76

6

6

6

4

5

3

21

Schwarzmönch

Trachsellauenen

Bletschli

Holdrifälle

Spitzhorn

Ellstabhorn

Busenbrand

Trümmelbachfälle

Buechen

Weisse Lütschine

Tanzboden

1978

Schürboden1379

Oberhornsee2065

Chilchbalm1631

Firten1420

Oberberg1930

Schiltalp1946

Sonnenberg1835

Maulerhubel1955

Oberberg1796

Dorenhubel1839

Winteregg1578

Pletschenalp1709

Grütschalp1486

Marchegg1860

Sausläger1698

Im Tal1259

Spielbodenalp1793

Poganggen2039

Sefinenfurgge2612

Hundshorn2929

Doldenhorn3473

Blüemlisalp3664

Wildstrubel3243

Drättehorn2794

Schwalmere2777

Lobhörner2566

Morgenberghorn2249

Niesen2362

Sulegg2413

Suls

Inhalti

Sandweidli

Interlaken

Sprissenwald

Staubbachfall

Chüebodmi

Sausegg2150

Sulsseewli1920

Sulwald1530

Lobhornhütte1955

Stockhorn2190

Bietenhorn2756

Bietenlücke2639

Schilthornhütte2432

Chilchflue2833

Chilchfluepass2454

Roter Herd2683

Büttlassen3193

Gspaltenhorn3437

Tschingelhorn3577

2280

2155

2315

2025

Rotstockhütte2051

S c h i l t t a l

E n g e t a l

targzrawhcS

Se

fi

ne

nt

al

S a u s t a l

B l u m e n t a l

Wa

se

ne

gg

ta

rg

tl

ih

cS

Bryndli

Sprutz

Gimmeln

Suppenalp

Riggli

Mut

tlere

nhor

en

Grauseeli

Chännelegg

Nepalbrücke

Tyrolienne

Umgehung

Start (Sportchalet)

HotelTschingelhorn

HotelObersteinberg

1778

Lauterbrunnen796

Isenfluh1024

Mürren-bach

Allmendhubel FlowerTrail

Northface Trail

Klettersteig Via Ferrata

Mountain ViewTrail

Gimmelwald1363 Mürren

1638

Allmendhubel1907

Stechelberg867

Start (Sportchalet)

Allmendhubel3CHILL

2THRILL

1VIEW

Birg2677

SchilthornPiz Gloria

2970

BOND WORLD

SKYLINE WALK

007 WALK OF FAME

FLOWER PARK

THRILL WALK

TOUCH THE SNOW

1

425 6

710 11

8 9 3 12

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Stan

d: 0

3.20

20

WanderwegHiking trail Sentier de randonnée

BergwegMountain trailSentier de montagne

Erschwerter BergwegDiffi cult mountain trailSentier de montagne diffcile

Mountainbike-RouteMountain bike trailRandonnée à bicyclette VTT

BergrestaurantMountain restaurantRestaurant de montagne

Camping

PicknickplatzPicnic areaPlace de pique-nique

WasserfallWaterfallChute d’eau

RollstuhlgängigWheelchair accessiblePraticable en chaise roulante

KinderwagengängigStroller accessiblePraticable avec poussette

Klettersteig Via FerrataVia ferrata Sentier de grimpe

AussichtspunktPanoramic viewVue panoramique

Legende

James Bond Package Package CHF Erwachsene . Adults . Adultes 126.00 Halbtax-Abo . Swiss Half Fare Card . Abo demi-tarif 84.00 GA . GA travelcard . AG 75.00 Kinder . Children . Enfants (6 - 15) 84.00

Im Angebot inbegriffen:• Fahrt Stechelberg – Schilthorn, retour• Bollinger-Cüpli, Martini oder Rimuss (alkoholfrei) • Kleiner Salat und 007-Burger im 360°-Restaurant Piz Gloria• 007-Kaffee oder 007-Schoggi• Morphing-Foto• Besuch Bond World und Bond Cinema

Included in the offer:• Cable car ticket for Stechelberg – Schilthorn • A glass of Bollinger or Rimuss (alcohol-free) or a Dry Martini cocktail • Salad and 007-Burger in the 360°-Restaurant Piz Gloria• 007 cappuccino or hot chocolate• Morphing photo• Visit Bond World and Bond Cinema

Compris dans l’offre:• Course Stechelberg – Schilthorn retour• Coupe de Bollinger, martini ou Rimuss (non-alcoolique)• Petite salade et Burger 007 au 360°-Restaurant Piz Gloria• Café 007 ou Chocolat 007• Photo de morphing• Bond World et Bond Cinema

Angebot ist nicht mit anderen Vergünstigungen oder Spezial-Angeboten kumulierbar. Gültig bis 31.12.2020.This offer cannot be combined with other discounts or special offers.Valid until 31.12.2020.Cette offre n‘est pas cumulable avec d‘autres réductions ou offres spéciales.Valables jusqu‘au 31.12.2020.

Partner:

Top Wanderwege . Top hiking trails . Randonnées super1 Northface Trail

Am speziell ausgeschilderten Northface Trail sind die Ausblicke auf die imposanten, teilweise mit Schnee bedeckten Nordwände der Berner Alpen atemberaubend. Entlang dem Bergweg vermitteln 12 Informa tionstafeln viel Wissenswertes über die Geschichte der Berge.

Schwierigkeitsgrad: mittel, Zeit: 2 h 30 min.

Northface Trail The well-signposted Northface Trail presents no problems for wal-

kers with appropriate footwear. Its outstanding feature is the breath-taking view of the impressive, often snow-capped north faces of the Bernese Alps. 12 information panels along the trail document the history of these mountains.

Degree of difficulty: medium, time: 2 h 30 min.

Northface Trail Le Northface Trail, sans difficulté si l’on est équipé de bonnes

chaussures, offre une vue incomparable sur les imposantes faces nord, partiellement enneigées, des Alpes bernoises. Le long du chemin, 12 panneaux vous présentent l’histoire de la conquête de ces montagnes.

Degré de difficulté: moyen. Durée: 2 h 30 min.

Klettersteig Via Ferrata2 Mountain View Trail

Die Wanderung führt vom Allmendhubel über Wiesen und durch Wälder zur Grütschalp. Dabei geniesst man beste Sicht auf die Berge rund um Eiger, Mönch und Jungfrau.

Schwierigkeitsgrad: mittel, Zeit: 2 h

Mountain View Trail This hike leads over alp meadows and through forests from the

Allmendhubel to Grütschalp. Enjoy the best views of the mountains surrounding the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks.

Degree of difficulty: medium, time: 2 h

Mountain View Trail Le sentier conduisant de l’Allmendhubel à Grütschalp par prairies et

forêts offre une vue splendide sur la triade Eiger, Mönch, Jungfrau et les sommets environnants.

Degré de difficulté: moyen. Durée: 2 h

3 Flower Trail Die blumige Tour für Gross und Klein. In rund 20 Minuten führt der

Pfad auf einem breiten Erlebnisweg – auch für Kinderwagen geeignet – um den Allmendhubel herum. Im Sommer können dabei bis zu 150 verschiedene Bergblumen entdeckt werden.

Schwierigkeitsgrad: leicht, Zeit: 20 min.

Flower Trail The botanical tour for young and old. This trail circles the Allmend-

hubel in around 20 minutes, on a wide path that is suitable for children‘s strollers. In summer, you can observe up to 150 different mountain flowers.

Degree of difficulty: easy, time: 20 min.

Flower Trail Le tour fleuri pour petits et grands. En 20 minutes environ, ce sen-

tier large et praticable avec poussettes fait le tour de l’Allmendhubel. En été, on peut y observer jusqu’à 150 espèces différentes de fleurs alpines.

Degré de difficulté: facile. Durée: 20 min.

4 Birg – Grauseeli – Birg Die leichte Wanderung führt von der Station Birg über die Seewlifuhre

hinunter zum Grauseeli. Die malerische Lage des Sees mit der Spie-gelung der Berge darin ist ein schöner Photopoint inmitten der reinen Natur.

Schwierigkeitsgrad: mittel, Zeit: 2 h

Birg – Grauseeli – Birg This relatively easy hike takes you from Birg station over the Seewli-

fuhre down to Grauseeli. The scenic setting of the lake and the way its surface mirrors the mountains provide a fantastic photo opportunity in an unspoilt natural landscape.

Degree of difficulty: medium, time: 2 h

Birg – Grauseeli – Birg Cette randonnée facile descend de la station Birg par Seewlifuhre vers

le Grauseeli. Ce petit lac pittoresque dans lequel se reflètent les mon-tagnes est un point photo splendide au milieu de la nature.

Degré de difficulté: moyen. Durée: 2 h

5 Mürren – Blumental – Allmendhubel Von der Station Mürren führt der Wanderweg vorbei an grasenden

Kühen durch das malerische Blumental zum Allmendhubel. Etwas weniger anstrengend, lässt sich die Wanderung in umgekehrter Rich-tung bewältigen.

Schwierigkeitsgrad: leicht, Zeit: 1 h 15 min.

Mürren – Blumental – Allmendhubel Starting at Mürren station, the trail leads past grazing cattle through

the picture-pretty Blumental to the Allmendhubel. Undertaking this hike in the opposite direction is a little easier.

Degree of difficulty: easy, time: 1 h 15 min.

Mürren – Blumental – Allmendhubel De la station Mürren, ce sentier de randonnée monte par le pittoresque

Blumental «Vallée des fleurs» vers l’Allmendhubel, longeant des prairies bucoliques. Pour un peu moins d’effort, la randonnée peut aus-si s’effectuer en sens inverse.

Degré de difficulté: facile. Durée: 1 h 15 min.

6 Gimmelwald – Tanzboden – Oberhornsee – Stechelberg Diese lange Tour ist für geübte und ambitionierte Naturfreunde. Dem

Wanderer wird viel abverlangt, die Belohnung mit eindrücklichen Aus-sichten und dem idyllisch gelegenen Oberhornsee ist entsprechend gross.

Schwierigkeitsgrad: schwer, Zeit: 8 h

Gimmelwald – Tanzboden – Oberhornsee – Stechelberg This long hike is very demanding, but your exertion will be rewarded

with stunning views and the idyllically situated Oberhornsee. This tour is recommended for experienced hikers only!

Degree of difficulty: challenging, time: 8 h

Gimmelwald – Tanzboden – Oberhornsee – Stechelberg Ce long tour exige beaucoup du randonneur ambitieux, mais lui offre

en retour des vues impressionnantes et l’amène à l’idyllique lac Ober-hornsee. Recommandé aux randonneurs aguerris uniquement.

Degré de difficulté: difficile. Durée: 8 h

7 Klettersteig Via Ferrata (K3) . www.klettersteig-muerren.ch Folgen Sie ab der Station Mürren der unteren Dorfstrasse bis zum

Sportchalet (Dorfmitte). Der Einstieg befindet sich südlich der Stütz-mauern der Tennisplätze. Begehbar ist der Klettersteig jeweils Mitte Juni – Ende Oktober.

Schwierigkeitsgrad: schwer, Zeit: 3 h

Via ferrata (K3) . www.klettersteig-muerren.ch Follow the lower village road from Mürren station to the Sportchalet

(village centre). The entrance to the via ferrata is located to the south of the supporting walls of the tennis courts. Open between mid-June and end of October.

Degree of difficulty: challenging, time: 3 h

Sentier de grimpe via ferrata (K3) . www.klettersteig-muerren.ch À partir de la station Mürren, suivez la Untere Dorfstrasse jusqu’au

Sportchalet (milieu du village). L’entrée se trouve au sud des murs de soutènement des courts de tennis. Le sentier de grimpe est accessible de mi-juin à fin octobre.

Degré de difficulté: difficile. Durée: 3 h

Schilthornbahn AGHöheweg 2 . 3800 Interlaken . SchweizTel +41 (0)33 82 60 007info@schilthorn.chwww.schilthorn.ch

Sommerguide 2020

summer guide . guide d‘été

www.schilthorn.ch

Piz Gloria2970 m . 9744 ft

2 Skyline View Platform3 Walk of Fame4 Piz Gloria View5 Skyline Top Shop6 Skyline Take Away7 Touch the Snow12 View Lounges

8 Bond World 9 Bond Cinema

10 Seilbahn . Cable Car11 Skier Exit

1 360°-Restaurant Piz Gloria

Wege für bergtüchtige WandererTrails for experienced hikersSentiers pour promeneurs expérimentés

Bergweg

Standort

Erschwerter BergwegDiffcult mountain trailSentier de montagne diffcile

Wege für jedermannPaths for everyoneSentier pour tous

Wanderweg

Stand-ort

Faltplan Sommer 2020 DT_GB_F_RZ.indd 1 23.03.20 12:04

Skyline View - Piz Gloria

Skyline Walk - Birg

Skyline Chill - Allmendhubel

Bond World

Gipfelbesteigung . Summit ascent

Flower Trail

Birg-Grauseeli

Flower Park

Touch the Snow

Bistro Birg - Burger Station

Hotel Alpenruh

James Bond BrunchWalk of Fame 360°-Restaurant Piz Gloria

Bistro Birg

Panorama Restaurant Allmendhubel

Nur 30 Minuten dauert die Fahrt mit der Luftseilbahn auf den Gipfel des 2970 m hohen Schilthorns. Das erste Drehrestaurant der Alpen bietet beste Sicht auf die imposante Bergwelt. Das Gastronomie-Angebot ist ebenso spektakulär!

The cableway ride to the 2970-metre-high Schilthorn summit takes just 30 minutes. The fi rst revolving restaurant in the Alps offers the best views of the magnifi cent peaks – and the food is just as spectacular!

La montée en téléphérique au sommet du Schilthorn à 2970 m ne dure que 30 minutes. Du premier restaurant tournant des Alpes, vous jouissez d’une excellente vue sur les sommets imposants en face. La gastronomie y est tout aussi impressionnante!

Der Skyline Walk eröffnet neue Perspektiven. Die Plattform führt über den senkrechten Abgrund und gibt den Blick über das Panorama bis ins Bodenlose frei!

The Skyline Walk opens up new perspectives. This platform is situated over a vertical precipice, offering stunning and ex hilarating panoramic views into the abyss!

Le Skyline Walk ouvre de nouvelles perspectives. La plate forme surplombe la falaise et libère la vue sur le panorama, abîme compris!

Die absolute Ruhe geniessen, die Seele baumeln lassen und auf geschwunge-nen Holzliegen den einmaligen Ausblick auf die schönsten Berge der Alpen auf sich wirken lassen – Natur pur!

Savour the perfect solitude, unwind and soak up unrivalled views of the most beautiful Alpine peaks from one of our curvy wooden loungers. This is as close to nature as you can get!

Jouir de la tranquillité absolue, se relaxer sur les chaises-longues confortables et admirer la vue sur les plus beaux sommets des Alpes. La nature à l’état pur!

Die interaktive Ausstellung entführt in die Welt von James Bond und ver-mittelt spannende Details über die Dreharbeiten des Films «Im Geheim-dienst Ihrer Majestät» mit Agent 007-Darsteller George Lazenby.

The interactive exhibition transports you to the world of James Bond. Get an intriguing glimpse behind the scenes of the movie «On Her Majesty‘s Secret Service» starring George Lazenby as Secret Agent 007.

L‘exposition interactive emmène les visiteurs dans le monde de James Bond et présente de nombreux documents et détails sur le tournage du fi lm «Au service secret de sa Majesté» avec George Lazenby dans le rôle de l‘agent 007.

Die anspruchsvolle Bergwanderung zum Piz Gloria führt von Birg über 350 Höhenmeter zum Gipfel. Belohnt werden die Anstrengungen von einer fantastischen Sicht auf das eindrucksvolle Bergpanorama.

The summit hike leads in an over 350-metre ascent from Birg to the summit. This challenging ascent rewards hikers with fantastic views of the stunning Alpine panorama.

La montée exigeante avec dénivellation de 350 mètres conduit de Birg au sommet du Piz Gloria. L’effort est amplement compensé par la vue fantas-tique sur le panorama impressionnant des Alpes.

Die blumige Tour für Gross und Klein. Auf dem eigens angelegten Erlebnisweg gibt es über 150 verschiedene Bergblumenarten wie Enziane, Alpenrosen und Edelweisse auf spielerische Art zu entdecken.

The floral-themed tour for young and old. There are over 150 different species of mountain fl owers to admire on this purpose-built theme path, including gentians, alpine roses and edelweiss.

Randonnée fl eurie pour grands et petits. Le long du sentier aménagé, on découvre de manière ludique plus de 150 sortes de fl eurs de montagne telles que gentianes, rhododendrons et edelweiss.

Die leichte Wanderung führt von der Station Birg über die Seewlifuhre hinunter zum Grauseeli. Die malerische Lage des Sees mit der Spiegelung der Berge darin ist ein schöner Photopoint inmitten der reinen Natur.

This relatively easy hike takes you from Birg station over the Seewlifuhre down to Grauseeli. The scenic setting of the lake and the way its surface mirrors the mountains provide a fantastic photo opportunity in an unspoilt natural landscape.

Cette randonnée facile descend de la station Birg par Seewlifuhre vers le Grauseeli. Ce petit lac pittoresque dans lequel se refl ètent les montagnes est un point photo splendide au milieu de la nature.

Der Abenteuerspielplatz am Allmendhubel entführt in die faszinierende Welt der Alpen. Auf dieser riesigen Spielwiese gibt es für grosse und kleine Kinder allerlei Interessantes aus der alpinen Flora und Fauna zu entdecken.

The adventure playground on Allmendhubel transports you to the fascinating world of the Alps. The huge play meadow lets children of all ages discover a wealth of information about Alpine fl ora and fauna.

La place de jeu sur l’Allmendhubel emmène les enfants petits et grands dans le monde fascinant des Alpes. Beaucoup de faits intéressantes concernant la fl ore et la faune alpines peuvent être découverts sur cette immense place de jeux.

365 Tage im Jahr Schnee – Mit dem Zugang zur ständigen Schneefl äche am Schilthorn-Nordhang ist der Schnee das ganze Jahr hautnah erlebbar. Zusätz-liche Informationstafeln ver mitteln interessantes Wissen über die weisse Pracht.

Snow on 365 days a year – access to the permanent snow surface on the Schilthorn’s northern slope lets you experience snow up close, all year round. Find more interesting facts about the cold white stuff on the information boards.

365 jours de neige par an – La neige à portée de main toute l’année sur la paroi nord du Schilthorn. Des panneaux présentent des informations inté-ressantes sur cette splendeur blanche.

«Immer gut – immer frisch» heisst die Devise auf der Terrasse vom Bistro Birg. An der Take Away Station kann jeder Gast seinen American Hot Dog oder Hamburger nach Lust und Laune selbst zusammenstellen.

«Always tasty – always fresh» is the maxim on the terrace at Birg Bistro. Build your own American hot dog or hamburger to taste at the takeaway station.

«Toujours bon – toujours frais», telle est la devise à la terrasse du Bistro Birg. À la station Take Away, chacun peut lui-même composer son hotdog ou hamburger américain selon ses envies.

Für Gruppen und Individualgäste bietet das Dreisterne-Chalet hotel alles, was ein sorgloser Aufenthalt begehrt. Direkt neben der Luftseilbahnstation ist es ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten in und um Mürren.

This three-star chalet hotel offers everything groups or independent travel-lers could wish for in a carefree stay. Located next to the cableway station, it is the perfect base for numerous activities in and around Mürren.

Groupes ou individus – l’hôtel chalet 3 étoiles offre tout pour un séjour agréable. Situé à côté de la station du téléphérique, il est le départ idéal pour de nombreuses activités à et autour de Mürren.

Ein kulinarisches Feuerwerk à la James Bond. Im 360°-Restaurant lässt der Brunch keine Wünsche offen. Mit vielen Köstlichkeiten, regionalen Produk-ten und vor grandioser Bergkulisse. Täglich bis 14.00 Uhr.

A culinary fi rework fi t for James Bond. Brunch at our 360-degree revolving restaurant leaves nothing to be desired. Delicacies and regional products against a magnifi cent mountain backdrop. Daily until 14.00 hrs.

Feu d‘artifi ce culinaire à la James Bond. Le brunch dans le restaurant tournant ne laisse personne sur sa faim. Nombreux plats succulents, produits régionaux, vue grandiose sur les Alpes. Tous les jours jusqu‘à 14 heures.

Auf dem weltweit ersten 007 Walk of Fame verewigen sich die Mitwirkenden von «Im Geheimdienst Ihrer Majestät» und hinterlassen so ihre Spuren am legendären Bond-Drehort.

The world’s fi rst 007 Walk of Fame – where cast and crew members of «On Her Majesty’s Secret Service» leave their traces at the legendary Bond fi lm location.

Sur le premier 007 Walk of Fame au monde, les personnages du fi lm «Au Service Secret de sa Majesté» perpétuent par leur présence le lieu de tournage légendaire du fi lm de Bond.

In 45 Minuten dreht sich das Restaurant um die eigene Achse, vorbei an über 200 Bergspitzen. Das Restaurant ist bedient und bietet ein breites Angebot vom Snack bis zu regionalen Gerichten.

Our restaurant with table service rotates around its own axis in 45 minutes, gliding past more than 200 mountain peaks. We offer a wide range of dishes from snacks to regional specialities.

Le restaurant fait un tour complet en 45 minutes, dévoilant plus de 200 sommets. Service à table, offre très variée allant du snack aux plats régionaux.

In trendigem Design bietet das Bistro Birg für jeden Geschmack das Richtige. Die grosse Sonnenterrasse mit herrlicher Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau lädt zu entspannten Pausen ein.

The Bistro Birg with its stylish interior caters to all culinary tastes. The spacious sun terrace with superb views of the Eiger, Mönch and Jungfrau invites you to take a relaxing break.

Avec son design moderne, le Bistro Birg satisfait tous les goûts. La grande terrasse ensoleillée avec vue magnifi que sur Eiger, Mönch et Jungfrau est l’endroit idéal pour se détendre.

Der kleine Hausberg Mürrens ist in nur vier Minuten mit der Standseilbahn erreichbar. Das rustikale Panorama Restaurant lockt mit grosser Sonnen-terrasse und köstlichen Schweizer Spezialitäten.

Mürren’s diminutive home mountain is just a four-minute ride away on the funicular railway. The traditional Panorama Res taurant beckons with its spacious sun terrace and tasty Swiss specialities.

De Mürren, on atteint l’Allmendhubel en quatre minutes par funiculaire. Le restaurant panoramique vous y accueille avec sa belle terrasse ensoleillée et de succulentes spécialités locales.

Skyline View

Skyline Chill

Skyline Thrill

Hotel BlumentalSonne, Entspannung und Entschleunigung – das Dreisterne-Traditionshotel im Herzen des autofreien Bergdorfes Mürren verspricht Ruhe und den Rahmen für sorglose Ferientage.

Soak up the sun, relax, switch down a gear – our traditional three-star hotel at the heart of the car-free mountain village of Mürren is the perfect place for a tranquil and carefree holiday.

Soleil, retour au calme et relaxation – l’hôtel traditionnel 3 étoiles au centre de Mürren, village sans voitures, est l’endroit idéal pour des jours de vacances sans soucis.

Thrill Walk - BirgDer Thrill Walk führt hinab in die senkrechten Wände des imposanten Fels-massivs. Die Besucher gehen über eine Länge von 200 Metern unter der Station Birg durch: Nervenkitzel und Berg erlebnis pur!

The Thrill Walk leads down into the vertical walls of the imposing rock massif. Visitors walk along a 200-metre cliff pathway under Birg cableway station. A spine-tingling mountain experience par excellence!

Le Thrill Walk descend dans les parois verticales de l’imposant massif rocheux. Les visiteurs suivent sur 200 m la falaise sous la station Birg: une aventure en montagne à vous donner la chair de poule!

Piz Gloria2970 m . 9744 ft

360°-Restaurant Piz GloriaSkyline Top ShopBond World Bond CinemaPiz Gloria View

Walk of FameView LoungesTouch the Snow NEW

Allmendhubel1907 m . 6257 ft

Panorama RestaurantTheme Trails . ThemenwanderwegeSkyline ChillChildren‘s Playground Flower ParkKinderspielplatz Flower ParkFlower Trail

Mürren1638 m . 5374 ft

Birg2677 m . 8783 ft

Bistro BirgSkyline WalkThrill Walk

NEW

Faltplan Sommer 2020 DT_GB_F_RZ.indd 2 23.03.20 12:05