Islamic Books in Malayalam
37
croa^ajlaojocroa^o fficnfeioo o^(3«nieio^s^<TD <d>O(0^6^b Q^q Lri^UckJ Loq Q-aj-a-ioJI o>jQ vll
Transcript of Islamic Books in Malayalam
croa^ajlaojocroa^o fficnfeioo o^(3«nieio^s^<TD
<d>O(0^6^b Q^q
Lri^UckJ Loq Q-aj-a-ioJI o>jQ vll
cro (3>^<u1od joorv) rujo
ggcrooioo 3^(3soi Qioajs^crr)
(0iO8io
f»)U2l 'mi nil mmmII ^LL» AxJlil
Aau\
JL fy Oi J#>^
:Al»a.jL
£j}-\ ikiUij: oUU-l i-tjjj 3iu!j
OaKD. ©CC/DClT «#<niaj«3 <B»(nilavj«ni'(T)i a»«nitfl§paril snicnj snocn)"
qJ1qj(3<2w>cdo. <s»snT(^a8 eiaojlac aroi^jal, aooocmial
<roa8cuc8n ca\)veDa1«fi»v oorocrSocS, ailsniL cnorudJ. o <8»C»8aj<8«f-11042. OoCOCnS. Ol 5440662.
oroje^dlanDoonni
(TVfZOJ CUloDJOCrVa SI
<B»CTii'faii«8(B»cnJ1(T\)v fnJkrd «»CTiff^panlCTii)od <5»snfdl<aoaoc»cr)Unii ad oiaoDoarfon/a* o»«n/’d)ig‘paril oj&&Q«uDaro.
fiola^o 1330o* ajariaolasi oocroo oruigod) ooaosriiiCQfloe] olcood)
o* aanfl.aji. ©aJOI^ordIogi oji^^ad oar»njooood&til aocxrSo ojczdIcdooo
oooed ojcqxj^Io* «d><jjjla>i 0(W(^octudcjd1^, t&ovaJ mrtafso^ja. aooio (WDccoo)CTT)^(oja3(D) coioicootooooolo* ccftcrn aJlfliowajcnflAji. aJla* CTWDcn(T\>OGO<&aocafl(DiCTT> qcx/dslT oiOanmoiCTiJ'ar)! fDCTifooarflo mr)QJicxxfli oJloado «e>1<p1o* aj®®iajcdnaj<dooojo o51octb>Oo <d>vn^cd>)§\ c/oogyr) aS
aw<T3)DCDWT3crd ^octvAood^I orDaJ)ejoejo<e> rUfttfcuflo) aJGajkoflo* a® C5SDlajaJ(dOT)J.
(5K)£Jfflt>CDlAj oJf3ail<0>2]«3 ilil&JCZD. aOlawO 1357 010)0* 1371 OJOO 0100*aj(*«' ClJDflJl
aOlavO 1372 010)0* 1380 OJOO OlOOOdlOGJ </&<D*lo®l O«d>0gSfl©ej ntilerfntf, oyoarnr-T, oodlLO, aQmfl aJlrAiQQ)«nr5gi©s i^Janoroc*.
anla^o iS8i oio)o* 1300QJOO odlax> cQ)i<T7)1ajD»rcnflgl ooajcnT^D a*a\)£j(8.
aolao lsoo oio)o* i305(uoo or*lorx)<XDimlciDv"cnflg) ^jDoracroojc*. oT)1avO 1305 010)0* ODa«6>0*(UOD loJc&OOo (30010* gBn£T0X)QD>10S
loJorvflajDado*' njoaflcoflo* o»aicjooa)1«eoo<^§i. foa^vio an$ a\)looa)o«Dv 0)1S01(TD1.
14140* croig'Ddl oonftfisoEoloado oo^T^s oinJSoflcoooQfl croajaooail oiodoqqA. fga^p^io o)isoiami. <a»isooo) oonftfLsaroloGJ garoo) ajfroojrfl o) arosoocoo, aoofojo (WTiDcdcu)' «jxJ(SQ)(8ooa*, oicnroiloaoK^cuTeJlc^r (oo tnilo)jo)io* an^ejolo* g>a\feiDoT) a\AooaJ<d> c<^orv^cu)ado'; a\ita1®0o(/)o, aejo<*> aiee1«o>ooi«n3gios gorooicroso (rijav^aoado* o^eooofloej goaror gjooIa <a>(Sflocooaro^o) coaojoUfiTT) *>aaflg1 ©ajcoxBodo*, od)ax> <d>ijtt)) ajoycnil^l goDO)cfi>ooyT\>ao ©oaruc*, croig'orfl oidoo<ni) ooi^oauococn
gcn)ox>afl«e>oo a\>o1o)1 otdoGOo a^mol <\jflaJ)<e>gio o»ej89>ol^ji cuoicroi.
€)^J010)lo OJOJl0)10000) CDIoOJCDI LC/)Cnlri«B(/* OOOqaOo Onj)^Jl|l craf. Ti&aS(8»QJk3(aymx<tfl*nay numnDoJ^oS xQavB&om ^ctd <d>ios ailajc*(3H)cr)oo«nr)w cr5)«*Ggi©s oo«6>a>^oilo1dK>icmo)v. so ajcoup^o CO) (TOOQaOo fliajpvio 49>(8flBCT)l00)CTX)CQfl OO)OO\)OJ0D OoC/)0B>i 05)00091 colo* Miami. ano^paDi oo a(3 an oo)! anT an&aooc/tycmo r/lcS^ejoc^icj^io coo* <b>q§, o^afla*.
aAaj<3<m9>c0>adi ail(s»sn/f3i(!»8ej(0)Jl«£r or\>i§jafl, aooaaaiffll
axxa>j (T/Joojocrvo
jJl jfr J\ 4)i 1 p~J
oJaaAoajfml&mjo Aoifmocrikrikoijaacv <BOQpanicdk>a8o flvloj moBomkri
(ro<8cya\)w(0)i(wncQ)jo cro(3qjaejoc0> <D«aaikBX)aK)CQ> (ro^paOiaJIan.
cTOCUoaSo ojodoIcbS (roaaflacnoca) aiOonaaraT cnsnll (my) coHe^o
«d>2S^o^(98Dl^o snjmwCDica\<3X)rild9>sTaiio crogajg «e><Di6rrx> «fi>so
<&£bttB(/d (iic8fAJ)<eo2faDoo«0>o§. gocroejDo aca)<5H)1oa3o (tos1(T\)1£oct)04o m)(»^d(/)(DW)1oa3o
(5^)CDO(D(/DTfijQoya)CD) a\K3)iaJk/&pa\)o croraxicrr)' gyr> ©^uoiAyaflcofl OfcJ 0&6UjaJlnM<B>o.
acn]r^a>]os <d>(8m(8Dg2o ajD«e©}<e>g}o crojlc0>col«eooajsicrD(3)io aDlacrow<d>aldooajS2CTT)(9)2o aik^paoawDloado (TOsTor^vi£om<Bi©1fiiD ctdv. aik/apcro QQQj<d>&469)3g1<Bd anflanw gcwfeaileoicrn «e><8an$TO(/5 crv)JI«o>o(0^000)0c/)^a§j. fD^ajcrofljycBi 6UQc8csiD)(n}o my croons ao <04 crn
IQmfejoaldk ipjaocTDSB3</d ajar)wc\j«1(3)aoao1<n)1a^- cro^pafu Aiocoyary.
• UJVLt ^ >j iiiP W- ^
crocsycific/ppcrooo© cbj$gxd&>1&4o <9)ggftaog<DyaT)<y<aAio cro010080 «0>o3aa<> *a>1^aoeja3a2n«TOv1aBo^ aJ<da£J34&><sa> (TOOjaB CDrfkfso ajglcoxuoios dft>j§CTOl^cnflaflao2«e>coyo
Onjcs^o. [ail04.3.5]
2JU iua ^ ^,jJi ^'0 ig'i >jf ✓ ^
1 o vjJ' 4 <y-jn^s '&
onlc3ajcoocojo ornar>490}o ooloaSo aiaiQggajdoojo aro ooscoo cn«8«a>©<jj§1§}g£(TO 82®>©<<roi (<ro§panjaJlci)') ool aJ ®>08loflD) OjxKSoojomajaaio oJlcSojaoxxnJjo 03)0080 <a>Saao a)1nEkToOOJaO<Dna^p49>}49>(Dao oil COfafSOOOOJOS 49>J§«tt1®i (8Q<fl>24S><D^o OaJOQ^o. (ailfUl. 39,651
crvrtDj culaDJoaruo 21 f&o m)(rtQQk> aj^rtDaoaoianr) axxaogo ai)(/aj
ru)6ujc8(5^)cn1<98 A0«nwQ4icrD(DX)aT)v.
ailc/d^(U)(i^(8(^ornoadoQQ)2o cn6nilAj(&j<x^©sca>2o ocugl^ioroloS C^«)lQQ)OOQ) Oj)(/&p(T\)WT3©g (Diai«dO ffilfiJdkOGo (TVotWaOlaOOo.
• djAiibj f j-Jtj aUJ b OU$l
(OTO^jDoOiailGJio (STDOioado aej«0S)2<e>gteJ2o dd>1(9X}cn^<d>gkQo Cajcii0'ij«^a)1ei]o orDao^cnoglfiQo cnaacojjo (rclaaoo^aswBiCTO 003 aJI«a> ojla)1oQ)1eij£ajgg ailcftpabo oflcrolmawcroaD.
oa®8<iJo<x))6)aj§ an$ow (stdsWixbcd aJlc/opa\) (groaocTfl) <d>o(o^ WBgosTT)v aJlc/&2(iufiuiic8(wg)a8 ifiJcw1aJacB)1^02aT)(0)v. sfo *a>o<32CTBgj aooo)o*d>iaT)2 (sre^panj (roocrio G](5)ctx>cq> d2Oa0QQ3v msnfl (cruj) cm (nlaQQXKnl^ao^o. rciDGjc/ajaxn)) noovd aJlc/bjavlsoad criMsru cri'waoQO) croc8qj«e>o^WBg2o gro mci (stcsWidoct) aik/apcro <0>o(oi«n3g26)s (/oo6u<0>(/3 QO[a»Qiocrn. ajgcxo (njjtpjcjDoanaooQ) g^o alk/apcro AAtytmoQ croliDl(^<d>a>1<do^orn CDocwgo cx3)gkiQ<d>(/3 6U2(3(TO)CDlGi2o cnsniliij^QQne^o cro2aila)1co)^CTDv. CfflD^paOl oJOaDlODJ.
y -ji y t yr, o,jwj jyj!
1 VY ijiJl <£ yjlj J^i\ fjjlj aL|j
criUroaS col«TOg}«s aioj«uo3 «a>1vo4CK)a§3 ajslawo OOOO§0 fiDlffll<aOJ<fl> n®cm<ro§j aJd«T)Jo, a4)(TTX3«J OTB^jOani aJlejjo (rocRDi^cnawBlejjo aejoojAfilejio oajG(0)cok)«og1 ejjo L<i]aoAj«0>aK>©leijo aJl(/ajarul<aoj(Tn<aileDtrDv aQ<m^>. toft. «1JJ. 2,1771
A_Ul< jJ»li ^ lj aJj aIJJ Hjii Uu ji'i
Y Ao i>J' aC.j Jri H’jti V ACj) <rO «D6xr3o ©dMalowoilflfS colon flocnlao (BDaj(ro©l^l<ao()^j
§©j|(83 ooroj«3 oJ1aojcn)1^Jl©1<ao}(ii)). (croarilcxo <o^s<S(rrf) m>(0)iaflc/op<T\)1«9>sio (toojsxtSo aej<a©j«0>g1ej}o w»aisxi3o oai(3(a)oniDSTOglejio otoojsxhJo ojanasooleijo aJloojavlajlol
aroaoj niloojoaro. a
■oojonoj. (toojooSo <^dDCK><3«e1s<afla3 eajafloaJ-aJCDOJio 'W)Swa(/8 <ft>o3oil<fi02(TDl^j (offlarnaDocrn' otbojojos crileioJDs'.) SOilaJU- 2.2851
[jjj 1 JiiJl 1#^
f>s^0 *^"**JJ *DV y^* Lf*j cP* iy <JjJl v—
\ rn tU-Jt ^ iJuu ^p» iii
aruczDiailc/pporolAOfi, oro^paniailego CBBOioaSo ojaccril ago ffl»ojoa3oaj<B>cnv otdojoS OTBOKaxol^jlaj (coromasnflago a:flc«a(/d oik/ajcn)l<aoiaJloi <B»§pa02ciflega anooioaSo aei 402«9>£)ego codoiooSo (t/xmowBfilego «®ai©a3o ajcoasD 3>l£Qp <B»atDjdl<o<m»lego ai^jaicrgo <5»aik/ya\)W>2arr>aJ«ftfiio
<B>l(S^jai)oa»)o coDoiad saionisjoo allv^ <jaJD<Dfl®1a9©jaroi.
roiLtuj, 4.136J
iU> i>! y'-sf ^ villi J>t jey / ~ / /
jj-i Alii
atQdaoc/aaaflego e^aloanejiaieecn (ro^pon* (SBoloagamiooB (TO (1)1(1)40 CBBOlSBUlAJOS? ffl>l<3^J(n»CQ>Jo OTDffl) BOJ 30 ojai(laQ<n3i affldS^jaDioQago cmaf cwD^panjoJlcn a5ieiaja:ee
AaoyaQ(fB>. tail04. 22.70J sac8 (o) 08 oikro" gjaoo ajcnfeflo oWp<S§” oojcgi<ng. nl
cnfalaS (cm) oosnilamos" aik/aporu 4>o®i«sB©g crooCTUcr)vail^i OaJ3dlaJOap(/8 (DSOil (OTOJ) nJOfOOJ:
jJilU jj-*jjj j>-VI f*l—ijj *-r^J *=&>k»j 0 il)t OU?l
(pJw) a^ij Oj*
oJk/ajavoaonooS ana^paoioflego (waaioado aej«flQj«fl>glego ana 010080 icooiicKaoglejjo (root0080 ojcaxalego <wBa»irilcDo®l ego aocnoogo aotacago aia^paojoflooSo oilajaocDaooemarKJDlejio otka KrvJUoeDtni'. iajo\ieik>.i
crvfZDj <-ul<A>joaro,
foroandiiti' (ffiosnijanjocnro (o)cq>1«3 cnkroT g>«>o wij&ajaafloaflo flflcnfeilaao saD(Dl^l§^cm;w.
(«io§poLOiailejjo (ffrooRD^cDogleijo ao (giD^od^dMCD^msIe^o^e to} aicroeilo cnlcSsrucdwcjuoocq)}o aik/djcruiaddocm aj^ajord <8>o<djctb 2j> oa«8ciJoa*» <ot&oj <e>oco^OTBg]os Goc/)«B(/d a3^»^cn>w-
i- (ra^joaojaile^gg aflc/ojocruo
(TO^paoiailaQgg aik^porooflicnx)«3, oro^paoi wroaiad cztD(OD aocm*' (9IO)(K)<JDOD«eO(3aOCTd, (SIDOJOd (TOdlQjaeBdfeHBgiGSOQ^o ajy}
ojord (STDska<e>giosoQ)io icrurAfsoajio tosm<o>cn}aio^>}<mi. (3TDaiax)«0>iCTDi «ios1<aa></dA©v anoar>j(.</>af>«B(/d (D«8«0>i<mca)2o
(BiDciKDjos fiajsilajcoo cntoLcrafl<e©}ctdan}* (qtdojco^gs CDaOoroiWB
82° ajacro^CTBgio (5R)dlQD)jaDO)2o (srocuad faotaj)ao<a>jcm^. csidqjqcd (^(P^(roa>1dK>2(moj(8<dov (.ajcnflaoejo aDod^aocDio cstocugcd oS\so (olceojcTDOJoa (/cn<flAf1d9020K)(Djo <e>y1aiiggQjcno{(g) rcronjad. aroai
ocd (^<wa)T«ao2croaDla>0(ffl> cwocuad acninad^oaxiDio «lam2ajc8co OOEDdDio (n)lnftMa]teiegqpw. (SID^paDJ alOCDJCnty
Dt J-jjf L-ij (ijj ^|J cJU> Uj^»
o Y— o *\ jjl 0ji)laUI Oj OjJLaIoj
«lanr)2<0>ofia»2o acn2rAii©<D(n>io a^ocm (s^aowlsoocri ooiobIqo>$pcxB> fiRDood croioafsl^§T$j. ©road <tooj<d)®3 cril aro fiajalajoDooocmio (^(ojanlcaoianrn^j. <toojc3 aflcrilaoi eattcroo OD®3<0>GDCKacrD2o ©roaS (^icoaol«a©icn)l^j. arilaJjaj COKXXDlo <m$paOl (TOOCTOaJttCTT)' fiaJSflOJCDo CD®3«A>2CrT)aj(D2o CaJCTUGJCDlo. [ailQJi. 51,56 571.
o jZ: ^ jid\j -f&fc jji ^ i >ji itf u>
4-j ^ *UiJi ^ iUlJij 4^*Ut
TT-T ^ y*Jl aJU 1j)**u (jjj ^
»a?6®B02. aril680w>£(!D2o aril680gi6>s (aiad(/xja1«a»6>20Q)io aroiraisl.aj crilsTOQOs (toiogod cril680C/3 (si^aoail^ojaJlarS,
crvtmj njlaojocrva SI crflfiroc/8 o(3Ddii6TiiD(JU€xn> aroj<eafl (a^s3oJ1) aOiOJOCtS OOJ
€Vs\ca>6HpD (tocot. onflsra(/8«e©2 oojctbI ejalcxn) qgktoxdx)
<n>jo (Si9<d>3(/DO<9ia> oca<rioLii(Da))o<oo1(TO)CDld^ c^caoc/Danaf
COlarcT OOJggo OjLDCDlflWIl CD)Cn)1§ (TOO)}A}Q6U(D (rflOT3(/8
<e© edMfldTOiapcnice «a>o<n^e©CT>1«0>(/d gaiajorfl^^ <3nd1«0>
<UHo QjiKO)(S) (CDOIDOCDX (TOCrolODOOS (a^XZO^po (TOOlflW®}
CkfeOCTB') COlTOBOS (TO^poDiOilCT) (TOaOBDOCD gCn^<TOCD^(D).
[OilajJ. 2,21-22.]
fgo <nx>uxx&anqy> oj>0>w(3) gk>soocooco)1 cro^paoi uxx&ogo laJ
OJDiiJ<0>aBO6KZ> (DlaQQX)CO)«d©}cd>(D)}o aQjaiC/)(T)\069B(/8 (TOOJGDCDlajl
<aOi«d>CQJioOiiJOQ)W(D)^ (TO(D)1cnX)CQ)1 CTOQJCft (pJOfiTlOCJDODo CDSC3KD1 (li)
c/apcro ooajd9>ei^8BOg <a>(d2(D)lQQn(Dl«a€X)CT)aj(8 Q}croo1<&ft^a)<0d<6>1.
(TO^paOl aJOQQJJOTDJi
ojkidl 4_Ul tJjjpt o\ vjJ-j iJ
(SjldjaJQQOQQtyo 630003 <TO0}(33OQ><3H>leJ}o CDOo (3} <0)6X0 0)1
oqq)0(o1aJ)si(ibv. <ro^0anj6KU (BQ<K>a)1a6>2<0>ca>}o (3}<8a]<3<3H>l
<0>O£ 6XUSl<D>}«fl>CQ>}o O^JQ^CTOo a©Cn) (rUOOTLDUHDo O^JOQJi
aooflco} oQJtral laJlajj. le.sei
lif Vi iifif i-if *-3\ ^ry vi ^ ^ uLijf
f lyt \Ski
emocn^poaa eoj <BQ<&oa)}(n}a')§}, ®e coil coo «8 a®6xm cd1csb(/3 a^ooaflooiailai a©crn“ acruocucoo or>«3«fl>1©4oo«rB qpaoD ar>1(oae} ajonf bo}3}<»6xocq)}o cooo <b»co>.^1§T§j.
[OilCLQ. 21.25)
4_Ut VI iji-i* V (w^ 4>? ciZfll JU *3$
\Y:^
63(0} (pj<ao6tt) (c/)a>ioao((0) ffio), <so<ajU>ei oi^jcdcsduS
cruavj rulaojocroo <£l (3^(/dod 6<Q(g)<m8e(TOaoo^js1cDl<eoicmi. oikmlscs) ail era dl
«0>(Dlc6oo<jj§1cDl«e©iTO^ cQ)i«d>va»l(aocr>2o croja^caawOT)oannQQ)ic»
oo>2gg (TO^paojoiloCTdo (TOSi«fio®d cnlcrmggcrocHcg) 22o>.
aQcrrocBd (ro^pao;anocn(X2)^po(D> criteoc/d c^cz>oail«aoa>iaD.
coilcdjijcnxxtDio <roojffi>a3 erflero aDl«Bg1aej«e© cnlomxDc/fla© o^j§ (2DO«e©1aDi<0>ocDCDio Grucjcr®OriadajD<3(2n®«0OOQ)or)2tao((TO
erroad. tail04. 11.12] grosla o)6xt3o i.aJD(8<Bio<r>, eco>o, ifiiGDpc^.CTueA, acnc5.ajc0>c/d,
cnacro«a>o(&o, acnocnjv, ao»«v Qajoejpee croc^qj (3^a>oa)cn<3>g}o
(STOgpaOjailanT caojca^caocnil cr\)ac3^«a©}acTL»rocrD' aa®3aJO<D>6>aj§ (iDOLDocSanD^o o\x)«0^(TOv<e>(o1«aoo^sicmaDv. (sro^paniailocriio a of) ODJo QODCp^lGJOadl (3TDOJ6XT) OrV)wQCT)aDld96)J«0>QQ)Jo (STD 01(1)1 ©8 LaJ0f>1
u&AKXDCdajljyi^ (5T0OJ6XT3o C/Dl<0&iCXD) G<B>©aJ§}o oflOT)
(3)}O (S1D)(D0CJUCPQQ)J6>S (STD(T)laJD(D^ <*GJS«a>o «D6KTT5<n)0<TT)v.
fDfD flaO(5RDOOD) (STDSlcrOLOOCT) OJlr^CD)«r0)1&JOCTT)W OilC/OlOJO «LQ(8 cswjaniloaUo a}suy?oc/)ajjo (STDra(g)(DliiJlsigg(g>v.
r-T:^^3' j/Ul iJ 'j»\Jl i3 Calki iUl
croaDlaxxri dklvajcroaoo (TO^paOiaJlco criln&f«d>sa>&) «GOlO<dOOCnSv CTOOJOOD Clil (Sl$(&OUjl*e©l«0>. <TOOlOQ)}«0> colrOi
<£>g8a»O0OQ> <0>lyva]ffTD<aOo (TO^paOiOilcn O0(0Do croaj«o>o(/a
o^j§ox)d9>2cnr)^ [oJlftj&. 39,2-3]
rrui^V1 ^ vf iio
co)QorncQ}^pcK9> (Bi^cdoailaocd^QczDannr cnloaSo c&A&ilanoar
aJla51^jla>lieoiam^ lailoji. 17.23]
U ^ £>• f 'J'j ^
(TOa»lcTX)af8 <a>1vaj«rD«ooo cra^poDiailcn ajW'<0>8&>ft)
sq\osoosps craaiacnos' coIctbc/3 inJOGb<sin\<BQi<B*i croailc/ap
cro\<B>u$&Q (TOcn1rdi'Sd9><aaDCQOfiJio c/aol 10JIQ4. 40,14]
aj(5^)3v (o) ©8 (rikrov CTiQfiLDcolaDio flQcnfeitaio oloap^a OaJ 0QH3) aodlioloS sgi.aj«0>o<&o aJCTDlaflaojCTOit cnsnil (croj) ajoaon^ csToslac3>g)©8 cnlaoio (Bio^paoiailcoj ejslaaofm anoai<d>oc/ocaD«n)w
croton ci/1<A>JoarOo
(9TDOJ6XO a0((3)o (VQCKXJOl«d©2«0> atf)(TO(g)2o (STOQJCDlod d»0O(9X)aol
OCOCQ^o aJ8^1O^<3aO0(3>l0)1<eO2«e> o^CTOODio.
m>^paf)i (mslQd&agos' (s^aj^OojsicrD atf)§p<a>o(9^«r3g2° ail c/9jarv)l«fl©2<3>CQ>2° (8TD(uaaosw <01(3 onoujuao0Q)jo (sromina/dlaooad Ajjaaoejoajs](ZR®lcn) cqtdctsuq fDaroejoo dhotyaoglaS aik/9j(r\)l«e©2«e> g^aDieeaoio (sro^paniailoS aJk/9j(rv)l«e©2<0> a0)anr)2gg(9)loa3o aja>1 0)1gQ)1<B8 OoJSICTPi. £DCT\)wBJOo (BX)Q<P rJO(DJ2(TOGJOOX)Srr)l
OTO^paOiOJ^poO) (^(OOCU(T)*eOCdaO(T)OQQ)1 0flO(92alO§J(TO2o O}
QaomrBv cosail (croj) (wo^paoiailoado (3)co)cooo€Tocrojo srflaikroawDl GJJ6)S (9TDoCOl«0>(Dl.a£ (T\X)<0£d^OnJS2(Zn9)0dy (OO(ro\0>O(&o «0>J(9)y9)C*XK>
OS (9TDC01r^0l«d0(9df CTO<diO<9)v (oMsWCrfd) 30(Do) (O<93<0>«3, 00130
mlofd imcroacointfotaood, d&><plo42gg(ua3 ao»« col^qjaoldsocsd. cvQaooatf aaad<iJOQQ)£>aj§ «e>0(o^w3g1®8 nftgaQo (pjoax) (0^0(3
fio1«aojaoaj)io ajQ-uaoco>(3>}o anD^paOiai^poo) (w$(9oo)(o«e©(3ar) cooqq)1 (Dialo^jcrojo ajooD£2QGv cosoil (croj) (OTD^pao^anoado
OjODCOOCKTOCrOJCiigg Cn»Aft4OJ3d9>^O)«e>10rOi. J» \ aJJ^ of a®
(TOjggco)v (50)(wa)co<a>ad aiyjcuad (Hro^paoioilcoi aotaoaooo)) Mb
(9)1»>(8ano(9)aQQ)OOS (ol(3(yanl<e©0(O2o (sromco§pawDaic3<ao2gjB oo)
cwcjuco<e>c/3 (olonai oul<e©2<0>a»2o (bt&oj <0>ocop<pl«eooco^o acojn^
oaosoajc/a^oajsjaoi. g>(9X)*0>2<n)2 ii i V] aJjv nfloroarfloafio aoooriaj
CO^J. (919(9)000) (9)" GnD^pan^OJ^pOCO) (9I9)(900)1*0OajSO(l3 (9T9(3an(9)
QQ)Igg 6(92 2° (CB^)(90(JU^C02o) g>%) aQ(YO(9)2o (BTO^paf^ClI^p
0(9) <Big)(90U)l*©OaJ§2 9><^«TT3l(9l*©2(TO 0002^(3, 0£J«e©2*>(/3, »1
(TO2«0>c/d, ag20Ja\)v<9)2aoc^ goaioaD^po (9wc8<9L0</92(o^©ao(TO2<>
aco2r^(9l(9d go§T<x))20ajlao2ao2. (ST0§paO2 aJ0QQ)2CT02>
r • :OUii ^ 3? ^ 3*
Q®a®2Oi0>ooaBcnx>c93 <ro^pa02aDCTT)v (roroiroq^lsiftgoj
a3. <roojcro2 aJ&ocxa ctooj<3 ailgl^j2 (pJDc3caio1ao2cmo(9>^po ci^(3<m£icao«o>2ao2. laJlcua. 3i*so]
{Q0(9) eJc0^iC9W)leJO6TOv (0D^pa02 aa)2nS«i aj(8C/)OCWDCQ>2o «1(T02
0j(d(/)O(9KDQQ>2o (rujrafel^^GQ^o, ipj(rov(9)2(9)£j*aj>> riJ2 (3 areola* afl
«e©200(9)1(00<0^1 (9T9ca>«e©2*>ca>2o OaJ(xdv(9)(9)v o$)(ro
aj(T\)w(9)2(9) 0(0(90(90) (lflaJ(9laJ1§2gg(9X)CTO'l (BT9(9)2O«d>0Cn3r (9)000
crvmyj n/laojocro.
£D£©0(DJ(BRD)<b8 (SIDQ$3BQQ)£0<9I9) (.(/DODOQtyo nJlCTTOd^Jo (STD(D>pQJ(/D^
(aocro. Aoatmo, <zty(i\fel)o a^<TD(ii<0>o(/DOojs}crn flaOos)a)1soc/)o (ffroawOToca)a)ejo skd (sioslcruloocn oqx)idoc3aM^anaflaS
onflau 6X9)^naapci^d9>(D)2o (STD^paO^OODQSOajo OgJ nJ£J(D)loa)<D>Jo
(Wg)(DDa)l<dO2«0><D)2o, (STO^JOaOjailaDJ (X>[fS>o (STD(U<0>O(/DOaJ§
o)cn (agiggcuartoGjiacr aolcoln^ afl§} o<e>o $m)(o)«fi©2«a> qq)} <aofro", cstd §poO] ODOCQ *0>O(ai®2COd^1aOO§.
(9iD£paD}Qj3crD aejo<d>(Dia)1oado (prudkfsocuQo (roo(D<0&<d>a)}o,
(STDOIOOflO CD)l(D2QO(T)OiJo <0><p1aijo (3D(C3)ODGTT)v OGI3<0>O<DH> .aJGjlaj]
■eOlOTXD), (STOaj(TX)CTT)' gDaOaJO) OGJO<0>SSr32}OS £>S0(T\H£KTd, (S1DQJ
OCT) <&>}SQO(D) «(DJ (Dd^^CPial^J, (STDOJ(TX)Cmw <rUiaSrfs)<0>Og (TOO
(rV)«0>(Ol*eOJ(TT)(D)1(T)2o «DaDoJ(D (lilaCOo GJS^130QQ^CDEDIcDJ(TO(D)1aaj<BQ
crnl*e©2od an) an>}o aojcrrsl lajao^jd&coosxo cnlaaDocplAjaojo, [tn
CDwLOSSBC/d gDO«fl©1CQK0)Jo. (Mffl^nJOODOaJ^ *0>O(D^6TOg1(53 (STDOJCPJ
oox)6xax)(Dj rj®>i«e>o(D2a1^j aflcrrfl cifioDjaaroaijo (STD^paojailejjgjg
ailC/DpcrOOBEdoadO GQCOo (D)OCTT)QQ)OCTT)W. (STD^jOaf)} oJOQQ)J(rDJi
'Y-sp ite"j & J* >3
(TO^panj Q®^pnj(ro'(TOi«flogiosaKio (a^^sofiDAicmj. (bbojciS o®§joaiorovan}<eog}os aaejjo ooa><d>o^ <o> (Sanaa ajjaD«e>}CTD^ ta/lajj. so,62)
LI*-5 f1-? trf ^ ji>- (jji\ ill {Jzfj
fjjft.Jlj j iLii- iii; jjji J>yji
O t ^ ojjutfl L/, iljl 2)jd £»1\ tf vt o^L
arJIcS^QQoaDjo (ril«nagi©s a«aailanoaf <m®oj dlojaro tragi eocoH (“ei§srag1e»<nfy (»$<fl>o(/3trag2o ejaloajo (rujcafsl^j ojctxjoq) (TO^panjouAiorD^ Q©anl§ajoS arolooooaocoarvfio cnoQQjlaldaoiamj. aojariloca) oaotiBOjaS aJ<fl>eJltxo ajsjarnj. (f3j(ax/)«r)1oQ))o3 (sb (id aJ<o>eJ)oor) oaDslo^pcroj, arujaioa) ®1<> AJ(CB6KnCD)io Cn«flbM|(3>tro©g<D>Jo (TOOOSo <d>0)S(vlOD<dOv oiloaxn)aDd9oo^j§ anil ai col <s3 (<ot>ojci3 croj<-aIslajlol^sojcrD^.
orocay^ojIc/DJOcroa (5>
OTDotoidfe, crv»irftfs1^io (aoo\)cooa>1«0>oaajio <raaian an ocmcaasw, oeDdfca«fl^1<ox>ajocQ> (snqpani aaOOTjaJjdJjgcno
ooilalifloiami. tailajj. 7.541
cawepaDj <®oa3o itnorAriorolejjos (sioo1oQ>1.aj<»lo eijos a\fo1ao^si®rolGma>icaoQQ> <ot>oj6xt3o oanoRDOCD) aooasragl
ejio nJlacrtinaiem6TOg1eJio aJlc/6jcn)1<fl©i<fl> oflanaojo (3io§par)}aiteij gg ailc/opcruoraHoaSo aijcStjjicroiflo” <5®ai(/6iaocn>a)otrn. <®»oj6xi3o ax>a63Bg1ejjo oj1oaooai«rD6rog1eJio olkajarolo^sm®)'', afl®>l »jaJ oroleioonno LftjaonnssBglfflS (sujcacroianflejjo ondlidleijo) o/l(u®1<fl© oai§1ffl1^ojcrr>(B)' oroanlmi <n»©ax>ai aogfflrolalfflroejio cnx>(3ic/&A6*jj siOTOEJio od1«>o<a>«n^oejjo aaio>Tej«fl©io nJos1§pov»<BX)tmv afflori osnjoatoaroosi A>js1co>ooo)1(o1«ao®i cokSsruro toaotro, obojooSo ciil
OWDoaKIDSTOUa BOJOralej^Oio OOinaJ's1«8>OgOSv gojalaji AJSO«ra>(BX)
an. (sro^Oonj AioaDjoni.
(obojcdi «ni&ii<»occ2)1 coocKTOOcnnal^, <rooja8 a©$po tmioDCUCDio oA(^«eoj<n)aJCDiao«0.iani. tailsui. 42.1U
V1 fist *jj' o\ 3^15S11 y.p* ^ <w®«e><n»®3 (TO^poniailcn criUwB(/8 fi<iia.fl>(/3 ojoa»ai<a>v.
a»1c3^JCQX)CQ)lo (OTH^ptiOJ <B»olCQ>J<TT)l, CnflCTB(/3 <BBOlflQ)JCrDl^j-
[Clilsm. 16.741
oa<s3aioco>OaJ§ax)anv anooneJicp amoral ajffl8»ao<s»oral©ado
nJkapcroo. cnsnJtoios (T\)j*nosnJl<fl>g1«3 mlanoio cbtocu©® ®ns<8
cmiajcm ®»snfl2«e>g1«3 cnlanio goaooajp ©aoo (8T06nnffl8_an(W 0)1ffl8 <roi/!>'CBTO®1 ®>«Xl8o “(TOan“&acp<mO0)l6)aaOCQ)Jo OTOaOeJlfflS
andlldl6Kl30CQ)lo OD«96)l«fl>(/3" (i~Jl >'j ‘r'^1 J*
cm ic°citTlo<zto>1<b3 am ftiei aof»(B3®losco)jo goDatmlAglaS crikrojo s^oo®Jp
aaoqrulejoaooniicroawCTD''. v , saoo »ocnx)gs^ aiooo>iami. ^aoaiAgoom orujanai, aAonjos (o) a©otflaio®os" «®§poOiai1®a8o croJlaGoarroi<fl>c/d (aflocanwm)
(Tvczvj ojlaojocrva <s>
woc/3) gc/6o«0>ogeiqm (9i$<xiK3ra)2<a>6)g cr\>oCTucDva)1^f <3iiJ0(3l<aooaj §(3apc/d (3TD(U(8 (DCTT5J<Ja_I(D]o alOCTOanT (3TD0J “an^QQXJTODJAgloS aJO
QQ)6>aj§ (pj«e>aa>o aDoarrr nflcmocro. meJl(326nra)i®8ta2croweiV> njo QQjjcrnj* «Dooa2«e>gocQ> aoej)«e>* srscroogyi), ooeju^stifcpj (tocstd
a\ (ro2nDwQQ)ocT)2 iDlrroafl (o) o^)crn1aja(wsw csio^paojajloado crujl aDOOT5)]c0>O2 CT\)oSmma)la/ OiiJ0GflaO6)aJ§OaJ0C/d (01001(8 aJOGRTOJ:
0Q)O6X3X>(D2 ^gC3T3)1C0^n3)GJ2o c$>}S06X3) a4)(aJ*3>0(D<30afTT)0 OtflrilCDOaj
§(3)w (9TD (nd <£>0 C&o C3)6)CTD rUOttDCTOo" a^)<TD0CTT)w. £2®3o 6rD(r00^I> oJOdDiCTDi: CTO)$8T3(/d C3>06Tin2<j9>C/d aQ^JDo go
(aj<0>oa>o ajo<n)i(majc?>ogmw “OTD^paOj cmTooiwcmmanrolari gnjailoa^ scDQcro". anoaiocnJo anac/DniiGrosgrac/d af)dlL02cfi>g1®d cuamcjojooej cra>wi3c/d ailc/Djcrolaojcroi.
fDQOo aoe/W (o) oaflo gcrociooaooQ) osnflanoc^CTifmi (stdctiT
fB)c3-Oanwtaoacnosv (croloaoocrocdarcolart) grdaflnsrfsmoooJ) aflcmarikxn aroo6Tiicr)v(ju1^/ a^3jD3l<eoe)<^|§c3apad anoa^aOo njotwraj, gajaJWs CnOCQ)1 a0CTT)CO)v «nOOlQQ)6)aj§C3)w C0)O(m. GJn>C3))GXTdo (DJaJo (STOOlOQ) 6)<v)SQara)aDiao6TDw. onD^paoj anoardo cruacnc/Do a^finaaraT cnenil (cruj) <eov mari^T, (cruj) o0<9i9>Uj2 o*e>os2<3T3)2, <btdc3>v oilc/&j(rv)1«eoo(Td cnoo *a>s<ao<^§lo>l«ao2(TT)2.
^aao ©oeiW (o) £)«e©o(0ianB>l«8 ajoflmrai ao«fl6>i«0>c/d aoootp aJOCD)20T)l:
*A£Ju a* Jlj-Jlj J aj oU#»j Jj4* UL&\y~>*il"
gaiailnaj'S(D0QQ)1 00)0000 Gnodl(3Q)6)aJSaj)OCTT)w, (STDaoloadO (D]aJo
(3TDolwra2<^>)s, (srooDlod ail(/Djarol<aoc53 CDl(3CTU(DwcjDoo«rDwf (SToaolacT) ((D)ajoaro)) <0>2o1jj2gg OaJOG^gnc/d 6ni1f3vanocsnraoiaocmv. nilcrnls" a^jo
6^<0>(8czrTO(inacT)osocn)1 ajorera^ Grcooad colacro bqj aaoc/D6)aj§ aj^«0>va»lQQ)ocD)1 aotfCDoa idOCTnjcTDjggi. raToaoiadaosm (gyo cnxicj^l
«3 col cm') nJ200W)2 Oajoaj2<0>. goaao ano)(/DOQ)o 2a^©302(^wa1(rfla3 g(2Q2(TA)GJ(as (O) OQilari CPlODJo Olaopc3§] O^QQ)Ory§1§2GTT3r.
goaoo cnoCTii2anDm/Glc3 Oonaoaa (5roCTirGl^panl6n/'cD2 a} snjoodk (o) aJOcxDicmi: flno^joaoj a«O)<0>o(^)WT3ad*eo2 O2<0>glard arolo
(iOoa\)m(TO)l®8 gaJoiloa/'scT)o<e>2onr)2, anoaiad cru)r&fel sagos' o^)§p cr)lGJ0Q)1ej2o (moce>cmaja)o«m''c3X)m2o.
gDooojdkgjos ajo«e«2<0>cr3 gys nr)1coajcju1ciix)tmw. cm cuG)QQ)%po ^ailos 2QCDlao®d carocrooa)^<mv(3>0(T)2o. dkjsjooari oj
crvaoj ciflcfojocruo (5>
o1*96>oo3 (3ig)L(/)an1<96)iooaj(3 «dt> aj1nMoo)oi3)1o8 (ox)6xp njooa)ioo
oJcmTcusloxDjos icoctTloc/d (sroajGJoCTiil^ciijcmanoCTD. gao° (3T060fo1^anl6nf(01 £D£30o (31DaOvCl(3l6)03O “<9>1(3X) 6011 (JJ^l CTO", £2<30o
aj6)aO(m3v CTlfODi 61116)6X0) £3200)16) S “^(TOSTllian^aOlGr”, fQQOo
(3to6ojio36io(t\)1o 0D]enf(S\ GJoej«e>os^oD)i6)S “^(owsnii^cnr, e £2>0o anD6TlI)CTU<0>O16Tir(T)l (3T0GTlfl (^CTOjlalOCTdO “c0>1aDO6TUl(J^l(rD",
6)6X/06Ui<o3 gDooeioo ^CTiTcnioocwtalocgsoQJios M(ifl£3(8(/o«9>(8«96)igg
£301<1JS>.
«D$niODl 6)6X3)01(30)2 (O) (3)6Xl30 l(0COlO<9IB>1<B3 (3TOaO£ll({^100
(3i3)1 (Do3a£30(3rooi3)l6)o3o aA(/opcro63i3(/3 (iig6xo ajpkVooooo) col
01(0)1(33 t<d(B)1<iJ0(0)1^§16n£ 6OJiaDlnJ<0£a0CQ)lo 6X3)g1(lJl6)OdO (3T0SW
LOO (O (313)1 £Jlo QJ(3(3(/0<9>(016)S 6)nJ0gg (110(363136>g OJg6XO C/3c9>(3)l0Q)l
<9»v(3)o ftJ«n)v(\Wl^§lCTT5v. <TV)(3)p ai)(T3aJ$003 (5l^lCOoLOl«BOi<Tr>OJC5<dC>
flna^nvpq(^lcm(313)1 (ll®3a£30(STO(3T3)l6)03o aj1(/3p(T\)63B(/3 IpJCTV) (3)1(3)
<0>l(3)1OQ)1(3d ODlODlo <9>6)6n3(313)0(lJ100(D)06rn'.
GJTO^paDlClflOddO (O0£363T3gl£Jlo (Ol(5(/0oaJ6TO63J3g1eJl£31gg (0T0
aO'eJl(J^l(TD(3l3)1 CO(33ȣ30(3T0(3l3)l6)O3O m1c/3p<T0(5(313)0S' (Ul(50Q)Oa1ajl
ggai(3 oq)ioo(d(3io(3i3)1(3d c/o(o1ano(3i3)v (o1co)£363T3g1<B3 o\)io1(36)a]§ 6X3)
g1(Ul<0>agOSlo 6TUiai)1aJ(0£300Q) 6X3)g1aii<9>QgOSl (3)6)OOOQ)lo (IllaOCDO
alajl ailOJ (5(313)100(11(00tTT)v.
00)000(33 (310oOl&QCJJjl(TO(313)1 (lJ(33aa0(3T0(313)l6)O3o Qj1(/0p(T\)o;
(3T0^j0fiOlQjl6)OdO C016TO 0)0£3 Qj1(5(/0naJ6TO63I3(/3 a0)(aJc0>O(O£300000
(3T0(U6)(T5o 07)(Ovl£)(ai3)1eJ16)SOQ)lo lnJQJO^Jc0)(Ol£J16)SQQ)lo «(063Bgl0GJ
SQ a0)(313)1^1 (3)00(3), (3T0(3)1O)v (01 (111CD(313)1 Oilgg gaJ£30Q>lo <30$
(313)1(01(313)eilo (lipSlip(OOilo <9>1S06X3) (310 63B16XO (313) 6)00 Oj1(/OJ(T\)1
>ij) OaJ0(01«d> a0)OO(3)OiTOw. (310(3)16) *9>061TS1 (3)6)00 C/O*9>(3)0OOO) 6X3)
g1(lJl*0>gl6)S nil(l56T1I&J0(313)06)S (OlOJ0)1(33*96)0(Olo 6>6)GJ(01 £10^6313 g1ffi3
0)1(TOW (0«M16)aJS0(Olo (31001(5*96)' (TOO 0)1^1 §16115. OD(3)piO(5cOo (310 OJ
QJo6Tlfl *96)100(116X0OQtyo (310(3)1(01 (5(1161131 aJ(3\(/3 <31*96)100(II6X3 QQ)lo
(310(3)v (3l0OCOJnai1*96)lOOaJ6)(00Q)lo (310^0a01 led(TD(3)1 (3) dllnll00)013)1(33
(TOoOO00)1*96)1 *9> (3)6)00 6)^J0glo. g)(3) (3T0(ll6Xl5o 65(01 ((3)1 (01 £30(Oo)
(OSaJS\«9)£3o (3)6)0000)0610''. (3TO^Onf)l nJ000)1001:
\ auuj^1 4 J* 3*^ ^
ffurtjy nfloojocro, dD
q®ot)d«3 cdoo crooDiooH) Q©sia«Dv (rocroa^a&loaSo ocn
&£& Qd)o1<n>}(n>i. (towgIood cmaroao^cxzns) cbvxbT <zD«d»<2ana>2
<0>8<D>}cn)). crooaooos (rocrooDio (Doc/Dasoo^dfeaiOQQfl tailor 21.18]
TT:Otf>Ji ^ 2)U^- Vj Jii-> iJL»j^ljb * * * '
(9R>aj(3 a$6XE>0(32 (aJC/2)vCDCLQo Q<d»oonsT CnloaSOQQJSJOTDT
mcz>1<0>CQX)Q€rn8abl9j^o (roaolooSo (DoirxxSanqjaQo o^gcujo
cd^j ai1ai(dcma^o cnlcnao ax>o o*o>ooH2ajcrnr aDooaolafl •solgj. [OiloUQ. 31.33]
22D (lfloaj(B)<D0>1<33 (.oJ02OJ ft42c3(51D)(T3 OjpOJipOXXljOCQ) aOOarilGT
«DOl/(P2 <d>LQ"l(3 (O) (3)©Cl3o (3)aO(T\)1o1<33 *TO?l<8.£j<D)0<D>}o COlttB
fi2^>S Od3hftj)<3)OQ/ (51^02dlaj(TV)CTOgleiDCXDl <BQd&0(/d6BBQ£<D>2o
sjczflocn)(xd^o a\))nafs1^jojcnoQQ) <ro^aO}QB<ft>}cn)2, o$)annfl§aj
a3 a\)Toaf>ocro(n(rolocoocnflafld^anr^" [ailoji. 7.54] nQcm (o^cqj <3hd)©o3o ai1ai(3oo<30)1<33 ocooj©ojsj®ed)cq> anT goailos (tajcn)«d>va> CK)CTDW.
ailcn)(3rd](33 «cr)WQ(/d<e©' «(D2nJ0Sw OTDs\fiiD(n)^o(/d«eo' goailos 00100(002^3" a^cmT oqco1«^o)oq)Oo. o^arnooS aipajpco smubso' gDaJlos t^cro<s>v(3)1cn>l§j. 02adc/x>0ld9>g2o (groojoa <iila3(S)2 scScmaicwoo) (n)ejaO2(j^ej1aO2<e>g20o<n> «D0O02«a>c/3i 0oej)ce>v, ay OAX)^D, LCTOC&V OOOJLD$n/C02 OU(BT3(3w, C^aOlgyi), (3130003'', fOOTO
cinoaj2$Tif(02 ooooooaiool (o) o^cml aooocaocDjos aoc3c/)o oojl <d>(3l«eOJ<fi> 001(3)0000* «D«eGO(D^(3J©1(33 (TOD<0>(ol^jlSI88(3)v. QQXDQOX)
(Djailci) 2aJ0O(3Q)o aipo4pcoa0o 0Ofl<3rol(32<3H)a£io <e>]soo(3) oflioJ «a>0(3 000000 iaJ0OOT68Bgp<33 a\)wm1(3o^§1§2gg(3>v (3to(3)w (towbIocd (3W)6XTD CDOajo fiDORDJSOJJOrOi. <£>0(dCTOo, (STDgpaOi <300103 33(32
an»lGj«e6)2o (T\)2nai's1<a>a8osv (ruojcfcco^j. (roajocoa^poej eanr^o <a>
oomoon^j. (ot>ojo3 afl^po <0>D3n)2cmajco2o o^c/d<do2^<uco20ofro~
2±QOo 6T1I2GlJO(31<XD2©S S(T\)V(3X)30QQ) OD^r>0230/(02 00000(^1(33 042 (roOgDDOQtyOS QJ0d9O2d3>(^
& ' *-a-p j U-J u~!) j y£ jM <~~aj 44 4» l ul*j U J^r jaj ji£ <ui£ ja I <lJ* ja j
jL>SMj Ob.Vl 4-< COJJ L* JLaJ Ja C-yl ^-*4 4~JtJ iJVj 4_a 4j
aruczoj culc/ojoaroo dD
»n - oil 4jaAaJi Jui i») ^giij -i 1 jA ^■Ul ^
dJ^jOJCDJo (TO^poDiOflOOD CrOJ<^Sl«fc<Je3S2ajal.af>®8 (WTOClKlB <o>Otvo1ooo£Dl (wro^poDi cTOOJcrov cdoSaIoq) O/lOC/aniltTnWrJOg OJ§j ojcdjo onHooaian^ajS csroaicnio AOoDlooaDlostfldani. <m$pani ana oorojoejo otidoIcq)!^ (rooro nJloc/SnaitfnsBDwd^ooJioaooQn wio &p<»ni(iil(nv agi <n»«xo»®j 2<iJa<a>c/3d©2o cruviDOcnaT§p3SD(3»<0.i cnjj. OT®oQ)(BSDj«B,el«® crilcrnjo andUoj<e>g1«3 cnlcrojo acrxjjjleoAi (JO aJlCUo OTO^paOJClilOOraO a<in<B)J«83eio (TOjlft£»(BB>2«3>e2o <5®o c/)T<ft>ffl1<sojcmciia3 cty>gboc8c/)o (.nj3a/l^majo®)l<Bi#Jli3orD2. tgjsnjcnj
Aldtd 2Z24&.
2_aGJ«flOia>g1e^g2 ailuojoavo
aei<9Oi«0>6>a (nJosmoKJolaJ" oacxBBXBroTejjo a/k®flaoca>2o nilwnj crolaooS (3TDOD'kio«iaosrD". <sro§p«njailcr>“ «fl>l<p'©ai§v sflaJlaoitrocwl cnoavl oroioafs1<doo<jjs (TO§p<iniaJloo3o oroinafs1«fl>goerr> aei<eo2 o,c/3 <i©crnv aoaao aicroe/lajo aJlc/ajovl^a'l.flOfflS cnkSsnjtfHuao
trov. «roaj®2os cii1o(/aoaitm«TOC/3i
jLJu S 'oy£> >:)>
4 2>^ {A '<*>«*>' *4 **! ^ j-4
U-UlfU*]/'
*<8B(ii(3 ao<T>icix>®oaa> <B®s1a«fl»|p«n>v, <roai<8 wbojocd (<b» epoOiaJlooD) adl<fl>sar>2 arooCT\»«1<SQi«0>can$j, otboiooSo a
5j8aiCDoo)(T)jcroffl1aj2 03(<ox> <tooj<3 (aKU<3®B)i^oiQmj. <®®cuaj os ajcnJlejjg£<3>jo ftiloifl£D8C<P>io otoqjctS otooIoqjjctdj. <s» ojo3 (D)iafailo^§cu<a<flOi ocumsIoD^pcxo) <tooj<3 (/aj<u)(9aa ©aj^AODl^j. (50ojcwao§ OTDOJom^glctsigS e<0)ffl«K)«3 cnsisroiamojaDAicini. taJltui. 21.26-28]
aeiaoidbwS u»®ogo oJlsoc/xrogisns. <B»§panjaJi«xrao orub nooavcoo -uiaaoocrt nfla3ailaooaj§aj<8 m)j<8w<aro1©ci3o<n>io on® Aorol«xi3o(D)2o Aoai®8aooa acnioaiojos Qnai<d®roon«n3c/3 o®«u
nrurcoj ruloDjocroo (j7>
QojsjokdI o\)]cfta^ao2arDajc& o^anlaj (siocuokt# tpjoxxnoajs ai1(S3 C/)(9DgOCTDv.
aro^paoja^o oarujeijo <ijoaB»2©>CTna]Q© cnoo aik/toaxnn aa> <jjJtejD«e©2crQ2 «fl6nfflfl<®8, cH«0>ofD^«8, cn©«o>o dho&aim aoeJW, cn)]d (<o>oaDgo) a^«dail«eooaj§ fDcnfooarilad o^crnl QJO© (TOoCTlKT) Q)la/ CrUJorilofXMD) aOf^lLDJ«0>glo8 (iflQJOtaOQoJSl ©teoicroi. a
aej«e©2«0>g}©s croioafel^jlooo (T\)oCTiiareola/ an$fD(/&i (o) aio OR»2 (totoicm aodlitf g(»o tajenfeflo oTo^p<8§v OAjcgi(TD(a)v g)^ cO>o©a)cmv. cdotlO (crojD ojoobrij, a£j«a©2<0>c/d (^<e>o(©<an)oej2a nl cn^<a>od czDl«joGj<xK>ejjo (3*530 (aoDjrfl^od) cofooc/d^oi aikualajj aDar)ojQQ>oGjjo (T\)v^s1d9©oaj§1©U9©jcro^ uagcrvfeiloj
3-ca>1a5)06nj^<Qi§1^g2 rulc/ojoaruo
oro^paojanoi ookroigg (T\)(®2croacBC/&o ssoossoc/da©' q^otoI <9©2(TDfIDl(T)2 CXOJfiTT^l (TO^paOJ (OTDQJQOdO ^JODjiJc0>GK)©1ei]OS (C/) (OlOCTOC/d (<£>1©X)STU}«0>(/3) gDOd9©lQQn§2€TOv aQCtT) 0OOOO ajmfG/l
aio aDoajcrolaJlaldaooS crikScnjcnHwooerr?. ©ro^paoi aJoco^ani,
ls>u\ ui>ji3 ^>rij ulj uLjf
To: Jba^i iljJb
ax>l(3.aj(30)0QQJio CDOo 00(202OS 020000000 0^^000000) Q) naiS00B)(SBg2o O<0>OCTB (TO(Xl)<dO2^<^^rR0(Xl)T, 82 CD (90 C/3
cnlaolaijcSojo CTjleuo<0>oegiojoa3oaj(n3l (9oajaoooso^|o or>0o oaj3(c/Knioaj2o a»2eio(ro2o ffio«fl©1o<eoos2ceo2«0><x2J2o o^j <X»(B)i. [ail6U2. 57,25]
(HP* Jj-'fj c*r^] S-U* Sa^lj iif ^tJi
T \ ^ aJ IjJbM OJ ^Ul j^Jb vudi
acninaiicd eoooo croa2Qo<n>ao<Bfl©2cn>j, <rocna®oo (<tooj<3 slcroljjo^pad a]ic/Dpcrulc0>c/3«oo) crooatDo<^ajo<3OT> crool <n>l«eo2aiocn2o (oo1a<^cjul<o>c/8«ao) odo«qo1oov cn©3<0>i(iDCD2<ao QoH (ra^JOaOi t^^JD-aJ^>0B0€>O COlOCQOCOl^Ji. <®»OJ<8 (S2CT)
crvfw&ci/loojocrvo Cm>
f8B(/d) slcmljaJ oiln3d(XJ)(ZWDlcs3 (9)lo3<£p <0>«3Qil<e€>lCU3CTX>QQ)1
(TOQJC&iOS <0»}©S (TO (9)^0013 QJ}o (9I)(1I(t8 (9D0Q>.aJl GUfoOSl
<91®*. [Oil©!*. 2:213] <d>1asx)6tiq<e>fiOad anD^paO* aaj<&* aJoa»*<®cn)ajcQ)lao cooo ail
(/doaooafl allc^jcnikJ^eo^cTOCTT): cb>t>(X>(b>v» ffioaaJI®8, croon* <8, OJJ (8<si5)cr8 <4>arnajQQ)ocn)aL
alk/o^ai) cm<&cra&a8i ipocDtowoglc&S atc/on±Toaijo (odojctooct) oana>ai^(B3cn)(0)v. ag* c<flcrilD6TO©g cro(©*©^s*<roD*cn)<g>*o cwD^pao* ailcDoaS aa«8oa>o§o man1ao*aD<®*aofroaD. aroacT oJlad<ijgi<a>ca>io (gioaDcnicroafla/ rtlaila©i«e><n)*o 8flafl<®<BH>l<B3 <9TD<&>lej*©s rolcBap <d>c0daita©*<d>GQ>*o ©Ajagafll a*¥*ciJ(vd aand^Oi©SOQ)iOlo 01DCU*(3> <xK>aDv. <0>o<j)ctt)o, ano^paOi ajoanaotf cnsnil (crop ©co> amojcrt <w&g*«e>g1aejao* («1ctdw, acn*r*tt<8) «>oq>octt>v i*ijaj3.aJ*»(T>ocQfl col (yp)ocolaJsigBcg)l anoojc8idolscoHcsd arild^p ^adail^icroco1cno<n>l cmocuad i^JOi3AJ*d>(n cuu<&ang)crd ffioa©l©*©os**©ice»<D>*o oaJCqTodI <oUojcn>i. orockT cn>(®*aik/&pa\fldk</3d90'' *>o<&*CTTU(Hio acn<uj**>c/3 <9Qw c/DacoaijcaooD^ cnk/ti§AjcQnao2«d>cQ>io ©.aJoofaD'kd'l^o*onra*.
n o o odUJjit
gp(9)0«fl>©S (TX)o (TOQJOX&l^jl^J CD CO COlOflWK* (CO CD LOO 6>{C0). (90(9)1 qcd cnlsrac/S <iila3ajg*«0><i)>io crojAftfoaD aJDeJl«a©**> qq^o ©jaJQ^i«d>. cr>taBC/d«e©v <0>oa>2ODio fijeflaAjaooo. [oJlftij.
6.1551
4 jr;» ‘ -ill **>33 ^3 £* '& VO. ^ *#3>
aj)^p «e>0®i(BB>ICDJo Clf1c/Offl«j9>ffltTDaOOQ)l6)<flS>OSn5Jo Od&Cf)
3<8c/ocoojjo AO®jsn>iaiio «a>1n>voaJ§j »1aJI«a©}arr>aj<3<e© cro ocr»Or^a»<3ffltt<n)iao<nno^oosn3jia3*TDv colcnaoj cr»o oaia
(wcnuio (B»ai<o)al^jlaJlal«eojorrxo)v. toJlsu}. io.sw
■■</- Mi iLU ii ^jJi A Oj-i ^1
sftUi y*n yn &< ^
arvaoj rulaojoarv, C5>
j^laJ 0jkj\j tfUJTj aIJU ja'jj
aJOQQ)}<£>i acnjoM^OCD, ODlcd^JQQXDCXDio mDOCri ODlOTBglaai
oao^pflaee (ro^paoiajloado 3}tt)CTX)«3>}(TDi. csig)«0>o(/DOT322
©scq>}o ejal<nnosca>2o <3i$ajlaJ(0)^o o^6K3X)®oc/d«ec)oo«TX) <ro
aioaSo (3]<b>o3), (TOQjcn^pcxo) ca* oogojoho)^ <roaia8
salaJ1^jldaoic0>cxDio aa>l<£[l<a©i«0>Qo>}o o^jq^oto^ era aril odd a#
crfleroc/3 (TO^paOiailGiio <TOai©criJo GjaDanflenio aJl(/ojar\il«£©i
ailo3, (tooo) <TO^a02aJlej}o croaioaSo ajnjcnwosleiio
ail(/&jaro1<e©}aro (ro«edMamsra>o(r>a1^<ra <31$ (ojajo.ajca>ar)lc5d,
(moQQfKDGXJVD anflwBC/d aJladoJ^ailad, onflOT3C/d«eow oarxSaocS
COo (aJDailo^dOQOo. [OjlaJJ. 7:158]
4-irJOJ0£daj(XD0CDl^g2 ruluojoavo »ct>6BT3«§ (n)fa)iara)1cjai*eo' a&OT)1<ao}cm(9)1cn}o croaD^aoC/fldkafl
«eoioDaj(3«e€)v a\)aaroocttaD<8<&w><D>o1<Dfld^ aflaoateoiOD
ojc8<b6)v aicmdloQ% a)a8«e»iaT)<5>kT)aaooQfl ano$p<ir>i i^jojdaJc^ok) 6)o> a)laoo)C)c/)1^1§2<mw a^)cmw ©aoaroanaflejio aik/&<3aooa>}o aaocj^j) bjosq) ailadjcn)1^j1a>1<do(0d Boarao ajatfeflalcnio aftfonjartjuaocm.
lpjaO^J<d)CB06X0 <3T&o(/fl«0>(DLaJl aikrdaJOl XrflailnJOJCS ailtt<Dflc0>
g}o (3TDQJCXD UiUdOOfUji ffflQfl&JQJCd aJ (&0 »KB) (01 GOQQ)kDla©io. (pJQJO
jJdfeOBOalcri 3{(/0 nStfO CO Jo (TOOJ(rVX)(T)Q<ZW5) a^d^(3)toi(»CTT)v aoDO
cnodi) a^oaomoT o)$nil (croj). m^paOl oJOdDlODJ.
">* ^ O>Ll Ii^rlj & ^ **
oil<3coxadD^o oaoao orv>a}03QQ>(9n>1eQo croo ojodood oil acnooiljjlsitns oralsroc/d oo^panjocu <si$ooafl.fl©i«e>ca>2o oj
3a]c3(2RH)l«9>6)2 OOJSlCD)J«0»CQ)2o OAjQgfTDo oflCm ((jiJOfillDCO
t>o OAjogjiomoilcnj oaitnsl) [aJLsm. i6,36]
$,p> Uu; Uj- Jjt ^ ^Ldj OjJq Oijili)
> "\o uL-J»
crurzoj ci/laojocrvi
(T\)oawor>aiciDc5an® (TOo1oQ>1«e©}ar>aj(D}o anQ<&®\ani cdarisen)
aiQiaocxi) 3j<o>aBo<ooQQ)1(02crn2 <tooj<3, cro> G}aDaaocd<aQ} cjc/d
ofltio «arasrac/3«e©w (DiD^anjaJloornczDlcDlcsS cbcd; copco)ojjo to
^<d>1<d1«8©oct3 aaj sttsIcqk) cm art. tailajj. 4165]
Jj~*»J A-?4 UlST U^>
£
oj6>anfljaGw cnlOT3gl®8 ci^(D}o3tfaBD(Dl<&3 «cdo22qscq)2o ailox)
CUDQQ)1§1^J, aJOAfld (TOO^aDo CgW^J0aO2ail6XT3o C3](D)(T)}o (pJ
OD^jc0>aao(Dl®d csiDajarv>D 0)6X31© <B&>*£aio<&>i<mi. tailsiii. 33 40] (STO^jDanj OaJOCDSiOTOJ aJOffiraOJOJo ODSTlil (CTOj) 00)1(33 0)1(TT)
(ro'l£|](D6)(Tj§ <3CD6UCQ)lQJ]QS ailOJCDl«eO6)aj§CU(DJia0QQ) GD^aff, aO)3v,
(rojoe/lorf, g)sn/bDorflo <B)}sssBl<n> (pjojD.aj«e>aao©(3 ojIc/d 00000)) an 00m <dDo am(|^1ejD <e©1<r»1a1a^ Qjlac/Dc&jl^o cnaaios
CnSTl/lODio loJQJDAJ<e>(Dl®d <J((/Dcttfoa)}0OCQ> 0}6)or)12aar CDSTlfl (CTVJj)
OOO) CrOogmcnTCDliyieQ nJOCDOJJo Ojlc/Dpcroajjo. COTD^paOi (STDOJCDlai
a\)jGjoa)2o croeioaio cruao aj(3nailaj]40O2aDO0ca>o§.
5-(TOCK5^3l(nf0T0)le^g2 ail(/t)joor0o
aCDCTDDODODXD CUlrflJ<D)GBT32l®3 WTD^paniOJJo (STOOJQ(T3o (aJCUD
jJd9>(T)2o (STD01(D)1jJJ (B)(TD 0}y}QJ(T3 dOOCD^Dngio (ma3)^(3lCT)(m3)1
£J18Q ailc/Dporoo oQcroaDtoatfo ajalcotolari gc/3ooJS}aT)}. cuctiTo)
oej c/aUaiD(3<aai«0>(/3, c&Toa©y3lro(3T3)l£>(T3o e1d&>a>aDc0>c/d, aroosaj
oJl«o>ocrowi3(/d, mo0(D)1aac0>c/d <iJ0la(/Da51<e6)<&3, ojI^jdcojtd, (pjcrolaD ejoaiGtl, roaa(3)1aa<0>(/S acDajoajsjcwDlco) ^cdvid(3W)16xt3o ojIodco
ctdo, (roawacD«t32i6)s cu£jo<0><D)teiio GicSacnraragjos £QSo<0>ao)1 ej]osaoo)o aJlcrnlejjosoQDX) (smart ailcDXDcmo O-ajergoS, ^Oani2Q3w
CD6Tlll(CrDj)«aO (9T3(JUldhD(Do (TX58<0>€>aJSJCn) anOOGJoScd/DlOCB, CTUJCSCO
a)(D«e>sro(/d, arv)CD)iaj1(/Dpcrol<d>c^ (srogjDaOiaJloor) <e>fin?iai§<*8, croo
(rvx>(D)«s©<zr3 oQctdI <e>D(D^6si3gio ailc/DjoDttjicSoigjcnleijo (rojarilanoco)
(iOfflLQ]c0>g1o3 CrumlCDOajg 0gl«a>O(D^3T32]o (3TD§jDaD}Clj}o OCTV)]GJlo
ailaiartnjj 0)crnipJ<0>o(Do (T\)(©p)ajsian®eiio aJlc/Djcnilceoeijo ailc/op
cnxffHDloa^o ftj]c3^c3)<eow a)1(36nj(T)vcD00cm'l
crocoy culc/ojoarvo
6-ODO2)Ctf)laa<0>(/3 (TO^jOnOjailoaSo (^1(DJ(2O(n(2O06rY)rm
oiloDJoaroo gD(3)v CpJ<JL>OCr>(2IO<DOGLI}<0>O(D^3T3(/d f)(/86)<0>OgfllCTT)I. 1 _OJ)i (8-O-JCQ)0(H>io (OTO^jOfiOi LaJfiJ6T3U(3TIDl(0d (T\>oG(UlaJ(B)Jo (TOoSOJl
Oi0>O^1co1<e«iaT)aDiaOOQ) a®<0>O0)^633Oio (3TDOl0Q)2OT>J. anosla <e>2ios 02^0108 anoajcruiD<0>S2o anocuad acDc^lejo^icm*. cstdoj a>26)s <sr?)CQ)2(jj^ (.aJcucSoRocneTOc/d ^ajoooocmio an qohd arrocucnlcd cdIctd" acnoaJ^aoa^loaoDSTB^j m)osaj)<e6)2aT)anw a® cm mlc/apcroao croon' ano^joani njooo>2cm2:
vo-.Juty 3^ od1<8^<xdocq>2o (TO^OaOi a® an «0>oa>i©<Bro<j]£floQ>2o
(TOolanegojcDD^iaT)!. [ail6uj. 8:75]
^ 3i^ iu4 uji ifj y-i > aii i
\ T: J^UaJi
cro^joaoi a®an; «a>oa>i<3raflcr>2o <0>y1aJttg2ai(nOc0>2cro2 a® ctd^o a® an; ajcroan;oajoQ);o nJiyaT)aJor5OCD)1(ol<s02cn)2 a®0T);o
crilsroc/3 acnc|^leJO<e0OCTd aaicrrel tailcij;. G5:i2] 2-cgT0^paO2 ailculaQ2«0>cD)2o onla>;aono 1 <bqi<0> oq);o 6)iiJ0Q>'an a;y;
aja5 «e>oa>^3T3g;o cotocijoctSo <rftti^wi(f)CO[n(m\(ifi acosua^sjaroD
6>aj§)a>l<aa;(ro; o®cm oik/apcroo. arro^Oon; nJOQQ);(m;s
i: J ■JaJ£- Olsf OlUPj ^ '-^4P
(5TOQJO)l(rt (T)1cTT)W (3](Zfl ^(dJdSOl0d90O0T3l<Dld>0;GrD(D) CT>Oo
(roolflBwlsjflrRTj an1cd.aj. cncajos <ras;<06>o3 (aflcua>GTO(/3) (rojcaajaaocofl aa>suo<^s;(zr0)to «(&; (comma; ere. [ajlcij;.50:4]
\ X ^ fli! ^ ‘ifc'jfy
d9>0(DiSTOgio a|ie9>v<3)Q»cn) «(0J O(0QJ0D)1(03 CDOo CT)1
aoajsjfln®! ajaJl<ol<fl©icrnj. KiiUui. 36:i2]
crurtoj nflcrojorrocy (2)
oj oj *uUi ^ u^uj ait 6i jyf^
V * :aJUi
c^<0oc/^(3H)laijo sialcpilagaaggaD' (TO^pnOi (rooloo>2cro2 OGTTSOT)' CDlcn<eOOlflKBR»2<0>JOS? (3)1(8 jlJQQ)0CJD2o (STOOD «(0J (3(0
6UQQ)1gJ2CTT5v, (0)1 (3nj00)000)^0 (STOOD (STDf^JOnO^OilonT ci^nglrjaigg
c0>O(O^a6)((2D. laildJi. 22-.70J
a-cno^joaOiailocrSo (ofl^aocossnc/d ao(onao£rDv a£jo<0>(oro)' cos ajlojo^amoD a^crn ailc/opcroo. (sroaiafl 2ag(/o1<eo2cm(0)v (T\)o<3(ifl
«ao;CTDi. (3100103 2<3Q(/0laO0(0T0)(0)v g6mOc0>2<a>CO>)§]. (STO^OaOJ aJO QQJ2CID}:
(0)1(3^ (TDD 00)^0 (STD^J0oT>2 (STOOJOS Q(JQ(/6\iQG>lCmaD G).aJ0Cg2
(TD2. lOllOJi. 22:18)
AT 4»<JaJ []yb O) \Lyi» iijl l^j oJ*\ UjJ^>
cox)o3 G(O2<0>D(Oio gagc/oLyoari (stoodIoodds' gfmo<0>] o®
cm ajooo)}<0> ao((0)03*0>janj (roajexrSo <$>0(0^0, (sioa^pyrax)
(TO(JD2GTT3O«0>2CTD2. lOjlfilfl. 36:82]
TLjj a!Jl tUio ol VJ ojjLiJ Uj^>
oaDi0>a«d^dloDDOJooQ) (3T0^poD2 gogc/Dl<eo2cm26>aJ©>1eJ$p
6)0D COl^STBC/3 goqc/olceo]^^^)* lOJlo_Q. 81:29]
4-(3TD^par)2OJ06TD" n^)^jOaj(T\)"(3)2d96)g2QSQQ)2o (JTOnafSOa/, (3TOOJ
6)CO <0>]SO6X3) G(02L0r0^klwS0(3OJ0 (T\)o<Oc0&l<0>amO £D^j n^)(TT) OilC/Op
(TOo. (3TO$pan2 aJOQD)2(TT)2:
(TO^jOanj n®^D(iiorovaDia6)2i6)scn)io (prooaf»ar>d9>2cro2- (to
ojotS a<i)^paiarov(3)i«8ogj®s(JDjo O6)«fl><e>o<!>i <&(3«rra>oajjao«0>2
cmi. [ciilan. 30:62]
cru(D?j culaojoaruo dD
r >u <4 DJU > V! yfrjSflj
cacDinSd^oo (TO^jOaD} crilcro(/dso' o^jqqTo) <raC02(C/)a0o cril$sB(/d «ocd«ao2c0>, (3ig)«0>o(/DanB>2 cnlcrn^o sjalooHcBS crilamjo critaB(/d«e© firualajcoo cdcb3«0>oct8 (TO^pcxOiaj^pan® ai§j carortafsocuicajcwBo? crocucn^poo) ccDocxrocoi cwacooa^cnian
croa^pc^ (plcroc/d a<j)^ooDCQ>ofrD exmgliBQOi^sicmaD.
[OilflJ}. 35:3J
aK3vo)one9 ailc/opcroo ooodajo(U)6)aj§ cooeii «e>o(D26TO(/d gc/3
6)<fl>0ggKTD(g)0grT>v o4)CTTK0>0CTT)w (ffTOarfeJltt^CmCBWil OJ(9dS8(2IO(9TD(9I9)1
oorSo ailc/opcroo. aaodajoflraa dhoco^emom .aJtejao an>l(3c&wl<aQ}
cm CTiilcafoioana)}c0>oa>}ooavl (srod^oocoCTDorajood oojo)§2 cri)<o3dK)}<6>
co)jo sxajagicmj. gXDaOCTd a(j)crr)0«3 ClD«e6)Jo IftJOJiflpflCQJJo 2a36)aJ§«J>0trDW. (STD
^poOiailmj <e>1y'QaJSioauoc^ <ma» aj(3flJLfl«e©2*0>CQ)io (oroaiom ail
<e©(Dl<06)2acnjo(/d ancon «0>2ooq>2<0>(b>2o o^jo^cmj o^cmaojo aflc/cp
cro <0>o«)2(TO)1®3 gc/d6><vi§c3X)mr)'. (5td(3)26)<0>octt3 aoocm c/ol(da<0>o
c0>2aQwaoo ano^paro), cu^elaxxoo, a<3jpaJ0(Do, ajeik/o aniSfiSEflco)
oo)g2<o>c/d ancon (srcmiciJGmlcDJaocTT)' a^oro aJk/opa\)a<3iax>S2 *e>i
sto^pcxo ttc&ogl®S mlcmjo ajaDicjnJDcxDoarS (srcaiom <e>OfiDl<^
o4)(tdw ajotwai «0>)soaw)ox)tmv. anc^paoj aJoaDjcmi:
cu)aanrx>sv aje&ia-ajcdieoo^sid&j o^cmo) crampon} ©aJ302
«0©2«0>ca>l§j ccrflcSjaj, (TOGKaxjyl^pggo) craajcn2oq(/Dl«ao2cn)CiJ
cS&q' crocuad 6>aJDO2(2n0)2 o<a>os2<a©2am<3X)*n)w. [ailojj. 4:ii6j
(3TD(AJ<d>0(0o cDsnJl (croj)ooil«S mlcmjo croi£n<cc>aj§j aiarilsigg aodlLdlad ^fiTDonLQcmcDJOCTD": <a>sj«a>va<m1a<n)02o 2^ ooct3 aoiQqaxagil&Qgg (sr^gicOjag (src^panj m(c<a>(3i»l©8 crilcmjo (anoajcroooDo) djjoorwj 6)*0>o6rT3iQj(O2cm(ox)smv.
(3ro^par)iail(T)2 aaisml artfamarilaoeiio ©ajf>2«e©ejjo cr\)an<a>(cl <eoeijo c/c((0)2on oo)lex> <a>gjjo (gnngpanioJtengg ailc/opcrooroloado SOCOo C3)6)0mCQ)0CTDw. OCOJ OilC/OpCTOl (Bl$G(3(/3(CoC/)<31!l)v 0^1 ClilC/Op a\il<e>©g cmwamoPl<e©£jjo croon <d><cl<dQ£J2o wroailc/oporol^og ooj O2<e©2c0>(r})2o (OT$3(d(/o <0oC/xoraT cstdokoioocidI c/cionico oQejcdcroDicm}
awoDj culaojocro, <a> a^orpoojo (wocuoado aj1(/Dpa\)<9io)l6>a3o socoo (9)6Xtooq)06to".
alk/opcn)1<6>g1(g3 goroacwoo) o\)jano6Tij(9ig)l6)co (9roaf>"ei2C|$crn
(9i9)1 ojariaaooios crovacr)(io1<dQ;<d>(X2)io LaJQajd<0>cBO£X9 <e><p1j^o(9d
GflooKootm" aox)c0>(9i9)1oej afl$aj2o 6x000" ofl(/Dja\)1«e6)2c6>
QQ)Jo 6)^00)2002. CDCTlil ((TOJ) 00>26)S OJxJCDo (910(9)1(02 nila^CTUGJo
CO<93«6>2c6>OQ>2o 6)jJQCJi(rDJ.
(U^- jiu) jiJJl ,»j jiOJl ^ jjf-
(9)Gjaio<0>g1(Bd (cnjgocTKjajgloS) ofl$aj}o gawDao a^oodo an]
$0603" (5W)flDv. ollaols" (9iD(9)1(os2(9io) (9)&i02ot allarrils" (sroanlcnsjow) C9)QJ020QQ)Jo. [02(919)aO6U2(T3 (9TDOOejaOl)
(rOJaOO6nn«0>2l(93 aflflOQo aiC/OotfOCS (9TD6T1I26TU«6>(3, 20(8, gl£|v
0003, (910 el) (O) atf)(TOlOI(02o ailools" (T\)J(3C/)o6)<0>O6TT3" (T\)OO9X)nai0
Ol0Q)1d9O6)aJ§aj(91o 0(/9f£do 61U0i66)1 (T\)JaOO61lll<6>O20O6rD". (97001(91(93
afl6X9)©>l£J2o (9T0(3\aX)CQ) OJ2(9)p(T\)02013000)0(93 (9)6)01), (STD01(3 02Si"
(9) af)l(3} <0> gO 6TO" (919(9)]6)<d>0CTT5w (91D(U(026)S (91D6\aJOOO>o (TO (9)^
0(919)0Sw OODOaljaJOOd (D6TT32l<iJ(9)1aOejC)l2o all <*>.^0(93 g)»"(9>1ar>Of3l
6KT30 (aJ(3)1nO QJOJ^o (9TD 01(3*66)' GJ(2la6)2o afl(m(9)06TO" (STOaOlejJ^
(TT)(919)1 OJ®3«0O (910 (919)1 .6KT30 aH(/OpO\)o.
(9TO(nJc0>O(Do (9)6)(TD ((TOj) 0Q)26)S (30(9200(0000) g(2Q
of)0(919)2(93 £32(9T0va1a)l69r36)200)2© (ai)C(0p(rV)1d9>216)S 0O(9>O<66)(/3) (9T0
ai1S26X919) d0>2Slo6nJ6X919)0Q)2o (9TOOJ(3 (rV)wO(T)aOlid6)2aD2. «D (9)16X10(9)1
(0lo3 IpJ01(3(919)1*66)200 (9TO(9X)OQ)(0)V (aJOIOiiJ<0> cd>2S2o6TU 6X919) (910)
O<fiAlail«e6)2<0>OQ)2o (n)JaO06Tll (919)16X0 (Olao3tf0)1*66)2C0>0Q)2o 6).aJ0Q)2(rD
OOad1(32«d>6>2 (91001(3 6XUO2<a6)2<0>OQ)2o 6)iij0^2002.
fDL(9)0Q)2o oJOOBRI(9)1(93 (T)l0T)v 2(919)0 aJl(/9p(T\)6)0aOO<93 (910^0
af>2 £326)aO£203v (061)11 (OOJ) 6)00) ofl 6X9)0 (92 Oll(/Op(T\)0120000)1 0)1
000)00)1^0010 (919(9)w oJlfl3(9)2S(9£J06TO" ntf)(T02<>, (910(9)" 001(9)0000"
Oj1«OQ)(9T9)16XT3o £30(3C06X3(TO2o (919(9)0610" (919aO"GJ2(J$(TO(9l9)1 OJ<93»
(30(910(919)16)030 Ofk/OpOTUC^o 0O(3(/)Q42o oflCTO]© 0O)(]^1fcjO *66)0012CTO
(0)0 6TO". C06Tlfl (CTOJ) oJO 00)2 <6> 00)26TT3000)1.
ijk-i j* {*1?^ ^ J* J1 jfi
4jJ 1
(9T909)2(00 C(30J 6X9 0D)2o a^)6XT3o (T\)02(3000) (919)1(93 (Ol0O2o 63(D2Ofl(30(/)o
(tvczoj cifloojoaroo <g>
croon^(2ioc5coaroolord (maDoooliSOOa^ori) mlejoolcBd (0)2S(8ai)2 o<6>o
OCT13(D)1(0l<eO2o, 0(02 (1)1 .aJ(02o OTTO CLICK?) gaJL3(lfl<e02<£>QQ>1^J.
jyuil Lrlc- jUaJl vlJjjlj *JJ
V! jLJl J LgAS" i-Jy jy*r->j «■**
Lji U Ji* olT :(Jli ?*5> 1 J>->_) ^ J* J1**
a-1p
a](0)aaocd a^)yiaJ6)(0T3)ocrn ailsocoaocofl (3lcno1^. (50>1a\)v(9>pcv)1
<0>c^d n4)«>iciJ(TOlco6rRi ailfsocoooooil alanl^- (afloado) gxo 0002 oo 0Q)o a^yifiJOTT3)l»jaT)' QjlfSOCO0000)1 (21(11)1 <602 (0)001) O^JOgio. atf)
ODOCffS OOCTD0y1o<£> a^)^pOJl(50COOJJo (T)OTd»>(3T3)lejOOQ)lco1«a6>2o. (T\)J
aDOCnfl<0>C/d (3-qJOGI^: (oJCUO^JcO>C2CD, OTT0)(0O6TT)v ottdojcS (oils00)1aoi cm ajlfsocoo) ? mcml: fimomjo a£)oa8o (rojnDO6nil<0>2io g(/8oce>o
CTT5 O0(8(/)o rJ1CT3aJ^(m m1(S0C0a0(D)1(0l<eO2o OTTO (0)1
(pJ(T\)w<0)}<8> OOCdCOo njla^aJrjGJio OTTOOTKUeJoSTLfljyi alailaOQJio,
ottd(0)1(D2 oil(02fiooooq) oocdco(OT3)l(o3micro' ottd<0>od2 sflailaoe^o oil (/opa\)1<£>(/8<eow ml(8cmm\Daocmv. (m(0)^cLnc/oparo(OTO)l(o3 micro oco) glcjrvjOCD) 0)0(00go Qj1(30(/)C0T3Og £D(TT)V CmGIJaf) <315)1(08 <0>OCmO(TJ2Cm
(OX)OT)1 oilman con c/8, Laj(O)1o<0>c/d, aej<eo2<a>(/8, S3l<m2<0>(/8, ciooeiloox)
«aoc/8, o(060T3c/d, <0>^J2<0>o3 a^cmlajooo) OTi$(ooa)l<eo2cmaj(8 (0>2(0) (ails«0Q)lao2aD) qj1(50co(ot3)1(o8 prfon)2lo oco)£l(2apGQ)(ii<ooflT). «d<0O2§(8 ^OJ3-aJ<0,aaoa)ios ipjocnjocumo (rojl^OTl^jl^l^j n®cmi
oo[(0)a^j, oj20ooc/o1<e>(/8 020o0Q03v mcnil (croj) oodjos' <6>ocml.aj OnJOOGJ COO0(00Sv atf)(0)1(8<£02<d>®>I° Cl)l<£O(0l<6©2<6>®)2®3
cm" ojd axeman. clj2OOO(/o1<0>(/8 ottooj(026)s ott^cooci^ootos" ot^oj
c/o^fii](8(0T3)1 c0>(0cm(orcolm2o <3(oococ/oam(OT5)lm2o c/oi<0)2«8oog OTroaola oQ>l<e©2(m(0)1cT)2aooo>l ^njo(8(tool <£02<£>oo)2° OT^(oom2CiJ(ru(0)2<80Cfd<aooQQ)1
cmgjIoq)02<eo2<£>oo)2° (3m(8^<0>(/8 (0T0(8ajl«8O2<d><3D)I° o^JO^cmciKOOQQ)! (0201)2. (^j) OTR>(0)lO(T) n0(O)1(8«e©2<0>OQ>2o ottoojqot OTTO
^paO2(Tjl6)m(30LOT)o OTTO)(000)1<600Cl8 «66itm1<aO2<0>OO)2o OiJOQf(0)Oap(/d
OTTOOJC8 OTT0(0)1om (0)1(8<602<£>^2° OTT03vS2(0)o l,aJ<6>Sla;jl<602<6>QQ)2o
OjJ0Q)vC0)l(02Cn)*T OTTO(Tl(02OS QJ0aO2<6>Og CU2dOTTO)Cl8 g)l,nJ<e>0<3o
croaoj nflaojocrva cjg>
ajcoliija^Qfysi^iarnj:
Q''u** ^ «—tJu* oj l^Jl Jjurf^>
ggQJOd aJGJQ€X3QJOT36)g 636XOO£ QO(3aj(^«dOl(X^1co1<dO(X2X)
CMTT>D? (0ll(3.aJOQ>O(D)2o fDOf) 63(02 (TO (31 62 (0) *£> (3 (3000) dhOtofro
<3161001. [OilfiLQ. 38:51
ai)cnx)<Bd (.nJOJOnJd^cT^ (croj) (oiocuexo (sio^joa02ailaGj«902 «66*6rn1 <a©2<d>®>2o (/ok8<e>l0o3o c/>T>(oajara)l<38 oilcroT ^cmolooflafl oi©3«e>2 dhCWlo (316108O (3^D(3)^(WDlQadO CQ)0LD0(8(&l£)p (01OOJ(8<66> amJOCJD^ 6>ajS2(zna>2<0><B>2o OiU(D)vaD2o*e>oaor?co)1a>2OD2. (0id<bi2Q2£Jo (5i0§paO2
(Docoogo (0»)2id9>(/d<eov croaji^aodScoo ftj2c&8<6>ooi222 (0TOcn2LcoaOo 01
<b3«0>2*0><xd2o (0Toaj(8 «0>2§aarrooos gicmejoaflaejce©' iajaaj(/o1«66>2ce> QQ)2o 61aJCQ)(0)2. (012S(8amw laJQJ3^UdO>0KTdOQQ)2o (010012-0-1(0020(026>S0Q)2o
001(000(0 ipJ<J6ruoaJWloa8oqq)2o a)(8(ZB(n)a(0(Di»1oa8ocQ)2o aDGjaoaDl
gDcr\)vQiOo ag2 a(O60Bod«adls(n)l<08 injac/oo6l(9iao<6>2<d>QQ>2o o_n«QD)1
*66>2c6><D)2o o^JQQ)vco2.
(rD(8soco^€0>(ooa(rD2 <vIoqd)o§ *e>oej60i3(/8 <e>sam2 aajocofl, (010
»wCT0(0 (01DU)1<d>(2IOS2<d>OgQQ)2o oJ)s1«0>2S2«6>QQ>2o S2O16013(/8 S2(o1soco
a*2o oj^qq) 8»ao1ejlQ2(50)1aej<eo2 (wood as60i32«a><B>2o OiU<xdv(o1(o1
«eo2CTD2i (010011100)0*60020520 o^Deiloo)o<eoo20S2o (jijo(3aiDl<ao2<0>^2o
(0IOOJO(OOSV (T\)aOOOQ)o 0(0)S2c6>00)2o OijJOQ)w(0)2 6)«6>OOT? (^l(8«6>lO08o
oDailo) cuc/000008 gDon2 ipjai(d(0W)l^j2 6><0>O6ri3)(o1*e6>2<TTi2. «0ari)ei)
CQ>0 (01OOCTlO*6>(/d aOl(|^l£J0*66))<X2) OaJOOeJOO)§p6)(0) «D*6O2§(02o “GJO
gD&JOciD g)§j§paf)2" a4)OTK3)loadO (01$C/OOQ>o 0O)CJ^I&IO*66)1C0>1§1§|.
((0TD§JOaf>2 006X22 *6>O(0KD2(O *6^1*606)§.)
OaodaJOQQ)6)a;j§ C/0l(8*6>v glOTl" «OO60B2l«d Ojpciil^ 6)<3>0a6TT3
QQ)1(0l«6O2«6>(D)0ODv. a2d8<0>O£J OOl(8«6>2o (010)0)20)1 <6> C/0l(8*6>2o aJGJO)]
£J*66>2o (T\)0a^6)^§1(0l*eO2Cni(0XlQQ)1 *0>OODOo. (01001(8 2(TDCXDlaJl(02(TD
OJO(3601322° OipCO)l<6>(O6Tn60B22o 602(3(015)08 0132*66)' aJOflB»2 (01(02
OD26TT3:
> 4^ aUI JjS> UfrbtflJrf
ffiOJ(3 ((0^(0001^(3) (TO^J0olO2OJ1©>(03 6TOO60BS261S C/02nJ0(3C/0
<6>(006TT1W. [0116142. 10.18J
r:/j» iJi'j J\ V| JWJ
CTLHZDJ rulc/OJOCTVa <ZL)
CTTOCTOOg (TO^aO)aJl©><3GJ<S© CTO<50)0003 QQJCnsfl
(aD(ar>aooT>w 6T©«g(/8 ctoqjqo gji§)oocJL)l<dO)crooil taJlcu). so>3] f^)crrx)C33 (sro§paO)ai)(D) aijoexa an&jexo an^cwcjuliyo&ijo cbtogd)
0)GJo (TOQJ03 C/&k8«0>w 6)iiJCQ)wC3)aJCT)O<e>)<0>QD)2o (TOQj1C/Z>pa\)lQQX)aj)
<5>oq))o onjowani a^)(TD06TDw CTO^paD) oi)<a>vca)cao<eo1cTO(0)cm(3)w.
(TO^poO)ailcn) oJ)OOca (TOQJ(3<d€>v goJ ((3 01(300 gaJc0>OCD
aczio OjxiQ^3(9iQ)ar>1ocr) crociicd (rojooailjj) o<o>ofln8l«)1<eo)crD).
(csi$(3oa>^(3) (TO^aO)aJloa3o<xi)S)^oo3 o®6toc/8<oo)
gjg (/0)nJD(3c/D<5>(&0OT)w a^CTTf aJOQQ))<0>QQ))o O^Q^CTD).
loAoj). 10:18]
(TO^JOaO) (TOOJ(O)OS OJO(3(TO)]CT)W fDlaJ<J&0(&o aO)rtJSlCT)O8<0>)(rO):
(CDCTlJloOQ)) aJOOQ))<0>, (Bf$c0>O(/D«Bgla£JO S)aflaQ)l<3G£> ggg
(3)000)1 (TO^aO)OJl(T)OlOQ)0(3«D OJ§J<0>O(diaj)o CrilCTBgQJCrT (TO
dloofl^J) 6)<5>DS)<aO)c0>OQX)a«TTX), (TO^paO) (TOQJCS oJ©>)0.aJ(3 d90)cm(3)l«3 (Dloarn^po a©(<3>(WQ)o oJol(/3)ajucn)o gcrnaDcn) aooo)l(&1«e©)croi. (adoj). 10,18]
(TO(nilOQ)0<dOOg6)o STOOLjlQQ)OaO<JgOS)o (pJO&OQfll<BG)l<5>02))o (TO
aOOCQ>o O(9)S)(0>QO))o «^0P"(3))O<5>0Jml(0l<eQ)(TT) £><TO)(Do (TO)g)<d>(/3
a0)CTCD)OoJ(D) aJOttWT (T)pOQfl<0>(OSTT)WT3(/d <0>OCTT5<TO)lOQX)GJ)o m(S)
(/TOCDOJOaoTCQ) C/3l(8<9>v (3>OCTO<D>OOCTT)(TT)W (TO^jDaD) oJOCQ>)(TD).
(TOaiarn ((ro^paoiajlari) aj)ocxa croefloao^oog croflc0>(3laj OJ(3 (aJOOQ))(TT))) (TO^jOan)ail®>OGJ<SO OT)«rB(/fl<50 <5>]S)(3)(33
(TOS)<^^*TT30«e©lc31© £30 {GDCSO d£h)(TD) CKDTOOC/d (TO
erven# culaojocrOi dD
ojsxo (^cw<JDl«eoicn)(3). [ail«4 39.3]
(STDOixpC/d (3T0C3)lCTT)V (9TD§paf>2 (D<o3<0>2(TD taOJoiSl d9>0€TDia>:
j-A jj* tS^ 'it OJl 0\ b\y\S ^
r: jUST 03if
(WKUd afl6X3X)<Dl «0>O(DiCMDl®3 glCTDCO) aiiejdGTOjcrnioajD
(90(9)1(93 (90^p<iO2 (roai<3d9o1soQ)1o3 afla)1<d>o3(iJl«dOi«0> (9)
ocmOiLjQQjjo. *0>gaj} aJO(n)icnDaJCDio (ncBl©<fl>§ai<T)2(3D<D>1§2
ggOJCTXXKOO (TOOJOCn (TO^paT)! OCO(3ajy1<X))1^«dOi«fi>QQ)1§Ji
(9)1(3^ (OJlfilQ. 39,3]
^(9)lej]6)S OTD^jOaOi QJ^OO<B6)} (TD(9)v (aJ0(3(310CD, 6QQ>o, (a*
(9)1a3d a^)(TDlOJQQ)lGJ16)S (3T0^aDi(ll1O(D00)^06X3) (9D)(OOCD1.xJ2 6)<B>0
cmlansGicmaD <0>2<iDO2o (oooajcnlcjnail^cuio) m>cua>iQS (9D)(ooa)y3
(STOOJQCO (3D^paDi(in©>OeJ«a© (3T0Siajl«flOlo ntf)(TD ClJOGo <0>g(U2(3O
{TDW n4)(TD0«TDw.
c/oatoooo) ailcyoparoorolojS cnlaDio exngto aogoco2 ailsocoao ctdv (ao(3<d>w(n)l(n)cuio oejanflcnloroajio anosIotoloocd mlc/oparoaoco)!
(9roo(/)1<a>(ol^ al(u1«a©20D aileoc/)o. OOC3m(Dlardia)Gn3)l(3GJ«fi6>2o (Dl(3l(/9J(0(9)J(3l3)1(5GJd96)2CI06TDw (910(11(3
cMictdI^ o<0>osTT5l(o1«a6)2aD(3)w. <0>a^flDlcroo, acroonsa^ilaroo a£)
(TDIwbIoCD a^)CT0)2 0<iJ(02aJOfl3»OejJo 6)6X3QJo, aJ(OQ£JO<0>o, (T\)J(3(/)o,
CD(O<0>o a^)(TDlaJ6XD)§po (ZTIlQ^CQ)0OCTO0T)w aJO08R»2 (3(3)S3B6)g (9)6)(TD
a)1a^Eia)1«fl6)eJom)v (gromcojos (9tos1ct\uoo(Do. «D<eoo(o^> L^cruanico)
ailSO(/)(3RDlOa30 ^(DLQOTBglflS (DlODJoOgio a^ce>v(9)0)<9>2(TD(9X)Cn).
OGX3<l])<0>(3OOQ) a<j)§p 0(9) (9)(3)J6SB(/3<e02<> «6>S*d> OilCOlflDCUlo, Ontf)
fiDl<0>CU2o aJ3(O((9)1i0>aJI2(3K)QQ) »1(lil(3)9X3*3) (32(91(3) riJ)(3cp^(30^)1(313)1(3
aojom^aojn^ a0®3<\jooo)€)a]§ oileoc/)(3i3)1oa3o <9^)(/9oq)«bc/3.
crv)(3)^ciil(02(19(3000) ClJ](/0p(TV)(313)1(83 (T9wlDOail(3)(3O0Q)(3)OJTD CTllO(3)jl
ar)l0Q)0ieo22OS0Q)2o (rojjrifl1<D>od©22©scQ)2o ailc/opcroo. 6rDGjl00)0^Og1(B3 jJlGJ(3 (9T3§JOaOiailO(TdO (9TOO)lc0>O(0(313)1(33 OaJO
QJJo aJ®>OOld&>OOOOT(TD(3)06TDv (9T0 01(02 6)SOj1(/Op(T\)o. a&IO<fl><30)1
oado cdIcq)(crdctdgjkdI&qo qqs>ao^ <o>(3o)^co>janzol&j^o croeitoo*©
g1®3©aJ§ 6U2(3)j'6Tir, OJ(3)(3v, UTDiD (3)2SWOlOQ) cii(30JlCQ)1ei2§g
oj^aov aJ0a>2O€m(TDw aik/9j(ro1<e©2<e>co>2o <woaj(3a©v <93)<9oa)a)«d»c/d
crvrtoj culcrojocrua
(OTDcd<v(l*ao2<e>QQ)2o cnjQQfaniQ&osnf aoarileiloQ)* <mosnl\<^QiG)s c/oH
c5c0>1&)ODO(vpej2o aol«e>scm2o<0>oflT5 cayRool^cfl 02*nj]CTincQ>s (cd^o
*0>(5 fiDAaoKTOlQjieQ aftdkonfb) qqJ1«3<0>2s1 c/&kd<e>vaj.aj2 aJ2£J(3(3TR2
c0>(x»omv «d«8€)2§(3 «^jqq)wod2 a «o>osttsI col<36)2cm^ n4)cmo(5S anoer) sruyxDloej ce>oaDlo2c0>(/d gDsnio <3 orcDlari (c^o>oa)an>ca/l«r3) roi<a>tZB<D>1
(&20D2 c/D)c8<e>" <nfor! o>2 cm an. (0<&&d<&>tian±an)o (02mj)6TinQg(9i9)')
cmaicd a^ocolc0>0)1^1 o>2cm2. cmoo2C*nJOQ£j oRocm anoai^os co>1
c8«b>w colony rfailonaniDl&Qfimo^cm m1c^OfOc0>ocD^^2lej3QQ)1«2(m2.
C5TOaJc0>S *ei§6mff\oti (30)01(3 (T)1q^c0>28&>0)000)] (3T0^paO2Clflcn oo
lODQiOQQ)! <0>1yo<u§2 cm Ol <3 (DO Sv 00 COD CIO QQilo>2 CTD2 L^)C8oi£n^J]0)2Cm
OR". 0JTD^J0aO2 aJOOQ)2(TD2.
yj\ ^J lZJj JJ Js-^bxi iiil I^po dJULflJl ^3 1 ji'j \'z\£b
*1 O IOjfi’
a^)(TDDOS CTOOiCd (CTUaO2O€XBQJD(dOU)«0>c3) <0><£|£j)<Bd «0>OQ)
o1qq)o®3 <0>1yojcm<66)o ano^p^ailcn' cnloMv<e>fi©>ao«flafl
6)<e€>DCTT5 croaiocn ajlglAji t^cd<aicn<e©}o. otf)Crnfl§w (TOOJCXd
(TOOJcrd c^oaDlaejcao' (&<e^o<^s2(m)loQ)o<B3 ctoqjoodo (cro
cuacnos) aj®>2<3^jcd<oo2ami. [oila^. 20 051
n$)cmoari oRDrxnlGjcd O2CTU]$njl0Q>a (o)«0jajo<0>c8oR2ORjo) anoajcS cm
^par)2ailar>2 aoiODaxnfl ajtO>QOJaj2 oa>os20TO)1o)2cm2. cm^j0a02
aJOQQ)2cm2:
AV:^jl» 4^1 'J$ ji
(TOOJSXO (TOjC&OtTT)” (TOlnafsljJ6)«DCTT)” ml (TO<U0(60S' OaJO
fllaJOOS (TOOJ(5 aJOCO>}o, <JT>l<3.aJ<n>0CQ>lo (TO^jOanj flDOOD.
[(lAail. 43:87]
3U-&0i4* jS f' s>% *UUl ji ^
yA jij c4^' j*
r \ £>y& Vii
aJO<D)ja>, OT5i«aoar»<!n»j crilcrnio ejalooflad crilcmjo coIctb
uH<&q gdjscilciicoo (n(93<d>;crn(9) (STgKOOflro? <to(9)6)§{B>1<b3
(TWrZDJ CUlODJOCrOa
Q«0><ydaJl<n>}o <0>o«pwjij«0>fiio croaJlcDO^Si(TOicrn<3> (si^cdoctd?
«1ojcnl^(zna>(9))(B3 crilarp gflojcoiggcroio «loJcn2ggGDl®3 cril
cm sflajcnl^p<2«DO)2o aJ&oo<^Siail^icro(B> <w$<&dctt)T «e>o<&* «oc/d cn1<x»(cra>laoicm<jpio cwgxooCToT <toojc3 aJoca>io cro^p
aOi o4)cmv. (siDO^pc/d aJO<D)2«d>t o4>ann>)§}o cnlsrac/d ar\)}a&fai
(0) aJ3&fl<ao}crri)a$|? [aJlsuj. lo.su q^)cttx)o8 aj)®3aooej«e©o(oocQ> (cgancxon)) a} c/moI <£>}«&, c/d canard
c/x)£al<0>og«e©o(/d a>«T5i«o>ocD^ o«0>ostt3 aicrolejotTTf. 1- gxmv ajgjcdjo ano§paniailoa8o (&<flM)«e>(g(roi(g)i(gg)l£nee <ift«a>o>j
<zna>lc9d «a>]s) aj©>ia.aj(3<0©icmi. 2- C51?)aJCBS^§$5001^0 (STO^pORD ft£J§6BBgl&Qo (STO^paDiailOGJa©
^pcxo agj ftj£j<olaej«ao}o <sig)(oouxn«0>c/d (5T0(8ajl*eojcrni. <sro§p aojciilcni aoicoaooofl cnaria^siB c9TDCU«a>0(/DWB(/d a^injejcolaai <eojo ar)®8«0>2cm2. (rjaaj)^<a>l^jio aaoooaoc&ios a®_f6TiiOc0>(/d<e©} o q^o <e>ofnolaji ©«e>ofnr3fl<Dl<fl©}cn) tajaic3(3a)CD«Bgl(B8 onflcrn' 820)w aa^a^1eiOd96X)ci^(mc?DO«mv. 2(30an<DfroaocQ>) gDjwlci/aoloaj ol020cxtocd](w snjaail aflapcploej ©atf)iai<r\)v, coxaorfloej anodl, c/&oaloej gD6nfa>i (oaosnll, fDOQoJloej (srosn/r^csd ejoalai ®°1gjo
cnl o^cmlaKDios a©/«uo<d>c/3 aaefaJOOQ>Qaj§ (/&14a1o)w crulaul oods1cq>cuqq)octd1 -a<d>cog(9ia)1oej <uiaw)CT^ajggl cnJIaonJ pcfl aicncnjo (©is6to1oq)QJcd>1o godoto# cnlarT ajy»icn)vaDa§j [cul ai(dm>d9>crX
fQcm foawooo ailacooaflaojdkODjo ajoaooo
(i CD$Tlfl<30Q)0Q)}o a^Olf «0><Pl«»2OaJO<D> (pJOJO.aJ«0>OBO©<OQQ>}o (3TD$p
an) afl(MQ)oa)lAj(0)1oc!8o ej«aa^aoGQ> oyoaril^oado croons (/&o «ct>
WT3(^490i a^OKOUj} ©«0>OSi<e©l<3>0Q)}o OijJC^CTDCUCS OJgOCO «0>JO asm; oaJOQQ>1(o1«eojcrni a^)onoajx){TDv afl©ocro®>s«0>a>aocQ> aj(row<B>i<».
[<3IDgpaOjaJl<B8 C/0(DCTDoJ aaodojoaw (/o1<3«3>1<b8 «d><pl»9i ^sicmcuoco acn(8aoc8c/)<3»>1
cjGjaoj cnoo>1<dooad ajopa/cocooco) [rijao}joa)<d>(8 gsrrsoooflarafl <&}am ra)lor)io croaiQOCD) aa^yrojflRDlcnjo <uctdwcu3) ra)aao(3<9©}o goawDCDo
c/o1(8<0>1oooo)1o(o c/osniyiaooad a&'Sacflcii' oiGlsoicmaftmio cnau&Q c9iD^pao;ai1aax>sv {^aJocSandlifiooo. (stoojck) a^)^po a<0>(/3«a©}(rnaj cnjo m)a1ajcrow(3)cr)2(3ocmo^p.
</o(d)oqx)cq> oi1c/opcn)an9)1<9d colcnojo ojywl.ajejl^f (oro^panjajloado
crvaaj aiJoojoav, (5>
aomo) axHassBgleQo a)i«roaJkjcrt»nai«aQgTejjo (rosnjaotBQc/d aroos
nilaj ojleoc/>63Bgo6rov (^<8Bv«na\)Teil<n»<flov3, Maova1co)O<0©(/3 a®(ml UaJrolfflS (91DOlCQ)OajS)(TD (02(3)0) (.ald\)LC)0O)65Q(/d.
(srogoanioilooSo (rojlnno(®2<d.y3 roTor0uafla©2d9>oo>2<> oogocuai
ai»]cfl>0Q)jo (snoiom cokSsflai ajm)v(roi<eoagosj<iJa'l«aoj<a>oQ)io atop
aro88>®jai6aogootmcm“ oi.aj2<M2ei(8<30)2«0>CQ>2o Oajcgicm «o<30>(9o o/l
soco6to2]os »«3(iKD6roo2<fl6)oc/3 n®((3)o<n» oika2ai)d)o<0>2oo2
(STO^pnDl. «D(3KD(5o (5B)CaOO>o (11 jyjnJJ01(800)100ajoaos” (T\)aOA>®1
.sojcmaiajos oikapavoflo (sro<ijjdl6gjao6mv. (3ro§paojoil6xr3o a\)Jlaoo(D)2<0>g1<33 aJlei(3>” O)1Ocfiia)1<0©2<0>ca>2o
jJleiaov ®nk>w1«0>o1<a6)2ce>(O)jo o^jagjao (50(/ov(sio®1<no<aog2o oil caporo <&o®i63ny8 ajy3>1(ii>o(n650(/d (rooeailajairaocro'. eiujaDlai® aooQiio ©(roglojjAgjos oilaSenjeiooRDOosawjo ca<0>v(3)1<D>2<0>v(3)o 04
ce>v(o)a3<eoOfvj§ ci\K»i6roogosv oJ)o<D>o»1aQ2<a>fla>2o 6xa)g1aQ<d>og (32(8ajp<upor)o oosoaildDiaotro" injcnTa)!®) oileocoo (rooiajos m> ca(065008 cr\)to0ailaj)§jgg(3)v.
ofionoffli (SKian"Eij(|j^2orDOf®l aiariaaoflnooin ajcnf oJlajalajajj anjooei (stD^pnOi (5najo(T3o LwcotoflrcDleiios (910010080 oilota oil6m6502000)1 (ST50lCQ>laJ2 (OOTOODJo laKUO.aJc0.a3 (OTUj) (5R)OlOQ)1aJ2
(9)OD(S)2ao«Q) aj«>jaio3 ox>as9Bg}o cn)J)aOO(3)2<0>g2o ooo6X9X)0}ofla)
aogdUBlffljorooeio <fc]§1oaj(3<86)aeio gniaaQQO «s>jso6X3> ooioooil
ail oJ1cajovn<0O2<9>CQ)2o (9iooC/)1<0>(8l<0©2«0>flQ>2o OAjdQjjanaaxjosOfijo
aruajaD(5H)1<s3 oroosoAa/lsigg oiiajloooa)650glari colao" ofl§20)1<58
<86)2<0>OQ)Jo O-UO^JODJ. (5t6(3X)6n)v OJ1«QQ)(50)1OO8O aO(3(/)o. ©nflari)
c0> o)O(O((3)1<0> oao<001(50)10)2 0)1(30(T)aOOQ) 0\)jlOO(5)2<53 a20Vv(9)Qj)o
(00(3)200(8 Cflo) (315(5)2(5)001)(0)06m>. (515(3X)<0)102002 a2O3(OOOl<0>gOQQ)
cn)aja1(5)02o ao(5)i«0>oaifflia2a3<n) aroa2<3ooo> oo)(5)i(5)jo o\)6iaiolaj
ao(3coo. (0)0200oq)<50)l6)ei (5i®3i<0>oei<eoo(3 o)(roo<o)1(30)1(3on ao<3
(/)o Q206U(T)(lD§j06X3) (515010000) OilSOCOOlJo O)OT)O(n)1(30)1a2^®1§j-
(5i5(5)” (5i5^pa02oDo<i8o ((/Kmooflo (aioiOiU^Aja^aQo (onoieio
6nJ1<0O2<e>QQ>2o (5R>(3)16X0(5)1(5000) aO(8(Oo <0>OCgO«>1<eO2<0>OQ)2o 0^10^2
cmaoleijos ao(.(3)oa o\x)at)2aoon<e>oo)2892.
(TVtZOJ euluojocroa (S>
gxrvejOo 3j(3snmj6>ajsjaT> <9>oa>^3n(/8
aid\)wGflo (Tuoaj0or3(&o»
ano^paoi ai<Piaio3 (STDs1<3«e>glQiio o)1(36nj(nwCD(30<66)1cQ) «a>i<6>o
(D^a3CTT)v gocroejDo aai)o a\)J1«e>co1«aoi<0>CQ)io (stood (3T0ajejo6nj£30<66)1
sfloj)<66)i<0>oo)io (st3(9)1(T)w a4)(9)1(9o<0>i(ii) <6>0(9^63T3g1<33 cnlaDjo (Si9<6>
oni 0)1(38 <66)i<6>oo)io 6).aJQ0£i<6> aflorxD)'. gro csi5)(/ooQ)<oRDlaejaow »cn
6gi36)g <66i6rr)1<66)idD(9)1(Di oajsm1cox)«TDw (stdojo3 (9)6x180 tpjciojj
<6>d)OOQ) <316)a0(20(3v CDCTlil (CTOj) 6)00) 0)1(300)0C/)1.aJ(S). (STD OQ006X318)
ail(TdnJQlQQ)aj(d (TOOBDCdCOo l<iJOrtJl<66)l<6>Oa)lo (3TDO<3af)6)(3Ja) 0)1<66)(d1
^ «fl Oil .aj 01(3 OJ <Ploil<P <66>1 <6> QQ)lo 6)^J0^o c^)CTD<e>00)^OJJo (STD^jO
aOJ (ST3OlC0)1.aJl (9)(rrilafl<66)l01)1.
gDcrolejoalarS (nlcroio nijoan®i anjo<e>ioi)(9)1o)i cd>o(96rT)63BgocQ)
(/d1(3<0>w, <6>ioOvo" o»2S6Sb1cq> <6>o(916sb(/3 <mqp<ini cpIgojcdI (s^cq)
(Zn9)}<0>gl£J}6)S OX)<66)1(3)1 O)«t3<6>1c6>0Q)1o nJ6TT)v(U9lO)030(3 (31(8(9X31
6XTdO ailCDlQQ)1(9d (STD OJ 6)00) £)(/36)c6>0gg1<66)l<6>QQ)Io OaJQOTodIoI
<66)101)1.
6)0>1 aidvfeilo 0)6XT3o (3 (9) (90)1(93 0)l0T)v ailO(90>l <3fiJ0Oil<6>CQ>1o
(ST9CU6XT3o (3<6>v(3)OJHo 0\)01J(3TB>1o 01(l\)v£j1o g<3T»(3(IOOl(3)J<2n0Dn<B3 0)1
OT)v aJ&O(3H)l<XaJOajl<0>(n>lo 6)^0^100)ODIO)" ©SOJ(Dl(3T3)l(TD <6>0<916ST3
C/d 0)1(3(11 (JUlOQX)6TT)V. 0130100)1(93 (9T9aJ<0>S<6>(3QJlo (TUoS(111<66)0d3 <6>]
Sl(3)fflS (TOO0)1(3)00)186(3)10000) <6>0(9163T3(/3 (^6X30)6^(30611)". <313OJ
OJg6X3 (H)o<66il(i/(3)041o 0^)01)0(33 aJl<6>v(9)(III£30OQ)lo, (STD(3)1 ®3 (ST3<6>
6XtJ§OJ(3<66)1 (0<66i6)aJ SO 0)1(3) <6>1(TD (3) (3(313)1 Gilo (9X)6)<P (lilOJOfl
<66)101)1.
1 iBID^JOaOlOilCDlge (STD) (30 CD0)00)1(33 aJ©>l<J.aJ(3<66)<B3. (STD^OaOl nJO
00)101)1.
iJLlo £>jS U• J&J ^ ^ ^
t <^&JaP viij
<3)001)0 S' aJ60>10/xJ(3 <06)101) (3)v (TO^OaOl eolcOOGllo 6X1JO
01i06)l<0>(XDl^}. <TO6X3X)y1ijJlgg6K3)^po (TOOJCUJ 20q(/3l«66>l(TD
OJc3<66)' (TOOJOS 6)aJ0Ol(3TB)l 6)<6>0S1<66>10T)(3X)6T0. 010(8 CTO^O
noioojos" aJo>iOixJ(8awDioajo croaiaS oJld^jaioaDio cojoio)
Cr^
arvaoj rulcfojoaro. (S> aaooo) co2fift>2g«9>iRDiao«mv ^a^(n33^olQQ>1a1<so2(n)(o>v. [OJlSU). 4.48]
j-. omJ«-Lu ii> jUt iijiij ilyi ilJi jiis aLu ijpj ^ aJj),
V T: ©Jb'lli jCtfjt
(ro^paniaaos" oj^jojodjo nja^o oil(3
^JQQ)0QQ)2o CTO^paOJ CTOOJCm (T0j(3c/>o Cnlf^lODaDiBOlCrDOX)
fro, a)©Ao (raajoaSo apcrocromej^cnflol o-aJ
CEgJo. (TO(50>(Zn<d>(/3<8O (rOaOOQQ))<0>gOQQ)1 (W^OJo (9>OOmCQ)1^J. [ailsuj. 5:721
oaoSnJoara aflrflj<D)(oi®1<Bd oaJ§ox)tTDv aoLyj QaJOGQ)aja(K)sv
laJ0(8aaDld9O2«a>, croanooo)o oo)si«o>, (mDOKOjos (nJlan1«aooqq>1 (moo 04 (T)S(zr©2*6>, acD(d^jaor)(02<d> oflarflaiocoj^po.
2.<5T0§paO2OJloa3O(D)2o (0)OTB22OSQQ)2o «DS<D>l08 aaD20J(3Gn»1d9>02
(njsoiodftilaji (moaja(oosv ^<8anDl<e©2cro(0>2o (moaj<olo3 cnflartf c/oj
oJ3(8(/o aaosjcrnaDjo (moaicoloS <0>o(o^6¥oc/5 soaaoSailao^omco))
6Ka§po <0>OaOlOO(tl)1(ORDl(OOCTd fDSaj<02<m»lCTO(3)0fTT)v o*j)(TO(5))<B3 caa
CTUfejlo nJCTT)w(\I3l(3KBO(d n^«e>Oe\oJOQQ)«BOO(^ (fDSSOaDCmo) (mD)CrDw.
3.a2C/ova>)«d>2<6>(/d (mooilcopcrol^goomocTT) «a>oa>^<zna>1csd <mg>6xo®>1&4<>
Qilc/oparo1«eoo(mlol«ao2<0>o®» cruoa0QQ)1<dO2<d>OQQX) (mooicoios (s®)<3
(3c/0o (mooO))<0>(o1d9O2<d>ooQx> ©^<n>w(0)0®3 (momcojo cmooilc/opcrol («0Oaolc3) (^5)00)1 orolojTOcowtrol
4_OJ§JOJCT>Jo (oJOJO^J<0>6XT3o nJO^XD^pOH) OJ§JjaJ(02CD)2o (fJOJO^U
<e> nJ(0^6X0)<a6)oc^ 2<9B)(a»)QCTDonnr oikoj(T\)l«eo2«B>acQ)o, ao^j d9>oado col<D)aOTB€>2«flooa8 agjantoasTOOg ©flAjtaigecpxxpfl
<0>OCTn240>OCQX) OaJQQ)vOX>(OS9 (9TD(9)O^ja>1(0d taJOJO^J<0>Oa3o ailcul
o<doon(o)(sd (9x>a))(oa)}<d>g2os (<3i<8a)(8<ra1<0>g2©s) oflu)1<d>Qg
Ot(^r^OO^S2(90)2cd>aCQ)O 6)aJQQ)wOX)08 (mOOJODio dOOadlOOCQfl
Oap<0>)o.
5_laJOJD^j«a>a3 (croj) o<a>oCTT^oj(ro oiloMa»(ohdIogjo (Ajaj<d<SH>laji
a>ocTDl^i (oktd <d>D(02ano)la&o ©ojojaf (pjatSl^jlajMri cmoaicnjo
ladled (mo)«e>i(rr>2, (mo^paoi oJocxdjctdJ:
<TV<W£ eulaOJOCrVa (3>
<\ :jup- ^'Upf Jiui Jjif U \j»/ J^Jte iU>^
n®a®io<a>o6)«n3(n»«3 aro^onj (B»aj(n<z>)^)^<o>)ocn era
oj<8 oajojcwoi ctno^poi- cbbojojos «e>dJaa«SB©fi
(TOOICT3 <Tflr&lJaC£jaO^1<0©2flDKI}. [Oil«UJ. 47.0]
6-{jij(iDAi<s>(i3 o<fi>o£n?jaj<TD aaooano ai^jajcnjo (rikBl40)<a>o«Q» <sbco)o^)Oj1«8 (TO^ponj mW.xiQaflaj i^jnnlaOEJCxzTOCxnx) tnUu sxnxMQX) oj^jojcnjo cnlcBlajoaS (TOOicnjo w»aJk/apcnfl<n»<n>%9©
(TO^ponj aJOCOJJCTDi.
Jm J\jji& l»j 3%
aiOQQJ}<0>, (TO^paniOOJOQJio (BBOJOOSO fliolTsOCRDSBOOfi
O0)jo (BBOJOCliO 3}(9)OCDQQ)JI33(MTDO (d1«BB(/3 aJffllanOTUl^
o<s>oaBlcDl<eo2cma», crilsBB</8 eiridJ>*1aii«a>©fi3crD}o aJoo<n>
sirs, ailc/ojcrol^joilcpi <jc/0oaio cdIsbdc/S (BBadwycrol^i <&>v\
aoBl<BlBo;am^ 10/104. 0.65-66]
7-oruWc8 (bobctdoX an#o§jo.1«8 anocBiaxnfl enjcnouoajsjcm (pjai (8an®cdotqc/3 ai^jojonjo (pjOKSamolBO^aaso cbbohx&o (pJOJcSano
OOCBB &(& OJ^JOJCnjo C»Ja/«Ol<n)SOa>i«fl>CWa>0 BaJCQ)v(B»03 (TOOJCDJo
OBO/kBpa^)<OOCQ<VnBn<B)o. (BB^paO) aJOdDiODJ.
\ .Mi jiJ\ *13 ’Jr-
o®crD0®3 <bboj<3 aaisjOaJOio (tiOOOjOTBT, aoojowT aflornl aeja©i«e>c/3) aftextnoanudserj njol^aoiocnjovio «ra>«BBjaos
(8) ecoi ajffll<sfiitrr)o cao(«D(2K»<ft>i(rDj, (BBcojlcnoBi 22® (crolan
<g) (aJOJ<3<W®l.aJi CDlCBQOS O€X3OJCDl(Joa]CJL)0SDlo3 («9>JaCTdlo3)
a^cSo^jsoicJD ajjaro” <bboj<S ajosnoi ©<flos^6©3<3>1a}crri)§T$j. 10/104 2.102]
8-a}(n>1eiWa>(/3oBO(B'la'l<B3 0j(/ai®1<fl>i<8>gi0oeQ>l (roao<9>alBoeQo oru fiooconaoejjo «reoik/8p(T\)1oQ«aitea)i«ioa3 g3S0Q)o<e©i<Tr4 ono^paoj aJOCO)J(]Dl,
arvt&j ciflaojoaro (5) o \ :anlt fj2S\ ^ *U* 2>! J^jR [>•})>
(DlSTOglcoS (8^)OCD89»1&Qo (TOOJ6XD g^a1(aOOBg3CQ)1 CTOj1<0>
(ol<eoj(rr> oja&o (rocucnjo (roaiaflari QajgaicrS (3)octooq>o6tt>w.
(TO(dO>a1<0>gOOO) (91$gJ<0>Og (TO^JDaOJ QOD<8aj<Pl<Bfl£lO<eOJ«0> <30)1^ <05I(SjxJ. [Qjl'OJJ. 5:51]
9-ajoanm3v cncnit (croj) ©<0>O6n3jajorD c/oafl(5TDajRow (oio^para) ao$o ctdIoct) ajgjawjo ailc/oja\))<e©j<e>oo)jo f)c/8o<e>ogBi<e>oQ)io o^oof
(OXNOd (5TDCUCT)Jo (STDClflC/OJO(TU)0Q)OGTT)W. (OTO^poDJ aJr>QQ)J(TT)J,
’ w.r
Ao:oi^ JT
gocroejoo cro^p(zna>ao)ocn (9i®©<Dffl>le4jo aoiaDoo)) my^cn arildoojcm aJcaWtto (toan (tocuodIoS cnlon' Ga>l«a©ejjo crofl<0> (o1<aoo<k|sjcni(o>^j. aj(oaojo<0>(OH>l<33 croaiad aicaisaooolcoS ©aJ§ajcnjro<xi)l(Dl<a©jo. iciilaij. s.85]
lOnaaDo a^)(TB)v a^CTD oJO)<0OOO(O)OQ)Jo (910(0) CD JCrUflfUjJ sflafidOOO
0(0)00)Jo (O)1(0lflB»J<e>g0Q)(08. (TO^JOoOJ ftJOOQ)J(TT)J:
M! *4^ (Ut *-o 3-*^ (U&f
anoaSo a>Aail(ox)ai1oa3o GjnttsocTODsraog ajgfl gadaomo a)(T>o on(o3<d>6vy§l§ (toojoq)1(o3 ailcrnw (oilaflaiaj <0>gflanaj oon<doo(/3 (TO(50>a1oo)DQon (tojcojstrT, (o5lc3^j(D)jo croanaxoo «$>j gajogld&gjos oaJ(o)<o8 odoo (/olaAOODSnJsl a®sj<aojcm(ox)
6TT)V. [OilffLIJ. 32:221
Oa<93aJOOQ)©<jJ§ QjlnttOO)6BT3g)<Od OaJ§JOoJO<0>O(DJgg (T\X>0)1(0>*>
c/d OJgO(D <0>JSJ(O)QJOOQ)(O)1(T)O(OS (STDOJOOQ) 30Q)OaJ§J (9100100*1(08 (910
<0>Oa|§J OnJO<0>O©(O) n/lsl^ijj (T)1<o8<0©O(t8 OOOCOOajOtfeilajo aJ(0\(/0
a1a<0O6TT?(OX)6TDw. (0TD(010)(0o <0>O(0^6TOgjaO00)1 (T\)oD<0>(Ol^9OCO8 001100)
ojjc8ajaao co)aoc/o (ojokotidIogjo a$jggcu©(o 3oo)crnj 04>oaaT30
aft(0)J(D)oJ<0W)leJ00Q)0QJJo OJGjlOQ) (OTDal<0>S<0>(Oo (0)0(TT)00)06TT)V.
Jamhouse.com
Islamic Propagation Office in Rabwah
J-tiliJl lQ.7i.jU
CO ^1 a
£ ® @
■WHIIWWjWI1 cLixgjq oq_cxU
oqjjJU CjLl_ILiJI
