j Fad Ram 232711319315400

download j Fad Ram 232711319315400

of 10

Transcript of j Fad Ram 232711319315400

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    1/10

    32 - 23صفح ت

     

      ص

     دوره

     ق سم

     زس

    روایتک و ردن

    مقی  ا ق در شسزخ  ازسم کوردن

    3 ر مون گاژ  2عس ناموه تکد  1**بهر زالی

     ایان.  ان  داه  رس  هاد   و را ر1

     ایان.  ان  داه ان یز  ید  هو ریدا 2

     ایان.  ان  داه  رس ر تدا اد اد 3

    )89/3/1 :ی شی یر  88/9/21 : یرد یر(

    :چه

      ط نؤ و درا دجو س تسر رد سزس ث ر  هرود   راودا ف ص  هرود رد

     ر لد  . ه یر ید زرا  زا ی  یا رد ج ا یا .ا هد ا تسر رد زس م ذ

     در ای دوره اد ر س  ه اس  درداره  ات ارز از ریخ و گ  و   ر سحن

     صت ردن و پ ل ج اس .ردن در ب د ص از سز ایان در  ایان  .در  س ین

      ا  دوره  ص ن ده اس  .در س  پ  ی از سز ایا اه  ت ورده ه

     ی ل و  سر  ق یا رد .سا  را سر در و ه ج ش یا ن ب   لد

    و   پ  یددا  ردن ات ارز از حث سز دوره  ص حصل  .اچ  دو  در 

      هید  رد .سا تو س ود رد زس عاا و    ص  ه    را ز  هدو کی دوح

      قد ر پ تص ا  سا ظ ر ندر  س رد زس   . یی ض ی   ل

    .سا  ترص ر یا ر د  و سا ندر زا  یر و

     :ک  هژاو ردن. پ  س  ص  رود  س زس

     ا  نارود یو یاور   نا  هر  را ر   نی  ث زا   

     .ا  ما ا ن د آ یار  سر  هاد  و  ر رد 

    E.E-mail: [email protected]  021-88955561 :  021-66484649 : :ل هی

    *

    **

    23

      ب ن1389   ره41 قسم وی -یزی

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    2/10

    1389 ب ن

      41  ره قسم وی -یزی

     د

     ی

     روزر

     در

     ایان

     

     

     

     

     

     

     ؤ  اد موا .ق.ه1135  907   ر ی از ل

        زن او  و در  ا اول د   ه   یا

        هرود   .)3 1376 را( ی  ر ر  در 

    و  ن   د.  ب  ایان        نارود از 

    رن دوره    از  و  ی  د و 

     آ  و       ی  ن

     .)20 1385آر  دوره    وی و  ژآ( د

      یر رد اوا ا اراد ور یا زا دراد ایا 

    .)3 1376 را(ا

     

     

     

     د

     اذن

     ی

     

     

     دوره

     در

     

     

     درره

      ن اوا زا  یا ا(  آن  و  د

      و ا ه     )د ه زآ 

      یا  مود  هرود رر ه  در  ص 

     ا ر  .)280 1373 )ن  ت ار و

    ازن و   از  ی  هرود رد  یر نی

           و کرد  د ی ب

    دوره  ی   ای  از   یاوا زا ور یا زا ا

      ر   ت و د   

      1380 دار( ر از  رت و ا دیه  د

     

     دوران

     

     رت

     

     یا

     

     .)82 -81 م ا و ا اوت ؤ  ا ی ا  م 

    ؤ ذ ه  ی او ر ر دار ا(ن(. 

      م  ر ود   هرود   ر رد 

     ر-2ویویار  ر-1

     ان   از ا ر ردار زیا 

      ر .ا  آ نی و شر  زن و ن

      رای  در ان در د  آ ن 

      دار(ا ه  )ق 10ن اوا(د د

     ) vii 1385و ر   ان  ( ی )در 

     یار

     .) viii ن

     ه

     

    ).ق

    1109(م

    1697ل

      د :ا هد م یز ز زا )83 1381 یو(

       ه  فو ا     اد   ز ار نآ

      و   و  و ده و و در   ر    ن ر

    ر   ان (ن.خ(  ز ای  ان 

     و  ر و ر      ه ا :ز : د

         ن   ی ن   ان ز : ر

     ر

     ن

     .ه

     

     

     

     ارن

     د

     رب

     ر

     ه  د در رت  دوره   ات 

      هرود  (   نارود ف     ز از   ا

     ا ذ   ر ود یا رد نؤ و درا دو )ر

     ی ز ن و    و ا هد ه ز

     .ا اد آ ی  ئارا

     ی یر    ی    یا رد  ا  یا

       ه ی و یر  رد .د عر ر یو

     ذ م ازن و ی ت ود ی ا ه 

    ات  د ا    نا    ر رد .ا

     د

     ید

     از

     ی

     

     را

     

     یا

     ا

     یر

     ات

     

     

     د

      ا هزاا   و        ر 

     ا  ا در ا   ا  وا د ی اازد

      آ زا نا  ار زرا ر تا در  رت 

     .)1389 ر و 1383 ا .  تا ا(دروآ د

       تا زا ر   ه و یر   هو

    ری  را  ان در   ای دوران  د 

      رو  زیا در دوره   ن ر ن ردن

      و ه  ایان  د و  ی   د  اریس

       یا زا  . ار نایا   زا  ح

     یر

     یا

     

     ه

     ز

     

     ا

     

     

     یو

     اراد

     یو ا .ا   هرود  ایان  ا و 

        ای د ا   در    ر ل

     ار از وا ا  و ان و ن آ را 

       زا یو  د  ئارا شرا تر  ا هید

     در  رادر ر یو    یا او

    ایا در   ز ی   از     یا 

       اه  ت   از ز  دیه 

       نا  و ا رادر ر ا زا  د 

     ز ی اراد   ا   هرود زرا 

     ا

     

     در

     

     ردن

     

     .آ

     ت

     

     و

        رد .ا هدروآ ار نایا ز زا 

     آن ا   ی   از ی و    و 

       هرود ز زا زرا تا  ندر 

     روش  در ای ر از ع  ی د آ   و

      یا و د  ب  و     یر

    .ا  ت ع زا

    24

    مقم

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    3/10

    ک و ندر  مس تا )فلا

      ا ا گر  1643م.( ح  ( ژان ردن

     ا   هرود نایا  هررد   ی  وا ب

    )دا وه  .)243 1380او در زن ه س دوم و ه ن 

     

     ا

     

     را

     ر

     و

     

     زن

     و

     د

     

     ایان

     

     ر

     

     ی 1655م.  زم    در ل  .)11 1372او )ردن

        ا زا  و آ نایا  ورا هار زا  ا از  د

    دوره  ایان ز و در ان ی ایان   د و ر 

     .)243 1380 )دا وه ز نا  1673 دی در ل

     و  ی 1680  1665  ل رد ندر  نا 

    در ایان ده ا و از ت   م رائ دو -او 

        مر و بادآ  و هد نایا رد   ت زا

      زا ی .)8 1360 ( ا هد ه -ا هد آ

     ای ا  ت ا او  یاا  ندر تأ ا  

     ده

     ارط

     در

     

     

     

     ت

     

     و

     ده

     

     ایان

     در

      ار  د ب رد ندر .)هدزاود  1349 )ردن ا

     اص داده و درره  زی  در ایان ه 

      آورده ا .ای     ب  ده

     - زا  -وا  هرود  ید   رد یا و وا

      یر   زا  دیه  د   ت 

     ز  ز یا رد ی  ی د ا و دراد اوا ا

        ر د ا .ین ذ ا   ر

      د را ر   نی رد )133 -131 1378(

    .ا اد  یا  و 

     

     اه

     ).ق

    1094(م

    1683ل

     در

      )آن

     

    (

    1684م   29رس ل ئ   ایان آ و ام در

      ( ) 1096ه.ق( در ایان د 1685م  ان ر و  ل

     .)7 1360او یددا  ارز درره درر و دو ایان 

     اد( ا   ن ه  هرود و  ن رد

     .)274 1380او در ایان زن ر و  را آ و  وه

    او   ردن از ورت و رای رائ دو  ود 

     -7 1360 ( 38ل  در ان ا دا ه د

     ور زا  ا یروا د   ب ید شزرا .)8

    ح  او  ه ا و ات   از ات او را 

     

     ا

     یروا

     

     ط

     

     1ی

     .)9ن

    (

     

     ز .ا هد  هید نایا رد  یز و نایا   زا 

    در   ب    ی ز  آورده ه 

    )ووس ار )ت   ا )185 -184 1360(

      نز   ا ب . ا هد  ار  یا

     ه ا و     ای ا   در ب 

         ا ا  ر  ار ز م د 

     ن ای  از ت   ب و ر دن آن

        ا  را ر در و ه  ز

    ) )1378 130در ین   ر ار د   

     

     ی

     یا

     آوردن

     

     ان

     داه

     

     و

     

     ر

     در

      ا  ا  ا اد آ م  و ز   م

    .ا  را ر در و ه  ن

      زا ار  یا اژ نار  ی یا ا    

     زا هر     یا رد .د  ر 

     ا

     ذ

     ین

     .ا

     ه

     آورده

     

     ر

     ا

     

     ر  د ب    رد   یز م 

       .ا  را  نورد رد  یا رد ا 

    دی  ی در   ای ا  او م ز د 

    را ی ده و د  در  ای  ای  أ ده 

     ز زا   هررد  ازارد   آ د   و

     ای ای وی   از ز آن  ی  

    درداره  م ز . ا  ان  دوران اره دارد و 

    ای  ا  او  ی و رای ی ز را اب ده 

     .ا اد آ   و

     فپ   همفس زا –1ی صت

    )185 1378 ثم .ک   و  Kaempfero ,1712 , 741 ( :ذخ م

    ره      ره2: -     ""  :1 ره  

       "د" :5   ره " :4دل"   ره "" :3

      " :8دایه"   ره   ره" :7دف" "د" :6هر

      " :10ره"   ره یآ  "" زا  "س" :9 ره

       زا ید ع :12   ره  " :11ز"  ره

     :15   ره )( :14   ره "" :13  ره

     

     

     و

     ر

     

     ز

     یا

     م

    ( :16ره

     

      "

     خ

    "

     بش س ز خ ز سف م  کپف و  مق ی  طق در

    ردن

    25

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    4/10

    1389 ب ن

      41  ره قسم وی -یزی

     )ا "ر " نآ   ه  نآ ی م  ه

      ره  "" :18هر    ره" :17ده"

    ) )Panduraآه   رد ا ه  نآ ر م(رو :19

     :21   ره )Citharae(, ر   :20   ره )ا

     در

     او

     ."ر

    " :23ره

     

      _ :22ره

     

      "

    "  )utriculi(  نا   )tibiae( ت هررد ی  ادا

      ی    )crepitacula(  ز و )arundines(  

     .(Kaempfero ,1712 , 740-745)  ازارد  

    ب( مقی  ق ش سزس در 

    ک و ندر  مس

     :ا ه ر یز   یز   ای ی در

    آ ءاا و ز  .3 ز عاا .2 ز  .1

     ز   نو ه .5و نایا رد ر ز دو .4

    .ایان

     

     و

    زس  قط .1

        زآ یز   ز  رد ندر

       زه ا و در آ دا(ردن اا  ا 

        نا  .)133 1378   و 114 -111 1338

       م ی  ردن ر    اول اروین

       و ن -زا(دور   م    ر

     دی ا  .در  ز  ردن از  )147 1385

     دا

     اا

     ز

     

     

     و

     

     

     و

     

      اا  هرود آ رد و ا هز   دوره اا  ا

     ید ا  ر    ا .  هرا اد و

     ا    ایز ا اد ذ رد ز  هو زا

    ز ی از رده  دی را    ی "از ن وه 

       .)ا "ن زا"   ا هآ   رد  (  "ex

      رد ار یز   5وه ای   ان   ز در

    :

    .   ز  ره از ن  : (ex Tympani( : س

    . خ     :)ex Buccinae( : ن زا

    .20

     ز

     ده

     ر

     

     :(ex

     Chelides

    ( :د

     ن

     از ن وی. :)ex Violis( :از

    (22ن(.  ز   :)ex Sambucis( :  ن زا

     زس عاا  .2

      در ی   ز در    و ردن

     ا(د  م ز 27دو  و ز 22ندر  ی

       ید ز م   رد  در ی 22ز را آورده

       و ز  اره   نا    ت عاا  ت رر

     ز

     م

     

     

     ی

     ا

     .)

     

     

     را

     آ

     ا

     

     

      ز لو یا رد . عر 1   ول  ود رد

    .ا ه هدروآ ر  هو رد  

     از    هو  )114 1338 (  ردن اد هو رد

         در " ر "ی" ز  Casillon 

     

     ت

     ی

     ف

     از

     ی

     

     و

     ا

     ه

     ه

     "

     ه    ن در ر  ار  ا و 

     دو  ب  زک ا  د و ا آن از ز 

        و   ا  .ا  ی در   د

      :( )1338( ای ا  در     ردن

      نآ زا    ا م ا ز  ذ ه )

       آی اه ا و ی ای  ان  در آن دوره ظ 

     درره   از آ  ان  و دا ا  .د ر

      ن  آ ا م تر  رد .د   

      ه ا )133 1378( .ان  رت   آورده

     در

     

     د

     ی

     ااح

     ز

     را

     Casillon د

     

     

     

     

     

       د.  اول ده

     ا   وت   زید دیه  د ا  رد

     م  د  )111 1338( )  )Tabousin Longردن  ه

        و ب زا ار نآ   ا 12هر ز ن

     ا ر ی ز یا ی  و    ه غ

     د ود  و ا لوا ن ز ن ن هیو  و

      م )111 1338( ا  د. و    3  ردن

      و  نآ   رد      ر و د

     ا )9هر(س ن  از ارا ا  آن اده  د

     ر

     

     و

     یآ

     

     )tympanum ی

    ( "

    " از

     ی

     

     

      ا  ا  و ز     زا ا ر

      ود  و ا هد   نیر زا ا     ار نآ

    .  نآ  ) (راد  ا رد  

       ار ز  د   ا   هررد

     زا    )8هر( د و  در  دایه

     ی     دی ندز  ع ود زا و   هرا  نآ

     ی ی ا ید ع  و   ا  آ زا

     ا ز ی   یا و یآ رد ا    

     ا   )111 1338(ندر .د  دیا  ز ید

     

    ره

    (

     

     

    ی

     

    در

     .

    ا

     

    ده

     

    اره

     

    دایه

     

    رت

     

         ایز ا زوا      )6

     ا رد   ا ه ذ  یا  ت رد و ا

     ا اد  هو   ار ز یا وا .دراد  

     ئ تو   هو و ررد   هو  ا و

       )7د   رت  )ره درره  دف  .ا ه

      ر یو رد  رد د  هدا ز یا زا

     .ا نآ ناوا لا زا   ه ی ز یا رو

     یا ی  فد  رد   ا یا    

       ا ی در  اد   را  5 ی 4اراد ز

     8

     

     

    اد

     

    ب

     

    یا

     

     

     

    د

     

    رش

     

     

    رت

     

     

    ی

    26

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    5/10

     . ا د 10ی

      ایز داد ما ا ی نا   ا هز  هررد

     ی  یا ی و هد یز   د ندر ر 

     ز ایان و ارو دیه و  از ر) ) م ده 

     ی

     از

     ی

     

     و

     

     

     

     را

     )Temboura(ره

     ا

     ا

        )ا ز  ر ا (  و

      ار نآ و ه  )ا ز  د ر ا( ا

     یا یآ    ت    .زا  )Luth(

    ز ن ر ا  در رت   ذ ه و در 

      ر(د  هید رو     هرود ر یو

       ا 16  و در ای رت ن ز ره )217 1389

      نآ ی م    و ر  ار ز یا م

     ی "د" ن زا ی  و ا "ر " نآ    ه

      د  ا ی  "ر "  ا ز  )Chelus(  

     ی

     

     ر

     

     ز

     یا

     و

     

     

     

     

     

     

     ر

    اد  و  دیه  د.

     در  ت د از ز دی  م ت "رر" 

     د     و هد  ار ز  ا د  م

      ها و هو رد   تر   ز یا زا تر  

     )17او  )ره درره  ده ز دی اده  د. 

      دراد و 9 ی 8  ی از  د ای ز ی ا و

     8اد تر رد و     و  و 9اد تر رد

     رد .  ک  ا  و ود ود و  و

      4(   4و گر  4 اراد ز 17هر

     در

     ا

     )یآ

     

     

     

     ید

     ف

     

     

     ا

      .ا ه  نآ  و 9ا دراد  8 نا  

    ) )278 1376از زا"     ده" ی " ده"  ح

     16ی جود ر   ا د نآ و ایا ا ز

      ییز   و  ک   ود ود و  

      ی  هآ    ا ا ی ا ید  نآ

       ا ر ه ی هد بر   "ده" ی " ده"

      هد اراد  ا  بر ن "ر هد" و  و د

    .)733 )ن ی   "ر هد" نآ   رد و ا

     یا    نا ار      ار رد 

     

    ا

     

    در

     .

    دارد

     

    را

     

     

    م

      )Violae(

    یو

     

    وه

     

     

    از

     

    دارا  ا  م از  رو ز ار  د و ز

      ر    .د   ا   زا نآ رآ

    از  ز ایا  را   داده زیا  ای ز 

     ر ا ا ا  د و از  دا ا ش 

     ا   ا هد هرا نآ تی   .ا 

    واریدار    زر ر آرای ه دارد.   ف 

     ی رد و اد  د  هدا زا ار 20هر ز 

      ر  .ا ه   6و و 6  ز یا

    و   ا ا در ر  ای ز اور  دارد. 

     

    ا

     

    ن

     .

    ا

     

    ده

     

    اره

     

    ز

     

    یا

     

     

     )113 1338(

    ردن

     ئ  زوذ   یا  و هد رد و  ر 

    ااوی   ا  ه ا آن را  ان ده و م 

     )113 1338( آن را  ذ ده ا .درره  ز  ردن

      1378(   )  )Epinetteده و  ر  ه

     

     ررد

     را

     آن

     د

     

     

     

     

     

     ان

     )133 ز  ندر ر   ل   .د  

     .ا هد

    درره  اا  دو  ی ت ر 

     )Cornet droits( ار   ق   هررد  .ا هدروآ  

     روآ ت   ر   یا   ی   )112-111 1338( ردن

      نا ی  زا ر ز یا ی و ر

     ی(ا ه نا  8 7ز یا زا   هزاا و ا

     .) 2/60ی ای ز ر  ده ن   2 / 27دو

     ید   .  رد نآ  ر یز رد هزا ی  وا

     یا

     ی

     

     

     

     ان

     ردن

     

     ا

     ز

     ا

     

     اره

    ز ش ا  ا ا  ز دی  د ع 

     ی ی و تاا  ا هزا یا  و د ا

    ر  آن را  ر اوم   د    .م 

     ی   هد  ندر ر ا  ا و ت

     .)ا ه ار شا   ا ( ا هد  ار  

     زیا  از     ر ای ز ا او   ده

     .ا اد نآ و  ز ید

      14و 15خ  را از   13  ز ره

    ی اده    و        آی ن 

     ار

     

     ق

     

     درره

     ردن

     

     

     و

     

     

     اازه ی  آ ذ ده ا وت از یی اده  ا .ا ید

     او را( ) 12( ر ا  .اازه   را ود دو 

      ار ا  1,85و  42ده  ا هد ی نی رد

     ا و  3,7  ا ا  ا  ای و اازه  ود

     یآ   د  دو  رد د  ب   او 

      را ی ر ) 1,85( ) 6(ان   هزاا و ) 3,65 ی

     . 

         )Haut-bois( )112 1338( ز  ردن

     یر    ه  ا ه   ه  ا اا ن

     .

    اا

     

     

    اده

     

    از

     

     

    ده

     

     

    او

     

    ر

     

    ا

     

    و

     

    ه

     

     1ا     اق در ای رت  ز ره

      .ا هد

    آ   .3جت سز و اجا

      زا   و ار )7 )( )ره د 

     ود  ود )10 )ره  ره   زا )9هر( س

        ر  ی     زا و ر ی

     از   )11ی    را )ره   ز ا ه هداد 

     

     

     

     

     

    و

     

    ا

     

    ا

     

     

    د

     

    ی

     

    اراد

     

     

     بش س ز خ ز سف م  کپف و  مق ی  طق در

    ردن

    27

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    6/10

    1389 ب ن

      41  ره قسم وی -یزی

     12را از ب و خ    ره ا ه  رد ر

    .    زا ار )15 (ره

     

     ی

     

     از

     را

     ه

     و

     

     ا

     )978 1374(ردن

     یا )111 1338(     رد ا    

     ید ز  .دراد صا ه ز   

      ر تا خ  زا  و اا  هدا زا ار

       ود زا )(ل    و زا هر  

     ز    ره   د دار را  ز دار

       ت ی ف زا ار  ز و  از اان

    .)114-111 1338(  

      اه ده  یآ    ز ک   ار رد

          زا ار  و ر  ک ایز ا

    .ا ب  زا ارو ک ی   ا

     ف

     

     ایان

     ز

     و

     ی

     

     )113 1338(ردن

     از  ای ی ل  ا نا ن ءاا و هز زا  ورا

     ا زیا ا ایان اده از زه و ااء ن ات 

      16ی  رد   ر رد .ا  و ز

     م ای ز  ر و   ه  م ی آن 

     "د" ن زا :ی   ا "ر " نآ  و ه 

     )  وی از  روده  ( ز  )Chelus(   ی

      ر ل ی ا . ...ای    آن دو در 

    ای ع د ود دارد.

    28

    .فپ  و ندرش  همفس رد زس ناع و ب هقط -1لوج

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    7/10

     .4وجد سز خرج در ایان

      ر دن زی  در ایان    دو  و ندر

     دل

     ز

     ی

     

     

     ل

     ا

     .ا

     ده

     اره

     ا

     )ره )4ی ا     و دراز  ون ب دیه

    )ره )5از  د  ا هآ  زا و  و  د ا  د

      هدا   رد آ رد و ا ه هدروآ ورا

      و ب نو و ا هد    ر د  و ه

       12آن را از ب و  د ا  د. ز ره

     ی ز یا ی  و    ه غ   

     ا لوا ن ز ن ن هیو  و ا ر

        ار 19هر ز .د  ا د ود  و

     )Pandura(  رد ا ه  نآ ر م(  : ور

     

     

    ه

     

    ه

     

    و

     

    ر

     

     

     

    ر

     

    ی

     

    )

    ا

     

    رو   داده  د و  آر ا  د. د آه

       رد  ا  ود نآ    ا ه و یر شا

      ک ی   و د ی  رد     و ز زارد

     ا   ر ز یا  اد  ی ا .

    و ی ن  در را  ای ز   . ای ل 

     ز ره 12و ره  د     او ر ز دل

     یا رد  د دی زا ی  ار  یا .ا ر ز 19

       و راد     ز زا  ی

       دی ایان    آن  ور در ر  دیه ه

       اا زا  ز یا   یا لا یا 

     

     

     

     

     درره

     

     .

     ه

     وارد

     ر

     ااد

     

     ی یار     پر ن زا )21 ی ( :ره

       آ  نا   ا و   اراد  ا

     .ا   و  ا ا  د 

      ز ع ی  د ت رد  )113 1338( ردن

     ا    هرا  )Poche( ) ایی  )ه ش

      )Kenkere(  و  از ه د  نآ  هررد  

     ا هدروآ ب ا رد ار نآ ی ی  و د  م

       . ز یا ی نید  ا( ارد ود   ی

     ر  ا هرا چ ز یا  هررد  .)170 1378ردن 

     

     ان

     

     

     ر

     در

     ز

     یا

     م

     .

     

     آن

     دن

     .ا ه نآ ند ر  ا هرا ا ا هآ  )خ.ن(

      ا  و 134 2536( ا ردا ر  هرود رد ا

      )69 1383ی ای ز   دم ون اول 

      از  ده ا .ا ی  از ز  ردن ذ ده

     Epinette   ر ز  آ ی و  ما

    Casillon و )113 1338 )ردن   ر  ده

     ا( ا ه  " ز" ی "ر"   

     )133 1378(  ا .)ز عاا  .2 . ز یا 

      درر ار Epinette د      نا

     

     ده

     اول

     

     در

     

     د

     ی

     ااح

     ز

     را

     Casillon و

     د.   ل درره  ای دو ز  ان ار  د. 

       هرود نایا رد ر ز دو تر  رد

       و نیورا دورو أ  ا و ا  

     ز  رد )485 1363(رو ل ا  ا نایا 

     ":ا

     ده

     

     

     ی

     

     ی

     

     را

     از

     ایان

     درر

     ور  سآ زا   عرا  ر قو د ا ه

    آن  ه زی ی د آورده]...[ در ن آن ار د   ک 

       یورا ز دورو  هررد( "]...[   ا  و

    .)134 1378  . ... و

     .5گه ون گ  سز و مسق ایان

    در ای را  ی ذ د   ی  ان

     دیه

     دو

     وت

     ا

     

     

     در

     

     ون

     

        1379 ی .  نو و  نورد

         .)1383ت و      و ا

     ا ه اد آ  یر  رد  اد  

      )61 1388 ( ا ا ا ا نر  ا و

      زا جر ا هید   ی نآ زا  رد

     ا    و    ر ا    

     .   ی نورد صا  هید  دو 

    ا ای  را  ی از ید د  ف ا   م 

     ا هد   ز ن و   نیورا ند

     

     اد

     

     ی

     ر

     ف

     

     

     

     .)10 1387اون

    (  نو و د   ا  ر  آ ت

      نورد یر دا د      .در  رت

         رد ه ذ ید       هرود رد

     ی هآ و و د ا ی ا    عر

     .    ماا   ی د و در   ت

    ا ل ا از " اار  "و " ی "در ه 

     و  وت   آن  ؤ   دیه  د

       رد یزوا    ه زا تو ی  ار

      ار رد  راا ی و  ه یا .)5 1387 ) م

     ردن

     و

     

     

     

     دو

     در

     ایان

     

     و

     ز

     ا

     ا  تدا  ار رد )9 1387(  اون  دیه  د

       أ  یا     ن رد    هررد

     ی  ی "ا"  شور    هآ و  را 

     ی از  د  ند او دا    ا دان

    أ دیه  اروی آن روزر ده ا .ا ای ع 

     ا ا  ا ا   نیورا    ط

        ا نایا  ط آ ع  ی 

    )  )112 1338از م دن    .)5 1387ردن ) م

    ) )Fitreو ن    )Flute(   )Haut-bois(  ه ز زا

     اروین

     

     

     ش

     

     را

     ز

     یا

     

     ی

     

     )Flageolot(

     بش س ز خ ز سف م  کپف و  مق ی  طق در

    ردن

    29

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    8/10

    1389 ب ن

      41  ره قسم وی -یزی

      )105 1383(  . ی ش     و  زا  

     یا" حا  ار ید  یرد و کرد ا

     "ن   و    د  یه ر ث 

     ی " " ا  نآ   ار ا  صا د 

     .

     

     "ه

     

    "   درره  ا ز و آواز     ان ل  

     ن ی را  در   ز ا  ن ی

      زاوآ ر       یار ار ا  فاا

     ا  ا  ا  زاوآ د  مد    .د

    ون  از و     ار   ز   و 

      )ررد  هو رد ( ر ا زا ی چ  قا

    )او(   در ل   ای را   ا و ن

      آواز ر .  در  ی از   ر ب 

      زا ی رد ایا   هررد  )255 1360 (

     

     

     

     

     ی

     یا

     ر

     

     ور

     ..." 

     ی

     

     دا   و ای ی زیا ایان چ ر از 

     یا ا ."...را ز ب رد  )ر(آ   ا

     ط  ای دو  ی  و در ارت   أ

     ی  ار  یا ا .در     نی ید

        ض   از ید د   ف ردن

    و در  دی  ی ای ازن درس اه و آزش 

     ر     د نزا     هی

       یا ی .   شزآ   ر رد

     ا ش  د   )18 ) ره   هررد

     م

      )Violae(یو

     

     یز

     ن

     در

     ی

     

     و

     ی

     

     را

     آن

     ا و د  ا ا ایز    م را دارد راد

     .ا د نآ ش

      ود یا   نو هید    زا ا ا

     ا .د   ید زرا     اه د

        راودا  تر رد ل ر  ل

      )95 94 1383 ا( اد  ا  ی  ز

      و    در ی و  در ت    رد ا

      و  در ز  هدا م    ردن

    ار  ا و ای آن دو اا از  و  ای وه از 

     

     ر

     یا

     

     ون

     دیه

     یا

     .

     

     آز

     ز

    ا د و  ا  از زی را   ن  و 

       و  تو  و     ار ا ه 

    )ا ل دف و دایه را در ی  و  د ح  ار آ

      .)یت

    30

      ا ا را    دو در   د  و ردن

        و د هداد صا نایا ز  

      ار ز ر م ذ و ی اد ی ی 

    )ا )در ایان  ل  اود. ود ل  ا ردن

      .د م 1685  1683 )آ )ود  و 1680  1665

      ان  ا هار نایا رد ار   نز ندر یا

       و دی در ایان ده    دو آ در ود ل

     یا

     ویه

     

     .ا

     یی

     

     ید

     ر

     آ

     ز

     اف

     و

     ا

      یا زا  ندر و ا هد نایا رد ن ه نز رد ود 

     .ا هد نایا رد  - زن ه س دوم- ر ه ن

     دو آ زن ر و  را ا  د و از ت 

      ر ود  نا  یا .د هد ه ود ئار

     ایان دی ه د و  د  وا آزش 

     ر  تو ز عاا  و ه رد ا .د هید

       رد.   و ه   ز در ت 

      هو ر رد ز و ا  زا   ر ندر

     .  و ا یا زا  ر     رد ا ه

     

     

     

     

     ن

     أ

     

     -

     ت

     ر

     

     ز زا -د  را  در و د ه  ر

     د  وا و ا ندر ت زا  د و   نایا

      دو  ا  رد .دزاد   یا   

      ا هز  هررد   وت   زید دیه  د

     ان ی   ام داد زیا   ر 

     آ  ر   ا  ا هد  ز  زا ندر

        ود  رد اا  هررد      ار

     دو

     

     ز

     

     

     درره

     .ا

     ه

     

     

     اره

     ذ رد  د  ئارا یی  و   ت

     و ز  آن دو ض ود دارد.  دو  ود 

     ز  یا م رد آ  ا ا هد هرا  ر  ز

    اا ود ارد و  ام از ز و  ان ز 

      ار رد  راا ی و  ه .  م ر

    ا ز و  ایان در  دو   وح دیه 

      ود   نو ه    زا ا ا .د 

      تر رد ل ر    ی   اه د

      اد  ا  ی  ز    راودا

     

     و

     ت

     در

     

     و

     ی

     در

     

     

     

     

     در

     ا

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    9/10

      و  در ز  هدا م    ردن

    ار  ا و ای آن دو اا از  و  ای وه 

      ی و یر  نا  یا    زآ ز زا

      ز  ن در رت    از آ ده ه

     .ی

     د

     ز ی لوا آ  د طا  یا نا 

    دوره   را اب ده و  ی آ دا ا زیا 

     ید ز ر ز  هو    نا 

     یا یا ی       درازا   آ   دازد

       یورا ه زا  ار یز آ  د ر 

      ده ا   .ل در     آه و   ده

      تر زا   نا  ار ا   ا هرود

     

     ود

     آورد

     د

     

     یر

     ن

     ی

     ر

     یو

     ی

      ور ا  و ا زرا   رد ا

      یر زا ا ر

     بش س ز خ ز سف م  کپف و  مق ی  طق در

    ردن

    31

    : ت پ

      رآ  و د د ی و داد ش ار آ و د     د هد  آ   ار د  اددی    1   ردن و  و را  از  دور  دا و  د  ی  ای  ود آه د رو  اود  ن ید زرا و دا

      ب یا 1940  .)10 1360در ل (  وا ز زا  ل ه دو رد  رد .م1712  در ل  ب ما

      یا زا را سوو  ر نز  ب یا   و   آ   او   آ نا 

    .)2 آ ام ه ا(ن

    .ا هد ذ ار ز یا م   ا  یا   –   2.)146 1385 )دور ا اد ن  رد یر     ر م یا ا   3

     ا  تو و ه ذ ز ا م یی   رد  یی لا و     ی ا د  ود ب یا زا  4  1338(     رد ا ا  ی  زا ز ود یا   ه و    رد )978 1374( یی .دراد دو آ  

       )978 1374( یی   رد یا ید   .د  هید ن م یی   رد .دراد صا ه ز    یا )111

     وی و ره م ده ه و اره ا  ر  و ش ه ا و  ای ر و   را     از ر از ز ر

    .  ی ر ا  و هد نا ز ی ار ود یا )113 1338(    رد هد نا ا ز ود

    :متس

     ان.  ن تارا  م و یوق و ی را م  )1384(  یب ژآ

    .98-61   ش24  ل  ام مس مار   ر ی  هر و تر رد  ز ت  )1383(  ن ا

     ان.  تارا  ژآ بی :  اجار ق   ز  ص   )1376( ور ن  را

    .44-9   ش41 دزی ل  ام مس مار      :  ...  ا  )1387( ی  اون

    .7-5    ش41 دزی ل  ام مس مار     )1387(  م

    .69-61   133  ش اریخ و جغ ا  هام باک   زب  و اع ایان در   اروین )1388(  س

    .92 -81

      12

    ش

     

    م

     

    ل

      ام  مس مار  

    ا

     

    ده

     

    ر

     

    ن

     

    در

     

    ر

      )1380( )

     

    و

     

    (

    ا

     

    دار

    .ان

     

     ن

     ارات

     ب

     

     )1385(...........

     ارات  ی و  او  د  و   ی   ر باا   روا ما س  )1363(  ناژ  رو

    وأی ان.

     ان.   ث   اول ما  دش پ ا...ما س  )1380(   دا وه

    .207-139    ش31  ل  ام  مس مار        ز  )1385(  ژ دور

      ر و   هاد   داه  رس  و را ر   نی  ص ن رود یوا  تی ور  سم  )1389(  ایز ر

     . ررا یو :رو دا  ا ن د :ار دا

     ان. ا تارا          ام  شاردن حا س ن ی ن فرا ع هی د  )1338(  ژان ردن

     ان. ا تارا    اول      ام  شاردن حا س ن ی ن فرا ع هی د  )1349(  ژان ردن

     ان.  ارات س   اول یی لا    ام  شاردن س  )1372(  ژان ردن

     ان.  ارات س   م یی لا    ام  شاردن س  )1374(  ژان ردن

    .130-103    ش26  ل  ام  مس مار    یا  )1383(  ن

    .ان

     زرا

     ارات

     را

     ووس

     :

      ی ن 

    ک

     

    ما س  )1360(ات

     

  • 8/16/2019 j Fad Ram 232711319315400

    10/10

    1389 ب ن

      41 ره

      قسم وی -یزی

     ان.  ر  غ   اریخ مس ی ن   )1373(   ن

     ان.  ب ا ازا س گ  )1376(   ح

     ان.  ه  و  ب   ما    ماص ان )2536(  ادر ا

     داه ان. یز   هاد  را ر   نی  یص ن رود سم ل و سر  )1378(  

    .8499 .ش

     و

     ان

     داه

     

     

      سم 

    اسر  )خ

    (ان

     

      ام  مس مار   ر یرآ :  و   یو  یار  ا   ر  )1381(  یار  یو

    .96-81    ش18  ل

    .61-57    ش9  ل م ام  مس مار   ا ن : و    نز و    )1379( ور  ی

    Kaempfero, Engelberto(1712),  Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum fasciculi V , Lemgoviae, H.W.Meyeri.

    32