JACQUES MONOD - ITUweb.itu.edu.tr/kcankocak/docs/ek_okumalar/Monod_raslanti_ve... · jacques monod...
Embed Size (px)
Transcript of JACQUES MONOD - ITUweb.itu.edu.tr/kcankocak/docs/ek_okumalar/Monod_raslanti_ve... · jacques monod...

2315 | ALFA | B!L!M-B!YOLOJ! FELSEFES! | 22
Rastlantı ve Zorunluluk
JACQUES MONOD
¾OMÛ�'SBOT�[�CJZPLJNZB�CJMHJOJ�+BDRVFT�.POPE�ÕMÛ-NÛ����.BZ�T�����������Z�M�OEB�1BSJT�UF�EPǵNVDzUVS��**��%ÛOZB�4BWBDz�� T�SBT�OEB�LBSEFDzJ�1IJMJQQF� JMF�CJSMJLUF�/B[JMFSF� LBSDz�� EJSFOJDzF� LBU�MBO� +BDRVFT�.POPE � ÛZFTJ�PMEVǵV� 'SBOT�[� ,PNÛOJTU� 1BSUJTJOEFO� ����� Z�M�OEB�-ZTTFOLP�<-�TFOLP>�PMBZ��ZÛ[ÛOEFO�BZS�M�S�+BDRVFT�.POPE �%/"�JMF�QSPUFJOMFS�BSBT�OEBLJ�JMJDzLJZJ�TBǵMBZBO�NFTBKD��3/"�O�O�LFDzêOF�LBUL�MBS�OEBO�EPMBZ�������/PCFM�'J[ZPMPKJ�WFZB�5�Q�¸EÛMÛ�OÛ�'SBOÉPJT�+B-DPC�WF�"OESÊ�-XPĄ�JMF�QBZMBDzN�DzU�S��,BSJZFSJOJO�CÛZÛL�L�TN�O�� *OTUJUVU�1BTUFVS�EF�1BSJT�EF� TÛSEÛSFO�.POPE �ÕODF�Sciences de Paris�GBLÛMUFTJOEF �EBIB�TPOSB�Collège de France�EB�QSPGFTÕSMÛL�HÕSFWMFSJOJ�ZÛSÛUNÛDz �TPO�PMBSBL����������� Z�MMBS�� BSBT�OEB�1BTUFVS�&OTUJUÛTÛOÛO�NÛ-EÛSMÛǵÛOÛ�ZBQN�DzU�S�
ÉLODIE EDA MOREAU
����� Z�M�OEB� ǴTUBOCVM�EB� EPǵBO� MPEJF� &EB� .PSFBV������� LBEBS� 'SBOTB�EB� ZBDzBN�DzU�S�� (BMBUBTBSBZ�¾OJWFS-TJUFTJ� 'FMTFGF� #ÕMÛNÛ� NF[VOVEVS�� 1BSJT� 4PSCPOOF�¾OJWFSTJUFTJOEF�CJS�Z�M�#JZPMPKJ� GFMTFGFTJ�ZÛLTFL� MJTBOT�QSPHSBN�O��UBLJQ�FEFO�MPEJF�&EB�.PSFBV �TJOFNB�WF�CFMHFTFM�FǵJUJN�BUÕMZFMFSJOEF�WF�ÉFDzJUMJ�LVSVNMBSEB�UFS-DÛNBOM�L�ZBQNBLUBE�S�

3BTUMBOU��WF�;PSVOMVMVL �.PEFSO�#JZPMPKJOJO�%PťB�'FMTFGFTJ¥����� �"-'"�#BT�N�:BZ�N�%Bǵ�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��dzUJ�
-F�)BTBSE�FU�MB�/ÊDFTTJUʬFWJSJZF�UFNFM�BM�OBO�NFUJO��EJUJPOT�EV�4FVJM �����¥�EJUJPOT�EV�4FVJM �����
,JUBC�O�5ÛSLÉF�ZBZ�O�IBLMBS��"MGB�#BT�N�:BZ�N�%Bǵ�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��dzUJ��OF�BJUUJS��:BZ�OFWJOEFO�ZB[�M��J[JO�BM�ONBEBO�L�TNFO�ZB�EB�UBNBNFO�BM�OU��ZBQ�MBNB[ �IJÉCJS�DzFLJMEF� LPQZB�FEJMFNF[ �ÉPǵBMU�MBNB[�WF�ZBZ�NMBOBNB[�
:BZ�OD��WF�(FOFM�:BZ�O�:ÕOFUNFOJ�.��'BSVL�#BZSBL(FOFM�.ÛEÛS�7FEBU�#BZSBL:BZ�O�:ÕOFUNFOJ�.VTUBGB�,ÛQÛDzPǵMV%J[J�&EJUÕSÛ�,FSFN�$BOLPÉBL3FEBLTJZPO�;FLJ�¬FMJLCBDz,BQBL�5BTBS�N��(ÕLIBO�#VSIBO(SBêL�6ZHVMBNB�,ÄNVSBO�0L
*4#/���������������������#BT�N��/JTBO�����
"MGB�#BT�N�:BZ�N�%Bť�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��ţUJ�5JDBSFUIBOF�4PLBL�/P�����������$BǵBMPǵMV�ǴTUBOCVM5FM����������������'BLT���������������XXX�BMGBLJUBQ�DPN���JOGP!BMGBLJUBQ�DPN4FSUJêLB�/P�������
#BTL��WF�$JMU.FMJTB�.BUCBBD�M�L5FM����������������'BLT���������������4FSUJêLB�/P�������

RASTLANTI VE ZORUNLULUK
.PEFSO�#JZPMPKJOJO�%PǵB�'FMTFGFTJ
JACQUES MONOD
ÇevirenMPEJF�&EB�.PSFBV

&WSFOEF�WBS�PMBO�IFS�ÝFZ�SBTUMBOU�O�O�WF�
[PSVOMVMVÚVO�NFZWFTJEJS�
Demokritos
ÛOTBO�O�LFOEJ� ZBÝBN�OB�EÂOÇQ�CBLU�Ú�� JODFMJLMJ� CJS� BO�WBSE�S��
4JTZQIPT �LBZBO�O�CB�OEB�EVSVQ�LBEFSJ�IBMJOF�HFMNJ�FZMFNMFS�
TJMTJMFTJOJ � IBG�[BT�OEB� CJS� BSBZB� HFUJSEJÚJ � BSBMBS�OEB� CJS� CBÚ�
CVMVONBZBO�WF�ZBL�OEB�ÂMÇNÇZMF�NÇIÇSMFOFDFL�PMBO�LFOEJTJ-
OJO�ZBSBUU�Ú��CV�FZMFNMFSJ�EÇÝÇONFLUFEJS��ÛÝUF�CÂZMF�ZPM�BM�SLFO �
JOTBOB�EBJS�IFS�ÝFZJO�LBZOBÚ�O�O�JOTBO¼�PMEVÚVOB�JOBOBO �HÂS-
NFZJ�BS[V�FEFO�GBLBU�HFDFOJO�TPOVOVO�PMNBE�Ú�O�O�CJMJODJOEF�
PMBO�LÂS �ZPMVOB�EFWBN�FUNFLUFEJS��,BZB�ZFOJEFO�ZVWBSMBO�ZPS-
EVS��4JTZQIPT�V�EBÚ�O�FUFÚJOEF�UFSL�FEJZPSVN��0OVO�ZÇLÇOÇ�EB-
JNB�WF�ZFOJEFO�CVMVZPSV[��"ODBL�4JTZQIPT �UBOS�MBS��ZBET�ZBO�WF�
LBZBMBS��LBME�SBO�ÇTUÇO�TBEBLBUJ�ÂÚSFUNFLUFEJS��0�EB�IFS�ÝFZJO�
JZJ�PMEVÚV�IÇLNÇOÇ�WFSJS��"SU�L�FGFOEJTJ[�LBMN�Ý�CV�FWSFO�POB�
OF�L�T�S�OF�EF�EFÚFSTJ[�HÂSÇONFLUFEJS��#V�UBÝ�O�IFS�CJS�[FSSFTJ �
HFDF�EPMV�CV�EBÚ�O�IFS�CJS�NJOFSBM�Q�S�MU�T� �ZBMO�[DB�POB�BJU�CJS�
EÇOZB�PMVÝUVSVZPS��;JSWFZF�EPÚSV�ZBQ�MBO�LBWHBO�O�LFOEJTJ �CJS�
JOTBO�O�HÂOMÇOÇ�EPMEVSNBZB�ZFUFS��4JTZQIPT�V�NVUMV�IBZBM�FU-
NFMJ�
"MCFSU�$BNVT �Le Mythe de Sisyphe

5
!Ç!NDEK!LER
� 53,�&�#"4,*:"�¨/4¨;� �
� ¨/4¨;�� ��
*� 56)"'�/&4/&-&3� ��
%PÚBM�WF�:BQBZ�� ��
� #JS�V[BZ�QSPHSBN�O�O�[PSMVLMBS�� ��
� #JS�UBTBS��JMF�EPOBU�M��OFTOFMFS�� ��
� ,FOEJMFSJOJ�JOÝB�FEFO�NBLJOFMFS�� ��
� ,FOEJMFSJOJ�ZFOJEFO�ÇSFUFO�NBLJOFMFS� ��
� 5VIBG�Â[FMMJLMFS��EFÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�� ��
� %FÚJÝNF[MJÚJO�gQBSBEPLTVq�� ��
� 5FMFPOPNJ�WF�/FTOFMMJL�ÛMLFTJ� ��
�� 7Û5"-Û;.�7&�"/Û.Û;.� ��
� %FÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�BSBT�OEBLJ�ÂODFMJL�
� JMJÝLJTJ��UFNFM�EJMFNNB� ��
� .FUBù[JL�7JUBMJ[N�� ��
� #JMJNTFM�7JUBMJ[N� ��
� g"OJNJTU�UBTBS�q�WF�g&TLJ�CBÚq� ��

�
� #JMJNTFM�ÛMFSMFNFDJMJL� ��
� %JZBMFLUJL�NBEEFDJMJLUF�BOJNJTU�UBTBS��� ��
� &MFÝUJSFM�CJS�FQJTUFNPMPKJOJO�[PSVOMVMVÚV�� ��
� %JZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[NJO�FQJTUFNPMPKJL�
� CBÝBS�T�[M�Ú�� ��
� ÛOTBO�NFSLF[DJ�ZBO�MTBNB� ��
� #JZPTGFS��ÛML�JMLFMFSEFO�JOEJSHFOFNF[�
� UFLJM�CJS�PMBZ� ��
�� ."98&--�Û/�$Û/-&3Û� ��
� :BQ�TBM�WF�JÝMFWTFM�UFMFPOPNJOJO�NPMFLÇMFS�EÇ[FZEFLJ�
� BSBD�MBS��PMBSBL�QSPUFJOMFS�� ��
� ¨[FM�LBUBMJ[ÂS�HÂSFWJOEFLJ�FO[JNMFS� ��
� ,PWBMFOU�CBÚMBS�WF�LPWBMFOU�PMNBZBO�CBÚMBS� ��
� ,PWBMFOU�PMNBZBO�TUFSFPTQFTJùL
� LPNQMFLT�LBWSBN�� ��
� .BYXFMM�JO�DJOJ� ��
�� .Û,304,01Û,�4Û#&3/&5Û,� ��
� )ÇDSFMFSEFO�PMVÝBO�NBLJOFOJO�JÝMFWTFM�UVUBSM�M�Ú�� ��
� %Ç[FOMFZJDJ�QSPUFJOMFS�WF�EÇ[FOMFNFOJO�NBOU�Ú��� ��
� "MMPTUFSJL�FULJMFÝJNMFSJO�NFLBOJ[NBT�� ��
� &O[JNMFSJO�TFOUF[JOJO�EÇ[FOMFONFTJ�� ��
� /FEFOTJ[MJL�LBWSBN�� ��
� g#ÇUÇODÇMÇLq�WF�JOEJSHFNFDJMJL� ��
�� .0-&,-&3�0/50+&/&;� ��
� 0MJHPNFSJL�QSPUFJOMFSEF�BMU�CJSJNMFSJO�
� LFOEJMJÚJOEFO�CJSBSBZB�HFMNFTJ�� ��
� ,BSNBÝ�L�UBOFDJLMFSJO�LFOEJMJÚJOEFO�ZBQ�MBÝNBT�� ��
� .JLSP�ÂM¶FLUF�WF�NBLSP�ÂM¶FLUF�
� NPSGPHFOF[� ��
� 1SPUFJOMFSJO�UFNFM�ZBQ�T��WF�LÇSFTFM�ÝFLMJ� ��
� ,ÇSFTFM�ZBQ�MBS�O�PMVÝVNV� ��
� &QJHFOF[�g[FOHJOMFÝNFOJOq�TBIUF�QBSBEPLTV� ��
� 5FMFPOPNJL�ZBQ�MBS�O�TPO�LBO�U��� ��
� .FTBK�O�ZPSVNMBONBT�� ��

�
�� %&ÙÛÜ.&;-Û,�7&�%;&/4Û;-Û,-&3� ��
� 1MBUPO�WF�)FSBLMFJUPT�� ��
� "OBUPNJEFLJ�EFÚJÝNF[MJLMFS�� ��
� ,JNZBTBM�EFÚJÝNF[MJLMFS� ���
� 5FNFM�EFÚJÝNF[�PMBSBL�%/"� ���
� ,PEVO�¶FWJSJTJ� ���
� �FWJSJOJO�¶JGU�ZÂOMÇ�UFSTJOJS�PMNBZ�Ý��� ���
� .JLSP�ÂM¶FLMJ�EÇ[FO�CP[VLMVLMBS�� ���
� ÛÝMFWTFM�CFMJSTJ[MJL�WF�Â[F�EBJS�CFMJSTJ[MJL� ���
� &WSJN��.VUMBL�CJS�ÝFLJMEF�ZBSBUNB�WF�IJ¶CJS�ÝFZ�
� JGBEF�FUNFNF� ���
�� &73Û.� ���
� 3BTUMBOU��WF�;PSVOMVMVL� ���
� 3BTUMBOU�O�O�LBZOBÚ�O�O�[FOHJOMJÚJ� ���
� 5ÇSMFSJO�TBCJUMJÚJOJO�ZBSBUU�Ú��g¶FMJÝLJq�� ���
� &WSJNJO�HFSJ�EÂOÇÝMÇ�PMNBZ�Ý��WF�JLJODJ�JMLF�� ���
� "OUJLPSMBS�O�LÂLFOJ� ���
� %BWSBO�Ý��4F¶JMJN�CBTL�MBS�OB�
� ZÂO�WFSFO�FULFO�PMBSBL�PSUBN� ���
� %JM�WF�JOTBO�O�FWSJNJ� ���
� %JMJO�JML�PSUBZB�¶�L�Ý�� ���
� #FZOJO�FQJHFOF[�HFMJÝJNJOEF�QSPHSBNMBON�Ý�
� EJMJO�LB[BO�MNBT�� ���
�� 4*/*3-"3� ���
� #JZPMPKJ�CJMHJTJOJO�HÇODFM�T�O�SMBS�� ���
� ,ÂLFOMFS�TPSVOV� ���
� ,PEVO�LÂLFOJOJO�HJ[FNJ�� ���
� ¨UFLJ�T�O�S��NFSLF[¼�TJOJS�TJTUFNJ�� ���
� .FSLF[¼�TJOJS�TJTUFNJOJO�JÝMFWJ� ���
� %VZVTBM�J[MFOJNMFSJO�JODFMFONFTJ�� ���
� %PÚVÝUBOD�M�L�WF�EFOFZDJMJL�� ���
� )BZBM¼�PMBSBL�DBOMBOE�SNB�JÝMFWJ�� ���
� %ÇBMJTU�ZBO�MTBNB�WF�SVIVO�WBSM�Ú��� ���

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
�
�� ,3"--*,�7&�,"3"/-*,-"3� ���
� ÛOTBO�O�FWSJNJOEF�TF¶JMJN�CBTL�MBS��� ���
� .PEFSO�UPQMVNMBSEB�LBM�U�NTBM�CP[VMNB�UFIMJLFTJ�����
� %ÇÝÇODFMFSJO�TF¶JMJNJ� ���
� "¶�LMBNBMBS�O�HFSFLMJMJÚJ� ���
� >BOFW¼�WF�NFUBù[JL�POUPKFOJMFS�� ���
� g&TLJ�BOMBÝNBO�Oq�CP[VMNBT��WF�NPEFSO�
� SVIVO�IBTUBM��� ���
� %FÚFSMFS�WF�CJMHJ� ���
� #JMHJOJO�FUJÚJ� ���
� #JMHJ�FUJÚJ�WF�TPTZBMJTU�JEFBM� ���
&,-&3� ���
� ���1SPUFJOMFSJO�ZBQ�T�� ���
� ���/ÇLMFJL�"TJUMFS� ���
� ���,BM�U�NTBM�,PE� ���
� ���5FSNPEJOBNJÚJO�JLJODJ�JMLFTJOJO�BOMBN��Ç[FSJOF����

�
T Ü R K Ç E BA S K I YA Ö N S Ö Z
+��.POPE�OVO������Z�M�OEB�LBMFNF�BME�Ú��CV�LMBTJL�FTFSJOJ�5ÇSL�
PLVSMBS������Z�M�OEB�7FICJ�)BD�LBEJSPÚMV�OVO�¶FWJSJTJ�JMF�UBO�-
N�ÝMBSE���0�Z�MMBS�O�ZPÚVO�"MUIVTTFSDJ�PLVNBMBS�O�ZBQ�ME�Ú��WF�
¶PL�T�O�SM�� TBZ�EB�LJUBC�O�CBT�ME�Ú��5ÇSLJZF�TJOEF�A3BTUMBOU��WF�
;PSVOMVMVL��CJS�CPNCB�FULJTJ�ZBQN�ÝU���#V�FTFSJ�EÇ[FMUJMNJÝ�WF�
HÂ[EFO�HF¶JSJMNJÝ�CJS�¶FWJSJZMF�ZFOJEFO�5ÇSL¶FZF�LB[BOE�SNBLMB�
HVSVS�EVZVZPSV[�
�����Z�M�OEB�/PCFM�5�Q�ÂEÇMÇOÇ�LB[BOBO�.POPE�IJ¶�LVÝ-
LVTV[�¶BÚ�O�O� JMFSJTJOEF�CJS�ZB[BS��,FTLJO�CJMJN�BEBN��[FLB-
T�ZMB �TBEFDF�LFOEJ�BMBO��PMBO�CJZPMPKJ�Ç[FSJOF�EFÚJM �GFMTFGF�WF�
UPQMVN�CJMJNMFSJ�BMBO�OEB�EB�Z�MMBS�TPOSB�EPÚSVMBOBDBL�ÂOHÂ-
SÇMFSEF� CVMVOVS� LJUBC�OEB��.POPE�ZB� HÂSF �)PNP� 4BQJFOT�JO�
PSUBZB�¶�L�Ý�OEBO�CJMF�HFSJZF�HJEFSFL �JOTBOM�Ú�O�¶PDVLMVL�Z�M-
MBS�OB�V[BOBO�BOJNJTU�HÂSÇÝMFS �NPEFSO�JOTBO�O�SVIVOEB�IB-
MFO�DBOM��WF�LÂLMFÝNJÝ�IBMEFEJS��
/FTOFM�CJMHJOJO�OFEFO�I±M±�Â[HÇO�HFS¶FLMJÚJO�UFL�CJMHJ�LBZ-
OBÚ��PMBSBL�HÂSÇONFEJÚJOJ�TPSHVMBZBO�.POPE �CJMJN�EÇÝNBO-
M��O��NPEFSO�UPQMVNMBS�O�SVI�IBTUBM���PMBSBL�UBO�NMBS��A3BTU-
MBOU�� WF� ;PSVOMVMVL�UB�.POPE� EBIB� ¶PL�.BSLTJ[NJO� BOJNJTU�
ZÂOÇ�JMF�IFTBQMBÝ�S��,FOEJTJOJ�EF�TPTZBMJTU�PMBSBL�UBO�NMBZBO�
.POPE �TPTZBMJ[NJ�EJZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[N�WF� UBSJITFM�NBUFS-

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
ZBMJ[N� HJCJ� ZBOM�Ý� ÂODÇMMFSEFO� LVSUBSNBZB� ¶BM�Ý�S� CV� LJUB-
C�OEB��"ODBL�BOJNJ[N�.BSLTJ[NF�Â[HÇ�CJS�IBTUBM�L�EFÚJMEJS�
.POPE�ZB�HÂSF��JML�JOTBOMBSEBO�CV�ZBOB�CJOMFSDF�Z�ME�S�BOJNJTU�
EÇÝÇODFMFS�IBLJNEJS��0�OFEFOMF�.POPE�VO�LJUBC�OEBLJ�FMFÝUJ-
SJMFS� HÇODFMMJÚJOJ� LPSVNBLUBE�S�� (ÇOÇNÇ[EF� BSU�L�.BSLTJ[N�
PMEVL¶B�EÂOÇÝÇN�HF¶JSEJ �&OHFMTDJ�EJZBMFLUJL�NBUFSZBMJ[N�BS-
U�L� ¶PL� T�O�SM�� ¶FWSFMFS� E�Ý�OEB�CÇZÇL�CJS� FULJZF� TBIJQ�EFÚJM��
"NB� CVSBEBLJ� CPÝMVÚV� CBÝLB� BOJNJTU� EÇÝÇODFMFS� EPMEVSEV��
LBQ�N�[EB�BSU�L�EBIB�CÇZÇL�CJS�UFIMJLF�WBS��.POPE�VO�JÝBSFU�
FUUJÚJ�CJMJN�EÇÝNBOM�Ú�������MFSF�HÂSF�EBIB�EB�ZBZH�OMBÝN�Ý�
EVSVNEB��&WSJN�HFS¶FÚJ�FÚJUJN�QSPHSBNMBS�OEBO�¶�LBSU�M�ZPS��
#ÇUÇO� UPQMVNMBSEB�NJTUJL� WF� CJMJN� E�Ý�� EÇÝÇODFZF� PMBO� JMHJ�
BSUU���0ZTB�NPEFSO� UPQMVNMBS�CJMJNJO�LFÝGFUUJÚJ� [FOHJOMJLMFSJ�
WF�HǶMFSJ�¶PLUBO�LBCVM�FUUJMFS��GBLBU�CJMJNJO�FO�EFSJO�NFTBK�O��
EJOMFNFEJMFS��A�.PEFSO�UPQMVNMBS �#JMJN�F�CPS¶MV�PMEVÚV�UÇN�
[FOHJOMJLMFSJO�LFZùOJ�TÇSFSLFO �UPQMVNMBS�N�[�CJMJNJO�LFOEJ-
TJ�UBSBG�OEBO�LÂLUFO�¶ÇSÇUÇMNÇÝ�EFÚFS�TJTUFNMFSJOJ�ZBÝBNBZB�
WF� ÂÚSFUNFZF� EFWBN� FUNFLUFMFS����� .PEFSO� UPQMVNMBSEBLJ� CV�
JLJZÇ[MÇMÇÚF�EJLLBU�¶FLFS�.POPE�ZB�HÂSF�JOTBOMBS �CJS�ZBOEBO�
CJMJNJO�TBÚMBE�Ú��CÇUÇO�PMBOBLMBS��LVMMBO�SLFO �ÂUF�ZBOEBO�CJ-
MJNEFO�¶�LBO�NBOU�LTBM�TPOVDV �NBEEFOJO�LFOEJMJÚJOEFO�SBTU-
MBOU�TBM�NBDFSBT�O�O�HFUJSEJÚJ�TPOVDV �Â[FUMF�CV�FWSFOJO�CJ[JN�
J¶JO�UBTBSMBONBE�Ú��TPOVDVOV�LBCVM�FUNFL�JTUFNJZPSMBS��#JMJ-
NJO�CV�TPÚVL�LBU�M�Ú��POMBS�� SBIBUT�[�FEJZPS�� ÛOTBOMBS�A�JOBO-
NBL���JTUJZPSMBS �IBZBUMBS�O�O�CJS�BOMBN��PMNBT��HFSFÚJOF�PMBO�
JOBO¶�JOTBOMBS��SBIBUMBU�ZPS�
,JUBC�O� SFEBLTJZPOV� J¶JO� ZBSE�NMBS�O�� FTJSHFNFZFO�QTJLJ-
ZBUSJTU�¨[HÇS�¨ÚÇUDFO �HFOFUJL�CJMJNDJ�%FOJ[�ÜBIJO�WF�HFOFUJL�
ù[JL�CJMJNDJ�0OVS�1VTVMVL�B�TPOTV[�UFÝFLLÇSMFSJNJ�TVOBS�N�
.POPE�VO�CV�ÝJNEJEFO�LMBTJLMFÝNJÝ�FTFSJOJO�5ÇSLJZF�EFLJ�
HÇODFM�UBSU�ÝNBMBSB��Ý�L�UVUBDBÚ�O��ÇNJE�FEJZPSV[��
,FSFN�$BOLP¶BL �/JTBO�����

��
Ö N S Ö Z
#JMJNMFS�BSBT�OEB �CJZPMPKJOJO�LPOVNV�IFN�NFSLF[J �IFN�EF�T�-
O�SEBE�S�� 4�O�SMBSEBE�S� ¶ÇOLÇ�DBOM�MBS�O�EÇOZBT��CJMJOFO�FWSFO�
J¶FSJTJOEF�LǶÇDÇL�BNB�PMEVL¶B�gÂ[FMq�CJS�ZFS�UFÝLJM�FEFS��¨ZMF�
LJ�DBOM�MBS�� JODFMFEJÚJNJ[EF�TBOLJ�CJZPTGFSJO�E�Ý�OEB�EB�HF¶FS-
MJ� PMBCJMFDFL� HFOFM� ZBTBMBS�O� CJMHJTJOF� TBIJQ� PMBNB[N��[� HJCJ�
HÂSÇOÇS��/F�WBS�LJ�CJMJNJO�UBNBN�O�O�BT�M�UVULVTV �EÇÝÇODFNF�
HÂSF �JOTBOMB�FWSFO�BSBT�OEBLJ�CBÚMBOU�Z��BZE�OMBUNBLTB �P�IBM-
EF�CJZPMPKJZF�NFSLF[¼�CJS�ZFS�BUGFUNFL�HFSFLJS���ÇOLÇ�UÇN�EJÚFS�
CJMJNMFSEFO�GBSLM��PMBSBL�CJS�UFL�P �TBMU�gJOTBO�EPÚBT�O�q �NFUBù-
[JÚJO�UFSJNMFSJOEFO�GBSLM��CJS�ÝFLJMEF�PSUBZB�LPZBCJMNFL�BE�OB �
ÂODFMJLMF� ¶Â[ÇNMFONFTJ� HFSFLFO� TPSVOMBS�O�Â[ÇOF� FO�EPMBZT�[�
ZPMEBO�HJUNFZF�ZFMUFOFO�BMBOE�S��
"ZS�DB�CJZPMPKJ�JOTBO�J¶JO �CJMJNMFSJO�FO�BOMBNM�T�E�S��ÜÇQ-
IFTJ[� LJ� FWSJN� LVSBN� �NPEFSO� EÇÝÇODFOJO� IFS� BMBO�O�� ZBOJ�
GFMTFGFZJ �EJOJ�WF�QPMJUJLBZ��EFSJOEFO�TBSTBSBL�WF�POMBSEB�LFT-
LJO�CJS�J[�C�SBLBSBL�NPEFSO�EÇÝÇODF�ÝFLMJOJO�PMVÝNBT�OB �EJ-
ÚFS�CJMJNMFSF�OB[BSBO �FO�¶PL�LBUL�EB�CVMVONVÝ�PMBO�CJMJNEJS��
#V�BSBEB�����ZÇ[Z�M�O�TPOVOEBO�JUJCBSFO�CJZPMPKJOJO�UBNBN�OB�
FHFNFO�PMBO�FWSJN�LVSBN�O�O�PMHVTBM�HF¶FSMJMJÚJOEFO�IFS�OF�
LBEBS�ÝÇQIF�FEJMNJZPS�PMTB�EB �LBM�U�NB�EBJS�ù[JLTFM�CJS�LVSBN�
HFMJÝUJSJMNFEJÚJOEFO�FWSJN�LVSBN��EB�CJS�TÇSF�BTL�EB�LBMN�ÝU���

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
,MBTJL�HFOFUJÚJO�CBÝBS�T�OB� SBÚNFO �PUV[�Z�M�ÂODFTJOF�LBEBS �
CV�BNBDB�ZBL�O�[BNBOEB�VMBÝBCJMNFL�OFSFEFZTF�CJS�IBZBMEFO�
JCBSFUUJ��0ZTB�LBM�U�N�ZBTBT�O�O�NPMFLÇMFS�LVSBN�O�O�CVHÇO-
L�HFUJSJTJ�CVEVS��#VSBEB�gLBM�U�N�ZBTBT��LVSBN�q�EFSLFO �CVOV�
HFOJÝ� NBOBEB� EÇÝÇOÇZPSVN��:BMO�[DB� LBM�U�N�NBM[FNFTJOJO�
LJNZBTBM�ZBQ�T�OB�WF�CVOVO�UBÝ�E�Ú��CJMHJZF�JMJÝLJO�LBWSBNMBS��
EFÚJM �CJS�EF�CV�CJMHJOJO�NPMFLÇMFS�B¶�EBO�LFOEJOJ�JGBEF�FUNF�
NFLBOJ[NBMBS�O��EB�LBTUFEJZPSVN �IFN�NPSGPHFOFUJL �IFN�EF�
ù[ZPMPKJL� B¶�MBSEBO�� #V� ÝFLJMEF� UBO�NMBO�ODB � LBM�U�N� ZBTBT��
LVSBN��CJZPMPKJOJO�UFNFM�BMU�ZBQ�T�O��PMVÝUVSNBLUBE�S��&MCFUUF�
CV �PSHBOJ[NBMBS�O�LBSNBÝ�L�ZBQ�MBS�O�O�WF� JÝMFZJÝMFSJOJO�CV�
UFPSJEFO�JOEJSHFOFCJMFDFLMFSJ�BOMBN�OB�LFTJOMJLMF�HFMNF[ �IBU-
UB�NPMFLÇMFS�EÇ[FZEF�CVOMBS�O�IFS�[BNBO�EPÚSVEBO�JODFMFOF-
CJMJS�PMEVLMBS��BOMBN��EB�¶�LNB[�HÇOÇNÇ[EF�LVBOUVN�LVSBN��
LFTJO�BOMBNEB�FWSFOTFM�CJS�[FNJO�TBÚM�ZPS�PMTB�EB �CV�LVSBN-
EBO� IBSFLFUMF� CÇUÇO� LJNZBZ�� OF� ÂOHÂSFCJMJS� OF� EF� UBNBNFO�
¶Â[ÇNMFZFCJMJSJ[�
,BM�U�N� ZBTBT�O�O� NPMFLÇMFS� LVSBN�� ÝJNEJMJL� CJZPTGFSEF�
PMBDBLMBS��ÂOHÂSNFZF�WF�¶Â[ÇNMFNFZF�ZFUFDFL�CJMHJZJ�TBÚMBZB-
N�ZPSTB�EB� WF�CÇZÇL� JIUJNBMMF�IJ¶CJS�[BNBO�CVOVO� J¶JO�ZF-
UFSMJ�PMNBZBDBLTB�EB �ZJOF�EF�I±MJIB[�SEB�DBOM�MBS�EÇOZBT�O�O�
TJTUFNJOF� JMJÝLJO� HFOFM� CJS� LVSBN� UFÝLJM� FUNFLUFEJS��.PMFLÇ-
MFS�CJZPMPKJEFO�ÂODF �POB�CFO[FZFO�IFSIBOHJ�CJS�CJMJNTFM�CJMHJ�
ZPLUV��g:BÝBN�O�T�SS�q �JMLFTFM�PMBSBL�VMBÝ�MNB[�HÂSÇONFLUFZ-
EJ��#VHÇO�CV�T�S�QFSEFTJ�CÇZÇL�PSBOEB�LBMLN�ÝU�S��#V�LVSBN�O�
HFOFM� BOMBN�� WF� FULJ� BMBO�O�O� HFOJÝMJÚJ � V[NBOMBSEBO� PMVÝBO�
CJS�¶FNCFSJO�ÂUFTJOEFLJMFSF�VMBÝ�S�WF�BOMBÝ�M�Q�UBLEJS�FEJMJSTF �
TBO�ZPSVN�LJ� CV� ÂOFNMJ� IBEJTFOJO� ¶BÚEBÝ�EÇÝÇODFEF�CÇZÇL�
CJS� B�SM��� PMBDBLU�S�� 6NBS�N� CV� EFOFNFOJO� CVOEB� LBUL�T��
PMBDBLU�S�� #V� ¶BM�ÝNBNEB �NPEFSO� CJZPMPKJOJO� LBWSBNMBS�O�O�
LFOEJMFSJOJ� JODFMFNFL� ZFSJOF � EBIB� ¶PL� POMBS�O� gCJ¶JNMFSJOJq�
PSUBZB�LPZNBZB�WF�POMBS��EÇÝÇODFOJO�EJÚFS�BMBOMBS�ZMB�JMJÝLJ-
MFOEJSNFZF�¶BM�ÝU�N��
)FS�OF�LBEBS�ÂOÇOF�gEPÚBq�T�GBU��LPOVMTB�EB �CVHÇO�CJS�CJ-
MJN�BEBN�O�O�ZBQ�U�O�O�CBÝM�Ú�OEB�ZB�EB�BMU�CBÝM�Ú�OEB�gGFM-
TFGFq� TÂ[DÇÚÇOÇ�LVMMBONBT��EÇÝÇODFTJ[�CJS� EBWSBO�Ý� PMVSEV��
g'FMTFGFq�EFZJODF�CJMJN�BEBNMBS��ÝÇQIFZMF�ZBLMBÝ�SMBS �ùMP[PG-

��
MBS� JTF�PMTB�PMTB�CVOV�CJS� MÇUVG�PMBSBL�LBSÝ�MBSMBS��#VOB�ZBM-
O�[DB�CJS�Â[SÇN�WBS�WF�POVO�EB�NFÝSV�PMEVÚVOB�JOBO�ZPSVN��
#JMJN�BEBNMBS�O�O�¶BM�ÝU�LMBS��BMBOMB�JMHJMJ�POMBSB�EÇÝFO�HÂSFW �
IFS� [BNBOLJOEFO� EBIB� GB[MB� PMBSBL� CVHÇO � LPOVMBS�O�� NP-
EFSO�LÇMUÇSÇO�UBNBN�O��HÂ[FUFSFL�FMF�BMNBMBS�E�S��#ÂZMFMJLMF�
BMBOMBS�O��ZBMO�[DB�ÂOFNMJ�UFLOJL�CJMHJMFS�JMF�[FOHJOMFÝUJSNFLMF�
LBMNB[ �CJS�EF�LFOEJ�CJMJNMFSJOEFO�EPÚBO�WF�JOTBO¼�B¶�EBO�BO-
MBNM��CVMEVLMBS��EÇÝÇODFMFS�ZPMVZMB�EB�LBUL��TBÚMBN�Ý�PMVSMBS��
:FOJ�CJS�CBL�Ý�O�TBă�Ú��LJ�CJMJNJOLJ�IBMB�ÂZMFEJS �FTLJ�TPSVOMB-
S��CJS�BOEB�BZE�OMBUBCJMJS��
ÜÇQIFTJ[ �CJMJNJO�LFOEJTJZMF�ÂOFSEJÚJ�EÇÝÇODFMFS�BSBT�OEB�
EPÚBO�UÇN�LBS�Ý�LM�LMBSEBO�LB¶�ONBL�HFSFLJS��#VOVOMB�CJSMJLUF�
IJ¶�UFSFEEÇU�FUNFEFO�CJMJNJO�WBSN�Ý�PMEVÚV�TPOV¶MBS�O�T�O�S-
MBS�O��[PSMBNBL�EB�HFSFLJS�LJ�BOMBN�O�UBNBN��B¶�ÚB�¶�LBCJMTJO��
4Â[� LPOVTV�PMBO� [PS�CJS�VZHVMBNBE�S��)J¶�IBUB� ZBQNBLT�[�O�
CV�JÝJ�CBÝBSE�Ú�N��JEEJB�FUNJZPSVN��#V�EFOFNFOJO�TBMU�CJZP-
MPKJL� ZBO�O�O� IJ¶� EF� Â[HÇO� PMNBE�Ú�O�� TÂZMFNFMJZJN�� �BÚEBÝ�
CJMJNEF�HF¶FSMJ�LBCVM�FEJMFO�LBWSBNMBS��Â[FUMFNFLMF�ZFUJOEJN��
"¶�L�LPOVÝNBL�HFSFLJSTF �ÂOFSEJÚJN�ÂSOFLMFSJO�TF¶JNJ�HJCJ�¶F-
ÝJUMJ�HFMJÝNFMFSF�BUGFEJMFO�HÂSFDFMJ�ÂOFNJO�LJÝJTFM�UFSDJIMFSJNJ�
ZBOT�UU�Ú��CJS�HFS¶FLUJS��#JZPMPKJOJO�ÂOFNMJ�CBÝM�LMBS�OB�BU�GUB�
CJMF�CVMVONBE�N��#JS�LF[�EBIB�CFMJSUNFN�HFSFLJSTF �CV�EFOF-
NF �CJZPMPKJOJO�UBNBN�O��PSUBZB�LPZNB�JEEJBT�OEB�EFÚJMEJS��&O�
TBNJNJ�IBMJZMF�LBM�U�N�ZBTBT�O�O�NPMFLÇMFS�LVSBN�O�O�Â[ÇOÇ�
BOMBUNBZB�ZÂOFMJL�CJS�HJSJÝJNEF�CVMVOEVN��#VOEBO�ZPMB�¶�LB-
SBL�ZBQN�Ý�PMEVÚVNV�EÇÝÇOEÇÚÇN�JEFPMPKJL�HFOFMMFNFMFSEFO�
EF�FMCFUUF�TPSVNMVZVN��&QJTUFNPMPKJL�BMBO�O�E�Ý�OB�¶�LNBE�-
Ú�N�[�TÇSFDF �CV�ZPSVNMBS�N�O�NPEFSO�CJZPMPHMBS�O�CÇZÇL�CJS�
L�TN�� UBSBG�OEBO� POBZMBOBDBÚ�O�� EÇÝÇONFLMF� ZBO�MNBE�Ú�N�
LBO�T�OEBZ�N��/F�WBS�LJ� TBL�ONBL� JTUFNFEJÚJN�FUJL�WF�IBUUB�
QPMJUJL�HFMJÝNFMFSJO� UÇN�TPSVNMVMVÚVOV�ÇTUMFOFCJMJSJN��,FO-
EJNF�SBÚNFO�ùLJSMFSJN�IFS�OF�LBEBS� UFIMJLFMJ �OBJG�ZB�EB� JE-
EJBM�� HÂSÇOFCJMTF� EF � BM¶BLHÂOÇMMÇMÇL� CJMJN� BEBN�OB� ZBL�Ý�S�
BNB�UBÝ�E�Ú��WF�TBWVONBT��HFSFLFO�ùLJSMFSF�EFÚJM��#JS�LF[�EBIB�
CVSBEB�FTFSMFSJ�FO�CÇZÇL�UBLEJSJ�IBL�FUNJÝ�PMBO�¶BÚEBÝ�CJMJN�
BEBNMBS�O�O�CB[�MBS�ZMB� UBNBNFO�IFNùLJS�PMNB�HÇWFODFTJOJ�
WFSJZPSVN��

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
4�L�D��HFMFCJMFDFL�CB[��CÂMÇNMFS�OFEFOJZMF�CJZPMPHMBS�O��LB-
¶�O�MNB[�PMBSBL�BLUBSNBN�HFSFLFO�CB[��LBWSBNMBS�O�LVSV�WF�
gUFLOJLq�TVOVNV� J¶JO� JTF�CJZPMPH�PMNBZBOMBS�O�IPÝHÂSÇMFSJOF�
T�Ú�O�S�N�� &L� CÂMÇN � PLVZVDVMBS�O� LBSÝ�MBÝBCJMFDFLMFSJ� CB[��
[PSMVLMBS�� BÝNBMBS�O�� LPMBZMBÝU�SBCJMJS�� BODBL� �TSBSMB� CFMJSU-
NFL�JTUFSJN�LJ �CV�CÂMÇNÇ�CJZPMPKJOJO�LJNZBTBM�HFS¶FLMFSJZMF�
VÚSBÝNBL�JTUFNFZFOMFS�PLVNBL�[PSVOEB�EFÚJMMFSEJS��
#V�EFOFNF �ÜVCBU������EB�$BMJGPSOJB�EBLJ�1PNPOB�,PMFKJ�OEF�
WFSNJÝ� PMEVÚVN� CJS� EJ[J� LPOGFSBOTUBO� g3PCCJOT� -FDUVSFTq�
IBSFLFUMF�LBMFNF�BM�ON�ÝU�S��6[VO�[BNBOE�S�Ç[FSJOEF�EÇÝÇO-
EÇÚÇN�BODBL�Ç[FSJOEF�FÚJUJN�WFSNFEJÚJN�CJSUBL�N�UFNBMBS��
¶PL�HFO¶�WF�DBOM��LBU�M�ND�MBS�LBSÝ�T�OEB�HFMJÝUJSNFNF�PMBOBL�
TBÚMBE�LMBS��J¶JO�LPMFK�ZFULJMJMFSJOF�UFÝFLLÇSÇ�CPS¶�CJMJSJN��#V-
OVO�ZBO��T�SB �CV�UFNBMBS� �����������Z�MMBS��BSBT�OEB�$PMMºHF�
EF�'SBODF�UB�WFSNJÝ�PMEVÚVN�CJS�EFSTUF�EF�JÝMFNJÝUJN��$PMMºHF�
EF� 'SBODF � ÇZFMFSJOF� WFSFDFLMFSJ� FÚJUJN� LPOVTVOEB� CFMJSUNJÝ�
PMEVLMBS��LFTJO�T�O�SMBS��CB[FO�BÝNB�PMBOBÚ��UBO�ZBO�¶PL�HÇ[FM�
WF�EFÚFSMJ�CJS�LVSVNEVS��(VJMMBVNF�#VE·�WF�'SBO¶PJT�*�F�ÝÇL-
SBOMBS�N��TVOVZPSVN�
$MPT�4BJOU�i�+BDRVFT�
/JTBO�����

��
*
56)"'�/&4/&-&3
%PÚBM�WF�:BQBZ�
:BQBZ� OFTOFMFS� JMF� EPÚBM� OFTOFMFS� BSBT�OEBLJ� BZS�N� IFQJNJ-
[F�EPÚSVEBO�WF�CFMJSHJO�PMBSBL�HÂSÇOÇS��,BZB �EBÚ ��SNBL�WFZB�
CVMVU�EPÚBM�OFTOFMFSEJS��C�¶BL �NFOEJM �BSBCB�JTF�ZBQBZ�OFTOF-
MFS� ZBOJ� JOTBO� ZBQ�N�� OFTOFMFSEJS*�� #V� IÇLÇNMFSJ� JODFMFEJL¶F �
CVOMBS�O�OF�EPÚSVEBO�PMVÝUVSVMEVLMBS�O��OF�EF�NVUMBL�PMBSBL�
OFTOFM�PMEVLMBS�O��HÂSFDFÚJ[��#�¶BÚ�O �CFMJSMJ�CJS�BNB¶�EPÚSVMUV-
TVOEB�CJS�JÝMFW�J¶JO�JOTBO�UBSBG�OEBO�ÂODFEFO�ÝFLJMMFOEJSJMNJÝ�
PMEVÚVOV�CJMJZPSV[��:BQBZ�OFTOF � WBS� PMNBT�OEBO� ÂODF� PMVÝV-
NVOB�OFEFO�PMNVÝ�PMBO�OJZFUJ�TPNVUMBÝU�S�SLFO �IFOÇ[�JÝMFS�IB-
MF�HFMNFNJÝ�PMTB�EB�OFTOFOJO�CJ¶JNJ�CV�OJZFUJ�HFS¶FLMFÝUJSNFL�
J¶JO�HFSFLMJ�PMBO�JÝMFWJ�TPNVUMBÝU�S�S��"ZO��ÝFZJ��SNBL�ZB�EB�LB-
ZB�J¶JO�TÂZMFZFNFZJ[��¶ÇOLÇ�POMBSB�IJ¶CJS�gUBTBS�q�BUGFUNFZJ[�WF�
POMBS��ù[JLTFM�LVWWFUMFSJO�TFSCFTU�PZVOVOVO�CJS�TPOVDV�PMBSBL�
CJMJSJ[�ZB�EB�EÇÝÇOÇSÇ[��&O�B[�OEBO�CJMJNTFM�ZÂOUFNJO�UFNFM�ÂO�
�� "SUFGBDU���;BOBBU�O �TBOBZJOJO�ÇSÇOÇ�i�ZO��

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
QPTUÇMBU�O�� HF¶FSMJ� TBZBDBL� PMEVÚVNV[EB�� %PÚB�nesneldir � ta-
TBSMBZ�D��EFÛJMEJS��
� ,FOEJ� GBBMJZFUJNJ[F� CBLU�Ú�N�[� [BNBO � POVO� CJMJO¶MJ� WF�
UBTBSMBZ�D��PMEVÚVOV�HÂ[�ÂOÇOEF�CVMVOEVSEVÚVNV[�J¶JO�IFS-
IBOHJ�CJS�OFTOFOJO�gZBQBZq�WFZB�gEPÚBMq�PMEVÚV�LBO�T�OB�WBS�-
S�[�¶ÇOLÇ�CJ[�LFOEJNJ[�ZBQBZ�OFTOF�ÇSFUJDJTJZJ[��'J[JLTFM�LVW-
WFUMFSJO�TFSCFTU�PZVOV�TPOVDV�NFZEBOB�HFMFO�EPÚBM�OFTOFMFSF�
LBSÝ�U� PMBSBL �CJMJO¶MJ�CJS� UBTBS�O�O�ÇSÇOÇ�PMBO�ZBQBZ�OFTOF-
MFSJO� Â[FMMJLMFSJOJ� OFTOFM� WF� HFOFM� L�TUBTMBSMB� UBO�NMBNBN�[�
NÇNLÇO�NÇEÇS �4F¶JMNJÝ�ÂM¶ÇUMFSJO�UBNBNFO�OFTOFM�PMEVLMB-
S�OEBO�FNJO�PMNBL�J¶JO �CV�ÂM¶ÇUMFS�FTBT�BM�OBSBL�UBTBSMBOBO�
CJS� QSPHSBN�O� IFTBQ� NBLJOFTJZMF � CJS� JOTBO� ZBQ�N�� OFTOFZJ�
EPÚBM�OFTOFMFSEFO�BZ�SNBO�O�NÇNLÇO�PMVQ�PMNBE�Ú�O��LFOEJ-
NJ[F�LFTJOMJLMF�TPSNBN�[�HFSFLJS�
#V�UBS[�CJS�QSPHSBN �¶PL�EBIB�ZBSBSM��VZHVMBNB�BMBOMBS��J-
¶FSFCJMJS��%JZFMJN�LJ�ZBL�O�CJS�[BNBOEB�CJS�V[BZ�HFNJTJ�7FOÇT�F�
ZB�EB�.BST�B�LPOBDBL �LPNÝV�HF[FHFOMFSJNJ[EF�ÝJNEJ�WFZB�CJS�
[BNBOMBS �UBTBSMBNB�GBBMJZFUJOJ�ZFSJOF�HFUJSFCJMFDFL�BL�MM��WBS-
M�LMBS�O�WBS�PMVQ�PMNBE�Ú�O��CJMNFL�PMEVL¶B�JMHJO¶�PMNB[�N�Z-
E�
)FS�OF�LBEBS�JOTBO¼�TBOBZJ�ÇSÇOMFSJOEFO�V¶�OPLUBEB�GBSLM��
PMNB�JIUJNBMMFSJ�PMTB�EB �CÂZMFTJ�CJS�GBBMJZFUJO�WBSM�Ú�O��PSUBZB�
LPZBCJMNFL�J¶JO�ÂODFTJOEFO�WFZB�ÝJNEJ�POB�BJU�ÇSÇOMFSJ�UBO�-
ZBCJMJZPS�PMNBN�[�HFSFLJS��#ÂZMF�WBSM�LMBS�O�EPÚBT�O��WF�OF�UB-
TBSMBZBCJMFDFLMFSJOJ�IJ¶�CJMNFEJÚJNJ[EFO �CV�QSPHSBN�O�JODF-
MFNFLUF�PMEVÚV�OFTOFMFSJO�CJ¶JNMFSJOJ�WF�ZBQ�MBS�O��UFNFM�BM�Q�
OF�JÝF�ZBSBZBCJMFDFLMFSJOJ�IFTBCB�LBUNBEBO �¶PL�HFOFM�ÂM¶ÇUMFS�
LVMMBO�MNBM�E�S�
�,VMMBOBCJMFDFÚJNJ[�ÂM¶ÇUMFSJO�JLJ�UBOF�PMEVLMBS�O��HÂSÇZP-
SV[�����EÇ[FOMJMJL����UFLSBSM�M�L�
%Ç[FOMJMJL� ÂM¶ÇUMFSJOJ�CFMJSMFNFNJ[JO� TFCFCJ � ù[JLTFM� LVW-
WFUMFSJO�PZVOVZMB�ÝFLJMMFONJÝ�EPÚBM�OFTOFMFSJO�CBTJU�HFPNFU-
SJL�ÝFLJMMFS�NFZEBOB�HFUJSNJZPS�PMVÝVEVS��1ÇSÇ[TÇ[�ZÇ[FZMFS �
EPÚSVTBM�BZS�UMBS �EJL�LÂÝFMFS �NÇLFNNFM�TJNFUSJMFS�HJCJ��0ZTB�
�� %PÚB�PSUBZB�LPZBS �gPCKFDUJWFq���BNB�JMFSJZF�ZÂOFMJL�CJS�BNB¶�HÇUNF[�gOPO�QSP-
KFDUJWFq�i�ZO����

TUHAF NESNELER
��
JOTBO�ZBQ�N��OFTOFMFS �UFNFMEF�WF�HFOFMMJLMF �CV�UBS[�Â[FMMJLMFSJ�
ZBLMB�L�PMBSBL�CBS�OE�S�SMBS�
)FSIBMEF� UFLSBSM�M�L� L�TUBT�� FO� CFMJSMFZJDJ� L�TUBTU�S�� #JSCJ-
SJOF�CFO[FZFO�JOTBO�ZBQ�N��OFTOFMFS �ZBSBU�D�MBS�O�O�JTUJLSBSM��
OJZFUMFSJOJ�OFSFEFZTF�TÇSFLMJ�WF�ZFOJEFO�PSUBZB�LPZBSMBS�¶ÇOLÇ�
BZO��BNB¶�J¶JO�ÇSFUJMNJÝ�PMVQ�ZJOFMFOFO�CJS�UBTBS�Z��TPNVUMBÝ-
U�SNBLUBE�SMBS��#VOEBO�ZPMB�¶�LU�Ú�N�[�UBLUJSEF �ÝÇQIF�ZPL�LJ �
CJ¶JNJ�PMEVL¶B�JZJ�UBO�NMBON�Ý�CJS¶PL�OFTOFOJO�ÂSOFÚJOJO�CV-
MVONBT��PMEVL¶B�BOMBNM��PMBDBLU�S�
¨[FUMF �LVMMBO�MBCJMJS�HFOFM�ÂM¶ÇUMFS�CV�ÝFLJMEF�CFMJSMFOFCJ-
MJS�� ÜVOV� EB� CFMJSUNFMJZJ[� LJ � CFMJSMFOFO� OFTOFMFSJO� CPZVUMBS��
NJLSP�ÂM¶FLMFSEF�EFÚJM�NBLSP�ÂM¶FLMFSEF�PMNBM�E�S��.BLSP�ÂM-
¶FLMFSEFO�LBTU�N �TBOUJNFUSF�JMF�ÂM¶ÇMFO�CPZVUMBS�HJCJ�ÂM¶ÇMF-
CJMJS�CPZVUMBSE�S��0ZTB�NJLSP�ÂM¶FLMFS�"OHTUSÂN�CJSJNJ���DN���
����"OHTUSÂN�JMF�JGBEF�FEJMJS��#VOVO�CFMJSUJMNFTJ�ÝBSUU�S�¶ÇOLÇ�
NJLSP�ÂM¶FLMFSEF�NPMFLÇMFS�WFZB�BUPNJL�ZBQ�MBSMB�LBSÝ�MBÝ�S�[�
WF�CV�ZBQ�MBS�O�CBTJU�WF�UFLSBSMBOBO�HFPNFUSJL�ÝFLJMMFSJ �CJMJO¶-
MJ�WF�BL�MM��CJS�OJZFUF�JÝBSFU�FUNF[��CVSBEB�BODBL�LJNZB�ZBTBMBS��
TÂ[�LPOVTVEVS��
#JS�V[BZ�QSPHSBN�O�O�[PSMVLMBS�
%JZFMJN�LJ�CV�NBLJOF�ZBQ�ME��WF�POB�VZHVO�QSPHSBN�ZB[�ME���1FS-
GPSNBOT�O�� T�OBNBL� J¶JO� EÇOZBEB� CVMVOBO� OFTOFMFS� Ç[FSJOEF�
POV�EFOFNFLUFO�EBIB�JZJ�ZBQBCJMFDFÚJNJ[�CJS�ÝFZ�ZPLUVS��ÜJNEJ�
IJQPUF[JNJ[J�UFSTJOF�¶FWJSJQ �.BSTM��/"4"�V[NBOMBS��UBSBG�OEBO�
EÇOZBEB� ÂSHÇUMÇ� CJS� FZMFNMF� ÇSFUJMNJÝ� JOTBO� ZBQ�N�� OFTOFMFS�
PMVQ�PMNBE�Ú�O��JTUFLMJ�CJS�CJ¶JNEF�BSBÝU�S�ME�Ú�O��IBZBM�FEFMJN�
WF�JML�V[BZ�BSBD�O�O�#BSCJ[PO�LÂZÇOÇO�ZBL�O�OEB�CVMVOBO�'PO-
UBJOFCMFBV�PSNBO�OB� JOEJÚJOJ�EÇÝÇOFMJN��.BLJOF�DJWBSEBLJ�FO�
EJLLBU� ¶FLJDJ� JLJ�OFTOF� TFSJTJOJ� JODFMFTJO�WF�LBSÝ�MBÝU�ST�O��#JS�
UBSBGUBO�#BSCJ[PO�EBLJ�FWMFSJ �EJÚFS�UBSBGUBO�"QSFNPOU�LBZBMBS�-
O���%Ç[FOMJMJL �CBTJU�HFPNFUSJL�ÝFLJMMFS�WF�UFLSBSM�M�L�L�TUBTMBS�O��
UFNFM� BMBSBL� LBZBMBS�O�EPÚBM� OFTOFMFS � FWMFSJOTF� JOTBO� ZBQ�N��
OFTOFMFS�PMEVÚVOB�LPMBZM�LMB�LBSBS�WFSFDFLUJS�
ÜJNEJ� EF� NBLJOFOJO� EJLLBUJOJ� EBIB� LǶÇL� CPZVUMBSEBLJ�
OFTOFMFSF�¶FWJSFMJN��.BLJOF�LǶÇL�UBÝMBS��JODFMFNFLUF�PMTVO �

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
CVOMBS�O�ZBOMBS�OEB�JTF�NJOJL�LSJTUBMMFS�CVMVOTVO �NFTFMB�LV-
WBST�LSJTUBMMFSJ��"ZO��ÂM¶ÇUMFSJ�HÂ[�ÂOÇOF�BMBSBL �NBLJOF�UBÝMB-
S�O�EPÚBM�OFTOFMFS�PMEVÚV�TPOVDVOB�WBS�STB �LVWBST�LSJTUBMMF-
SJOJO�ZBQBZ�PMEVÚV�TPOVDVOB�WBSBDBÚ��B¶�LU�S��#V�ZBSH��CJ[MFSF �
QSPHSBN�O� ZBQ�T�OEB� CJS� gIBUBq� PMEVÚVOV� HÂTUFSJS�� )BUUB� CV�
gIBUBqO�O�LBZOBÚ��PMEVL¶B� JMHJO¶UJS��,SJTUBMMFSJO�CJ¶JNMFSJ�CV�
EFOMJ�NÇLFNNFM�HFPNFUSJL�ÝFLJMMFSEFO�PMVÝVZPSTB �CVOVO�TF-
CFCJ�NBLSP�ÂM¶FLMFSEFLJ�ZBQ�MBS�O �POMBS��PMVÝUVSBO�NJLSP�ÂM-
¶FLMFSEFLJ�CBTJU�WF�UFLSBSMBOBO�HFPNFUSJL�ÝFLJMMFSEFO�PMVÝBO�
NPMFLÇMFS�WFZB�BUPNJL�ZBQ�MBS��EPÚSVEBO�ZBOT�U�ZPS�PMVÝVEVS��
#BÝLB�CJS� EFZJÝMF� LSJTUBM �NJLSP� ÂM¶FLUFLJ� CJS� ZBQ�O�O�NBLSP�
ÂM¶FLUFLJ� JGBEFTJEJS��#V�IBUB�LPMBZM�LMB�PSUBEBO�LBME�S�MBCJMJS�
¶ÇOLÇ�mümkün PMBO�UÇN�LSJTUBM�ZBQ�MBS��CJMJONFLUFEJS�
%JZFMJN�LJ�ÝJNEJ�NBLJOF�CBÝLB�CJS�EPÚBM�OFTOFZJ�JODFMJZPS �
NFTFMB�CJS�ZBCBOJ�BS��LPWBO�O���&MCFUUF �LPWBO��PMVÝUVSBO�IÇD-
SFMFSJO�WF�QFUFLMFSJO�CBTJU� WF� UFLSBSMBOBO�HFPNFUSJL�ZBQ�MBS��
HJCJ �ZBQBZ�CJS�OFTOFOJO�ZBQ�N�OEB�CFMJSMFOFO�L�TUBTMBS�O�IFQ-
TJZMF�LBSÝ�MBÝBDBLU�S��#V�EB �LPWBO�O�#BSCJ[PO�EBLJ�FWMFSMF�BZ-
O��LBUFHPSJZF�HJSNFTJOF�TFCFQ�PMBDBLU�S��#V�ZBSH��IBLL�OEB�OF�
TÂZMFOFCJMJS �,PWBO�O �BS�MBS�O�GBBMJZFUMFSJOJO�ÇSÇOÇOÇ�UFNTJM�
FUNFTJ�CBL�N�OEBO�gZBQBZq�PMEVÚVOV�CJMJZPSV[��#V�GBBMJZFUJO�
LFTJOMJLMF�PUPNBUJL�PMEVÚVOV�EÇÝÇONFNJ[�J¶JO�HF¶FSMJ�TFCFQ-
MFSJNJ[�WBSE�S��#V �ùJMFO�HFS¶FLMFÝFO�CJS�GBBMJZFU�PMTB�EB�CJMJO¶MJ�
CJS�UBTBS��EFÚJMEJS��/F�WBS�LJ �JZJ�EPÚB�CJMJNDJMFS�PMBSBL �BS�MBS��
gEPÚBMq�WBSM�LMBS�PMBSBL�HÂSÇSÇ[��g%PÚBMq�CJS�WBSM�Ú�O�PUPNBUJL�
GBBMJZFUJOJO�ÇSÇOÇOÇ�gZBQBZq�PMBSBL�LBCVM�FUNFLUF�CÇZÇL�CJS�
¶FMJÝLJ�ZPL�NVEVS
&ÚFS�PSUBEB�CJS�¶FMJÝLJ�WBS�JTF �BSBÝU�SNBN�[B�EFWBN�FUUJ-
ÚJNJ[�UBLEJSEF �CVOVO�TFCFCJOJO�QSPHSBNMBNB�IBUBT��PMNBE�-
Ú�O� � BODBL� WFSNJÝ� PMEVÚVNV[�IÇLÇNMFSJO� LBSNBÝ�LM�Ú�OEBO�
LBZOBLMBOE�Ú�O��HÂSÇSÇ[��¶ÇOLÇ�NBLJOF�ÝJNEJ�LPWBO�� JODFMF-
NFZJ� C�SBL�Q� BS�MBS�O� LFOEJMFSJOJ� JODFMFZFDFL� PMVSTB � ¶PL� JZJ�
HFMJÝUJSJMNJÝ�ZBQBZ�OFTOFMFSMF�LBSÝ�MBÝBCJMJS��&O�ZÇ[FZTFM�JODF-
MFNFZMF�CJMF�BS�EB�CVMVOBO�¶JGU� UBSBă� �ÂUFMFNFMJ �CBTJU�WF�TJ-
NFUSJL�ÂÚFMFSJO�B¶�L¶B�CVMVOBCJMNFTJ�NÇNLÇOEÇS�
TUFMJL�WF�EF�Â[FMMJLMF �BS�MBS��UFLFS�UFLFS�JODFMFEJLUFO�TPO-
SB � NBLJOF� BS�MBS�O� ÇTU� EÇ[FZEFLJ� LBSNBÝ�L� ZBQ�MBS�O�O� LB-

TUHAF NESNELER
��
S�OMBS�OEBLJ�UÇZMFSJO�TBZ�T��WF�LPOVNMBS��WFZB�LBOBUMBS�OEBLJ�
EBNBSMBS�O� PMBÚBOÇTUÇ� CJS� TBEBLBUMF� CJS� CJSFZEFO� EJÚFSJOF�
LPQZBMBOE��O�� EB� TBQUBZBDBLU�S�� #V� EVSVN � CV� WBSM�LMBS�O �
CJMJO¶MJ �ZBQ�D��WF�¶PL�JODFMJLMJ�CJS�EÇ[FOJO�GBBMJZFUJOJO�ÇSÇOÇ�
PMEVLMBS�O�O�FO�TBÚMBN�LBO�U�E�S��.BLJOF �CV�EFOMJ�CFMJSMFZJDJ�
CFMHFMFSF�EBZBOBSBL �.BSTM��/"4"�HÂSFWMJMFSJOF�%ÇOZB�EBLJ�TB-
OBZJOJO�ZBO�OEB�LFOEJ�TBOBZJMFSJOJO�PMEVL¶B�JMLFM�HÂSÇOEÇÚÇ-
OÇ�CJMEJSNFLUFO�CBÝLB�CJS�ÝFZ�ZBQBNB[�
#JMJN�LVSHV�TBZ�MBCJMFDFL�CV�CÂMÇNEF�ZBQU�Ú�N�[�VGBL�HF-
[JOUJ � CJ[F� TF[HJTFM� PMBSBL�BQB¶�L� HÂSÇOFO�gZBQBZq�OFTOFMFSMF�
gEPÚBMq� OFTOFMFS� BSBT�OEBLJ� BZS�N�O� BTM�OEB�OF�EFOMJ� [PS� PM-
EVÚVOV� HÂTUFSNFL� J¶JOEJ�� "TM�OEB � NBLSP� ÂM¶FLUFLJ� ZBQ�TBM�
L�TUBTMBS�� UFNFM� BMBSBL � JOTBO� TBOBZJTJOJO� ÇSÇOMFSJ� HJCJ� UÇN�
gTBIJDJq�JOTBO�ZBQ�N��OFTOFMFSJ�LBQTBZBO��GBLBU�LSJTUBM�ZBQ�MBS�
HJCJ�EPÚBM�OFTOFMFSJ�WF�IBUUB�EPÚBM�TJTUFNJO�CJS�QBS¶BT��PMBSBL�
T�O�ăBOE�SNBL� JTUFEJÚJNJ[� DBOM�MBS�O� LFOEJMFSJOJ� E�ÝMBZBDBL�
CJS�UBO�NB�VMBÝNBL�IFSIBMEF�JNL±OT�[E�S�
1SPHSBN�O� OFEFO� PMEVÚV� HÂSÇOÇÝUFLJ � LBS�Ý�LM�L� ÇTUÇOF�
EÇÝÇOEÇÚÇNÇ[EF �POV�UBNBNFO�CJ¶JNF �ZBQ�ZB�WF�HFPNFUSJZF�
CBÚM��OJUFMJLMFSMF�T�O�SMBOE�SNBL�JTUFNFNJ[F �CVOVO�ZBO��T�SB�
POV � ZBQBZ� OFTOF� LBWSBN�O�O� BT�M� J¶FSJÚJOEFO� ZPLTVO� C�SBL-
N�Ý�PMNBN�[B�CBÚMBZBCJMJSJ[��ÜVOV�CJMNFL�HFSFLJS�LJ �CÂZMFTJ�
CJS�OFTOFOJO�OF�PMEVÚVOV�ÂODFMJLMF�POV�ZBSBUBO�LJÝJOJO�POEBO�
CFLMFEJÚJ�HÂSFW�WF�HFS¶FLMFÝUJSNFTJ�HFSFLFO�JÝMFW�HÂ[�ÂOÇOF�B-
M�OBSBL�B¶�LMBO�S��'BLBU�NBLJOFZJ�JODFMFNFLUF�PMEVÚV�OFTOFMF-
SJO�ZBQ�TBM�Â[FMMJLMFSJOJO�ZBO��T�SB �CJS�EF�PMBT��JÝMFWMFSJOF�HÂSF�
BZBSMBSTBL �TPOV¶�EBIB�GB[MB�IBZBM�L�S�LM�Ú��PMBDBLU�S�
�#JS�UBTBS��JMF�EPOBU�M��OFTOFMFS�
#V�ZFOJ� QSPHSBN�O � L�SMBSEB� LPÝBO� BUMBSMB � CJS� ZPMEB� JMFSMFZFO�
BSBCBMBS�HJCJ�JLJ�EJ[J�OFTOFOJO �ZBQ�TBM�WF�JÝMFWTFM�Â[FMMJLMFSJOJ�
EPÚSV� EÇ[HÇO� JODFMFNFZF� PMBOBL� WFSEJÚJOJ� EÇÝÇOFMJN�� #V� JO-
DFMFNFOJO�TPOVDVOEB �OFTOFMFSJO�LBSÝ�MBÝU�S�MNBT�O�O�PMEVL¶B�
HǶ�PMEVÚV�TPOVDV�¶�LBDBLU�S��¶ÇOLÇ�IFS�JLJ�UÇS�OFTOF�EF�I�[MB�
ZFS�EFÚJÝUJSNFZF�VZHVO�ZBQ�EB�UBTBSMBON�ÝMBSE�S��"SBMBS�OEBLJ�
UFL�ZBQ�TBM�GBSL �IBSFLFU�FUUJLMFSJ�[FNJOMFSJO�GBSLM��PMNBT�OEBO�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
LBZOBLM�E�S��#BÝLB�CJS�ÂSOFL�FMF�BM�STBL �NBLJOFEFO �CJS�GPUPÚSBG�
NBLJOFTJ�JMF�CJS�PNVSHBM�O�O�HÂ[ÇOÇ�ZBQ�TBM�WF�JÝMFWTFM�CBL�N-
EBO�LBSÝ�MBÝU�SNBT��JTUFOFCJMJS��1SPHSBN�BODBL�EFSJO�CFO[FSMJL-
MFSJ� UBO�ZBCJMFDFLUJS��NFSDFLMFS � EJZBGSBN � ÂSUÇDÇ � �Ý�ÚB�EVZBS-
M�� QJHNFOUMFS�� CVOMBS� BZO�� HÂSFWEFLJ� ÂHFMFSEJS � IFS� JLJ� UÇSEFLJ�
OFTOFOJO�J¶JOF �CFO[FS�JÝMFWMFSJ�ZFSJOF�HFUJSNFMFSJ�J¶JO�LPONVÝ�
PMBCJMJSMFS�
$BOM��WBSM�LMBS�O�JÝMFWTFM�B¶�EBO�VZVN�TBÚMBNB�TÇSF¶MFSJOJ�
BOMBUBO�QFL�¶PL�ÂSOFL�BSBT�OEBO�CV�JLJ�LMBTJL�ÂSOFÚJ�TF¶UJN��
¶ÇOLÇ�EPÚBM�CJS�PSHBO�PMBO�HÂ[ÇO �HÂSÇOUÇMFSJ�ZBLBMBNBZB�ZÂ-
OFMJL�CJS�gUBTBS�O�Oq�TPOVDVOEB�PMVÝUVÚVOV�ZBET�SLFO �GPUPÚ-
SBG�NBLJOFTJOJO�TFCFCJ�PMBSBL�CVOV�LBCVM�FEFCJMNFNJ[JO �LFZ-
ù�WF�L�T�S�CJS�EBWSBO�Ý�PMEVÚVOVO�BMU�O��¶J[NFL�JTUFEJN��4PO�
CJS�JODFMFNFZMF �GPUPÚSBG�NBLJOFTJOJ�B¶�LMBZBO�gUBTBS�O�Oq �HÂ-
[ÇO�ZBQ�T�O��B¶�LMBNBZB�ZBSBZBO�UBTBS�ZMB�BZO��PMEVÚVOB�LB-
OBBU�HFUJSJMNFTJ�JTF�EBIB�EB�BCFTUJS��5ÇN�ZBQBZ�OFTOFMFS�DBOM��
WBSM�LMBS�O�GBBMJZFUJOJO�OFEFO�PMEVÚV�ÇSÇOMFSEJS �ÂZMF�LJ �JTUJT-
OBT�[�CÇUÇO�DBOM�MBS�O�FO�UFNFM�Â[FMMJÚJOJ �CJMIBTTB�BQB¶�L�CJS�
ÝFLJMEF �JGBEF�FUNFLUFEJSMFS��#JS�ZBOEBO�ZBQ�MBS�OB�CBLU�Ú�N�[-
EB �CJS�UBTBS�Z��HFS¶FLMFÝUJSNFZF�ZÂOFMJL�OFTOFMFS�PMEVLMBS�O��
HÂSÇSÇ[ �EJÚFS�ZBOEBO�JÝMFWMFSJOF�CBLU�Ú�N�[EBZTB �CV�UBTBS�Z��
UBNBNMBNBLUB�PMEVLMBS�O�� HÂSÇSÇ[� JOTBO�ZBQ�N��OFTOFMFSJO�
ZBQ�N�O�O�LFOEJTJ�CVOB�CJS�ÂSOFLUJS�
�#V�EÇÝÇODF�ÝFLMJOJ�CB[��CJZPMPHMBS�O�ZBQN�Ý�PMEVÚV�HJCJ�
SFEEFUNFLUFOTF�UFSTJOF �DBOM��WBSM�LMBS�O�UBO�N�OEB�POV�FTBT�
BMNBL�LB¶�O�MNB[E�S��$BOM��WBSM�LMBS�O �FWSFOJO�UBNBN�OEB�CV-
MVOBO� UÇN� TJTUFNMFSEFLJ� CÇUÇO�EJÚFS� ZBQ�MBSEBO � teleonomi*
EJZF�BEMBOE�SBDBÚ�N�[�CJS�Â[FMMJL�JMF�BZS�ME�Ú�O��TÂZMÇZPSV[�
5FMFPOPNJL� Â[FMMJL � DBOM�� WBSM�LMBS�O� UBO�N�� J¶JO� [PSVOMV�
EB�PMTB �ZFUFSMJ�CJS�LPÝVM�TBÚMBNBE�Ú�O��GBSL�FEFDFÚJ[���ÇOLÇ�
DBOM��WBSM�LMBS�O�LFOEJMFSJ�JMF�GBBMJZFUMFSJOJO�ÇSÇOÇ�PMBO�ZBQBZ�
OFTOFMFS� BSBT�OEBLJ� BZS�N�� TBÚMBZBDBL� OFTOFM� L�TUBTMBS� TVO-
NBNBLUBE�S�
#JS�ZBQBZ�OFTOFOJO�PMVÝVNVOB�OFEFO�PMBO�UBTBS�O�O �POV�
ZBSBUBO�IBZWBOB�BJU�PMVQ �ZBQBZ�OFTOFOJO�LFOEJTJOF�BJU�PMNB-�� :VO��UFMFPT��FSFL �BNB¶��OPNPT��ZBTB�(FOFUJL�PMBSBL�UFTQJU�FEJMNJÝ�PMBZMBS�O�
BOMBNM��PMVÝV�WF�BNBDB�VZHVOMVÚV��#JS�PSHBOJ[NBEB�CVMVOBO�CJS�ZBQ��ZB�EB�
JÝMFWJO�FWSJNTFM�CJS�BWBOUBK�PMNBT��HFSFÚJOF�CBÚM�M�Ú��EÇÝÇODFTJ�i�ZO�

TUHAF NESNELER
��
E�Ú�O��TÂZMFNFL�ZFUFSMJ�EFÚJM��#V�BQB¶�L�EÇÝÇODF�IBMB�¶PL�Â[OFM�
LBM�ZPS �CVOVO�LBO�U�� JTF�POV�CJS�IFTBQ�NBLJOFTJOJO�QSPHSB-
N�OEB�LVMMBONBN�[EBLJ�[PSMVLMB�HÂTUFSJMFCJMJS��OBT�M�PMVS�EB�
CV�NBLJOF �GPUPÚSBG�NBLJOFTJOEF�PMEVÚV�HJCJ �HÂSÇOUÇMFSJ�ZB-
LBMBNBZB�ZÂOFMJL�UBTBS�O�O �GPUPÚSBG�NBLJOFTJOEFO�CBÝLB�CJS�
OFTOFZF�BJU�PMEVÚVOB�LBSBS�WFSTJO �4BEFDF�UBNBNMBON�Ý�ZBQ�-
O�O�WF�JÝMFWMFSJOJO�JODFMFONFTJZMF�CJS�UBTBS�Z��UBO�NBL�NÇN-
LÇO �BNB�ZBSBU�D�T�O��UBO�NBL�EFÚJM�
�#VOV�CBÝBSNBL�J¶JO �QSPHSBN�O�WBS�PMBO�OFTOFZJ�JODFMFS-
LFO � BZO�� OFTOFOJO� LBZOBÚ�O� � HF¶NJÝJOJ� WF� IFS� ÝFZEFO� ÂODF�
ZBQ�N�ZÂOUFNJOJ�EF�JODFMFNFTJ�HFSFLJS��#V�UBS[�CJS�QSPHSBN�O�
PMBCJMNFTJ�J¶JO�IJ¶CJS�FOHFM�ZPL �FO�B[�OEBO�NBOU�LFO��)FS�OF�
LBEBS�JMLFM�EF�PMTB �CV�NBLJOF�¶PL�HFMJÝUJSJMNJÝ�CJS�ZBQBZ�OFT-
OF� JMF� DBOM��CJS� WBSM�L�BSBT�OEB� UFNFM�CJS� BZS�N�TBQUBZBCJMJS��
.BLJOF �CJS�ZBQBZ�OFTOFOJO�NBLSP�ÂM¶FLMFSEFLJ�ZBQ�T�O�O�TÂ[�
LPOVTV�BS��QFUFÚJ �LVOEV[MBS�O�JOÝB�FUUJÚJ�CJS�CBSBK �QBMFPMJUJL�
¶BÚB�BJU�CJS�CBMUB�WFZB�V[BZ�BSBD��PMTVO �OFTOFOJO�LFOEJTJOJO�
E�Ý�OEBLJ� LVWWFUMFSJO � POV� PMVÝUVSBO�NBEEFMFSF� FULJ� FUNFTJ�
TPOVDV� NFZEBOB� HFMEJÚJOJ� HÂ[EFO� LB¶�SNBZBDBLU�S�� 5BNBN-
MBON�Ý�PMEVLUBO�TPOSB �NBLSP�ÂM¶FLMFSEFLJ�ZBQ� �BUPNMBS�WFZB�
NPMFLÇMMFS�BSBT�OEB�LVSVMBO�J¶TFM�CBÚMBOU�MBS��HÂTUFSNF[�BO-
DBL�HFOFM�Â[FMMJLMFSJOJ�WFSJS �ZPÚVOMVL �TFSUMJL �EÂWÇMHFOMJL �WT� �
GBLBU�POV�ÝFLJMMFOEJSNJÝ�PMBO�E�ÝTBM�LVWWFUMFSJ�HÂTUFSJS��
,FOEJMFSJOJ�JOÝB�FEFO�NBLJOFMFS�
#VOB� LBS�O� QSPHSBN � DBOM�� CJS� WBSM��O� ZBQ�T�O�O� UBNBNFO�
GBSLM��CJS�TÇSFDJO�TPOVDVOEB�PMVÝUVÚVOV�LBZEFUNFMJEJS��$BOM�MBS�
UBNBN�ZMB �HFOFM�CJ¶JNMFSJOEFO�FO�VGBL�BZS�OU�MBS�OB�LBEBS �E�Ý-
TBM�LVWWFUMFSEFO�OFSFEFZTF�IJ¶�FULJMFONF[MFS �LFOEJ� J¶MFSJOEFO�
LBZOBLMBOBO�gNPSGPHFOFUJLq*� FULJMFÝJNMFS� TPOVDV� ÝFLJMMFOJSMFS��
$BOM�MBS�O�HFMJÝJNJOEF�E�Ý�FULJMFSEFO�WF�LPÝVMMBSEBO�OFSFEFZTF�
UBNBNFO�gCBÚ�NT�[q �Â[FSL �LFTJO �T�L��CJS�CFMJSMFOJNDJMJÚJ�JGBEF�
FEFO�CJS�ZBQ��TÂ[�LPOVTVEVS��%�Ý�FULJMFS�CFMLJ�CV�HFMJÝJNF�FOHFM�
UFÝLJM� FEFCJMJSMFS�� BNB� LFOEJ� EÇ[FOMFSJOJ� DBOM�MBSB� EBZBU�Q� EB�
POMBS�O�HFMJÝJNJOJ�ZÂOFUFNF[MFS��$BOM�MBS�O�NBLSP�ÂM¶FLMFSEFLJ�
* Çe!itli organ ve olu!umları olu!turmak üzere kendini gösteren doku farklıla!ması – yn.

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
ZBQ�MBS�O��PMVÝUVSBO�NPSGPHFOFUJL�TÇSF¶MFSJO�CV�Â[FSL�LBSBLUF-
SJ �POMBS��ZBQBZ�OFTOFMFSEFO�BZ�SNBL�J¶JO�LFTJOMJLMF�ZFUFSMJ�CJS�
TFCFQUJS�� "ZS�DB � NBLSP� ÂM¶FLMFSEFLJ� CJ¶JNMFSJ� ¶PÚVOMVLMB� E�Ý�
BSBD�MBSB� CBÚM�� PMBO� EPÚBM� OFTOFMFSJO� QFL� ¶PÚVOEBO� BZ�SNBL�
J¶JO� EF�� #VOVO� CJS� JTUJTOBT�� WBSE�S��NJLSP� ÂM¶FLMFSEF� LFOEJ� J¶�
FULJMFÝJNMFSJOJ�ZBOT�UBO�CJS�HFPNFUSJL�ÝFLMF�TBIJQ�PMNB�Â[FMMJÚJ�
UB�ZBO�LSJTUBMMFS��#V�UFL�L�TUBTMB �LSJTUBMMFS�DBOM�MBS�O�T�O�G�OB�
E±IJM�FEJMFCJMJSEJ�WF�EPÚBM�OFTOFMFSMF�ZBQBZ�OFTOFMFS�CBÝLB�CJS�
T�O�G�PMVÝUVSVSMBSE���¶ÇOLÇ�IFS�JLJTJ�EF�E�Ý�BSBD�MBS�UBSBG�OEBO�
ÝFLJMMFOEJSJMNJÝMFSEJS�
#V�L�TUBTMB�WF�EÇ[FOMJMJL� JMF� UFLSBSM�M�L�L�TUBTMBS�ZMB�LSJT-
UBMMFSJO� ZBQ�MBS�� JMF� DBOM�MBS�OLJ� CJSCJSMFSJOF� ZBLMB�SMBS�� #V�
EVSVN � NPEFSO� CJZPMPKJEFO� CJIBCFS� CJS� QSPHSBND�Z�� EÇÝÇO-
NFZF� TFWL� FEFCJMJS�� DBOM�MBS�O� NBLSP� ÂM¶FLMFSEFLJ� ZBQ�MBS�O��
EÇ[FOMFZFO�J¶�LVWWFUMFSJO �LSJTUBMMFSJO�CJ¶JNMFSJOEFO�TPSVNMV�
PMBO�NJLSP�ÂM¶FLUFLJ�FULJMFÝJNMFSMF�BZO��ZBQ�EB�PMVQ�PMNBE�-
Ú�O��TPSHVMBZBCJMJS��#VOVO�UBN�PMBSBL�EB�CÂZMF�PMEVÚV �CV�EF-
OFNFOJO�JMFSJLJ�CÂMÇNÇOEF�FMF�BM�OBO�BOB�UFNBMBSEBO�CJSJOEF�
JÝMFOJZPS��ÜJNEJMJL � DBOM��WBSM�LMBS�O�NBLSP�ÂM¶FLMFSEFLJ�Â[FM-
MJLMFSJOJ �FWSFOEFLJ�EJÚFS�UÇN�OFTOFMFSEFO�BZ�SBDBL �UBNBNFO�
HFOFM�L�TUBTMBS�CFMJSMFNFZF�¶BM�Ý�ZPSV[��
,FOEJMFSJOJ�ZFOJEFO�ÇSFUFO�NBLJOFMFS
$BOM�MBS�O�PMBÚBOÇTUÇ�LBSNBÝ�L�ZBQ�MBS�O�O�PMVÝVNVOEB �Â[FSL�
WF� J¶TFM� CJS� CFMJSMFOJNDJMJÚJO� PMEVÚVOV�gLFÝGFEFOq � CJZPMPKJEFO�
CJIBCFS��BNB�QSPGFTZPOFM�PMBO�CJMHJTBZBS�QSPHSBND�N�[ �CV�UBS[�
CJS�ZBQ�O�O�DJEEJ�ÂM¶ÇMFSEF�CJMHJ�CBS�OE�SE�Ú�O��HÂSFDFLUJS��#V-
SBEB�NFTFMF �CV�CJMHJMFSJO�LBZOBÚ�OB�VMBÝNBL�PMBDBLU�S��¶ÇOLÇ�
JGBEF�CVMBO�UÇN�CJMHJMFSJO �ZBOJ�JMFUJMNJÝ�PMBOMBS�O �CJS�EF�CJMHJ�
TBÚMBZ�D�T��WBSE�S�
%JZFMJN�LJ �NBLJOF�BSBÝU�SNBT�OB�EFWBN�FEFSLFO�TPO�LFÝù-
OJ�EF�ZBQU���CVOB�HÂSF �DBOM��CJS�WBSM�Ú�O�ZBQ�T�OEBLJ�TÂ[�LPOV-
TV�CJMHJOJO�TBÚMBZ�D�T� �IFS�[BNBO�CV�CJSJODJ�OFTOFZF�FÝ�CBÝLB�
CJS�OFTOF�¶�LU���"SU�L�CV�OFTOFOJO�LBZOBÚ�O��CFMJSMFEJLUFO�TPO-
SB �CV�OFTOFMFSF�BJU�LBZEB�EFÚFS�ǶÇODÇ�CJS�Â[FMMJL�UFTQJU�FU-
NJÝ�PMEV��,FOEJMFSJOJ�ÇSFUNF�WF�BLUBS�N�HÇDÇ �LFOEJ�ZBQ�MBS�OB�

TUHAF NESNELER
��
EFOL�HFMFO�CJMHJZJ�IJ¶�EFÛJÝUJSNJZPS��#V�CJMHJ�PMEVL¶B�[FOHJO��
¶ÇOLÇ�CÇZÇL�CJS�L�TN��OFTJMEFO�OFTJMF�BLUBS�MBO �BÝ�S��LBSNB-
Ý�L�CJS�EÇ[FOJ�J¶FSJZPS��#V�Â[FMMJÚJ �EFÛJÝNFZFO�ZFOJEFO�ÇSFUJN
ZB�EB�L�TBDB�EFÛJÝNF[MJL�EJZF�BEMBOE�SBDBÚ�[�
#V�EFÚJÝNFZFO�ZFOJEFO�ÇSFUJN�Â[FMMJÚJZMF �DBOM��WBSM�LMBSMB�
LSJTUBMMFSJO� CJS� LFSF� EBIB� CJSCJSMFSJOF� VZVQ � FWSFOEF� CJMJOFO�
EJÚFS�UÇN�OFTOFMFSMF�LBSÝ�UM�L�PMVÝUVSEVLMBS�O��GBSL�FEFDFÚJ[��
"Ý�S�� EPZNVÝ� ¶Â[FMUJZF� TBIJQ� LJNJ�NBEEFMFSJO � J¶MFSJOF� LSJT-
UBM� UPIVNMBS�� [FSL� FEJMNFEJÚJ� TÇSFDF � LSJTUBMMFÝNFEJLMFSJOJ�
CJMJZPSV[��#VOVOMB�CJSMJLUF � JLJ�GBSLM��TJTUFNEF�LSJTUBMMFÝNFZJ�
CBÝBSBO�CJS�NBEEF�TÂ[�LPOVTV�PMEVÚVOEB �¶Â[FMUJEF�CFMJSFDFL�
LSJTUBMMFSJO� ZBQ�MBS�O� � LVMMBO�MN�� UPIVNMBS� CFMJSMFZFDFLUJS��
,SJTUBM�ZBQ�MBS� � UBO�E�Ú�N�[�FO�CBTJU� DBOM�MBS�O�CJS�LVÝBLUBO�
EJÚFSJOF�BLUBSE�LMBS��CJMHJ�NJLUBS�O�O�¶PL�EBIB�BMU�OEB�CJMHJ-
ZJ�CBS�OE�S�SMBS �ÂZMF�LJ �GBSLM��CÇZÇLMÇLMFSMF�JGBEF�FEJMFCJMFDFL�
LBEBS�LǶÇL�CJS�CJMHJ�NJLUBS��TÂ[�LPOVTVEVS��ÜVOVO�BMU�O��¶J[-
NFMJZJ[�LJ �UÇNÇZMF�OJDFM�PMBO�CV�L�TUBT �DBOM��WBSM�LMBS��EJÚFS�
UÇN�WBSM�LMBSEBO�WF�IBUUB�LSJTUBMMFSEFO�BZ�SNBN�[��TBÚMBNBL-
UBE�S�
5VIBG�Â[FMMJLMFS��EFÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�
#JZPMPKJEFO�IBCFSTJ[�.BSTM��QSPHSBND�Z��BSU�L�LFOEJ�EÇÝÇODF-
MFSJOF� UFSL� FEFMJN��#V�IBZBM¼� EFOFZJO� BNBD� � DBOM�MBS�� FWSFOJO�
HFSJ�LBMBO�OEBO�BZ�SBO�FO�HFOFM�Â[FMMJLMFSJ�gZFOJEFO�LFÝGFUNFZFq�
[PSMBNBLU���#V�OPLUBEB �TÂ[�LPOVTV�Â[FMMJLMFSJ�EBIB�ZBL�OEBO�
JODFMFNFZF�WF�NÇNLÇOTF�OJDFMJLTFM�B¶�EBO�EBIB�LFTJO�B¶�LMB-
NBZB�¶BM�ÝBDBÚ�[��#VOVO�J¶JO �CJZPMPKJZJ�CJMEJÚJNJ[J�LBCVM�FEF-
MJN�FO�B[�OEBO�CVHÇO�CJMFCJMFDFÚJNJ[�LBEBS��ÜV�BOB�LBEBS�Ƕ�
UBOF�Â[FMMJL�CVMEVL�� UFMFPOPNJ � Â[FSL�CJS�NPSGPHFOF[ � ZFOJEFO�
ÇSFUJMFO�EFÚJÝNF[MJL�
#V� Ƕ� Â[FMMJL� BSBT�OEB � ZFOJEFO� ÇSFUJMFO� EFÚJÝNF[MJL � OJ-
DFMJL� PMBSBL� UBO�NMBONBT�� FO� LPMBZ� PMBO�E�S��.BEFN� ZÇLTFL�
TFWJZFMJ�CJS�EÇ[FO�CBS�OE�SBO�CJS�ZBQ�O�O�ZFOJEFO�ÇSFNFTJ�ZF-
UFOFÚJ�TÂ[�LPOVTV�WF�NBEFN�CV�TFWJZF �CJMHJ�CJSJNJ�DJOTJOEFO�
JGBEF�FEJMFCJMJZPS �P�IBMEF�WFSJMJ�CJS�UÇSÇO�gEFÚJÝNF[MJL�J¶FSJÚJq�
JMF� CJS� OFTJMEFO� EJÚFSJOF� BLUBS�MBO� CJMHJ�NJLUBS�O�O� CJSCJSJOF�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
FÝJU�PMEVLMBS�O��WF�CVOMBS�O�CFMJSMJ�CJS�ZBQ�TBM�OPSNV�LPSVNB-
Z��TBÚMBE�LMBS�O��TÂZMFSJ[��#JSUBL�N�IJQPUF[MFSJO�PSUBMBNBT�O��
BMBSBL �CV�CÇZÇLMÇLUF�CJS�UBINJOF�VMBÝNBO�O�NÇNLÇO�PMEV-
ÚVOV�HÂSFDFÚJ[�
#VOV�CJS�LFSF�PSUBZB�LPZEVÚVNV[EB �DBOM��WBSM�LMBS�O�ZBQ�-
MBS�O�O�WF�GBBMJZFUMFSJOJO�JODFMFONFTJZMF�FO�CBSJ[�ÝFLJMEF�LFO-
EJOJ�HÂTUFSFO�LBWSBNB � UFMFPOPNJZF�EBIB�ZBL�OEBO�CBLBCJMJ-
SJ[��:BL�O�CJS�JODFMFNF �CV�LBWSBN�O�EFSJOMJLMFSJOEF�CJS�CFMJS-
TJ[MJL�PMEVÚVOV�HÂTUFSJS��¶ÇOLÇ�J¶JOEF�Â[OFMMJL�UBÝ�ZBO �gUBTBS�q�
EÇÝÇODFTJOJ�CBS�OE�S�S��'PUPÚSBG�NBLJOFTJ�ÂSOFÚJOJ�IBU�SMBZB-
M�N��CV�OFTOFOJO�WBSM�Ú�O�O�WF�ZBQ�T�O�O �HÂSÇOUÇMFSJ�ZBLBMBNB�
gUBTBS�T�O�q�HFS¶FLMFÝUJSEJÚJOJ�LBCVM�FEJZPSTBL �CFO[FS�CJS�gUB-
TBS�O�Oq �NFTFMB�CJS�PNVSHBM�O�O�HÂ[ÇOÇO�PSUBZB�¶�L�Ý�OEB�EB�
HFS¶FLMFÝUJÚJOJ�B¶�LM�LMB�LBCVM�FUNFL�[PSVOEB�LBM�S�[�
#VOVO�ZBO��T�SB �UÇN�Â[FM�UBTBS�MBS�O �IFS�OF�PMVSTB�PMTVO-
MBS �EBIB�HFOFM�CJS�UBTBS�O�O�QBS¶BT��PMEVLMBS��ÂM¶ÇEF�BOMBN-
MBS�� WBSE�S�� "TM�OEB� DBOM�MBS�O� CÇUÇO� JÝMFWTFM� VZVN� TBÚMBNB�
NFLBOJ[NBMBS�O� � ÝFLJMMFOEJSNJÝ�PMEVLMBS��ZBQBZ�OFTOFMFS�EF�
CVOB�E±IJM�PMNBL�Ç[FSF �Â[FSL�WF�JMLFM�CJS�UFL�UBTBS�O�O�HÂSÇ-
OÇNMFSJ�WFZB�LFTJUMFSJ�PMBSBL �LFOEJMFSJOF�Â[HÇ� UBTBS�MBS�HJCJ�
LBCVM�FUNFL�NÇNLÇOEÇS��#V�Â[FSL�UBTBS� �UÇSÇO�EFWBN��WF�LP-
SVONBT�E�S�
%BIB�B¶�L�PMNBL�HFSFLJSTF �CJS�UBTBS�Z��FTBT�UFMFPOPNJL�UB-
TBS��PMBSBL�LFZù�CJS�ÝFLJMEF�TF¶FDFÚJ[ �CV�EB�UÇSÇO�BZ�SU�FEJDJ�
EFÚJÝNF[MJL�J¶FSJÚJOJO�CJS�LVÝBLUBO�EJÚFSJOF�BLUBS�N��PMBDBL-
U�S��#V�FTBT�UBTBS�O�O�CBÝBS�T�OB�IJ[NFU�FEFO�UÇN�ZBQ�MBS� �QFS-
GPSNBOTMBS��WF�GBBMJZFUMFSJ �gUFMFPOPNJLq�EJZF�BEMBOE�SBDB�[�
#V �CJS�UÇSÇO�UFMFPOPNJL�gTFWJZFTJOJOq�JMLFTJOJ�CFMJSUFO�CJS�
UBO�N�ÂOFSNFNJ[F�ZBSE�ND��PMBDBLU�S��5ÇN�CV�UFMFPOPNJL�ZB-
Q�MBS�O�WF� JÝMFWMFSJO � UBNBNMBONBL�WF�HFS¶FLMFÝUJSJMNFL�Ç[F-
SF � BLUBS�MNBT�� HFSFLFO� CFMMJ� CJS� NJLUBSEBLJ� CJMHJZF� LBS�M�L�
HFMEJÚJOJ�LBCVM�FEFCJMJSJ[��#V�NJLUBS� �gUFMFPOPNJL�CJMHJq�EJZF�
BEMBOE�SBM�N��#ÂZMFDF�CJS�UÇSÇO�gUFMFPOPNJL�TFWJZFTJq�EFNFL �
CJSFZ�CB�OB�BLUBS�MNBT��HFSFLFO�PSUBMBNB�CJMHJ�NJLUBS��EJZF�
EÇÝÇOFCJMJSJ[��#V�NJLUBS �P�UÇSÇO�EFÚJÝNF[MJÚJOJ�ZFOJEFO�ÇSF-
UFCJMNFTJOJ�TBÚMBZBO�CFMJSMJ�CJS�J¶FSJÚJO�CJS�TPOSBLJ�OFTMF�BLUB-
S�N�O��TBÚMBNB�BMNBL�J¶JO�ZFUFSMJ�PMBOE�S�

TUHAF NESNELER
��
#V�FTBT� UFMFPOPNJL� UBTBS�O�O� UBNBNMBONBT�O�O� ZBOJ�EF-
ÚJÝNF[MJÚJO�ZFOJEFO�ÇSFUJMNFTJOJO � GBSLM�� UÇSMFSEF�WF�IBZWBO�
T�O�ăBOE�S�MNBMBS�OEB�GBSLM��TFWJZFMFSEF �B[�¶PL�HFMJÝUJSJMNJÝ �
¶FÝJUMJ�LBSNBÝ�L�ZBQ�MBS�WF�JÝMFWMFS�ZBSBUU�Ú�O��LPMBZM�LMB�HÂSF-
CJMJSJ[��:BMO�[DB�ÇSFNFZF�CBÚM��GBBMJZFUMFSJO�TÂ[�LPOVTV�PMNB-
E�Ú��LPOVTVOEB��TSBS�FUNFMJZJ[ �UÇSÇO�EFWBN�O�O�TBÚMBONBT�-
OB�WF�¶PÚBMNBT�OB�LBUL�EB�CVMVOBO�UÇN�GBBMJZFUMFS�EF�E±IJMEJS��
¨SOFÚJO�HFMJÝNJÝ�NFNFMJMFSJO�FSHFOMFSJOEF �PZVO �SVITBM�HFMJ-
ÝJN�WF�TPTZBMMFÝNF�J¶JO�ÂOFNMJ�CJS�ÂÚFEJS��#V�OFEFOMF�PZVOVO�
UFMFPOPNJL�CJS�EFÚFSJ�WBSE�S��¶ÇOLÇ�HSVQ�PMVÝVNVOB�LBUL�EB�
CVMVOBSBL �UÇSÇO�IBZBUUB�LBMNBT�O�O�WF�¶PÚBMNBT�O�O�LPÝVMV-
OV�TBÚMBS��5FMFPOPNJL�UBTBS�ZB�IJ[NFU�FUNF�JÝMFWJ�PMBO�CÇUÇO�
CV�QFSGPSNBOTMBS�O�WFZB�ZBQ�MBS�O�LBSNBÝ�LM�L�EFSFDFTJOJ�HÂ[�
ÂOÇOEF�UVUNBL�HFSFLJS�
5FPSJL� PMBSBL� UBO�NMBOBCJMFO� CV� CÇZÇLMÇL � QSBUJLUF� ÂM-
¶ÇMFCJMJS� EFÚJMEJS�� BODBL�gUFMFPOPNJL� ÂM¶ÇMFSEFq� GBSLM�� UÇSMFSJ�
ZB�EB�HSVQMBS��LBCBDB�EÇ[FOMFNFZF�PMBOBL�TBÚMBS���PL�V¶�CJS�
ÂSOFL�BMBDBL�PMVSTBL �TFWEJÚJ�LBE�OB�PMBO�BS[VTVOV�ZBMO�[DB�
TJNHFMFSMF �POB�JUIBG�FUUJÚJ�ÝJJSMFSMF�JGBEF�FEFCJMFO��BNB�BÝL�O��
POB�JUJSBG�FEFNFZFO�¶PL�±Ý�L�WF�VUBOHB¶�CJS�ÝBJS�IBZBM�FEFMJN��
%JZFMJN�LJ �CV�[BSJG�POVSMBOE�S�MNBMBS�TPOVDVOEB�FO�TPOVOEB�
CBÝUBO�¶�LBO�LBE�O �ÝBJSMF�TFWJÝNFZJ�LBCVM�FUUJ��ÜBJSJO�ÝJJSMFSJ�
FTBT�UBTBS�O�O�CBÝBS�T�OB�LBUL�EB�CVMVONVÝ�PMVS��ÜJJSMFSJO�CB-
S�OE�SE�LMBS��CJMHJMFS �HFOFUJL�EFÚJÝNF[MJÚJO�BLUBS�N�O��TBÚMB-
NB�BME�LMBS��J¶JO�UFMFPOPNJL�QFSGPSNBOT�UPQMBN�O�O�IFTBC�OB�
HF¶JSJMNFMJEJS�
#V�UBTBS�O�O�CBÝBS�T�O�O�CBÝLB�UÇSEFLJ�IBZWBOMBSEB �ÂSOF-
ÚJO�GBSFEF �IFSIBOHJ�CFO[FS�CJS�QFSGPSNBOT�LBQTBNBE�Ú��¶PL�
B¶�LU�S��#VOVO�ZBO��T�SB �ÂOFNMJ�PMBO�CJS�OPLUB�ÝVEVS��HFOFUJL�
EFÚJÝNF[MJÚJO�J¶FSJÚJ�GBSFEF�WF�JOTBOEB�IFNFO�IFNFO�BZO�E�S�
ZBOJ�UÇN�NFNFMJMFSEF��5BO�NMBNBZB�¶BM�ÝU�Û�N�[�IFS�JLJ�UÇS-
EFLJ�CÇZÇLMÇL �CJSCJSMFSJOEFO�UBNBNFO�BZS�E�S�
#V�EVSVN �DBOM��WBSM�LMBS�O�BZ�SU�FEJDJ�Â[FMMJÚJ�PMBSBL�LBCVM�
FUUJÚJNJ[� Ƕ� Â[FMMJÚJO� BSBMBS�OEBLJ� JMJÝLJZMF� JMHJMJ� ¶PL� ÂOFNMJ�
CJS�TPSVZV�FMF�BMNBN�[B�EBWFU�FEFS�� UFMFPOPNJ �Â[FSL�NPSGP-
HFOFUJL�HFMJÝJN�WF�EFÚJÝNF[MJL��,VMMBO�MBO�QSPHSBN�O�CVOMBS��
T�SBZMB�WF�CBÚ�NT�[�PMBSBL�UBO�NMBN�Ý�PMNBT� �CVOMBS�O�EPÚSV-

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
EBO�HÂ[MFNMFONFZF�FMWFSJÝMJ�PMNBZBO �EBIB�HJ[MJ �UFL�WF�EBIB�
UFNFM� UFL� CJS� Â[FMMJÚJO � Ƕ� GBSLM�� B¶�ÚB� ¶�LNB� ÝFLJMMFSJ� PMNB-
E�LMBS�O��LBO�UMBNB[��%VSVN�CVZTB �CV�Â[FMMJLMFSJ�BZ�SNBL �IFS�
CJSJOF�GBSLM��UBO�NMBS�BSBNBL �BODBL�CJS�ZBO�MTBNB�WF�LFZù�CJS�
EBWSBO�Ý� PMVS��(FS¶FL�NFTFMFMFSJ� BZE�OMBUNBL �gIBZBU�O� T�SS�-
OBq�WBL�G�PMNBL�WF�BZS�OU�MBS�O��JODFMFNFL�ÝÂZMF�EVSTVO �BODBL�
HFS¶FLMJÚJO�J¶JOJ�CPÝBMUNBZ��CBÝBSN�Ý�PMVSV[�
5ÇN�DBOM�MBSEB �CV�Ƕ�Â[FMMJÚJO�T�L�DB�CBÚEBÝU�S�ME�Ú��LF-
TJOMJLMF�EPÚSVEVS��(FOFUJL�EFÚJÝNF[MJL �UFMFPOPNJL�BMFUJ�PMVÝ-
UVSBO�ZBQ�O�O�Â[FSL�NPSGPHFOFUJL�HFMJÝJNJ�TBZFTJOEF�WF�POVO�
BSBD�M�Ú�ZMB�LFOEJOJ�JGBEF�FEJQ �B¶�ÚB�¶�LBS�
ÛML� HÂ[MFN�LFOEJOJ� [PSMB�PSUBZB�LPZVZPS��CV�Ƕ�LBWSBN�O�
LPOVNMBS��BZO��EFÚJM��(FS¶FLUFO�EF�EFÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ �
DBOM�MBS�O�BZ�SU�FEJDJ�gÂ[FMMJLMFSJZTFq �LFOEJMJÚJOEFO�HFMJÝFO�ZB-
Q�MBONB�EB�CJS�NFLBOJ[NB�PMBSBL�LBCVM�FEJMNFMJEJS�� ÛMFSEFLJ�
CÂMÇNMFSEF�EF�HÂSFDFÚJNJ[�Ç[FSF �CV�NFLBOJ[NB�IFN�EFÚJÝ-
NFZFO�CJMHJOJO�ZFOJEFO�ÇSFUJMNFTJOEF �IFN�EF�UFMFPOPNJL�ZB-
Q�MBS�O�JOÝBT�OEB�EFWSFZF�HJSFS�
#V�NFLBOJ[NBO�O� JLJ� Â[FMMJÚJ� PMVÝUVSNBT� � CV� JLJTJOJ� CJS-
CJSMFSJZMF�LBS�ÝU�SNBN�[��HFSFLUJSNF[��1FL�¶PL�TFCFQUFO�ÂUÇSÇ �
POMBS��BZ�SNBL�ZÂOUFN�B¶�T�OEBO�PMBOBLM�E�S�WF�LB¶�O�MNB[E�S��
5FMFPOPNJL�BSB¶MBSEBO�UBNBNFO�ZPLTVO��BNB�EFÚJÝNF[MJÚJ�
ÇSFUFCJMFO�OFTOFMFSJ �FO�B[�OEBO�IBZBM�FEFCJMJSJ[��,SJTUBMMFSJO�
ZBQ�MBS�� CVOB� ÂSOFLUJS � CJMEJÚJNJ[� UÇN� DBOM�MBSB� PSBOMB � ¶PL�
EBIB�EÇÝÇL�CJS�LBSNBÝ�LM�L�TFWJZFTJOEF�PMEVLMBS��EB�CJS�HFS-
¶FLUJS��
5FMFPOPNJ�WF�EFÚJÝNF[MJL�BSBT�OEBLJ�BZS�N �CBTJU�NBOU�L-
TBM�CJS�TPZVUMBNB�EFÚJMEJS��,JNZBTBM�TFCFQMFSF�EBZBONBLUBE�S��
(FS¶FLUFO�EF �CJZPMPKJL�NBLSPNPMFLÇMMFSJO�JLJ�BOB�HSVCVOEBO�
CJSJODJTJOJ� PMVÝUVSBO� QSPUFJOMFS � OFSEFZTF� CÇUÇO� UFMFPOPNJL�
ZBQ�MBSEBO�WF�QFSGPSNBOTMBSEBO�TPSVNMVEVS��0ZTB�HFOFUJL�EF-
ÚJÝNF[MJL�CÇZÇL�PSBOEB�EJÚFS�HSVCB �OÇLMFJL�BTJUMFSJO�HSVCV-
OB�CBÚM�E�S��
(FMFDFL�CÂMÇNEF�EF�HÂSFDFÚJNJ[�HJCJ �CJZPTGFSJ�WF�POVO�FW-
SFOEF�HFSJZF�LBMBOMBSMB�JMJÝLJTJOJ�LPOV�FEJOFO�CÇUÇO�UFPSJMFSEF�
WF�CÇUÇO�JEFPMPKJL�ZBQ�MBSEB�EJOJ �CJMJNTFM�WFZB�NFUBù[JLTFM �
B¶�L�ZB�EB�LBQBM��PMBSBL�CV�BZS�N�WBSTBZ�MN�ÝU�S�

TUHAF NESNELER
��
%FÚJÝNF[MJÚJO�gQBSBEPLTVq�
$BOM��WBSM�LMBS �JMHJO¶�OFTOFMFSEJS��)FS�¶BÚEBO�JOTBO �B[�¶PL �CFM-
MJ�CFMJSTJ[�CJS�ÝFLJMEF�CVOV�CJMNJÝ�PMNBM�������ZÇ[Z�MEBO�JUJCBSFO�
EPÚB� CJMJNMFSJOJO� HFMJÝNFTJ � ���� ZÇ[Z�MEBO� JUJCBSFO� JTF� PMHVO-
MBÝNBZB�CBÝMBNBT� �CV�JMHJO¶MJL�IJTTJZBU�O��B[BMUNBLUBOTB �POV�
LFTLJOMFÝUJSNJÝUJS�� .BLSP� ÂM¶FLMFSEFLJ� TJTUFNMFSJ� EÇ[FOMFZFO�
ù[JL� LBOVOMBS�OB� HÂSF � DBOM�MBS�O� WBS� PMNBMBS�� CJMF� CJS� QBSB-
EPLT�PMVÝUVSVZPSEV��.PEFSO�CJMJNJO�FTBT�BME�Ú��UFNFM�JMLFMFSJO�
CB[�MBS�O�� JIM±M�FEJZPSEV��#V�EVSVN�JML�CBL�ÝUB�¶PL�B¶�L�EFÚJM��
%PMBZ�T�ZMB �CV�QBSBEPLTVO�ZB�EB�gQBSBEPLTMBS�Oq�EPÚBT�O��JODF-
MFNFL�HFSFLJS��#ÂZMFDF�ù[JL�LBOVOMBS�O��HÂ[�ÂOÇOEF�CVMVOEVSB-
SBL �DBOM�MBS��BZ�SU�FEFO�JLJ�UFNFM�Â[FMMJÚJO �ZFOJEFO�ÇSFUJMFO�EF-
ÚJÝNF[MJÚJO�WF�UFMFPOPNJOJO�LPOVNVOV�CFMJSMFNFNJ[�LPMBZMBÝ�S�
)FS� ÝFZEFO� ÂODF � EFÚJÝNF[MJL� TPO� EFSFDF� QBSBEPLTBM� CJS�
Â[FMMJLNJÝ�HJCJ�HÂSÇOÇS��¶ÇOLÇ�¶PL�LBS�Ý�L�CJS�EÇ[FOJ�CBS�O-
E�SBO�ZBQ�MBS�O�LPSVONBT� �ZFOJEFO�ÇSFUJMNFTJ�WF�¶PÚBMU�MNBT� �
UFSNPEJOBNJÚJO�JLJODJ�ZBTBT�ZMB�CBÚEBÝNB[�HÂSÇOÇS��#V�ZBTB-
ZB�HÂSF �NBLSP�ÂM¶FLUFLJ�TJTUFNMFS �POV�OJUFMFOEJSFO�EÇ[FOJO�
CP[VMNBT��ZÂOÇOEF�JMFSMFS��
#V�BSBEB �CV�JLJODJ�ZBTBO�O�ÂOHÂSÇTÇ�BODBL�FOFSKJL�PMBSBL�
ZBM�U�MN�Ý�CJS�TJTUFNJO�UBNBN�O�O�FWSJNMFÝNFTJOJ�HÂ[�ÂOÇOEF�
CVMVOEVSVSTBL�HF¶FSMJ� PMVS� WF� TBÚMBNBT�� ZBQ�MBCJMJS��#V� UBS[�
CJS�TJTUFNJO�J¶JOEF �BÝBNBMBS�OEBO�CJSJOEF �TJTUFNJO�UBNBN�-
O�O�FWSJNJ�JLJODJ�ZBTBZ��JIM±M�FUNFLTJ[JO �EÇ[FOMFONJÝ�TJTUFN-
MFSJO�PMVÝVNVOV�WF�HFMJÝJNJOJ�HÂ[MFNMFZFCJMJSJ[��#VOVO�FO�JZJ�
ÂSOFÚJ � EPZNVÝ� CJS� ¶Â[FMUJOJO� J¶JOEF� PMVÝBO� LSJTUBMMFÝNFEJS��
#ÂZMFTJ�CJS�TJTUFNJO�UFSNPEJOBNJÚJ�JZJ�BOMBÝ�MN�ÝU�S��.ÇLFN-
NFM�CJS�ÝFLJMEF�CFMJSMFONJÝ�CJS�LSJTUBM�BÚ�O�O�J¶FSJTJOEF �CBÝ-
MBOH�¶UB�EÇ[FOTJ[�PMBSBL�CJS�BSBZB�HFMFO�NPMFLÇMMFSJO�CÂMHFTFM�
EÇ[FOMFSJOJO� HFMJÝJNJ � LSJTUBM� BÝBNBT�OEBO� ¶Â[FMUJZF� ZBQ�MBO�
UFSNJL�CJS�FOFSKJ�USBOTGFSJ�JMF�gÂEFONFLUFEJSq��TJTUFNJO�CÇUÇ-
OÇOÇO�FOUSPQJTJ�EÇ[FOTJ[MJÚJ �JLJODJ�ZBTBO�O�CVZVSEVÚV�NJL-
UBS�LBEBS�BSUBS�
�� Bkz. Ekler s.172

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
#V�ÂSOFL �ZBM�U�MN�Ý�CJS�TJTUFNJO�J¶JOEFLJ�CJS�EÇ[FOJO�CÂM-
HFTFM�HFMJÝJNJOJO�JLJODJ�ZBTBZMB�VZVÝUVÚVOV�HÂTUFSJS��#V�BSB-
EB �EBIB�ÂODF�BMU�O��¶J[NJÝ�PMEVÚVNV[�HJCJ �CJS�PSHBOJ[NBO�O�
EÇ[FOJOJO�TFWJZFTJ�CJS�LSJTUBMJOLJOF�L�ZBTMB�¶PL�EBIB�ÇTU�EÇ-
[FZEFEJS��#JS�EF�CV�UBS[�ZBQ�MBS�O�EFÚJÝNF[MJLMFSJOJO�LPSVONB-
T�O�O�WF�¶PÚBMNBT�O�O �JLJODJ�ZBTB�JMF�VZVNMV�PMVQ�PMNBE�Ú�O��
TPSHVMBNBL�HFSFLJS��,SJTUBMMFÝNF�EFOFZJOF�CFO[FZFO�CJS�EFOFZ�
JMF�CVOV�LPOUSPM�FEFCJMJSJ[�
(MJLP[�HJCJ �CJSLB¶�NJMJHSBN�CBTJU�ÝFLFS�WF�DBOM�MBS�O�LJNZB-
TBM�CJMFÝFOMFSJOJO�UFNFM�ÂÚFMFSJOEFO�CJSJ�PMBO�NJOFSBMMJ� UV[MBS��
B[PU � GPTGPS � TÇMGÇS �WT�� J¶FSFO �CJS�NJMJNFUSF�LÇQ�TVZV�BMBM�N��
&TDIFSJDIJB�DPMJ�UÇSÇOEFLJ�CJS�CBLUFSJZJ�CV�PSUBNB�E±IJM�FEFMJN�
�ûN� V[VOMVÚVOEB� WF� ZBLMBÝ�L� �� Y� ������ HSBN� BÚ�SM�Ú�OEB�� ���
TBBUMJL�CJS�TÇSF¶�J¶FSJTJOEF �¶Â[FMUJ�CJSLB¶�NJMZBS�CBLUFSJ�J¶FSF-
DFLUJS��ÜFLFSJO������O�O�IÇDSF�ZBQ�MBONBT��J¶JO�EÂOÇÝUÇÚÇOÇ�WF�
LBMBO�O�JTF�$0��WF�)
�0�PMBSBL�PLTJUMFÝUJÚJOJ�HÂSÇSÇ[��#ÇUÇO�EFOF-
ZJ�CJS�LBMPSJNFUSF�J¶FSJTJOEF�HFS¶FLMFÝUJSEJÚJNJ[EF �JÝMFNJO�UFS-
NPEJOBNJL�CJMBO¶PTVOV�CFMJSMFZJQ � U�QL�� LSJTUBMMFÝNF�PMBZ�OEB�
PMEVÚV� HJCJ � TJTUFNJO� UBNBN�O�O� FOUSPQJTJOJO� CBLUFSJ�PSUBN �
JLJODJ�ZBTBO�O�CFMJSUNJÝ�PMEVÚV�NJOJNVN�EFÚFSJO�CJSB[�ÇTUÇOEF�
BSUU�Ú�O��GBSL�FEFCJMJSJ[��#ÂZMFDF �CBLUFSJ�IÇDSFMFSJOJO�PMVÝUVSEV-
ÚV�NVB[[BN�LBSNBÝ�L�ZBQ��ZBMO�[DB�LPSVONBLMB�LBMNBN�Ý �CJS�
EF�CJSLB¶�NJMZBS�LFSF�¶PÚBMU�MN�ÝU�S��#V�JÝMFN�J¶JO�HFSFLFO�UFSNP-
EJOBNJL�CPS¶ �HFSFLUJÚJ�ÝFLJMEF�HFSJ�ÂEFONJÝUJS�
#V�EVSVNEB�JLJODJ�ZBTBO�O �CFMJSMFONJÝ�WFZB�ÂM¶ÇMNÇÝ�IFS-
IBOHJ�CJS�JIM±MJ�TÂ[�LPOVTV�EFÚJMEJS��#JS�ZBOEBO �CV�PMHVZB�UB-
O�L�PMNVÝ�ù[JLTFM�TF[HJNJ[JO �EFOFZEFO�ÂODFLJ�IBMJOF�OB[BSBO �
CV� HBSJQMJÚJ� GB[MBT�ZMB� GBSL� FEJQ� CVOVO� LBSÝ�T�OEB� EFSJOEFO�
TBST�MN�Ý�PMNBNBT��JNL±OT�[��/FEFO ��ÇOLÇ�CV�PMVÝVN�TÇSF-
DJOJO�IJMFMJ�PMEVÚVOV�WF�CFMMJ�CJS�BNB¶�J¶JO�CFMJSMJ�CJS�ZÂO�WF-
SJMEJÚJOJ�HÂSÇZPSV[��"NB¶��IÇDSFMFSJO�¶PÚBMNBT���#VOMBS�UBCJJ�
LJ� UFSNPEJOBNJÚJO�ZBTBMBS�O�� JIM±M�FUNJZPSMBS �IBUUB� UBN�UFS-
TJOF�� ZBMO�[DB� ZBTBMBSB� CBÚM�� LBMNBLMB� ZFUJONJZPSMBS � ÇTUÇOF�
ÇTUMÇL�POMBS��LVMMBO�ZPSMBS��U�QL��JZJ�CJS�NÇIFOEJT�HJCJ�UBTBS�-
Z��NBLTJNVN�LPMBZM�LMB�UBNBNMBNBL�Ç[FSF �CÇUÇO�IÇDSFMFSJO�
HFS¶FLMFÝUJSNFZJ�IBZBM�FUUJLMFSJ�gSÇZBZ�q�'��+BDPC�HFS¶FL�L�M�-
ZPSMBS��JLJ�IÇDSF�IBMJOF�HFMNFL�J¶JO��

TUHAF NESNELER
��
5FMFPOPNJ�WF�/FTOFMMJL�ÛMLFTJ
(FMFDFL�CÂMÇNEF �CV�UBTBS�O�O�HFS¶FLMFÝNFTJ�J¶JO�HFSFLMJ�LJNZB-
TBM�NBLJOFOJO�LBSNBÝ�LM�Ú� �JODFMJÚJ�WF�TBÚMBE�Ú��LPMBZM�L�IBL-
L�OEB�CJS�ùLJS�WFSNFZF�¶BM�ÝBDBÚ�[��#V �ZÇ[MFSDF�GBSLM��PSHBOJL�
BOB�ZBQ��NBEEFTJOJO�TFOUF[JOJ �CVOMBS�O�CJOMFSDF�UÇSEF�NBLSP-
NPMFLÇMFS� ZBQ�MBS� IBMJOEF� CJSMFÝNFTJOJ � ÝFLFSJO� PLTJUMFONFTJ�
JMF�B¶�ÚB�¶�LBO�QPUBOTJZFM�LJNZBTBM�O�HFSFLUJÚJ�ZFSEF�TFGFSCFS-
MJÚJOJO�TBÚMBONBT�O��WF�LVMMBO�MNBT�O� �IÇDSFOJO�PSHBOFMMFSJOJO�
ZBQ�N�O��J¶FSJZPS��#V�BSBEB �CV�ZBQ�MBS�O�EFÚJÝNF[MJLMFSJOJO�ZF-
OJEFO�ÇSFUJMNFTJOEF�IJ¶CJS�ù[JLTFM�QBSBEPLT�CVMVONBNBLUBE�S��
LBMPSJ�LPOVTVOEB�DJNSJ�EBWSBOBO�UFMFPOPNJL�BZH�U �NÇLFNNFM-
MJÚJZMF � JOTBO�NBLJOFMFSJOJO�FOEFS�PMBSBL�VMBÝBCJMEJÚJ�CJS� SBO-
E�NBOB�VMBÝ�S��#ÂZMFDF�PMEVL¶B�LBS�Ý�L�PMBO�HÂSFWJOJ�CBÝBS�ZMB�
ZFSJOF�HFUJSEJÚJOEF �EFÚJÝNF[MJÚJO�UFSNPEJOBNJL�CFEFMJ�IBLL�Z-
MB�ÂEFONJÝ�PMVS��#V�BZH�U�UBNBNFO�NBOU�LM� �IBSJLB�CJS�ÝFLJMEF�
SBTZPOFM� WF� UBTBS�T�OB� NÇLFNNFM� CJS� ÝFLJMEF� VZVN� TBÚMBN�Ý�
EVSVNEBE�S�� JÝJ� ZBQ�TBM� OPSNV� LPSVNBL� WF� ZFOJEFO� ÇSFUNFL-
UJS��#VOV�EB�ZBQBSLFO �ù[JL�ZBTBMBS�O��JIM±M�FUNF[�UBN�UFSTJOF �
POMBS��UBN�BOMBN�ZMB�Â[FSL�ZBQ�T�O�O�ZBSBSMBS�O��HÂ[FUFSFL�LVM-
MBO�S��5FMFPOPNJL�BZH�U� UBSBG�OEBO�IFN� UBNBNMBON�Ý �IFN�EF�
POV� UBLJQ� FEFO� CV� UBTBS�O�O� WBSM��O�O� LFOEJTJ� BZO�� [BNBOEB�
gNVDJ[FOJOq�UB�LFOEJTJEJS��.VDJ[F �)BZ�S �IBLJLJ�TPSV�CBÝLB�CJS�
CPZVUUB�PSUBZB�¶�L�ZPS �ù[JL�ZBTBMBS�OEBO�EBIB�EFSJO�CJS�ZFSEF��
TÂ[�LPOVTV�PMHV�LBSÝ�T�OEB�CJ[JN�JESBL�FUNF�ZFUJNJ[EF�WF�TF[-
HJNJ[EF�PSUBZB�¶�L�ZPS��(FS¶FLUF �PSUBEB�QBSBEPLT�ZB�EB�NVDJ[F�
ZPL��HÂ[�BM�D��CJS�FQJTUFNPMPKJL�¶FMJÝLJ�TÂ[�LPOVTVEVS�
#JMJNTFM�NFUPEVO�BOB�ZBQ��UBÝ� �%PÚB�O�O�OFTOFMMJÚJ�QPTUÇ-
MBU�E�S��#V�EB �PMHVMBS�O�FSFLTFM�OFEFOMFS �EBIB�EPÚSVTV�gUBTBS�q�
ùLSJ�JMF�ZPSVNMBONBT�O�O�gEPÚSVq�CJS�CJMHJ�TBÚMBZBDBÚ��EÇÝÇO-
DFTJOF�LBS��sistematik�CJS�SFEEFEJ�BOMBN�OB�HFMJS��#V�JMLFOJO�
LFÝGFEJMJÝJOJ�UBN�PMBSBL�UBSJIMFOEJSFCJMJSJ[��(BMJMFP�WF�%FTDBS-
UFT� UBSBG�OEBO�PSUBZB� LPOBO� FZMFNTJ[MJL� JMLFTJ �"SJTUPUFMFT�JO�
ù[JÚJOJ�WF�LP[NPMPKJTJOJ�CFSUBSBG�FEFSFL �ZBMO�[DB�NPEFSO�CJ-
MJNJO�NFLBOJÚJOJO� EFÚJM � FQJTUFNPMPKJTJOJO� EF� UFNFMJOJ� PMVÝ-
UVSVZPSEV��5BCJJ� LJ �%FTDBSUFT�UBO� ÂODFLJMFS � TJTUFNBUJL� LBSÝ��
¶�L�Ý�IVTVTVOEB �OF�BL�MEBO �OF�NBOU�LUBO �OF�EF�EFOFZJNEFO�
ZPLTVOEVMBS��BNB�CVHÇO�BOMBE�Ú�N�[�NBOBEB�CJMJN �ZBMO�[DB�

RAST LANT I VE ZORUNLU LUK
��
CV� UFNFMMFS� ÇTUÇOF� LVSVMBNB[E��� #JS� EF� OFTOFMMJL� QPTUÇMBU�-
O�O� LPZEVÚV� T�L�� TBOTÇSÇO� PMNBT�� HFSFLJZPSEV�� ,BO�UMBONB-
T�� JNL±OT�[� TBG� CJS� QPTUÇMBUU�S� CV�� ¶ÇOLÇ�EPÚBO�O�OFSFTJOEF�
PMVSTB� PMTVO � CJS� UBTBS�O�O � QFÝJOEF� LPÝVMBO� CJS� IFEFùO� var
PMNBE��O��LBO�UMBZBCJMFDFL�CJS�EFOFZJ�IBZBM�FUNFL�LFTJOMJLMF�
PMBOBLT�[E�S�
"NB�OFTOFMMJL�QPTUÇMBU�O�O�Â[Ç�CJMJNJOLJZMF� FÝUJS� WF�CJMJ-
NJO�JOBO�MNB[�HFMJÝJNJOF�Ƕ�BT�SE�S�SFICFSMJL�FUNFLUFEJS��#J-
MJNJO�BMBO�OEBO�¶�L�MNBE�Ú��TÇSFDF �POEBO�HF¶JDJ�EF�PMTB�ZB�EB�
T�O�SMBOE�S�MN�Ý�CJS�BMBOEB�EB�PMTB �T�ZS�MNBL�JNL±OT�[E�S�
¨UF�ZBOEBO �OFTOFMMJL �CJ[J�DBOM��WBSM�LMBS�O�UFMFPOPNJL�Â-
[FMMJLMFSJOJO�PMEVÚVOV �ZBQ�MBS�OEB�WF�QFSGPSNBOTMBS�OEB�CFMMJ�
CJS�UBTBS�Z��UBLJQ�FEJQ �HFS¶FLMFÝUJSEJLMFSJOJ�LBCVM�FUNFZF�[PS-
MBS��0�IBMEF�CVSBEB �HÂSÇOÇÝUF�EF�PMTB � FQJTUFNPMPKJL�B¶�EBO�
EFSJO�CJS�¶FMJÝLJ�WBSE�S��#JZPMPKJOJO�UFNFMEFLJ�TPSVOV�CV�¶FMJÝ-
LJOJO�LFOEJTJEJS �TBEFDF�HÂSÇOÇÝUFZTF�POV�¶Â[NFL�TÂ[�LPOVTV-
EVS �EFÚJMTF�EF �HFS¶FLUF�CV�¶FMJÝLJOJO�¶Â[ÇMNF[�PMEVÚVOV�FO�
V¶�OPLUBEB�LBO�UMBNBL�HFSFLJS�

��
�
7Û5"-Û;.�7&�"/Û.Û;.
%FÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�BSBT�OEBLJ�ÂODFMJL�JMJÝLJTJ��UFNFM�EJMFNNB
$BOM�MBS�O�UFMFPOPNJL�Â[FMMJLMFSJ �NPEFSO�CJMHJ�LVSBN�O�O�UFNFM�
QPTUÇMBUMBS�OEBO�CJSJOJ�TPSHVMBU�ZPS�HÂ[ÇLNFLUFEJS��'FMTFG¼ �EJO¼�
WFZB�CJMJNTFM�PMTVO �EÇOZBZMB�JMHJMJ�UÇN�HÂSÇÝMFS�CV�TPSVOB�B¶�L�
WFZB�ÂSUÇL��BNB�[PSVOMV�PMBSBL�CJS�¶Â[ÇN�TVONVÝMBSE�S��#V�¶Â-
[ÇNMFS �PSUBZB�¶�L�Ý�HFSFL¶FMFSJ�OF�PMVSTB�PMTVO �DBOM�MBS�O�BZ�SU�
FEJDJ�JLJ�Â[FMMJÚJOJO�EFÚJÝNF[MJL�WF�UFMFPOPNJ�CJSCJSMFSJOF�HÂSF �
OFEFOTFM�WF�[BNBOTBM�Â[FMMJLMFSJZMF�JMHJMJ�LB¶�O�MNB[�PMBSBL�CJS�
IJQPUF[�J¶FSJSMFS�
.PEFSO�CJMJNJO�HÂ[ÇOEF�HF¶FSMJ�TBZ�MBO�UFL�IJQPUF[JO�B¶�L-
MBONBT�OB�WF�HFSFL¶FMFOEJSJMNFTJOF�EBIB�TPOSB�CJS�CÂMÇN�BZ�-
SBDBÚ�[�� CV � EFÚJÝNF[MJÚJO� [PSVOMV� PMBSBL� UFMFPOPNJEFO� ÂODF�
HFMEJÚJ�IJQPUF[JEJS��%BIB�B¶�L�PMNBL�HFSFLJSTF �%BSXJO�JO�PSUB-
ZB�LPZNVÝ�PMEVÚV�Ç[FSF �HJU�HJEF�EBIB�EB�UFMFPOPNJL�PMBO�ZBQ�-
MBS�O�PSUBZB�¶�L�ÝMBS�O�O �HFMJÝJNMFSJOJO�WF�[BNBOMB�JODFMJL�LB-