57 | 56

!"#$%$# &"'$()

ĕĘčĕ

ÅĎ Ęĕ

Ď :Ĥđ

ĕČ

ěĜĕģ

ěĦĜđĐ

ĕ ,ĕģĢ

Ęģĝ

ĦĕĘď

:ęĕĤ

đĕČ

Ė đ đ ĕ Ħ ę đ Ě ĕ Ĝ ĕ ĚěĚ

Ē ę

đĚĕĜ

ĕĚĎ

Ħđ

Ě ę

đĚ

ĕĜ

ĕĚ

ĕĜĠĘ SPOTREND ĦČ ĐĚĕģĐ ĐĠđĕ ĕďĞ ĦĕĎđĘđďĜĤĔĐ ĦđĕĜėĤĢĐ ĦđĚĎĚĐ ĕđĒĕēč ĦģĝđĞ ČĕĐ ĒČĚđ ,ęĕĜĥ Ğčĥė

ęĕĤĢđĚ ēđĦĕĠč ĦđĤčēĘ ĦĞĕĕĝĚđ ĘČĤĥĕ ĘĞ ĦđĞĕĠĥĚĥ ĕĜĠĘ ĐĠđĕ ĐĦĒē ,ĤĦĕĐ ěĕč .ěĐĕĦđčģĞč ęĕĥďē ęĕĦđĤĕĥđ

ĦĕĦĤčēĐ ĐČēĚĐ ĦČ ęĕĜĥ ĐĚė

!"#$%$# &"'$() ęđĚĕĜĕĚ .ĐĠĕĔĞč ČĘđ ĦđĐĚč ĦĒėĤĦĚđ ,ěĚĒ đČ ğĝė ĦĒčĒčĚ ČĘĥ ĦČĒė ,ĦģĕđďĚ ĦđĜėĤĢ

ĦĚĥđĎĚ ČĘ ,ĐĝĎ ČĘ ČĕĐ .ĐĝČĚ ęđĚĕĜĕĚ ,ěĚĒ ęđĚĕĜĕĚ ,ĖđđĕĦ ęđĚĕĜĕĚ ,ĎĦđĚ ęđĚĕĜĕĚ ,ĤĕēĚĦČ ĐČĕčĚ ĐĠđĕ ĕďĞ ĦĕĎđĘđďĜĤĔĐ .ģđĕďč ĖĕĤĢ ďēČ Ęėĥ ĐĚ ĘČ ĦĜđđėĚđ ,ĦĘĠĤđĞĚ ČĘđ

.ĐĥďēĐ ĦđĜėĤĢĐ ČĕĐ ĦĕĘĚĕĜĕĚ ĦđĜėĤĢ

2014 Ęĥ ęĕĚēĐ ęĕĕĜėĤĢĐ ęĕďĜĤĔĐ

Ĥ ĕēĚ ę đĚ ĕ Ĝ ĕĚ

PB | 58

ÅĎĤĠ ěđĕĝ :ęđĘĕĢ

!"#" $%&' %&() *+(+#) )*# #,# -&./#" ¡ +.0"! ,"+"&".*!# $%&'1 +!' .+%1 *+(+0 "02' ,)3 )!1 4""%' 56! '!. ,%!&% +&%3 $%*"+(# $%0'# 4"'1 +"'-*# #%+".*+0 ,"up" /7"4–"!")# 6+"0 +! #&".*!) #4%'# #7%/ ."13 -*"%01 ),"0 7%71 .%*0 3%80' +"(7"+ +"&1) 9+%& "%)3' - *""/ +.84 #7%/1 )2"! ,#-"",0 ."13 $")'+ "02 +"")&

.90"70 $"40 "! #(%.* #."81 %"/%1 %-%) !1 #,# -&./#" .!') *+(+0" +."'4+# 4"'1 -"!0 "&%!." ,%!&% #0%6-0 ,"$%%&2.8# +"0)"3# +")%1* $3 ,.)")7# +"0)"31 *+(+0 #, +! $%)-6' -3% %)#4) +"0%!+0' +"080"80 #1.# - #.4 #, #%,%"")/# $)"31 $6 .$%2)"#" 9-%3 )' #.8# #)%1*) $"%# $%.1"3 $%'&! 4"'1 $6 *+(+0 !'"&# +! #!.& -"3" ,7")( .+"% #1*. #.%*1 $%8". $%&2.8# .%8".3–1.# $%!+0' #01 .+"% -40+#) )2"+' .%*0 )' /%)*#) *"4)) .+"% $)+'0 .+%(%8(7 $#) +! $)') !)" ,.%*0 #,%!1" #8". !"# #0 :"+0 +31"& ",# #7%(+# .+'."0# +&"2+0.0# )2 )3 $)') #8". -*! )2 !)' #&1#;

"! )2"!#0 ") +(2! -%0+ !) .1%170 $%1%2 .#1%'%# $"400

.%!&% +&*1!0 ,"#&+'0 "083 92.8#" +".2%## ,##"16 .0"*1 ")' #/%)'# +0."

."$%-4+ +".7* ") '%' 3-%0# +"02" .!"#$ #$%& '#(&% !)*+ $+ ,!,#%-

%-2 .131 $! )1! ."%)3 "-13 !) $-"4 $6" %-2 +"3%7& 92"7) +'6) :%.8 +%%# 7"/) ,'6&"0 3-%0# )2 $"%# - $%.1-# +! 4"-1) +%)4") ,$)"31" <.!1 #."4 #, .!)0 ,%+"-%-% +! #'3' %.*! ,92"0 !1 92.8# .+%)1")6" 1)'1 .+%("7# #.%67# +-"4&) ,$%.".%1# )2 4"%-1 3-"% ,.%*0 4. '(*0 $831 !"# #,# .".+"%1 1"/# .%*0# #0 4-"1" #8". !"# #0

"#./% 0$1., 0%#- ,2.#"3"2 2!#)(?!)*+) %-- %#4(

.%*01 .8"0# +! $%8". $)"2' !) #," .$%!+% !) #, $%/&067 #1.#) .%7%71# #%""* )14)" 4&(+#) $%8".' +"*"4) '% 92"0' %0 $+7" $%%473 +"*"4) '% ,+(/"3 .8"0# +! 4.() !)" )")2 )2# )3 $)') +&%*10 +"*( $%'%6. +"*"4) #)! .$%0."6) +"1%/&./)! .'(!0 #+!'2 $6 ..%*0# .+"% +"4-"#0 ,.+"% +"%7%71 ,.+"% +"2"0& +%/7%)"## #%""*# +! "8.% $%1. 9%%-3 -

."#.4"%# +! ")%(!" #!)0#

!"#$%& '$(&

ĕđĜĕĥ Ęē ,2011 ġĕģč ,ĦĕĦĤčēĐ ĐČēĚĐ ĒČĚ ĞĢčĚĐ ĤĕēĚ .ĘČĤĥĕč ĕĜėĤĢĐ ēđĤĐ ĖĘĐč

ďĞ ,ĐĞđčģĐ ĐčĕĔĜĤĔĘČĐ ĦđĕĐĘ ĖĠĐ ĖđĚĜĐ ĦėĠđĐ ČĘĚ ĤĕēĚ ęĘĥĘ ĦđĤĥĠČĐĥ Ėė ĕďė ĦČ ČĢĚ ČĘĥ ,ĤĕĕČĤĠĐ Ęĥ ĦđĤĥĠČĐ ĦđĕĐĘ

.ĥĚĚĘ ěđėĜĐ ěđĠđģĐ ĦĝĕĠĦ ĦČ ĥďēĚ ĐĤĕďĎĐ ĦČĒĐ ĐĚĎĚĐ ,ĐĥďēĐ ĦĕĜėĤĢĐ value for moneyąĐ

"ĝĠČ" ĤĕēĚč ęĕĔĠĝĜđģ Ęĥ ĥďē ĞĢĕĐ ĐĤĢĕđ ĤĘđĘĝ ĕĦđĤĕĥ ĐĞĕĢĚĥ ęđģĘĔ ěĘđĎ đĚė)

Ęĥė ĔĠĝĜđģ đČ (ęĕĥďđē ĐĚėĘ ęĕĘģĥ ĝĠČč ĐĥĕĚēč ĐĠģĐ ĦČ ĐėĠĐĥ ,ĝģĕĠđģ ĦĥĤ

.ĖđĚĜĐđ ĞđčģĐ ,ĔđĥĠĐ ĤĕēĚĐ ĘĚĝĘ ęĕĘģĥ đĜĕČ Ĥčė ęĕĕĠđĝąěĕČ ęĕĞĢčĚ Ęĥ ğĝđČ

,Ğđčģđ ĖđĚĜ ,ďēČ ĤĕēĚ .ĔĜđČģĝĕďĐ ĦĤđĥč ęĕĝēĕĐ ĦėĤĞĚ ČđĐ ,ĦđĜĔģ ĦđĕĦđČ ĕĘč

¡ .ĐĤđĤčĐđ ĐĥďēĐ

!"#$ "%$"&"$

Ğčđģ ěė ĖĚđĜĐ

ĦĕĠđĝĐ ĐĤĕĎĝĐ ĦďđģĜĘ Čč ěėĤĢĐÃÃĤĕēĚ ģĤ ĥĠēĚ ČđĐĥė

ĖđĚĜĐ ĤĕēĚĐ ďĜĤĔ ĦČ ĦĎĢĕĕĚ ,ĘĞ ĘČč ģđđĕĥ ğĎČ ĥČĤ ,ĕČĜĕ ĦĜĕĞ

ĢÃēĕ

:ęĕĚ

đĘĕĢ

Ęĥ up ,ęđģĘĔ ěĘđĎ .ĖđĚĜ ĤĕēĚ ĘĝĤĠđĥ ĕĞĢčĚđ ĝģĕĠđģ ,ĘĞ ĘČ

61 | 60

#!""'#) +"%84%)(! ,/&./&%!1 9",0 +%%&4 ¡ .'"2# .-*1 +"4- 15 %&1 $%&"0%! ,'"(%*" ,+%)6&!1 +"4- 15 91 -4"00 9"0%! ")%(!" +"&0"%0 +'."-' +%473 #'%6() :.-1 #&"+*+# #."'# - $%!+0 $%)%0 .8"!" 90,# 9"27%*" ,572 #""' 90, :+*! !%# $)"21 "&!' 5."/0# $%%*# 1841 %+"30'0 72& !"#

."1 $%)6."0 ,"%/."'" $6 +1'"% 4"%-1 #,# -&./# )3 1#,# 9"%&41 ":.-# )3 #.(70" 9%30–+%&/&"(7–<"8' +/%'1 ,9"%8) 9"'!.1 '!.0 3"14) %)1 ,'#.%#0–+."(7+1–#2," !."4 ,")140)" .."+1 +"2".! 9%+0#) %)1" .$%'"3 $%'&!' #0 #," ..%0, %6* $,%# #,) +! "&*+(' %&() 1/%# !'"&# +! "&.4* $%'&! $%%*# %0"*+ )21' "&%)%6" ,%/."'

,ěėĤĢĐ Ęĥ ĤĦđĕč ĤģĕĐ čČĥĚĐ ČđĐ ěĚĒĐ đĦđĞĢĚČčĥ ĕĘėĐ ěĐ ĦđĕĢģĕĘĠČĐđ

.ĕĘĚĕĔĠđČ ěĠđČč đĜĚĒ ĦČ ĘĞĕĕĚ ěėĤĢĐ ĦđĕĐĘ đĜĘ ĦĤĥĠČĚ ĦĕĎđĘđĜėĔĐ ĦđĘģĐ .ĤĦđĕč ĘĕĞĕ ěĠđČč đĜĚĢĞ Ęĥ ęĕĘĐĜĚĐ

,ğĝėĐ ĘđĐĕĜđ ĦđČĕĤčĐ ĘđĐĕĜĚ ďčĘ ĐĝĕĜė ęĕĤĥĠČĚ ęĕĕĎđĘđĜėĔ ęĕĚĒĕĚ

.đĜĕĕē ĕĚđēĦ Ęė Ęĥ ğĔđĥ ĘđĐĕĜĘ ďĚđĘĐ ,ĕĘĜđĝĤĠđ Ãęėē ĘđĐĕĜà Ęĥ čđĘĕĥĐ ĤĢĕĕĚ đĦđĐĚč ,ĐĞđĜĦ ĕďė ĖđĦ ěėĤĢĐ ĦČ

ěđĤģĕĞĐĥ ĐėĕĤĢ Ęĥ ĥďē ďĤďĜĔĝ .ěĚĒč ĕĦđĞĚĥĚ ěđėĝĕē ČđĐ Đčĥ ĕĒėĤĚĐ

,ĐĘČė ęĕĔĠĝĜđģ ĤĦđĕ ĐČĤĜ 2014ąč ĦđĚĕČĦĚ ĦđĕĥĞĦĐ Ęė ĖĕČđ ,ďēČ ďĢĚ

,ĦđĕĜģ ěĚĒ :ĕĜĥ ďĢĚ ,ĐĒĘ ģđĕďč ěĚĢĞ ĦČ¡ .ĕĤĚĎĘ ĕĘĚĕĜĕĚ ĖĤĞ ĦĤĕĢĕđ ĦđĤĕĥ

'$( "%$"&"$

ĤĐĚđ đĕĥėĞ ,ěČė

ĦđĥĞĘ ęĕĥĠēĚ ęĕĥĜČÃÃĘĕčģĚč ęĕĤčď

ěĚĒč ěđėĝĕēĐ ďĜĤĔ ĦČ ĎĢĕĕĚ ,ÃĕĔĤđĥà ĦĤĠĝĚ ęĒĕ ,ĤĕĚĒ ĕĎē

–%%!# #, .)%1401 $%.1- +"'3) $%'(*0 ,#-"13) !8"% #+!'2 )%3(0 #+!' /"1". 6"*#0 !8%% -)%#' -3 #'3+' $%."-%7#" $%.4*0# %( )3' %8*" #3'# 91 )")70#" 9"%7%&1 ,9"%&41 38"00 %)!.'% #'"3 5"7!) ,)"2!) :$%.1- )' #."' 4%(7#) #0 #, .:%.8' #0 +"&4)" .(+7#) ,9"4%+0 $! $6 .90,# +! ,1,1) !) - $%3%80 "&*&!'

.":) !.4&" :%'0+ ,."+ '% /")%%( $"401 )"3() )%*+0 #)! $%0%1 ."+) *"4)# +! +&0,+0# #%84%)(! - )21 3)4& $! ,#&(+0 ."+#'2 4"%-1 ")' *"4)) ."8%) %-2 #, )2" .70"3 +3') +!, ,"#/%)'1" 1"'* %2# ")' 90,#' #'"*+

."+"! *2"' !) -*! 5!'" ,.%0, .0"! #+! $' ,"%4.%1 $'1 +'. '% ."(6&%71" )7(7 )3 1'%%+0" #&"201 '!.0 $)'0 7%/.2 !%8"0 ,3& /.71 "02 :+"! 3%70'

.".(7) -3 3&# /.7# )3 3%60" !"#$ 02% "$+!. 25$)2) 2%+- )$

?5.51.$+ $', #'")' )1! ,'-* .1- +!, )21 #, ,91"02" !) .-1"3 #,# 9"%3.#' $%*%2"0 $%'-"*

."-%4(+ +4*'0 +"%&/&"(7# ,."+ $%31"4 $.+ 6,4( 6#-1$32 %& ?!$3, $(7% 2,#

?"*1#. 2$,!* 0%), $%(80 $%'&! ,74%("4 +3("+ ))61" "&)' .%*0# .1"/ .+"% #1.# #%#% )2#' !"1% !) -*! 5! .)", %2# !) )1! ,96"# .+"%3"840 .-') :%.8 ,%-0 )", +".%') *"2 #1.# - +"#"16 .+"% +"%")3# $6 "&*&! )1! .:.-# )3 %,2.0# $"4%0# ,$-!2+0" 9%%&3# +! $%&%10 $%'&!' $%&%0!0;

."#, $"*+1 $%0"- $%+".%' 5%7"#) $%&&

!"#$%& '$(&

ĢÃēĕ :ęĕĚđĘĕĢ ĤčĜĠđ ĕĔĤđĥ ,ĕĤĘđĘĝ ģĜĤČ ,ĘĎđĎ .ěĚĒĐ ĘĞ Ęčē

$%88' $%'-*# $%1%/.("!"4# "02 9%! ¡ .'"" -.# +060 +! '%*0#) %-2 $%)"3" )+1 )3"(# ,)'0) ,""&)'" 1%/.("!"4# ,+&6"#" +%("+%' +"&* $"%# .12 3%80" 1%1! +%%&11 $6 !)! ,+"!&"3041 4. !) 47"3 ,*"/%1 9"62 $%%7&&%( $%.8"0) %("+%' )-"0

.)06" #%7&( .0"! ,"+"&".*!# $%%+&'1 "&.18' 9"%7%&#0" 1%/.("!"4# )' )#&0# -3""1 .1* ,%)47 %'% $%'&! )' -"!0 )"-6 !08 #)"3" ,"%0,"%0" "&*&! .+.*! +"&4) +".'(!#0 $%1#)+0' +"&4) $%!1' $%'&!0 $6 #, +! $%&%10 )' 7321 -%4(+ 4*'0 $&0! .%*0# .+"&*1 ,., 4. !"# )1! ,+%*2"&# #/%'# )3 $%'&! ,+2.30# +)"3( %16) .+"% #4%030 #&1#) :.-1 9"("4 .,"6 %0 ,'9",0# +.'.'' +-1"3 :%!

.$%&2.8# ,$%-1"3# - %0 9"1'* )3"

ÃęĕĥĜČ ĤĦđĕĘ čđĔ ĤĦđĕ ĐčĤĐ ,ĐĕĜĚđĘĎĚđ ĞĢč ĦđđČĦ ĦđēĠÃ

ğđĦĕĥĐ ĦĘėĘė ďĜĤĔ ĦČ ĎĢĕĕĚ ,ÃđĜĘĥà čĕĔĤĠđČđģ Ĥčē ,ĕĘģĝ ĕĥĕ

+"&4) %-2 -*!+#)" -6!+#) 4. !) #," :%! ,#)"2 #/%'# )3 )2+7& "!"1 ..+"% )",1 #.1*# )' #%%!.1 .+"% !%.1 #, +! $%'"3 $%'&! - $)"3# )21 +*."(' #060 ", .#)"2 *.2#1 !) ,+"1%/&./)! :%.8' $%&%10 +")"2% +"'-*# +"%".'(!# - +"2(#0 +".*+ 4(7)" +0%%4# #/%'# -8) +"%*) #/%'# :"+1 +"%*) $%8". !)' $%'&!)

."",# ")3" "(8 ,%)47 .%2,0 ,+"&".*!# $%%+&'1 9"62 $%!'"& +!' .+%1 +%)!.'%# #.1*1 ,+%&2.8" +%+.1* +"3-"0 ,#.1*1 $%.3( ,".1*+0 )2#" .$%%+.1* $%473 ,#%*0# .4"% .("71 $)'0 %&!' .%*0#" ,.0"! !"#%0.%(# '!.1 "#'%0 $! .9"%""' )' !'"&#";

)2 9"1'* )3 !"1% #, *"". $740) #7&0 #- .#.%7 #+"! :"+1 "&)"2 ,"%+*+0 !80&' %0

+"*( .8%%0' )-"0 !%1#) $%7&0 "&*&! 92) .+"% #1.#" #%&0")60 +"*( ,381 +""!+ :.-# )3 .'(! $! .:.-1 $%'&! .+"%) 1"/ 4+&+#) *%)8& $!" ,$%&6"# $%.%*0 *%"".#) $%--"30' +%1%7.6!# +%&2.8# +"1.+#0

.""&)' ")"2 *"".# ,4)* #1 +*4) "&+"! "#,4#$ "#+!% 0$'$"& #.3.+ '#& 2*$+

?242 642, "#*"#),04 !) 9# $"%# +")"-6 %2# +"!8"##";

."%- )3 +"!8"# !)! ,$%7&&%(" +"!&"3 $%%'4# -*! .3%6#) :%.8 -"3 $') .:"&%*" "02 +"-*! ") 9%!' !"# %&"&%1# -030# )' +! :%.8 92) ,+%-.*# #.1*1 +0%%4# ", 5+"'0 7./&%! '%' 92%# )1! .#)!# +"0,"%#

."+"&') :%.8" .'(! ,$%'&! )'

!"#$%& '$(&

ěđĦĕĚĐ ĕĤēČ ĐĘēĐĥ ĦđēėĠĦĐĐ ĦĚĎĚ ĔčĚ ĦďđģĜ ĐĤĢĕ 2009ą2008 Ęĥ ĘđďĎĐ

ĘĞđ ęĕĚĕĕģ ęĕĕģĝĞ ęĕĘďđĚ ĘĞ ĦĥďđēĚ ĦĝĕĜėĚ ĘēĐ .ęĐĕĜėĤĢĘ ęĕďĕĎČĦ ěĕč ĤĥģĐ ęĕčĕĔĤĠđČđģ đĚė ,ęĕĥďē ęĕĕģĝĞ ęĕĔĚĤđĠ

,ĐĜđĤēČĐ ĐĜĥč ěČė đĜĕČĤ Ĥčėĥ ęĕčĕĔģĘđģđ 2011 ġĕģ Ęĥ ĐČēĚĐ ĦđĜđĤģĞ ĘĞ ęĕĝĝđčĚĥ ęĕĤēČ ęĕĘďđĚč ĖĥĚĐđ ,ĕĦĤčē ģďĢđ ěđĕđđĥĘ

ÃěđģĕĦà ęĕĞĕĢĚĐ ÃęĕĕĦĤčē ęĕģĝĞà ěđĎė.ęĕĤėđĚ ęĕĕĔĝĕĘĔĕĠģ ęĕĘďđĚĘ

ĦĘėĘėà ĦČ ĐđčĎ ĖđĘĕĐĘ ĐĝĕĜėĚ đĒ ĐĚĎĚ ğđĦĕĥ ĘĞ ĦĝĝđčĚĐ Đĥďē ĐĘėĘė ,ÃğđĦĕĥĐ

ěĕčđ ęĕĥĜČ ěĕč ĦĚĕĕģĦĚĐ ĦđĘđėĕđ ęĕĤĢđĚ Ęĥ ,ęĕĘđďĎĐ ęĕďĕĎČĦĐ Ęĥ ĥČĤĐ ĘĞĚ ,ęĚĢĞ ĦĕĘčđĘĎąđĤģČĚ ĐĞĠđĦ ĕđĔĕč ĕďĕĘ ĐČĕčĚđ

.ÃĦđĕėĤĤĕĐĐ ĦđĥĘēĕĐÃ ĐĕđĤģĐ ĥďē ĤđĔģĠ ĕđĔĕč ĕďĕĘ ČĕčĦ ĦČĒĐ ĐĚĎĚĐ

ČđĐđ ,ęĕĕĜėĤĢĐ ĦđĔĘēĐĐ ĦĘčģ ĕėĕĘĐĦ ĖđĦč ęĕĘđďĎĐ ęĕďĕĎČĦĐ Ęĥ ĐĚČĦĐĐ ĦďĕĚ ĕĐĚ - đĕģĝĞĘ ĝēĕĕĦĚĐ ,ĥďēĐ ÃĕĦĤčēÃĐ ďĤďĜĔĝĘ

ČĘČ ,ÃęĕĜĥĕĐà ęĕĕģĝĞĐ ęĕďđģĐ ĕĠ ĘĞ ČĘĥ ēđĤč ęĕĠĝđĜ ęĕĘđģĕĥ ęĎ ěđčĥēč ČĕčĚ

¡ .ęĕĕđđĥėĞĐ ęĕėĤĞĐ

)("%*"+, "%$"&"$

ĥđđ ďĤ

ĝģĕĠ

đ ĞĠĥ

,đĜĘ

ĥ č

ĕĔĤĠ

đČđģ

,ěĕđģ

Ĕĕč

.ęĕĕĔ

ĝĕĘĔ

ĕĠģĐ

ęĕĘ

ďđĚĘ

ěđģĕ

Ħ

PB | 62

Ĥčė ĕĎĦđĚĐ ĝėĜĐ ,ěđĕĜĕĝĐ .ĐĜĥĚ ČĘ

Ęĥ ęĕĕĔĤĠĐ ęĕĎĦđĚĐÅĎĜĤđČ Ęĥđ ĘĝĤĠđĥ

ĤēČ ĥđĠĕēč ęĕģđĝĞ ĖĤĞĐ ĕĔđĚ ęĕĜėĤĢĐ ęĐĥ ęĕĤĢđĚĐ Ęĥ ĕĔĤģĜđģĐđ ĕĤĢđĚĐ ĖĤĞĐ

ĘĕďčĚ ĤĥČ ĖĤĞ đĦđČ đĐĒ .ĦđĜģĘ ęĕĜĕĕĜđĞĚ ĕĦĘčà ęĕĤĢđĚ đČ ÃĕĔĤĠ ĎĦđĚà Ęĥ ĐĥĕėĤ ěĕč

Ęĥ ĐėĕĤĢ ěĕčđ ,ĘĥĚĘ ,ěĕĝĚ ęĕĞĕĎĚĐ ÃęĕĎĦđĚĚ.ĐĐđčĎ ĎĦđĚ ĦđĕĝėĜ ĕĘĞč ęĕĤėđĚ ęĕĎĦđĚ ĥėđĤ ěėĤĢĐ đčĥ ěďĕĞ ČđĐ ĕĤĢđĚĐ ěďĕĞĐ

ĦđēĔčĐ đĕĤđēČĚ ĦđďĚđĞĥ ęđĥĚ ČĘ ĤĢđĚ ęĕėĤĞ Ęĥ ęĘĥ ęĘđĞ Ęĥč ČĘČ ,ĦđĕĎĦđĚ

ĦđĜēčĜ ĐĘČĐ ĦđĘĞđĦĐ .ĦđĕĔĤģĜđģ ĦđĘĞđĦđ ĘđĚđ ,ěđĦĜ ěĚĒ đĦđČč ęĕĕģĐ ĞĢĕĐĐ ĘđĚ ĦĞĐ Ęė

ĦđĜĚČĜ ĤĢĕĕĘ ČđĐ ĤĎĦČĐ .ĦđĥĤďĜĐ ĦđĕđĘĞĐ ęđĚĕĝģĚđ ,ęĕĎĦđĚĘ ĦđĜĚČĜ ęđĚĕĜĕĚ Ęĥ ěďĕĞč

¡ .ĕĚĢĞĘ ĦĘĞđĦ

-./$ "%$"&"$

đĎđĘ đĜÃęĘĞĜđ ĖĘđĐ ęĘđĞ ęĐ ęĕĎĦđĚĐÃ

ĦĎĦđĚĚ ĕĦĘčĐ ĐėĕĤĢĐ ďĜĤĔ ĦČ ĦĎĢĕĕĚ ,ěđĕĜĕĝĐ ĦĕĘÃėĜĚ ,ěĐė ĐčĕčČ

!"# .$2* 92.8 !"# %)!.'%# 92.8#” ¡ "! ",2 *"0 +(%/' ))61 $%6+"0) .1"*0 )%*+0 !"#" ,#,0 .."3+0 !"# )1! ,+.*! #1%1! +.0"! ,“:%.8 !"# +0!1 #0 +3-) '-"*1 *+(&' 9"%&4# ,9"%&%7# +%)“2&0 ,9#2 ,.0")2) $%%&%7 $%.8"0 3%80" #(%*1 .13' %)1 ,92.8) 9!"1%#0 ($%.8"0# )2 /302 $%&2.8#” .6+"0 %)1 $6 $%.40# 1".1" :""%+ $'" ,9%71 .8"%0 )2# !)%00 $"%#' $%3-"% .+"%1 #2"0&# +"2%!#0 ,)2# !"80) .'(!

.“.+"%1 ##"16# +"2%!# -3" +%+.1*# #!*0# %.*!' %)!.'%# 92.8) +"1431” ..+"% ##"16 +%&2.8 +"3-"0 '% 9%1#" .."3+# 92.8# +%+.1*# #!*0# .$%%7%71 $%.1- )3 .+"%0 572 !%8"0 !"#' +"2%!1 $%.1- $+"! +"&4) )"2% %&! $! $! ?$'# )3 $)') #0) ,)",1" #1"/ ,.+"% +84 $)') 92"0 !"# ,#1"/ +"2%!# +"&4) 92"0 !"# ,5)*+0 .8"0 #, $!" "02 5%)*#)" ,#1"/ +"*( +"2%!1 )", .8"0 %0,% ."13 .9#2 +.0"! ,“$"% )2 ,$%%1.6 )' 6"7 #+%%# +%+.1*# #!*0# ,9"%&%7# "&) #-03 +%+.1*# #!*0#” :#)"3() #3&# +"&1"+# 9%1" #&%1 -%.(#) .'(! %! .'!.1 )1! ,#23- %)"! !%# .92.8# )' +"'-*# $%4-"1 .$%&"' #&00 "!8% $%&2.8#0 4)* +"&4) %-2 3"7&) $%&2"0" ,$%)!"'" .+"%

.)",1 $%'&!' "#'0 #, #2%.8 %.8"0” :%.8 $-! $! .90,# )2 $%&"4 $"%# "+"! 9%%&30 +"*( ,#8)"*

.+"2%!# "! %("%# "+"! 9%%&30 .+"%" )07# ")' -"6%1# )2 +! #&"4 6+"00 9.8% $! $%-61 $+"! !%10 9!"1% -"3" ,9%71 )3(00 '% $! 92.8) #&'% #,' #0) ,6"+%0# %)1

.“?#8)"*# )3 .*! "! #,2 )07 0$7"#,( 0$.-!8% 2.), 6$$'& 24

.0$,$#1, 9%%-3 #, 7-%-! "! %4%%& "02 $%6+"01”'"0' $%0"83# $%(72# ))61 $6 ,#&'0;

%)"! *"0# +(%/' .$"7.(1" 6"+%01 $%34 $%.8"0 ")!' #7%(+ '% $6" ,#4,* .+"% $%%3-0 $%%"7%& ".13' ,.+"% $%%3"840 $' 92) .$%"70 '"0%') $+"! $%!+#) %-2 )1! ..130# +! +"'3) .+"% #'4 $%'&!)

.“572 #1.# $)') )1* ?#)%6. #8)"*1 6$$'& 0$).+ ?2!/#$ $!8#, 0& 2,#

2%+ .1'8!,( ,2'+!*( ,1/%#!( 0$43+..0$!3+% 6$+) "#-$+ 0$!'),) 0$7"#,

)"2% %0 .$)3&" :)"#' $)"3 #, %%&%31” 9%71" .$%/30 ?74)". $"%# "083) +"'.#) )3 +.1-0 !) %&! ,$%%+"2%! $%&"3' '% 74)". #0 +3-) .'(! %!' $%%"4%*" $%("%, +"&0!& '% 9%%-3' ,.)")71 $6 .!) #0" %&%7 .%'20 '% ,%74)6)" 9"(%%!) #)"-6 ..%*0# +%.%'31 +"%84&"(# )2 +! #'"3'

.“#&+'+ #060# $' $6 2-$!82 $!8#, %- ?+% ,(#8& "8/ 24

.'#3$$ %- $%#5. ,0$$!.7 #$2$ #.%) $%.8%%0' $' %0")3 $%&.8% $&'% ?#0)”8"0#0 +)("& !) +"2%!#" ,$)"2);

,$%&4(7 $%'&! #)*+#1 .$%6+"00# $%. ,9"%7%& )' 6"7 !%# #&"'!.# #'%2.#" %8*1" ##, +"2%!#' $%-0") $# ,! )1! $%.8"0) $%'6%& %31/ 9("!1 .12" ,.%*0#

.“$%6+"00;!)#

!)!)& *)#!

ĢÃēĕ

:ęĕĚ

đĘĕĢ

65 | 64

ĕďĕĘ ĐĚĢĞ ĦČ ĐČĕčĚ ĦģĕđďĚĐ ĦđĜėĤĢĐ ĤĥĠČĥ ĐĞĥč Čģđđď .ĐĒĐ ďĜĤĔč čĔĕĐ ĕđĔĕč

ĦđĕĐĘ ĖĤđĢĐ ēĦĠĦĚ ,ĘđĒčđ ĦđĕđĚėč ĦđĜģĘ.(ĕĦđėĕČ ,ĕĞđĢģĚ ,ĐēĚđĚ) ĕďđēĕĕ

ģĕĔđč ĦđĕđĜēč ĦđĜģĘ đĞĚĥĚ ĕďđēĕĕ ĦđĕĐĘ ,ĦđĜĔģ ĦđĕĢģĘđģ ĦđĞĕĢĚĐ ĐĘČė ,Ħđĕďđēĕĕ

ĕďđēĕĕ ĦđĕĐĘ .ĦĕĥĕČ ĦđčĢđĞĚ đČ ĦđĤēčĜ đč ĦđĠĢĘđ ĕďđēĕĕ ěėđĦ ĖđĤĢĘ ĤđēčĘ đĞĚĥĚ ĕďđēĕĕ ĦđĕĐĘ .ĕĘ ęĕĚĕČĦĚĥ ĐĞĥčđ ęđģĚč

ĥĕČ Ęĥ đČ ĕĘĥ ,ĦĕĥĕČ ďĕ ĦĞĕĎĜ đĞĚĥĚ ĦđĥĞĘ đĞĚĥĚ ĕďđēĕĕ ĦđĕĐĘ .ĤēČ ĞđĢģĚ

ĦđĕēĚđĚ .ĕĦđėĕČđ ďĠģđĚ ěĠđČč ęĕĤčďĐ ĦČ Ĥčď ĦđĥĞĘ .ĦđĕĠĕĢĠĝ ĦđĥĕĜč ĦđēĚĦĐđ

¡ .ĤĥĠČĥ čđĔ ĕėĐ ĘčČ ,ďēČ

*"0%/1 "%$"&"$

ĕĥĕČ ĘėĐ

"! ,#)"2% $&0! +%-00–+)+# +7(-0# ¡ '%*2#) 9%! )1! ,)2# 7%(-#) ,-*! $"% )2"+ #%# .'(!' ,+%(%8(7 %- #'%&1 .1"-0' +"%"&*1 #&%() "! 56!) :"(#+' 9%%0-) +"&* #) #%#+' %&"%6# +"*(" ,+")%6. #7(-#

.#'3+' #0 )2 #,' +%-"3%% )"!' .0"! ,“-*"%0 #%#% #,' $%8". "&*&!” $%1830 $#%&') 7"2.0 --"3 $3 -*%1' ,9#2–+)+ #7(-#) +"&*# +! *+( ($%%+%%'3+ $6" $6 #'"3' %0” ,"(%1 3D Factory +%-00 $!' "&1# .#, !)" #, !)" #, !) !"# 5"71 ,$6" .+"% )4 "&) #%#% ,-*! .1-1 $%%3"840 #%#& "/%)*#' 4. !)' 9%%80 9#2 .“4"') 7&2%#) $6 !)! ,-00–+)+ +"7(-#1 4." :! -40+#)3+ !)" +"%+%1 +"7(-0 4. !%1#) "-%(4#;

#, $%&' #02 -"31 ,-%+3# #,” :+"%+%%' +"%#) $%8". "&*&!" ,$%'&! )' $%+1) 7&2%% .+%+%%'3+ +".%' +-03 +"%#) !)" $' #%6")"&2/1 4. 473+#) "&/)*# #)*+##0 ,+"'%& %&%0 )2 '% -00–+)+ +7(-#1 $6 .",# !)" +"%+%1 +"7(-01 4. -40+#) "&/)*#".“)"," '%6& ,.%#0 #%#% #,' %-2 ,+"%+%%'3+1 0$$/% $'- !31, /$*1, "!8$$, 2)$.2

?"#.3 :71 "&*&!" ,#, ))61 !4""- ,,!1 9"0# '%” 9"0# $%)140 "&*&! .9"'!.# '-"*1 )2# $#) 7%(-&' $%'410' +"*"4)0 $%)%%0 :%! "3-% !)" $%&' "%)3 $%0)"* $#' 3"838 $%)140 .#)"3 #, #02 $%)!"'" ,"+"! .8%%) ,+"*( +".,"0" .+"% +".,"0 +"%&( 9"0# $6

ÃďēđĕĚ ĐĕĐĕ ĐĒĥ ęĕĢđĤ đĜēĜČÃ

ĦČ ĎĢĕĕĚ ,ĦĕďĚĚąĦĘĦ ĐĝĠďĐĘ ĦđĜē ĘĞč ,ěĐė ĘđČĥĦĕĦĥĕĜĐ ĦđēĚĦĐĐ ďĜĤĔ

#0) 4"%-1 $%3-"0 $%'&! %2 +"3%60'.#3%80 +"&*#'

9")* )"0 +"4- 40 $%-03&' $%'&! '%” ,+-1"3 +7(-0# )3 $%)2+70" #""!.# $74 #, .#7%(-0 !%# #0 +3-) %)1 ")%(! $%!1' $%'&! -"!0 #1.# '% )1! .$)%1'1")"&2/# +! $%.%20 $# - "#'0 .8%%);

#0 4"%-1 $%3-"%" ,#+"! 4"%-1 $%'(*0" #%6 $%3%60 $%'&!' #, .+"'3) +")"2% +"7(-0# .+"% .8"% ,#&"20# +! 9"*1) %-2 -*"%01 +".%' )14) $%3%60 "%# ")%! .'!0 #3"&+ +"7(-0) 1) "0' $"!+( :.-# )3" .*!

.“+"%-00–+)+# "#,#/, 0$)*3, 0#$2 0$).+ ,'3+ '8,

2$4$##%5# 2.$(7 02( "#./% !)*+) 0$+7", ,$.) '8,# ,(-!% 3#5$( "#)&%#

"$42 6,)# /$5#( (/$, 02%) 6$$2) 6,) %) 0$7#1 2)$) /! "!-#,) "#.3,

.+% #"# "$4 .", +! ", +".+"7 !) +"%"&"8%4# %+'” +"&")0 +0"3) 4%/"1 +"&")0 )3 1"'*+ )"-6 9")0 $#) $%!+0' +"*"4) '% .4&3 #1.#" ,4%/"1 9")0 $#) $%!+0' +"*"4) '%" +! $"3/) $%8".' ,+"*"4) $+"! #)! $%03( $"40 '%' 1'"* %&! ,$,% ."+1 .+"0)"3# )2 +"%"&*) $6" ,)2#0 )2# +"3%80' +"%"&*) $6.“1"/ %2# #+"! +"'3)" #'%& ."*1) +"3-"%'

!)!)& *)#!

ĎĦđĚ ,ĦĕĥĕČ ęĕĚĥč ĦēĕģĤ .ęĕďēđĕĚĦĕėĥĚ Ęĥ ģčĚČģĐđ ÃĝĠà ĐĤĕčĐ

ĢÃēĕ

,ěđĝē

ĕďđď

:ęĕĚ

đĘĕĢ

PB | 66

)/$"&"$ ./%/1-

ēđĦĠ ĘėĐ

;.6&""! 9"./!%+ )107&!) #)."(%81 .12” ¡ 572 "&) .7* #%#'2 ,/.!/7-# "&%'3 (!“% ,%- #7%%6' ,%61%! #&!- +.(70 ,“#3("## +4(#) $%20"+ 300–0 .+"%0 )4' 5)! 70 '-"* :"+1 #34'# +(7"+1) #)' #."21# $"1)! +4(#)

.74%0# 1)'1 "%'23 !80&' ,(91"02 ,+%083 +%380! %+)1# +."'4+) +7*%%+0 %61%! .$"%# 90!# %%* )' %).6/&%! 4)*2 )#4# $3 92.8# !)%00' #,) +7*%%+0' ,#'-* :.- ",” #+! "%'23"” ,+.0"! !%# ,“+'.1 )2# -%."0 ,%%#’ ,") -%6#)" %'%! 9("!1 "%)! +"&() )"2% #+!' #02 "%)3 $)' ,.8"0# #&# .90!# %&! #, )3 6)-) "/%)*#' $%&0! #.%2,0 !%# .“‘)"2% ,-#"%-. "02 ,)#4) +".%'% +"&()" $%2""+0# 9"+& .%*0#'2 +'.1 $)' $"1)! ".20' %7 %!") /7%(!-&/7# "! ,'2".# +3- )"4%') ")' #3("## )' %-.%".%- ."20) $"401' ,%%4 +")31 "!%-%" <1"4 ")' .+!1 3%8#) .*1 ,.0")2 .$%4+"3 %&"%)%0 .20" - +%7*% #2"0& !"# ,:)' )#4# $3 .%'% ."1%- :) '% $! -%."#) )"2% !"# $! $6 :)' .8"0# +! '"2.%

.))2 $)') %)1 +%/!.%( "+"! .+"%' #02) 3%6#) - #8". 90! )2' #0 #,” ,“$%'&! .+"%' #02 )3 3%('#) ,$%'&! $%./7&%%0 )' #)!' !) ",” ,%61%! +.0"! ,#0".+ #,) $%!."4 $%'&! <.!1 .$%%)"' "! :"(%# /"'( #, /.!/7-# .9"2& !) #, )1! ,!" 572 3%4'+ $-"4' $"401 - $%.1-# )' ,$%'&!# )! 3%60 $-"4 #+! ,.8"0# +! 4""'+ .8%%0 #+! ,!" ,%-%+3# .8"0# +! $%'2". $# $%&"4 /"'( $# ,:) $."+ !) -*! 5! ."+"! /%-.4 "! $"1)!# +! ,#."21) 7%/.2 '!.0 $)"31 $%.*! +"0"401 ,#%.1-) .“47%-1 ,%) ".,3+’ !) #,” :#&"' 9("!1 #, +! $%!". $"40 - %%1%!) #0"- .+"% !)! ,‘4"4, %&!

.“)",1 $%.8"0) 6&%("' "1 +"'3) "!(3% "-%% 5#)* !"#$ %/ +%

?0$5$%/" !%# ,“#, +! #'"3 %+%%# .+"% )4 #%# #, $!” $%183 :) '%" )#4# $3 .'4 :) '% $!” ,+4*"8 +"'3) #8". %&! .%!-2 #, ,! ,#, $3 473+#) 1)') 3%6#) #/"'( %2# :.-# "," ,#4%,"0# +! %)1" ,+"%"21+7# +"*( %2# $3 +"&0!# )' ,#,) .130 .#%/.4"."%1" $%."'%! )14) +"2*) ,$%/%)4+ +.1* $3 -"13) #8". #+! $! $"%# +&%*10 ,:)' .8"0) .130 :+"! $%&"4 $#

.“$%,"*! )14) $%8". $# $#%)3' $%.1-# 3%&02 $6 ",# +")#&+#) +7*%%+0 %61%! 572 -"!0 #1.# $%3%4'0 "%# $3(” .#)"3() .12 $%'&! ,"%'23 .'"4%1 '% $! $%!". ,! 4." 1"/ #, ."+"! +"'3) :%.8 4." 47%-# +! "&4+#" ,90, #1.# %+-*( %&! %2 ,%&"02 $%'&!);

,"&’ ,%+"! ")!' 90,# )2" ,%+#0#0+#" %+/1) .12 "%'23 .‘?#3("# $3 #0 ?47%-# $3 #0 #!.&2 .+1%%* %&! ,! ,$%'&!) #, +! %+.20

.“'"( %083) ++) #2%.8 %+%%#'

!)!)& *)#!

ĦđĜĚČĘ ĞĕĎĐĘ ĐĔđĥĠ ĕėĐ ĖĤďĐ đĒÃÃĖčĦĝĐĘ ĕĘč

ęđčĘČĘ ĤĔĤČĔĝģĕģč Ęģĥ ğĘČ 70 ĐĝĕĕĎĥ ,ĕĎčĕČ ĐĜČďĘĐģĐ ĘČ ĤĕĥĕĐ ĤđčĕďĐ ďĜĤĔ ĦČ ĦĎĢĕĕĚ ,ĐĘĥ

ęĘđĞ ĦČ đĚēĦđ đĤĕďĎĐĥ ęĕčĤ ĦđĘđčĎ .đĜĕĕēĚ ĐĒ ĤēČ ĐĒč ęĕĚĘĞĜ ĐėĕĤĢĐ

ĦĘđėĕĐ .ĕĒĕĠĐ ĘđčĎĐ ČđĐ ęĐčĥ ĕĦđĞĚĥĚĐ ĐĜĕĥĐ Ĥďē ĖđĦĚ ĒĕĤĠč ĦđĜēĚ ĦđĜģĘ

ĕĚĘđĞĐ ĞĢĕĐĐ Ęė ĦČ đĜĘĢČ ĘčģĘ ĦĘđėĕĐđ ĦČ ĤĎĦČĚĥ ĕđĜĕĥĐ ĐĒ ,ĤđĦĠė ĦĢĕēĘč ęĕĘďđĚ ēĕĚĢĚđ ĕĚđģĚĐ ęĕģĝĞĐ ęĘđĞ

.ęĕĥďē ęĕĕģĝĞ ęĕĕĜėĔ ĦđĘđčĎ ĕďĕ ĘĞ ĤĦđĕ ęđĝē đĜĕČ ĞďĕĚĐ ęĕĕē đĜČ .ęĕĤēČđ ĐĘČė ĞđĢģĚ ĕĥĜČ ĕďĕ ĘĞđ

ęĕĤĢĞĜ ČĘ đĜēĜČ đčĥ ,ĦđĘđčĎ ČĘĘ ęĘđĞč ĦđēĠ đĜēĜČ .Ğďĕ đČ ĦđĤĕĥ ĕėđđĦĚ ĕďĕ ĘĞ đĜĘ ęĕģĠĝĚĐ ęĕĜđĎĤČĚ ęĕĞĠĥđĚ ĦđēĠđ ęĞ ĦđĤĕĥĕ ÃęĕĤčďĚà ĤĦđĕđ ĤĦđĕđ ,ĦđĤĕĥ

ĦđĦĥĤĐđ ĔĜĤĔĜĕČĐ ĖĤď ĕĠđĝĐ ěėĤĢĐ ěĕč ĘđčĎĐ đĜĜĕČ ěĚĒĚ Ĥčė đĎđĘĐ .ĦđĕĦĤčēĐ

ěĕč ĘđčĎĐ đĜĜĕČ Ĥčė ďĕĎČĦĐđ ,đĕĜėĤĢĘ ĎĦđĚĐ ęĕĚģĥ ęĕĜđĥ ęĕĚĒĕĚ .ĥĕĥ ĐĚ ĘėĘ ěėĤĢĐ

¡ .ĦđĜđĤĦĠ Ęĥ ĥďē ęĘđĞ ęĕĞĕĢĚ

76 ġ

Ě :ę

đĘĕĢ

ĢÃēĕ :ęĕĚđĘĕĢ

,ĕģĕĕĜ Ęĥ ďĕĚĢĐ ĐĜđĠ ĐĝĜđĕč ,ĕĕčĕČ

ĦĥĤĐ ĖĤď ęĕĢĕĤĞĚĘ