IT-GB HeavyPlastic 07 2007.qxd 26.06.2007 14:00 ... - igus.it...igus® – plastic for longer life,...

heavyplasticpiattaforme Offshore, centrali elettriche …

Catene igus® per acciaiere, industria laterizi, …

IT-GB_HeavyPlastic_07_2007.qxd 26.06.2007 14:00 Uhr Seite 1

40 anni di esperienza40 years of know-how

igus®, con i suoi 40 anni di esperienza, è lo specialista dei polimeri ad alte prestazioni.Polimeri speciali dalle alte prestazioni permettono l'impiego di catene portacavi in plasticapraticamente ovunque. Umidità, polvere, sporcizia, freddo o caldo – abbiamo la soluzioneper ogni condizione ambientale con materiali plastici privi di metalli. In molte applicazioni"Heavy-Duty" le catene portacavi in plastica igus® stanno sostituendo i sistemi in metallo,grazie alle loro straordinarie caratteristiche.

● Nelle acciaierie ● Nelle piattaforme offshore● Nella produzione di materiali per l'edilizia ● Nelle gru● Negli impianti di compostaggio ● Nelle centrali elettriche● Negli inceneritori

Voi ci fornite i dettagli delle Vs. esigenze e noi realizziamo soluzioni:● Anti-corrosione ● Leggere ma con elevata stabilità● Soluzioni modulari ed economiche ● Certificate TÜV● Resistenti nel tempo e con poca manutenzione● Resistenti a polvere, sporcizia, agenti chimici, temperature basse o elevate● Provate e testate, con garanzia igus®

Questi sono solo alcuni degli aspetti che teniamo presente nella progettazione dei sistemi"heavy duty". Nelle pagine seguenti potrete vedere cosa è possibile realizzare con i sistemiigus® – plastic for longer life, anche in applicazioni "heavy duty".

igus® is a specialist in the area of polymer research, with 40 years of experience. Speciallydesigned high performance polymers permit the use of igus E-Chains® in almost any area.Humidity, dirt, debris, heat, cold – we have a solution for every environment and ourE-Chain® materials are metal-free. In more and more heavy-duty areas steel systems aresuccessfully replaced by igus® polymer E-Chains®, due to their extra-ordinary capabilities.

● In steelworks ● In offshore sectors● In the production of building materials ● For crane systems● For composting facilities ● In power plants● For waste incineration facilities, etc.

You provide us with the requirements and we realize them:● Corrosion free ● Light weight with high stability● Cost-effective modular design ● TÜV certified● Long life with low maintenance● Resistance against dirt, chemicals and high or low temperatures● Proven, tested materials with igus® system guarantee

These are only some of the aspects which we incorporate into the design of your heavy-duty system. Look on the following pages and see what is possible with igus® – plastics forlonger life, in your heavy-duty area.

2


Industria dei lateriziBrickworks

3

Wienerberger AG, Germania

Settore: movimentazione per lateriziCatena: 5050.40.200.0Corsa: 20 mVelocità: 1 m/sAccelerazione: 1 m/s2

Carico addizionale: ca. 7 kg/m

Polvere di laterizio estremamente abrasiva. L'impianto è operativoora da 5 anni con cavi igus® CF9. Temperature operative fino a+ 50°C, circa 200.000 cicli all'anno.

Wienerberger AG, Germany

Industry: Handling brickworkE-Chain®: 5050.40.200.0Travel length: 20 mSpeed: 1 m/sAcceleration: 1 m/s2

Fill weight: ca. 7 kg/m

Highly abrasive brick dust. Plant now in operation for about 5years, filled with, among other services, igus® CF9 cable Temp.up to + 50°C, approx. 200,000 operational hours/year

Applicazione stressata con forte presenza di polvere di laterizio.Very demanding industry due to brick dust in the environment.


4

Macchine per l'asfaltaturaRoad constructions

Sambo Heavy Ind., Corea

Settore: macchine per l'asfaltaturaCatena: 2 x 48.075.100.0Corsa: 14 mVelocità: 1 m/sAccelerazione: 1 m/s2

Carico addizionale: 0,8 kg/m

Per l'asfalto occorre un mix di bitume caldo e freddo. Lacatena portacavi igus® è montata sulla parte anteriore delveicolo dove si accumula parecchia "sporcizia".

Sambo Heavy Ind., Korea

Industry: Road buildingE-Chain®: 2x 48.075.100.0Travel length: 14 mSpeed: 1 m/sAcceleration: 1 m/s2

Fill weight: 0.8 kg/m

An asphalt finisher applies hot and cold bitumen mixtures. The E-Chain® supplies the front part of the vehicle and is exposed to extreme dirt accumulation.

Ambiente estremamente contaminato con i materiali da costruzioneVery high contamination with construction materials


5

Elevati carichi addizionaliHigh additional loads

ALD, Germania

Settore: trattamenti con vuoto e caloreCatena: 600.35/640.26/640.21/600.32.500.0.LT.LWCorsa: 18,8 mVelocità: 16 m/minAccelerazione: 1 m/s2

Carico addizionale: ca. 60 kg/m

La catena portacavi alimenta la zona di tempra/rinvenimento colle-gata al forno sottovuoto.

ALD, Germany

Industry: Vacuum-Heat treatmentE-Chain®: 600.35/640.26/640.21/600.32.500.0.LT.LWTravel length: 18.8 m Speed: 16m/minAcceleration: 1 m/s2

Fill weight: ca. 60 kg/m

E-Chain® guides the supply cables of a quenching chamber, whichfeeds the attached vacuum oven.

Elevato carico addizionale dovuto ai numerosi cavi e tubi idrauliciHigh additional load due to high numbers of hoses and cables


6

Centrali elettrichePower Plants

KW Mannheim / MVV Mannheim

Settore: Gru di carico e scarico.Catena: 5050R.40.250.S10.0Corsa: 93,5 mVelocità: 1,5 m/sAccelerazione: 0,5 m/s2


Residui particolarmente abrasivi. Catene portacavi contrappo-ste su gru per l'alimentazione e lo scarico dei rifiuti in una cen-trale per la produzione di energia.

KW Mannheim / MVV Mannheim

Industry: Waste cranesE-Chain®: 5050R.40.250.S10.0Travel length: 93.5 mSpeed: 1.5 m/sAcceleration: 0.5 m/s2


Extremely abrasive debris. Twin opposed E-ChainSystem®

inside the waste-fed power plant, supplying power etc. tothe cranes.

Elevata affidabilità nonostante l'elevata sporciziaHigh reliability despite extreme contamination


7

Impianto inceneritoreRefuse incineration plants

AVN Dürnrohr Accessori per inceneritori, Austria

Settore: impianti per trattamento rifiutiCatena: 5050R.35.350.S10.0.E (Gru)

5050R.27.350.S10.0.E (Carrello) Corsa: Gru: 52 m / Carrello: 21,5 mVelocità: Gru: 1,33 / Carrello: 1,33 m/sAccelerazione: 1 m/s2

Carico addizionale: Gru: 14,9 kg/m / Carrello: 14,1 kg/m

Elevato accumulo di sporcizia. Gru in un impianto inceneritore

AVN Dürnrohr Waste incineration facility, Austria

Industry: Waste crane E-Chain®: 5050R.35.350.S10.0.E (Crane drive)

5050R.27.350.S10.0.E (Trolleydrive) Travel length: Crane: 52 m, Trolley: 21.5 mSpeed: Crane: 1.33 m/s, Trolley: 1.33 m/sAcceleration: 1 m/s2

Fill weight: Crane: 14.9 kg/m, Trolley: 14.1 kg/m

Extreme accumulation of debris. Crane system in a wasteincineration plant.

Elevata affidabilità in un impianto inceneritoreHigh reliability in refuse incineration plant


8

Costruzione gallerieTunneling

Herrenknecht, Germania

Settore: costruzione gallerieCatena: 840.30.450.0Corsa: 14 mVelocità: bassaAccelerazione: bassaCarico addizionale: ca. 8,5 kg/m

La catena portacavi igus® trasporta tutti i tubi che alimentanoil macchinario per scavare le gallerie

Herrenknecht, Germany

Industry: Tunnel buildingE-Chain®: 840.30.450.0Travel length: 14 mSpeed: slowAcceleration: slowFill weight: around 8.5 kg/m

Tunnel drilling in sections with the aid of an igus®

E-ChainSystem® which guides all of the hose lines.

Macchina per scavare gallerie equipaggiata con catena portacavi igus®

Tunnel drilling machine supplied by igus® E-Chains®


9

AcciaierieSteel mills

voestalpine Grobblech GmbH, Austria

Settore: acciaierieCatena: 4040CRCorsa: 99 mVelocità: 2,16 m/sAccelerazione: 0,36 m/s2


Nel forno vengono riscaldati blocchi di acciaio di 4 metri.Ambiente con temperature fino a 1.200 °C e possibili fiamme.

voestalpine Grobblech GmbH, Austria

Industry: Steel IndustryE-Chain®: 4040CRTravel length: 99 mSpeed: 2.16 m/sAcceleration: 0.36 m/s2


In the pit furnaces, 4-metre steel slabs are heated in tempera-tures up to 1,200 °C. Surrounding equipment exposed to heatand flame.

Applicazione in corsa lunga per alte temperatureLong travel application in very high temperature environment


10

300.000 tonnellate di rifiuti*300,000 tonnes of refuse*

Demag Cranes & Components / AVN, Austria

Settore: impianti per trattamento rifiutiCatena: 5050R.27.300.S10.0 (Carrello)

5050R.35.350.S10.0 (Alimentazione Gru)Corsa: 21,3 m / 52 mVelocità: 1,33 / 1,33 m/sAccelerazione: 0,25 m/s2

Carico addizionale: 14 / 14,5 kg/m

Elevata contaminazione con un alto contenuto di metalli.Catene montate sia sul carrello che sulla gru. Nella gru duecatene con movimento contrapposto

* 300.000 tonnellate di rifiuti l'annoDemag Cranes & Components / AVN, Austria

Industry: Waste handlingE-Chain®: 5050R.27.300.S10.0 (Trolleydrive)

5050R.35.350.S10.0 (Cranedrive)Travel length: 21.3 m / 52 mSpeed: 1.33 / 1,33 m/sAcceleration: 0.25 m/s2

Fill weight: 14 / 14.5 kg/m

Strong contamination with high metal content, trolley andcrane travel chains, crane travel is opposing designed

* 300,000 tonnes of refuse a year

Ispezione su una catena portacavi in un inceneritore di rifiutiInspection of an E-Chain® in a refuse incineration plant


11

i**

TermovalorizzatoriThermic waste utilisation

Kranwerke Mannheim / Fernwärme Wien GmbH

Settore: Utilizzo termico dei rifiutiCatena: 4040CR.26.200.0 (Gru)

4040CR.20.200.0 (Carrello)Corsa: 46 m / 23 mVelocità: 1,5 m/sAccelerazione: 0,2 m/s2

Carico addizionale: 7,4 / 5,3 kg/m

Elevato accumulo di residui (sporcizia). Le catene servono perl'alimentazione del carrello e della gru. Sulla gru è montato unsistema di catene contrapposte.

Kranwerke Mannheim / Fernwärme Wien GmbH

Industry: Thermic waste utilisationE-Chain®: 4040CR.26.200.0 (Cranedrive)

4040CR.20.200.0 (Trolleydrive)Travel length: 46 m / 23 mSpeed: 1.5 m/sAcceleration: 0.2 m/s2

Filling per m: 7.4 kg / 5.3 kg/m

High debris accumulation, chains are used in trolley and cranetravel, crane travel is designed as opposing chain system.

Rol E-Chain® igus® in una centrale elettrica.igus® Rol E-Chain® operated in a power plant


12

Movimentazione carbonein una centrale elettrica

Gaozi Kohle-Kraftwerk, Cina

Settore: lavorazione del carboneCatena: Rol E-Chain® 4040CR.20.350.0Corsa: ca. 180 mVelocità: 0,5 m/sAccelerazione: 0,023 m/s2


Due impianti in miniera di carbone per l'alimentazionedella centrale elettrica in funzione da oltre un anno emezzo senza alcun problema.

Gaozi Kohle-Kraftwerk, China

Industry: Coal-burning power plantE-Chain®: Rol E-Chain® 4040CR.20.350.0Travel length: ca. 180 mSpeed: 0.5 m/sAcceleration: 0.023 m/s2


Two mine coal facilities, that to supply the power plant,without any problems for over 1.5 years.

Alimentazione del convogliatore a tazze con catena portacavi igus®

Supply of the bucket-wheel reclaimers using igus® E-Chains®


13

Industria OffshoreOffshore Industry

Horizontal Trolley, National Oilwell Varco AS, Norvegia

Settore: OffshoreCatena: 601.20/20/50.500Corsa: 12 mVelocità: 1 m/sAccelerazione: 3 m/s2

Carico addizionale: 50 kg/m

Catena portacavi con maglia intermedia di supporto perun'elevata stabilità. Tubi idraulici ad alta pressione e cavi dicomando. Condizioni ambientali estreme.

Horizontal Trolley, National Oilwell Varco AS, Norway

Industry: OffshoreE-Chain®: 601.20/20/50.500Travel length: 12,000 mSpeed: 1 m/sAcceleration: 3 m/s2

Fill weight: 50 kg/m

E-Chain® with centre-strap design for high stability. Highpressure hydraulic hoses + power cables. Extreme weatherenvironment but this chain delivers and delivers.

Elevati carichi addizionali in ambiente OffshoreHigh additional loads in challenging offshore environments


Industria OffshoreOffshore Industry

Horizontal Trolley, National Oilwell Varco AS, Norvegia

Settore: OffshoreCatena: 4040.37.200Corsa: 12,8 mVelocità: 2 m/sAccelerazione: 3 m/s2

Carico addizionale: 16 kg/m

La catena assicura elevata stabilità ed affidabilità.

Horizontal Trolley for National Oilwell Varco AS, Norway

Industry: OffshoreE-Chain®: 4040.37.200Travel length: 12.800 mSpeed: 2 m/sAcceleration: 3 m/s2

Fill weight: 16 kg/m

E-Chain® ensures high stability and reliability in pipehandling.

14

Movimentazione tubi alimentata da una catena portacavi igus®

Pipehandling application supplied by igus® E-Chain®


Scarico naviShip unloaders

EMO Schiffentlader, Olanda

Settore: Costruzione di gruCatena: 2 x HeavyDuty Rol E-Chain®

5050RHD.12/18/12.300.0Corsa: ca. 106 mVelocità: 4 m/sAccelerazione: 0,8 m/s2

Carico addizionale: ca. 25 kg/m per ogni catena

2 Sistemi per catene portacavi alimentano il carrello.Installazione e manutenzione effettuata dalla igus®

EMO Schiffentlader, Holland

Industry: Crane constructionE-Chain®: 2 x HeavyDuty Rol E-Chain®

5050RHD.12/18/12.300.0Travel length: ca. 106 mSpeed: 4 m/sAcceleration: 0,8 m/s2

Fill weight: around 25 kg/m on each Chain

2 E-ChainSystems® to supply the trolley travel.Supply, installation and maintenance by igus®.

15

Sistema completo preassemblato per lo scarico delle naviCompletely harnessed system on a ship unloader


Movimentazione carboneCoal handling

Movimentazione carbone Taizhou, China

Settore: Centrale elettrica a carbone. Catena: Rol E-Chain® 4040CR.25.350.0Corsa: ca. 190 mVelocità: 0,5 m/sAccelerazione: 0,025 m/s2


Catena portacavi per la movimentazione del carbone. Infunzione da tre anni senza problemi.

Coal unloader Taizhou, China

Industry: Coal-burning power plantE-Chain®: Rol E-Chain® 4040CR.25.350.0Travel length: ca. 190 mSpeed: 0.5 m/sAcceleration: 0.025 m/s2


E-ChainSystem® for a coal handling. In operation forthree years with no problems.

16

Rol E-Chain® igus® in corsa lunga 190 mRol E-ChainSystem® with a 190 m travel length


Ambiente polverosoDusty environment

Benxi, China dal 2003

Settore: acciaierieCatena: 4040CR.25.250.H20.0Corsa: 10,5 mVelocità: 60 m/minAccelerazione: 1 m/s2


Ambiente estremamente gravoso: polvere e sporcizia, cari-chi elevati, corse lunghe, elevate temperature. Il sistema è infunzione dal 2003 senza problemi.

Benxi, China since 2003

Industry: Steel plantE-Chain®: 4040CR.25.250.H20.0Travel length: 10.5 mSpeed: 60 m/minAcceleration: 1 m/s2


Extremely harsh environment: dirt and dust, high loads, longtravel and high temperature. The system has been workingtrouble-free since 2003.

17

Catena in plastica in un'acciaieriaPolymer chain in steel plant


Industria mineraria Mining industry

Severoceske doly a.s., Bilina

Settore: industria minerariaCatena: 600.35.300/4650.0Corsa: 10 mVelocità: 0,1 m/sAccelerazione: 0,5 m/s2

"Bucket-Wheel-Reclaimer PV 2400" La catena porta-cavi è montata sulla piattaforma rotante.

Severoceske doly a.s., Bilina

Industry: Mining industryE-Chain®: 600.35.300/4650.0Travel length: 10 mSpeed: 0.1 m/sAcceleration: 0.5 m/s2

Bucket-Wheel-Reclaimer PV 2400 The E-Chain® is on the slewing gear

18

Catena portacavi igus® applicata in rotazione su escavatore a tazze.Rotary application on a bucket-wheel excavator using igus® E-ChainSystem®


Industria del carbonemarrone

CEZ a.s. coal power plant

Settore: lavorazione del carboneCatena: 5050.51.500.0Corsa: 10 mVelocità: 0,25 m/sAccelerazione: 0,1 m/s2

La catena fornisce energia per la rotazione del carrello.

CEZ a.s. coal power plant

Industry: Power plantE-Chain®: 5050.51.500.0Travel length: 10 mSpeed: 0.25 m/sAcceleration: 0.1 m/s2

The E-Chain® ensures power supply for buckettipping.

19

Il carrello va in rotazione di 180° con l'ausilio della catena portacavi igus®

The bucket is turned by 180° with the help of an igus® E-ChainSystem®


Altri esempi di applicazioni "More examples of heavy a

Norvegia. Perforatrice della Aker Kvær-ner Maritime Hydraulics AS. Applicazionein ambiente semi-sommerso.Norway. Vertical boom for Aker KværnerMaritime Hydraulics AS. Specific for theWest E-Drill semi-submersible platform.

20

Repubblica Ceca. Impiantoper la movimentazione delcarbone. Catena portacavicon sistema di copertura.Czech Republik. BBP forcoal bulk handling. The E-Chain® has cover system.

Repubblica Ceca. Lhoista.s. Struttura in metallo diprotezione in un impiantodi calce. Czech Republik. Lhoist a.s.BBP (Building block princi-ple) steel construction forspreader in lime plant.

Germania. Dismissione del reattore di Karlsruhe. Lacatena montata a zig-zag è parte integrante dellamacchina per smantellare l'impianto nucleare. Germany. Decommissioning research reactorKarlsruhe. A challenging Zig-Zag application hasbecome part of the decommissioning of a nucle-ar power plant.

Repubblica Ceca. Sistemadi ventilazione in un magaz-zino sotterraneo di una cen-trale elettrica.Czech Ventilation system inunderground storage inpower plant.

Repubblica Ceca. Porici company CEZa.s. Impianto per trasporto del carbone. Czech Republik. Porici company CEZ a.s.Power supply to transport coal into adump.


ni "pesanti" ed "estreme"and extreme applications

Slovacchia, Impianto per l'alluminio - lavora da 9anni senza problemi. Corsa 62 m, velocità 0,3 m/sSlovakia, aluminium plant – working for 9 yearstrouble-free. Travel length is 62 m, travel speed0,3 m/s.

21

Voestalpine Stahl Donawitz:Elevato accumulo di sporci-zia durante il processo dirimozione dell'ossido sullerotaieVoestalpine Stahl Donawitz:High dirt accumulationduring oxide removal of railsto be milled.

Australia. Midland Bricks è il più grande produttore di mattoni del mondo. Tre cate-ne portacavi stanno lavorando 24 ore al giorno dal 2003, come fosse il primo giorno.Midland Bricks in Australia is the biggest brick manufacturer in the world! ThreeE-Chains® work 24 hours a day, since 2003, and they look just like the first day.

Maanshan Impianto per acciaio e ferro inCina: elevate temperature, alti carichi, ele-vate velocità e forte presenza di polvere.Maanshan Steel and Iron Plant in China:High temperature, heavy load, lots ofdust and high speed.

Repubblica Ceca. Impianto di ventilazio-ne in un impianto per la calce.Czech Republik. Ventilation machine inlime plant.

Germania, BASF in Lud-wigshafen, preparatore difertilizzanti, dal 1998, cate-na: 4040.32.250.0Germany, BASF in Lud-wigshafen, preparer for fer-tiliser, since 1998, E-Chain®: 4040.32.250.0


Altri esempi di applicazioni "More examples of heavy a

Gru con catena portacavi igus®. Corsepossibili fino a 800 m. Quay side crane travel equipped withigus® E-ChainSystems®. Travels up to800 m are possible.

RTG in India, Corsa: 22 m, Catena:5050.30.550.0, Cliente: Kalmar for ATMRTG in India, Travel: 22 m, E-Chain®:5050.30.550.0, Customer: Kalmar for ATM.

22

Norvegia: Catene portacavie cavi Chainflex® in un im-pianto di lavaggio camion.Polvere e fango. Anche icavi Chainflex® igus® lavo-rano senza problemi.Norway: E-Chain® withChainflex® in Truck washingfacility. Fine road-dust andgravel/mud. igus® Chainflex®

cables working well.

Polvere di gessoPlaster dust

China, Shagang Acciaieria,elevate temperature, eleva-te velocità, forte presenzadi polvere e sporcizia.China, Shagang Steel andIron Plant, high temperatu-re, high speed, lots of dust.

Austria, Niklasdorf, ABV, impianto diriscaldamento centrale di un quartiereAustria, Niklasdorf, ABV, district heatingplant


ni "pesanti" ed "estreme"and extreme applications

Gru Noell a Panama. Applicazioni: RTG;Corsa: 19,5 m; Velocità: 60m/minCrane builder Noell in Panama. Application:RTG; Travel: 19,5 m; speed 60 m/min

23

Repubblica Ceca. Cantie-re navale Kresice-Loubi;Punto di rifornimento dicarburante per le navi.Czech Republik. ShipyardKresice-Loubi; Refuelingpoint for cargo ships.

Repubblica Ceca. Trasporto e accumulo di carbone per alimentazione centra-le elettrica.Czech Republik. BBP in CEZ a.s. Power plant supply for dredger excavator ina coal dump.

Corsa lunga in un magazzino di mate-riale sfuso Long travel application in a bulkmaterial stock

Meishan Impianto acciaioe ferro, Nanjingin China.Gru in presenza di polvereed elevate velocità.Meishan Steel and IronPlant, Nanjing in China,Crane, lots of dust, highspeed.

Impianto di compostaggioCompost mud


24

Doppio dente difermoRobust doublestop dog system

Elevata stabilità inapplicazioni a 90°grazie allo specialedesignHigh stability “moun-ted on the side” withtongue and groovedesign

Attacchi KMA*, Soluzione universale,fissi o flottanti

Superfici di scorrimento ottimizzate Non sono necessari pattini aggiunti-

vi che possono staccarsi.

Doppio dente di fermo

Pattini di scorrimento laterali

Coperchi apribili per catena chiusa

Elevata stabilità grazie allo specialeaggancio tra le maglie

Traversini sagomati e clip di tenuta pertubi e cavi di grossi diametri

Disponibilità di attacchi con fissacaviintegrati

KMA*, "All-round" mounting potential,pivoting or locking

Optimized glide surfaces No slidingshoes, no loose parts

Highly secure double lock

Lateral wear allowance

Openable and removable lid for energytube

High torsion stability through tongueand groove design

Extendable with crossbar and loc-king clip for large hoses and tubes

Strain relief elements can be integratedin the mounting bracket

Traversini apribili su entrambi i lati, tempi di montaggio ridotti

Crossbars removable on both sides,saves time installing and maintaining

Design robustoStrong design


Ruote con spessore maggiorato:+0,3 mmRollers extend 0.3 mm over theside link

25

Le serie ormai testate e provate 4040 e 5050sono ora disponibili anche in versione HeavyDuty: 4040HD e 5050HD:

Studiate per elevati carichi addizionali in applica-zioni ad elevate velocità. Perni rinforzati ** cosìcome le superfici laterali *.

Superfici laterali 4 volte maggioriPerno maggiorato del 140%Disponibile con o senza cuscinetti

* Rispetto alle serie 4040 e 5050** Area del perno rispetto alla serie 5050

The tested and proven series 4040 and 5050now also in Heavy Duty options: 4040HD und5050HD:

Designed for extremely heavy fill weights at highspeeds. Reinforced version of pin** as well asside wall*.

Bearing surfaces enlarged four-fold in the rangeof stopsSide-wall thickness and bearing surface of thepin reinforced for up to 140 %Available with or without rollers

* Compared to series 4040 and 5050** Pin support area compared to series 5050

Rol E-Chain®: Riduzione della forza di tiro o spintadella catena fino a 25% ; corse lunghe fino a 800 m

Rol E-Chain®: Reduction of drive power required tobelow 25 % for moving the E-Chain®, Travel up to800 m possible 0,3 mm

Versioni "Heavy Duty"Strengthened versions

5050 HD

4040 HD

Y

X

5050 HD rispetto alla serie5050: Y: +120%, X: +7,5 mm4040 HD rispetto alla serie4040: Y: +140%, X: +9 mm


26

Accessori in plasticaPolymer accessories

Attacchi KMA*, Soluzione univer-sale, fissi o flottanti. KMA*, "All-round" mounting poten-tial, pivoting or locking

Diverse possibilità di separazioneinterna Numerous interior separationpotentials

Maglie intermedie, per catenemolto largheExtension link for "endless" exten-sion

Attacchi oscillanti Mounting bracket pivoting

Disponibile in versione completa-mente chiusa con coperchi apribiliAvailable as enclosed, snap-opentube

Distanziatori per applicazioni a 90°Spacer for side-mounted chains

Traversini sagomati per tubi di grossidiametriExtender crossbar for large hoses

Fissacavi integrabili agli attacchiStrain relief elements can be inte-grated in the mounting element

* KMA = Attacchi universaliKMA = Mounting bracket


27

Accessori in metalloMetal accessories

Kit di montaggio Heavy Duty per icanali di guida igus®

Heavy-duty assembly kit suitable forigus® guide trough systems

Corse lunghe con canali di guida inalluminio o in acciaioLong travels with aluminum and steelguide troughs

Supporti speciali per catene portaca-vi con maglie intermedieExtension link support for E-Chain-System® with several extension links

Fissacavi per un fissaggio sicurodei caviClamps for safe cable strain relief

Braccio flottante per compensare i disallineamenti sulla via di corsaFloating towning arm, to counter misalignment

PPDS. Segnalazione al tecnico via mail o SMS per il monitoraggio e l'arrestoautomatico in caso di sovraccarico per la catena..PPDS. Can be called up by e-mail or SMS for monitoring of system health.


28

Cavi Chainflex®

Chainflex® cablesCavi Bus: Diverse versioni di sistemi bus disponibili per l'impie-go in catena portacavi. Anche con grosse sezioni, per esempio3 x 2 x 2,5 mm2 oppure con cavo di alimentazione all'interno delcavo stesso.

Bus cables: Chainflex® bus cables are available for all continu-ous bus systems within E-Chains®. Also in large cross sections,for example 3 x 2 x 2.5 mm2 or with power supply cores in thesame cable.

Fibra ottica e cavi coassiali: in plastica (980/1000) o fibra divetro (62,5/125 o 50/125) con 1, 2, 6 o 12 fibre – tutti i cavi infibra ottica sono stati testati per milioni di cicli in catena porta-cavi.

Fibre optic and coaxial cables: Plastic (980/1000) or fibreglass (62.5/125 or 50/125), 1, 2, 6 or 12 fibres – all fibre opticcables are tested for over several million flexing cycles.

Cavi di comando: PVC, PUR, TPE – un'ampia selezione dimateriali per ogni applicazione – cavi schermati o non scher-mati e un ampia gamma di sezioni disponibili.

Control cables: PVC, PUR, TPE – A wide selection of materi-als for all applications – also shielded and unshielded cablesand a large number of cross sections and number of cores.

Cavi di potenza e servomotore: Cavi schermati con tensio-ne fino a 600/1000 V con una o due coppie di segnale scher-mate. Cavi di potenza schermati o non, con sezioni da 1,5 a95 mm2

Motor and servo cables: Shielded servo cable for inverteroperation up to 600/1000 V, with one or two shielded signalpairs. Shielded and unshielded motor cables of 1.5 to 95mm2.

Cavo Unipolare CF Crane: Cavo schermato unipolare ad eleva-ta flessibilità per tensioni fino a 6/10kV. Cavo di medio voltaggioper applicazioni anche gravose sulle gru. Sezioni disponibili: da 1 x 25/16 a 1 x 95/16.

Single core CF Crane: Shielded highly flexible single core for upto 6/10kV. Medium voltage cable for the most demanding requi-rements in crane building, heavy machinery, etc. Cross sections:1 x 25/16 to 1 x 95/16.

Cavo di potenza unipolare: schermato o non schermato perapplicazioni gravose in catena portacavi. Sezioni da 4 a 185mm2 e tensione nominale di 600/1000 V.

Single core motor cables: Shielded and unshielded singlecore motor cables for the most demanding requirements. Crosssections: of 4 to 185 mm2 and voltage classes of 600/1000 V.


29

Numeri e fattiNumbers and facts

12 x d

- 58 %7,5 x d

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

igus® 400.10Campione B

0,2 mm

0,78 mm

Def

orm

azio

ne

- 74 %

Risparmiate spazio con il cavo unipolare CF310

Elevata durata con raggi di curvatura ridottiRapporto altezza/larghezza ottimizzato grazie al raggio dicurvatura ridotto, maggiore stabilità.Minimo raggio anche in applicazioni in corsa lunga

Save space with CF310 single conductors

High bending fatigue strength at small bending radiiOptimal height/width ratio, thanks to small bending radiiMinimal bending radii, even in long travel applications

igus® 40400

2.000

4.000

6.000

8.000

10.000

12.000

14.000

16.000

18.000

20.000

Campione B

18.222 N

7178 N

Fo

rza

+ 154 %

E4/4: elevata resistenza alla trazione

Corse lunghe fino a 800 m ed elevata capacità di caricoElevati carichi addizionali in corsa lungaElevate velocità ed accelerazioni

E4/4: high pull-force resistance

Long travel distances up to 800 m through high loadcarrying capacityHigh additional loads on long travelsHigh speeds and accelerations

Bassa usura in applicazioni in corsa lunga

Abrasione ridotta per applicazioni in scorrimentoUsura bassa e costante già dopo pochi cicliUlteriore riduzione con la versione "Roller".

Low wear for long travel applications

Abrasione ridotta per applicazioni in scorrimentoUsura bassa e costante già dopo pochi cicliUlteriore riduzione con la versione "Roller".

Attrito medio dopo 3.868.000 cicli con3 m/s e 7 kg/m carico addizionale

Average friction after 3.868.000 upand down strokes with 3 m/s, 7 kg/m


Ready to go: ReadyChain®

Tutto testatoAll tested

Più di 80 test sulle catene por-tacavi e sui cavi Chainflex®

sono in corso contemporane-amente nel laboratorio igus®

Always more than 80 tests ofEnergy Chains® and Chainflex®

cables running at the igus®

testlab

Molti sistemi per catene porta-cavi igus® sono certificati ,testati e premiati. Contattateci!Many igus® E-ChainSystems®

are certified, tested and awar-ded. Ask us!

Catene portacavi preassem-blate pronte per l'uso, con-segnate su bobina.Complete, ready-to-installE-ChainSystem®

Delivered on drum.

30


#

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Köln (Porz-Lind)Postfach 90 61 2351127 KölnPhone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 [email protected]

2 AustraliaTreotham Automation Pty. Ltd.Unit 36, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 [email protected]

3 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 [email protected]

4 ArgentinaFABRIMATICA S.A.Av. Varela 2966 C.P.1437 Buenos Aires Phone +54-11-49 18 00 09Fax +54-11-49 19 00 [email protected]

5 Belgiumigus® B.V.B.A.Mechelsesteenweg 4533020 HerentPhone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 [email protected]

6 Braziligus® do Brasil Ltda.Av. Eng. Alberto de Zagottis 655Santo Amaro04675-085 São Paulo - SPPhone +55-11-35 31 44 87Fax +55-11-35 31 44 [email protected]

7 BulgariaAtlas Technik OODPK 511612 SofiaPhone +359-885-23 25 95Fax +359-897-98 16 [email protected]

8 Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 [email protected]

9 Chinaigus® Shanghai Co., LtdRoom 2601, Liulin Tower, 1 Huaihai Middle Road,Shanghai 200021, P.R.CPhone +86-21-63 86 94 30Fax +86-21-53 51 09 [email protected]

10 China Southigus® China Guangzhou officeRoom 2306, West Tower,Yangcheng International CommercialCenter, Tiyu, East Road,Guangzhou 510620, P.R.CPhone +86-20-38 87 17 26/7/8Fax +86-20-38 87 17 [email protected]

11 CroatiaHennlich, Industrijska d.o.o.Franje Wölfla 410000 ZagrebPhone +385-1-3 87 43 34Fax +385-1-3 87 43 [email protected]

12 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.o.o.z. Lin-techv

Ceskolipská 941201 LitomvevricePhone +420-416-711332Fax [email protected]

13 Denmarkigus® ApSÆrøvej 88800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 [email protected]

13 Denmark – E-Chains®

Solar ASIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45-76-96 12 00Fax +45-75-36 47 [email protected]

14 Finland – E-Chains®

SKS-mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-9-85 26 61Fax +358-9-85 [email protected]

14 Finland – Chainflex®

SKS-automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-9-85 26 61Fax +358-9-85 [email protected]

15 Franceigus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis 94832 Fresnes CedexPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 [email protected]

16 Greece – E-Chains®

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30-210-34 25 574Fax +30-210-34 25 [email protected]

16 Greece Polymer Bearings:J. & E. Papadopoulos S.A.23, Retsina Street185 45 PiraeusPhone +30-210-4113133Fax [email protected]

17 Hong KongSky Top Enterprises LtdRoom 1707, Block C; Wah Tat IndCentre; Wah Sing Street; KwaiChung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 [email protected]

18 Hungaryigus® Hungária Kft.Fehér Srt. u.1. 7em.91106 BudapestPhone +36-1-306-64 86Fax +36-1-431-03 [email protected]

18 HungaryTech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 Budapest Phone +36-1-412 41 [email protected]

19 Indiaigus (India) Pvt. Ltd.#199/1, 22 nd Main HSR Layout, AgaraBangalore - 560 034Phone +91-80-25 72 71 06Fax +91-80-25 72 71 [email protected]

20 IndonesiaPt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 [email protected]

21 IranTameen Ehtiajat Fani Tehran(TAF CO.)72, Iranshar Ave., Unit 515816 Tehran, IranPhone +98-21-8831 78 51Fax +98-21-8882 02 [email protected]

22 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 [email protected]

23 Italyigus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39-039 5906.1Fax +39-039 [email protected]

24 Japanigus® k.k.Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013Phone +81 3 58 19 20 30Fax +81 3 58 19 20 [email protected]

25 MalaysiaAutomation Industry & Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11,Taman Nagasari13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 [email protected]

26 Mexicoigus® México S. de R.L. de C.V.Av. Tecnologico 496 Nte Col. Agricola-Bellavista 52149 TolucaPhone +52-722-27 14 273Fax +52-722-27 14 [email protected]

27 Netherlandsigus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 [email protected]

27 Netherlands – BearingsElcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31-78-6544777Fax [email protected]

28 New ZealandAutomation Equipment Ltd.P.O. Box 5656 Frankton45 Colombo StreetFrankton, HamiltonPhone +64-7-847 20 82Fax +64-7-847 71 [email protected]

29 Norway / IcelandASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone +47-32-82 92 90Fax +47-32-82 92 [email protected]

30 Polandigus® Sp zo.oul. Parowcówa 10 b02-445 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 [email protected]

31 Portugaligus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351-22-610 90 00Fax +351-22-832 83 [email protected]

32 RomaniaTechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60Bucuresti 060346 Phone +40-21-2219-640Fax [email protected]

32 RomaniaHennlich S.R.L.Str. Patria, Nr17310106 AradPhone +40-257-21 10 21Fax +40-257-21 10 [email protected]

33 RussiaEka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7-495-632 66 23Phone +7-812-972 49 14Fax +7-495-677 17 [email protected]

34 SerbiaHennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacPhone +381-11 82 36 002Fax +381 11 23 17 [email protected]

35 Singapore – HQ ASEANigus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02 Singapore367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 11Malaysia-Hotline +60-12-7093041Thailand-Hotline +66-9-160 73 [email protected]

36 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Kovsicka 52821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 43 08Fax +421-2-50 20 43 [email protected]

37 SloveniaHennlich, d.o.o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386-4-532 06 10Fax +386-4-532 06 [email protected]

38 South Africaigus® Pty. Ltd.178 Lansdowne Rd, Unit 4Landsdowne Industrial Park4052 Jacobs / DurbanPhone +27-31-461 48 24Fax +27-31-461 48 [email protected]

39 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.25BL 13LT Namdong Ind. Complex446-11 Nonhyundong, NamdongguIncheon City, 405-300 Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 [email protected]

40 Spainigus® S.L. C/Llobatona, 6, Polígono Noi del Sucre08840 Viladecans - Barcelona Phone +34-93-647 39 50Fax +34-93-647 39 [email protected]

41 Sweden igus® ab Knut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 92 70Fax +46-42-21 15 [email protected]

41 Sweden – E-Chains®

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46-75-2424100Fax [email protected]

41 Sweden – BearingsColly Components AB P.O. Box 76164 94 KistaPhone +46-8-7030100Fax [email protected]

42 Switzerlandigus® Schweiz GmbHIndustriestr. 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 [email protected]

43 Taiwanigus® Taiwan Company Limited2F, No 82, 32nd RoadTaichung Industrial Park40768 TaichungPhone +886-4-23 58-1000Fax +886-4-23 [email protected]

44 ThailandAutoflexible Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10260Phone +66-2-311 2111Fax +66-2-332 79 [email protected]

45 TurkeyHIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 11-15, Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 [email protected]

46 United Kingdomigus® UK Ltd. 51A Caswell RoadBrackmills, Northampton NN4 7PWPhone +44-1604-67 72 40Fax Chain +44-01604 67 72 [email protected]

47 UkraineCominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone/Fax +38-057 717 49 [email protected]

48 USAigus® inc.50 N. Broadway, P.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 [email protected]

Sta

nd: 0

2.05

.200

7 –

EK

+G

L

31

igus® offices

igus® worldwide

igus® distributors


Brochure applicazioni igus®

sulle gru versione tedesco/inglese

igus® Crane Brochuredeutsch/englisch

igus® srlvia delle Rovedine23899 Robbiate (LC)Tel. +39 039 59 06 [email protected]

Catalogo cavi Chainflex®

Tutta la gammaDisponibile in diverse lingue.

igus® Chainflex® CatalogueCable rangeAvailable in many languages.

CD-ROM cranesCon tutte le applicazionisulle gru

igus® Crane CD-ROM Kran-Präsentation

Catalogo catene portacavi. 70.000prodotti. Disponibile in diverse lingue.

igus® E-ChainSystems® Catalogue70.000 productsAvailable in many languages.

CD-ROM xigus

Catalogo elettronico con sistemi esperti

CD ROM xigusElektronischer Katalog mitExpertensystem

I ter

min

i "ig

us",

"E-K

ette

n", "

E-K

ette

nSys

tem

e", "

Rea

dy C

hain

", "E

-Cha

in",

"Ene

rgy

Cha

in S

yste

m",

"E-C

hain

Sys

tem

", "E

nerg

y C

hain

" e

"Cha

infle

x" s

ono

mar

chi r

egis

trati

in G

erm

ania

; alc

uni d

i ess

i son

o de

posi

tati

anch

e a

livel

lo in

tern

azio

nale

..Th

e te

rms

"igus

", "E

-Ket

ten"

, "E-

Ket

tenS

yste

me"

, "R

eady

Cha

in",

"E-C

hain

", "E

nerg

y C

hain

Sys

tem

", "E

-Cha

inS

yste

m",

"Ene

rgy

Cha

in"

and

"Cha

infle

x" a

re le

gally

pro

tect

ed tr

adem

arks

in th

e Fe

dera

l Rep

ublic

of G

erm

any

and

in c

ase

also

in fo

reig

n co

untri

es.

Brochure applicazioni igus®

Offshore versione inglese

igus® Offshore Broschüreenglisch

MAT

0071

135.

27

07

/200

7

Altre informazioniMore info material

igus® E-ChainSystems® for

cranes

igus® E-ChainSystems® for

cranes


IT-GB HeavyPlastic 07 2007.qxd 26.06.2007 14:00 ... - igus.it...igus® – plastic for longer life,...

Documents

Transcript of IT-GB HeavyPlastic 07 2007.qxd 26.06.2007 14:00 ... - igus.it...igus® – plastic for longer life,...