1

| ISSUE 12

From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM

It has been yet another busy week here at BVIS. I was privileged to have the opportunity to interview our Year 13 students in preparation for their university applications. This was part of our support and guidance programme for the students. I was extremely impressed with their maturity, their clear vision and ambitions and their desire to achieve good A level results this year.

There are two important events this week that are worthy of mention. Firstly, on Saturday our Intermediate maths students won the Saigon Maths challenge against the very top schools in Ho Chi Minh. A remarkable achievement and testament to the hard work of the students and staff in preparing for the competition. Well done to all.

Secondly, on Wednesday BVIS held their first ever Primary badminton inter school tournament. I am delighted to announce that we won the tournament. Having watched some of the games myself, I was amazed at the high level of skill that our young players showed against good opposition. This bodes very well for the future. Well done to our badminton team.

We have had Primary parents evenings and a secondary coffee morning this week and I would like to thank all the parents who have taken the time to come in and talk to staff on these occasions. Your support is greatly appreciated.

Have a wonderful weekend.

Contents

From Mr Paul Holyome 1From Ms Rosy Clark 2-3From Mr Oliver Sargent 4Language Support 5Healthy Eating Week 6-7From Mr Simon Graves 8From Mr Holmyard 9Bowling Club 9From Mr Radley Lowry 9From Mr Mathew Williams 10Charity essay 10From Miss Angus 11Maths Competition 12-13From PE Department 14Primary Badminton Team 15Communications 16

21 NOVEMBER 2014

Một tuần lễ bận rộn nữa đã trôi qua tại trường BVIS. Tôi đã có vinh dự được phỏng vấn các học sinh Lớp 13 nhằm giúp các em chuẩn bị cho quá trình nộp đơn vào đại học. Đây là một hoạt động trong chương trình hỗ trợ và định hướng của Nhà Trường dành cho học sinh. Tôi vô cùng ấn tượng trước sự trưởng thành, tầm nhìn, hoài bão cho tương lai cũng như khát khao gặt hái kết quả tốt ở kỳ thi A Level của các em.

Tuần này, có hai sự kiện đáng ghi nhớ đã diễn ra tại Trường. Đầu tiên, vào thứ Bảy, các học sinh Trung học đã vượt qua nhiều trường quốc tế hàng đầu ở TPHCM để giành chiến thắng trong kỳ thi Toán Sài Gòn. Đây là một thành tích đáng tuyên dương và phản ánh nỗ lực rèn luyện không mệt mỏi của các em học sinh và đội ngũ giáo viên. Xin chúc mừng đội tuyển Toán.

Tiếp đó, vào thứ Tư, trường BVIS đã lần đầu tiên đăng cai tổ chức giải cầu lông dành cho học sinh Tiểu học ở các trường quốc tế trong khu vực. Tôi rất vinh dự được thông báo chúng ta đã xuất sắc giành ngôi vô địch giải đấu. Tôi đã theo dõi một số trận đấu và không khỏi bất ngờ trước sự khéo léo của các em khi đương đầu với những đối thủ giỏi khác. Đây là một tín hiệu vô cùng khả quan cho tương lai. Xin chúc mừng đội tuyển cầu lông.

Trong tuần này, trường cũng đã tổ chức họp phụ huynh khối Tiểu học và Trung học. Xin chân thành cảm ơn các bậc phụ huynh đã dành thời gian đến trao đổi với đội ngũ giảng dạy của Trường. Nhà Trường luôn trân trọng và đánh giá cao sự hỗ trợ của Quý phụ huynh.

Chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ.

2

Healthy Eating Week

This week has been our inaugural “Healthy Eating Week” at BVIS and what a success it has been! Read what Mr Oliver has to say about the amount of fruit and vegetables eaten in the Dining Hall!

We have devoted some curriculum time to this important topic too and I thought I

would give you a ‘taste’ of the learning across the school this week:

Early Years children began their learning about healthy eating last week in fact, by tasting different fruit and vegetables. F1 children were given a special award if they then finished all their food at meal times this week. You may have seen the lovely displays of fruit baskets and sparkly fruit in the F2 classrooms and I have admired the morning glory that the F3 children have grown and cared for. Even our Fundinotots were introduced to healthy eating at Circle Time by looking at a book about vegetables.

In many classrooms, the children have enjoyed making healthy snacks this week. Y1 made fruit kebabs and painted milk toast, Y3 made fruit salad and Y4 made healthy tropical smoothies (which I myself tasted – delicious!)

Children also learned about the healthy plate of food and healthy menus. In fact, Y5 used mod roc to create their own 3D pictures of a healthy tray of food. In Y6, the children enjoyed breakfast in the Sunken Garden café yesterday and then evaluated how healthy their meal was.

Learning how to be healthy extended to many areas of the curriculum. For example, Y2 children used Venn diagrams in Maths to sort raw or cooked food, sweet or sour food and fruit or vegetables. Y4 children designed healthy eating posters in ICT whilst Y6 children were getting fit and active as they created body percussion in Music.

As always, the school library had a marvellous display of books about food and healthy eating for the children to read. Read more about our “Healthy Eating Week” in Mr Oliver’s column.

A time to celebrate!

This year the children’s diaries (“home school communication books”) have space at the back for them to keep their reward stickers and stamps. We know our BVIS children love to receive stickers and they proudly wear them on their T-shirts. However, the stickers often then drop off on the way home from school or get lost in the washing machine. Now the children can keep their stickers and share their pride and success with you at home.

I am delighted to announce that the first child in the school to fill his special stickers page is Bunto in 2S. Congratulations Bunto and keep working hard to show us the school’s core values in your behaviour, attitude and learning!

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non

Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ

2

November

Tuesday 25th and Thursday 27th November – Parents Evenings for EYFS and Primary parents.Wednesday 26th November – Y1 & Y2 Sports MorningSunday 30th November – Terry Fox run at 07:40 at the Crescent, D7

December

Tuesday 2nd December – EYFS Sports Activity MorningWednesday 3rd December – Y3 & Y4 Sports MorningThursday 4th December – Y5 & Y6 Sports MorningFriday 5th December – Primary clubs finish for term oneWednesday 17th December – Year 2 production of “Ralph the Reindeer” at 13:45 in the Main HallThursday 18th December – Christmas partiesFriday 19th December – end of term one

Tháng 11

Thứ Ba, ngày 25 và thứ Năm, ngày 26 tháng 11 – Họp phụ huynh khối Mầm non và Tiểu họcThứ Tư, 26 tháng 11 – Ngày hội Thể thao Lớp 1 & 2Chủ Nhật, 30 tháng 11 – Chạy bộ từ thiện Terry Fox, tập trung lúc 7:40 ở Hồ Bán Nguyệt, Quận 7

Tháng 12

Thứ Ba, 2 tháng 12 – Ngày hội Thể thao khối Mầm nonThứ Tư, 3 tháng 12 – Ngày hội Thể thao Lớp 3 & 4Thứ Năm, 4 tháng 12 – Ngày hội Thể thao Lớp 5 & 6Thứ Sáu, 5 tháng 12 – Kết thúc chương trình CLB khối Tiểu học Học kỳ 1Thứ Tư, 17 tháng 12 – Công diễn vở “Chú Tuần Lộc Ralph” của Lớp 2 vào lúc 13:45 tại Hội trườngThứ Năm, 18 tháng 12 – Tiệc Giáng SinhThứ Sáu, 19 tháng 12 – Kết thúc Học kỳ 1I‛m a healthy eater

3

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non

Tuần lễ Ăn uống Lành mạnh

Tuần này, trường BVIS đã tổ chức “Tuần lễ Ăn uống Lành mạnh” đầu tiên. Hoạt động này đã nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình từ các em học sinh! Quý vị có thể tham khảo phần của Thầy Oliver để biết lượng trái cây và rau củ mà các em đã dùng tại Nhà ăn!

Khối Tiểu học cũng đã đưa chủ đề quan trọng này vào chương trình học và tôi xin được chia sẻ với Quý vị một số hoạt động học tập đã diễn ra trong tuần này:

Khối Mầm non đã bắt đầu tìm hiểu về chế độ ăn uống lành mạnh bằng cách thử nhiều loại trái cây và rau củ. Học sinh Lớp F1 đã nhận được phần thưởng đặc biệt khi ăn hết khẩu phần của mình trong tuần này. Có thể Quý vị đã nhìn thấy những giỏ trái cây đầy màu sắc trong phòng học của Lớp F2, còn tôi lại đặc biệt yêu thích những chậu rau muống mà các học sinh Lớp F3 tự tay trồng và chăm sóc. Ngay cả các học sinh Fundinotots cũng đã bắt đầu làm quen với thực phẩm lành mạnh qua hoạt động xem sách về rau củ trong giờ sinh hoạt.

Ở một số lớp, các em đã tự tay chế biến những món ăn nhẹ tốt cho sức khỏe. Lớp 1 đã tự làm trái cây xiên que và bánh mì sữa nướng trong khi Lớp 3 làm salad trái cây và Lớp 4 thử sức với món sinh tố nhiệt đới (mà tôi đã có dịp thử qua – ngon tuyệt!).

Các học sinh cũng đã được học về đĩa thức ăn và thực đơn lành mạnh. Ở Lớp 5, các em đã có dịp sáng tạo mô hình khẩu phần ăn lành mạnh với giấy modroc. Trong khi đó, vào hôm qua, các học sinh Lớp 6 đã dùng bữa sáng ở Sunken Garden và có dịp đánh giá về mức độ lành mạnh của bữa ăn mà mình vừa thưởng thức.

Chủ đề ăn uống lành mạnh cũng đã được mở rộng ra nhiều lĩnh vực khác trong chương trình học. Trong giờ Toán, các học sinh Lớp 2 đã sử dụng sơ đồ Venn để phân loại thực phẩm sống/chín, ngọt/chua và trái cây/rau củ. Ở Lớp 4, các em đã thiết kế áp phích về chủ đề ăn uống lành mạnh trong giờ CNTT trong lúc các học sinh Lớp 6 có dịp vận động trong giờ Âm nhạc khi các em học cách tạo ra âm thanh bằng các bộ phận trên cơ thể.

Như mọi khi, Thư viện của Trường đã trưng bày loạt sách về chủ đề thức ăn và ăn uống lành mạnh để các em học sinh tham khảo. Quý vị có thể tìm hiểu thêm về “Tuần lễ Ăn uống Lành mạnh” trong phần của Thầy Oliver.

Xin chúc mừng!

Năm học này, sổ liên lạc của các em đã được bổ sung thêm trang để lưu giữ hình dán và tem thưởng. Chúng tôi biết học sinh BVIS rất thích nhận hình dán và luôn tự hào dán chúng tên áo của mình. Tuy nhiên, hình dán trên áo rất dễ rơi trên đường về hoặc bị mất khi giặt. Giờ đây, các em đã có thể lưu giữ hình dán của mình trong sổ và khoe thành tích của mình với ba mẹ khi về nhà.

Tôi rất vui được thông báo học sinh đầu tiên dán hết các ô trong trang hình dán của mình là Bunto Lớp 2S. Xin chúc mừng Bunto và hãy tiếp tục phấn đấu thể hiện những phẩm chất tốt đẹp của Trường trong mọi hành vi, thái độ và hoạt động học tập của mình em nhé!

FundinototsThe School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

4

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học

4

Student Council’s Healthy Eaters

This week, the Primary School’s Student Council have been working hard under the guidance of Mr. Franco, Mr. Jamie and myself to make the whole school healthier. Every lunch time, student councillors could be found in the Dining Hall encouraging other children across the school to have a balanced healthy plate.

Anyone that ate a balanced lunch received a healthy eating sticker, which they could then exchange for a house point and anyone who managed to get a healthy eating sticker every day received 10 house points!

The results have been impressive; with a 50% increase in the amount of fruit and vegetables consumed across the school. The kitchen have recorded record amounts of salad consumed with some astonishing statistics including the consumption of 75kg of tomatoes, 27kg of broccoli and 67kg of carrots. Wow!

To round off the week, Student Council performed an assembly to remind children about the benefits of healthy eating and to revise how to have a balanced diet. The House Captains then took part in a fun quiz to test their knowledge of healthy eating and were able to win some house points for their teams.

There is a great deal of academic research available with regard to healthy eating, but many of the studies support 3 main reasons for your child to eat a balanced diet:

1. To support continued growth and physical development2. Children who eat a healthy diet receive direct brain

development benefits3. Eating healthy foods can reduce the health problems

faced by children.

Please support the school and your child by encouraging them to eat healthy, balanced diets both in and out of school.

As always, events like this take time to organise and prepare and I would like to thank Mr. Jamie and Mr. Franco for all their efforts in making this a successful week.

Chiến dịch Ăn uống Lành mạnh của Hội học sinh

Tuần này, Hội học sinh khối Tiểu học đã làm việc hăng say dưới sự dẫn dắt của Thầy Franco, Thầy Jamie và tôi để giúp toàn trường có chế độ ăn uống lành mạnh hơn. Mỗi ngày, vào giờ ăn trưa, các thành viên Hội học sinh lại đến Nhà ăn để khuyến khích học sinh toàn trường lựa chọn những thực phẩm lành mạnh, giàu chất dinh dưỡng. Mỗi học sinh có phần ăn lành mạnh sẽ được thưởng một hình dán. Các em có thể đổi hình dán lấy một điểm đội và những học sinh giành được một hình dán mỗi ngày trong suốt tuần sẽ nhận được 10 điểm đội!

Chiến dịch đã thu được kết quả đáng kinh ngạc: lượng trái cây và rau củ được tiêu thụ trên toàn trường đã tăng 50%. Nhà ăn đã ghi nhận nhu cầu kỷ lục tại quầy rau trộn với 75kg cà chua, 27kg bông cải và 67kg cà rốt được tiêu thụ. Thật tuyệt vời!

Để khép tuần lễ này, Hội học sinh đã tổ chức một buổi sinh hoạt để nhắc nhớ các bạn học sinh về lợi ích của việc ăn uống lành mạnh và ôn lại cách duy trì chế độ ăn cân bằng. Sau đó, các Đội trưởng đã tham gia một cuộc thi đố vui nhỏ về kiến thức dinh dưỡng và giành điểm cho đội mình.

Hàng loạt nghiên cứu đã được tiến hành về chế độ ăn uống lành mạnh. Rất nhiều trong số đó đã đưa ra 3 lý do chính cho việc khuyến khích trẻ có chế độ ăn cân bằng:

1. Để hỗ trợ quá trình tăng trưởng và phát triển thể chất2. Trẻ có chế độ ăn uống lành mạnh sẽ nhận được nhiều lợi

ích trong quá trình phát triển trí não3. Ăn uống lành mạnh có thể giảm nguy cơ mắc bệnh ở trẻ

nhỏ.

Quý vị có thể hỗ trợ Trường và học sinh bằng cách khuyến khích các em ăn thực phẩm tốt cho sức khỏe và duy trì chế độ ăn cân bằng ở Trường và ở nhà.

Những hoạt động tương tự tuần lễ ăn uống đòi hỏi rất nhiều công sức chuẩn bị và tổ chức. Xin cảm ơn Thầy Jamie và Thầy Franco đã nỗ lực hết mình để mang đến thành công cho sự kiện.

5

Language Support Newsletter - By Mr Dylan and Mr Jamie.Cập nhật môn Tăng cường tiếng Anh Lớp 3 & 4 từ Thầy Dylan và Thầy Jamie

Year 3 update

This half term, Year 3’s literacy topic has been ‘Adventure Stories’. In EAL withdrawal lessons, the children worked together to create an adventure story, choosing characters, settings and actions. The children have been learning how to use a thesaurus to choose more interesting verbs and adjectives and they can also include adverbs in their writing to make it more exciting. This week, the children will be adding speech to their adventure stories.

The short, brave, orange fox looked at the huge, lovely, blue sky lovingly.

Lớp 3

Chủ đề đọc viết của Lớp 3 giữa học kỳ này là “Truyện phiêu lưu”. Trong giờ EAL, các em đã cùng nhau chọn nhân vật, bối cảnh và hành động để sáng tác một câu chuyện phiêu lưu mạo hiểm. Các em đã học cách dùng từ điển từ đồng nghĩa để chọn nhiều động từ và tính từ thú vị. Các em cũng có thể vận dụng thêm trạng từ để câu chuyện thêm hấp dẫn. Tuần này, các học sinh sẽ viết đoạn hội thoại cho câu chuyện phiêu lưu mạo hiểm của mình.

Chú cáo thấp bé, can đảm màu cam nhìn bầu trời xanh rộng lớn, tuyệt đẹp một cách trìu mến.

Year 4 update

In 4B and 4V the students have just finished a unit about ‘Stories from other Cultures’. The children learned what makes a ‘story from another culture’ by studying stories about Anansi the Spider from Africa. By the end of the unit the students had created their own story from another culture using “Anansi Goes to Lunch” as a template.

The students just started a new unit in literacy about ‘Explanation Texts’. The children have already begun learning the difference between past and present tenses and which tense to use in an explanation text. Furthermore, the students are learning about the form and features of an explanation text before moving on to create their own.

Lớp 4

Các học sinh Lớp 4B và 4V vừa hoàn thành chủ đề “Truyện đến từ các nền văn hóa khác”. Các em đã được học về những đặc điểm của truyện đến từ một nền văn hóa khác bằng cách tìm hiểu những mẩu chuyện về chú nhện Anansi đến từ Châu phi. Vào cuối chủ đề, các em đã tự viết một câu chuyện lấy bối cảnh là một nền văn hóa khác dựa trên bài mẫu “Anansi Dùng Bữa Trưa”.

Các em vừa bắt đầu chủ đề đọc viết mới “Văn bản cung cấp thông tin”. Các học sinh đã bắt đầu tìm hiểu về sự khác biệt giữa thì quá khứ và hiện tại cũng như học cách nhận biết thì nào để sử dụng trong văn bản cung cấp thông tin. Các em cũng đang được học về cấu trúc và đặc điểm của văn bản cung cấp thông tin trước khi bắt tay xây dựng bài viết của riêng mình.

EAL SuperstarsNgôi sao EAL

Đinh Vũ Hồng Vy (Tina) 4B Nguyễn Phúc Đăng Huy 3V

for producing an excellent story from another culture in.

Em đã tự sáng tác một câu chuyện hấp dẫn lấy bối cảnh là một nền văn hóa khác

for a super effort to make exciting adventure story sentences.

Em đã nỗ lực hết mình để sáng tác một câu chuyện phiêu lưu ly kỳ, hấp dẫn

6

Healthy Eating Week

7

Healthy Eating Week

8

What a wonderful week for BVIS students! We beat all the other international schools in Ho Chi Minh City to become Saigon Maths Champions, the girls’ under 19 volleyball team won another match on Tuesday, and Teachers’ Day on Thursday demonstrated how kind and caring all of our students are, and how much they appreciate the amazing job that our incredible staff do every day. It was my first experience of such a day, and

was quite humbling.

Indeed, the video, musical performance and the assembly as a whole – all organised by the student council – was a credit to the perseverance, respect and caring nature of BVIS students, all core values of our school.

A big thank you, as well, to all of you who attended the secondary coffee morning. I hope that you found it as useful and informative as I. The questions and discussions being held provided plenty of food for thought, and I hope as well that you left the meeting feeling positive that your children are in very capable hands with us.

Next Tuesday is the options evening for year 9 and 11 students and their parents. This is a vitally important evening which I hope all members of those year groups will be able to attend, as you look forward to the choices of subjects at iGCSE and A level. I look forward to seeing you there.

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học

88

Khối Trung học đã có một tuần lễ tuyệt vời! Chúng ta đã vượt qua các trường quốc tế khác ở TPHCM để giành ngôi quán quân cuộc thi Toán Sài Gòn, đội bóng chuyền U19 Nữ đã có thêm một trận thắng vào thứ Ba và ngày Nhà Giáo Việt Nam vào thứ Năm đã thể hiện tình cảm, sự quan tâm và lòng biết ơn sâu sắc mà các em học sinh dành cho đội ngũ giáo viên và nhân viên Trường. Đây là lần đầu tiên tôi có dịp trải nghiệm ngày lễ này và không khỏi cảm kích trước tình cảm của các em.

Đoạn phim ngắn, tiết mục âm nhạc và buổi lễ nói chung – tất cả do Hội học sinh đứng ra tổ chức – đã thể hiện đức tính kiên trì, tôn trọng và quan tâm của học sinh BVIS. Đây cũng chính là những giá trị nền tảng của Trường.

Xin cảm ơn các vị phụ huynh đã đến tham dự buổi Cà phê Sáng khối Trung học. Hy vọng cũng giống như tôi, Quý vị đã nhận được nhiều thông tin hữu ích. Những câu hỏi và đề tài trao đổi trong buổi chia sẻ đã để lại trong tôi nhiều suy nghĩ và tôi hy vọng Quý vị đã rời buổi họp với niềm tin chắc chắn là con mình đang được gửi gắm ở một ngôi trường đáng tin cậy.

Thứ Ba tuần tới, Trường sẽ tổ chức buổi họp dành cho phụ huynh và học sinh Lớp 9 và 11. Đây là một buổi họp quan trọng liên quan đến vấn đề chọn môn IGCSE và A Level, vì thế tôi mong rằng tất cả phụ huynh và học sinh Lớp 9 và 11 có thể dành thời gian đến tham dự. Rất mong được gặp Quý vị tại buổi họp.

Headteacher’s Awards

Hồ Ngọc Linh Đan, 12V – an incredible presentation to parents at the secondary coffee morning.

Nguyễn Thị Thúy Diệp, 12V - an incredible presentation to parents at the secondary coffee morning.

Nguyễn Tấn Phát, 12B – organising the Teachers’ Day Assembly

Phạm Gia Quý (Erik), 12V – producing a beautiful and poignant video for Teachers’ Day.

Khen thưởng Học sinh Xuất sắc

Hồ Ngọc Linh Đan, 12V – em đã có một bài thuyết trình tuyệt vời trước các bậc phụ huynh trong buổi Cà phê Sáng khối Trung học.

Nguyễn Thị Thúy Diệp, 12V - em đã có một bài thuyết trình tuyệt vời trước các bậc phụ huynh trong buổi Cà phê Sáng khối Trung học.

Nguyễn Tấn Phát, 12B – em đã đứng ra tổ chức buổi sinh hoạt nhân Ngày Nhà Giáo Việt Nam.

Phạm Gia Quý (Erik), 12V – em đã thực hiện một đoạn phim tuyệt đẹp và đầy cảm xúc nhân ngày Nhà Giáo.

Watch a touching clip secondary students made for their teachersXem đoạn clip cảm động mà học sinh trung học làm để tặng thầy cô:

http://youtu.be/ioWkGNy4dSc

9

From Mr HolmyardThông điệp của Thầy Holmyard

This term, during their PSHE lessons year 13 have been researching about University options for next year. In true international style our year 13s are looking to apply to a wide range of countries from Switzerland and Dubai to Singapore and Vietnam. With application deadlines coming up over on the next few months, they have been writing their personal statements and preparing for admissions interviews. This week the year 13s had a mock interview with our Principal, Paul Holyome. There were some very nervous students in the waiting room but Mr Holyome was impressed with many of the answers and said that they “Have a clear vision of their ambitions and had researched the Universities well.” The students received some excellent feedback from Mr Holyome and each of them has several key things to work on before their real interviews.

Bowling Club

Every week, the members of the 10-pin bowling club head to nearby LotteMart to hone their bowling skills and build up their arm muscles! Bowling is a fun, social activity and - although there is a competitive element (me) - the members are very supportive of each other’s success, offering encouragement and advice. King of the Spin is Jack, who splits his time between dominating on the volleyball court and offering words of wisdom on how to hook a bowling ball. Despite his expert tutorials we are yet to roll a perfect 300 game – but Thu has come closest to cracking the 100 point mark. Much like one of the BVIS staff who shall remain nameless (Ms Keen), Thu’s unassuming manner makes her a force to be reckoned with –before you know what’s hit you she is steaming ahead with strikes and spares galore! It’s still anyone’s game though – who will be the first to smash the 100 point barrier and claim ‘The Golden Donut’? Place your bets now…

Ms Murdoch

CLB Bowling

Mỗi tuần, các thành viên CLB Bowling lại lên đường đến LotteMart để rèn luyện kỹ thuật chơi bowling và cơ tay của mình! Bowling là một hoạt động giải trí mang tính giao lưu, kết nối và - dù vẫn có một chút yếu tố thắng thua (tôi) - các thành viên luôn nhiệt tình ủng hộ và hỗ trợ lẫn nhau. Vua Ném Bóng Jack đã phân chia thời gian để vừa chiến đấu trên sân bóng chuyền, vừa đưa ra lời khuyên quý báu về cách cầm bóng bowling. Dù đã được Jack chỉ dẫn tận tình nhưng vẫn chưa có thành viên nào giành được tối đa 300 điểm trong một ván – nhưng Thư đã đến rất gần con số 100. Như một giáo viên BVIS mà tôi không tiện nêu tên (Cô Keen), sự khiêm tốn của Thư đã khiến em trở thành một đối thủ đáng dè chừng–trước khi mọi người kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra thì em đã nhanh chóng vươn lên dẫn đầu với những cú strike và square liên tiếp! Tuy nhiên, cơ hội vẫn còn đang rộng mở – ai sẽ trở thành người đầu tiên cán mốc 100 điểm và giành danh hiệu “Donut Vàng”? Xin mời mọi người đưa ra dự đoán…

Cô Murdoch

Trong chương trình GDCD học kỳ này, các học sinh Lớp 13 đang bận rộn nghiên cứu về lựa chọn trường đại học cho năm sau. Giữ vững tinh thần quốc tế, các em đã lựa chọn những điểm đến ở khắp các nước trên thế giới, từ Thụy Sỹ, Dubai, Singapore đến Việt Nam. Chỉ còn vài tháng nữa là đến hạn cuối để nộp hồ sơ và các em đang miệt mài viết bài luận cá nhân cũng như chuẩn bị cho bài phỏng vấn. Tuần này, các học sinh Lớp 13 đã có một buổi phỏng vấn thử với thầy Hiệu trưởng Paul Holyome. Một số học sinh đã không tránh khỏi cảm giác hồi hộp khi ngồi ở phòng chờ nhưng Thầy Holyome đã rất ấn tượng trước nhiều câu trả lời của các em và nhận xét các em “xác định rõ ràng mục tiêu trong tương lai và đã bỏ nhiều công sức nghiên cứu về các trường đại học”. Các học sinh đã nhận được phản hồi tích cực từ Thầy Holyome kèm theo những điểm cần tăng cường rèn luyện trước khi bước vào buổi phỏng vấn chính thức.

10

From Mr Mathew Williams – KS3 CoordinatorThông điệp của Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3

This week is anti-bullying week in the UK, and many tutors took the time to show videos about the impact bullying can have on a student’s life and students were reminded that bullying will not be tolerated nor accepted at BVIS.

Could I please remind students and parents about the importance of being organised ahead of the school day? It is essential for students to have their diaries with them, not least to record house points (and demerits!). It is also a further opportunity for teachers and tutors to write any messages home.

Finally, many key stage 3 students are involved in a Christmas singing concert on Saturday, November 29th, outside Union Square/Vincom A, 171 Dong Khoi Street, district 1, where the shopping mall’s lights will be turned on. This is a unique project where students from our primary and secondary schools sing together; if you are in district 1 on that day or you want to support the children, we would love to see you there.

Twelve of us students from Year 12 are taking part in a Community Service Club. In the first term, we have spent time playing with children from the orphanage in Binh Duong one Sunday each month. On every Thursday after school, we come together and plan for the next trip in order to improve any problems and come up with new ideas. There are many activities to encourage sharing and team-working attitudes like: jump rope, colouring, play dough… Even though there were some difficulties on getting along with the kids as they are not really keen on sharing things with each other, everything seems to get better since our second visit. We decided that the money donated from the Mufti Day in BVIS will be spent on purchasing uniforms for children. We feel it is quite fitting that by the students here at BVIS having a day where we were able to dress up for Halloween or wear our own clothes we are able to provide these 102 children with the uniforms they need to attend school. We hope that they will be ready for us to deliver on our next visit. Next term we will be looking to raise funds for their Tet holiday, such as making gift boxes for the children and purchase food items for their celebration. We will update you next term on the developments.

Tuyết Linh, Khánh Vy, Nhật Anh và Minh Hạnh Lớp 12

Mười hai học sinh Lớp 12 đang tham gia CLB từ thiện. Trong học kì đầu tiên, chúng em đã dành một ngày Chủ Nhật hàng tháng để chơi đùa cùng các em kém may mắn ở Bình Dương. Mỗi thứ Năm sau giờ học, chúng em lại ngồi lại lên kế hoạch cho chuyến đi tiếp theo nhằm khắc phục vấn đề đã gặp và đưa ra ý tưởng mới. Có rất nhiều hoạt động bổ ích nhằm nâng cao tinh thần chia sẻ và đồng đội như: nhảy dây, tô màu, nặn đất sét… Tuy lúc đầu, chúng em còn gặp một số khó khăn vì các em chưa quen với việc chia sẻ nhưng mọi việc đã suôn sẻ hơn từ lần gặp thứ 2. Trường BVIS đã đóng góp số tiền từ Ngày Không Đồng Phục để may đồng phục cho các em. Chúng em cảm thấy đây là một quyết định hợp lý khi học sinh trường BVIS dành một ngày hóa trang thành nhân vật Halloween hoặc mặc trang phục tự do để giúp 102 em mồ côi có đồng phục để đến trường. Chúng em mong rằng đồng phục sẽ sẵn sàng cho chuyến đi sắp tới. Trong học kì tiếp theo, chúng em sẽ cố gắng tổ chức ngày Tết cho các em bằng cách làm những hộp quà nhỏ và mua bánh kẹo cho các em chơi Tết. Chúng em sẽ cập nhật thêm về hoạt động này trong thời gian sớm nhất.

Tuyet Linh, Khanh Vy, Nhat Anh and Minh Hanh year 12

Tuần này, tuần lễ chống bắt nạt đang được tổ chức ở Anh và nhiều giáo viên đã nhân cơ hội này để trình chiếu những đoạn phim về ảnh hưởng tiêu cực của bắt nạt đối với cuộc sống của học sinh. Các em cũng đã được nhắc nhở bắt nạt là hành vi không được dung dưỡng và chấp nhận ở trường BVIS.

Tôi cũng xin nhắc lại với Quý phụ huynh và các em học sinh về tầm quan trọng của việc chuẩn bị đầy đủ bài vở và dụng cụ học tập trước ngày đi học. Các em phải luôn mang theo nhật ký học tập. Nhật ký không chỉ giúp các em ghi lại điểm thưởng (hoặc điểm trừ!) mà còn là nơi để giáo viên bộ môn hoặc giáo viên chủ nhiệm viết thông báo cho phụ huynh.

Cuối cùng, rất nhiều học sinh khối KS3 sẽ tham gia trình diễn những bài hát Giáng Sinh trước Union Square/Vincom A, 171 Đồng Khởi, Quận 1, trước khi đèn trang trí của tòa nhà được thắp sáng vào thứ Bảy, ngày 29 tháng 11. Học sinh ở cả hai khối Tiểu học và Trung học sẽ cùng hòa giọng trong đêm diễn đặc biệt này. Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến xem và cổ vũ cho các em.

11

Our students continue to make us proud on a regular basis. A few weeks ago the 6th form took part in the UKMT Senior Individual Maths Challenge. The results arrived this week and congratulations to Tamie, Tri, Trang and Andrew who all achieved a Bronze award. A special mention should go to Annie and Dung, who not only achieved Bronze but also Best in School.

Last Saturday BVIS hosted the Intermediate Saigon Maths Competition. This saw students from ABCIS, AIS, BIS, BVIS, ISHCMC, SSIS and TAS competing in teams of four against each other in a range of challenges. I would like to thank our 6th form students who came along to help out with the event organisation to ensure that the competiton ran smoothly. Our first team was made up of four Year 10 students: Katty, Lucy, Trung and Kiet. The second team was Meiji, Son and Sara from Year 11 with Ben from Year 8. The students were excellent representatives of the school and their achievements were outstanding, with our first team winning the competition overall!

They have shown once again that we can hold our head up around the more established school in the city! This is in no doubt due to the work they put in each week at Maths Club. Thanks must go to Mr Reid who has being working with many of these students since this time last year and the progress they have made is down to his dedication. I will let the students tell you more about the competition:

Các em học sinh đã liên tiếp mang về cho Trường nhiều thành tích đáng tự hào. Vài tuần trước, các học sinh Lớp 12-13 đã tham dự cuộc thi Toán UKMT dành cho học sinh THPT. Tuần này, Nhà Trường đã nhận được kết quả và xin chúc mừng Tamie, Trí, Trang và Andrew đã giành giải Đồng. Annie và Dũng không chỉ giành giải Đồng mà còn xuất sắc xếp hạng Nhất toàn Trường.

Thứ Bảy tuần trước, trường BVIS đã đăng cai tổ chức cuộc thi Toán Sài Gòn dành cho học sinh Trung học. Học sinh đến từ các trường quốc tế ABCIS, AIS, BIS, BVIS, ISHCMC, SSIS và TAS đã lập thành nhóm 4 người để tranh tài trong nhiều thử thách Toán học. Xin cảm ơn các học sinh Lớp 12 và 13 đã hỗ trợ công tác tổ chức và đảm bảo cuộc thi diễn ra thành công tốt đẹp. Đội 1 của Trường bao gồm 4 học sinh Lớp 10: Katty, Lucy, Trung và Kiệt. Đội 2 gồm Meiji, Sơn, Sara Lớp 11, cùng Ben, Lớp 8. Các em là những đại diện tuyệt vời cho Trường và đã gặt hái những thành tích trên cả mong đợi, trong đó đội 1 đã xuất sắc giành giải Nhất chung cuộc!

Một lần nữa, các em đã chứng minh học sinh Trường có thể tự tin đối đầu với những trường có lịch sử phát triển lâu đời hơn trong khu vực! Đây là thành quả của công sức và nỗ lực mà các em đã bỏ ra ở CLB Toán hàng tuần. Xin cảm ơn Thầy Reid đã hỗ trợ các em trong suốt một năm qua. Chính sự tận tâm đó đã giúp các em có được thành tích ngày hôm nay. Dưới đây là chia sẻ của các em về cuộc thi:

From Miss AngusThông điệp của Cô Angus

11

Overall Placings

Individual Round: 2nd Ben, 3rdTrung

Passback Round: 2nd BVIS 1

Cross Numbers Round: 5th BVIS 1

Relay Round: 1st BVIS 2, 2nd BVIS 1

Overall: 1st BVIS 1, 6th BVIS 2

Congratulations to all eight students who took part. There is no doubt in my mind that BVIS students are

the best in the city!

Bảng xếp hạng chung cuộc

Vòng thi cá nhân: Ben – Hạng 2, Trung – Hạng 3

Vòng thi Đồng đội: BVIS 1 – Hạng 2

Vòng thi Giải Ô chữ: BVIS 1 – Hạng 5

Vòng thi Tiếp sức: BVIS 2 – Hạng 1, BVIS 1 – Hạng 2

Tổng kết: BVIS 1 – Hạng 1, BVIS 2 – Hạng 6

Xin chúc mừng tám thí sinh đã tham gia cuộc thi. Tôi đã có cơ sở để tin rằng học sinh BVIS là những

học sinh xuất sắc nhất thành phố!

12

From Katty 10I

Last Saturday, our school participated in the Intermediate Saigon Maths Competition. This is a competition between international schools which aims to offer an opportunity for students across the city to come together and compete against each other as individuals and teams in a variety of mathematical challenges. There are four main sections in this competition: individual round; pass back round; cross numbers round and relay round. Through all the sections, two teams from our school did a wonderful job when they continuously took place in the top 5 in most of the challenges and team BVIS 1 won the overall price of the competition. Also, Chính (8) and Trung (10I) won the second and third place of the individual round. This is a wonderful achievement for the BVIS maths team.

Thứ Bảy tuần trước, trường BVIS chúng ta đã tham gia vào cuộc thi toán SMC. Đây là kì thi toán cấp thành phố giữa các trường quốc tế nhằm tạo cơ hội cho học sinh được giao lưu cùng trường bạn và tranh tài với nhau qua những thử thách toán học. Cuộc thi được chia thành bốn phần: phần thi cá nhân, phần thi đồng đội, phần thi giải ô chữ và phần thi tiếp sức. Trong bốn phần thi ấy, trường chúng ta đã xuất sắc liên tục lọt vào top năm của tất cả các thử thách và đội BVIS 1 đã giành được giải nhất chung cuộc. Bên cạnh đó, hai bạn Trung (10I) và Chính (8) cũng giành được giải nhì và ba cho phần thi cá nhân. Quả là một thành tích tuyệt vời cho đội tuyển toán trường chúng ta.

From Ben 8V

It was such an amazing experience! The way that students were competing for the prizes but still acted friendly towards each other, to the way that people cheered when their team completed the challenges. My favourite time was the break to be honest! The reason is because that was the time when I could talk to students from different schools. Even though we all attend different schools it is interesting to find out we all have similar experiences. Another reason was the free food…. The only thing I didn’t enjoy was the four hours of continuous stress but that all clears up during the tense results announcement. Overall, it was amazingly planned and carried out by our school and it was a life-time memory to be part of the competition.

Chúng em đã có một trải nghiệm trên cả tuyệt vời! Từ sự gần gũi, thân thiện của các bạn thí sinh trong suốt thời gian thi đấu cho đến tiếng hò reo cổ vũ của các đội khi thành viên của đội mình hoàn tất một phần thi. Trên thực tế, khoảng thời gian mà em yêu thích nhất chính là giờ nghỉ! Đây là lúc em có thể trò chuyện với các bạn thí sinh đến từ những trường khác. Dù đến từ những trường khác nhau nhưng thật thú vị khi được biết chúng em có rất nhiều trải nghiệm tương tự. Lý do còn lại chính là những món ăn miễn phí… Điều duy nhất mà em không thích thú lắm là bốn giờ căng não liên tiếp, nhưng không khí căng thẳng đã nhanh chóng qua đi khi kết quả được công bố. Nhìn chung, sự kiện đã được Trường lên kế hoạch và tổ chức rất bài bản và việc được tham gia kỳ thi sẽ là một kỷ niệm không thể nào quên đối với em.

13

14

From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục

Volleyball Under 19 Girls City Championships – Thursday 13th November and Tuesday 18th November 2014

On Tuesday, 13th November, the girls came away from the City Championships without a win, but with a determination to finish the season on a high the following week.

At the ISHMC tournament on the 18th , it had been an afternoon of encouraging play, but no wins. The girls had come close - very close - gaining 20 points or more in every set they played. The closest of these was a 25-27 loss to the AAVN Sun Bears, and it was the Sun Bears who would be our opponents in the 3rd place play-off. The tournament had showcased all the skills we had learnt this season, with Linh sending over a thunderous spike and Tamie serving with a potent consistency that kept us competitive in every game.

So, the 3rd place play-off: the culmination of our season. The opposition coach had called a time-out to try to disrupt our focus. But Anna’s concentration was unwavering. She sent over the sweetest serve we had seen all season, too hot for the Sun Bears to handle, sealing a magnificent and well deserved victory - the perfect end to a thoroughly enjoyable season!

Mr Holmyard and I would like to thank the girls for their boundless enthusiasm this season. They are a credit to themselves and their school.

Mr Gunn

Giải Bóng Chuyền U19 Nữ Cấp Thành Phố – Thứ Năm, 13 tháng 11 và thứ Ba, 18 tháng 11 năm 2014

Vào thứ Ba, ngày 13 tháng 11, các tuyển thủ nữ đã tranh tài trong giải bóng chuyền cấp thành phố. Dù không giành được chiến thắng nào nhưng đội đã ra về với quyết tâm kết thúc mùa giải với một nốt son trong tuần lễ tiếp theo.

Chiều ngày 18, giải đấu tại trường Quốc tế TPHCM (ISHMC) đã trôi qua với nỗ lực không mệt mỏi của toàn đội, nhưng chiến thắng vẫn chưa mỉm cười với các cô gái của chúng ta. Đội đã đến rất, rất gần với chiến thắng khi luôn giành được 20 điểm hoặc hơn trong tất cả các trận đấu. Trận thua đáng tiếc nhất đã kết thúc với tỷ số 25-27 nghiêng về đội American Academy (AAVN) Sun Bears, và Sun Bears cũng chính là đối thủ của đội trong trận tranh hạng ba. Giải đấu là dịp để đội bộc lộ những kỹ năng mà mình đã học được trong suốt mùa giải. Với cú đập bóng sấm sét của Linh và những pha giao bóng mạnh mẽ của Tamie, đội đã gây nhiều khó khăn cho tất cả các đối thủ.

Cuối cùng thì trận tranh hạng 3, điểm nhấn của mùa giải, đã đến. Huấn luyện viên của đội bạn đã yêu cầu hội ý trong nỗ lực làm toàn đội mất tập trung. Tuy nhiên, Anna đã giữ vững phong độ và tự tin ấn định chiến thắng với cú giao bóng đẹp mắt nhất mùa giải mà toàn đội từng được chứng kiến – một kết thúc không thể tuyệt vời hơn cho một mùa giải sôi động!

Tôi và Thầy Holmyard xin gửi lời cảm ơn các tuyển thủ đã chiến đấu hết mình trong mùa giải này. Các em là niềm tự hào của Nhà Trường.

Thầy Gunn

Y10 - Y13 Inter House Competition

Scores | Tỷ số

Saigon Dalat Hue HanoiSaigon 3-3 8-15 2-8Dalat 3-3 4-15 6-11Hue 15 - 8 13-4 6-12Hanoi 8-2 11-6 12-6

Total | Bảng điểm:

Week Saigon Dalat Hue Hanoi1 1 1 0 32 0 0 3 33 0 0 3 3Total: 1 1 6 9

15

The BVIS Primary Badminton Team is Champion Team of HCMC !

16

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 Jacynguyen@bvisvietnam.com (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 110huongngo@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203Jacynguyen@bvisvietnam.com (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110huongngo@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

16