ISSUE 3 : ADIBF Show Daily

15 - 20 March 2011 | Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAEOpening Hours: Tues, 15 March - Sun, 20 March: 9am - 10pm | Fri, 18 March: 4pm - 10pm

Memorandum ofMutual Cooperation

show dailythe 21st Abu Dhabi International Book Fair

15 - 20 March 2011

01 | adbookfair.com

Official Destination Partner Partner

Organised By Official Media Partner

Supported by

In conjunction with the activities of the 21st Abu Dhabi International Book Fair being held under the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage; a memorandum of mutual cooperation was signed between H.E.

Mohammed Khalaf Al Mazrouei, Advisor for Culture and Heritage at the Court of the Crown Prince of Abu Dhabi and Director General of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, and Xavier Darcos, President of Institut

Francais. Institut Francais is responsible for the promotion of French culture in all parts of the world. The cooperation will pave the way for the translation of the French cultural works into Arabic and to continue to support

the deployment of Emirati culture in France.The parties also agreed to train a number of Arabic translators in France and organise a host of cultural events and activities relevant to both cultures.

15 - 20 March 2011 | Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAEOpening Hours: Tues, 15 March - Sun, 20 March: 9am - 10pm | Fri, 18 March: 4pm - 10pm02 | adbookfair.com

Just like its economy—“emerging” at a growth rate of 8.8%—India’s publishing industry is expanding at a rapid pace. Ranked as the sixth-largest publishing industry in the world, India has its entire gamut of publishing activities and services available in-house. An annual output of 90,000 books, with 19,000 publishers publishing them, has put the book market in India in the spotlight over the last few years.

The combined advantage of being the third-largest publisher of books in English and having competitive rates for publishing and printing technologies has made India a formidable player in the international publishing scene. The industry has been boosted by an infusion of capital since the year 2000, when the Government of India allowed 100 percent equity in the publishing industry. The result has been several new opportunities and challenges for the Indian publishing industry.

With literacy rates improving each year (currently the rate is 65% out of a population of 1.1 billion people) and with the expansion of the middle class, Indians are reading more than ever, with a particular focus on skill development and self improvement. Little wonder, then, that management books, cook books, self-help, and self-improvement books sold very well in 2009–2010. A recent nation-wide survey revealed that one-fourth of the youth population, a staggering figure of 83 million, identify

themselves as book readers. Of these, 58 percent are either at or below university matriculation level, spelling a demand for school and academic books.

Although publishers in India are grappling with the nuances of digital publishing, the buzz on e-publishing is getting louder. Print-on-demand, self-publishing, e-books, I-apps and enhanced e-books are all underway. Electronic ink devices and tablets for e-books are already available in the market,

although indigenous models such as the Wink and Infibeam Pi have an advantage over the others due to their in-built Indian

language support. In parallel, online selling is on a sharp upward curve, backed by India having the sixth-largest number of internet users in the world (61.34 million users in 2009) and the second-highest for number of mobile telephone users (670 million in 2010).

60 percent of global publishing outsourcing is based in India. The BPO (business process outsourcing) publishing services sector, say analysts at ValueNotes, will reach a value of $1.2 billion (€0.88 billion) in 2012. Indian BPOs offer a range of services, from data conversion, digitization, and copy-editing to complete project management. Many major STM publishers, legal publishing firms, magazines, and newspapers, digitize, design, and archive content in India.

Along with online sales mechanisms, the emergence of organised retail in India—growing at 15% per annum—has opened new delivery channels for publishers and wholesalers. Currently, format retail stores account for 7% of book retail sales. Superstores, a.k.a., hypermarkets, are making steady progress into semi-urban and rural India, which will give further thrust to the trend. That books are selling alongside music, movies, lifestyle products, electronic items and the like is good news because it exposes books to non-traditional book buyers.

In the case of global exports of printed and published products, India’s share is 6.46 %

(compare with China’s 6.75 %) according to data released by the non-profit CAPEXIL (Chemical and Allied Export Promotion Council of India). The value of book and publication exports was €267 million in 2009–2010. The Indian printing industry is said to be growing at 12 percent per annum, equipped with state-of-the-art printing technology. Improvements in infrastructure, support from the government, availability of paper, and delivery infrastructure like ports and roads, as well as increased communication, have all transformed this industry in recent years.

On the content end, book publishing in Indian languages is growing. Whereas, during the late 1990s English-language publishing made up half of the industry, today its share has been reduced to one-third. Translation into and from India’s 24 official languages (including English) is a growing area of interest for publishers such as Penguin India, which has a Hindi imprint, Yatra Books.

The government has a major presence in the publishing field. An estimated 70% of textbook publishing in the country is done by the government, which has access to subsidized paper and low overhead costs, although the Federation of Indian Publishers has lobbied for the government to open up this sector of the industry to private publishers. Collaboration and consolidation among publishers is on the rise, as small publishers organize themselves into collectives such as the Independent Publishers' Distribution Alternative of India; or join hands with larger publishers to market their books, as Zubaan has done with Penguin and Permanent Black with Orient Blackswan.

Issues of piracy and copyright are being addressed through legislation, even as there is now a growing academic interest in the publishing industry in India. At the same time, literature festivals are growing rapidly, with the Jaipur Literature Festival, held each year in January, leading the way. Undoubtedly, India’s book market is expanding and buoyant, and it invites the international community to take part in its growth story.

- Vinutha MallyaSenior Editor of Mapin Publishing

The Indian InvitationIn the case of global exports of printed and published products, India’s share is 6.46 % (compare with China’s 6.75 %) according to data released by the non-profit CAPEXIL

(Chemical and Allied Export Promotion Council of India). The value of book and publication exports was €267 million in 2009–2010.

60 percent of global publishing outsourc-ing is based in India. The BPO (business

process outsourcing) publishing services sector, say analysts at ValueNotes, will

reach a value of $1.2 billion (€0.88 billion)

in 2012.


03

03 | adbookfair.com

The land of book hunger: Korea

As the seats filled in the Capital Suite 18 where Seung-Hyun Moon was about to present an overview of the Korean book market, it was interesting to observe the mixture of people attending the same. There is something fascinating about this market which has a book hunger unmatched by any other country in Asia. This was quite elaborately underlined by Mr. Moon who began his presentation by talking about the Publishers Association of Korea which was set up back in 1947 and which has played an active role (with generous government support) in establishing Korea as one of the top 10 nations in terms of the ‘publication output’.The Association, which boasts of about 900 members—representing about 80-90 per

cent of all publishers in Korea—is active in promoting its member publishers in book fairs around the world. It also organizes the annual Seoul International Book Fair (taking place this year June 15-19, 2011) which is seeing increasing international participation.The figures for the Korean book market are fascinating. The total market volume is pegged at 3.1 billion USD. They produce over 40,000 new titles every year—a number the Association manages to keep track of by requiring publishers to submit copies for the Association’s library. The dominant market segments are education and reference books followed by trade books. In Korea, a sale of 10,000 copies over the course of a year makes a book a bestseller. The average

price of a book is USD 11, a majority of which are hardcover—a format that Korean readers prefer on their bookshelves, as Mr. Moon pointed out. Retail sales are made through all channels, from book stores to door-to-door sales. As in other countries where distribution remains an issue, online retail has filled in the much-needed gap. Online retail currently accounts for almost 40 per cent of total book sales, according to Mr. Moon.One interesting development is the rapidly growing e-book market: from 2006 to 2010, e-book sales jumped 26.5 per cent. The current figure of USD 171 million in e-book sales is expected to increase five-fold by 2013. However this prognosis of growth comes with the usual challenges

that publishers are facing worldwide, such as distribution arrangements and security issues. The publishers association also has some interesting projects in place, such as a Publishing Promotion Agency that advocates for issues for the betterment of the industry and a Resale Price Management system (based on the French system), since the dumping of remainders remains a huge concern.For publishers wanting to do business with their Korean counterparts, it is all good news. No other country’s publishers seem to be as willing to buy rights as Korea’s are. Korean publishing is unique in this regard, in that the bestseller lists are mostly dominated by foreign books translated into Korean. On the other hand, biographies by Korean authors of famous personalities, such as the late Mr. Kim Dae-Jung, have sold famously recently, suggesting a trend in the opposite direction.While Barack Obama has high praise for the Korean system of education, the Koreans themselves are rather critical of the intensive learning students are forced to undertake, leaving them little time for them to read for fun. Despite the demands of the education system, the Association is active in spreading literacy and reading initiatives for children, as Mr. Moon points out.The scope of English language publishing is also huge, since global aspirations encourage English language learning and reading. Additionally, the government is keen to attract foreign students to its universities, where the medium of instruction is largely changing to English. Hence there is a real need for English-language books.All in all, the Korean Book Market is slated to grow in a positive and outward-looking direction. Since the Korean market is the focus of this year’s Abu Dhabi International Book Fair, we can look forward to some good business deals being negotiated over the next few days, particularly given the encouraging response that Mr. Moon and his colleagues have been getting at the fair. Mr. Moon ended his presentation with a lovely film showcasing the beautiful children’s books that Korea has to offer the world. The mesmerizing pictures made one realize how lucky children in Korea must be to have such beautiful books on their shelves. Mr. Obama has every reason to be impressed by this dynamic market!

- Akshay PathakDirector of the German Book Office,New Delhi.

The total market volume is pegged at 3.1 billion USD. They manage to produce over 40,000 new titles every.

15 - 20 March 2011 | Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAEOpening Hours: Tues, 15 March - Sun, 20 March: 9am - 10pm | Fri, 18 March: 4pm - 10pm04 | adbookfair.com

Oya Baydar, Turkish author and political activist featured at the fair arrived today, her first time in the UAE, with plans to tour Abu Dhabi tomorrow, but now, she talks about her life and her work accompanied by her agent, Nermin Mollaoglu and Ozge Calafato, programming Manager for the Abu Dhabi film festival.

Her latest novel, Lost Word, is her first to be translated into arabic and deals with the relationship between people and violence. Baydar has seen her share of violence. She studied at a French school in Istanbul and wrote her first novel at 17. It was serialized in a Turkish newspaper as "The Man My heart Was Longing for' It was a love story,, Baydar says. "I was 17 and I was in love." She was called the Turkish Francoise Saganand went on to write 2 more novels. But a military coup in Turkey turned her ionto a political activist and she became one of the founders and leaders in the Turkish socialist party. It was 30 years before she wrote novels again.

Through tumultuos times, she was imprisoned, tortured, and in 1980 exiled.

She went to Germany and became an advocate for Turkish immigrants there. Life was difficult for her dutring these yearsbut after the fall of the berlin wall, she wrote a collection of short sotires and a novel. There was a publisher in Turkey from CAN (which means soul in turkish) , he also was an activist and encouraged her to write fiction again. "My writing has changed from that first novel, she says. My life experiences are reflected in my work. My goal is not to write of love but to tell the universal story.

Baydar believes that you cannot separate the human from the political. She believes that Orhan Pamuk winning the Nobel prize and the Turkish governments support of translation has helped to bring the rich tradition of Turkish literature to a wider audience.

Oya Baydar will be discussing her life and fiction today | 17.00-18.00 | KITAB Sofa in a conversation with Ozge Calafato

- Louisa Ermelino | Reviews DirectorPublishers Weekly, US

Conversation with Oya Baydar

8:00 – 17:00 | Conference Hall A → The Education Chapter: Chapter 3 |Language, Literacy and Lerarning

9:30 – 11:00 | Show Kitchen → Chef Amy Riolo cooks with the kids

10:00 – 10:45 | eZone and Service Providers Area | English→ 13+ | Session for the next generation | The Making of Visual Arts

10:00 – 11:00 | Capital Suite 18 | Arabic and English→ Business Breakfast | Market Presentation - India

11:00 – 11:45 | eZone and Service Providers Area | English→ How to Launch and Expand Your Brand Online

11:30 – 12:30 | KITAB Sofa | Arabic, English and French→ 12 Monologues in Performance A group of actors presents a selection of worldwide theatre masterpieces, including works by Euripides, Shakespeare and Molière as well as Emirati playwrights.

11:30 – 12:30 | Capital Suite 18 | Arabic and English→ How’ to Sell Film Rights for Novels and the Process of ‘Translating a Book into a Film

16:00 – 17:00 | Capital Suite 18 | Arabic and English→ Do You Do as You Are Told? | Art, Aims and Commerce in the Work of Illustrators and Graphic Designers When Dealing with Publishers and Authors

16:30 – 17:30 | Discussion Forum | Arabic and English→ The Literature of the Maghreb – a debate between North African Writers

17:00 – 17:45 | eZone and Service Providers Area | English→ Beyond eBooks | the next generation of enhanced content and mobile applications

17:45 – 18:45 | Discussion Forum | Arabic and English→ Emirati Authors write for Emirati Children

17:15 – 18:30 | Capital Suite 19 | Arabic and English→ How can a Book Become a Brand

18:00 – 18:30 | Creativity Corner → Session by Katie Butterfield: I am an Author

20:00 – 21:00 | KITAB Sofa | Arabic and English→ Conversation with Jostein Gaarder

→ The buzz @ ADIBF today:Thursday


03

05 | adbookfair.com

On Wednesday morning, Ghaya Al Dhaheri took the stage at the Show Kitchen, becoming the first Emirati chef to appear there. Al Dhaheri hails from Al-Ain, and started cooking as a girl, assisting her mother and grandmother in the kitchen. By the age of ten she was cooking full traditional Emirati meals. “In those days we didn't have housekeepers,” she says, “so children were brought up and taught how to cook traditional dishes.” She very much hopes to pass this tradition on: “I feel it's important for the young to learn traditional cooking skills, especially

nowadays, as more and more people go and buy bread from bakeries.” Onstage she cooked traditional Emirati bread in front of an eager crowd of schoolchildren participating in the live cooking show. The lucky students from Al Salam private school were chosen at random while walking around the fair—one of many schools that hoped to be chosen to participate. The students all lined up in front of the stage as Al Dhaheri taught them how to cook the flat, traditional bread known as “argag.” The girls laughed and joked around in excitement as they put

on their plastic gloves and green aprons. After a demonstration of how to place the dough (a mixture of wheat flour, salt and water) on the stove, Ms. Al Daheri then asked the children some questions; hands waved in the air, and some participants were invited up on stage with the chef herself. Each student was given a piece of folded bread on their plates. Once back in their seats, they added their own flavors such as honey and cheese. Al Dhaheri’s demonstration was a bit hit with the kids, according to their teacher Sarah Ahmad Rashad, who added: “I am very happy my

students were chosen to be given cooking lessons. This bread is very difficult to cook and my students hugely appreciate this, and they will never forget this experience.”

- Victoria Aitken

For more info check out www.myspace.com/victoriaaitken

Cooking the Emirati Waywith Ghaya Al Dhaheri

“In those days we didn't have housekeepers,” she says, “so children were brought up and taught how to cook traditional dishes.” She very much hopes to pass this tradition on: “I

feel it's important for the young to learn traditional cooking skills, especially nowadays, as more and more people go and buy bread from bakeries.”


03

07 | adbookfair.com

H.H. Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan | Global Arabian Flat Racing Festival Stand at the Abu Dhabi Interntaional Book Fair 2011

Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage Stand at the Abu Dhabi Interntaional Book Fair 2011

03

adbookfair.com | 09 15 – 20 مارس 2011 | معرض أبوظبي الدولي للكتاب - 10 مساء

- 10 مساء | الجمعة، 18 مارس: 4 ظهرا

الثالثاء، 15 مارس - األحد، 20 مارس: 9 صباحا

األول الموسم شعراء أمير معتوق كريم اإلم��ارات��ي الشاعر ق��ام أول الشعري ف��ي دي��وان��ه بتوقيع ال��ش��ع��راء" "أم��ي��ر ف��ي مسابقة أيام معرض أبوظبي الدولي بالكتاب، وقد صدر الديوان في جزءين أكاديمية الشعر سلطان التوقيع مدير أكاديمية الشعر، وحضر عن

العميمي، ود. غسان الحسن، وحشد من محبي الشاعر وشعره.وي��ض��م ال��ج��زء األول م��ن ال��دي��وان ثمانية دواوي��ن ك��ان��ت ق��د ص��درت "م��ن��اه��ل"، "ط��ف��ول��ة" 1992، وه��ي ع��ام 1996، ح��ت��ى ل��ل��ش��اع��ر "طوقتني" -1988 1990، "مجنونة" 1992-1996، "هذا أنا" 1992-

1996، "حكاية البارحة" 1989-1992، "السامري" 1993، "رحلة األيام السبعة" 1992.

في حين ضم الجزء الثاني من الديوان خمسة دواوين أولها "أعصاب السكر" 1997-2007 الذي أصدرته أكاديمية الشعر بعد أن تربع على

ال��دورة األولى من مسابقة أمير الشعراء، عرش إمارة الشعر في األمة" و"خذلتك و"قصة موسى"، "سوانح"، دي��وان إلى باإلضافة

1989-1990، و"الطلقة األخيرة" 2010-2008.الوجداني بين معتوق كريم الشاعر قصائد ت��ت��راوح ع��ام وبشكل ارتباط، أيما

دائ��م��ا بالواقع مرتبط وه��و والسياسي، واالجتماعي

، ثم إن مباشرته بطرح بعض حتى وإن اشتغل مخياله الشعري كثيرا

القضايا في بعض قصائده غير منفرة، ألنه يبحث باستمرار عن جديد في الصورة والمعنى اللذين يكللهما بإلقاء يشد الجمهور.

العمودي بشقيه الشعر بكتابته معتوق ك��ري��م الشاعر وي��ع��رف وخصوصا كليهما، في

حضورا أثبت وق��د والتفعيلة، الكالسيكي

بالحس دائما المتلحم الوزن العروبة، ذلك عندما يعزف على وزن

العاطفي الذي يسيطر على طبيعة الجمهور العربي.

،والجدير بالذكر أن عدد إص��دارت أكاديمية الشعر زاد عن 40 إص��دارا

ومنها على سبيل المثال ال الحصر في مجال الشعر النبطي: ديوان "مآسل" لخالد العتيبي، وديوان "سجد قلبي" لنايف صقر، وديوان الشاعر مهير الكتبي، وفي الشعر الفصيح: ديوان "باب الجنة" لحنين "أمواج السراب" لحسن بعيتي، ودي��وان عمر، ودي��وان "كلما كذب لقمر صبري جاسم، وعلى صعيد القبيل" عارية وش��يء من هذا الدراسات: "شعراء آل نهيان" لسلطان العميمي"، و"الطالق والخلع الحسن، غسان للدكتور ومقناص" و"شعر ريمية، للشاعرة "

شعرا

وغيرها من اإلصدارات التي سيوقع بعضها خالل الدورة الحالية من معرض أبوظبي الدولي للكتاب.

كريم معتوق يوقع ديوانه الصادر عنأكاديمية الشعر

يعرف الشاعر كريم معتوق بكتابته الشعر بشقيه العمودي الكالسيكي والتفعيلة، وقد أثبت حضورا في كليهما، وخصوصا عندما يعزف على وزن العروبة

ع الشاعر السعودي نايف صقر ضمن فعاليات

وقدي��وان��ي��ه "سجد للكتاب ال��دول��ي أب��وظ��ب��ي م��ع��رض الشعر أكاديمية ع��ن ال��ص��ادري��ن ��ام"

و"غ��ش قلبي"

التابعة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، وذلك بحضور مدير أكاديمية الشعر في الهيئة سلطان العميمي، ود. غسان الحسن، ولفيف من المهتمين بالشعر مجموعة إلى إضافة ،

خصوصا وبالنبطي ،

عموما

من أصدقاء الشاعر، والديوانان هما باكورة األعمال الشعرية للشاعر نايف صقر، كما أنهما يمثالن خالصة تجربته الشعرية في الشعر النبطي التي زادت عن

.20 عاما

مع اتفاقية وقعت ق��د الشعر أكاديمية وك��ان��ت الشاعر إلصدار ديوانين شعريين له، وذلك ضمن إطار مجال في اإلبداعي اإلنتاج ولتوثيق لنشر سعيها الشعر بشقيه الفصيح والنبطي، ولمختلف التجارب

الشعرية في مختلف أرجاء الوطن العربي.من 113 صفحة ف��ي قلبي" دي��وان"س��ج��د ويقع قد ك��ان نبطية قصيدة 44 الصغير، ضمت القطع منها و2010، 2001 العامين بين الشاعر كتبها م��ا أل��ق��اه ف��ي أم��س��ي��ات ش��ع��ري��ة، ومنها م��ا ينشر للمرة األول��ى، وتتنوع أغ��راض مجمل تلك القصائد، الديوان قصائد مناسبات وقصائد يوجد في حيث وجدانية وحب وغزل وعتاب وحنين، ومنها قصيدة والتي ديوانه، الشاعر بها افتتح ياس" بني "المية سبق وألقاها في حلقة استضافته في مسابقة ال��ث��ال��ث، وق��د حظيت ال��م��ل��ي��ون" بموسمها "ش��اع��ر القصيدة حينها باهتمام كبير، باإلضافة إلى قصائد أخ��رى م��ث��ل: "م��ق��ن��اص"، "رك��ض��ة ال��م��س��ك"، "ص��وت��ه

ك��ري��م"، "م��ه��د ع��ش��اق" "ال��ع��وج م��ا ه��ي��ب ف��ي��دي"، "المسافر".

��ام" ال��ذي س��ب��ق للشاعر

أم��ا دي��وان��ه ال��ث��ان��ي "غ��شأص��دره في طبعة خاصة قبل ع��دة سنوات، وأن وقدم له الشاعر بدر بن عبدالمحسن، أعيد إصداره اآلن بشكل وبإخراج جديدين، وهو يضم 77 قصيدة بين عامي 1995 و2001، الشاعر ألقاها كان قد مثل: "وصل"، "وجد"، "أعذار"، "أغنيه"، "الطفله هند"، "عرس بدو"، "عين البراحه"، الطايف"، "صاله"، وغيرها.

وي��ع��د ال��ش��اع��ر ن��اي��ف ص��ق��ر أح��د أب��رز ش��ع��راء جيل الثمانينيات الذين برزوا في الساحة الشعرية النبطية، الساحتين ف��ي كبيرة جماهيرية ق��اع��دة ويمتلك الخليجية والعربية، أما تجربته الشعرية فهي واحدة من أثرى التجارب الشعرية في المنطقة، حيث يعتبر أحد أهم المجددين في الصور الشعرية وصياغاتها، وهو الذي استطاع أن يتفرد بلونه الخاص، وبلغته الشعراء من الكثير بها تأثر التي المميزة الشعرية تجديدي أس��ل��وب ذات تجربته ت��ع��د كما ال��ش��ب��اب، على صعيد الصورة الشعرية والصياغات المستقاة من بيئته البدوية، ومن دون الوقوع في النمطية ت��ج��ارب م��ن سبقه ل��م��ا المستنسخة والتقليدية القصائد من الكثير له نشرت ال��ذي وه��و شعرية، في الصحف والمجالت الخليجية، كما كان له حضور الشعرية المهرجانات في كثيرة ومشاركات مهم األمسيات م��ن ال��ع��دي��د وأح��ي��ا وال��ع��رب��ي��ة، الخليجية من الدواوين الصوتية، وبناء

الشعرية، وأصدر عددا

على ذلك فقد تناول تجربته عدد من النقاد العرب.

اس��ت��ض��اف��ت ج��ائ��زة ال��ش��ي��خ زاي��د ل��ل��ك��ت��اب وض��م��ن فعاليات منبر الحوار المقام في معرض أبوظبي ال��روس��ي وال��م��ؤرخ المستشرق للكتاب ال��دول��ي

ف��ي��ت��ال��ي ن��ع��وم��ك��ي��ن ال��ذي ت��ح��دث ع��ن ال��ع��الق��ات بين والفكري الثقافي والتبادل الروسية العربية

الجانبين . وف��ي ب��داي��ة ال��ح��وار ق��دم ال��دك��ت��ور ع��ل��ي راش��د النعيمي عضو الهيئة االستشارية في جائزة الشيخ زايد للكتاب للمؤرخ نعومكين مدير معهد الدراسات الشرقية لدى أكاديمية العلوم الروسية مستعرضا

ألف حيث والثقافية والفكرية العلمية مسيرته مجموعة كبيرة من المؤلفات حول تأريخ األقطار العربية وبلدان آسيا الوسطى والقوقاز والبحوث كما السياسية والعلوم اللغة وعلم االسالمية تتركز أعماله على البحوث الخاصة باإلسالم والتأريخ الجزيرة جنوب ح��ول وال��دراس��ات القديم العربي

العربية وتطور الحركات االسالمية المعاصرة.تاريخ بإسهاب ال��روس��ي المستشرق واس��ت��ع��رض نبذة

دخول اإلسالم إلى روسيا وانتشاره مقدما

المسلمين ودور و اإلسالمية الجمهوريات ح��ول في روسيا .

تعزيز أهمية ال��ح��وار على خ��الل نعومكين وأك��د الفكري والتبادل التعاون وبناء جسور العالقات تاريخ أن إلى

منوها العربي والعالم ال��روس بين

هذه العالقات يمتد إلى عدة قرون ماضية حيث علم تأسيس في العرب العلماء بعض ساهم االستعراب الروسي وكانت لهم مساهمات كثيرة م��ث��ل ت��أس��ي��س ن��ظ��ام ت��دري��س ال��ل��غ��ة ال��ع��رب��ي��ة في

روسيا .ب��األدب العربي ال��روس��ي تأثر األدب إل��ى ن��وه كما إل��ى أن��ه ك��ان ه��ن��اك ت��ب��ادال

واإلس��الم��ي م��ش��ي��را

للرسائل بين الكاتب الروسي المعروف تولستوي وال��م��ف��ك��ر م��ح��م��د ع��ب��ده ك��ان��ت ه��ذه ال��م��راس��الت م��ع��روف��ة وم��وث��ق��ة ك��م��ا ل��ف��ت إل��ى أن معلقات الشعر العربي قد ترجمت إلى اللغة الروسية منذ

زمن بعيد.األدب��اء والمثقفين العديد من تأثر إلى أش��ار كما العرب باألدب الروسي وقال هناك العديد منهم عاش ودرس في روسيا وتأثر بروائع األدب الروسي

العربية الروسية العالقات أن يعكس ال��ذي األم��ر هي عالقات متجذرة منذ قرون.

على سؤال حول دور المستشرقين في تعزيز وردا

التعاون بين العرب والروس قال نعومكين "يجب ومن الطرفين على تنشيط هذا

أن نعمل جميعا

قال الروسية اإلماراتية العالقات وحول العالقة، إنها ع��الق��ات جيدة وب��رغ��م م��ن أن اإلم��ارات دول��ة تشهد الجانبين بين الثنائية العالقات ف��إن فتية

. ملموسا

تطورا

ي��ذك��ر أن ج��ائ��زة ال��ش��ي��خ زاي��د ل��ل��ك��ت��اب ه��ي ج��ائ��زة مستقلة ومحايدة تؤمن في خلق محيط فكري نهضة من تزيد التي النزيهة اإلبداعية للمنافسة الكتاب العربي وتجسير عالقته بالقراء عبر الترشح الفرصة يتيح مما ع��ام ك��ل اإلب��داع��ي��ة بأعمالهم لتثمين إنجازاتهم والتشديد على قيمتها في تعزيز

التنمية الحضارية للشعوب.




نايف صقر يوقع "سجد قلبي" و"غشام" الصادرين عن أكاديمية الشعر

المستشرق والمؤرخ الروسي فيتالي نعومكين في ضيافة منبر الحوار

0103

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Catalogue-AR.pdf 1 2/3/11 10:35 AM

adbookfair.com | 0615 – 20 مارس 2011 | معرض أبوظبي الدولي للكتاب - 10 مساء



فائزا "البوكر" في مجلس كتابالفائزين الكاتبين مع لقاء كتاب مجلس استضاف األدي��ب "ال��ب��وك��ر"، العربية ل��ل��رواي��ة العالمية بالجائزة المغربي محمد األشعري والكاتبة السعودية رجاء عالم، وقدم لألمسية وأدار الحوار الشاعر اإلماراتي أبوظبي رواي��ة أن إل��ى أش��ار ال��ذي ال��ص��اي��غ حبيب واإلمارات كانت حاضرة في األمسية الروائية بامتياز، على يشتمل ال م��ت��ك��ام��ل، م��ف��ه��وم التنمية ح��ي��ث أو مصادفة، وإنما عبر وعي

مكون الثقافة اعتباطا

متقدم، نحو تجسير الفجوة بين األجيال أو القطيعة في

معا والمعنوي المادي حضور ونحو بينهما،

ذروة الشهر.ال��رواي��ة م��س��اف��ات المشهد ال��ص��اي��غ "تحتل وأض��اف زايد الشيخ جائزة المستقبل إل��ى تنتمي خطوات أبوظبي ق��م��ة للبيئة، زاي��د ال��ش��ي��خ ج��ائ��زة ل��ل��ك��ت��اب، العالمية والجائزة للكتاب، أبوظبي لإلعالم، معرض للرواية العربية، وبعد الجدل النبيل الذي أعقب فوز العام ه��ذا يطل الماضي، العام بجائزة خ��ال عبده بقوة وثقة، فائزان أول وأولى، المغرب يتقدم في والمرأة الرجل تتقدم، والسعودية أبوظبي، رواي��ة ي��ت��ق��ارب��ان، "ال��ق��وس وال��ف��راش��ة" لمحمد األش��ع��ري،

و"طوق الحمام" لرجاء عالم".الذاتية السيرة من جانب بتقديم الصايغ قام كما

لكل منهما. األشعري محمد المغربي الكاتب قال حديثه في

إنه ال يسعى في أعماله إلى إرس��ال رسائل، ألنها ليست مهمة الكاتب، ولكنه يتأمل وضع نعيش فيه بالحياة.

تحت وطأة الخوف، حيث نكون أشد تعلقا

من القبح نقاوم أن الجمال بإنتاج وقال:"بإمكاننا نوع بأنه تونس ومصر ما حدث في

واصفا حولنا،

م��ن إن��ت��اج ال��ج��م��ال اإلن��س��ان��ي العميق، ق��ام��ت فيه الحرية ه��ي كونية قيم لصالح سلمية انتفاضات وال��ع��دال��ة وال��م��س��اواة وال��دي��م��وق��راط��ي��ة وم��ح��ارب��ة

الفساد، وهي أول مرة تخرج حشود الجماهير إلى لتهاجم عدو خارجي، ولكن في محاولة ال الشارع وما ال��داخ��ل، من البيت لتطهير وشجاعة متفاءلة العالم الكامنة في اإلبداعية الطاقات اآلن، يحدث العربي، رهن بما سينتج عن هذه الثورات وقدرتها ع��ل��ى إق��ام��ة م��ؤس��س��ات دي��م��وق��راط��ي��ة، وتحقيق

الحرية والعدالة االجتماعية.أكتب :"عندما عالم رج��اء الكاتبة قالت جانبها من أحاول أن أعثر على أطرافي في هذا العالم، فهي التصوف لي وبالنسبة والبشر، الكائنات بين تتوزع ما هو إال هاجس أن أعثر على الالنهاية، وأعبر من الموت إلى حياة جديدة، وعندما أكتب ال أفكر في الرقيب، وليس هناك في عالمي ما يسمى بالرقيب وال أعرفه. فعند الكتابة يكون الكاتب في مواجهة

ذاته، وهو الذي قد فرض الرقيب على نفسه".

التنمية مفهوم متكامل، ال يشتمل على مكون الثقافة اعتباطا أو مصادفة، وإنما عبر وعي متقدم، نحو تجسير الفجوة بين األجيال أو

القطيعة بينهما، ونحو حضور المادي والمعنوي معا في ذروة الشهر.

صدر عن دار كنعان في دمشق، سوريا، كتاب "مفتاح العسم" ألحمد الشعرية التجربة في ق��راءة الريبة: سامح الفلسطيني األدب��ي والناقد الشاعر لمؤلفه ك��ع��وش، ف��ي م��ائ��ت��ي صفحة م��ن ال��ق��ط��ع ال��وس��ط، سمية اإلم��ارات��ي��ة التشكيلية للفنانة الغالف ولوحة ال��س��وي��دي، وه��و ال��ك��ت��اب ال��ن��ق��دي ال��راب��ع بعد كتاب وردة "رؤى ع��ام 2008، وال��دالل��ة" المفردة "س��ؤال ال��رم��ل: ق��راءة في المعنى" ع��ام 2009، و"ت��ح��والت

التجربة الروائية لعلي أبو الريش" عام 2010." من مفتاح سري

يستهل كعوش كتابه بعبارة "الريبة

النص الشعري للشاعر اإلماراتي أحمد عيسى العسم، الذي يعد أحد أبرز رواد قصيدة النثر في اإلمارات، إلى جانب شعراء كبار أمثال حبيب الصايغ، ظبية خميس،

عبد اهلل السبب، هاشم المعلم، وآخرين.يشير كعوش في كتابه إلى أن الشاعر أحمد العسم النثر في للغياب كسمة من سمات قصيدة يخلص اإلم��ارات، ألن��ه ي��خ��ل��ع ع��ن ذات��ه م��الم��ح��ه��ا وص��ف��ات��ه��ا، غير كونية بصفات

ذات��ا ليصير األول��ى، صورته ويحرق

قبل والرفض من بالتعثر للحاضر

قريبة، فهو مخترقالمعبد" كما طرفة بن البعير إف��راد يفرد اآلخرين، "أن ق بهالة ال حالة، كما في سفر شخصيات

العبد، أو يحل

دانتي في الكوميديا اإللهية واختراق طبقات الجحيم الرماد، تقاطيع في إل��ى ال��ص��ورة وص��ي��رورة باالحتراق فالعسم يحقق بسمة الغياب أو امحاء الذات تجاوزا

أكثر الحياة، إل��ى أق��رب ليصير القديم، الكتابة لنمط في الطرقات.

حضورا

ويضيف كعوش "تساؤل الشعر ال تساؤل الشكل في بلسان يتكلم فهو ،

إلحاحا األكثر هو العسم تجربة

اإلم��ارات، النثر في قصيدة جماعة شعراء الجماعة/ المزمنة كمرض الوجودية تساؤالتهم بمأثور وينطق بالهذيان تتحقق التي النبوءة أنها إال ال شفاء منه، الذي الشعري بالنزف بالهلوسة، المجنون، والصراخ قلوب ألن البياض، على بكتابات الشعر يمأل حقائب أصحابه حانات يرتادها النسيان".ويختم سامح كعوش الشكل فقط بل في التمرد ال على هو

"إذا بقوله

ما تعارف عليه

عن كل مطلقا

المضمون انزياحا

إل��ى مطلقا

، وان��ح��ي��ازا

ال��ش��ع��راء وال��م��ج��ت��م��ع س��اب��ق��ا

الشعرية دون سواها في القصيدة، باإليماء كحركة ل جديد مغاير".

لغة وانزياح كائن موجود نحو تشك

احتفاء باإلبداع اإلماراتي الرائد في شكل قصيدة النثر كتاب نقدي جديد لسامح كعوش بعنوان "مفتاح الريبة: قراءة

في التجربة الشعرية ألحمد العسم"

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Catalogue-AR.pdf 1 2/3/11 10:35 AM

01




03

المركز اإلعالمي يرفد الوسائل اإلعالمية داخل وخارج الدولة

واألجنبية، العربية اإلعالمية المؤسسات كل من ي��ت��ج��م��ع اإلع��الم��ي��ون ك��م��ا ج��رت ال��ع��ادة ف��ي كل دورة من معرض أبوظبي الدولي للكتاب لتغطية فعاليات المعرض من وسائل إعالم مرئية مقروءة المنطلق أن��ب��اء، وم��ن ه��ذا ومسموعة، ووك��االت عالج األخبار بطرق مختلفة ما بين تغطية موسعة

ت

تنشر في الصحف باألخص اليومية، وما بين بانوراما

شاملة تتناول كل الفعاليات التي يحرص المعرض ال��ع��م��ل وف��ر ع��ل��ى إق��ام��ت��ه��ا ك��ل ع��ام، ولتسهيل كتالوجات للجمهور وفر كما لإلعالميين، المعرض المهني، والبرنامج الثقافي، البرنامج فيها وضع وغيرها مما يسهل تنظيم حركة العمل على مدار اليوم، كما عرف المركز اإلعالمي بأنه المكان الذي يجمع بين ضيوف المعرض، وبين اإلعالميين الذين أو السريعة، اللقاءات من العديد بإجراء يهتمون المطولة مع الكتاب والشعراء القادمون من كل

أصقاع األرض. على

أيضا سهل المركز في لإلعالميين والتجمع

تلتقي أن المعرض تعرض في التي الجهات كل ب��إع��الم��ي��ي��ن ك��ي ت��دع��وه��م إل��ى أن��ش��ط��ت��ه��م، مثل توقيع كتب، أو اإلعالن عن فعاليات أخرى، سواء خالل فترة المعرض أو فيما بعد، كما يعمل على توفير كافة الخدمات الصحفية المطلوبة للضيوف

من اإلعالميين. إن االهتمام باستقطاب الصحافيين من كل

وأخيرا

للثقافة أبوظبي لهيئة يحسب أمر العالم، أنحاء وال��ت��راث وذل��ك م��ن خ��الل ت��س��ل��ي��ط ال��ض��وء على ما وبالتالي والفنية، الثقافية، أبوظبي فعاليات العاصمة يضع ص��دى م��ن المتابعة ه��ذه تحدثه أبوظبي ك��واح��دة م��ن أه��م األم��اك��ن ف��ي العالم الثقافي، وتعمل على صناعة بالمنجز تهتم التي التي الثقافية المشاريع صناعة على واإلش��راف

تربط الشرق بالغرب.

عرف المركز اإلعالمي بأنه المكان الذي يجمع بين ضيوف المعرض، وبين اإلعالميين الذين يهتمون بإجراء العديد من اللقاءات السريعة، أو المطولة مع الكتاب والشعراء القادمون من كل أصقاع األرض

أبوظبي لهيئة ال��ت��اب��ع��ة ال��ش��ع��ر أك��ادي��م��ي��ة أص��درت للثقافة والتراث الديوان الشعري (شعراء آل نهيان) من إعداد وتحقيق الباحث سلطان العميمي، وهو شاعرا عشر لستة الشعري النتاج يضم عمل أول من أسرة آل نهيان خالل فترة ثالثة قرون (من القرن

الثامن عشر وحتى القرن العشرين).جاء الكتاب في قطع من الحجم الكبير في طبعة ف��اخ��رة، ف��ي 356 ص��ف��ح��ة م��ل��ون��ة، وف��ي كلمتها في مقدمة الكتاب، ذكرت هيئة أبوظبي للثقافة ام آل نهيان منذ بداية

والتراث أن الشعر واكب حك

ظهورهم في المشهد السياسي واالجتماعي في التي القصائد تنقل وال والمنطقة، أبوظبي إم��ارة التي - األس��رة ه��ذه ألف��راد ت��م جمعها وحفظها يعود تاريخ حكمها في إمارة أبوظبي إلى أكثر من خمسة ق��رون – ص��ورة م��ن ص��ور ال��ت��رف، ب��ل تنقل ل

صورة مشاركة مجتمعية أدبية لجنس أدبي شك

المنطقة وت��اري��خ المحلية الهوية م��ن مهما

ج��زءا

من متواضعة إنسانية ل��ذات وانعكاسا وثقافتها،

خالل لغة شعرية راقية وصور فنية مبتكرة.لدى المهمة الشعرية التجربة ه��ذه لت

شك وق��د

والتمعن، بالدراسة نهيان ظاهرة جديرة آل شعراء فهي تسجل م��ن جهة أق��دم م��ا وصلنا م��ن شعر إلى وتعود اإلم��ارات، مجتمع بها تميز التي الونة الشيخ ذياب بن عيسى آل نهيان من القرن الثامن عشر، كما تسجل أقدم ما وصلنا من شعر التغرودة، نهيان آل بن شخبوط الشيخ سلطان إل��ى وتعود

من النصف األول من القرن التاسع عشر. نموذجا

أيضا الشعرية التجربة ه��ذه لنا تقدم كما

للجانب اإلنساني واألدب��ي ل��دى أف��راد ه��ذه األس��رة أف��راد م��ارس��ه

أدب��ي��ا

جنسا بممارستهم ال��ح��اك��م��ة،

اليومية، الشعب وتخاطبوا من خالله في حياتهم كالحكمة الشعرية األغ��راض مختلف في فنظموا والنصح والسياسة والغزل والحماس، ودارت بينهم

ح مدى التمازج بين الحكام

مساجالت شعرية توضبمعزل أنفسهم ي��روا أن دون المجتمع، وأف��راد عنهم، مدركين أن للشعر تأثيره البليغ في التواصل من الكثير لتوضيح وسيلة وأن��ه الفئات، كافة مع فيما والسياسية واإلنسانية االجتماعية المواقف يمكن أن نسميه الشعر السياسي، ممارسين بذلك السياسة من خالل الشعر، ولنا في قصائد الشيخ سعيد بن طحنون آل نهيان والشيخ زايد بن سلطان

آل نهيان نموذج مهم على ذلك.ال��دي��وان الشعري قصائد ك��ال من الشيخ وق��د ضم

ذي��اب ب��ن ع��ي��س��ى آل ن��ه��ي��ان وال��ش��ي��خ خ��ل��ي��ف��ة بن شخبوط آل نهيان وسلطان بن شخبوط آل نهيان، وال��ش��ي��خ عيسى ب��ن خ��ال��د آل ن��ه��ي��ان وال��ش��ي��خ اب��ن عيسى بن خالد آل نهيان والشيخ خالد بن عيسى بن خالد آل نهيان والشيخ هالل بن عيسى آل نهيان نهيان آل شخبوط بن طحنون بن سعيد والشيخ والشيخ زايد بن خليفة بن شخبوط المعروف باسم زايد األول، والشيخ خليفة بن زايد بن خليفة آل نهيان والشيخ حمدان بن زايد بن خليفة آل نهيان والشيخ سلطان بن زايد بن خليفة آل نهيان والشيخ محمد

بن زايد بن خليفة آل نهيان والشيخ زايد بن سلطان آل نهيان وسمو الشيخ سلطان بن زايد بن سلطان رئيس السمو لصاحب الشخصي الممثل نهيان آل زايد بن الشيخ محمد أول سمو الفريق و الدولة، بن سلطان آل نهيان ولي عهد أبوظبي، نائب القائد ع��دد قصائد بلغ وق��د المسلحة. ل��ل��ق��وات األع��ل��ى كلماتها، لمفردات شرح مع قصيدة 132 الديوان تنشر يحتوي على قصائد ال��ذي ال��دي��وان كما ضم ألول مرة لشعراء الديوان، نبذة وافية عن حياة كل

شاعر منهم.

03




أكاديمية الشعر تصدر ديوان(شعراء آل نهيان)

شكلت هذه التجربة الشعرية المهمة لدى شعراء آل نهيان ظاهرة

جديرة بالدراسة والتمعن، فهي تسجل من جهة

أقدم ما وصلنا من شعر الونة التي تميز بها مجتمع

اإلمارات، وتعود إلى الشيخ ذياب بن عيسى

آل نهيان من القرن الثامن عشر، كما تسجل أقدم ما وصلنا من شعر التغرودة، وتعود إلى الشيخ سلطان بن شخبوط آل نهيان من النصف األول من القرن

التاسع عشر.




للتطوع في "فزعة" برنامج يشارك متطوعون من ال��دول��ي أب��وظ��ب��ي م��ع��رض ف��ي تقديم خدماتهم للكتاب في دورته ال21 الذي تنظمه هيئة أبوظبي للثقافة والتراث وشركة "كتاب" من بين المتطوعين التطبيقية، التكنولوجيا معهد طالب من

طالبا 50

دعم إط��ار "ف��زع��ة" في متطوعي وتأتي مشاركة ورعاية المؤسسات والدور المشاركة في المعرض دول��ة تمثيل ف��ي الرئيسية مهمتهم تتمثل حيث اإلمارات العربية المتحدة أمام ضيوف المعرض من مختلف أنحاء العالم واإلشراف على سير األنشطة الجمهور مع التفاعل منها المعرض في اليومية وتنظيمهم للدخول إلى أجنحة المعرض والرد على

أسئلة واستفسارات ضيوف وزوار المعرض. في اإلت��ص��ال إدارة م��دي��ر القبيسي ع��ب��داهلل وع��ب��ر هيئة أبوظبي للثقافة والتراث عن فرحته بمشاركة الثقافية ال��ت��ظ��اه��رة ه��ذه ف��ي "ف��زع��ة" متطوعي "ف��زع��ة" في متطوعي خ��ب��رات إل��ى

الكبرى مشيرا

الدولة داخل الثقافية واألح��داث المعارض مجاالت أن تساهم هذه المشاركة في

وخارجها، متمنيا

تطوير معارف وخبرات الشباب اإلماراتيين وتمكينهم من اكتساب مهارات جديدة من خالل التعرف على ثقافات وعادات الدول خالل هذا الحدث العالمي . القبيسي سوف تعمل "فزعة" على تقديم وتابع كافة الخدمات والتسهيالت اللوجستية والتنظيمية معرض م��ن 21 ال��دورة فعاليات ف��ي للمشاركين ال��زوار لمساعدة إض��اف��ة للكتاب ال��دول��ي أب��وظ��ب��ي وممثلي وسائل اإلعالم من داخل وخارج اإلمارات، ي��س��اه��م في ممكن تنظيمي جهد ك��ل وت��ق��دي��م والتعريف للدولة الالئقة الحضارية ال��ص��ورة إظ��ه��ار اآلالف عشرات وأن خاصة العريق، الثقافي بتراثها في مركز أبوظبي

من الزوار سيزورون المعرض يوميا

الفكر رج��ال من للمئات إضافة للمعارض، الوطني واألدب والثقافة واإلعالم المتوافدين من مختلف

أنحاء العالم والمشاركين في فعاليات المعرض.عام مدير الشامسي اللطيف عبد الدكتور وق��ال المشاركة ه��ذه إن التطبيقية التكنولوجيا معهد أن ف��ي المعهد استراتيجية تنفيذ إط��ار ف��ي تأتي يقدم كل طالب مائة ساعة من العمل التطوعي

مجاالت مختلف الواحد في الدراسي العام خالل الخدمة العامة بالدولة.

وأض��اف لقد وضع المعهد خطة عمل دقيقة من أجل االستفادة القصوى مما يحتويه المعرض من وبرامج وم��راج��ع وكتب جديدة علمية موسوعات الكترونية وفعاليات متنوعة ومن ثم اقتناء المفيد الخمسة، المعهد فروع مكتبات إلى منها وضمه ف��ه��ذه ال��خ��ط��ة ت��ش��ج��ع ك��اف��ة ال��ط��الب ع��ل��ى زي��ارة االلكترونية والبرامج الكتب على للتعرف المعرض مشرفين وج��ود إل��ى

مشيرا لدراستهم المفيدة

فعاليات بكافة توعيتهم ب��ه��دف لهم مرافقين المشاركين الطلبة تقسيم تم إنه المعرض، وقال تغطي ع��دة مجموعات عمل إل��ى المعرض في كل فعالياته حيث ستكون مهمة كل مجموعة متابعة نشاط محدد بما في ذلك االرشاد والتوجيه طلبة وم��راف��ق��ة للمعرض الرئيسي ال��م��دخ��ل عند

المدارس األخرى داخل أجنحة المعرض. ولفت مدير عام المعهد إلى أن الطالب المشاركين كافة لتنفيذ مكثفة تدريبات تلقوا المعرض في

مشيرا وج��ه أكمل على منهم المطلوبة المهام من المباشر اإلش��راف تحت سيكونون أن��ه��م إل��ى والتراث للثقافة أبو ظبي بهيئة "فزعة" متطوعي

ومن بعض مشرفي فرع المعهد بأبوظبي.م��ن ج��ان��ب��ه��م، أع��رب ال��م��ش��ارك��ون ع��ن ت��ق��دي��ره��م الفرصة إلتاحتها وال��ت��راث للثقافة أب��وظ��ب��ي لهيئة في إطار

للمتطوعين بهذه المناسبة التي تأتي أيضا

التطوع المزيد من فرص اتاحة البرنامج على حرص للشباب في الفعاليات واألنشطة الوطنية.

ومعهد وال��ت��راث للثقافة أبوظبي هيئة أن ويذكر وخالل وقعا قد بأبوظبي التطبيقية التكنولوجيا الدولي للصيد والفروسية سبتمبر أبوظبي معرض ال��م��اض��ي، م��ذك��رة ت��ف��اه��م تقضي ب��دم��ج م��ب��ادرت��ي "فزعة" و"سند"، بحيث ينشأ عن هذا الدمج مبادرة

تطوعية واحدة تسمى "فزعة".مبادرة فزعة وتقديم إنجاح الطرفان على ويعمل حدود وذل��ك في التطوع ثقافة ونشر لها الدعم

إمكاناتهما واختصاص كل منهما.

مشاركات رسمية متميزة في معرض أبوظبي الدولي للكتاب

تساهم هذه المشاركة في تطوير معارف وخبرات الشباب اإلماراتيين وتمكينهم من اكتساب مهارات جديدة

النشرة اليومية

15 – 20 مارس 2011 | معرض أبوظبي الدولي للكتاب - 10 مساء



adbookfair.com | 01 adbookfair.com | 01

تعزيز الثقافة الفرنسية واإلماراتية في اتفاقية تعاون

بين "هيئة أبوظبي للثقافة والتراث" و"المعهد الفرنسي"

مركز أبوظبي الوطني للمعارضعم 15-20 مارس 2011 بد

الشريك اإلعالمي الرسمي

الوجهة السياحية الشريكة

شريك

بتنظيم

ب��ال��ت��زام��ن م��ع ف��ع��ال��ي��ات م��ع��رض أب��وظ��ب��ي ال��دول��ي أبوظبي هيئة ع��ق��دت ال21 دورت��ه ف��ي للكتاب ل��ل��ث��ق��اف��ة وال��ت��راث م��م��ث��ل��ة ب��س��ع��ادة م��ح��م��د خلف دي��وان ف��ي وال��ت��راث الثقافة ال��م��زروع��ي مستشار أبوظبي أبوظبي مدير عام هيئة سمو ولي عهد للثقافة والتراث اتفاقية تعاون متبادل مع المعهد رئيس دارك��وس كزافييه بسعادة ممثلة الفرنسي الثقافة ت��ع��زي��ز ع��ن ال��م��س��ؤول ال��ف��رن��س��ي المعهد الفرنسية في جميع أنحاء العالم، من خالل مشروع

للثقافة أب��وظ��ب��ي م��ب��ادرات هيئة أه��م أح��د كلمة إلى الفرنسية الثقافية األع��م��ال لترجمة وال��ت��راث اللغة العربية ولمواصلة دعم نشر الثقافة اإلماراتية

في فرنسا. كما اتفق الطرفان على تدريب عدد من المترجمين العرب في فرنسا وتنظيم فعاليات وأنشطة ثقافية الفرنسية واإلماراتية، وهو ما بالثقافتين ذات صلة أبو ظبي بنشر األدب يأتي في إطار اهتمام هيئة الفرنسي الكالسيكي والمعاصر في دولة اإلمارات العضو المراقب في المنظمة الدولية للفرنكفونية. وع��ل��ى ج��ان��ب آخ��ر عقد أم��س م��ذك��رة تفاهم بين ظبي أب��و لهيئة ال��ت��اب��ع للترجمة "ك��ل��م��ة" م��ش��روع للثقافة والتراث ممثلة بالدكتور علي بن تميم مدير للطباعة المتحدة الشركة وبين "ك��ل��م��ة"، م��ش��روع النعيمي، وذلك والنشر ممثلة بالسيد علي سيف التعاون االقتصادي والتجاري بهدف توسيع آفاق فيما بينهما وتطوير أساليبهما ونشاطاتهما الخاصة

بمجال نشرالكتب وتسويقها وتوزيعها. كما وقع سعادة محمد خلف المزروعي مستشار الثقافة والتراث في ديوان سمو ولي عهد أبوظبي مدير عام هيئة أبوظبي للثقافة والتراث على أكبر كتاب لألطفال صادر عن مشروع كلمة تحت عنوان "في بالد تيتو"، وهو الكتاب الذي ال يحمله الطفل بين يديه لكي يقرأه، بل الكتاب الذي يحمل الطفل

الجلوس بين دفتيه، إذ يستطيع القارئ الصغير حرفيا

أثناء قراءته، في تجربة مختلفة الكتاب داخل هذا ع��ن ال��م��أل��وف ف��ي ك��ت��ب األط��ف��ال العربية.

ت��م��ام��ا

يبلغ طوله زهاء 94 سنتمترا الذي تيتو" "في بالد

ومضمونا شكال يقدم ،

سنتمترا 35 زه��اء وعرضه

من رحلة في إي��اه للطفل، مصطحبا

ج��دي��دا

عالما

األل��وان وال��ك��ل��م��ات وال��س��ح��ر إل��ى ب��الد "ت��ي��ت��و"، ذل��ك أمام الطفولية عن شخصيته يدافع ال��ذي الصبي "عالم الكبار" ممن نسوا طفولتهم وتحولت الحياة بالنسبة إليهم إلى مجموعة من القواعد واألوامر

ال��ك��الم، وه��ذا م��ا يقلق وال��ن��واه��ي. فتيتو ال يحب أهله وكل المحيطين به. وعندما يالحقونه باألسئلة ال��س��ري الجميل، إلى إل��ى عالمه ي��ه��رب وال��ت��ق��ري��ع والفراشات الغيمات أصدقائه إل��ى الخاصة، ب��الده

والسناجب... بالد أكبر من أن يستوعبها الكبار.تأليف م��ن وه��ي الرقيقة الشعرية ال��ن��ص كلمات الفرنسية كلودين غاليا هي أقرب إلى طريقة كالم إلى براءتها وبساطتها وفي سعيها األطفال في تفكيره تشغل التي واألم��ور الطفل مخيلة رس��م والطريقة التي يتفاعل فيها مع العالم من حوله،

وق��د ج��اءت رس��وم ج��وي��ل دوي��ن��ك��ل ال لتعكس على ت��ص��ور أن لتحاول ب��ل الكلمات فحسب ه��ذه يرى وكيف للطفل، الداخلي العالم هذا طريقتها االستثنائي الحجم به، وقد ساعد المحيطين الكبار ل��ل��ك��ت��اب ع��ل��ى إظ��ه��ار ج��م��ال ه��ذه ال��رس��وم حتى جاءت كل واح��دة منها بمثابة لوحة فنية في حد لها عدد التي لضياء حيدر الترجمة فهي أما ذاتها. "س��ت��روم"، الصغيرة"، "زيبولين منها الترجمات من

"سالحف بوليلنغا"، "الملكة" وغيرها.

كلمة تصدر أكبر كتاب لألطفال ليحمل الطفل بين دفتيه

ISSUE 3 : ADIBF Show Daily

Documents

Transcript of ISSUE 3 : ADIBF Show Daily