J’ai un chat dans la gorge

I have a frog in my throat

Ça ne mange pas de pain.

It doesn’t costanything.ORThere is no harmin trying.ORIt’s not important.

Je ne mange pas de ce pain-là.

I’m not having anything to do with it.Merci, chérie,

je ne mange pas de ce pain-là.

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.

You can’t have your cake and eat it.

Ce n’est pas du gâteau.

It’s no picnic.

Je n’ai pas la pêche.

I’m a bitdown.

N’en fais pas tout un fromage!

Don’t make such a fuss!

Je m’occupe de ma pomme.

I’m looking after number one.

manger à pleines dents

to eat with relish

manger sur le pouce

to have a quick bite to eat

garder une poire pour la soif

to keep something for a rainy day

Ce n’est pas la mer à boire.

It’s not thatdifficult.

Cela n’a ni queue ni tête.

You can’t make head nor tail of it.

C’est le pied!

It’s brilliant!

avoir une dent contre quelqu’un

to bear someonea grudge

Ça me fait une belle jambe.

A fat lot ofgood that does me!

avoir le bras long

to have influence

passer une nuit blanche

to have a sleepless night

avoir le cafard

to be downin the dumps

Je suis aux anges!

I’m over the moon!

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

It’s the last straw.

avoir bon pied, bon œil

to be as fitas a fiddle

faire des pieds et des mains pour obtenir quelque chose

to move heavenand earth toget something

Il chante comme un pied.

He’s a uselesssinger.

avoir les dents longues

to be ambitious

Quand les poules auront des dents!

Pigs might fly!

On entendrait une mouche voler.

You could heara pin drop.

chercher la petite bête

to nit-pick

appeler un chat un chat

to call a spadea spade

un chat!

faire un queue de poisson à quelqu’un

to cut in front of someone

J’ai d’autres chats à fouetter.

I’ve got other fish to fry.

prendre quelque chose au pied de la lettre

to take somethingliterallyH

donner un coup de pouce à quelqu’un

to help someone get started

tomber dans les pommes

to faint

faire chou blanc

to draw a blank

avoir la main heureuse

to be lucky

avoir la main verte

to have green fingers

avoir une poil dans la main

to be bone idle

Cela m’a mis une puce dans l’oreille.

That started me thinking.

Chapeau!

Well done!

du fil en aiguille…

one thingleading to another…

poser un lapin à quelqu’un

to standsomeone up

être la tête de Turc

to be thescapegoat

être dans de beaux draps

to be in a bitof a fix

tomber sur un os

to hit a problem

avoir le cœur sur la main

to be kind-hearted

être un bourreau des cœurs

to be a Casanova

passer du coq à l’âne

to jump fromone subjectto another

passer un savon à quelqu’un

to tell someone off

être au four et au moulin

to be in twoplaces atonce

se mettre sur son trente et un

to get dressed up

31

faire le pont

to have a bank holiday