N.A.TIONSUNIES

or

of

Oll

des

_, ., __, _. _ hOlisrty of the _mmmT OF SECURITYC0l!NCIL AFFAIRS.. '. BEFEBEBCE LIBRARt

.. .

-.._......-...

registered

enregistres

filed and recorded

classes et inscrits au repertoird

Traites et accords internationaux

pendant le mois de decembre 1948.

during thamonth of December 1948

Treaties and international agreements

with the Secretariat of the United Nations

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

ITE»-_,:.ATIOl~S

r

Came into force on 6 1arch ,1946 by signature.

Agreement on the settlement of l\IUr c Ladms , Signed at Cttnwa on6 Far-eh 1946.

Traites e'enregistres pe:

canada et Royaum

TextG officiel a1le Secretai)L' enreg1strl

Canada et Royaumedu Nord

•

Entre en vigueur

Accord relatif au rev1lE.; 6 mars 1946.

No 312.

'I'RAIT1!:S ET AdcORIon cLASSES ET INSCRITS At1 ID

bEE

No 311.

br'" J f¥! f

Treaties and international agreementsregi.stered during the month of December- 1948.

C ' d t' T"·.j,. "t~· ~ f G t......· t' d 1\" rthanaua an .18 i.rut.ec t.J.ngc.or. 0 rea .=,rl [1.:1.n cm 1.0 ernIrelnnd:

Can~da and the United Kinrdom of Great Britain and NorthernIrel~nd:

Sng1ish officin1 t-ext and French translation commurrl.cnt.edby the 3ccreta~r of StatG for ~tcrnul Aff~irs ofCanada. The registration took place on 1 December 1948.

.1$TlEB, '.'b1P' !Il'T1t~rATIO!JALAORU 1mTS'.·~ 'vR'FILFJ)R];CCnDED H!l'f il'trjSn;OEET.M~!AT OF t.CBm I:~IITEJ:) NATIons

No. 312.

No. 311.

Financial Agreement (1d.th ~chClnf.e of Not-es}, Si,gned at Ottawa on6 Earch 1946.

Accord financier (nvelQ46.

Came into force on 30 l.ay 1946 wi.t.h the exception of!1.rticles 5, 6, and 7 which came into force on 16 July 19l~~,the dr.t.e s of entry into force having been agreed upon inaccor-dance with Article 9, 1Jy the exchrnge of notes of 30 1nyand 16 Jul:r 1946 respecti.ve.Iy,

Entre en vigu6ur6 et ? qui sontdates d'entree El'article 9 par1946 respect i ven

~nglish official text nnd French tran31~tion communic~ted bythe Secret.:lry of State for BxternCJl Affairs of Canadr,The reFistration took pl.ac e on 1 December 1948.

Texte officiel ~le secreta:L' enregistJ

314. Unit ed Stntes of Ancr-i cn r.nd It;-~lv ;

rp, ·tes offic ie1de la gest~upres de

trement a

Etats-unis d' ill

Accord de cooperati lle 28 juin 194

Entre en vigueu

Textes off.tciedu Bureaude l"Orgaell ].:l,eu J

Belgique et ROyl1Tor d :

Entre en viguemement a l'Art

Echange de 1ettres cdes dommages de

No 314.

BcLri.um and the T.'nited finf(dom of Grer.t Britain end Nor-thernLreLand e

Fr-ench and cncl.i.sh of'f'Lc i eL t.ext e corc.nmi.cat ed by t.ho Cfficerin ChI" ree 01 the Perr.c.ncnt Delcc:ation of J~""lpiUf.1 to theUni.t ed I;p.tions. The re,fdstr3.tion t.ock pl;-'ce on 7Dccenbar 19l;.8.

CaMe into force on 28 June 1948, as from the date ofin accordance wi.t.h J..rtic1e :~II.

C"-'lT',8 into force on '7 June 19l~0 hy the exchr ns.e of the sru.dletters.

Exchange of letters constituting an ar-rcemerrt rep, rcin8 conpcnsetdonfor ",rpr dr.rir re , Bru sse.l,a, 7 June 1S'48.

-Sconor:ic Coor.cr-at.ton h.greer.len~ ("vVith ll.nncx.). SiU:ed at, Clone on28 JU110 1941:3.

~nF'lis}1 and !trlinn officir1 text s cornJl1unic,'Jted' h~r the Oftic'. in Charge of the Nm"1 York ctrice of the United States

:Mission to the United, NfltiQns 1! The r~gistrationtooki$.~ _ _ ace 0 9Uecember 19ke .-

No. 313.

No.

ITraites et accords internationaux

enregistres pendant le mois de decembre 194R.

rp, 'tes officials tranqais et ang LaLs commum.ques par le Chal"gede la gesticn de·1a Deleration permanente de la ~elg1que~upres de ·lfOrganisa-cion des NatJ.ons Haies. L'enregis-

trement a eu lieu le 7 decembre 1~4R.

Canada et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'IrlandeI

du Nord :

Canada et ROJaume..uni do GI'ande-Bretagne et d t Irlande du Nord :;

Entre en vigue~' le 28 juin lS~~, date de la signature, contor~mement a l'Article XII.

Texte officiel anr~~is et traduction franqaise communiques pa~le Secretaire d 'Etat aux\.ffaires exterip'U'es du canada•.L'enregistrernent a eu lieu le 1er decembre 1948.

Texte officiel anglais et traduction fran~aise communiques parle Secretaire d'Etat aux Affaires erterieures du Canada.L'enregistrement a eu lieu le ler decembre 1~48.

Etats-Unis d'Amerique et Italie :

Belgique et Royaurne-Uni de Grande-:Bretagn" et d' lrlande duNord :

Textes off'.tciels anglais et ita1ien communiques par le Di:t'ect$~du Btu·eau de New-York de la J.1ission des Etats-Uitis au;p~sde 190rganisation des .Nations Unies .. L'enregistrement aell ].:l,eu le 9 decembre 194R.

Entre en vigueur le 7 juin l04R par l'echange deadites notes.

Accord de cooperation oconomique (avec annexe). Signa a Rome,le 28 juin 1~4F3.

Entre en vigu6ur le 30 wai 1~46 a l'exception des articles 5.6 et ? qui sont entres en vigueur le 15 jUil1et 1946, -lesdates d'entree en vigueur ayant ete co~venU8S co~orL~ment al'artic1e g par les echanges de notes des 00 mai et 16 juille~1946 respectivement •

•

Accord relatif au replement des creances de vuerre. Signe a ottawaLe 6 mars 1946.

,;~~;':~{\1jhlolf~I~!~'%>"W," j

Textes officielsDirecteur dtUnis auprescistrement E

Etats-Unis d'AmeJ

Textes officialsDiracteur dtUnis aupresgistrement c

Etats-Unis d'Amsl

Etats-Unis d'Ame:

E~tre en vigueurconformeillent a l'

Entre en vigueurconformement a 1

Entre en vigue~rconformement a l'

Australie, Canada

Textes officielsDirecteur duUnis aupresL'enregistrE

Textes officielsrusse. L'enr19~•

rrotocole modifia1es Statistiqu€1948 :

Entre en vigueurles Etats nuivantProtocole par sigacceptation :

Accord de cooperationle 2 juillet 1941

Aocord de cooperationle 3 juillet 194f

Accord de cooperationle 3 juillet 194~

S~ '''....... 1 d'~€ne a ~ar~s, e 9 e

No 315.

No 51?

·:l. .. .~..:. . ,

United Sta.tes of America ai?-drJ~the~.'lands:

United 3tntes of America nnd Iceland:

...

Official texts in Chlne se , ~nE~lish, French, Russie.n andSpanish. 'I'h» rogistrr:.tion ex officio took pl.ace on9 Dccoubcr 194C.

Enrlish and I~orlvGgi::n of'f'Lcd n.L t.ext s conmuru.cat.ed by theOfficer in Chnrgo of the I'm; York Cffice of theUnited Sttltes : ission to the United Nc:tions. Theregistr&tion took place on 9 DeceMber 1948.

English and Dutch official texts co~municr:ted by the Officerin Charge of the New York Cffice of the United StateslIission to the United Nations. 'The registr~tion 'tookplace on 9 December 1948.

Urrit.ed States of Ancr.Lca and rOTIvo..y:

Came into force on 3 Ju,ly 194,8, as f'rom the dr.t e of signaturein accordance ~rlth Article XII.

Came into force on 2 July 1948, ns from the dQte of signature,in accordance with Article XII.

I'-i'

C[!J71,e into force on 3 Jul: r 1948, as from t he dat.o of signature.in accordanc e with Article XII.

Aust ralIa, Canada, Sgypt, SHcden, United ~(ingdom.

Enelish and Icelandic official texts cODMunicClted by theCfficer Lrr Charge of the rJenv York Office of the 'United StAtes Ilssion to the United r~e.tions. Theregistr~tion took pl~ce on 9 ~ocember 1~48.

Protocol anendinr, tho Intern~tional Convention re1~ting to~conomic Statistics, s i.r-ncd at Geneva on 14 Decerber 1928.Signed nt rnris on 9 ueccrber 1948.

C1JTle into force on 9 December- L943 in accordnnc e with Article V,the follo\-ring States having r.t that dat.e become Par-t.Le s theretoby sif~nnturo without r-e ser-vrvtLon f'S to acceptance:

Economic Cooperat.Lon Agreement (with Annex). Signed at The Hagueon 2 July 1948.

Economic,Cooperation Agreement (,dth Annex). SiFned ~tRC'ykjD.vik on 3 July 194$.

:Sconomic Cooperntion Agreer.errt (Nj.th Annex). Signed. ,:"t Cslo on3 July 1948.

No• .315.

No. 316.

No. 318.

Signa a Paris, le 9 deccmbre 1948.

Accord de cooperation economique (avec annexe). Signa a La Hays,le 2 juillet 1948.

Etats-Unis dtAmerique et Islande :

Textes officiels anglais et neerlandais conununiques par leDirecteur du Bureau de Ns"W-York de la Hission des Etats....Unis aupres de 1 'Ore-,anisation des Nations Unies. L'enre~cistrement a eu lieu le 9 decembre 194R.

Australie, Canada, Egypte, Royaume-Uni, Sueae.

Etats-Unis d'Amerique et Nor7ege :

Textes officiels anglais et islandais communiques par leDirecteur du Bureau de New-york de la J"lssion des Etata....Unis aupres de l'Organisation des Nations Unies. L'enre-gistrement a eu lieu le 9 decembre 1~48.

Etats-Unis d'Amarique et pays-Bas ;

Entre en vigueur le 2 jUillet ·1948, date de la signature,conformement a l'Article XII.

Entre en vigue~r le 3 juil1et 1918, date de la signature,conformement a l'Article XII.

Textes officials en anrlais, chinois, espagnol, franeaisetrusse. L'enregi$trement d'office a eu lieu le q'deceF~ra194A. '

El?tre en vigueur le 3 "jui11et 1948, date' de la signature;conformeillent a l'Article XII.

Entre en vigueur le 9 decembre 194A, conformement a l'Artiele.v,les Etats Duivants etant devenus a cette date Parties auditProtocole par signature, sans reserves relatives a leuracceptation :

Textes officiels anrlais et norvegien communiques par leDirecteur du Bureau de new-York de la Yission des Etat$':Unis aupres de l'Organisation des Nations Uhies.L'enregistrement a eu lieu le 9 decembre 1948.

rrotocole modifiant la Convention internationals concernant1es Statistiques economiques signee a Geneva le 14 decembr~1948 :

Aacord de cooperation economique (avec annexe). Signa a Reykjavik.le 3 juil1et 1948.

Accord de cooperation econornique (avec annexe)$ Signa a Oslo,le 3 juillet 194R.

No 316.

No 317.

L92g,

1

C~e into force on 27 December 1945 by sign~ture.

Etats-Unid'Ir1ansovieti

Textes of:du B1de 1eu 1:

Etats-Uni~

Texte off:de NEnf.satle 1(

Etats-Uni~

j~tats-Uni::

Textes offdu B1:de l 'eu Ij

Textes offdu Bur6auItOrganisa10 decembr

\

Entre en v

Entre en inotes.

Entre en iJnotes.

communique conMinistres27 decembdes Af1Uni et u ,date du 21relatif Etautres qu

Entre en .

Echange de NntEproque ded 'autres E

Echange de Not eprorogeantmission pcbre et 22

E~hange de notecations of

NO 319 ..

No 320.'

No 321.

No 322"

United States of America tl.nd lIexico:

Unitod 3tat3s of America and Canada:

United States of Amerdca, Union of Soviet SociaJ ist Republics'and United Kin~dom 'of Great Britain and Northern Ireland:

English and. Russit.l.n official texts corr.municr'tcd by theCfficer in Charge of the N,*York Gffice of theUnited States l:issiQn to the United lat.Lons , Theregistration took place on 10 December 1948.

United St:-·t2S of .hn:erica and Ecuador:

English and JpC'.nish official t0XtS conmurri cat cd 'l;y theCfficer in Chur'ge of t.ho FUI:1 York Office of the UnitedStrtes I ission to th:; l!nitod Paticns. The registrationtook place on 10 ~eccmbcr 1948.

Came into forc0 on 27 Septe~ber 1946 by the exchange of thesai.d not e s ,

Came; into force on 29 Cctobar 1947 by the exchange of thesaid notes.

Came into force on 22 October 1946 by the exchrmgo of ~hesaid notes.

English offici~l text communicated by the Officer in Chnrgeof the Em'.' York (ffice of the United Stpt:.;s tJ.ssion tothe United Hc.tions. The registration took place on10 DeceI:.lbor 1948,

English and Spanish official texts corununicated by the Ofriest':,in Charge of the New York Office of the United StatesNdssion t9 the United Nations. The rcgi st.rat.Lon tookplace on 10 December 1948.

Exchange of Potes constituting an agreL:r.Jent rcl2.ting to theexchange of officiaJ- publications. ~l.1ito, 21 p.nd 29October 1947.

Comnunfque on the MOSC01or Conf'c rence of the three Foreign liJ.nisterssigned at ~ oscow on 27 December- 1945 and the :tGport of themeeting of the 1. inisters of For-e i.gn !1.ffairs of the Union ofSoviet Socialist Republics, the United States of America andthe United Eingdom, dated 26 DeC0mber 1945, together con-stituting an Agreement relating to the pr-eparv.t.Lon of peacetreaties and to certain other proble~s.

Exchange of Notes constituting an agreement r-cLat i ng to the mutualexchange of patent rights in connection wi.t h HDK and otherexplosives. Washington, 3 and 27 September 1946.. '

:.;;x.chanfG of iTat GS constituting an [.[:;rcencmt further ancnd i ng andext.enddn« the agr-eement of 24 Cctobcr 1942 relr.thl[' to afisheries mission to l:exico. Ilexd.co, D. F" 23 S0pteJi1ber and22 October 1946.

319.

No. 322..

No.. 320.

.... V ....

Entre en vigueur le 27 decembre 1945 par signature.

Etats-Unis d'Amerique et canada:

Etats-Unis d'Amerique et Equateur :

Etats-Unis d'Amerique et Mexique :

Texte officiel anglais communique par le Directeur du BureaUde New-York de la Fission des Etats-TJnis aupres de l'orga.nisation des JJatlons Unies. L'enregistrement a eu lieule 10 decembre 194R.

Textes officiels anglais et russe communiques par le Directeurdu Bureau de New-york de la Eission des i1'tats-'Unis aupresde l'O?ganisation des Nations Unies. L'enregistrement aeu lieu le 10 decewbre 194R.

Textes officiels anglais et espagnol communiques par le Diraetet~:du Bureau de New-york de la l'ission des Etats-unis aupres.de l'Organisation des Nations Unies. L'enregistrement aeu lieu le 10 decembre 1948. .

Etats-Unis d'Am~riqtie, Royaume....tJni de Grande ...Bretagne et:d'Irlande du Nord et union deS Republiques socialisteasovietiques :

Entre en vigueur le 22 octobre lQ46 par l'echange desditesnotes.

Textes officiels ang1ais et espagn01 communiques par le Diractedu Bur6au de New-york de la Mission des Etats-Unis aupre.sdal'Organisation des Nations Unies. L'enregistrement a eu.lieu 1$>10 decembre 1948.

\

Entre en vigueur le 27 septembre 1946~ par l'echange desdistesnotes.

Echange de Nntes constituent un aecord concernant l'echange reel-proque de la propriete des brevets relatifs au RDX et ad'autres explosifs. Washington, 3 et 27 septembre 1946.

Echange de Notes constituant un accord modifiant a nouveau etprorogeant l'accord du 24 octobre 1942 concernant l'envoi dmission pour les pacherLes du IIffexi que o Mexico, (D.F.), 23 Se10ljE~m...bre et 22 octobre 1946.

communique concernant la Conference tenue a ~{oscou par les troisMinistres des A:'faires etrangeres,signe a Moscou le27 decembre 1945 et Compte rendu de la reunion des 1'~inistresd~s Af1 ~es etrangeres des Etats-Unis d'Amerique, du Royaume-Uni et u~ l'Union des Repupliques socialistes sovietiques, en Idate du 26 decembre 1945, dont l'ensernble constitue un Accordrelatif a la preparation des traites de paixOet a certainesautres questions Q

E~hange de noteD constituant un accord relatif a l'echange decations officiellBs~ Quito, 21 et 29 octobre 1947.

Entre en vigueur 1e'29 octobre 1947 par l'echange desditasl1ot_

No 320.

No 321.

No 322"

don

eo

d

nd

e

e

era

fod

Australie e

Texte aftic:Missio:Unies.

Australie E:f

Text es ofti lcommun:des Et!tantesment a

'I'-.t'aite inteJla. ConferEde la. SeCl2 aept emba

Textes offi<du BurEde 1 rOJeu 11e1

Etats-Unis (

Texte officMissiounies.

Entre en viinotes.

Entre en vi€conf'ormement

Repub11que (Honduras t 8!Nicara.gua, ]

Entre en -vinotes.

Echange de Notes5 et R juil

Echange de Notesles 22 juin

Le traite est en1lQArticle 2~tiers des E1ratificatiol

Accord de cooper€le 2 juillei

No 326.

No 325.

NO 324.

No 323.

Australia and Italy:

English official text communicated by the lLni.st er' in chargeof the Australian 1 ission to the United Nations, Theregistration took place on 21 Decenber 1948.

Australia and Hungary:

Dominican Republic, the United States of America, Panama,Colombia, Honduras, El Salvedor, Brazd.L; Haiti, Paraguay,Uruguay, Venezuela, Nicaragua., Mexico and Costa Hica.

English, French, Portuguese and Spanish official texts com-municated by the Secreta~'-Generalof the Organizationof American States acting on behalf of the ContractingFarties in ~ccordance ~dth Article 24 of the Treaty.The registration took place on 2(, Docenber 1948,

United States Of Amel:'ica,~d·,.A:ustria.: .

Exchnnge of Notes concerning a gift of wool to Hungary,' London,22 June and 1 July 194B.

Exchange of Not es conc errunrt a gift of wool to Italy. London,5 and 8 July 1948.

Came into force on 1 July 1948 b:r the exchanr e of the szd.dnotes.

C~.e into force on 8 July 1948 by the exchange of the said. not es ,

Came into force on 2 July 1948 p's from the date of signature,in accordance with Article XIo

English and German official,texts conmunicnted by the Officerin Charge of the N8w York Office of the United StatesMission to the United IJations·. The registration tookplace on 10 December 1948.

/1/,

English official text communicated by the minister in Chargeof the Australian lLssd.on to the United Nations. Theregistration took place on 21 December 1948.

The Treaty came into force on 3 December 1948, in accordance withArticle "22, bot.ween the following States which constiiJutingt wo-t.hf.rds of the Signatory States have deposited t.heir in-strurr.ents of ratification:

Economic Cooperation Ag]:leement (with Annex:). Signed at2 July 194:8.

No. 325.

No. 326.

No. 324. Inter-American Tre~ty of Reciprocal Assistance and Final Actof the Interim-American Conference for the ~intenanceof Continental Peace and Securit~r, Signed at Rio deJaneiro on 2 3eptember 1947,

No. )23.

Australia et ltalie :

Texte officiel anglais communique par le Ministre chef de laMission 8ustralienne aupres de l'Organisat1on des NationsUhies_ L'enregistrement a eU lieu le 21 decembre 1948.

Australie ~t Hongrie :

Textes officials anglais, espagnol, franQais et portugaiscommuniques par le ~ecretaire general de l'organisationdes Etats americains agissant au nom des Parties contrac-tantes conrormement a 1 'Article 24 du rrraite. Ltenregistr~ment a.eu lieu le 20 decembre 1948.

Etats-Unis d'Amerique ~t Autriche

Textes officiels anglais et allemand comrnunj~'les par le Direetel~1*du Bureau de New-Tork de la 1:ission des Etats-Un1s aupres· .de l'organisat1on des Nations unies. Ltenregistrement ~eu lieu le 10 decembre 1948.

'I''l'aite 1nteramerioain d ta~sistance reciproque et Acte final de. .la conference interfu~~rica1ne pour le maintien de la paix~tde la securita continentalea. Signa a Rio-de-Janeiro. le .2 septembre 1947.

Echange de Notes concernant un don de laine a l' Italie. L01\dres, lea5 et 8 juillet 1948.

Entre en vigueur le ler jUillet lq4A par l'echange desd1teanotes.

Entre en vigueur le 8 juillet 1948 par l'echange desditesnotes.

Texte officiel angJ.ais communique par le Ninistre chef de la.Mission ~ustralienne aupres de l'Organisationdas Na.tiQnsunies. L'enregistrement a eu lieu le 21 decembre 1948.

Entre en vigueur le 2 jUillet 1948, date de la signature;~onformement a l'Article XI.

R6pub11que dominica1ne, Etat.s-Unis d t ~er1que, panama, Colombia,Honduras,. Salvador, Bresil, Ha1ti, Paraguay, Uruguay, Venezu~laiNicaragua, !·re.xique et Costa-Rica.

Echange de Notes relatif a un don de laine a la Hongrie •. Londres,les 22 juin et ler juillet 1948.

Le traite est entre en v1gueur le 3 decembre 1948, conformement al~Artiole 22 t entre les Etats suivants qui representent les deU+-tiers de3 Etats signata1res ayant depose leurs instruments deratification :

Accord de cooperation ecotlomiq1.1e (avec annexe). Signa a Vienna,le 2 jUillet l04A.

No 326.

No 325.

No 323.

No 324.

l

na,}.y,

~don,

iat.ur-e,

com-at.Lon~ting

~y.

3 withiutLng~ in-

tl Actlancede

said

)fficerrtes.ook

on,

Charg~

The

sn.id

AUstralie et Yougo~

Texte officiel angJMission ausnrcUnies~ Ltenre€

Australie et Autric

Australie et Grace

Text~ officiel aug]1.':ission austrsUnies. L'enrE

Australie et Danema

3ntre en vigueur levement, par l'echar

Entre en vigueur Lenotes.

Entre en vigueur lEnotes.

Entre en vigueur lEnotes.

Texte official ang)Mission aust.raUnies. L' enr eg

Texte officiel angJla Mission ausNations U:i.lies.1948.

Echange de Notes relati131 mai et 19 iuillt..

Echange de Notes relati1canberra, le 9 juiJ

Echange de notes c oncerrle ler juillet 19~et Echange de Note~29 septembre 1948 e

Echange de Notes relatil(A~C.T.), le 80cte

No 328.

No 330.

·.·.=;::.:·.y=o.~ ....

Aust rnLi.a and Dcnmark:

English of'f'Lc i.a'L text ccnmurri.cat.ed by the Minister inof the Australian lLssd.on to the United Nations.The registration took place on 21 December 1948.

Australia and Greece:

Australia and Auqtria:

English official text communtcnted by tho.l-inister in Chargeof the Australian }~issionto t he United Nations•. Theresistration took place on 2_ DeceMber 1948.

Cane into force on 1 July 1948 and 6 Cctober 1948by the exchanges of the snid notes.

EnGlish official text communicated by the l~nister in Chargeof the Austrr-tli!U'i rission to the United l\'rtions. 'I'hereBistration took place on 21 Decembe ;- 1948.

,/

CmJC into force on 19 J~ 1945 by the exchange of the saidnotes.

"~nglish of'f.ici a], text corrmuni.c at.cd by the i inistcr in Chargeof the j~ustralinn lLsai.on to tho lh~itcd l~u.tions.The registration took place on 21 Docormcr 1948.

C~.e into force on 9 July 1948 by the exchange of thesaid notes.

Core into force on 8 Cctober 19h8 by the exchangenotcs.

Exchange of Pates concerning the gift of relief supplies to Greece,Sydney; 1 July 1948 and Canber-ra, A.C.T., 1 July 1948, andsupplementa~y-Zxchange of Notes, Canberra A.C.T., 29 September1948 and Sydney, 6 Cctober 1948.

Zx.cho.n[':o of :':otes concerning a gift of wool to Austria. London,31 ~ ay C!.i1Q. 19 July 1945.

::iix:chanf-e of Notes regr.rdinp the rcl.eaae of Danish assets.A.C.T., 3 October 1948.

No. 329.

}}o. 330.

No. 327. . Australia and Yugoslavia;. .'

Exchange of Notes concetning a gift of wool to Yugoslavia.Oanberra, 9 July 194B 'and Sydney. 9 July 194E~.

Entre en vigueur le 19 juil1$t 1948 par l'echange desditesnotes.

o;i 11 -

Australie et Danemark :

Text~ officiel auglais communique par le l~nistre chef de la]).I:ission australienne aupres de 1 t Organisation des NatiQnsunies. L'enregistrement a eu lieu le 21 decembre 194a..

Australie et Grece :

Australie et Autricha :

Texte officiel anglais communique par le rinistre chef de laMission australienne aupres de l'organisation des NationsUnies, Ltenregistrement e eu lieu 1e"21 decembre 194R.

Australie et Yougoslavie :

Echange de Notes relatif au deblocage des avoirs danois. Canberra(AQC.T.), le 8 octobre 1948.

Entre en vigueur le A. octobre 194R par l!echange desditesnot es,

Texte officiel anglais oommumque par le ]'-jinistre chef dela Mission australienne aupres de l'0rganisa+ion desNations Uaies. L'enl'egistreruent a eu lieu le 21 decembra1948.

3ntre en vigueur les ler juillet et 6 octobre 1948, respeet1-vement, par l'echange desdites notes.

Texte official anglais communique par le ¥inistre chef de laMission australienne aupres de l'Organisation des Naticn$Unies. L'enregistrement a eu lieu le 21 decembre 1948.

Echange de notes cancernant l'octroi de secours a la Grece. S~nel)le ler juillet 1948 et canberra, (A.C.Te), le ler jUillet 1948tet Echange de Notes additionnel, Canberra (A.C.T.), le29 septembre 1948 et Sydney le 6 octobre 1948.

Echange de Notes releti! a un don de laine a l'Autr1che. Londres t31 mai et 19 juillbt 1~48.

Echange de Notes relati! a un don de laine a la Yougoslavie~canberra, le 9 juillet .1~48 et Sydney, le 0 juillet 194P.

Entre en vigueur le 9 juillet 1948 par If echange desd1tesnotes.

No 330.

No 327;

No 328.

er in Chargeions.1948.

et s ,

e of the

8

•

er inions.1948.

Lo s to Greece.1948, and

, 29 Sept eIIJ1jer

of the said

er in Chargeons•. The

~ the

:to London,

;r in Chargelona, The

rvi.a ,

Textes offic:du Burmde 1 t Or~lieu le

Textes offic:du Bure~,1' Orgnnle 23 dE

Texte officiEde Delh:nf.sat.Lorle 23 dE

Etata-UYlis e

Etats-Tinis d '

Etats-Unis d 1

Etats-Unis d ~

Entre en Viglmcment a 1 t AJ

Entre en Vig1conformement

Accord relatif amSigne a Quit<

Accord re1atif a :a Vienne, le

Entre en vig1conformenent

Entre en Viglvsrnement de

Textes of't'Lc:du Bure~de 1 tOr~lieu le

Accord re1atif amechange de ne

Accord relatif amnotes). 8ignE

No 333.

No 334.

No 332.

Si,crned "atu

EnE;lish official text communicated by the Officer iDChar-ge of the New York Office of the United St.atesld.s s'i.on to the Unitod ~~ations. 'rho registration tookplace on 23 Dece~ber: 1948.

...12-

Came into force on 14 November 1946; as from the date ofsirnature, in accordnnce1dth Article XII.

Crur.18 into force on 20 December 1946, as from the dato ofsignatUI"8, in ~ccordnncG with Articlo 13.

l~nglish and Chi.ncse official texts communicated by theCf£'ir'Jr in Charge of the IZew York Office of theUni.t j S~&tcs iLas.ion to t-he United rc.tions o Ther

(121

Textes officiels anglais et espagno1 communiques par le Di~ectdu Bureau de New York de la Hiclsion des Etats-Unis a:u.pres'?de l'Org3.nisation des Nations Uhies. L'enregistrementa,'lt')lieu le 23 decembre 1948~ .

Etata-U~is d'_~~rique et Autriche

Etats-T':'nis d'Amerique et Equateur :

Texte officiel anglais communique par le Directeur du Eureaude Delhi de la !Tission des Etats-Unis aupres de 1 'erga...nfsat.Lon des Nations Unies. L'enre(:trement a eu lieule 23 decembre 194~.

Textes officiels anglais et chinois communiques par le Direoteurdu Bureau de Uew-york de la l:ission des Etats-Unis a!l.pres,I' Orgon i.sat.Lon des Nations Urri.es , L! enregistrement aeu·J.-le 23 decembre 1948.

Etats-Unis d'~~erique et Chine:

Etats-Unis d'Amsrique et Ihde !

Accord relatif a ltassistance a dormer au peuple d~Autriehe.a Vienne, le 2~ jUin 1~47.

Textes of'fioiels anglais et allemand communiques :par le Direct-du Bureau de New-york de la rissio:t1 des Etats-Unis8u:pres,de 1 'Organisation des Nations Unies. L'enregistrement alieu le 23 Gecembre 1948.

Entre en vigueur le 25 jUin 1947, date de la signature, confOJ!l""momerrt aI'Artic.le X..

Entre en vigueur le 20 decembre 1946, date de la signature,conformement a l'Article 13$

Entre en vigueur le 24 avI'il 1947 par ratification par 19 GQU-verneffient de l'E~uateurJ conformement a 1'Artic1e 14.

Accord relatif aux transports aeriens commerciaux (avec Annexel.Signe a QUito, le A janvier 1947.

Entre en vigueur le 14 novenmre 1946, date de la signatureconformement a ltArticle XII.

Accord relatif aux services de transports aeriens (avec Annexeechange de notes). Signe a Delhi. le 14 novembre lQ46.

Accord relatif aux transports aeriens'{avec Annexe et echange de-notes). 8igne a Nankin. le 20 decemrre 1946.

No 333.

No 332.

No 334 ..

,8 part,8 14.

of

took

rd,a,

Cfficetatestook

e of

of

igna-

No

No

No

',:(:c:i

Entre en vigueur, le 4 juillet 194' par l'echange desditesnotes.

Textes officiels anglais et rraneafs communiques par le Di:reotEJ~'~du Bureau de New-York de la 'Mission des Etats-Unis aupres·de lrOrganisation des Nations Unies o Lienregistrement & ~Ulieu le 23 decembre 1948.

Etats-Unis d1Ameri~~e et Italie :

Textes officiels anglais et italien communiques par le Direct~urdu Bureau de New-york de la 1'1 ssion des Etats-Unis aupt'es,'de l'0rganisation des Nations Unies. L'enregistrement eaulieu le 23 decenmre 194~.

Norvege et Sued e :

Textes officiels norvegien et suedois communiques par le repre-sentant permanent de la Narvege aupres de l'Organisatj,ond-$sNations Uni ee, L'enregistrement a eu lieu le 23 decembre1'9~.

Etats-Unis d'Affierique et Dancmark :

Etats...U1l~S d fAms:,."i.quee"C Ra~t:!.:

Echange de Notesconstituant un accord :r;elatif aux finanaes deHa!til> Port-au-princl3, le 4 juillet 1947~

Textes officiels anglais et danois communiques par le Directeurdu Bureau de New-York de la mission des Etats-Unis a.up:resde 170rganisation des Nations Unies. L'enregistrementaeulieu le 24 decemhre lq48.

Accord relatif a l'assistance a l'Italie en application du programmaamericain d?aide a l'etranger (avec Echange de Notes). Signee.Rome le 4 jUillet 1947.

Entre en vigueur le 2 jUillet 1949, date a laquelle notifiaa~londe la ratification a ete donnee au Gouvernement des Etats-Un~$d'Amerique par le Danemark~ conformament a l'Article XIIo

Entre en vigueur le 4 juillet 1947, date de la signature,conformement a l'Article x.

Entre en vigueur le ler janvier 1948, conrormement au paragraphe1

Accord relatif au passage du Flan national des Assurances sociales.deNorvege au plan national des Assurances sociales de Suede etvice-versa. des personnes affiliees aI' un ou l' autre de ces ;pln,ns...Signs a Oslo, le 22 dscembre 1947 0

Accord de cooperation eccnomique (avec Annexe). Signe a. aopenhag~e,29 juin 1948"

No 336.

No 337.

No 338"

the10

The

"u.

JC.J.:ic::; of.t of t 1, G:1:; ~:II.

(~ Stntos

theo

.an and S'Vle':d by.rbcr-

he

itiC1.n

ho

Etats-Unis c

Texte officjde la Inisatic24 decc

Texte officide New-nisatie24 decE:

Belgiqu8 et

Etats-unis ddu RoyaumEJ

Texte officiNew-Yorsation24 dece

E'tats-~is dd'Irlande

Text es officBureau1 'Orgarlieu l~

Entre en'vigconformement

Entre en vi€de la ratifjd t lJllerique I

Entre en vigGouvernementment de Tch€

Entre en vigconformement

Accord de COOper€2 jUillet l~

Ecbange de lettrEbeIges natieNationale tc

Accord de coopera6 jUillet 19

Accord de coopera14 juil1et 1

N",~ 342 ..

No 341.

No 340"

Signed at

Signed at l,thens on

tinitedSta~e13. ilrll~li'!~~~dfr~'f.i'd.~e~m .~t;··o~atT:ifft·a.nd ~rorthern Ireland.t ..... . . ;"

English offi~ial text communicated' by tho Cfficer in Chargeof the New York Office of the Urri.tcd Stat.cs lLssdon to.'!. . ~ ~the United iJations. The" registration took place on 24DGcemher 1948.

United Statos of America and United States and UnitedKinGdom Occupied Areas in GqrTh~ny:

En£,l:ish official t oxt commundcat.ed by the Officer in Ch2.rgeot'the h:n,v York Office ef the Unitod StAtes I ission to theUnited rations. The rogistration took place on 24 Dec... 'ember- 1943.. . .

Bcl[dum and CZ0choslov~1:ia.:

French officiRl t8Xt cOIT~~unicated by the Officer in Ch~rgethe. Permanent Delegation of Bel.o:iUl':l to the United lft.tionThe r8[dstration took pl.ac e on 24 December- 19'+8.

. ;i',"'C8,r.E~ into force on 12 Cct ober 1948, hrving been approved bytlf,

Cove rnment of DOl,f:ri tun on 19 T ar-ch 1947 and b'TT the Government .of CZ0choslov~kia on 12 Cctobor 1948•

Cane into f'or-cs on 3 July 1043, th0 dat e on which notice ofratification by the GovU;,'ruYhJr:t of Gr';3cC(~ was (riven to the. '-GovOrl1l"1.0nt of the United Stat.e s of Ar:wrica, in accor-dancevii t l. .t:"rticle XIII.

English and. Grock official t exts comr.unicated by the Officer'in Char-go of t h o l~H York Office 0f the United Statesr ission to t he rnitod rations. The rGE~istrD,tion. took,place on 2L~ December- 1948.

Came into force on 6 July 1948) as from the date of si2natur~;'in accordance with Article XIII.

> •

Cane into force on 14 Jul~T 1948, as from the dat,e ofin accord&TICU with Article XI.

Econo~ic CoopGratio~ Agreement (withA~nex).6 JUly 1948. '

Ecnomic Cooporction Aereement (with Annex). Signed at Berlinon 14 July 1948..

Excha~go of lattors constituting p.n n€troer.-,:;;nt concerning Belgianproperty nationalized, confiscated or transferred by thG ,Cz,]choslovak National Adr'inist ration. ~'l"ussels, 19 J arch 1947

Economic Coopar-at.Lon Agreur.10nt ('t-'rith Annex).2 July 1948.

342. Urrit.ed Stat.e s of !lmerica and Gruece:

No. 340.

no. 341.

" e' .

'. No.'"

."' ..

Entre en'vigueur le 6 juillet 194Ptconformement a l'Article XIII.

Accord de cooperation economique (av~c annexe).2 jUillet 19480

Etats-U:.1is d Yl\rnsr1que et Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlando du Nord :

Etats-Unis d'Amerique et Zones d'occupationdu Royaume-Unf en Allemagne :.

Texte officiel anglais communique par le Directeur UU Bur$attNew-York de la Fission dos Etats-Unis aupres de l~o;cganl."sation des Nations Unies. L'enregistrement a eu lieu ~a24 decemb~e 19480

Texte officiel anglais communfque par le Directeur du Buree,u ,de NeW-York de la rission des Etats-Unis aupres de J.tOrga;fnt.aat ton des l'Jat i ons Unies. Lienregistrement a eu lieu I&.24 decembre 194B.

Belgiquo et Tchecoslovaquie :

Etats-Unis d'Amerique et Grece :

Texte officiel franqais c -mmunf.que par le Charge de la gesti:'de la Delegation permanente de Belgique aupr-ss de ItOrgnisation des Nations Unies. L'enregistrernent a eu lieu24 decembre 1948.

Entre en vigueur le 3 jUi11et 194P, date a laquelle llotif10'de la ratification a ~t~ donnee au Gouvernemenf des ~'€a.te·d t Amerique par le Gouvemement gr-ec, conrormsmenb a l J Arti.

Textes officiels anglais et gren communiques pa~ le~i~ectBureau de NeN-York de la Yiss10n des Etats...un1sau:pr~l'Organisation des Nations Unies. L'enreg1stremeritalieu le 24 decembre 1~48,

Entre en vigueur le 12 octobre 1948, ayant et~ approuveparl:Gouvernement de la Belgique le 1~ mars 1947 et par le Gouverment de Tchecoslovaquie le 12 octobre 1948.

Entre en vigueur le 14 jUillet 1948, date de la signature,conformement a l'~ticle XI.

Accord de cooperation economique (avec Annexe). Signe a tondres.,.6 jUillet 1948.

Echange de lettros constituant un accord concernant les bienS desbeIges nationalises, ccnt'Lsques ou deplaces par 1 9Administrat,"Nationale tchecoslovaque. Bruxelles, le 19 mars 1947.

Accord de cooperation economique (avec annexe). Signe a14 juillet 194A~

No 340"

No 341.

N",~ 342.

'I'exte offjde 11:nisaile 2~

Belgi que e1

Irak et TrE

Textes oi"f:du BUJd'3 19(eu li~

Entre en v:a ete rati.JRiksdag, c<

Entre en "ilettres.

Texte affic~;inis~

a eu ]

Entre en vjde ratificE

Echange de lettldu pe r sonneler septe:ml

Accord de COOp6Jle 3 juillE

Traite de fratel

No 3440

No 345t1

No 343.mnit8d Stnt:.~s of An:c;rica and Sv.mdon:

Be1p:iLlf1 and '3wit zer'Land r

Cane into force on 21 July 1040, the dat.c on wni ch thet. ,rrOC8ent "-P"3 rt:tific~d b:~ the i ing of ,.::J1 JlJd -,m vri.th t hc consentof the .Riksdng, in accordance- Viith Article ~·:I.

l:ngli~h ['nd ~v.mdiGh of'f'Lc i.e.L texts cormurri.cr t.cd by t heCfficer in Chprgn of th~ New Yorl: Office of theUnited '3tntes I ission to the TJnited lat.Lone , Theregj st.rat.i.on tool' nl.acc on 24 .::ccec.bcr 1948.

Fr-ench officirtl t.ext C err....auni.cated bv t.he Officer in Chargeof the r\:';rr.,;-.nvnt D--::lcV:,tior: of :3,?lr;~.urn to t he Unitedl~['tior:.s. The r,..;gistration took place cm 24 Dec eribe r 19,

Came into force on 1 S(;~t'iDlhcr 19l.tt by th,:; cXC1'Cln[;0 of thesaicJ letters.

,C;'.me into f'orc c on le June 1'i47 upon the exchange of the.i.nst.runent.s of rnt i f'Lcnt Lon et 13ar'hc:C1,o.

f,r",bic of'f'Lc irL text and .~n.s1ish translation comnun.icnt.edby the I .irri st c r for For-olr;n .n.ffA.irs of Lrac , There0istr~tion took place on 29 DCC8r~er 1948.

Econorlic Coopornt.Lon h['T02rrlCnt (with Annex). Si.Nncd atStockholm on 3 July 194:1.

Exchan~o of l'3t t.e rs constitut:tnr, an ft.,areen.mt r-e.l.nt.Lr., to thef'r-ec t r c,, '18i t of t.h: stpff e~1€w,gcd in ad r s rv.ic ca, 3erna,Scmtc;r:bcJr 1948.

Trer.ty of Brot.ho rhocd and l'cl1ir-mce. Sirncd at Baghdad on 14April 191+7.

~!o. 3440

Ito. 343.

Texte offi'Jiel f::'2..nqais c omrm..inf.que par le Charge de la. gestde la Dele::;.··':::'on permanent e de Belgiqne auprea de 1 fQj,Lnisation des Nations Uil:l.es" L' enr-egdstremerrt a en liau/'le 24 decembre 1918.

Belgique et Suisee :

Textes oi'ficiels anglais et suedof.s c ommunfques par le Dix-eQdu Bureau de New-Yor'k de la ~~ission des Etats-Unis aup .d~ 190~g~~isation des Natior.s Unies. L'enregistrement aeu lieu le 24 decembre 1948~

Entre en vigueur le ler septembre 1943 par 11echangelettres.

Entre e:l vigueur le 21 juillet. 19411, datea et.e ratj.f:l.e par le roi. de Suede avec leRiksdag, conformement a l~Article XI~

Irak et Transjordanie :

Entre en vigueur le In juin 1947 par 1~echang8 desde ratification a Bagdac oTexte offic i81 arabe et traduction ang.lafs e c ommmf.ques par

l;inis-:'re des aff3.ires e"t:oangere8 dilrak." L'enr~gistrea eu lieu le 20 nAC8F.bro 1948.

ACC0rd de coop6re.t~ en eCO:lOmiqU9 (aveo Annexe)" S:!.gne a stockho1ll,tle 3 juillet 19480

Eohange de lettres oonstituant till aocord en matiers de libredu personnel navigant des lignes aerienne~. Berne, le1er septembre 1948.

Traite de fraternite et dialliance. Signa a Bagdad, 1eo14 av~111

No 3440

No 345.

;h0 Officer in Charge~lr;~.t1m to the United»Lace an 24 Dec cnber 19

into on wn.i.ch the.::>.red-;m ::ith t hc consentt.LcLo ~·:I.

;'1]'r!.l mi c['t c: cl by the: Office of the.cd f"['.tiom:. The~(;)j:-.bcr 1948.

mt r-eIat i.r; to theri.r s rvi.c cs , 5Grna,

,.hc exchange of the1.

) • Si.rrncd at

sl.at Lon corarrun.icnt.ed.rs of Lrac , The:t;;f-,;b er 19L+8.

Texte offjde legamrau rE

Te"'tes ofjdu btde 1czLpt

Etats-Unif

Etats-Unif:

Be1g1que I

"

Tra1tes et

Textes ofjdu Btd'AmEcLass10 O.E

Entre en "'a l'artic:

Entre en ";

Entres entivement, .

Echange de notede 1 "accor

Echangc de notEpour les J27 .' juiJ.J:..o1

. .

Accord concernsfran~aisef

Echange de noteprogrammeles 4 et ~

NO 122.

No 124.

No 123.

r;.:'lr',tin~' to Et f'Lshc r-Ies"'r"l '")'")'

"

Tra1tes et addotds inte~n~biOheti! elass~s et inserits

It

au repertoire pendant le mOls de decembre lO4R.

Belg1que et France :

Texte officiel fran~ais communique par le Charge de la gestionde la Delegation permanente de la Belpique aupres de l'Or~ganisation des Natio' s Un1es. Le classoment et l'inscriptionau repertoire ont eu lieu le ? decembre 1~48.

Etats-Unis d'Amerique et Mexique :

Etats-Unis d~Amerique et Salvador:

Te~tes officiels anglais et espagnol communiques par Le Dir'ect&llrdu bureau de New-York de la Mission des Etats-Unis aup:rea·de l'0rganisation des Nations unies. Le classement et l'tns.cript ion au repertoire ont eu lieu le la decembre 194R.

Textes officiels anglais et espagnol communiques par le Dir3cteurdu Bureau de New-York de la rission des Etats-Uni~d'Amerique aupres de l'organisation des Nations un~es. La-classement et l'inscription au repertoire ont e1,1 lieu lela decambro 1942.

Entres en vigueur les 24 octobre 1942 et 18 octobre 1944 respee~tivement"par 1 'echange desdites notes.

Entre en vigueur le 5 mai 1942 par l'echange desdites notes •

Entre en vigueur des sa signature le 30 marsa l'articlc 9.

Accord concernant la circulation sur les votes navigables bel~~a etfran~aises. Signe a Baris le 30 mars 1~4~.

Echangc de notes constituant lW. accord oonccrnant l'envoi d'une missionpour les p~cheriee du Mexique. Uexieo (D.F.), lea 1'1 a'n':t.l, L22 mai, \27 ,'j~1J.J:.,o~ et 24 Qe~bre 1942; ~t

Echange de notes constituant un aoeaN portant amendement et proroga1i10Qde l'accord precite. Mexico (D.F.), 7 septembre 8t lA octob~e 19~:

Echange de notes constituant un accord relatif a l'etablissement d'unprogramme de sante et d'hygiene pUbliques all Salvador. san salvales 4 et 5 mai 1942.

NO 122.

No 123.

No 124.

:r,t cc \,r the.c o of t.hc',tion~;). '1'ho

.n> to Et fisheries22 '(liT, 27 July, . ,

.n~~' to c.. hCMth1 ':',~lv(lc~or, l,

.ct.obcr 1944

r r.v i r- :-~bl:)5.

.ich : CJ45,

c et.be r 19h8.

onts

';C'(; of tho

'fic or in Cbr rre of'I th-::; t nit cd1r "1~ co on

/

:~,t;( b~T th ';.i.cc of t.ho TrnitGd

'[to filinr and-r;4;~•

Et

Te

Et

Te:

Etc

Enno

Te]

Te::l

Echange ddero

Echange dcov;

Entnot

Eni

Echange d4durnif.l"eJ

Echange deauPar

125.

No. 126.

No, 127.

No. 128. Etc

Unit0d Statos of Jun9rica and Canada:

Englisn and Spanish o~ficial texts communicatod by theOfficer in Charge of the New York Office of the'United Statos 1Jission to the United tTatinns.The filinf~ and recording took pl.ace on le December1948.

United Sta.tes of Atherlca and Venezuela:' .. .

EnClish officinl text cOP.'lmunicatod by the Officer inCh.::.rgo of the New York Office of the Unit0d StatesI.ission to'the United rations. ThLJ filing andrGcording took place on 10 December 1~48.

Unit cd .Statos of Amc r-i.ca and I cxi.co r

English and Spanish official texts cOFffiunicetzd by theOfficer in Charge of tho r;ew York Offico of the. United-States )"ission to t hc United r2tions. The filing andrecordinE took pl~cs on 10 DccGr~~r 1948.

United Status of J~E1(;rica and Fanarna :

CpJ1e into force on 7 June 1943 by t.ho cxchanr.e of the saidnotes.

Exchanr:e of lotus constituting ~n agr-eement. rc::'ating to t he useof Canadian hirhways to r-each ,th0 Al.aska Highway. Ct~~wa,10 1\1)1'il 1943.

CeJ.r1.8 into force on 10 April 1943 b;;r the exchanze of thesc.ie.' not c.: s •

I ,

2n~lish and SpaniSh official texts communicated by theOfficor in Charge of tho l'ew York Cffice of theUnited Statcs 1 ission to the Urrit.od rations. Thefilinp a.nd recording took place on 10 Deconber 194$.

Exchanfe of Notes oonstitutihg -an agrccr..ent relating to a. coopera...tive health and sanitation nrop~: in Venezuela. Caracas,18 February 1943. - -.

Zxchanec of notes ccnst t.tut mz an agreomentamcndinil the agrcGtlcmtof l~ August 1942 between the two Gover'nncnt s r-e.Lat.Lng to thet eupo.rar-v mirration of j exi.can ap:ricultural wor-ker-a, Mexico,D.F., 26 April 1943.

Ca~c into force on 26 April 1943 by the exchanf:c of thesaid not cs ,

,Came into force on 18 Febr-uary 1943 by the exchange ofthe said notes.

Exchar.['G of Fot.cs consti t.ut.Ln« an apreo;;lunt reln.ting to theconstruction of a section of t.ho Lnt e r--ome r-Lcan HirJ'hwav

() c.-

in Panar.a, Panana , 15 l~iJ.Y and 7 .Juno 1943.

•

No. 125.

No. 127.

'No. 126.

No. 128.

./ Best Copy Available.......----~--~.

Entr~ en vigueur le 26 avrdL 1943 pa r 1 techanr-e desdites notes...

Echange de notes const i t narrt lID accor-d ';"lortent am-ndement, de l'accorddu 4 avril 191j2 entre Les d811X Couver-nement s , relatif auxMi~rat.ions sal sonrriares de t.r-avatLleur-s agricoles .mexl.cai.na,l"exico, (D.F.) le 26 Civril 1943.

Etats-Unis a'Amerique et Panama:

Textes offici.els anglais et espagnol dOm'!llli'"1iques par leDirec~eur du Bur lau de New-York de la Mission desEtats-Unis..auoree des Nations Uni.es , Le classementet l'inscription ont eu lieu le 10 decembre 1948.

Etats-Unis d'A~eriaue et Mexique:

Etats-Unis d'Amerique 'Jt Canada:

Etats-Unis d tAirt~riq1ie .. ,t Venezuela:

Texte orficiel ~l~is com:~uni~~ par le Directeur dubureau de New-York de la Mission des Etats-tTnis aupresdes Nations Lnies. Le classement et l'inscrintionau repertoire ont eu lieu le 10 decembre 1948.

Textes officiels an~laj.s et espagnol communinues par 1~Directeur du Bureau de New-Y~rk de la Mission desEtats-Unis d'Amerinue auures des Nations Unies.Le classement et l'inscription au repertoire ant eulieu le 10 decemhre 1948.

Textes officiels anplais. et espagno.l comnunfcues par leDtr-ect.eu,- du Bureau de New-York de la Mi.ssion dasEtats-Unis aU'Ol'es des Nations Und.es , Le cLaesement,et l'inscriution au repertoire ant eu lieu le.10 decembre 1948,

Echange de notes const \uant un accora relatif a la constructionau Panam~ d'un tr0nQon de la grande route inter-americaine,Panama, les 15 mai et 7 juin 1943.

Entre en vigueur le 7 juin 1943 par l'echange desditesnotes.

Echange de notes constituant un accordrelatif a Itutilisationdes grandes r~utes canadiennes donnant acces a la granderoute de l'Alaska. r iwa, le 10 avri1 1943.

Entre en vigueur le In avril 1943 par l'echanpe desc.itesnotes.

Echange de notes constituant un accord relatif a un programme decooperation en matiere de saute et d'hvgiene publiques auV;nezuela. Caracas, 1 e 18 fevrier 1943.

Entre en vigueur le 18 fevrier 1943 par Itechange desditesnotes.

125.

No. 128.

No. 126.

No, 127.

y the cxchanr;o of the

t by the Cfficor in:e of t.ho UnLt.ed Statosis , 'I'he filing and'cc ombcr 1

notes. . . t, .•

Etats-Unis d1Amerique e

Etats-Unis d 'AriWncue e-I

Textes officie1s ang1ai~Directeur du BurecEtats-Unis aupr-esl'inscription au !1948. .

Etats-Unis d'fu~erique et

Belgique· et France:

Entre en vigueur le 30 rn!

Texte officiel franQais (gestion de la d~lelde; 1 'Crganisatio~l cet L' J..nscrict.ic"n at16 decembre'1948",

Echange de notes constituant uGouvernement .4 es Etats-exportables de certaineTrujil10, le 10 j'J~,n 19

Entre en vigueur le 10notes.

Echan?e de notes constituent ~pour accidents du t.rava:Etats-Unis emcloyes parla Hepublique dominicait19 octobre 1943.

Ent.r-e en vigut-t~ 1*-t9 (notes.

Text.e s officiels a~laiDirecteur du BureEtats-Unis aupreset l'inscrintionla decembre 19~~.

Accor-d :'e1atif aI' envoi d 'uneSigne a viashington, le 1

Entre en vigueur par sig

Tcxtcs officie1s anglaisDirecteur du BureaEtats-Unis aupreset l'inscription a10 decembre -1948•.

Accord SUI' le mouvement des 'Der:30 mars 1945 ..

No. 129.

No. 131.

Ne. 132.

TT!

Sif(,ned at Pari s on

Z 7Pi,/

, PT rim 5$

I

United StRt3s of' America and Do~inican Republic:

English and Spanish officinl t oxts communicated by the Officerin Char-pe of t ho Hew York Office of t.he Unit cd States1 is sion to ~he Undt.ed Hat.tons, The filing and r8cordir.~·took nLacc on 10 Dec onber- 1948. .' :

Belgium and France:

United Statos of Ancr-i.c a and Paraguay:

T~ngl5-s~ and Sparrish officinl texts ccrmuni.c at.cd by the OffLcrIn Charge of the Pow York Cffice of the Unl.t cd St at.esILss i on to the: United l.rrt Lons , The filir!F' and recordingtook pl.acc on 10 I::GcGr1oer 194E1. "

En;;lish and ,Spanish official t8XtS conmum.c at cd bv thc Officerin CharC0 of t he 1:0"1 York Cf'f'Lcc of the Unittld Stat'3s~ .Las.Lon to the Urri.tcd Lat.Lons , The filin.r~ ..nd rocordingt.oo': pl.ac o on 10 Ddcenbe r lCJ48. •

Came into force on 19 Cetober 19l~3 by the exchange 0-: thesaid notes.

. 'FrE'-lch official. text conmurri.c at.cd bJT t he Officer in Charge

of the Permanent Delegation of Belgima to the UnitedNat.Lons, The.; filing and r-ccord'ing took place on16 Dccorber 1948.

.....~ ..,.24...

C"n",tJ into force 'on 30 .1 arch 1945 by ai gnat.ur-c,

,Camo into fore 10 J 1943 b th l'e on une JT e~xc 12.ng(; of the said

iilicchangc of' Not cs const.Lt.ut.Lng an llfTocment rolating to workmen 1scomocnsat ion benef'Lt s for AmerLcan citizens empl.oyed ~vAmerican contractors in the Dominican R9public. CtudadTrujillo,. 14 and 19 Cct.obcr 19l~3.

Agreer..ont rol[1.tint~ to a r,;i1itary mission to th 3 Republic of}larrtguny. Sjf.!ncd at -.rashincton on 10 :Jccembcr 1943.

Ca~c into force on la Dccc~bGr 1943 by signature,

AgreeIUont concerning th.d r-ev ~r..,::nt of persons,30 la.rch 1945 ..

lJ~. 129.

No. 130.

No, 132.

IJo•. 131•

Textes officiels anglais et espagnol communiques par le

Entre en vigueur par signature le In decembre 1943.

¥..is sion deeLe cLassemenflieu le

Directeur du Bureau de New-York de laEtats-Unis aupres des Nations Unies oet l'inscrintion au repertoire ont eu10 decembre 19~~.

Belgique, et France:

Etats-Unis d'~~erique et Para~uay:

Textcs officiels angl.af,s et e sparnoL commurrioues par LeDirecteur d11 Bureau de New-York de la Mission desEtats-Unis aupres des Nations Unies, Le classementet l'inscription au repertoire ont eu lieu le10 decembre 1949.

Textes officiels an?lais et espagnol cnmmuniques par leDirecteur du Bureau de New-Ynrk de la ~tissinn desEtats-Unis a~pres des Nations Unies. Le classement etllinscription au repertoire O~L eu lieu le 10 decembte1948.

Etats-Unis d fWrique et Republioue dominicaine:

Etats-Unis d rAmerique et R~publique domfni.cadne t

Accord SUI' le mouvement des ner-sonnes t Sif"ne a Paris, le30 mars 1945~

Accord reLat.Lf aI' envoi d "une mi.esf.on milit.ai.r-e au Paraguay.Signs a. v!ashington, le 10 decembr-e 1943.

Entre en vigueur le 30 mars 1945 par signature.

'I'exte officiel f'raneai,s eo 'l ;,unique par le Charge de la ,gestion de la d~legation P€rmffi1cnte de B~lgique aupre~de:l'Crganisatiou de!'1 N~tions Unieso Le classementet l' .1nscri~;"Cj.("n au r~~rtoire ont eu li,.eu le16 decembre 194a~

Entre en vigu.t~ 1~t9 ~tobre 1943 par l'echange ~esditesnotes.

Entre en vigueur le 10 juin 1943 par l'echange desditesnotes.

Echan?e de notes constituent un accord relatif aux indemnitespour accidents du travaia a verser aux r essortissants desEtats-Unis cmuloyes par des entrepreneurs aIDericains dansla Republique dominicaine. Ciudad Trujillo, les 14 et19 octobre 1943.

Echange de notes constituant un accord relatif a Ifachat par leGouvernement ~es Etata-Unts d ' Amerique des excedentsexportables de certaines c"enrees alimentaires. CiudadTrujil10, le 10 jlJ:i.n 1943 ~

Ne, 132.

No. 131.

No. 129.

the

large1ited1

Ls on

o GffL-erSt'i.tesroccrding]

o OfficerSt::tt·3Sr-ecording

t

menlsl:1yad

e Officer.Statesr 8 c0 rdir.6..

:0 said

7'7' 53 • .. " Ispa.. 5 ttL\!iIIII!i • 7

No. 296

Nf1. 229

NOt> 18(1

for ar-eas of'::;i~n_'d nt Gc-Pt_ va

Chil,). . .. .19 Cctcbvr 1948••

Instrurr.cnt for the ancnr'r-ent. of the Consti t.ut Lon of theInt-ornat.Lonal Labour Oreanization, adopt cd by t.h.. Conf:)ranceon 5 Iovcmber 1945.

with the Sccr-ot.e.r.i.~t of the United Pntions.

rordsterdd'--

Inct rurccnt c12positGd vTith t.h o Jnt orrv-t.Lcr.c.l Labour- Cfficc on:

5 tTul;'T 1948 • • • • • • Hait i29 Cct.obcr- 1948 • • • • Luxenbour-g

.)~'t.tics and internationnl e.grcG!'.ent s

•-126-

AIJNnOC A

. Ratificntions, accessions and prorogations to

rtogistcrcd on 9 Docer-bcr 1945 nt the r;Jql'\.~3t of the Di.i-cct.or...Gcnern.1 of the Int ernat.Lona.L Labour Office.

Ratific::tion:

The Constitution of the 1l'ltorl1ntiona1 Labour Orr~anizationIrist.rumcnt of Ariendmcnt., 1946, adopt od by t.ho Confcronccat it? t'H:3nt:T-ninth s;j;1siol1,: ont.r-eal , 9 Cct.obr.i- 1946.

Iriet.rumcnt.s dcposd.t.cd with the Internatiorwl Labour Office on:

::tatificot ions:

Rcgistered on 9 Dcc orn..bo r 19LtE~ pt t.hc request. of t hoGon0ral of the Intcrnntionp-l LRbour Cffice.

Inat runont. cle~ositcd on:

9 Dcc oraber- 191)~ • • • • • • Ceylon

I

Acceptance:

!1.f,rOCf:cnt on ro st -favourcd.cnat ion-t reaLT.lontT .est.crn Cerrvmv under r:..Ll i.t ar-v oc curc t.Lon ,

L '.l-

on 14 S')rtor:bcr 19~3.

r~o. 18.

No. 296.

des traites et accords internationaux

HaitiLuxembvurg• • .. • • 00

5 juillet 194829 octobre 1948

Acceptation:

Instrument depose le:

,Enregistres le 9 decembre 1948 n la demande du Directeur

general d~ Bureau international'du travail.

19 o~tobre 1948 0 • • • • • Chili

9 decembre 1948 0 • • • • • Ceylan

enregistres

ANNEXE A

Accord relatif au traitement de la nation la plus favoriseepour les zones d1occupation militaire de l'AllemP.gneo~cidentale. Signe a Geneve le 14 septembre 1949.

Instruments deposes aupres du Bureau international

Rat.i.f'Lc at.Lons r

Enregistre le 9 decembre 1948 a la demande du DirecteUrgene~al du Bureau international du travail.

Instrument depose aupros du Bureau in~9rnational du travail le:

Constitution de l'Organisation internationale du travailInst.rumenv d 1amendement, 1946, adopt.e par la Conf'er-encelnrs de sa v':'ngt-neuvieme session, Montreal, le 9 octobre 1946:.:

Instrument d'amendement a la Constitution de l'Organisationinternation~le du travail, adopte par la C~nferencele 5 novembre 1945;'}

au Secretariat de ltOrganisation des Nations Dnies.

Ratifications, adhesions et prorogations concernant

No. 296,

Nn. 229.

NOf> l8{1

rt i.on.nc o

thenf:)rance

rfic 0 on:

.f'f'Lcc on:

Acceptc

Pro:'0 cc1 •

r'e.i.:;:c.a"le 14 C

Sienatt

J

Const.Ltlreduc~

le :6 r

Instrun

TextGSr]

E

Textes1dt

Accordrelaticle 16 ITBrux811

Enr-eg.LsI11

Entre (nrrt es ,

Echangsd'Amcriaccord23 et ;

Echange de nnt30 juiJles re1

• 266.

No. -r:

Iraq-

• Union of South Africa.,

. ,. . . .

• • • • • •10 'December 194C

21 October 19~ .•

Enst.rument deposited with the United Kingdom Government on:

Acc ept.ance i

C~nstitution of tho United Nations ~uucational, Scientific.and Cultural Organization. Sign~d at London on 16 November1945..

Registered on 16 Dece£b$r 1948 at the requ0st of thePermanent United Kitl{fdool Repr'esent atdve to the UnitedNations.

Sxchanr c of r:otas between the Unit ad St.at.es of Auerica andChile constituting an agreement rc[,arctingSantiQEO, 23 and 30 July 1946.

./1/

"

English »nd Spanish officie.l texts cornmunicatcd by the Ofriain Charge of the revl York Office of the United StatesLlssion .to t.he United I'at.Lons , The r13gistrtttion tookplace on .23 Jocerbor 1948~

Signature without resorvation ns to ncceptanco on:

Cane into force 0;:1 30 Jul~T 19h7 by the exchange of the saidnotes.

Protocol ame!nding the International Convontion relating to'Economic Statistics, signed at Geneva on 14 December 19215,Signed at Paris on 9 DocerIDor 1945. •

,'J

F:'ench and Dutch official t0xt9 c~r~unicated hy the Offic6~in Charge of t11G Permanent Delegation of Be.l.gf.um tothe United Ilat Lons , The r0gistration took pl.ace on28 DcceEber 1948 r

Agreement between retherlpncis and Eelgium conc er-nfnc cultural;~tand inte1l.Jctuc.l relntions. Si~nl.d· at The Hague on +6 I tiy Cf'191.6. Proc8s-verbal of r0ctification. Sign8d at Brusselson 31 July 1947.

Exchanr-c of I'ot.e s constftut.Lnr- an agrcerr·cnt ext.end.ing the agrJcment"of 30 l.Tul~r 1946 between tho said two Governments rcgarding~:.corm.cr-c i.aL rc:lations. Santiago, 30 July 19~7.

No. 52.

Ho. 266.

.Lon relating to"~ December 1928,

mc e on:

of South Africa•.

mal., ScientificIn on 16 NovGmbe~

m Government on:

st of theve to the United

of Ancrica andonuncr-cd.al, relatio

Ln[; the ilgrJcmentncnt s regarding~7•

itcd bv the Ofric~ --;

le United States19i strntion took

me er-ni.nr cultural::laguc on' +6 I 4Y tled at Bruaso'Ls

. hy the Officerof Belgium totook pla.ce on

Pro~ocole portant am.ende.ment de la Conventionr'F.l:;.t.ive' aux statistiques economiqu,es, signBe a Genev~le 14 decembre 192a~ Signe a Paris le 9 Qece~~re 1948.Signature sans reserves quant a l'acceptation, le

10 decembr-e 1948 •• !) ••• Union su.d-africaine

Const.Ltutdon de l'Organisation des Natdons Unfes pour1 I education, la science et la culture. Signee a ~ndresle :6 novcmbre 1945.

Acceptation:

Instrument depose aupres du Gouvernem€nt du R0yaurne-Uni le:

21 octobre 1948 • • • • • 4 I~ak

Enrcgistre le 16 d6~embre 1948 a la demande du representantpermanent du Royaume-Un~ aupres de l'Organisation desNa.tions Uni.os ,

Echange de notea entre le Gouvernement. des Et.ats-Unf.sdlAmcrique et le Gouvernement QU Chili constituant unaccord concernant 1$3 r~:l..tiQM com"'1ercia1es. Santiago lee23 et 30 juillet 1946.

Echange de n~tes constituant un accord prorogeant Ifaccord du30 juillet 1946 entre les deux Oouvernements concernant, .Les relations co-mercLal.es, Sant.Lago , le 30 juillet 1947.

Entre en vigueur le 30 juillet 1947 par l'echange desditean"tes.a

TextGS cfficiels anglais et espagn0l c0mmuniques par leDirecteur du Bureau de N6w-Ynrk de la Mission desEtats-Unis aupr-ss des Nations Unf.es , Le classemep:het l'ins~ription au repertoire ont eu lieu le23 decembre 1948~

Accord entre les Pays-Bas et la Belgique concernant learelations culturel1es et intellectuelles~ Signe a la Hayele 16 mal 1946. Proces-verbal rectificatif~ . Signe aBruxelles, le 31 juillet 19470

Textes ~ffici01s franQais et ncerlandais communique parle Charge de la gestion de la Delegation permanentede Belgique aupres de IfOrg&lisation des NationsUnies o Lfenregistrernent a eu lieu le 2S decembre194$~

•

Textes

Text6s

Protoc.1 'OrgaNatior.Signe

Entre1 'arti

Rati£icat1c

dl

Accord compl.dUniesla Sci

au Secre'

Entrel'arti

Entrenotes.

Texte

Echang.Etats ...·a L' exnavire

P:ootocl'Orgal'agri

Accord compleUniosl'alirn

Echarice de nool'apnl3 sept

No. 11.

cormuni.cot, cd b:r the Cffic ur in ChargeOffice of the Unit.cd St.at.c s 1 ission to th~;

The rQ~istration took place on 10

Protocol concerning t.ho entry into force of the ['.grGcIT..cmt botwc ctho United Nations and the Food ard Agriculture Organizationof the Urri.t.ed rations. Signod at !'JOlt York on 3 Febr-uary 1946.

Enflish official t0Xtof the llow YorkJnitod rations.Dcccrl-c r 1:948.

Car:LC into f'o rce on 11 Dec e.tbe r 1948 in accordance withArticle Ill.

English and French offici'"'..l t ext.s , The filine er.d rocordingtook place on 11 Dccer.bor- 1948$

C~~.G into force on 11 ~0cGmbcr 1948 in accordrrncQ withIll.

Ratificutions, accessions, prorogations, etc.to trccties and international aerGe~ents

fil0d and rocordedvTith the 3ecrete.riat of the Unitod I'at.Lona,

Protocol conc orru.ng t h. orrt ry into f'orc« of the ilgrocmcntbetween t he Urut.cd liat.Lons and the United Np.tions ~~duc:ltio-lalf·Scientific and Cultural Organization. Si.sncd at rmv Yorkon 3 Fcbrua ry 1946.

English and Fr~nch official texts o Tho filine and recordingtook pl~ce on 11 Deccrbcr 194G.

Cane into force on 11 rOvcmb0r 1943 by the exchange of thesaid not cs ,

:::x.chc~ngG of Ilot.os constituting an agr-eement between t.ho United3tatos of Amci-i.ca and Canada re1atin€,: to the 1-miV0r of cLaimsarisin[-" as Cl rcsult of collisions between VCSG.)ls of var-s ,',Iushington, 25 and 26 :aj~ 1943.

Exchal1fe of llot cs constituting a suppf.cncnt.ary u:;rc'.JLcnt concerningapplication of t hc above-rncnt Loncd agrcoru.nt., . Jashinr-t.on,3 Septer,ber and 11 November 1943.

Suppl.cmcnt ar'y J.grcem('~~ to t.h.. Agr-eement. between th,; United Nations .~~n..C! tL,..: Food and j\griculture Cr-garri.zut.i.on of t.he Und.t.cd rations./

Suppl.cnont.ar-y i'"grCrJeont to the: Ag:fIlh::;rwnt between t he Un.i.tod r;ationsand t.he United rations ~ducationnl, Sc:icntific L:ld CulturalOrganiz:.tion.

No. 10.

No. 11.

Entre en vigueur le 11 novembre 1943 par l1echange desditesnotes,

Entre en vigueur le 11 decembre 1948 COn£orl"1ement al'article III.

Textes officiels anglais et franqais. Le classement etl'inscription au repertoire ont eu lieu le11 decembre 1948.

Echange de notes constituant un accord entre les ,Etats-Unis d ' Amerique et le Canada relatif a. la renonciation 'a l'exercice de tout recours a la suite d'abordages entrenavires de ,guerre. Washington, les 25 et 26 mai 1945~

Protocole concernant l'entree en vigueur de llaccord entre.1 'Organ:i.sation des Nations Unies et 1 'Orgb.nisation desNations Unies pour l'Education, la Science et la Culture~Signe a New-York le 3 fevrier 1946,

Rati£ications,adhesions~ prorf'lgations, etc, concernantdes trait~s et acc~rds internationaux. '

classes et inscrits au repertoire

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies.

Accord complementaire de l'accord entre l'Organisation'des NationsUnies et l'Organisation des Nations pour l'Education,la Science et la Culture.

Textes officiels an~lais et franqaia. 'Le classement etlfinscription au reuertoire ont eu lieu le11 decembre 1948. .

Texte officiel anglais communique par le nirecteur duBureau de New-York de la Mission des Etats-Unisauor-ss des NationsUnies. Le cLassemerrt etl'lnscription au repertoire ont eu lieu le10 deeembre 194B.

Entre en vigueur le Ildecembre 1940 conformement al'article Ill.

P~otocole coneernant l'entree en vigueur de l'aceordl'Org~lisation des Nations Unies pnur llalillientationl'agri'~ulture. Signe a New-Yl1rk le' 3 fevrier 1946.

Accord complementaire de l'accord entre l'Organisation des NationsUnies et l'Organisation des Nations Unies pourl'alimentation et l'agriculture.

Echange de notes c0nstituant un accnrd complementaire relatif al'apnlication de llaccord precite, Washington les3 septembre et 11 p~vembre 1943.

No. 11.

No. 43.

ad rations.

ms, etc.eraent s

Clnd recording

change of the

JtvlGcn the United,miv..;r of cLaimsa..Ls of var-s ,

.cnt, concerning. .aah'inr-t.on,

me0 'with

ince with Article

18

Supp1emontary Agroomont to the Agreement bet.ween the United Hations"and the 'International Civil Aviation Organdz.at.Lon,

,Protocol cqncernilje: the entry int? force of the Agreern.entb'etween the 'Uni~da,rra.t~ohs and the. InternatXongl; Civi.lAviatio4,qrg~izati9n. Signed at New York on 11 October1947, '

C~e into force on 11.Dcc~ber 1945 in accordance withArticle Ill.

Protocoentre 1de llavle 11 0

Accord comp~E:Unies e

English and French official texts. The fi1ine and recordingtook place on 11 Decenbcr 1948.

"

Entre El'artic

1extes]

]

'.!

Accord complEomentaire de l'accord entre ItOrganisation des NationsUnies' et l'Organisation de l'aviation civile internationale.

s

g

No. 45. Protoco1e concernant l'entrte en vigueur de l'accordentre 1 10rganisation des Nations Unies et 110rganisationde l'aviation civile internationale• Bigne a New-Yorkle 11 octobre 1947.

Entre en vigueur le 11 d~cembre 1943, c0nformcment al'article Ill.

1extes officiels anglais et franQais. Le classement etl'inscrintion au repertoire ont eu lieu le11 decembre 1948.

No~ 4$22. . Agr-conerrt b~t:t"den t ho United States of Am~rica and =rr1Jt con..cerni:1f~ immu.nity f'ron jurisdiction in crimin..'ll'r''lD-stcrs ofr r'tb:.;·,:'s of the Urri.t ed St~tJS Forces in I;g~rpt. C.lirc.,

. 2 ia rch 194.3 •

No,

AH"n '''~ ' ' cllll';•.::..~..

.1

."

30 Decer-oor 194C • P • • • ~ • S"io1it zcr-Land

Inst.runcnt dopos i.t cd on:

RatificatJ)!j.s• a.ccession9. pror'ogations, 'Withd:ra~rals,tA~ 'G tctd:. i C.:3 and int arnational af'roor~(mts. .rG3is.tercd

vd.th the 30cl'etariat of the League Of tations.

Int.crnatLonrd. Convention for tho Suoor-eae.i.or, of counturfcitimr00-.,1. ·Nif.

cur-rency, and frotoeol, Si,t'H:d ll.t GO.l.:8Vr:. on 2(' ;,~Jril 1

Echange de not€5 datees du Cairo le 2 mars 1943~ et Froces-ver~alrel~tif a l'accord pr6eite oigne au Caire le 2 mars 1943•

ANNEXE C

30 deccmbre 1948 ••• c •• Suisse.

Instrwuent 1or~ae le:

Aceurd entre les Etats-Unis d'Amerique e.t llEgypteconc erncnt 1 tinm.unite de jur.Ldiction en mat.i.er-e criminell~acco rdee aux membr-es des for-ces armecs des Etats-Unis setrouvant en Egypte. Le Cairc ~ le 2 mars 191+3.

Ratii"ication:

Convention interr-ationale pour la repression du fauxmonnayage, et Protocole, signee a Geneve le 20 avril 1929.

Textes officiels anglais et fran~~is co~uniques par leQirecteur du Bureau de New~York de la Missi.on desEtats-Unis Au~res de l'Org&ulsation ces NationsUnies. Ltenr~g1,trement a eu lieu le .LV decembre 1949~

Ratifications, adhosions, prorogations, retraits, etc.

c0nccrnant des traites ~t accords internationaux~nregistres

au Secretariat de la SOCi&te des Nations.

No. 4822 t

N r-'?3o. ,::.0... ·•

"

re-

·a~m.ls,

rt crfcitil1f!L lc;29. ...

10 Officer1 Stnt;Js.on took

;g''Pt con..!rs of

biton0001C01biton0001C02biton0001C03biton0001C04biton0001C05biton0001C06biton0001C07biton0001C08biton0001C09biton0001C10biton0001C11biton0001D01biton0001D02biton0001E07biton0002A04biton0002A05biton0002A06biton0002A07biton0002A08biton0002A09biton0002A10biton0002A11biton0002A12biton0002B01biton0002B02biton0002B03biton0002B04biton0002B05biton0002B06biton0002B07biton0002B08biton0002B09biton0002B10biton0002B11biton0002B12