Müller, Bộ Trưởng Thánh Bộ Giáo Lý Đức Tin (Germany) TGM Beniamino Stella, Bộ Trưởng Thánh Bộ Giáo Sĩ (Italy) TGM Vincent Nichols của Westminster (Great Britain) TGM Leopoldo José Brenes Solórzano của Managua (Nicaragua) TGM Gérald Cyprien Lacroix của Québec (Canada) TGM Jean-Pierre Kutwa của Abidjan (Ivory Coast) TGM Orani João Tempesta, O.Cist. của Rio de Janeiro (Brazil) TGM Gualtiero Bassetti của Perugia-Città della Pieve (Italy) TGM Mario Aurelio Poli của Buenos Aires (Argentina) TGM Andrew Yeom Soo Jung của Seoul (South Korea)

TGM Ricardo Ezzati Andrello SDB của Santiago (Chile) TGM Philippe Nakellentuba Ouédraogo của Ouagadougou (Burkina Faso) TGM Orlando B. Quevedo, OMI của Cotabato (Philippines) GM Chibly Langlois của Les Cayes (Haïti) Và 3 Hồng Y trên 80 tuổi: TGM Loris Francesco Capovilla TGM Fernando Sebastián Aguilar, CMF, giám mục hưu trí của Pamplona (Spain) TGM Kelvin Edward Felix, giám mục hưu trí của Castries (St Lucia/Dominica)

Hoäi Chôï Vui Xuaân Giaùp Ngoï 2014

Năm nay, Tết Giáp Ngọ được cử hành vào cuối tuần 31-2/2/2014. Hội Đồng Mục Vụ và Tài Chánh sẽ tổ chức một cuộc vui xuân cho Giáo Xứ vào ngày mùng 2 Tết, thứ Bảy 1/2/2014, từ 11 giờ sáng tới 5g 30 chiều tại cafeteria của giáo xứ.

Thành phần tổ chức: - Điều hành: Ông Tổng Thư Ký Cao Viết Bách - Đặc trách các trò chơi, gian hàng: Anh Sĩ Toàn và anh em nhóm thiện nguyện - Đặc trách tài chánh: Anh Đỗ Bảo - Phụ trách ẩm thực: Chị Nguyễn Thị Hoa và các anh chị em trong ban Ẩm Thực - Phụ trách trật tự: Anh Hải, và các anh chị em trong Ban Trật Tự - Phụ trách vệ sinh: Anh Khiêm và nhóm anh em thiện nguyện Trong ngày Hội Chợ Vui Xuân này sẽ có những trò chơi vui xuân giải trí như bầu cua tôm cá, tài xỉu, những trò chơi cho trẻ em,

những món ăn quê hương như phở, bún bò huế, bê thui, heo rừng, hến xúc bánh tráng, chả giò tôm, gỏi cuốn, bán giò, chè, và những món ăn cho các em. Tất cả những trò chơi này chỉ mang tính cách vui xuân, nên sẽ dùng ticket thay vì tiền mặt. Ban Tài Chánh sẽ này hoán đổi những tickets này thành tiền mặt vào giờ bế mạc hội chợ. Kính mong mọi người sắp xếp thời giờ để tới chung vui, mừng xuân Giáp Ngọ 2014.

Daâng con cho Ñöùc Meï

Xin kính mời các bà mẹ có con nhỏ từ 12 tuổi trở xuống mang con tới dâng cho Đức Mẹ, và nhờ Mẹ dâng lên Chúa vào

Thánh Lễ 7g tối ngày Thứ Bảy 1/2/2014, nhằm ngày Mùng Hai Tết Giáp Ngọ. Các bà mẹ và các em sẽ ngồi ở những hàng ghế dành

riêng bên phía Đức Mẹ. Xin Chúa cho các em nhỏ hôm nay được dâng lên Chúa, các em sẽ giống như Hài Nhi Giêsu, thêm tuổi, thêm

khôn ngoan và nhân đức.

Page 4: JANUARY 19, 2014 2627 Queen Ave. North -- …...Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội cử nhiệm ít là 40 tân Hồng Y. Thứ ba, Hồng Y đoàn có thể không

Chuùa Nhaät thöù 2 thöôøng nieânChuùa Nhaät thöù 2 thöôøng nieânChuùa Nhaät thöù 2 thöôøng nieân———Naêm ANaêm ANaêm A Ngaøy 19/01/2014Ngaøy 19/01/2014

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ

Thứ 7 ngày 18-1 7:00C Ô.Huấn, Ô.Cử Cù Trung Nhân(b1), Đỗ Lại Liễu(b2)

GX TTVTT

Chúa Nhật ngày 19-1 Chúa Nhật 2 Thường Niên

10:15S Hay† , Nhân , Long Bách , Đạt , Huấn

Nguyễn Q Khanh(b1),

Nguyễn Thị Hồng(b2),

Nguyễn Bích ThủyLNGD

Gđ A.C :Vũ Cửu Tuyến TTVTT

1:30C Hùng,Bảo,Liên,Hưng L4B L5 Timmy P, Đăng P Huy P,Kevin Phan

3:00C Chầu L.C.T.X N/A N/A Ô.Huấn, Ô.Hòa

Thứ 7 ngày 25-1 Th.Phaolô,TĐ Trở Lại

7:00C Ô.Huấn, Ô.Cử Hoàng Đức Minh(b1), Nguyễn Văn Xuân (b2)

GX TTVTT

Chúa Nhật 26-1 Chúa Nhật 3 Thường Niên

10:15S Yến†, Hòa , Bình Hợi ,Cử ,Hay

Hội Cao Niên Hồng Ân Hội Cao Niên Hồng Ân TTVTT

1:30C Hùng,Bảo,Liên,Hưng L5 L6 Duy An P,Andrew N Duy Anh P,Francis Đỗ

Thứ 5 ngày 30-1 Tất Niên Qúy Tỵ

6:00C Chầu Thánh Thể Ban Phụng Vụ N/A N/A

7:00C Huấn ,Cử ,Hợi Lâm Thị Phê (b1) Nguyên Thị Bạch Tuyết (b2)

GX TTVTT

6:00C Chầu Thánh Thể Ban Phụng Vụ N/A N/A Thứ 6 ngày 31-1 Tết Nguyên Đán Giáp Ngọ

7:00C Hòa ,Bình ,Yến Nguyễn Ngọc Sơn(b1) Đỗ Ngọc Bảo (b2)

Gđ.A.C:Nguyễn Tường

Giang TTVTT

LỊCH PHỤNG VỤ tuần 19/01 - 25/01/2014 19/01 CHÚA NHẬT - CN 02 Thường Niên. 20/01 THỨ HAI Thánh Fabianô - Giáo Hoàng - Tử Đạo. Thánh Sêbastianô - Tử Đạo. 21/01 THỨ BA Thánh Anê - Trinh Nữ - Tử Đạo - Lễ Nhớ. 22/01 THỨ TƯ Thánh Vinhsơn - Phó Tế - Tử Đạo. 23/01 THỨ NĂM Ngày Mùa Thường Niên. 24/01 THỨ SÁU Thánh Phanxicô Salêsiô-Giám Mục-Tiến Sĩ - Lễ Nhớ. 25/01 THỨ BẢY Thánh Phaolô Tông Đồ trở lại - Lễ Kính.

LỊCH PHÂN NHIỆM PHỤNG VỤ GIÁO XỨ

THÔNG BÁO

CỦA HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Ban Trị Sự Trân trọng kính mời Qúi Bà và Qúi

Chị tham dự buổi sinh hoạt hàng tháng của Hội

sau Thánh Lễ 10:15 sáng Chúa Nhật ngày

19/01/2014 dưới hầm nhà thờ. Xin chân thành

cám ơn.

Bài Đọc : Lễ Hiễn Linh Trang 94

Do Toán Anna Phụ Trách

Nhân dịp xuân về,

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo thuộc GIÁO XỨ

THÁNH ANNA-GIUSE HIỂN

Kính Chúc Qúy Cha, Qúy Thầy, Qúy

Soeur, Qúy Hội Đồng Giáo Xứ, Qúy Ban

Ngành, Đoàn Thể Cùng Toàn Thể

Qúy Ông Bà Anh Chi Em

NĂM MỚI GIÁP NGỌ DỒI DÀO SỨC KHỎE

VÀ VẠN SỰ NHƯ Ý

HỘI CAO NIÊN HỒNG ÂN Trân trọng kính mời Quí Vị Cao Niên và gia

quyến đến tham dự Thánh Lễ mừng Xuân Giáp

Ngọ vào lúc 10:15 sáng Chúa Nhật ngày 26 tháng

01 tại Giáo Xứ.

Sau Thánh Lễ, kính mời Quí Vị cùng chung vui

tiệc Xuân tại phòng ăn bên trường học với chương

trình văn nghệ và xổ số cùng nhiều mục vui khác.

Xin chân thành cám ơn.

Hội Cao Niên Hồng Ân

THÔNG BÁO

ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM Kính mời các anh tham dự buổi học hội của

đoàn LMTT ngay sau Thánh lễ 10:15am

Chúa nhật 19/1/2014 taị phòng họp của đoàn

(dưới hầm VP/GX)

Kính mong các anh tham dự đông đủ.

Đoàn LMTT/

GX Thánh Anna & Thánh Giuse Hiển.

Page 5: JANUARY 19, 2014 2627 Queen Ave. North -- …...Trong vòng 5 năm tới, ngài sẽ có cơ hội cử nhiệm ít là 40 tân Hồng Y. Thứ ba, Hồng Y đoàn có thể không

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

Community NewsCommunity News

Make a New Year’s Resolution to Grow Your Prayer Life!

Rediscover: faith 2014 Speakers Series – Starts February 3 Mark your calendars now for talks in the Rediscover: faith 2014 Speakers Series. Total attendance topped 15,000 for the 2013 series. Make sure you are among those to participate in the all new talks this year! Rediscover: why pray and Rediscover: how to pray are two inspiring talks that highlight the beauty of prayer and offer insight on how to pray, gathered from two-thousand years of Church experience. Discover how your life can change and grow in new and powerful ways by building a personal friendship with Jesus Christ. The two talks are offered on consecutive weeks at each location: February 3 & 10 – Holy Name of Jesus, Wayzata

February 4 & 11 – St. John Neumann, Eagan

February 24 & March 3 – Our Lady of Grace, Edina

February 25 & March 4 – St. John the Baptist, New Brighton

All Rediscover: faith 2014 Speakers Series talks begin at 7 p.m. and run 90 minutes, including hospitality time. Details at Rediscover-faith.org, under “events”.

2014 CATHOLIC SERVICES APPEAL BEGINS “Seek first the Kingdom of God.” Matthew 6:24–34

The 2014 Catholic Services Appeal (CSA) is underway. Many of our parishioners will soon receive or have already received a mailing from the newly established Catholic Services Appeal Foundation requesting your support of the 2014 Catholic Services Appeal. Please respond generously. The Appeal funds services that no one parish or individual can do alone and these services must go on despite these troubled times in our Archdiocese. It is important to know that contributions to the Catholic Services Appeal will be used for the benefit of designated ministries of the Appeal and for no other purposes. Please visit the new Catholic Services Appeal Foundation website at csafspm.org for more information. When you give to the Catholic Services Appeal you provide food and shelter, education, spiritual support, and sacraments to individuals who are in need, disabled, imprisoned, hospitalized, or in nursing homes. You support low-income seniors, pregnant mothers, refugees, and immigrants. You support seminarians preparing for the priesthood, make the annual Archdiocesan Youth Day happen, and help fund the Rediscover: evangelization and catechesis initiative. You help our 65,000 brothers and sisters at the mission parish of Jesucristo Resucitado in Venezuela. This year, the theme of the Appeal is: “Seek first the Kingdom of God”. Funds given to the Catholic Services Appeal help to share the message of salvation not only in our parish but throughout our local Church and beyond. Commit to helping the CSA supported ministries. Then, please contemplate God’s gifts to you and reflect on your gratitude for these gifts. Your financial support for the work of our parish and vital ministries throughout this local Church is one way to express this gratitude. Please note that when our parish reaches its goal, 25% of all funds received will be returned for use in our parish.

THIRD QUARTERLY

MINNEAPOLIS DEANERIES COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN MEETING

Monday, January 27th, 2014 Church of St. Margaret Mary (2323 Zenith Ave. N—Golden Valley, MN 55422)

Registration 9AM — Meeting 9:30AM

Mass 12:00 noon — Lunch 1:00PM

Speaker presented by Family Concerns Commisson, Monica Gaffy—Director of Client Services at Lake Life Care Center in Forest Lake. Topic: “A Tool Kit for Dads”.

Your cost is $8.00. Call Anne Gibbs for reservation at (612) 522-0446 by Wednesday, January 22nd, 2014. Please bring Baby Shower gift, also food for the Food Shelf. Thank you!