ISSN - 0864-0033AÑO LIX

2019No. 449

# 44

9

Cuba ya tiene una nueva Constitución Cuba has already a new ConstitutionPág. 4

Trump aumenta hostilidad hacia la islaTrump increases hostility against the island Pág. 7

1ro de mayo: contundente respaldo a la RevoluciónMay 1st: strong support to the RevolutionPág. 12

Contáctenos a través de: direccion@prensa-latina.cuTelf: 7 8383496/ 7 8301344

Agencia multimediática con más de 40 corresponsalías y un centenar de colaboradores en todo el mundo.Unos 6 000 usuarios en 61 países reciben nuestros servicios y suman millares las visitas diarias a los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS: • Informativos• Titulares en teléfonos

móviles (enviar sms al 8100 con la palabra pl)

• Televisivos• Editoriales• Fotográficos• Radiales• Productos Multimedia• Editorial Prensa Latina• Servicios de impresión

Fundada en 1959

S U M A R I O

ISSN - 0864-0033IMPRESO: SERVIMPRESS, PRENSA LATINA

PRESIDENTE / PRESIDENTLUIS ENRIQUE GONZÁLEZ

VICEPRESIDENTA EDITORIAL / EDITORIAL VICEPRESIDENTLIANET ARIAS SOSA

DIRECTOR EDITORIAL / EDITORIAL DIRECTORORLANDO ORAMAS LEÓN

EDITORA / EDITORMARIELA PÉREZ VALENZUELA

DIRECCIÓN DE ARTE /ART DIRECTIONANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO

DISEÑO Y REALIZACIÓN /DESIGN AND REALIZATIONJORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS

CORRECCIÓN / PROOFREADINGFRANCISCO A. MUÑOZ GONZÁLEZ

REDACCIÓN / ADDRESSCalle 21 No. 406, El Vedado, La Habana 4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. mariela@pubs.prensa-latina.cuwww.cubarevista.prensa-latina.cu

VENTAS Y PUBLICIDAD / SALES AND ADVERTISING ERNESTO LÓPEZ ALONSO plcomercial@cl.prensa-latina.cu 21 No. 2, El Vedado, La Habana Tel: 78308319 y 78301744

EN PORTADAFOTO ORIGINAL: PLEDICIÓN: JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS

04

07

12

16

22

19

Cuba ya tiene una nueva Constitución/ Cuba has already a new Constitution

Título III y más restricciones: Trump aumenta hostilidad hacia Cuba/ Title III and more restrictions: Trump steps up hostile relations against Cuba

El pueblo cubano responde con unidad a las amenazas de EE. UU/ Cuban people, united, react to the U.S. threats

Construyamos lo imposible desde la óptica de Rachel/ Building up the impossible from Rachel´s standpoint

Cuba traza prioridades para plan de desarrollo socioeconómico/ Cuba gives first priorities for socioeconomic development plan

La Habana en sus 500 años recibe la Feria Internacional de Turismo/ Havana in its 500 years welcomes FitCuba-2019

S U M M A R Y25

53

56

28

47

50

31

36

40

43

Médicos cubanos en Kenya: por la sonrisa de Kalunda Nganga/ Cuban doctors in Kenya: For Kalunda Nganga s smile

Foul a la malla/ Foul to the net

CONTRAPUNTO

Letra viva / Live letterAgenda / AgendaMúsica-Discos / Music-AlbumsBuena mesa /Good food

Piña Colada, un festival que prestigia la música cubana/ Piña Colada Festival, an event which gives prestige to the Cuban music

Cuba y los cielos abiertos en el Caribe/ Cuba and its Open Skies in the Caribbean

La Habana amurallada/ The Walled In Havana

Suchel Camacho S.A. en la preferencia de los cubanos/ The Cuban Preference, Suchel Camacho S.A.

“Un drama terrible”: José Martí ante los mártires de Chicago/ “An Appalling Drama”: José Martí before the Chicago Martyrs

Obra de infinito amor/ Work of Boundless Love

Circuitos de Turismo, recorriendo Cuba/ Tourism Circuits, Going all Over Cuba

Cuba tiene una nueva Constitución sustentada por los intereses y propuestas de sus habitan-tes, que decidieron ratificar el socialismo co-

mo sistema garante de la igualdad, la justicia social y el desarrollo sostenible.

El 10 de abril pasado, en sesión solemne de la Asam-blea Nacional del Poder Popular en su IX Legislatura, se proclamó la Ley Fundamental en un discurso pro-nunciado por el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Raúl Castro Ruz.

Ese día no fue escogido por azar, ya que en similar fecha, pero de 1869, quedó aprobada en Guáimaro, provincia de Camagüey, la primera Carta Magna de la República en Armas, en plena lucha para alcanzar la independencia.

La histórica jornada de este 10 de abril marcó tam-bién la entrada en vigor de la Constitución, a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la Repúbli-ca, sustituyendo la de 1976, en la que se reafirmó el

| POR/BY Joel Michel Varona | FOTOS/PHOTOS_Vladimir Molina

carácter socialista de la Revolución, proclamado por Fidel Castro en abril de 1961.

La Asamblea Nacional aprobó en diciembre pasado el texto y acordó someterlo a un referendo popular, que se realizó el 24 de febrero, el cual fue reflejo del apoyo mayoritario del pueblo a la Revolución.

“La Constitución que hoy proclamamos garanti-za la continuidad de la Revolución y la irrevocabi-lidad de nuestro socialismo”, afirmó Raúl ante los diputados al pronunciar el discurso de proclamación de la Constitución.

El también Presidente de la Comisión rectora de la Reforma Constitucional dijo que entre las tareas in-mediatas por venir están la aprobación de una nue-va ley electoral, en cuyo proyecto ya se trabaja, con el propósito de presentarlo en esta Asamblea en su próxima sesión.

Cuba demostró, una vez más, que desde mecanis-mos democráticos y basados en el derecho a la li-bre determinación es posible afianzar su sistema so-cialista como una alternativa viable en momentos

Cuba ya tiene una nueva Constitución El General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, al proclamar la Constitución expresó que esta salvaguarda como pilares de la nación la igualdad y la independencia de la patria

4

de una escalada en la agresividad del imperialismo estadounidense, que intenta desacreditar opciones progresistas de desarrollo social, afirmó Raúl.

Al respecto, denunció la cruzada de Washington contra Cuba, Venezuela y Nicaragua, países donde intenta imponer un cambio de régimen. “Hemos he-cho saber a la administración norteamericana, con la mayor claridad, firmeza y serenidad, por canales diplomáticos directos y de manera pública, que Cuba no teme a las amenazas y que nuestra vocación de paz y entendimiento está acompañada de la incon-movible determinación de defender el derecho sobe-rano de los cubanos a decidir el futuro de la nación, sin interferencia extranjera”, sentenció.

Sobre Venezuela, reiteró la solidaridad y el apoyo de la isla a la Revolución bolivariana, al presidente cons-titucional, Nicolás Maduro, y a la unidad cívico-mili-tar del país suramericano.

De acuerdo con el dirigente, el Gobierno venezolano y el pueblo chavista están escribiendo páginas admi-rables de resistencia.

“En suelo bolivariano se define hoy si es verdad que las naciones latinoamericanas y caribeñas tienen de-recho a la libre determinación; si el poder soberano

Integrantes del Batallón de Ceremonia de las FAR depositaron la Constitución de Guáimaro de 1869 en un pedestal, en un momento de gran simbolismo.

La Carta Magna proclamada el 10 de abril es fruto de la construcción colectiva. Casi nueve millones de cubanos participaron en la consulta popular, un proceso que de manera inédita incluyó a los cubanos residentes en el exterior y a los que cumplen misiones oficiales en más de un centenar de países.

descansa en el pueblo o en un gobierno extranjero; si resulta aceptable que un país poderoso determine quiénes son los gobernantes de un estado indepen-diente”, advirtió.

Fue este un día de especial significación para los cubanos, en una sesión solemne que abrió con el Himno Nacional, en el mismo momento en que eran disparadas 21 salvas de artillería desde la fortaleza de La Cabaña, en La Habana, y en el cementerio de Santa Ifigenia, en Santiago de Cuba, Monumento Nacional. ◊

5

Cuba´s new Constitution is supported by the interests and proposals of its inhabitants

who decided to confirm socialist character as a guarantor system for equality, social justice and sustainable development.

On April 10, in a formal opening sitting of the 9th Session of the National Assembly of People's Power, the Basic Law was declared in a speech delivered by the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba, Raúl Castro Ruz.

Such a day was not chosen by pure chance, since on similar date, but in 1869, the first Magna Carta of the Republic in Arms was approved in Guáimaro, Camagüey province, in the middle of the war to achieve independence.

Besides, in this historic day the Constitution was brought into force from its publication in the Official Gazette of the Republic of Cuba, replacing the one approved in 1976 which reaffirmed the socialist character of the Revolution proclaimed by Fidel Castro in April 1961.

"The Constitution we are today declaring guarantees the continuity of the Revolution and the irrevocability of our socialism," Raúl Castro told deputies when he delivered the proclamation of the Constitution.

Cuba proved, once again, that from democratic mechanisms based on the right to self-determination it is possible to strengthen its socialist system as a viable alternative in times of the US aggressiveness step-up which attempts to discredit progressive social development options, Raúl stated.

This was a significant day for the Cubans, in a formal session opened with the National Anthem at the same moment in which 21-gun salvoes were fired from La Cabaña fortress, in Havana, and in Santa Ifigenia's cemetery, in Santiago de Cuba. ◊

Cuba has already a new Constitution

La Constitución que hoy proclamamos garantiza la continuidad de la Revolución y la irrevocabilidad de nuestro socialismo, expresó Raúl Castro ante los diputados.

Parlamentarios reunidos en el capitalino Palacio de Convenciones, durante el acto solemne de proclamación de la Ley de leyes.

El documento entró en vigor el propio día 10 de abril, con su publicación en la Gaceta Oficial de la República.

6

La decisión adoptada por el Gobierno estadou-nidense en enero pasado de prorrogar solo durante 45 días la suspensión del Título III de

la Ley Helms-Burton contra Cuba levantó la alarma de que la administración de Donald Trump se prepa-raba para permitir la aplicación de ese controvertido acápite.

Dados los perjuicios que implicaría esa sección de la normativa aprobada en 1996, no solo para Cuba, sino también para Estados Unidos y aliados de esta na-ción, los predecesores de Trump –desde William Clin-ton (1993-2001)– evitaron su puesta en práctica con suspensiones que se extendían cada seis meses.

Sin embargo, a principios de este año el actual ejecu-tivo norteamericano comenzó a reducir los tiempos de las prórrogas, hasta que el 17 de abril el secretario norteamericano de Estado, Mike Pompeo, confirmó lo que ya era una noticia esperada: a partir del 2 de mayo Washington pondría en vigor el Título III de for-ma completa.

| POR/BY Martha Andrés Román

Título III y más restricciones: Trump aumenta hostilidad hacia Cuba

La cadena hotelera española Meliá defendió sus operaciones en la isla. | FOTOS/PHOTOS_PL

El secretario de Estado norteamericano, Mike Pompeo, confirmó que su país aplicaría en su totalidad el título III de la ley Helms-Burton.

7

Ni las opiniones de diversos legisladores, ni los aná-lisis de organizaciones interesadas en promover el acercamiento a la isla caribeña ni las peticiones y ad-vertencias de la Unión Europea (UE) hicieron desistir al mandatario republicano de dar ese polémico paso.

Tal acápite legislativo permite a nacionales de Esta-dos Unidos demandar a personas y entidades, inclu-so de terceros países, que inviertan en el territorio cubano en propiedades nacionalizadas tras el triunfo de la Revolución, el 1 de enero de 1959.

En lo que es visto como una contradicción con el derecho internacional, ese apartado también otorga autoridad de reclamantes a cubanoamericanos que eran ciudadanos cubanos en el momento en que las propiedades fueron nacionalizadas.

Durante una alocución en la que repitió los ataques y la retórica injerencista frecuentemente usada por el Gobierno norteamericano contra el país caribeño, Pompeo evidenció que ese acápite busca frenar la inversión extranjera en la isla y, por consiguiente, su desarrollo económico.

Cualquier persona o empresa que haga negocios en Cuba debe prestar atención a este anuncio, mani-festó el secretario de Estado, quien les dijo a los in-versionistas que son vulnerables a demandas y los llamó a investigar si están conectados con propieda-des nacionalizadas.

La decisión de poner en marcha este título tiene mu-cho que ver con las exigencias de acérrimos pro-motores de políticas anticubanas, como el senador republicano Marco Rubio y el asesor de Seguridad Nacional, John Bolton.

Cuba reiteró su firme determinación de enfrentar la escalada agresiva de los Estados Unidos y llamó a la comunidad internacional y a los estadounidenses a detener la política de hostilidad de la Casa Blanca, que apuesta por recrudecer el bloqueo económico contra el país caribeño.

En una declaración del Gobierno Revolucionario, este calificó de irracionales las amenazas de la administración de Donald Trump y recordó su aislamiento ante el cerco que impone desde hace casi seis décadas.

La Habana rechazó en los términos más enérgicos la postura de la Washington y el empleo de la mentira para intentar justificar la decisión de activar el Título III de la Ley Helms-Burton y de fortalecer la aplicación del IV, así como de limitar las remesas y restringir aún más los viajes de norteamericanos a la isla.

A propósito de su solidaridad con Venezuela, ratificó que es un derecho como Estado soberano y es también un deber que forma parte de la tradición y los principios irrenunciables de la política exterior de la Revolución cubana.

Si se cumpliera ese propósito las propiedades de Cuba, como este hospital materno, podrían ser reclamadas.

8

Fue este último quien dio a conocer en Miami, Florida, también el 17 de abril, que la administración de Trump restringirá aún más los viajes a Cuba por motivos no familiares, limitará el envío de remesas e impondrá obstáculos adicionales a las transacciones bancarias.

Los anuncios de Pompeo y Bolton fueron rechaza-dos de inmediato por miembros del Congreso, orga-nizaciones favorables a mejorar los vínculos con Cu-ba, grupos de cubanoamericanos, estadounidenses solidarios con la isla, la UE y otras naciones como México y Canadá.

Estas nuevas medidas contra Cuba “harán retroce-der los intereses estadounidenses en la isla duran-te años y perjudicarán a las empresas, los viajeros norteamericanos y a millones de familias que viven allí”, consideró tras los anuncios Collin Laverty, pre-sidente de la compañía de viajes especializados Cu-ba Educational Travel.

Por su parte la Cámara estadounidense de Comercio advirtió sobre posibles afectaciones para las empre-sas norteamericanas por la próxima aplicación del Tí-tulo III, porque “podrían ser sometidas a contragolpes en Europa, Canadá, América Latina y otros lugares”.

Estos nuevos movimientos amenazan con romper nuestros lazos comerciales con países que se en-cuentran entre nuestros aliados más cercanos y me-jores clientes, apuntó la entidad en un comunicado.

La organización Cuban Americans for Engagement, integrada por cubanoamericanos y estadounidenses interesados en la normalización de las relaciones en-tre los dos territorios, condenó “la implementación de estas regulaciones, dirigidas a causar más penu-ria a la familia cubana”. ◊

Rechazo internacional a hostilidad de Washington hacia Cuba

Decenas de países y socios comerciales de Cuba han dejado firme su posición de rechazo al recrudecimiento de la hostilidad de Estados Unidos hacia la isla tras el anuncio de la activación del Título III de la Ley Helms-Burton.

La UE y Canadá reaccionaron mediante un comunicado conjunto, emitido por la alta representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Federica Mogherini; la comisaria de Comercio, Cecilia Malmstrom, y la ministra de Relaciones Exteriores canadiense, Chrystia Freeland.

Organizaciones de la emigración cubana en la ciudad estadounidense de Miami también enviaron una carta al papa Francisco para que pida al Gobierno norteamericano el cese de sus políticas contra la isla caribeña.

Numerosos grupos de solidaridad condenaron en Bélgica el anuncio de Washington, el cual consideraron una violación del derecho internacional.

España aseguró que trabaja de forma activa junto con la Comisión Europea, el resto de los Estados miembros de la Unión Europea (UE) y otros socios en la adopción de medidas oportunas en foros multilaterales que permitan defender sus intereses y el futuro de las empresas españolas en Cuba.

Al cierre de esta edición continuaban llegando a la isla mensajes de países de todos los continentes en rechazo al recrudecimiento del bloqueo.

Reiteramos que estamos en contra de las sanciones unilaterales, declaró a Prensa Latina María Zajarova, vocera de la Cancillería rusa.

9

The U.S. government strong-mindedness last January to a 45-day extended suspension of

Title III of the Helms-Burton Act against Cuba raised the alarm that Donald Trump administration was planning to implement such a controversial section.

Given the damages this section of the regulations approved in 1996 would entail, not only for Cuba but also for the United States and its allies, Trump's predecessors - from William Clinton (1993-2001) – averted its implementation from suspensions extended every six months.

The present U.S. administration, however, was winding down the extension times early this year; until on April 17, the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, confirmed that Washington will completely enforce the Title III from May 2.

This legislative section enables U.S. nationals to sue both individuals and entities, including third countries, investing in the Cuban territory on nationalized properties after the Revolution triumph.

Likewise, the Title III grants claimant authority to Cuban Americans who were Cuban citizens at the time the properties were nationalized.

Mike Pompeo, during a speech in which he repeatedly alluded to the attacks and the interventionist rhetoric often carried out by the U.S. government against the Caribbean country, showed this section is geared to curbing the Cuban foreign investment and, consequently, its economic development.

Deciding to implement this Title III has much to do with the demands of staunch anti-Cuban policymakers, such as U.S. Senator Marco Rubio (Rep. FL.) and National Security Advisor John Bolton.

The latter brought forward in Miami, Florida, on April 17, that the U.S. President Donald Trump will further restrict for Americans (with non-family reasons) travelling to Cuba, cut the sending of remittances and hamper additional drawbacks to banking transactions.

Pompeo´s and Bolton´s requests were immediately rebuffed by members of Congress, organizations in favor of improving bonds with Cuba, Cuban-American groups, U.S. citizens in solidarity with the Caribbean island, the European Union (EU) and other nations, including Mexico and Canada.

As stated by the Cuban Revolutionary Government, it described the Donald Trump administration´s hostile policy as irrational and also recalled its isolation because of the blockade imposed for nearly six decades. ◊

Title III and more restrictions: Trump steps up hostile relations against Cuba

Bolton anunció el propio día, en un acto en Miami, la restricción de los viajes y las remesas a Cuba. | FOTO/PHOTO_AP

10

12

Inmensa en su poder revolucionario, una masa hu-mana de trabajadores cubanos y sus familias pasa-ron en apretada fila por la Plaza de la Revolución

José Martí, que, engalanada, honra el Primero de Mayo para demostrar al mundo el apoyo al proceso socialista y la firmeza del pueblo junto a sus máximos dirigentes políticos.

Al igual que en la capital, en las restantes 14 provincias y sus municipios también fue un día de fiesta de la clase obrera y de reafirmación revolucionaria ante las amena-zas del Gobierno de Estados Unidos (EE. UU.) contra los países de América Latina que abrazaron el progresismo, en especial Venezuela –que sufre los mayores acosos–, Cuba y Nicaragua.

El pueblo cubano responde con unidad a las amenazas de EE. UU.Con la presencia del Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Raúl Castro Ruz, y del presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez, comenzó el desfile en La Habana a la misma hora en que se inició en el resto de plazas de la nación.

El sector de la Salud abrió en La Habana el acto masivo como reconocimiento a su labor de velar por la salud del pueblo y salvar vidas en otros confines del mundo, mientras que el cierre estuvo a cargo de la juventud cubana, que simboliza la continuidad del proceso revolucionario.

En la isla nadie teme a la arrogancia de la adminis-tración de Donald Trump, quien pretende restaurar doctrinas y leyes caducas, en un nuevo intento por apoderarse de este país, que en 1959, con el triunfo de la Revolución dirigida por Fidel Castro Ruz, inau-guró una nueva etapa histórica con un proceso so-cialista y humanista que el pueblo antillano se niega a entregar al intruso imperial.

Por eso, desde la madrugada del primer día de ma-yo, más de un millón de personas en las localidades cubanas esperaron el momento de iniciar los desfiles a las 07:00 (hora local), encabezados por las autori-dades de esos territorios, donde se llevan adelante importantes planes económicos y sociales.

En La Habana, personas de todas las edades, desde niños en sus cochecitos hasta ancianos, desfilaron sonrientes con sus banderas y sus consignas, reco-nociendo las victorias conquistadas desde el triunfo revolucionario y construyendo la obra en marcha.

La unidad caracterizó este desfile, donde estuvieron presentes amigos internacionales. Junto a las ban-deras cubanas, ondeaban también entre la masa po-pular los sagrados estandartes de Venezuela, Nica-ragua y Bolivia, perseguidas por el apetito neoliberal.

Una vez más, se patentizó la unidad histórica del pueblo cubano, que siempre destruyó los planes de sus enemigos imperiales. Seguimos aquí, y seguire-mos. Con Fidel presente en el pensamiento; con Raúl en la Plaza, junto al presidente Díaz-Canel, hacedor de la continuidad revolucionaria.

El desfile del Primero de Mayo confirmó que la acome-tida neofascista fracasará, como siempre, ante la resis-tencia del pueblo. ◊ (Redacción Cuba Internacional)

Los cubanos mostraron su apoyo a la Revolución bolivariana de Venezuela. | FOTOS/PHOTOS_PL

De nuevo, el pueblo brindó su contundente respuesta a las amenazas y sanciones del gobierno de Donald Trump.

Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido, el presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez y Ulises Guilarte, secretario general de la CTC, junto a otros dirigentes, saludaron a los participantes en el desfile.

13

A huge mass of Cuban workers and families, extremely enormous in its revolutionary power,

closely marched all over the José Martí Revolution Square which honors the May Day to prove the world its wholehearted support for the socialist process and its unwavering political strength along with the high-ranking political leaders.

As shown in the capital, the remaining 14 provinces and their respective municipalities also celebrated this important day by reaffirming their revolutionary convictions in view of the U.S. threats against the Latin America countries in favor of progress, especially Venezuela (extremely menaced), Cuba and Nicaragua.

Cuba does not fear Trump administration´s haughtiness, which seeks to restore doctrines and expired laws in a new attempt to seize this country that in 1959, with the revolutionary triumph led by Fidel Castro, opened a new historical stage with a socialist and humanist process that the Cuban people refuse flatly to give in to the United States.

Therefore, since May Day´s dawn, millions of Cuban people were earnest about starting to march from 07:00 a.m. (local time), led by the authorities of different territories where important economic and social plans are being carried out.

Cuban people, united, react to the U.S. threats

Esta fiesta popular contó con la participaron de mil 427 sindicalistas de 103 organizaciones de 87 países, los cuales pudieron constatar el desborde de entusiasmo del pueblo en el acto más masivo que se realiza en la isla cada año.

In Havana, everyone, from toddlers to elderly people, passed along with their flags, banners and slogans, by depicting the victories won since the revolutionary triumph. The mass of people advanced resolutely in support of their revolutionary government and also happy of these years.

The Cuban people once again gave its response against U.S. threats and sanctions in several squares, avenues and streets to defeat afresh backward-looking ideas that USA is desperately trying to reestablish. The May Day parade confirmed that neofascist attack will fail, as always, before the Cuban people resistance. ◊

Al igual que en la central provincia de Sancti Spíritus, en el resto del país se realizaron multitudinarias marchas.

La fiesta de los trabajadores tuvo lugar pocos días después de celebrarse el XXI Congreso de la Central de Trabajadores de Cuba.

14

A menudo queremos escapar de la realidad, viajar al futuro o simplemente habitar en otra dimensión. De repente, todo esto parece

inalcanzable. Sin embargo, las obras de Rachel Val-dés Camejo, una artista que deviene cita obligatoria en la Bienal de La Habana, convidan a profundizar en un mundo infinito, donde te encuentras solo o multi-plicado, tenue o coloreado, definido o distorsionado.

La autora involucra al espectador en cada uno de sus proyectos, despertando sensaciones que tras-cienden lo material y escapan de lo cotidiano.

Graduada de la Academia Nacional de Bellas Artes San Alejandro, Camejo orientó sus primeras creacio-nes a la búsqueda de la sensualidad femenina. No obstante, los deseos de explorar y jugar con los re-flejos, recrear lo inexistente de una forma comple-tamente ilusoria o provocar desiguales estados en la mente, terminaron por invadir no solo nuestros sentidos sino también las calles de una Habana que apuesta por un arte diferente.

Elementos bidimensionales, lenguajes y códigos hu-manos complementan sus creaciones.

| POR/BY Adis Marlén Morera Ruiz | FOTOS/PHOTOS Cortesía de la artista y PL

Para esta artista, “los objetos que irrumpen la natu-raleza ayudan a vivir una experiencia única”. Es la oportunidad, señala, para “redimensionar la realidad y apropiarse de una idea que puede ser reinterpreta-da infinitamente”.

Este tipo de dualidad y ambigüedad, jugar con las distorsiones y crear espacios que aparentemente es-tán y no están, llama su atención. “Fue la primera co-nexión que tuve en mi etapa de estudiante, y decidí explorar este medio llevando a cabo instalaciones de gran formato”.

Colocarse en el lugar del espectador, experimentar la sensación de ver su obra por primera vez, le resul-ta difícil, aunque refiere que es un ejercicio que prac-tica a diario. Manifiesta que las ideas no surgen de repente, sino que es un proceso en constante cam-bio que la envuelve de principio a fin, haciendo impo-sible olvidarse de la pieza.

El arte que recrea, colmado de misticismo, trascien-de los espacios y perdura en nuestra mente. Re-cordamos con asombro los reflejos en Feliz para siempre (2012), una Habana teñida de añil desde el interior de un Cubo azul (2015) o imágenes repeti-das mediante colores y luces en una Composición infinita (2015).

Construyamos lo imposible desde la óptica de Rachel

La reconocida artista cubana de la plástica Rachel Valdés Camejo participa en el proyecto Detrás del muro con la pieza Inmersión, en el entorno de la XIII Bienal de La Habana

16

El principio del fin (2016), otra de sus instalaciones in-teractivas, estuvo situada en la céntrica Times Square, de la ciudad de Nueva York, donde más de dos millo-nes de habitantes interrumpieron sus agitadas vidas para caminar sobre ella y experimentar la sensación de un entorno completamente invertido.

“La atracción de la pieza tuvo mucho que ver con las circunstancias de la misma, pues se colocó en una zona muy concurrida. Se podía caminar y adentrarse en ella; era pura ilusión óptica, una especie de ortoe-dro o túnel que cambió la perspectiva”.

Al respecto dice la joven artista: “Volteé los ángulos; rompí con la verticalidad. Era una pieza estática, pe-ro que no dejaba de moverse. Estos tipos de diálo-gos siempre me interesaron”.

Bajo el sello “La Construcción de lo posible”, se de-sarrolla durante los meses de abril y mayo la XIII edición de la Bienal de La Habana-2019. Esta vez,

la autora presenta Inmersión, figura geométrica que recrea una atmósfera en su interior auxiliándose de un filtro de color, semejante a Cubo azul. En ella se experimenta un efecto de environment*, de abrirse y cerrarse al mismo tiempo.

La pieza, con forma de trapecio, distorsiona la rea-lidad e invierte los ángulos del horizonte. Inmersión significa, explica, sumergirse, profundizar “esos mo-mentos de silencio, aislamiento y descubrimiento, donde uno no ve ni escucha, pero te sientes a ti mis-mo; es lo que quiero crear”.

Asimismo, confiere gran importancia a las intervencio-nes de este tipo, pues considera que gozan de popula-ridad. “Es una cuestión mediática poder tocar y experi-mentar directamente un objeto. Provocar sensaciones con nuestros sentidos es algo atractivo, adictivo”.

Para ella, exponer en este magno evento tiene una connotación especial, pues es la excusa perfecta pa-ra intervenir la ciudad que la vio nacer. “Me llena de orgullo integrar el proyecto Detrás del muro con mis piezas; considero que el malecón habanero es un si-tio de trascendencia histórica y social; es el punto perfecto que delimita la ciudad, donde todo comien-za y acaba”.

A Camejo la apasionan la arquitectura, los colores y los atardeceres. “Los límites, lo objetivo y lo subjeti-vo, lo real y lo ideal están presentes en mi trabajo”.

Aunque intenta no dejarse influenciar por otros ex-ponentes del orbe, reconoce que el arquitecto ger-mano-estadounidense Ludwig Mies van der Rohe, el pintor neerlandés Piet Mondrian y el autor del supre-matismo Kazimir Severínovich Malévich la inspiran a la hora de crear.

“El trabajo de un artista es realmente maravilloso, pero es una lucha continua con la propia inspiración, con miedos, incertidumbres, cuestionamientos. Es una batalla hasta el último día”.

Rachel agradece la posibilidad de que Inmersión quede expuesta de forma permanente en el Castillo de la Real Fuerza, en una Habana que le ha regalado tanto. ◊

*Entorno

Rachel Valdés Camejo participa, con su obra Inmersión, en la XIII Bienal de La Habana, magno evento de las artes visuales.

Rachel Valdés cuenta con significativas intervenciones en esta edición 13 de la Bienal de La Habana, como lo es la exposición colectiva de arte cubano contemporáneo HB, en la cual participa con seis acuarelas de su serie En el espacio.

17

We often long to escape from reality, travel to future, or just live in another dimension. All

this suddenly seems unattainable. Rachel Valdés Camejo´s works, however, an artist who becomes a mandatory presence at the Havana Biennial, invite you to delve into an infinite world where you are alone or multiplied, defined or distorted.

The author drags onlooker into each of her projects, arousing some sensations that go beyond the material and escape from routine nature.

A graduate of the San Alejandro National Academy of Fine Arts, Valdés Camejo directed her first creations toward the search of female sensuality. The desire even so to explore and play with reflexes, recreate the non-existence in a completely illusory way, or even bring about unmatched mental states, ended up overwhelming not only our senses but invading also the Havana streets that bets on a contrasting art.

For Rachel, "the objects that burst onto nature help living a one-of-a-kind experience." It is the opportunity, she says, "to resize reality and appropriate an idea that can be infinitely reinterpreted."

Under the hallmark "The Construction of the Possible", the 13th edition of the 2019 Havana Biennial will be held in April and May. The author this time will exhibit her brand-new piece Immersion, a geometric figure that relives an inner atmosphere with the aid of a color filter, similar to Cubo Azul (Blue Cube), (2015).

The trapeze-shaped piece distorts reality and reverses the horizon angles. Immersion means, she explains, submerge and deepen "those times of silence, isolation and discovery where you do not see or hear, but feel yourself; that's what I want to create."

Likewise, it gives a great importance to this type of interventions, since she considers they are pretty popular. "It's a media issue to be able to touch and experience an object directly. Arousing sensations with our senses is something attractive, addictive."

According to her, exhibiting at such a far-reaching event has a special connotation because it is the perfect excuse to assault the city seeing her be born. "I am very proud to join Detrás del Muro

Building up the impossible from Rachel´s standpoint(Behind the wall) project with my pieces. I do believe that the Havana seafront is a historical and social spot. It is the perfect point that demarcates the city where everything begins and ends.

Rachel appreciates Immersion has the chance of being permanently exhibited for a populace and a Havana that have given her so much. ◊

Los amantes del arte disfrutaron de Composición infinita en la XII Bienal de la Habana y en el Arco Madrid, España, en 2015.

18

La XXXIX Feria Internacional de Turismo (FitCuba-2019) se realiza en Cuba este mes de mayo, en momentos en que el país desarrolla un

abarcador plan de inversiones en las instalaciones de ese sector y las instituciones nacionales acometen con entusiasmo el embellecimiento, la reconstruc-ción o la edificación de obras que contribuyan al re-alce de fecha tan significativa como es el aniversario 500 de La Habana.

Jornadas de negociaciones, conferencias y presen-taciones de servicios turísticos y un fórum empresa-rial forman parte de las actividades, las cuales tienen lugar en el recinto ferial del Complejo Morro-Cabaña, un conjunto de monumentales fortificaciones de la pasada historia colonial, que identifican a la mayor de las Antillas entre sus numerosos atractivos para los visitantes.

La presencia de turoperadores, agencias de viaje, com-pañías extranjeras que operan en Cuba y expertos en el tema aseguran la excelencia de las sesiones de trabajo.

En esta ocasión la Feria está dedicada a La Haba-na, como ciudad, y España, país invitado de honor, y coincide con los planes nacionales de promoción de numerosas ampliaciones en cuanto a la capacidad hotelera, concertación de empresas mixtas, amplia-ción de los productos turísticos, diversificación de opciones y el perfeccionamiento de las comunica-ciones hacia otras regiones del planeta.

Diversidad temática turística, acorde con la rica na-turaleza forestal, ecológica y acuática que ofrece

Cuba, sus famosos cabarets y los clásicos encantos del sol y la playa incluyen las posibilidades de un es-parcimiento más completo para quienes decidan to-mar el verde caimán antillano como destino, y esta riqueza está presente en la Feria.

FitCuba-2019 promociona y potencia el destino Cuba, la calidad como fuente vital de expansión y aceptación internacional del turismo antillano y la in-versión propia y extranjera como cauce de enriqueci-miento. ◊ (Redacción Cuba Internacional)

El principal evento de carácter profesional de la industria turística cubana constituye un espacio ideal para el contacto entre especialistas, directivos y empresas del sector

En esta ocasión la Feria está dedicada a La Habana, como ciudad, y España, país invitado de honor. | FOTOS/PHOTOS_PL

LA HABANA EN SUS 500 AÑOS RECIBE LA FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO

19

The 39th International Tourism Fair (FitCuba-2019) is to be held this May, in Cuba, at a time

when the country is currently developing a comprehensive investment plan for certain tourism facilities, where national institutions are enthusiastically aimed at beautifying and reconstructing of building sites that help enhance as significant date as the 500th anniversary.

Trade days, tourist service lectures and exhibitions, and a business forum are part of the activities to hold in the Morro-Cabaña Exhibition Site, a set of monumental fortifications dating back colonial history, which identify Cuba among its many attractive countries for sightseers. According to tour operators, travel agencies, foreign companies operating in Cuba and experts, this event will guarantee the excellent working sessions.

Havana in its 500 years welcomes FitCuba-2019On this occasion, the Fair is dedicated to Havana as a city and to Spain as guest of honor, and also matches up with the domestic promotion plans for numerous extensions in terms of hotel capacity, joint ventures, expansion of tourism products, diversification of tourism options as well as improved communications to other global regions, so that holidaymakers will have the opportunity to live-stream their own experiences.

FitCuba-2019 fosters and boosts the Cuban destination and its commercialization, quality as a vital source of international expansion and acceptance of the Caribbean tourism, and its own and foreign investment as an enrichment channel. ◊ (Cuba Internacional Editorial Staff)

Profesionales y visitantes disfrutarán de la variada oferta que caracteriza a Cuba.

20

En medio de un escenario de creciente hosti-lidad del Gobierno estadounidense, Cuba es-tableció en la Asamblea Nacional del Poder

Popular las prioridades de su Plan de Desarrollo Eco-nómico y Social hasta 2030.

La escalada en la retórica, las amenazas y las san-ciones de Washington contra la isla se enmarcan en un panorama de recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero, que inclu-ye la aplicación de una manera más agresiva de la Ley Helms-Burton, iniciativa vigente desde 1996 pa-ra tratar de imponer un cambio de régimen a la ma-yor de las Antillas.

Ante esta postura de la Casa Blanca, el Primer Secre-tario del Comité Central del Partido Comunista, Raúl Castro Ruz, ratificó en la Asamblea el 10 de abril que Cuba trabajará en la preparación para la defensa y el desarrollo económico con igual importancia.

Tres días después, en otra sesión parlamentaria, el ministro de Economía y Planificación, Alejandro Gil, expuso las prioridades que en el actual contexto se-guirá la isla. De acuerdo con el titular, el plan na-cional de desarrollo incluye tres etapas: 2019-2021, 2022-2026 y 2027-2030.

En este momento, explicó, la primacía se concentra en la primera fase, lo cual implica dirigir los mayores recursos a seis sectores estratégicos por su impacto en la economía, aunque sin desatender al resto.

Según Gil, los sectores claves son el turismo, la pro-ducción de alimentos, la industria biotecnológica y farmacéutica, los servicios profesionales en el exte-rior, el electroenergético y la construcción.

El titular afirmó que se trata de áreas que represen-tan en la actualidad el 90 por ciento del aumento de las exportaciones de la mayor de las Antillas de ca-ra a 2030, así como el 65 por ciento en materia de

sustitución de importaciones. Por tanto, estas seis ramas priorizadas en la primera etapa del plan de de-sarrollo constituyen la principal vía para mejorar la situación interna, traducida en el bienestar de la po-blación y las relaciones comerciales con el exterior, en un escenario de competitividad, productividad y eficiencia.

LOS SECTORES ESTRATÉGICOSEl Ministro explicó que el turismo representa un po-tencial de ingresos en divisas y arrastra otras activi-dades económicas, como la industria, la producción de alimentos y los servicios, además de aportar en la generación de empleos en los territorios.

Por su parte, la biotecnología significa la diversificación de los productos con posibilidades de exportación,

Cuba traza prioridades para plan de desarrollo socioeconómico

| POR/BY Waldo Mendiluza

Alejandro Gil Fernández, ministro de Economía y Planificación, llamó a defender la producción nacional por su importancia en la exportación y la sustitución de importaciones. | FOTOS/PHOTOS_PL

22

contribuyendo a la necesaria diversificación de los mercados y a la sustitución de importaciones.

Respecto al sector electroenergético, destacó que constituye el soporte para la vitalidad del funciona-miento de la economía y el bienestar de la población, con particular importancia en el estímulo a las fuen-tes renovables de energía.

Sobre la alimentación, Gil subrayó la necesidad de que Cuba avance hacia la estabilidad alimentaria, un asunto de seguridad nacional, con el impulso al abastecimiento al mercado interno y al turismo, así como con un peso notable en la sustitución de im-portaciones y el aumento de las exportaciones.

En materia de servicios profesionales en el exterior, resaltó que sobresalen los ámbitos de la salud, la edu-cación, la cultura y el deporte, con una importante ca-pacidad de incrementar los ingresos para el país.

A propósito de la construcción, reconoció en la Asamblea Nacional su papel de sustento de la in-fraestructura física, espacial, vial, portuaria, hidráu-lica y sanitaria de la nación y de los asentamientos humanos urbanos y rurales. ◊

El General de Ejército Raúl Castro Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, y el presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez.

El presidente cubano, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, afirmó que el país enfrenta una escalada en las agresiones de Estados Unidos, con el recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero como punta de lanza, y en particular las amenazas de apostar a la asfixia económica mediante la aplicación de la Ley Helms-Burton.

Al clausurar en el Palacio de Convenciones de La Habana la tercera sesión extraordinaria de la IX Legislatura de la Asamblea Nacional, Díaz-Canel recordó el legado del líder histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz, y su confianza en que el pueblo sabrá defender hasta la muerte, si fuera preciso, la obra de justicia social que comenzó el 1 de enero de 1959.

Asimismo, aseguró que la mayor de las Antillas confía en sus fuerzas y en su dignidad, como también lo hace en la de otros países soberanos e independientes.

En su discurso ratificó que las prioridades de Cuba son la defensa y el desarrollo económico. Al respecto, instó a trabajar de manera intensa para mejorar los abastecimientos alimenticios, la vivienda, el transporte y la calidad de los servicios.

De igual manera, convocó al ahorro, al control de los recursos y a impulsar las exportaciones, la sustitución de importaciones y la inversión extranjera.

23

In the midst of a hostility-growing scenario by the U.S. Government, Cuba set down in the National

Assembly of People´s Power the first Economic and Social Development Plan priorities until 2030.

In his speech, the Minister of Economy and Planning (MEP), Alejandro Gil, accounted for Cuba´s priorities to follow in the present context.

According to the minister, the national development plan includes three stages: 2019-2021, 2022-2026 and 2027-2030.

The first priority right now, he explained, is to focus on the first phase which means allocating the largest resources to six key sectors for their impact on the domestic economy, without passing the other sectors over.

As stated by Alejandro Gil, the weighty sectors are tourism, food production, biotechnological and pharmaceutical industry, professional services abroad, electro-energy and construction.

He uttered that these areas are currently accounting for the 90 percent of Cuba´s export increase for 2030, as well as the 65 percent in terms of substitution of imports.

These six top-priority sectors in the first stage of the development plan are therefore the main way to improve domestic situation, resulting in population´s welfare and business relations with other nations, in a competitive, productive and efficient scenario. ◊

Cuba gives first priorities for socioeconomic development plan

El vicepresidente Roberto Morales Ojeda y el ministro de Salud Pública, José Ángel Portal, intervinieron en la Comisión de Salud y Deporte.

En las comisiones permanentes de trabajo, que sesionaron dos días previos, se trataron temas relacionados con la vida económica y social del país.

24

Hay riquezas más valiosas que la mayor for-tuna del mundo, como la sonrisa de la joven Kalunda Nganga, abrazada a la vida gracias a

la presencia en Kenya de los médicos cubanos.

Conocí su historia en el mes de abril, cuando viajé a Nairobi, la capital, durante la visita oficial que hiciera a esa nación africana Inés María Chapman, vicepre-sidenta de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba.

Allí supe de todo el bien que reparte el centenar de profesionales de la salud de la isla caribeña, que prestan sus servicios desde junio de 2018 en los 47 condados de la vasta geografía de ese país de Áfri-ca oriental, donde con su actuar cotidiano logran “el milagro del cariño”.

“Ocho meses llevamos aquí; las anécdotas las tie-nen ellos, yo las recojo”, anoté entonces en mi agen-da durante un diálogo de Cuba Internacional con el doctor Damodar Peña, coordinador de la misión en Kenya.

| FOTOS/PHOTOS Cortesía de la Misión Médica en Kenya | POR/BY Deisy Francis Mexidor

Ejemplos hay muchos –comentó–, “pero ahora me viene a la mente la doctora Arelis Rabelo, cirujana maxilofacial, la más joven de la brigada”.

“Arelis ha enfrentado casos muy llamativos de tumo-res faciales”, subrayó el doctor Peña, mientras me enseñaba las imágenes del antes y el después de la intervención quirúrgica que le hiciera a Kalunda Nganga, residente en Kitui.

Las fotos viajaron conmigo a La Habana con la pro-mesa de, en algún momento, hablar con la doctora Rabelo, la joven médica cubana que devolvió la es-peranza a esa mujer keniana.

NI COMER PODÍAKitui es un condado del sur de Kenya, distante unas tres horas de Nairobi. Tiene una vegetación bosco-sa, con una población cristiana que en su mayoría “religiosamente va a la iglesia los domingos”, rela-ta la doctora Arelis Rabelo a esta reportera en una entrevista realizada gracias a las posibilidades de la tecnología.

Médicos cubanos en Kenya: por la sonrisa de Kalunda Nganga

25

“No consumen la carne de cerdo y sí vegetales, por eso hay muy pocos obesos; sin embargo, ¡hay tan-tas enfermedades y tantos que no tienen dinero para atenderse! A veces, relató, los pacientes van al médi-co cuando su situación es casi incurable.

La doctora Rabelo trabaja en el Kitui Referral Hos-pital. En el mismo condado prestan también servi-cios en las comunidades los galenos Vladimir Pom-pa y Marlen Leyva, ambos de la provincia Santiago de Cuba.

“¿Sabes que Kalunda hace seis años apenas co-mía?”, dijo. “El tumor que había desarrollado la pa-ciente no le permitía la ingestión de alimentos, no podía hablar”.

Incluso –confesó–, la lesión le desplazó la lengua de lugar, por eso “la primera vez que la vi masticar lue-go de la operación no pude contener las lágrimas”.

Nacida en la provincia de Holguín (a unos 745 kiló-metros al este de La Habana), la primera cirujana maxilofacial en Kitui cuenta que la muchacha, madre de tres hijos, “presentaba un tumor que comenzó a crecer cuando tenía 16 años”.

Al adverso escenario se unían creencias familiares y los escasos recursos de la joven, sin el dinero para pagar esa operación.

La especialista superó escollos y “finalmente el di-rector del hospital –junto con algunos dirigentes del Gobierno– pudo comprarle la placa de titanio que se utilizó para reconstruir la mandíbula de Kalunda, que costó 200 mil chelines (alrededor de dos mil dólares)”.

Vencido ese obstáculo, “tuve que trasladarme a otro hospital para la operación. Duró ocho horas, pero to-do resultó bien; ella tenía 21 años y yo 29, podía ser mi hermana.

“Y agradezco al equipo de anestesiólogos kenianos –agregó–, al doctor Waweru y al resto de las per-sonas que de una forma u otra hicieron posible que Kalunda volviera a sonreír. Más adelante tendrá que someterse a una segunda intervención para recons-truir la parte del rostro afectada”.

La conversación siguió. Habló con orgullo de sus compañeros de misión “en toda Kenya, pues este país es grandísimo”, y de su pasión por dar lo mejor de sí en la labor que realiza.

Durante el tiempo en Kitui, la doctora Rabelo ha ex-tirpado otros tumores. Me envió también fotos de una paciente que tuvo alojado uno en la boca “por más de 30 años y nadie quería ayudarla”.

“¿Y esas personas qué te dicen cuando sanan?”, in-dago. Muchos no hablan inglés, solo el suajili u otra lengua autóctona, pero de cualquier manera le trans-miten su sentimiento de gratitud.

Kalunda aprendió una sola frase en inglés: “Thank you, Cuba!” (“¡Gracias, Cuba!”), acotó, “y no me lla-ma por mi nombre; me llama por el nombre de mi país, igual que el resto de mis pacientes. Todos me dicen Cuba”.

HERMOSA CONEXIÓNKenya tiene fronteras con Etiopía al norte, Somalia al este, Tanzania al sur, Uganda al oeste y Sudán del Sur al noroeste, con el océano Índico bañando su costa sureste.

En general, como en otros países africanos, el pano-rama sanitario “presenta al sida, la tuberculosis y el

Antes de la cirugía, el tumor que había desarrollado Kalunda no le permitía ingerir prácticamente alimentos.

26

There are more valuable riches than the greatest fortune in the world like the smile of

the young Kalunda Nganga, embraced her life thanks to the Cuban medical mission in Kenya.

Arelis Rabelo, oral and maxillofacial surgeon (OMS), has faced too striking facial tumor cases, according to Damodar Peña, Dr., Cuba´s medical mission coordinator in Kenya, who told Cuba Internacional while he showed me some images of a before-and-after surgery performed by Arelis to Kalunda Nganga, Kitui resident.

Do you know that Kalunda had barely eaten anything for six year? Rabelo told in an interview made thanks to technology possibilities. "The tumor did not allow her to eat some food; she could no longer speak a word."

The injury, he admitted, even displaced her tongue; that´s why "I burst out crying as I witnessed her chewing for the first time after being immediately operated."

We has to face a conflicting setting due to her family beliefs and Kalunda´s very limited means of support, with no cash to pay for surgery.

Dr. Arelis managed at last to overcome some drawbacks and "finally, the hospital director -along with some government authorities- succeeded in getting their hands on a Sh200 000 (about US$2000) titanium plate to rebuild Kalunga´s deformed jaw."

Once such a disadvantage was overcome, "I had to scurry away to another hospital to perform an eight-hour surgery".

The conversation went on. He proudly talked about his fellow missionaries "across Kenya and his passion for doing his best.

Kalunda learned to say just one single sentence in English: "Thank you, Cuba", Dr. Arelis said, "and she does not call me by my name. She calls me by the name of my country, so do the rest of my patients. Everyone calls me Cuba."

Cuban doctors in Kenya: For Kalunda Nganga´s smile

paludismo; esta última es una de las enfermedades más frecuentes, sobre todo alrededor del lago Victo-ria”, describió el doctor Damodar Peña.

“Una de las características de nuestra brigada es, precisamente, la dispersión que tiene por esa exten-sión territorial. En algunos condados hay dos médi-cos y en muy poquitos tenemos tres. Es una pobla-ción muy necesitada”, añadió.

Contó que en tan breve tiempo han creado una her-mosa conexión, y eso se debe a la concepción hu-manista en que se formaron. “Ahora muchos resuel-ven sus problemas de salud ahí, donde viven, porque llegó un médico cubano”.

El diálogo virtual también termina. Antes de la des-pedida, una pregunta: “¿Cómo evoluciona Kalunda Nganga?”. “Excelente, imagínate, está embarazada de nuevo…”, respondió. ◊

Este bebé fue operado por la doctora Rabelo cuando solo tenía diez días de nacido.

27

El Festival Piña Colada, con sede en la central provincia de Ciego de Ávila, se consolida co-mo el principal evento que promueve la mú-

sica fusión y alternativa, a la vez que rescata ritmos cubanos tradicionales de todos los tiempos.

Acerca de su más reciente edición en abril, el po-pular cantante y compositor Arnaldo Rodríguez, di-rector del grupo Talismán y presidente del Comité Organizador, resaltó a Cuba Internacional que, con 16 años de creado, este evento ha ganado en organi-zación, calidad de las propuestas artísticas y apoyo de los organismos del territorio y de la Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (Egrem).

Rodríguez precisó que el objetivo final, y lo más im-portante, es que el público reciba un producto de ca-lidad, como lo fue en esta ocasión, que devino una festividad de lujo por la eficacia de sus espectáculos y la presentación de excelentes artistas, algunos de ellos por primera vez.

Piña Colada, un festival que prestigia la música cubana | FOTOS/PHOTOS Cortesía de Osvaldo Gutiérrez | POR/BY Neisa Mesa del Toro Este año brillaron en los escenarios avileños algunos

nominados a los Premios Grammys Latinos-2018, como Telmary, Habana Sana y el trovador local Die-go Gutiérrez, además de la prestigiosa agrupación de hip hop latino y rap alternativo Orishas, premiada en dos ocasiones en ese certamen.

El público también disfrutó del concierto del cantante y compositor Descemer Bueno, reconocido dentro y fue-ra de la isla gracias a sus contagiosas canciones y sus colaboraciones con populares músicos extranjeros.

Al ser interrogado sobre planes para el futuro, Rodrí-guez adelantó que la idea es incorporar a músicos de otros países, aunque refirió que contar con artistas locales de renombre es un prestigio.

Al elenco artístico se sumó el dúo Buena Fe, que re-gresó junto a Alain Pérez y su orquesta –cultivador y defensor de la salsa, la timba y el jazz latino–, el cantautor David Torrens y Brenda Navarrete, Pre-mio Cubadisco-2018, quien intercambió a manera de descarga con los integrantes de Rumbavila, máximo exponente de la rumba en la provincia avileña.

28

Sobre el Festival, Arnaldo Rodríguez dijo que mantuvo su propósito de crear una plataforma de encuentro de músicos y géneros musicales. | FOTOS/PHOTOS_PL

Piña Colada se ha posicionado hoy entre los festiva-les más importantes del país, en la medida en que defiende la música fusión y la alternativa y atrae a to-dos los géneros que redefinen la música cubana en la actualidad, como el rock, el jazz, la rumba, el hip hop, el rap, la trova y la popular bailable.

El músico y compositor cubano señaló que el festival trasciende por el fructífero intercambio entre músi-cos, productores y público, no solo en los concier-tos, sino también en los encuentros teóricos.

Interactuar y compartir ideas, debatir y reflexionar sobre temas de música es muy productivo y necesa-rio para todas las partes, y eso lo logramos, precisó, con el evento “Música, Juventud y Sociedad”.

En ese sentido puntualizó que este espacio teórico aportó al análisis de temas vitales en el panorama musical nacional, como las más actuales tendencias de la creatividad sonora, los valores de la cubanía en la música y la rumba en la contemporaneidad.

En su XVI edición, el Festival estuvo dedicado al ani-versario 57 de la Unión de Jóvenes Comunistas, a los 55 años de la creación de la Egrem, a los 25 de la Bri-gada de Instructores de Arte José Martí y a las siete décadas de vida de la orquesta avileña Intermezzo. ◊

Morón, Venezuela y Majagua son algunos de los municipios cercanos a la capital provincial adonde llegó el Piña Colada.

La rapera Telmary.

29

Piña Colada Festival, with permanent office in the central province of

Ciego de Ávila, has become the leading event for fusion and alternative music, while at the same time it rescues traditional Cuban rhythms of all times.

Prominent singer and composer Arnaldo Rodríguez, director of the Talismán music group and president of the Piña Colada Festival Organizing Committee, told Cuba Internacional that the most important thing is for the public to enjoy a top-quality product, as it was in this edition which became a luxury celebration for its shows and the performance of excellent singers, some of them for the first time.

Piña Colada Festival, an event which gives prestige to the Cuban music

In this year, some 2018 Latin Grammy Award nominees such as Telmary, Habana Sana and local troubadour Diego Gutiérrez, shone in the Ciego de Ávila´s stages as well as the reputable Latin hip hop and alternative rap group Orishas, awarded twice in such an event.

Paying spectators also basked in the Cuban singer and composer Descemer Bueno gig, who has been recognized domestically and internationally thanks to his lovely and contagious songs and his collaborations with popular foreign musicians.

Piña Colada Festival has rated today as one of the Cuba´s most important festivals, to the extent that it champions fusion and alternative music and attracts all genres defining today´s Cuban music, such as rock, jazz, rumba, hip hop, rap, folk songs and popular dance.

Arnaldo Rodriguez stressed that this festival leaks out by the gainful exchange among musicians, producers and spectators, not only in concerts but also in the theoretical meetings such as the event: "Music, Youth and Society". ◊

Al elenco artístico se sumó por primera vez el cantautor David Torrens.

Qva Libre transmitió a los bailadores la energía resultado de la mezcla de géneros como el rock, el funk y el hip hop con ritmos de la música cubana.

30

Veinticinco años de presencia en el mercado na-cional, con una variada producción de artículos de aseo personal, perfumería y cosmética, le

han merecido a la empresa Suchel Camacho S.A. el reconocimiento y la preferencia de la mayoría de los consumidores en Cuba.

Afín con la política económica del país, la empresa mixta cubano-española trabaja para elevar la compe-titividad, la sustitución de importaciones y el encade-namiento productivo entre las industrias nacionales que garanticen materias primas, envases y embala-jes, así como la logística a utilizar en el desarrollo del grupo.

Tras un año en el que sus producciones se vieron limitadas, hoy sus directivos se muestran optimis-tas por el incremento en los productos que ofrece y el ahorro para el país en la reducción de estas compras.

| POR/BY Mariela Pérez Valenzuela | FOTOS/PHOTOS Jorge Pérez y cortesía de Suchel Camacho S.A.

Suchel Camacho S.A. en la preferencia de los cubanos

La empresa mixta cubano-española trabaja para elevar la competitividad, la sustitución de importaciones y el encadenamiento productivo

Caridad Estévez García, gerente de ventas.

31

Al respecto, Caridad Estévez García, gerente de ven-tas, confirmó a Cuba Internacional que la entidad cuenta con la capacidad de producción instalada y la fuerza de trabajo para cumplir ese propósito, que, explicó, aunque no satisface la demanda de los con-sumidores en su totalidad, sí cubre gran parte de las necesidades.

García comentó que los cosméticos, la perfumería y los artículos de aseo y limpieza del hogar que ellos producen son de los más solicitados por la pobla-ción, dada la relación calidad-precio, si se compara con el nivel de aceptación de otros similares impor-tados por las cadenas de tiendas.

Abundó que Suchel Camacho S.A., perteneciente al Grupo Empresarial de la Industria Ligera, también desarrolla los amenities o minidosis de aseo, destina-dos a las cadenas hoteleras establecidas en Cuba, los cuales se personalizan. De esa forma, las insta-laciones turísticas son abastecidas de gel de baño, crema, jabones, champú y acondicionador, entre otros enseres.

Además, apuntó, posee licencia para la producción, importación y comercialización en la isla de marcas de prestigio internacional perteneciente al fabrican-te español Puig, como la Antonio Banderas. Es, a su vez, el distribuidor exclusivo en el país de las marcas Carolina Herrera, Paco Rabanne, Nina Ricci y Jean Paul Gautier, así como Shakira y Benetton.

A pesar de que, a decir de la gerente de ventas, la competencia es muy fuerte, la compañía tiene entre sus propósitos alcanzar un mayor posicionamiento en el mercado exterior. Hoy exporta fundamental-mente a Angola, Turquía y Holanda, en tanto estudia mercados potenciales en América Latina.

SUS TRABAJADORES, PRINCIPAL RIQUEZALos 472 trabajadores de Suchel Camacho S.A., de ellos 243 mujeres, hacen suya la premisa de la em-presa: el respeto por la calidad y la satisfacción del consumidor.

Con 20 mil 352 metros cuadrados de instalaciones y una capacidad de almacenaje de 12 mil pallets en-tre insumos y productos terminados, allí el trabajo es continuo. Así lo corroboró esta publicación durante un recorrido por diferentes áreas de la instalación, en la que diestras manos femeninas y masculinas enva-san, tapan, etiquetan y estuchan.

Acerca de la rutina productiva, Aymeé Díaz, jefa de producción, precisó que en ocasiones se labora en dos y hasta tres turnos diarios de trabajo, en depen-dencia de las necesidades.

Solo para que se tenga una idea, en la planta de amenities y cosméticos, por ejemplo, en un turno de trabajo se envasan ocho mil unidades de tinte de cabello marca Natural y nueve mil minidosis de gel de baño para el turismo por línea de trabajo, con un equipo de cuatro trabajadores este último.

El compromiso y sentido de pertenencia de este co-lectivo laboral son determinantes en los resultados finales. Suchel Camacho S.A. ha recibido por la cali-dad y el diseño de sus productos múltiples reconoci-mientos y premios.

D HABANA: ANIVERSARIO 500Suchel Camacho S.A. también se ha unido a los feste-jos por el aniversario 500 de la fundación de la Villa de San Cristóbal de La Habana, en noviembre próximo.

Para la ocasión, explicó Mercedes Priede, comunica-dora de la empresa, se concibió un perfume de mujer que se llamará D Habana, cuyo estuche reproduce estampas de la capital, en color sepia, acompañado

Son la perfumería y las cremas de tratamiento facial Alicia, elaboradas con materias primas seleccionadas, las de mayor demanda en el mercado foráneo.

Una de las áreas de envasado.

32

Suchel Camacho S.A Company, after being twenty-five years in the domestic market

with a varied production of toiletries, perfumes and cosmetics products, has recognized and fancied by most of Cuban consumers.

In keeping with the country's economic policy, the Cuban-Spanish joint venture company is currently working to increase competitiveness, substitution of imports and production linkage among national industries that guarantee raw materials, packing and packaging.

After a year with limitations in their productions, nowadays its chairpeople are optimist due to the increasing of the products it offers and its consequent significant saving by import substitution.

Caridad Estévez García, sales manager, said to Cuba Internacional the company boasts the installed productive capacity and the guaranteed work force to fulfill such a purpose, which, even though it does not meet the demand in full, guarantees part of the commodities.

García stated that cosmetics, perfumery, toiletries and household cleaning products they manufacture are among the most-preferred ones by population, given the value for money, if compared to the level of acceptance of other products imported by retail chain. The Sales Manager pointed out that Suchel Camacho S.A. is also developing the cleaning amenities or single-serve packaging for the state-run hotel chains in Cuba.

In addition, she said, this joint venture company has a license for producing, importing and marketing world- prestigious brands under the Spanish manufacturer Puig, such as "Antonio Banderas" products.

Even though competition is too extreme, the company is –among other purposes- aimed at reaching out greater positioning in foreign market. ◊

de sabias palabras del doctor Eusebio Leal, historia-dor de la Ciudad.

Una tapa fundida en metal, adelantó, contiene en su parte superior a la Giraldilla de La Habana, similar a la veleta situada desde 1630 en la parte más alta del Castillo de la Real Fuerza. La pieza reproduce a una joven mujer avistando la bahía mientras espera a su amado que debía llegar de México.

La Giraldilla –como se denomina la pequeña obra– es uno de los símbolos más antiguos de la ciudad. Priede precisó que la nueva fragancia debe estar si-tuada en el mercado en el segundo semestre de este año y constituye un regalo para una hermosa ciudad donde se entrelazan la historia y la belleza. ◊

The Cuban Preference, Suchel Camacho S.A.

La línea de perfumería Vegueros, producida y distribuida en Cuba bajo licencia de los propietarios de la marca, la empresa Habanos S.A., ha sido merecedora desde su creación de premios que avalan su calidad y prestigio.

La nueva fragancia femenina D HABANA recibió el premio de diseño en la Feria Internacional de Diseño de Envases y Embalajes Pacgraf Cuba-2019, en la categoría de productos para la higiene personal, incluyendo cosméticos y perfumería.

33

Publicidad efectiva en aeropuertos cubanos

Effective airport advertising in Cuba

El 11 de noviembre de 1887 fueron ahorca-dos en Chicago cuatro dirigentes anarquistas, condenados por la muerte de varios policías

al estallar una bomba en una plaza de esa ciudad de Estados Unidos, el 4 de mayo del año anterior, en medio de un manifestación obrera.

Aquel suceso y el largo juicio a que dio lugar fueron se-guidos atentamente por José Martí en muchas de sus Escenas norteamericanas, que publicaba en los diarios La Nación, de Buenos Aires, y El Partido Liberal, de la Ciudad de México.

Las protestas sociales fueron creciendo a lo largo de los años ochenta del siglo XIX en el país norteño, y los obreros enfrentaron una violenta represión que convulsionó a la nación. Martí, cronista minucioso de la vida estadounidense, no podía dejar de lado aquellos acontecimientos que evidenciaban, a su jui-cio, la hondura de las divisiones de una sociedad en que una plutocracia monopólica se enriquecía a cos-ta de los trabajadores, los granjeros y los pequeños comerciantes e industriales. La república democráti-ca se convertía a sus ojos en la Roma americana, y en ella se reproducían los problemas de las moder-nas sociedades industriales.

En sus primeros acercamientos a los acontecimien-tos de Chicago y a los líderes anarquistas apresados, el cronista entrega sus apreciaciones a partir de las posturas dominantes en la prensa que le servía de fuente: la bomba fue un atentado protagonizado por los anarquistas, quienes emplearon así los métodos violentos que entonces siempre se les atribuía.

Sin embargo, según avanzó el juicio y fueron salien-do a la luz detalles que incriminaban a las autorida-des por la explosión, Martí cambió su punto de vista y denunció los hechos como una provocación or-questada para incriminar y perseguir a los dirigen-tes anarquistas y debilitar al combativo movimiento obrero.

| POR/BY Pedro Pablo Rodríguez

“Un drama terrible”: José Martí ante los mártires de Chicago

Retrato de Martí, 1978, René Portocarrero (La Habana 1912-1985).Acrílico sobre cartulina.

36

Las dos versiones de su texto fi-nal, muy parecidas entre sí, ex-plican las justas razones de las protestas y la falsedad de la acu-sación contra los anarquistas, a la vez que entregan un retrato psico-lógico que tiende a ser favorable a los encausados y cierran con uno de sus mejores ejercicios del pe-riodismo y de la madurez y origi-nalidad de su expresión literaria.

En La Nación lo titula así: “Un dra-ma terrible”. En ambas versiones escribe un texto en el que combi-na las virtudes de un relato apa-sionante, a veces con el corte y la edición de la cinematografía, con los recursos de un montaje sobre las tablas y una progresión del relato de gran fuerza dramáti-ca, todo lo cual se concatena pa-ra demostrar su simpatía hacia los ahorcados e inclinar la del lector en igual sentido.

No obstante, lo más relevante pa-ra su época fue su defensa de la inocencia de los condenados y la justeza de sus ideas, con lo cual se apartó de los criterios impe-rantes entonces y no se dejó lle-var por su postura anterior, pues no compartía buena parte de las ideas y tácticas anarquistas.

Sin duda, lo fundamental para él fue denunciar un crimen de Es-tado sustentado en falsedades y proclamar su rechazo al camino que ya se abría al control de Es-tados Unidos por una oligarquía monopolista, ansiosa por acapa-rar tierras, mercados y personas de su propio país y de la zona que él llamó Nuestra América.

El proceso de los anarquistas de Chicago, en cuyo recuerdo se ha expandido por el mundo la cele-bración del primero de mayo co-mo el Día de los Trabajadores, fue, así, un asunto que maduró la mira-da crítica martiana sobre Estados Unidos y la sociedad capitalista

moderna y ratificó su compromi-so de echar su suerte con los po-bres de la Tierra.

De esta manera, cerró su escrito copiando unas frases del Arbeiter Zeitung, el periódico de los trabaja-dores de Chicago, tras los funera-les de los cuatro líderes ahorcados: “Hemos perdido una batalla, amigos

Martí, 1971. Raúl Martínez (Ciego de Ávila, 1927-1995).Tinta sobre cartulina, 72 x 50 cm;Colección del Centro de Estudios Martianos

infelices, pero veremos al fin el mun-do ordenado conforme a la justi-cia…”; el mundo de justicia por el que José Martí siempre peleó. ◊

37

The trial and hanging in Chicago, on November 11, 1887, of four anarchist leaders sentenced

by the death of several police officers as a bomb went off at a public square of such a U.S. city, on May 4, 1886, amid a labor rally, was one of the most paramount topic regarding the "U.S. Settings" that José Martí had back then published on the newspapers La Nación, Buenos Aires and El Partido Liberal, in Mexico City.

A careful chronicler of U.S. life, Martí could turn a deaf ear on those events showing, in his opinion, how divided a society was meanwhile a monopolistic plutocracy was enriched on the back of workers, farmers and small merchants and industrialists. The democratic republic became the U.S. Rome, reproducing the problems of modern industrial societies.

In his first approaches to these events, his views were based on his overbearing stances at the press: the bomb was an outrage carried out by anarchists who always claimed the use of violent methods. But as long as the truth was found, José

“An Appalling Drama”: José Martí before the Chicago Martyrs

Martí did an about-face and spoke out against the events as an orchestrated incitement to point the finger to and hunt the anarchist leaders down and weaken the fighting labor movement back then.

The two versions of his text set out the fair reasons for the riots and the false indictment against anarchists. La Nación newspaper entitles it as follows: "An appalling drama".

The Chicago anarchists´ process, in whose memory the May Day celebration has been spread out the world as Workers' Day. It was an issue that matured Marti's critical viewpoint on the United States and modern capitalist society, and also ratified his commitment to cast his lot with the poor of the earth.

Thus, he finished his text by writing down a few sentences by Arbeiter Zeitung, the newspaper of the Chicago workers, after the funerals of the four hanged leaders: "We have lost a battle, unhappy friends, but we will finally see the world ordered according to justice..." The world of justice which José Martí always fought for. ◊

Martí denunció los hechos como una provocación para debilitar al combativo movimiento obrero.

38

39

Un sueño del líder histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz, se hizo realidad en la mañana del 26 de abril pasado: el Primer

Secretario del Partido Comunista de Cuba, Raúl Cas-tro Ruz, y el presidente Miguel Díaz-Canel Bermú-dez inauguraron en Santiago de Cuba la escuela pa-ra niños con discapacidades físico-motoras Amistad Cuba-Vietnam.

Al hablar en nombre de los padres, Ailin Torres Barrera agradeció a todos por “regalarnos una es-cuela a la altura de nuestros hijos” y afirmó que si intentando aplicar el capítulo III de la Ley Helms-Bur-ton a alguien se le ocurre arrebatarles esa hermosa y noble edificación, tendrá que enfrentarse a ellos, a los propios alumnos, a los maestros y a los demás trabajadores, que la defenderán consecuentemente.

Consagrada a su pequeña Axela A. Pérez, Barrera expresó la gratitud por ese centro, que cuenta con óptimas condiciones para el tratamiento de las di-versas limitaciones que aquejan a los estudiantes y el aprovechamiento y desarrollo de sus capacidades intelectuales.

Manifestó esos sentimientos a partir de sus expe-riencias personales porque su niña, con atrofia espi-nal tipo II, ha encontrado en el plantel y sus educado-res, personal médico y técnico de rehabilitación las posibilidades para cursar el primer grado y, al igual que otros niños, muestra grandes avances por el tra-tamiento fisioterapéutico que recibe.

La joven madre reconoció que en otro país su hija no podría acceder a esos beneficios por sus altos cos-tos en sociedades marcadas por la preeminencia del dinero.

Por su parte, Beatriz Johnson Urrutia, vicepresiden-ta del Consejo de Estado y presidenta de la Asam-blea Provincial del Poder Popular en Santiago de Cuba, se remitió a los postulados de Fidel en su

| POR/BY Martha Cabrales Arias

Obra de infinito amor

alegato La Historia me absolverá, cuando expresó que entre las profundas y necesarias transformacio-nes a realizar para garantizar una sociedad justa es-tán las referidas a la educación.

También Ena Elsa Velázquez, ministra de Educación, resaltó el alcance de este viejo anhelo del líder histó-rico de la Revolución en medio de agudas restriccio-nes económicas, el recrudecimiento del bloqueo y la hostilidad del Gobierno de Estados Unidos, además de los altos costos de la enseñanza especial.

Puntualizó que con esta escuela, que abarca una matrícula procedente de las cinco provincias orienta-les, se logra acercar esta oportunidad a las familias y apuntó que la misma se ocupará de la amorosa aten-ción sicopedagógica de estos niños para su ulterior incorporación a centros de la educación general y a su integración más activa a la sociedad.

Inauguran en Santiago de Cuba la escuela para niños con discapacidades físico-motoras Amistad Cuba-Vietnam

Raúl conversó con los estudiantes. | FOTO/PHOTO_Estudios Revolución

40

La nueva instalación Amistad Cuba-Vietnam, ubica-da en el poblado de Boniato, en la periferia norte de la urbe y en medio de la cordillera del puerto de ese nombre, cuenta con una capacidad para 120 alum-nos desde prescolar hasta noveno grado. Su repara-ción tuvo un costo de más de 5,7 millones de pesos; cuenta con una plantilla de 131 trabajadores y espa-cios para la docencia, la atención médica y estoma-tológica, así como la rehabilitación física, la terapia ocupacional, el desarrollo del deporte, la cultura y la informática.

El plantel está enclavado en Villa Elvira, antigua pro-piedad del alcalde Emilio Bacardí Moreau, quien la nombró así en prueba de amor a su esposa, Elvi-ra Cape Lombard, cuando adquirió el inmueble en 1900.

Allí, rodeados de macizos montañosos como entor-no y tras escuchar las voces de un coro integrado por niños débiles visuales junto a otros que suplieron la sordera con el lenguaje de señas guiados por su maestra, Raúl y Díaz-Canel departieron con los pe-queños en la paradigmática institución y recorrieron varias de sus áreas. ◊

El Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, Raúl Castro Ruz, y el presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez presidieron la inauguración de la moderna instalación.

El centro abrió sus puertas a educandos con discapacidad físico-motoras de las cinco provincias orientales. | FOTOS/PHOTOS_Periódico Sierra Maestra

41

A dream of the historical leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, has come true

on the morning of April 23: The First Secretary of the Communist Party of Cuba, Raúl Castro Ruz, and the Cuban President, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, opened in Santiago of Cuba the ¨Amistad Cuba-Vietnam¨ school for children with physical impairment disabilities.

When speaking on behalf of their parents, Ailin Torres Barrera thanked everyone for "providing us with a school abreast of our children" and also stated that if someone -trying to implement Title-III of the Helms-Burton Act- would think of snatching such a beautiful and noble building site, he/she will have to face them, the students themselves, teachers and other workers who will champion it accordingly.

The young mother acknowledged that her daughter could not have access to these benefits if she lived in another country, because this service and education are too expensive.

Work of Boundless Love

Likewise, Ena Elsa Velazquez, minister of education, pointed out that with this school, which includes a registration from the five eastern provinces, it is possible to bring this opportunity to families, and said that it will take care of loving pedagogical care of these children for its subsequent insertion into general education centers.

Amistad Cuba-Vietnam School, located in the town of Boniato, on the northern outskirts of the city and in the middle of the mountain range, has a capacity for 120 students from preschool to ninth grade. It was rebuilt with a cost of more than $5.7m CUP. It has 131 workers and spaces for teaching, medical and dental care, as well as physical rehabilitation, occupational therapy, sports, culture and information technology.

This facility is placed in Villa Elvira, former property of Mayor Emilio Bacardí Moreau, who named it as proof of love for his wife, Elvira Cape Lombard, when he acquired the property in 1900.

There, surrounded by mountainous massifs as an environment and after hearing the voices of a choir made up of visually impaired children along with others who substituted deafness for the sign language guided by their teacher. Raúl Castro and Díaz-Canel conversed with them at the paradigmatic institution. ◊

Dormitorio de los estudiantes.

“Gracias a todos por regalarnos una escuela a la altura de nuestros hijos”, expresó Ailin Torres Barrera.

42

Al cumplir su aniversario 56, la agencia de viajes Cubatur, la más antigua de las institu-ciones turísticas creadas por la Revolución

cubana, renueva sus opciones de recreación para brindar interesantes servicios a sus clientes.

Lázaro Esteban Torres Betancourt, director general de la entidad, explicó a Cuba Internacional que aun con el endurecimiento de las medidas del gobierno de Donald Trump contra la isla, esta sigue siendo un indiscutible atractivo como lugar ideal para el des-canso y el disfrute del tiempo libre, dados sus encan-tos naturales, un exquisito trato al viajero y la calidad de las instalaciones.

Aunque el bloqueo económico, financiero y comer-cial de Estados Unidos nos perjudica y obstaculiza operaciones en general, en la modalidad de circui-tos turísticos, precisó Betancourt, el número de es-tadounidenses que arriban a Cuba va en ascenso.

Los circuitos, detalló, son un encadenamiento de di-ferentes servicios, como hoteles, restaurantes, pla-yas, áreas para práctica de deportes o de especial atracción por el entorno, la flora y fauna o caracte-rísticas locales.

| POR/BY Jaime Porcell Prado | FOTOS/PHOTOS Miguel Guzmán y cortesía de Cubatur

CIRCUITOS DE TURISMO, RECORRIENDO CUBALas ofertas de circuitos de Cubatur por el occidente, centro y oriente del país se conciertan atendiendo a los múltiples intereses de los vacacionistas: ciudades, naturaleza, historia, cultura, sol y playa

43

A los vacacionistas que optan por esta variante se les garantiza, desde su arribo, la estancia en hoteles –según las ciudades o los centros incluidos en ese programa, también llamado “paquete”–, así como, agregó, los recorridos para conocer determinados lugares y el disfrute de la recreación nocturna.

Interrogado sobre los principales países de donde afluyen visitantes, el directivo mencionó Alemania, Inglaterra, Francia, Italia y España.

Acerca del impacto del bloqueo, refirió que en los dos últimos años la intensificación de esa extrema e ilegal medida de Washington, aplicada desde ha-ce casi 60 años, dificulta el cobro de las cuentas, ocasiona pérdidas económicas a algunas aerolíneas internacionales, a la vez que daña el funcionamiento de los programas turísticos.

TRABAJO DE CONJUNTO Pero el turismo internacional sigue llegando, y mu-chos se acogen a la modalidad de los circuitos, que es diversificada. Se trata de una labor de conjunto en el que intervienen entidades nacionales y extran-jeras, agencias y turoperadores, y las utilidades son compartidas.

Las disposiciones arbitrarias y agresiones rela-cionadas con operaciones bancarias por parte de Washington, señaló el directivo, no han limitado la capacidad de buscar soluciones y promover alian-zas internacionales.

La organización de esos programas para cada uno de estos países se hace de acuerdo con las expe-riencias de Cuba y los intereses y costumbres de los participantes, pues, dijo, unos prefieren la naturaleza o la historia, otros los lugares de significado nacional y, como es de suponer, a todos les agrada ir a las pla-yas, en especial a Varadero, disfrutar de los espec-táculos artísticos y degustar los platos de la cocina tradicional cubana.

Puntualizó que hoy el país cuenta con 167 circuitos, que incluyen todos los centros turísticos cubanos, al tiempo que existe un plan especial para celebrar los 500 años de la fundación de La Habana en noviem-bre próximo.

Sobre este festejo, adelantó que se pondrá en mar-cha para la temporada de invierno de 2019, y ya la empresa lo promociona en las principales ferias de turismo que se realizan en el mundo. Para la ocasión organizan un día en la agenda dedicado a la capital cubana.

Contamos, además, con excelentes turoperadores en Europa, muy en especial en Alemania, país del que esperamos un incremento de turistas este año.

Cubatur, aseguró su director, está viva, floreciente, con soluciones basadas en la creatividad. ◊

Recorridos largos y cortos invitan a conocer sitios únicos de Cuba, como el Valle de Viñales, Monumento Nacional y Paisaje Cultural de la Humanidad; Trinidad, ciudad colonial Patrimonio Mundial Cultural, conocida por sus calles adoquinadas; Soroa, una de las reservas naturales más valiosas del país, y Guamá, en la Ciénaga de Zapata, donde los visitantes quedan fascinados frente a la reproducción de una aldea taína en la Laguna del Tesoro.

Lázaro Esteban Torres Betancourt, director general de Cubatur.

44

Upon completing its 56th anniversary, Cubatur travel agency has renewed its

recreational options to provide its customers with interesting services. Lázaro Esteban Torres Betancourt, Cubatur GM, explained to Cuba Internacional that Cuba is an outright appeal as an ideal spot for free time enjoyment and rest, thanks to its natural charms, superb treatment to sightseer, and its top-quality facilities.

Even though the economic, financial and commercial US blockade harms and hinders tourist circuit operations in general, he uttered, the number of US visitors is increasingly on the increase.

The tourist circuit, he said, is a service chaining such as hotels, eateries, beaches, sports areas, flora and fauna or local spots.

Those holidaymakers who settle on this modality we guarantee hotel stay -according to cities or centers included in such a program- upon their arrival, tours to become familiar with certain places as well as the enjoyment of night recreation.

The main countries where visitors come from, he said, are Germany, England, France, Italy and Spain.

TOURISM CIRCUITS, GOING ALL OVER CUBARegardless of the US blockade, tourism sector is increasingly rising up and many resort to tourism circuits. It considered as a joint effort involving domestic and international entities, agencies and tour operators, he stated, to later pin down earnings are shared.

The tourism circuit organization for each of these nations is carried out in line with the Cuban experiences and visitors´ customs and interests, because, he asserted, some prefer nature or history, and, as it is to be expected, all they love going to beaches, especially Varadero.

He mentioned that Cuba is nowadays having 167 tourism circuits that include all Cuban tourist centers, while there is a special plan to celebrate Havana´s 500th anniversary in forthcoming November. ◊

La Loma de la Cruz, en la ciudad de Holguín, emerge a 261 metros sobre el nivel del mar y constituye una visita obligatoria para los visitantes nacionales y foráneos.

45

La transportación aérea por el Caribe y Centro-américa se incrementa con un claro sentido de que Cuba constituye un punto de enlace

geográfico fundamental, lo que en otros tiempos jus-tificó llamarla la Llave del Golfo.

La preponderancia del turismo en el archipiélago cu-bano remarca modalidades como el multidestino, que enlaza a las naciones de la zona, que necesitan un incremento de los vuelos con vistas a la creación de un corredor particularmente activo.

Al respecto, Philippe Bayard, presidente de la aerolí-nea haitiana Sunrise Airways, señaló en un encuentro con turoperadores y agentes de viajes en La Habana su deseo de propiciar cielos abiertos en el Caribe.

Tales declaraciones ocurrieron luego de la apertura de un vuelo directo entre República Dominicana y la capital cubana, gestionado por esa línea aérea, la cual enlaza también a Haití.

Esa acción reafirma el criterio de los expertos de que la mayor de las Antillas es imprescindible en la zo-na para fomentar un canal caribeño que, además, se unirá con el resto del mundo mediante el incremento de las modalidades turísticas.

Bayard propuso entonces que los aviones de su com-pañía lleven este año el logotipo de los 500 años de fundación de La Habana (16 de noviembre de 2019), debido a la importancia de la celebración, y estimuló a otras aerolíneas a imitar a Sunrise Airways.

Otro ejemplo que potencia a Cuba en el proyecto es el desarrollo de vínculos económicos y comerciales entre las naciones latinoamericanas, que aspiran a un turismo sostenible.

Muchos de los programas y potencialidades del Ca-ribe están presentes en la Feria Internacional de Tu-rismo de Cuba (FITCuba- 2019), que este mes analiza temas significativos relacionados con el transporte y el multidestino.

Esas intenciones se corroboran mediante los más recientes datos sobre transportación no solo en el Caribe, sino también en el resto del mundo, que res-paldan a la industria de los viajes como sumamente dinámica y significativa.

Los enlaces aéreos constituyen elementos indispen-sables para incrementar el turismo entre los países caribeños y los cercanos a esa región en Latinoamé-rica, con posibilidades favorables para el incremento del turismo de multidestino.

En sentido general y según datos de la Organización de Aviación Civil Internacional, en 2018 el tráfico aé-reo mundial subió un 6,1 por ciento con respecto a 2017, en tanto las operaciones aéreas llegaron a los 38 millones de despegues y aterrizajes en el planeta.

América Latina y el Caribe crecieron un 6,7 por ciento. ◊

Cuba y los cielos abiertos en el Caribe El incremento del turismo atrae miradas de operadores interesados en la modalidad de multidestino y la posibilidad de un corredor aéreo con Cuba como centro, por su posición geográfica

| POR/BY Roberto F. Campos

Tradicional saludo de agua al avión recién llegado al aeropuerto internacional José Martí. | FOTOS/PHOTOS_PL

47

Air transportation through the Caribbean and Central America has boosted with a clear sense

that Cuba is regarded as a pivotal geographic link, being called in other times as the Key to the Gulf.

Now, the Cuban archipelago´s tourism sector influence highlights different modalities such as multi-destination, by linking up the Caribbean nations requiring much more flights in order to establish a particularly active air lane.

In this regard, Philippe Bayard, the Haitian Sunrise Airways airline CEO, stated in a meeting with some tour operators and travel agents in Havana his deeply interest in bringing about open skies in the Caribbean.

Such statements emerged after the opening of a Dominican Republic-Havana direct flight, managed by the same airline, which also links to Haiti.

This action reaffirms some experts´ standpoint that Cuba is essential in the area to promote a Caribbean air channel that, in addition, will link with the rest of the world through the increased tourist modalities.

Bayard, then, proposed that his company´s aircrafts carry this year Havana´s 500th anniversary logo (November 16, 2019), due to the importance of this celebration, and encouraged other companies to imitate Sunrise Airways.

Another example that improves Cuba in this project is the economic and commercial

development links among Latin American nations which aim for sustainable tourism.

Many of the Caribbean projects and potentialities will be present at the International Tourism Fair (FITCuba-2019), in order to discuss significant issues on transportation and multi-destination.

Such endeavors are confirmed through latest data on transportation not only in the Caribbean but also in the rest of the world. These support the travel industry as highly dynamic and significant. ◊

Para Philippe Bayard, presidente de Sunrise Airways, este nuevo destino en el Caribe posiciona a su compañía como una de las de mayor crecimiento de la región.

Cuba and its Open Skies in the Caribbean

La aerolínea Sunrise Airways inauguró una nueva ruta aérea entre La Habana y Santo Domingo.

48

Para un habanero del siglo XXI, el cañonazo de las nueve de la noche, las formidables fortalezas de pie-dra alrededor de la bahía y los restos de la vieja mu-ralla son la perceptible presencia de una historia vivi-da por nuestros antepasados.

Las guerras en Europa de España contra Francia, Holanda e Inglaterra en los siglos XVI, XVII y XVIII provocaron la extensión de los conflictos a tierras del Caribe. Los rivales del imperio hispano intentaron, y en muchos casos consiguieron, arrebatar a Madrid islas antillanas y zonas continentales. Todas las an-tiguas fortificaciones que observamos en la actuali-dad en La Habana y otras ciudades tienen su origen en el esfuerzo por preservar a Cuba de los ataques enemigos.

Capturar las riquezas extraídas del continente ame-ricano era una obsesión de los imperios rivales de la Corona española. Ya en abril de 1586 el corsario in-glés Francis Drake se presentó ante La Habana con ese fin. El 8 de septiembre de 1628 el almirante ho-landés Piet Heyn –conocido como Pata de Palo– per-siguió, desde el cabo de San Antonio hasta frente a la bahía de Matanzas, la flota anual, que llevaba oro,

plata, azúcar, maderas preciosas y otros productos de las colonias hacia la metrópoli; la hizo embarran-car y se adueñó de la carga.

Las fortalezas de La Fuerza, La Punta, El Morro, La Cabaña y los torreones de Cojímar, La Chorrera y San Lázaro parecieron insuficientes al Rey de Espa-ña para las defensas habaneras. Pero el esfuerzo del imperio surgido de los “descubrimientos” de Cris-tóbal Colón era limitado en recursos y hombres. En 1667 se decidió edificar una muralla para la protec-ción de la ciudad, que pasó a ser un entorno carac-terístico de la villa.

Iniciada el 3 de enero de 1671, su extensión era de cuatro mil 892 metros; tenía como promedio 1,40 metros de espesor y 10 de altura, a base de grandes bloques de piedra. La dotación militar constaba de tres mil 400 hombres y un armamento de 180 piezas de artillería. Terminada la sección que daba a tierra en 1698, la parte que daba a la bahía estuvo lista so-lo en 1740, es decir, más de medio siglo después de que naciera la idea de construirla.

Para entrar y salir a través de la muralla, se crearon nueve puertas, algunas con puentes levadizos al esti-lo medieval. Se abrían a las cuatro y treinta de la ma-drugada y se cerraban a las ocho de la noche, luego

| POR/BY Jaime Porcell Prado | FOTOS/PHOTOS Manuel Muñoa

LA HABANA AMURALLADA

50

del cañonazo. El disparo, posteriormente, se cambió para las nueve de la noche, lo cual permanece vigen-te como tradición de la capital.

Inicialmente disponía de dos entradas: la Puerta de la Muralla (también de Tierra) y la de La Punta. Des-pués se abrieron otras, como la del Arsenal, y las de-más en las actuales calles de Monserrate, Luz, San José y en el barrio Jesús María. Los peninsulares preferían el recinto intramuros y los criollos el área de extramuros.

La zona conocida actualmente como El Vedado, muy boscosa, estaba en el perímetro considerado fuera de la parte poblada.

Cerca de la modesta casa de la calle Paula donde na-ciera el Apóstol José Martí, todavía se conservan los restos de la muralla que daba paso al Arsenal, donde se llegaron a construir los barcos más grandes del mundo para el imperio español.

Diariamente, en las últimas horas de la madrugada, llegaba desde extramuros el sonido de los cencerros de las vacas, para ser ordeñadas y llevar su leche en tinajas a las casas; vendedores de frutas, vegetales y viandas hacían su entrada en la capital desde la zona de Jesús del Monte, y se iniciaba, con el sol de la mañana en las calles, el regateo de precios bajo los toldos improvisados, mientras las gallinas, atadas por las patas, revoloteaban inquietas y las cabras y caballos “abonaban” el suelo.

No obstante todas las defensas acumuladas para proteger a la “siempre fiel isla”, en 1762 ocurrió la toma de La Habana por los in-gleses. Este hecho, unido a la ca-da vez mayor cantidad de habi-tantes en la zona de extramuros, redujo la importancia de la mu-ralla hasta hacerla obsoleta. En 1863 sobrevinieron los primeros pasos para su demolición con el derrumbe del gran muro de Mon-serrate. Este proceso concluyó en los primeros años del siglo XX. ◊

Torreón de vigilancia.

Placa del perímetro de la muralla (la zona a cuadros es el área interior de La Habana.

51

For a twenty-first century Havanian, the 9 O'clock cannon blast, the huge stone-made fortresses

around the bay and the remains of the old wall are the perceptible presence of a story lived by our ancestors.

The European wars of Spain against France, Holland and England in the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries extended their conflicts to the Caribbean lands.

On September 8, 1628, the Dutch Admiral and Privateer Piet Pieterszoon Heyn - known as Pata de Palo (Wooden Leg) - pursued (from Cape San Antonio to the bay of Matanzas) the annual fleet carrying gold, silver, sugar, precious woods and other products to the metropolis. He forced it to run aground and took the cargo over.

La Fuerza, La Punta, El Morro, La Cabaña fortresses and the Cojímar, La Chorrera and San Lázaro towers seemed insufficient to the King of Spain for the Havana defenses. But the empire´s effort emerged from the "discoveries" by Christopher Columbus was limited. It was decided, in 1667,

THE WALLED IN HAVANAto build a big stone wall for protecting the city which has become a characteristic environment.

Its extension, initiated on January 3, 1671, was about 4 892 meters; with an average of 1.40-meter thick and 10-meter high, based on large blocks of stone.

Nine gates were built in order to come in and out the wall. Some with medieval-style drawbridges. They opened at four thirty in the morning and closed at eight sharp in the evening, after the cannon blast. The ceremony was later switched to nine o'clock which still remains as the Havana tradition.

Close to the modest house on Paula Street where the Apostle José Martí was born, the remains of the wall giving way to the Arsenal where the globe´s largest ships were built for the Spanish empire are still preserved.

As time goes by, the wall became obsolete. In 1863 the wall started to be bulldozed and finished at the beginning of the 20th century. ◊

La muralla llegó a tener nueve puertas.

Para el imperio español las fortalezas de La Habana resultaron insuficientes.

El sueño de Raidel Martínez, desde niño, es ju-gar en los Yankees de Nueva York de las Gran-des Ligas de Estados Unidos (MLB). El dere-

cho de 22 años tiene talento y habilidades suficientes para convertir esa quimera en realidad y llegar al es-calón más alto del béisbol profesional.

“Todo pelotero cubano sueña con jugar en Grandes Ligas y los Yankees son mi equipo preferido”, enfati-zó a Cuba Internacional el espigado lanzador pina-reño, que alcanza en los radares las 98 millas por ho-ra con su recta de cuatro costuras, además de tirar cambios de velocidad, sinkers y sliders.

Sin embargo, los días más brillantes se convirtieron en las noches más oscuras, y sus deseos, al menos por el momento, se esfumaron cuando unilateralmente el presidente estadounidense, Donald Trump, canceló el pacto de la Federación Cubana de Béisbol (FCB) y la MLB, concretado para normalizar las contrataciones de jugadores de la isla rumbo a las Mayores y acabar con el comercio de personas.

El Departamento del Tesoro revirtió una ordenanza del anterior Gobierno, de Barack Obama, que permi-tía a la MLB pagar a la FCB una tarifa de liberación por cada jugador firmado, porque, según los lacayos de Trump, dichos desembolsos equivaldrían a entre-gar el dinero al Gobierno cubano, algo terminante-mente prohibido por el bloqueo de Washington con-tra La Habana, impuesto hace casi seis décadas.

Todo esto ocurrió menos de una semana después de que la FCB divulgara los nombres de 34 peloteros

FOUL A LA MALLA

| POR/BY Yasiel Cancio Vilar

Para el imperio español las fortalezas de La Habana resultaron insuficientes.

Las Grandes Ligas de Estados Unidos y la Federación Cubana de Béisbol firmaron a finales de 2018 un acuerdo para normalizar las contrataciones de jugadores de la isla en las Mayores, pero el 8 de abril pasado el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, canceló el histórico convenio

jóvenes, la mayoría menores de 23 años, que eran elegibles para firmar con el circuito del béisbol nor-teamericano.

La MLB, mediante un comunicado oficial, mostró su inconformidad por la decisión de Trump y reafirmó que uno de los grandes propósitos que perseguía el acuerdo, firmado el 19 de diciembre último después de casi tres años de negociaciones, era poner fin al tráfico de seres humanos.

Respetamos el objetivo del acuerdo, que es poner fin al tráfico humano de jugadores, recalcó MLB, y más adelante expresó que esa peligrosa prácti-ca, documentada en procedimientos legales y re-portes de medios de comunicación, ha causado grandes dificultades a los beisbolistas de Cuba y sus familias.

Con ese pacto, los peloteros cubanos podrían acce-der de manera legal y organizada a todos los estratos del béisbol profesional en Estados Unidos y en las ligas del Caribe, sin necesidad de salir del país por vías irregulares para alcanzar la agencia libre –expo-niendo sus vidas al peligro– ni tener que renunciar a su ciudadanía originaria para fichar por las franqui-cias de las Mayores.

Todo pelotero cubano sueña con jugar en Grandes Ligas, dijo a Cuba Internacional el derecho Raidel Martínez, incluido en el listado de 34 jugadores. | FOTOS/PHOTOS_PL

53

Juan Francisco Puello expresó que ese arreglo fue un gran paso, el cual no debe tener marcha atrás.

El congresista Steve Cohen también criticó al presidente Donald Trump.

El presidente de la Confederación de Béisbol Profe-sional del Caribe, Juan Francisco Puello, manifestó a esta publicación su confianza en que el pacto sea salvado en el futuro.

Es importante que se revierta la negativa y se logre llevar adelante lo acordado. Aunque no acostumbro a opinar sobre decisiones políticas, no se puede con-fundir esta con el deporte, y cuando eso ocurre las cosas se dificultan, enfatizó el alto directivo, quien di-jo, además, que “no se puede traficar con la dignidad del ser humano; con eso no se debe jugar”.

Por su parte, el congresista estadounidense Steve Cohen también criticó la medida de Trump y re-cordó que “a lo largo de nuestra tensa historia, el béisbol ha ayudado a unir a cubanos y estadouni-denses”.

Como es lógico, la FCB arremetió contra la decisión del Gobierno estadounidense y denunció “la utiliza-ción, con fines políticos, de argumentos insosteni-bles que lograron deshacer el acuerdo, recibido en su momento con entusiasmo por los atletas, técnicos y aficionados, conocedores de que abriría las puertas a una inserción segura y ordenada en la MLB”.

El ente rector del béisbol en la gran isla del Caribe señaló al senador Marcos Rubio y al asesor de Se-guridad Nacional, John Bolton, como los principales promotores del estallido del pacto, por motivaciones estrictamente políticas.

Las presiones ejercidas por estos personajes se im-pusieron por el momento, aunque el acuerdo, mayo-ritariamente respaldado por las sociedades cubana y estadounidense, está llamado a sobreponerse a la arcaica retórica utilizada por sus detractores, explicó la FCB.

Esta decisión del Gobierno de Estados Unidos, enfa-tizó, responde a su permanente propósito de lucrar contra la nobleza del acuerdo, a fuerza de intereses políticos sin importar el bienestar y la tranquilidad de la familia cubana.

La FCB remarcó, además, que “la historia pone en evidencia a quienes son los verdaderos responsables de que nuestros atletas no puedan desempeñarse en ese circuito, sin la necesidad de renunciar a su nacio-nalidad y correr riesgos para sus vidas”.

El sueño de Raidel Martínez y el de muchos otros ju-gadores cubanos deberá esperar por tiempos mejores.

Mientras tanto, el serpentinero caribeño seguirá aprovechando el proceso de apertura hacia el pro-fesionalismo existente en Cuba desde hace más de un lustro y mostrando su nivel en el béisbol japonés, específicamente con los Dragones de Chunichi, club que esta campaña lo firmó por segundo año conse-cutivo. ◊

54

Ever since Raidel Martinez was a child he always dreamed of

playing for the Yankees in the Big Show and wearing the pinstripes. The 22-year-old crack right-handed pitcher has enough skills to make that dream come true and hit The Majors high rankings.

The brightest days, however, turned into darkest nights, and his dreams, at least for the time being, vanished as the US President Donald Trump unilaterally called off the Cuban Baseball Federation (FCB for Spanish) and MLB deal marshaling the Cuban ballplayers recruitment to The Big Leagues and stamping out the human trafficking at all.

US Treasury Department changed back a decree-law issued by the Barack Obama outgoing government allowing MLB to pay a release fee for each ballplayer to be signed, since such outlays -as to Trump´s lackeys- would amount to handing over cash to the Cuban government. This

Foul to the net action is strictly forbidden by the US blockade imposed on Havana nearly six decades ago.

All of this cropped up less than a week after FCB disclosed the 34-ballplayer list, mostly under 23, who were eligible to sign up with The Majors.

MLB, in an official press release, disagreed with the US president´s decision and reasserted that one of the two-way agreement´s key objectives, signed on December 19, 2018, was to put a curb on human trafficking.

Reasonably, FCB lashed out at the US government's ruling and spoke out against "the use for political ends unsustainable arguments that managed to undo this agreement, received at the time with enthusiasm by our athletes, technicians and fans who learned that it would open up the doors to a safe and orderly insertion in the MLB."

The FCB pointed to Sen. Marcos Rubio and National Security Advisor John R. Bolton as main promoters of the bilateral deal outbreak for strictly political reasons.

Their pressures were imposed for the moment, yet the agreement -mostly backed up by Cuban and US societies- is being called on to overcome detractors´ bygone boastfulness, as stated by the FCB. ◊

El presidente de los Capitales de Quebec en la Liga Can-Am, Michel Laplante, dijo que la anulación beneficiará a una forma de mafia que acepta pasar a los jugadores cubanos a Estados Unidos a cambio de millones. Foto tomada del Journal du Québec.

55

56

CONTRAPUNTO

LETRA VIVALIVE LETTER | A CARGO DE / BY

Fernando Rodríguez Sosa

Compilation of texts appeared, between 2007 and 2013, in the section "El español nuestro (Our Spanish)" of Granma newspaper, dedicated to the use and abuse of the Spanish language. María Luisa García Moreno (Havana, 1950), professor, journalist, writer and editor, is the author of nearly fifty books, mainly for children and young readers and goal-oriented to the rescue of Cuba´s historical deeds and figures. El español nuestro –as the Director of the Center for Applied Linguistics, Leonel Ruiz Miyares, Dr. says in the prologue– is "a great effort we must defend and support because it is another contribution in defense of an adequate domain of our language by (...) all our people."

El español nuestro, by María Luisa García Moreno, Ciencias Sociales Editorial, Lingüística Collection, Havana, 2018, 230 pages.

Compilación de textos aparecidos, entre los años 2007 y 2013, en la sección “El español nuestro” del periódico Granma, dedicada al uso y abuso del idioma español. Profesora, periodista, escritora y editora, María Luisa García Moreno (La Habana, 1950) es autora de casi medio centenar de libros, dirigidos fundamentalmente al lector infantil y juvenil y dedicados al rescate de hechos y figuras de la historia de la nación cubana. El español nuestro es –como asegura, en el prólogo que acompaña al volumen, el doctor Leonel Ruiz Miyares, director del Centro de Lingüística Aplicada– “un gran esfuerzo que debemos defender y apoyar, pues es otro de los aportes en defensa de un dominio adecuado de nuestra lengua por parte (…) de todo nuestro pueblo”.

El español nuestro, de María Luisa García Moreno, Editorial de Ciencias Sociales, Colección Lingüística, La Habana, 2018, 230 pp.

58

CONTRAPUNTO

LETRA VIVALIVE LETTER | A CARGO DE / BY

Fernando Rodríguez Sosa

A breathtaking novel, whose plot centers on a family and its fairy-tale house. Some real characters such as Miguel de Cervantes y Saavedra, the kings of Spain and Napoleon Bonaparte, appear in such a story that takes place in a country marked by violence, hatred and exile. As a recognized author for her splendid work, written both in Arabic and French, in the bibliography of Waciny Laredj (Tlemcen, Algeria, 1954) a score of titles appear, including Flores de almendro, Mujer de Casanova, El libro del Emir and Los balcones del Mar del Norte. Reading La casa andaluza confirms the ideoesthetic values present in the work of one of the most important Algerian writers of centuries.

La casa andaluza, by Waciny Laredj, Arte y Literatura Editorial / Cuba literaria Editorial, Havana, 2018, 432 pages.

Subyugante novela, cuya trama gira alrededor de una familia y de su casa legendaria. Personajes reales –como Miguel de Cervantes y Saavedra, los reyes de España y Napoleón Bonaparte– aparecen en esta historia, que tiene como escenario un país marcado por la violencia, el odio y el exilio. Autor de una amplia y reconocida obra, escrita tanto en árabe como en francés, en la bibliografía de Waciny Laredj (Tremecén, Argelia, 1954) aparecen una veintena de títulos, entre ellos Flores de almendro, Mujeres de Casanova, El Libro del Emir y Los balcones del Mar del Norte. La lectura de La casa andaluza confirma los valores ideoestéticos presentes en la obra de uno de los más relevantes escritores argelinos de entre siglos.

La casa andaluza, de Waciny Laredj, Editorial Arte y Literatura / Editorial Cuba Literaria, La Habana, 2018, 432 pp.

59

This book proposes -and manages- to present in two volumes an enriching setting through articles and interviews about the work carried out by the 20th century´s Cuban popular music composers and singers. Before this work, its author, Mayra A. Martínez (Havana, 1952), journalist, researcher and photographer, had already published Cubanos en la música (1993), a collection of some interviews with Cuban musicians, and also the compilation of Sara González, con apuros y paciencia (2014)volume. After being published Cuba en voz y canto de mujer, the studies related to the essential presence of women in the contemporary Cuban culture are undoubtedly enriched.

Cuba en voz y canto de mujer, by Mayra A. Martínez, Oriente Editorial, Mariposa / Estudios Collection, Santiago de Cuba, 2018, v I, 264 pages, and v II, 296 pages.

En dos tomos, este libro se propone –y logra– presentar un enriquecedor panorama, a través de artículos y entrevistas, de la labor desarrollada por compositoras e intérpretes de la música popular cubana del siglo XX. Antes de esta obra, su autora, la periodista, investigadora y fotógrafa Mayra A. Martínez (La Habana, 1952), ya había publicado Cubanos en la música (1993), una colección de entrevistas a músicos de la isla, y también tuvo a su cargo la compilación del volumen Sara González, con apuros y paciencia (2014). Con la aparición de Cuba en voz y canto de mujer, se enriquecen, indudablemente, los estudios relacionados con la imprescindible presencia femenina en la cultura cubana contemporánea.

Cuba en voz y canto de mujer, de Mayra A. Martínez, Editorial Oriente, Colección Mariposa / Estudios, Santiago de Cuba, 2018, t I, 264 pp. y t II, 296 pp.

60

CONTRAPUNTO

AGENDA | A CARGO DE

Pedro Quiroga Jiménez

CULMINAN GRABACIÓN DE PRIMER FILME SOBRE LOS CINCO HÉROES CUBANOSLa filmación de la primera película sobre la historia de la Red Avispa (Wasp Network) y de los Cinco Héroes cubanos exprisioneros en cárceles estadounidenses acaba de terminar en escenarios de la isla, Santo Domingo (República Dominicana), Puerto Rico, Uruguay e Islas Canarias. La cinta, que dirige el francés Olivier Assayas, contó con el apoyo del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos y la participación del venezolano Edgar Ramírez, quien interpretó a René González; la española Penélope Cruz, que encarnó a su esposa, Olga Salanueva, y el mexicano Gael García Bernal (Gerardo Hernández). También actúan el brasileño Wagner Moura, el argentino Leonardo Sparaglia y la cubana Ana de Armas, quien ha desarrollado una notable carrera en Hollywood. Asimismo, participan los actores cubanos René de la Cruz, Iris Pérez y Omar Alí, junto a un extenso equipo de producción de la isla.

THE CUBAN FIVE FILM JUST RECORDED The first film on the story about the Wasp Network and the Cuban Five previously behind bars in U.S. prisons has just been recorded in Cuba, Santo Domingo (Dominican Republic), Puerto Rico, Uruguay and the Canary Islands. This film, directed by French Olivier Assayas, was supported by the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC for Spanish) with a special guest appearances by the Venezuelan actor Edgar Ramírez, who played René González; the Spanish actress Penelope Cruz, who played René´s wife, Olga Salanueva; and the Mexican Gael García Bernal, as Gerardo Hernández; as well as the Brazilian Wagner Moura, the Argentine Leonardo Sparaglia and the Cuban Ana de Armas who has been lately boasting a remarkable Hollywood dom career. Some other Cuban actors are also involved in this film, such as René de la Cruz, Iris Pérez and Omar Alí, along with a Cuba´s in-depth production team.

61

URUGUAY: INVITADO AL FESTIVAL DEL CARIBE EN JULIO PRÓXIMODel 3 al 9 de julio venidero se celebrará en la oriental ciudad de Santiago de Cuba la edición 39 del Festival del Caribe, que tendrá como país invitado a Uruguay. Hasta la fecha han confirmado su presencia delegaciones culturales de 23 naciones, entre ellas Antigua y Barbuda, Argentina, Brasil, Bahamas, Venezuela, Colombia, Curazao, México, Bolivia y España. El variado programa comprende el coloquio El Caribe que nos une; el Encuentro de Poetas del Caribe y el Mundo Jesús Cos Cause; talleres de danza, de religiosidad y de medicina natural y tradicional, y el esperado Desfile de la Serpiente, con la evolución por las calles de los grupos artísticos asistentes. Durante esas jornadas, la urbe santiaguera estará animada con espectáculos en instituciones y espacios públicos para mostrar el arte de los países representados en la cita.

PRESENTAN MAQUETA DEL CENTRO HISTÓRICO DE CIENFUEGOSLa Jornada de la Cultura Cienfueguera, por el bicentenario de la fundación de la ciudad, incluyó la presentación de la maqueta de su centro histórico y un encuentro con visitantes franceses. Las primeras 33 manzanas de las 90 que conforman esa zona citadina ya están montadas y abarcan desde la calle 23 hasta 35 y de la avenida 50 hasta la 60. La muestra posee todas las fachadas de los locales y viviendas, los pretiles, columnas, balcones, techos, patios y espacios verdes, con una mirada aérea de la urbe. El futuro de la maqueta incluirá las áreas de la bahía, el malecón y Punta Gorda y llegará hasta las calles Cristina, por el este; Arango, por el oeste, así como Castillo, por el norte. En su primera etapa, el prototipo se construyó en una escala de un centímetro en 500 metros y se emplearon colores carmelita, amarillo y beige para identificar las diferentes épocas políticas, desde la colonia, pasando por la seudorepública, hasta la etapa revolucionaria.

URUGUAY: AS SPECIAL GUEST TO THE CARIBBEAN FESTIVAL IN JULY The 39th edition of the Caribbean Festival, with Uruguay as special guest, will be held from July 3th to 9th, in the eastern city of Santiago de Cuba. Cultural delegations from 23 nations, including Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Bahamas, Venezuela, Colombia, Curaçao, Mexico, Bolivia and Spain, have already confirmed their participation to the event. The wide-ranging program includes the Colloquium: ¨El Caribe que nos une; Encuentro de Poetas del Caribe and El Mundo Jesus Cos Cause¨; workshops on dance, religion, natural and traditional medicine; and the eagerly awaited Desfile de la Serpiente (Parade of the Serpent). During these days, the city of Santiago de Cuba will be enlivened by shows at institutions and public sites to exhibit the art of the countries attending the event.

CIENFUEGOS HISTORICAL CENTER MODEL PRESENTATION The Cienfuegos Culture Days, for the bicentennial of the foundation of the city, included the presentation of its historic center model and a meeting with French visitors. The first 33 blocks out of 90 that make up to this city area are already assembled and cover from 23rd Street to 35th Street, and from 50th Avenue to 60th Street. The model has all facades of the premises and dwellings, the parapets, columns, balconies, ceilings, backyards, and green areas with an aerial view of the city. This model will include in future the bay areas, the Malecón and Punta Gorda, and will reach Cristina streets, on the east, to Arango street, to the west; as well as Castillo street, north. In its first stage, the prototype was created on one-centimeter in 500-meter scale by using brown, yellow and beige colors to identify the different political times, from the colony, republic and to the revolutionary time.

CONTRAPUNTO

MÚSICA/DISCOSMUSIC/ALBUMS

LEGENDARIOS DEL GUAJIRITO PROJECT GOES FOR ITS FIRST ALBUM The socio-cultural project ¨Legendarios del guajirito¨ , aimed at fostering the traditional Cuban music supported by important local musicians, has just launched its first self-titled album, recorded and licensed by EGREM (Recording and Musical Editions Company). With four grassroots bands (Sierra Maestra, Caña Santa, Habanita and Fiebre Latina), this projects has succeeded in counting on outstanding musicians such as Beatriz Márquez, Teté García Caturla, Xiomara Valdés, Felix Valoy, Benitico Llanes, Maida Mitchell and Hilda de la Hoz. It also includes relevant instrumentalists, including saxophonists Javier Salva and Alfred Thompson, and drummert Luis Valiente (Betún). In its first approach to the music dom, Legendarios del guajirito pays a tribute to Sonora Matancera orchestra with new arrangements and a repertoire specially selected for each singer. This album comprises thirteen tracks, including Ave María Lola, Melao de caña, Suavecito, Luna sobre Matanzas, Total and Decídete. The EGREM´s new proposal will be available from May 3 on the globe´s main web platforms, with its first video directed by Joseph Ross.

LEGENDARIOS DEL GUAJIRITO PROPONE SU PRIMER DISCOEl proyecto sociocultural Legendarios del Guajirito, dedicado a promover la música tradicional cubana con reconocidas figuras de la música popular en la isla, acaba de presentar su primer disco homónimo, licenciado por la Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (Egrem). Con cuatro agrupaciones de base (Sierra Maestra, Caña Santa, Habanita y Fiebre Latina), reúne a intérpretes de la talla de Beatriz Márquez, Teté García Caturla, Xiomara Valdés, Felix Valoy, Benitico Llanes, Maida Mitchell e Hilda de la Hoz. También integra a relevantes instrumentistas, como los saxofonistas Javier Salva y Alfred Thompson y el carismático percusionista Luis Valiente (Betún). En su primer acercamiento al mundo discográfico, Legendarios del Guajirito propone un homenaje a la veterana orquesta Sonora Matancera, con nuevos arreglos y un repertorio especialmente seleccionado para cada cantante. Trece temas integran el fonograma, entre ellos Avemaría Lola, Melao de caña, Suavecito, Luna sobre Matanzas, Total y Decídete. Desde el 3 de mayo, la música de esa nueva producción de la Egrem estará disponible en las principales plataformas web del mundo, y en los próximos meses se grabará el primer videoclip a cargo del realizador Joseph Ross.

62

LEO BROUWER TO OPEN BRAND-NEW ANIMATED SERIES The Latin Music Institute (ILM for Spanish) has announced the screening of a new animated series will have the renowned Cuban composer, guitarist and conductor Leo Brouwer. "It is wonderful to be involved in cartoon series at my 80 years of age. I have been part of many important things in my life, but this opportunity shocked me a lot" , Brouwer said after seeing himself on T.V. He also highlighted how valuable these works are for both Cuban and international culture, whether championing musical and literary works, pieces by the Dutch painter Vincent Willem Van Gogh or the German musician Ludwig van Beethoven. The animated series ¨Tito Reaciona¨ is attempting to sow in the childhood the curiosity about artists who, by generational distances, might not have a direct identification with minors. For this reason, this animated series uses a simple audiovisual language and animated cartoon as form of motivation to seek for further information about the guest figure.

LEO BROUWER EN NUEVA SERIE DE DIBUJOS ANIMADOSEl Instituto Latino de la Música (ILM) anunció la proyección de una nueva serie animada que, entre sus personajes, tendrá al reconocido compositor, guitarrista y director de orquesta cubano Leo Brouwer. “En 80 años de edad verme en dibujos animados o en muñequitos, como decimos los cubanos, es maravilloso. He sido testigo de muchas cosas, pero esto me impactó”, expresó Brouwer luego de verse en la pantalla. Asimismo, resaltó el valor de esas creaciones para la cultura cubana e internacional, ya sea defendiendo obras musicales, literarias, como piezas del pintor holandés Vincent Willem Van Gogh o el músico alemán Ludwig van Beethoven. Titulada Tito Reacciona, se propone sembrar en la infancia la curiosidad sobre los artistas que, por distancias generacionales, podrían no tener una identificación directa con los infantes. Por esa razón, la serie acude a un lenguaje audiovisual sencillo y al dibujo animado como forma de motivación que conecta, interesa e impulsa a buscar más información sobre la figura invitada.

63

CONTRAPUNTO

BUENA MESAGOOD FOOD | A CARGO DE / BY

Lucía Arboláez

Más fuerte que el consumido en otros países y con un aroma inconfundible, el café es una de las bebidas sin alcohol preferida por los cubanos. Es, junto con el tabaco y el ron, uno de los productos que distinguen a la isla.

Son varias las formas de prepararlo, aunque la más común es en una cafetera. En algunas zonas los campesinos conservan la tradición de colarlo con una bolsa de tela en forma de embudo, elaborada de forma artesanal, o dejando asentar el polvo en la misma vasija en la cual se hace, con agua caliente. Algunas personas prefieren tomarlo recién colado y bien caliente. Para muchos es su primera bebida del día.

MODO DE ELABORACIÓN:Rellene la parte inferior de la cafetera con agua. Coloque el polvo de café en el filtro de esa vasija. Cierre la misma y póngala a fuego lento. Cuando el café haya alcanzado la parte superior de la cafetera, retírela del fuego y sírvalo inmediatamente. Añada azúcar al gusto.

INGREDIENTESCafé molidoAzúcar blanca o morena al gustoAgua

El café y los cubanos

64

Coffee and Cubans

PREPARATION:Fill the bottom of the coffee maker with water. Add the ground coffee in the filter. Close it and put it over a low heat. When the coffee has reached the top of the coffee machine, take it off the heat and serve it immediately. Add sugar to taste.

INGREDIENTSGround coffeeWhite or brown sugar Water

Coffee, stronger than the one consumed in other nations and with an unmistakable aroma, is one of the best preferred non-alcoholic beverages for Cubans. Likewise, it is -along with tobacco and rum - one of the Cubas top products.

Such beverage can be prepared in several ways, the most common one is by using a coffee maker, though. In some rural areas, farmers are currently preserving the tradition of straining it by using a tinny handcrafted funnel-shaped cloth bag or letting the coffee powder settle in the same vessel with hot water. Some people prefer freshly-strained drinking it and very hot. For many, it is their first drink of the day.

65

Contáctenos a través de: direccion@prensa-latina.cuTelf: 7 8383496/ 7 8301344

Agencia multimediática con más de 40 corresponsalías y un centenar de colaboradores en todo el mundo.Unos 6 000 usuarios en 61 países reciben nuestros servicios y suman millares las visitas diarias a los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS: • Informativos• Titulares en teléfonos

móviles (enviar sms al 8100 con la palabra pl)

• Televisivos• Editoriales• Fotográficos• Radiales• Productos Multimedia• Editorial Prensa Latina• Servicios de impresión

Fundada en 1959

ISSN - 0864-0033AÑO LIX

2019No. 449

# 44

9

Cuba ya tiene una nueva Constitución Cuba has already a new ConstitutionPág. 4

Trump aumenta hostilidad hacia la islaTrump increases hostility against the island Pág. 7

1ro de mayo: contundente respaldo a la RevoluciónMay 1st: strong support to the RevolutionPág. 12