Islamic Books in Malayalam - ia800102.us.archive.org
25
Bnf)0(D0(D) IftJQlOaJAflJ ®(olOafl. ®0ClA^6n)O0(UJ
Transcript of Islamic Books in Malayalam - ia800102.us.archive.org
Bnf)0(D0(D) IftJQlOaJAflJ
®(olOafl. ®0ClA^6n)O0(UJ
2>}aOGGK3 ffloOOODOQQ) loJOJOaJcfoaS
Gl^af)GI2)(3 eidnooDOCQ) tdjajo-ijcejaS
6)(aJOaO. 6)c0j.ng)(rU. fflO0<e^rjtf6mOOOJ}
«a.ia3ejj(3l(iS
gau“ej3Ql<e»“ fd&gjlfffllotn nnsau 3tftO¥lSfi6)3S, ffilmjajmniBaJJfflO, nfflOerDOAJgJo, (Bjwjfl, aejajJOo
MUHAMMED MAHANAYA PRAVACHAKAN (Malayalam)
(Bio^rajfhy) : Muhammed the Prophet of Islam (English)
By Prof. K.S. RAMAKRISHNA RAO
Prof. K.P. Kamaludheen
Publishers:
ISLAMIC PUBLISHING HOUSE P.O. Merikkunnu, Kozhikode- 673 012
Kerala State, India
E-mail: [email protected]
Web: www.iphkerala.com
First Published : September 1979
20 Edition: August 2011
Cover Design : Nasar Eramangalam
Typesetting: I.P.H. DTP
Printers: Printarts, Feroke
Rights with the Publishers
Distribution
I.P.H. Fourland Building, Rajaji Road, Kozhikode -673 004, E-mail: [email protected]
I.P.H, Islamic Centre, Market lane, Palayam, Thiruvananthapuram - 695 034
I.P.H, Madeena Masjid Complex, Padma Jn. Pullepady, Eranakulam - 682 035
I.P.H, I.P.H. Tower, P.O. Road, Thrissur -680 001
I.P.H, Kohinoor Arcade, Opp. Noor Masjid, Kannur -670 001
I.P.H, Masjid Building, Kunnummal, Malappuram -676 505
I.P.H, M.P. Road, Kozhikode - 673 001
Price * : 15.00
MMP Sub 92, SN 120/2000 TC 74500
ojanmaa
(SWcBOsri^ad ©©jGjaloofleiosm 0j<*o003l6><$ gsorxno. ajcro&flo .aj0l(.(o)<&o<o
oboojos m&ir>joca)ms)}(rf> L^lo7)(0)joj(8oaio 571 a®{ajl<o3 20-cn. 'maem
CT^3(m^^^0Q6)ajS]CTT>aJa3, o^nDOSTO 0JaO003 o^)0T) rU3m)1<T)(SlQo.
aJTdco6nj^co))Qs cToa3)<o>l<e><3l<oS (md^jofrx^oooernagaoo. (oraaoslc/^aoco) <m>
©oarot&>(5>i3jajl(oS m>Qqnoms)\cm ajcscnjo ailGano ©IojI^j (n)cao§j<a>6)g
ceoogjo tia>anG{.aao^O6>(D<66)0gJo o3)<.<0>GQQ>0 0S63T3 gOTTXSXlS. OraCB^nDo CTO0)0
co0)moajjcg(Tuoa5 (Stogoguj^ eoj ax&jejGi1 0O(/O)0DQQ>1<djctt)j- 6>aioj6)0o<3j
^ 0)^(O')QQ>1 (08CDlcm 630J oJJ<0fl(0) (SfiJOd^o (OJaJo 6Xa>06n§J.,.©(3J
oj]co)laD gglaltoo, a<oj nJjco>leQ> croo(ri>c&o<oa, exoj a-ijcoto cnoaxolc&co), 63(oj
oJJ(0)l<O> OTOO(.0Og^o; 6)0OGOQG<66)O 0J(O)(O$ ^C^aoloro QJ00 OjpaJljoJJcfelsaT)
&®l crooLfflo^o. <O)j<£O0nj a^crnl ajcri) aiaS^OcfcgsjQS
S3lOJl(0)(Orc5>lfi]Jo i)lO5>C0>lejJo CrOJOCJDa)(T)o 6>^^J(0T0)1(Q) 6i©J (TOOUBO^o. 0JaD
02)3O<O>l0jaT)J (313(0)16)0$ OOleJajl
121(0)60308 (U)(2Gl1<o8
taJOJOixJd^CDOOQ) 0JnO<203l0(T)da6>Jol.a3 a^^^O^CTlO^JggBtoCaJOC/S 6X0J
CTOGCBaTlO; 610)008 CrOjld9>(Oljyi§lgJOCOK5) 650J 0(0)0(013) ce0JOlj^O6TO(£gjO a£)<PJ
co)oa3 GoJ0<&;;aD6)(0>af>! (3% 0(O)(un»1<o8(O)6)anr) oil of! a) jxjlao)oa)O0<o)ja86>t0S)Q
61730)0Jo Oi^COl^erUCO) ail(30(/)6(3B§J0J6TT300Q>1(D]6)c06) aj](Badf&fl^Jo OJloaifflcft)®
00617X0). 0(0)0 (OOd&^jJo OJ^dXO)lcO<O)0Q06rT)(T)) Cl)O3lce6)O6)08a>lfiJJo B^UO^OJJa
(3133^00^OIJ00(0) gXD (_oJoJ6TSJ0(O0) 0J<f>JQjO3 6)a80c90OS^O(T)Jg)<3 cfe^loj (013(0)1
(TT)J6)6T73(TT)(0) (3T0(r)l(BoadCDJi0Ct(O>. (313(0) £UlGJG<£jO(/3 CD00J0S <\n^3QQ)(0T0)l£JJO
(3i3)(O0oajlejjo 0a)qj)l6)a^ (BsmocD-goJcemoa) <3>£j6SBgfl£jjo c3i3(B6Tiioa)0cn
(JJolcoS (SaJQ&JJo c^saDJQ-JCTlD Or)1O6T0TO)J O)l&k90Jo. CO00J6)S (§J(0)OJJo 300)1 CO)Jo
aa(S(OfO)0OO)ajjo, 0j>ejejajjo <3ar)(o1(o>(o)j0o<o> exoj aj§ja)j&il(o3 (0)j63Bla)lajc967j
6 (2^0002(3 0o0O(T)OCQ> (aJOJO'UdasOfi _
t&00)06) SIDCTT) 63©3 OilODJOOTOo 6DQ)l6)S C0c00)1CQ)OCO)1 (DlGJ(Dl^<06>3(n)0)30J&lo
KYD (cd(/§(T)o OJg6)0 COJC&J0)0£2000)1 00)1 CDJ<TDJ. (DOo c0^SJ(O)QiOCQ)1 6)6)<Uc£bQ0l
d&ocaj(000)1(T0sl0Q^ 00)0^16)0$ croaB)jGj1<moai(iruo (nloomoo
cruonej(5oad0(0'fflcfeaa0Q) a0aiooio<o>l^o<ofl0TO)l03a)o a^6)0 orcou^0)oo>3stt!.
g)ns OJldMd6TT)(OT5)l0S5 <md(T)^(a(0>6m36)§c96>JOl^ a®c©> AJO-aJJ oJCKSPJODjaOJO
0Td(.(5)QQ)Jo (T)gJ0). ODGfflJQS 00)63B(/8 000(0)0) 03(3l(5)OU>06SBg36)S riJ0l0<0&l
a»lccs5, ri0^3<D)O(10)0Og00)l6)&) gnJdOOO) CSi2QJGJc03glc?sB, (3)16)0 (3Td3^(/3i£a0CD)JO
aJ©00aO{TUiiaOQQ)2o a50OJ(gaOnadl^J0tft>Ogg6)§!
^rr, ^ajoScDOTiflor), oJCBc&ad 003 00301000361)3: (nxxajarfU ©loltooeno
00)3^08. cdoo ^o^S0aj§oejjo coarz)j6>s sslatoo ca-Ko^a&i
0oco)jo oj(g0Oc9-iwaocQ)jo 003 qqqko j(gs0>i0Qoa>1 6njcru)6)a-j§06rn <e>1s<e6>3orT)0>.
cnajcBQ gt^smo coeia^orr) 06pjj ecmosm; coombs cjacn^ej00O<pja>jcn)
00030)1 6300)060); CDOo ODiCroltBQjaT) QJQCD;) 6300)060). (30(3)1(00(38 (OI20J0S
Ol1<0i9d6n)6SBO8 0J OJ6)d3>ajlSijxJ]6)c& 061)330)6)CTO CT)i22^0S xUjgjnJOS^gJfflO^I
(rO00(rO0aJ§J (goJO^OCO^O (O021J0S (30(Q)(38aJOCro1(D)J0S fflOODCTOlcB, (300)633
0g0(13)Onf)Jo <^(80(SCCrOO0)CCp30(D)(rDJo 6303 rJ0la)1O]6)06)O3>8&l£)3o (30dlOQ)j
OJOCOJo (.a30lc06)J(TT)(3) aO&.lLaJ3000Q>10l<e6>3o. g)T> aj1c0^6r30TCT>l08, <S£i0c&>
(Diml^ej cro0croc3> 00j63B0§t06)jo1^|jo cgreoloa^aiocDjgg (ro33<Bgc/^aJ3<8a]<&
00(0) 61©3 (0000 (Oflc&^o (30gl£JoM6ro1cO)0O6m. 00)63Oa3 0)02)10$ aJ0(n3oJ0
0)0060) OJg(800>O(T)jo, OTCSJCGTOOJCSGO 00^00)01(500 (ffl^(3Q> CrOaOg3lOj1c&>6)§
(Q)i0oa)la)1 aoomjlQJOce^ocpjo 0)1<8jyoQ>O(ri>3o 000)joJc&0lce6>3o.
CaJ(mi<^0TlDlGJCD3eOJ0^S]Cm0)3<SaJO0GJ 000230s uj1C0)c0>a8 0Td(_0)
0CQ)OCmjO (0lL£)1eJ63BggJ. gDO) (§30>GJ00>10&) £Jc£hM<£06)T)c06)1a) 930)01)^300)
63Bo8<06) d&dtaoGOja&OQo 00(8(00(8aocDQjio aodica^oo) 06)^0)00^0)00)0(0) 00)
3c8C0(T)6SSg3o Qj1C^JD(T)3LoJQQO6TT)6SB§J0Oc0,3OrT) G^(.0360)1(330)108 afi<9b1d3^0>
0O6TDQJ. oooo sflaiteojar) <2^OdEb00)l6)£) 6303 rUO)0cnoce>3OJoa3 cnmjc^oco) aO0306m©>l08 00)3^^10)10)00)108 (ruiou>1or>o 0^0)300)1(0) 0)00)jcroo
aOl0)t&>6)gQQ>3o 00)3(8C0CO63130g(Q)3o 0TdOlCQ)]0)0(103gg &©3 <^)gl0Q>
(.OOfflo (300)^00)00^00600. ag)6)($ 0T3®1taJOCO>o CoJOr3<£0>6)0©Dl£J3o 6I03 0OJO1
ooajene goes LnJoScnotmlao. 00)63Bgj6>s egoo cb06liqj afl<8ai«fl>aijo ojI^o
00130 0)02l£J3gg cr)l0C0)0 (n)o^(5o^00)l6>q§ cjq&i0ooo>1 cfooejjo^j
O)l08c06)oo8 ojobcoro) 6303 nj03OJ00)1eJO6no3gg0). 000)100008, (grooilos Iaksoj
OD1c96)3(TT>OJ(8 ‘000)061100(8 cfbSODJ 0iri^000)00)1 S6313§1(38 63OSl0^§)3OTT)
ojIcuoaisIc&Qg’ooJoeno ^Tdoojaroaolajlcoojc^.
a£)(TT)O0S 00J)O03 0)10100)108 CS30£)1 00030000060). jaJ0l(.0)LnJ(DO
0)0000) 630] 00)00)16)0^ 0)00>J63130gOQ)3o 0fd0)l6)C$ 0000000(0)
6)(pJ0o£L 6)<85.a0(T\>. (DO0c6d^o^6TDOOOJ^
(,oJOJO^jc&6)cr)QQ)]o 6iooo6)0)<P2(oo2(no(oo. ©(Toojoaloc^ ooloolco)
(uIizkSc/Dc^cdoqq) (to(5 afloj^o a^olco (Bojqqjjo “aj(oo>6r)32 (Djgosr^ajgooofl
(0)06)00)002 <a>oj(3rt_|20 (Snjooo6)oo) ooioaicgoooail^j 20^0002 (,0)010o gqjOc&coio)
acu6)O(O)l0gj”onD 61^(3 00*00) <06)20!^ oJocBOCDsn^laiaDj. S3lajl(O)(oio)l0£j 122^2
ojo3 0TT>oecii(n(0)1ca>^2o-^n^0Q 0110031^06™ 6ot3c/3 Gajoejjo- (3(r320QQ>2o
CrO^aMd220(0)20 (B061JQqL]S2(OlO)0OL|§ ixJ(0l(.(0)oJ2(02^(T)06n? CoJCU0iiJca>(D0<0)
22^022(3 (1^)00 (3Td(mlGCD0SCO26nJ(nJD20CQ)1 610)003 fL]O6TOrO)}0c0)OS3<D0S. COTddQ
or>(0T0)l6)ag ^lailcmajjo ^col^ciijo o\)2aj^<M5)63Bg5<B(.(0). aroco^o <&>®GVGms)i
ojoo3 ^Joj20 ^-|OJ°2° Ajlceol^jIc&GCDjenB croonLorroo o)22<e6)1gj.
r^)6)Gg (BS30&J1 cB>2(BOc96)2Sl Oil00301006)201) 26)0O0J (TO o CD (0)1 dl^Sl 02)26133.
0On9d(Sl 02)0120 2^22002) d0>206™ 6313 $3003 ©(TO£JO2l6)O0 (B6niOa)oJ]C6oJo 6)C0)gH
oaDOlajl^lOJ^ OJl2(6aOd93026)S o&OQJo (.32(0)0) (0)102)1(03 d9^l6T0T0)26)c&06n3l(Dl
cQ6)2dft)CQ)06rT). ‘Gcft>o(.6nflajL)^ 02(U)1qJ(O3 aOlC^oT o$)OT) (0)020(010)1(03 6)(.oJ0a£).
6TUl0J05 oJOOQ^OIOJ: “ aJ0030)0021(0)0o (T)]OO6133l0C$ 00) 0o (3 010)1 (10 J 2202J
6D(TOeJO2l0O)OQ>2o 22oJ2223l0O)O2)2o d&JOl^ Q2)](BOOnilco3 CnJ03)1f^1d9^ (0)2000)
(.6000060303 ©033 (Bc0)OJ0Jo (TDOaDlcO)^ 06)01^1^.(0)^601303 20(.(0)20(BQ2) 0)6TT)1
<06)6)gjS)aD}6363).” gD0TO)0o (0)(T2Q63B03 0222<001(333 01$(TOaJ3l(Bc006T33(03lgj.
cmd(0)lcr>o(o3 ^oroej02l6)(Dce6>2ol^y 2lm^oa>o(D6rT>cft>o3 ^J]6ri3l<e6)0§1 aro202)o
cdO<PO<Bc06) 6133 (0)221^1.
(D 3 Oaf)061332000)1, gDCTO&JOAJo eUOJDCDO^O a^CTD 01)1(31)000)0 r>£)S2 010)2
rdO(D)OaJ2CTD a$0(O)80>1&J2o Qjl300)60T3gl(03aol(TT) OJgjGnJOIPjo (DOo <B<0>(/3<06)2
(TDlgj. ©(Bo_jO(/3 2(0)(0T0)1(03 0)1(3 6T1J 020210^03) ©(T0£J02l6)C$ (0)(0t0)Jo (TOJOil
3l(0)20600. (aJO\)l3D _aJ0l(0) <0^000)002) 0)l6Ty6)0§ OiOce6)2<e3§l(03 “20£gjO 2(0)
60136)g(O)2o 62JCU)(/)o 0C&O6133 O)1a9dc0>O(TOO)o 6)iiJ(^2^0a3 (0)68136/5 60100)^(010
006)60)03) ol01(T)2002) 6B0O(B0OdJ6TT)o 2] (TO ej1o<03O30c06) (0)1010126313. ©0)
(OTO£36)0)(0)(D)1(03(Ol(0)2o 2(0)rOd9^rU0(0)l(010)(0T0)l(03a^ 6) S09JS2 (010) <0)06133.
6U2(3(0)&)(T)2o 22(T09ilo (B^0)Oc96)226)S hJ0\(O)OJ2o, (.<^1(03(0)^03 (B 3 (210£J 02)6013
(B^OS (00(11(3 c0dO6O)1^| a3GLKUOOQ)lgjO(OTO)(0)2o COlOQ)2(OTO)l0Og (TOo0c939d6O)G(OTO)O
52tB,2SlOQ)(0)22000) (TOaOln3d60)2(0)00)2o ©00 00)(B0OnJ6TT)o ODc0(0)100)0(0)1 (T)1(Bo3d
(JDl<e6)2CTT>2. CJD0(32lcft> 6/O<0<0)102)0611) 22oiO22310(1^ ^ 1 (111(0)(OlS3QQ)(010)1 OT)Sl
CrunOCDo; 61l(U)0)(.nJ(B(Q)00)2gj.”
<xi)j(3Ja<e6)gam5)1(58
aJCt&Sd, 000020610)030) (0026013C/3 0)1000)0o oJ0O03QQ)2S61OTO)(B<yOO3 00)(012
0c0i9dO(3LOo, nJ292rLjQS^63 00 (B^rtT) 0(010) 02)2(31)<06)g)(010)1 <B£Jc00 (UGjI^jl^P^.
00(0)0(03, ©(TO&JO2l0Cl^ (oJOJO'imafl (D)23JD(O)(.CTO)6O13§1&JO0cSd Ol]1^OJc0>02OO2)
nJ0l(lJ(3(010)006013o3 OJ02(OTO)1. 00(206121^05 (DaJBJlaJ 6307)S©50 (.aJQlOnJd0>0O^
8
Oc^oslceolyl^smlcnlcDceojcTT)^ <110000g2lail0)cftO£j0/5) cosctd
OQ)JflD6gT3glQJJ(2JOOQ)1 006T7)0S6/5/5)OJ020S (TOo0J^ n$0)OOT>Jo C00)dft653O5 0O(.0)
006/7). QQ)2(^c60g(OTey>l0S(SrLJO£JJo (5Yd(S§ruOo (5TdO61Ul(ft063 (nJ0(5LOld96)005 aJOl
a_p^|J- 0$QQ)(00gJ, eft) §000)1 003OJ00/5) (.<xJO(5m1c00OO5! QQJJ 3^06)6) 0/5)10GJ
0a.JOSloJS&J65BO3d90JO 0U)6/7)0U)07)O0aJ65B(/8cft0^^ 3l (1J 03 0/5)1 GJST&JJ
(SCD0O (Dl^<llriiOlGc906nejaT) 0)1(56/3030 (aJO(5LQO)OQ>20S 00)000)0000)008 OQ)J(UO
(B0g(mD)1eJO00T)Cm((«20d9DO6rT§ 00(0)0 00(1I O)1§l0OJ<B020OOQ)l02OT)lgj. 00J
OileOCOo C0(.0)2<fl00g Cg(T)0l§J0c03O6rBl0l0c90, 0OJOf!(§O</)o c0>J§2L^JO<3m(D CDS
0TO)6roo. (5TdOj(6 OQ)2fcOc90630T5)l(BGJca0 0)l0l^|2 0.aJOT)O03 aojaileoooo tajodhn
(T)<ftO (306/7)0.
00J (B 0)0(0) 0/5)10GJ 000)1 LOlOQ)J0S 6)§cfto 000002 (B(/)O(.0)0/5)l0C$
G0<yi 08(7X10 GJ0/5) CnJCBOJiyol^yjQaJCTD O)lCp)O00OOQ) 00J (/*J(BcftOoJO)0/5)l0O^
(BaJ0l(58 OT)OGLJrLj0)2 0cftOl^Jo 00)]3Do O)S0/5)1? a0<PJrtJ(5)1(T)OQQ)l0o QjlGJOaJg
2 O^nftl^ £31(3(78 c63J020)l0cft>OS20TO'> 6D0J GCOOC0)65BgJ0SOQ)2o (S/d 03 (5)1(530/5)10)
(30)00 (§lr^6mlOQ))OO;(50TO)lCQ) <D(a)02(8(5/5)1cftgOQQ> (50) (50O01lla>0g, (50jys
tfiOOJJo (5T^0T2O)lQ3)LO5)6TlOaJ2o aJOlajl^ (Q)J(lDcB0g0T5)l05(grLJOfijJo („oJ0(8lo1
ce02(TDCU0Od00l 0O$1, ^CrUQJO(Z)l0a^ (aJOJO-aJcftOS. (50rJ0l(^<d932>0)OJJo OXJoCTOcftO
©ODJCD^OJjaOOO) 00J 00)20)00)105 002 OO>2r23c9063o(2rLJOGJJo 000)2o3dl eft 00 dO0
0ry§2* OJ6rauld90O0)l0la0OO5, (50oO)@oO)o (3020/5)00)101(06)008, (300)30/5)0
ejo^ejl(B0O0)l0lc00oo5, cftiglcftQ^ooijo o3(.0)1(ft06)OQ)2o 011,330200000)20 aicol
t06)O(5)l0lc00OO8, aDQJaJ^<ftfld65T3C^ 0JOlc00O(5)l0l(06)O(78, (50)000)0)0007)0000)
OJ00 C/OGJ^o 0nJOg>O0)l0l(00OO8 iaACUOnJ&db (ft(5(00)0000) O)1(8(B3C065B(/8
0)e3cftl. 0)00^ cftOlO) O9L0>2 6)0063 (Sa-jOGJJO (S/dGQmDo 6)0cftcftO0^O 0^JOQ>0)
01(5)1 (50(T)2OQ)OQQ)lcftO5ce0 6)00)0 000)V,eft00)000)10207)2-
0(06)0 Oj]^OO)(g0TO)O0S (aJ(30.aJ<ft05 0)00$ (50O)l(ftO0C0(00)lOQ)20S nJO0
0^0)00)10^1015)1 c06)^Pl6T5T5)l0J07>2. (5)00$ 37)0)^0/5)10)2 <30)6)0 6DJO)l0 cft(56TT)
65305 00(0)0 0)l0l^ 002 oJ§6TT)o; 0)007)00)20 0)00$ (50O>2OQ)OOQ)l(ft0gOQ)2o
0(53l^OJO50Oc00lOQ) 002 OX/)0o; 0)0§1(550)107) (50)§l(gOQ)OSl^| 002 S3(T)(5);
^0JO)2°2 O)O^PlcftOQ)(ft0GJOO)20ggO02 loJ(B309(5/5) (5T5(§0Q)o (B(5)SlQQ)(B«£|Oa8
(BaJOGJJo (5)007) (B(3Oaf>1c06)2(ftOO)2o 6/11of)!all eft0lc002cft^CQlJO 0j^JOQ)0) B0J
(UlSOCOo- (579) O)CD0OJo O)CO0OOO\)1cftg20l0)O <5)00$ <ft 005(001*pl 08! 0)00)Jo
0)00$ (50O)2(X2)O(Q)1(ftg2ffl(T)2®Qj^ 00)00)O)cftC/5(06) (.aJ0)1cftO0o 0sJOg>OO8 002
O\)J(3(86inr>OC3CrD0o! nJCBcftM, 02<i3026100$ aO^300)0/5)1(55 0.1060/0)0 cftl 00)0)
cft026TT)007)0000)1©JOT)}! ^Td^nuOo (aJ613>0rUliy}: “(£>70 31(3(3)0 O)l653t/80c00
0)101(55 00)00(5)002 ODlcft9dOar)SoJSlCO)20l^. 0)1653063glOo O\)J(5)(.O5)0O6r/)! 0O)J
o3d^O)2o aKDJr&^CDJo 0)(22lGJ16363 GlJipJOJOS (S/9O5)063B0(3OQ>2o> 0(3} ^(DJo
00)2^0)20 (5)00lGJ2gg OTOtftGJ Oil(B3Ja9d65B0gOQ)2o 6/5)00)10)0 a00O$
____ 6>lo-i0aQ. 6)oB3.gff)CrU, (DOGl^a^gTDOOOJ] |
<fijO«j3c9S)l<plej1§ ajajl§le(DKJ)<e6)jaDj.”
QO>2^©ro)1<Tr><T)2©fiJ)1 cnejefeoaS ©Taaaom^omj ADasmo- 0002^ m)^
30CQI6X3KJ) o®<S3l<a>©1<a6)2ajoa3. ©©1c8©©8 gyo ejrfwujo cn)o<<HBo©J<a^©)0ooQ>
G©)0©S ©Tae<3nD©T!5>l©0$ <fcOl(T) CTO (.©>2 ^ 03 OoJO^O 0Oaj (Dejc&aa^.
(ro6)f$ (.<*Jl©>©^§ fultroiOJifflcn ajail^, c©©1©0 oj1gc3asro>1 <£b©©§s2©n» ^jai
ij2®)2'iP®aj^<lSfl)2 ®«J0ej2o!
orx>o(8aiej")<flJ1<63 orooconooa^o
LaJ(U0.aJ<ft>(T3 (oJG6mO(D(Oo ©aJCD)©) CrOO(3(Dej'Dca>ltflj (TOOGtYOOB©^©©)!
®($<n,2° fflCD2ra),i(iJ)jfl3TOl©(^(Q)2o (rusoaoDo aocn2n3dic&,roia)l©q§ gaooasmarolaa
fflonaroocD) cn)oeom<n<n>o(.©>. eeiOca,©©n©ej (pjojai aaxaroaggjoo
S'3 cnxB03c©ra©fl©<$ cuoaD<e,fflo<a)1©2(rp^®^®^eJ20 <^2<8<>roo(3m©K»1©3 rata©)
(.aJ8Qa)oa)aj(33<6Qa]^j©) 6Dcruejoa1©ajj ^flJO^Jt&aaoanr). eeiOc&gjcrxTOCQ^QS
acncj^otfeul ©)§1co>26ro(8ra©)2<ft> oj<p1, oj<3cD-aj<86m ai)eaj.nJ<T)63B(/3 ©©(.nj©)^
<&>9diaoaj2<ft>0Q)2o aar)2<is^ cruoffinDooa^o cruflOaJlce©2<fi>0Q)jo ©aja^cro ©©2
<e.oej©TO2 aotraxsa (roo(3(U£j'3o<ft,1cft> (TWGaDOBa^aacrr) ©)©kj)j©T(b1©c$
®>ioo<3io eejocfcmflcti g(/3©<e©oggocr)oaj2! ©ia©)1cn gDcirtojo mjoo 6ns2<s>c/3 cajsn3lai©2o. 0
S'3 njonjfl»2©)©QQ)ojp1 ©loo. cmeffloaitol cno®!^ ojo<s>2<rr>2: “©mo
CDlajKn^fflarro^ol^ ojoco)2[ft,<i»2o ©ra©) truccffiomajtaSceoal^ce^o 6)aJcd)©)
(ajioa 0©)ao6m gocruejoo. ojgg1c95§2©s a1mo©63i3a3 aD6nj3a2aj©1©)ao<U2
c&co)2o ©ra)©oa)a>(3 ajgglco)l©ejoffl2alJy2oa,2S2<feOQ)2o, ©aaaaijo (.aJ©m>2o
G©)Oc§os2 <SaJ(3crD2(T)lcrn '^ragjOor^ anf>oci3’ o^)cn)2
njl^2«<A06TT3 025W(3K!>1':0’<E)2O CT^J^JffioruoaS ©croeioal©&j cu)aao(.ca>m51
02c3©ra>©2r1jo ®<fl>0£22™2-” ©<rc>i<o>l6>ej LaJoro1<3jD<x»ooa> an, <fi>aic®\«jjl ©^s
®2ar)J; “®®2 83CEKDo©)©orD a©oo©2 aa^myaag mxsnnoBamomn
<6,0^02°^ ^r> Gnaaj1@o©^aoa3> n®cfc©)Jo n©©mo njeja^oj
©i3(3(32©)cru©)©ija)CQ)o<fl©1cD>1§26ni. ©©2 gD'D©1aj©)2<fl>o©m2o (Bia(/3©1ffllQQ><e©o
©(D2o ^aro^orao^o ©)2<3ce©1c33)2o ejanecnlaS A6n3202§2<e>®>o©srn©>1©3 a©o
®i®® ©CO<SBC©o gOO^QaOOfflmOTKSajO ©T3nJffl6n^(TO 6Dm©1oJffl)0©6rncn0(8©)0 ©raajc3<e© tnJcram0O<e>2(TT>G©)cj3>l^y.’’
0ano©xaoy)o(uol ©>©c$ ©raao2ca»©6m1(B)fflO(S2) ©©ooejtolaS ojo^ctd©)
csooo<fi©2: cn5©fiJCS2(T)1aa mooa©1<£b©) croaaoml^|, ©ao<sooG<flfflo<33>1©3 (nmoc©
arE5)l©og ©©<fe©©)|©l ©<fi>o§2©>®1®>, <seiOcft>e©TOos crooGajoo©©^ m^ajlGODnStf
Gao©)ld» gomjejoo ©©)©<e© ©i©)(.a£i1c0fflCQ)1(SGJ<e© oa^oociJ^nS
eoQ)©ajs2cno2©aja7) oraxsoo ajoeroro^ o©)©e8© ©ia>(.oJo1C9©<e©o<3 ©ciiggo9©o©2
©0(33)1 (imaaXlo ©Tafll <0>O (©©ft_j S2 (TT3 ©)1 (DO GJO6T10 ©©03(3 6D(TOeJO0l©C$
10 I (a^aDgEMB QaDQCDOCQ) laJQJOaJdfoqfl_____
rarajONZKnacoro eoQjaajsjcrrxro. cru0GaO03©,io a®2 nJOnJaa>8an©3 oracu^
©raoflacn soQ)Onjsja.(®acn> Ga)6roo. ©icBsm aocuajlcu^iajgg aj(3cfi63i3c/3
(5)001(03 oruizi©)jo ouooaflcmaoAjaocroosm raraojffljas @cs»acD83>1©3 raracuoaijas
eco)o (3res1cniooa)®(vo1(5)(2igj©)acTT).
ai^co-oi^6iD aacusJO«5\!j63i3ag nJ®lGn©3o gaz^ejcno a^ori)©) goaroejo
aloo^ (gtaoroofflon^cs (3ra3©j®><ft>®2>o®> Bjca^orolcn, (.tijanl
m^rfldo nf)©€B aojgca>g1©3 <sejOca>o croo<ftad}>o ojaolcsajcmj. cmjGOOaJ^
m^i, csr^Cf^loS®119®0®^0 ©roo6njl<n>jo GaJ^nHiceaofflcn^o gDats>^<e©offlcr)jo
ooaj<n<e6)0®cnjo a®j 3layoJoc©©ro)la£j (3raoco63i3agcrr>GnJoaej oraaflos
ararrojGaJffljomj. r»®^joaj®jo ajcn>(.©>o a)©1^jl©n<es)j(mG®)0 aaoog ffllaflooflctsSl
oojggcnloffijgg ®arej Annemo (©jaml- arm gsjaoomjo ©agoom ^JjacoS
®oa»<e®ocnjo. monc®1fflon3<ft.©oc£»1 csrajdSsosGao ©ra>cu)o6ni®Gi2>o g^joa®>,
‘csre^jOnDjGOJ, <D(oro>fflriL.. col o®<a>cr>06rr).... arooorftoo cn1ao| O]1g1<fi©j(ora)®o
meja^cro}’ ng)cmj®jail§ja<fe06ni <graai(3 cnsomj mlsarajcrpj. a-ajolooxuam
aiGj1®)aKn1®3cn1(m Gaj(3®)lffl1<s6)jnm ®rascD)og65B©gocTDjo ©raojlasafl^.
(3t363T3am aocrao ®>1(3LD0Sca>cT)jo <axrv>£J0©la($ croo<8ai£im<fe1ce>«j)ca)}as
(TOGCBcraaj^o orajojoanl^ cr^anejBglGejcfia msesrajciDj.
©(.aJOnn. aO(8G(.cno6rroaa(Prof. Hurgronje)oo>jas raraelcoJ3(D)®ra)1®8, sono
Gi0ffll6K$ L^iojonJ<feo3 cmocTOjDOailij “cnxacuaoayroe” ©an® ©onadisamc/Saa}
<s»2Sl oaigl^yo AosTTfldaoraiwaoancuo ©raajl&JGeiOcft ac^a^«sraflaa|}cQ>jo qkdj
oMicn)0GaO03®im)1oa§CD)jo cmGCBODo (graamofflo^LS raras1cnicocnm)1®3
®)0(td LaJGQa)ocoaj®8c6fflffl1^j. £j“lcn ao«a (DOo9da3a\> n®rrr> (a$c©0Q>©raflac$
(_rjGCQ)o</)OJ®3caffl®am®!OTlorD gDcrueuoo (Deicftto (TV>oeoaKT><&>c/3<eaj
so© fflagocm Gejorffecairolaei a®j ®s(D«5)C£»<06>2o a,o6ro1a®omoaj1a<^<imct»o6TT>
cq)dldo(3ijd^o.
SCDOUjInJffl^O
ssmoaflajcrojo <sra®>1a<$ nsgajjo gam<m©ooa> ojojemafloS LoJGQ£»oa)®K»l®3
njffljffirml (.ojajoaj<fea3. ajeflaco g©<8, (/aajOaJ<fi>ac$ g?o®o®)00j a>js1co)OQQ)1
©jam aje/Uco ©raeJI, ajaflono ffloftcn)^, ©rafinpcrv, Boreffljaa fl5)jsffl5Bl©>
oGgao ajefloOfflocSaojo ©oao«es)aao(3aojo gomejoffllcfc G<ejOS(rol<r»l®3
mj)0(j»oailojoa^ ajornoacfc cn)ou)o®6rr> njmaazoaaG^oaej aD0S8®0Gca.6n§1
ajcmlgjsns.
(Domain oJjGffloaxol oo^oj®!^ oojgjoiro aj(3cnas)0(3 cfcoj®®) crflcimo
<fi)Ggos goom (i©63Bom anjffljaoojcrojaajom oniajaaolooo. agjomoo^,
rooa magoensj ajouj sIojI^) eruleJOcsS «©<"> (maslaccsjas crocltml
63G(roo<8cjKn}Gcno<es)}; ©cmejomlaag ©rajBi a,oej6SBgn®3 smoai ojlglaojorn
©LoJOaD. 6>d9>.o0){T\). CDOad&^rtWDOOOJ]
d^(8fao (uraag)c^jg63 <3^oqj1qq)ooq)ogtt) ^coj(a)1aicn)«y>. <e>(50o a)1(6ajrvril
o06)JOJOCT3 g)^ <0>OJ(3TD) (gtdSlfflCQ)OQQ)l®JCTDJ (§0G0<38rd1<600^§l02™O<ff>. 0dB0O
cu1m»0(3i3) odjsc3(tt) 002 (n)a3(6(3(3ra)1(38 sruosfcj ailg1<e6>jajoaS toJOJO'iJca>a6
6DJlGJOGJlG<T)OSO(l](/3^0aj§2- 6D(rO£JO0lcft> GGJOce><3IS)l0ej a^gcujo <aJ(Dlt(3>ioJ
CJDOODOiJo OilODjauaJJfflOQQ) <3l$0O(JDOr)O£JQQ)0O(O) <ft>(3Td6TLKO>20S g>(3TO)2oCD (3)00)1(36,
c&oi«m (Dloaijo (3)slaj iiJi6ngi<flaQi(B]QQ <gyy <n°lG(a>o sruoaEb aj1§1<eeo(DOOQ)1
cfc <D>Ol CDl CTT) GoJO C/6 (315(§l0OCDl<0>€BOOQ) rJl&i (3T3O01j1<j&>o5 “00, 6D0D d&OJtfSTS)
(r)lG(CDO (3TdSl0QO)c60 (DO(/Do! (31501(0(3)0 oJOlODJOD d£><3136TUOQ)20S G0OO3>OOQ>
«3TD)1oS <e>(0>Ol OT)1(O8d90JOnf)j” a^OnOgaOCrol^. 6D(0>2 G<&>C/6g<606TT§ (5)O0(TDo,
(.oJOJOjxJ<63(16 0JJ(8(313)<T)l0ei (3T3) OilODJ(3D aiaJO)6SB</6 GGJ0<&>G(3T3)0S (.aJ0Jp
oHjxJJ: “0(D2<^(TO026O(O)G0, (Dl63T30g 6T3)0(l6 0CDJ rdJ(DJoadO)]a56(Dlonr>Jo
(DJC^to1(06(Dl(TD^o cro^sl^. O)l63T30§ (DOo Qjy3)2>(TO(3) G(/)0(.<3)63B§2o OJlgO
(D63l3^0O<66)lQQ)(?» 0)l63B(/8 aiCDCTOaJOo (3T50lOQ>Oa6 GOJ6T131 0O(.<3)ffiO6rD. 006OJ
(QTU)10O§OQ>SJ<60(d3 (Dl63B§1(36 a^^CUJo <D(3T3)0<l8 a^CJOJJo d&^SJCSXOS 00GOJ(§
(Q>0jg363OJCOG((3).”
gTO (aJ0JpoJODo CTO^rtdsI^ rJ<61fU(6(OID)(Do} c£bej(6<xj]gJ0(313) ODJOD (3TdO0ijl
<6306 (3)63BgJ0S 0oJ6TT80d90065 gQOO cfcOJ(3T3) 02(313)1(D OjlOJOfiOo 0.aJ(O>(3)2
0<e3OSJ<66)JOJOa6 (5)QJOOOd&>2(TD 0(&aj(mt)GQQ)O§o 0<&O06Tr§(3ra)1;iJ2* 0aDO(DO(O)
g(2K6 O0(TT) aJ(3l(.(3>o ailglceOJCTD (36T130O 6U£j1aC OTdCSlOJCDS (2^(3/5010)1(16
^0(6, gD-D (DiGCCnO (313 Si 00(0) <63O6TDJG(DJO0!PO0<60 “(D00J0S <0)8200(006
^(3)0 CU^jamj, (D00J0S G(D(3)OOJ £D(3>0 OiOJODj” o^OTOJ aJ06T3T3) (3T5(B§ar)0(3T3)
(315)3(Dlte0Jc6>QQ)Jo 6nJaOJ0O(Dl<60Jc93CQ)Jo ©nJQg^d05 aJCDlldiOCOlojCTDJ.
(3T3d90O£J(313) (§201(0)1(36 S3lail^|aJ0l(36 0OJ^j n^gOJJo (3lda0©>O(Dl<&gO(O)
(3T5O0Ul<6>g1(36 0^(6(313)06 OJ0J(3T3)1(O) 0aO(3rO)OOQ) OJl«^OJ0000)1(3JODJ (313(3).
^c90O(D6Tn(3T3)OGJO0D “gDT> (.(DCTljOo (0>2(/)<D>20)003)06313^1(36 O3c9(3)0O(D)
CrOJOCDlODo 0^&J2(3T3)l0<60OG6n§OQ)l0lc66)2”00(n) 0aOOCDO<D> g2(30(l6 c&Q]1
GCOOOQ)GLQ QJJ^OJT^OCDce^JOl^ oJO0313)(3). “(31352(313) CT^OJ ai6a3d(3T3)1(Dc05O
gDo^)01§gj, OQ^GOOoJ (3)0(TD e0ld90jajO(T6 r^]0(3)©5lejjo 0(3)(313)1(0 (T00(JD^(3)
<O)2sneoaj200©5l(36 (3i3(3) g>(TD£LiO0l(TDO(o>1(3lc002o” a^ono Gg20(8s? aiidternocu)
nadO oJOQQ)OCO)gg3 o&OOSTDOJJo 00pOODgJ.
(TU(®)1 Qj1(20OiiJCr)o
(TO(.(3)1(1002000(313) nJJOJflaJOGj} (3T5Sl0(313)(3T3)1(33(DlOTO ^00^1^1^(3)20
6D(R)9JO0l0($ g)ns 820)00)1^(3)^ 00^(3)00^0 (3)0(TO. _aJ0C/6(l\) c^GOJDJcScU)
<if)O0l(35§0($ OJO<602<65§1(36, “0(D2oa^o6 83(00)0 oJO<^02<6(3>a)O00D(TD
^croejoo aJo1a:j1<e02arD2. oro(.(3)1oo)2o nJ2<02ra9d<T)Jo 63(5(0 (TO(3T3)QO)1(33of)1aD g3®2
(3)00(0)aj0O06TDmr>2o andajcS 0^0 (315)(312)0<uo6td gc/60<60O^2<TT)6)(O)aT)2o
12 OJaDGE)(3 fflaOOCDOQQ) LaJOJO^JdftjO^
6TU2f3JDloJ®ajjo rationalqojojjo cro3OuJO®oJ0ajji2oa3) ti&ocD^esBglcsS acso (5)®
orefl&jjgQ c9d91oj^^06tt) (Dejd9Da<^§1®1c6aj<TT)0(^arT)j{aaan gpcroejoalaa^
(m<£>\>OcLlCDo”
ojoc/6 jaj^gooojo cBdJooo ioJG<X))0(f)]s€)0(X)io c0>ip1ojjggaja3 ODaiicmmla®
(^ODaa)0oaic0DoaDl<i»oajj^o<xi)cm(WocQ)1(Dj^ amosnjld&gjas njooauo^o.
oj(£<£&!, 3j(3au&j ail(§oa)6m3gjas (rooOdMdc&cnooo)! 6do\)&joo c&sctd^qjod
Ca-joo8 <B)6SBg2©S ffiO®)OAj1(3)O<06)@26)S 0303(313)1(38 aD(.<3)la>a5ce6)}0 am CD am
0O(Uca>oaDo ejel^gj. aDjcCTmlaDjSisgyocfooa^&ft amaj^oc/Do eDcroejOo
orD(.cm1d0>c/3c6O o)(33<&>1. cr>2$06n3j<a>o3 rucamarrl ^^Ico^snsnajorD;, ^cdocjdIoj
(m^coimlaa^ gDODol^ooQ)! d^cojcmaajsjoD ^oaoemla^ aixcmld^aScOo cm> amai
a>oaoo auDO^lajjc^lgjaJoa^. culcmoaDlcmc&gjQS am>d£o1(The Mamed Woman's
Act)ej^QS 6dt> amojc&oc/Do aroccm1d9Da3c0a aielajcm issi-aiocoflcojaroj. a^crDocoS,
“aroL(m1(0j(/S ffia)jo^iaDt2^fiDcatml6)ag cdc&jmloQJoerf); oroccmltSDgjas (3raai<&o
oo633o5 aDoCDce^1c0a0fijGS6n§(mo6TrD. oroccmlc&c^oeQ amajcojas csTaajd&oao
6srao3 ojelcaojoDjasmoD o)l633(/3 goajj ojcojcmmjd^” r^cro ^croejodlaag
(.rLiOJO^Jc^aS aD20Q6n§^c£ba3coaj (sjcrujcmacrD ^6^aj1<yl<DjarDj.
OtS CD OLD OBJ CD) 6013 C/8
crD0(TD05TmlceD-(D3o3dLsto ajvajnru-Oc9D§3)i2ogQ)>003 gDODOJOtalaa^ eruauDo
Cruu^iacnainncDtoiaagJ^laijo ooDjoad^ od2)^(3T3)16)($ croocnjcormlc^- (0Ori3d(.slQQ>
g2l(3lcm(3T3)1(o8 cnsrr^aoco) otojocuIcdo a^GJjcrnmjcrD aDj(aja)oa)i2)OQQ> (3)(otd)j
63T3C/3 6do\)gjoo <3T$(3lri9d<0D(3l^l§26ni. “a))oa3(3T3)ld&> (DoO)6K3i3) (CDjo/lcomem
(m\oja^t^a5d9olsQQ)la53 ODamjeilcmcmjo cDlpjcDlcScmm^Q^Oorn gDnropjoo
CTDOT); (DOCDCDIcBdOJKQJ^S G^eJOOlPJ00)000) (3)1(3001 ODoODcfc (0630(310)1(33 mxm
(to30 (.c/Ofii) nJcrnlajlcBOjaDj” r^)OT) 6)LaJOo£iaro<3 Q)6xr£0)6n3 (Prof. Massignon)
(gTd(§1CaJOCQ)0n-|S2aDJ.
(3raa)am<ooajc&>o(/o cdIomio, aroc&ocoio) aj^aicron a^crDloj cmDOajl^]
6)<&>06n3jo aD0aii(0T0)1ca> coocoacora) a^coio)^, ruojlao aja3a>2§! a)1<miQ0>l<fi6)
6)aJ§(0)Jo (3DOJlaOl(0) 2)0(3 CO (OTO)1PJ]0S GODSJODCmj2)000) 0tfeO009JOeo, aJ^COTO)!
aaioj, ajlejoolejaiooo c&)§oa3 (Bajerel cro^naSslaacoS cmjs
63BlOQ> 0TD02)^olO1c03 OJIqJQD ^<^$(013)0)6330<3 O)l0Q)2)a]l(D]flD2)OQQ)l (.aJOJ^OnjI
jyj0c£hO6T7§^2)ObrT) §®(Topjoo (ajcn> casern GJc&adjo coosjonoco). am cm ^cmo§o
<^(300002)000)1 cmsoaijanoj. ajl3j>ofiJ0Q>63i3a8, cmd)<oocJDor)09JOQ>63Bo5, ot^otijcoobj
co)63Do6, cfclsrocS o&j'pl <00(08, cmdoooix) ODocoaadeiDo co)jS63Bl(Q>aiQO>a0
(DeJcfeJOD ODofiOaJO)c&>(/3 £DnO(310)000) rUJ6TD^ce3(52)2)0(0>l (313(3) cfc<DJ(0>J<n)}.
gDaueJoaftoog (.ruojo^jc&aag (3rdCJD5>0aJO)2)O6TT) amoooLDoejcoisgBgjos g>3fi<u
(313)1 a) <030(0610)02)00) <0>02(O)0<TL|S3aDJ. 6)00001000000)1 riiloano gDOD ioJQS0'*J<£h
Q{oJOaQ. (Ooo^o^Gnoooai^ 13
acnos ffi£]0d&.caTOl6>£j fflj!Pj(ua5 (BTatnomoejoffiSTOgjo a,s6>aj§1ffl1<ss>jonDj.
cft,o(3ooGieJl6)ag oJOceojcftgfloS, “(aJd^rofloo^as ©oo o^^ockj) oroaoTcrotojas
nojawoorocoograiroM <fi>;s1ao9>06n3l<o;cnr) sscaa-olauaooo) cn><iooor>je;a5floQ>;
6)S0Q)jo croo<5)jeoaKDCQ)j6)saj)jo d9>oa;6roi<m1a($oo>;o 6mnol<3croaG;<oaT>0o
co)lffljcmj cmocro.”
croracojCTD oruomcmaS
0ODJo9d^ 0aOm>J0gc0Q;QJOa3 0JCTP 0OCD36mJD63T3gJ6)6n§(TD 6B<0; ,aJ(D'l(OT>
c&offlaS aa1<ao«53 <3Tag\aJO0®a^s;<e30Q>j6n3O0Q)l. <TO0<£boeil<a<3 aracsgnnoraro)
cro«coj6rr) crocnicrDcnoco)! <&>6n3l<oj(rr)j<iajo? <rooa3 tfcoei^eigcarmloa^
crociJlcaDnadcWcfljglR^aflcm goQ><3cro; crfle)<0©jajoa3 a\>ocol^)1§;(S6reo? eeio<&>
rarolm o^aaroEblejjo craoaojcro croosociioo m^<felQa)1§;s6reo? ^ojoq>06tt> m>
CDJOT) aO<T>36TT\D63T3C(3. gyr> §)COlOQ)Jo 3l<3a&fl'£jl<9S)C>°- o®<TD0(03, fD't)
0]cno ajralte^tfeglejjo 0jnO0a<3 ojcnfl^j ©j1s3qq)o <03©(nioao<6©1oofl0l<eaj(TT);
©OJ (TO (0)060) 00)0100(3 lO,!>o. n^KDOODJo gl3OaO06m63T3(/3 (T)l0(3TO)1a<ll.aj;<ft>
<pl6roro);.
cn)ac&oejla>(3 OTra(s<3<TOa(aTa> cro(3c/>;6m mxnjcTOcnooon a>6n§l®jarDj(sajo
nfl)CrrK3)06lf) 63(TOO08(BT3)(O). (.nJ(U0aJ<ft>6)0^ aaJ§1(OK5)lg63I3J(TO <TOiSOCll(OJ6IT)
63B6)goo)jo <&>g©>Gaeue9ao(OKJ) cTOa^crocnocojaoQ)®);!) <&>;ej'’lar>aooQ> aajojoog
6><tjro>QQ>jo sjlailtoxotaflaqjij croacro©) C06oejca>glejjo ©racsgano inJ<a>slajl^|
(3i5)roxao(3LO«5)6)OQ)co)jo aflcrojocn^anaoojoojjo, c©i(3>jc0©g;o 0\<O)63TBg;i2OOQ) cnx8aj
(romcaoeilcfeojo croimRnl^pojonojoaJorD jsJ©l(.(a>(s©6D<&>c(3 <&,o6TOlt0Qj(m;. raraag
aO(OrO)1aC$ BOOCa^o cn)j1<e>ffll<fl6)0(3TO)OJrajo-g?2K5)a2)0(3 arUOaiJo-<0>63BgJ©S
OJ^cflCnlrJfflffiOOQ) ©)(3<ea63Bg3£i;o <e>eja063T3g1eiio LrdCU0iJ<9.6KO 0(0^0000)000)1
OUJlc&OlajlOJOT);. (3ra©3nO(OTO)1aC$ 00(3(1) 0000(3)0000) OfloadaJcO&IKnOQ^aS
(3T3oco3<e>o®0ooojl©jornj ana©). “so ajoooaa, o>1 c&geuj oJooQ>;a>OQ>oa6moT)
giro63Bojoooi^arngj. otIoxo© (.cnmoo o)ej<fl>j<£bQQ>jo alnj^ssnjoaxno coaiAj
cfcCffiJo 6)aJ<^J0mQJ6KT)CQ)O6m 6I3)63TBu3 OBlGnMCOldBajOT)©)” n®0nr>06rT) (3T90i1
c©jooo1<a.o3 csojoejjo <oo6tot3>1©;ot)<3>. (aJOJ04J<&>o) aanjoooajlcfc amocoe®
^(roo6T6maT)06m ©raaxS <&©;(5)1oqk3). ©ractnlaoj} (©aoxsrmlcr) anra)(.cft,(2i6TD6KaiKJ>
a»06iT)(U(3 c3raaieJo5njl^G5). nJG<e&i, (iJjoflaoQio©; cnJ^oaotDoa 0;nD00Bl£i;as
galajjcsDffljorrxff) raraajalej;®©)©^ <£b6n§;. ©raaj(3 or?) aajgl-ajo atfnslaijoT);.
(rjaj0aj<e>6)($ <3)TOS;(3T3) 6njO\OJceag;o (TOJfvnt.GSKSTjaOgJo, (3Ta®3aO(5KJ)1CO
3laii66nioa)coo 00)0100^10^00060x00; a6njo(Oia;ggaj0;o
a^cmoraS ooocnjjCortnkoS aj;(36rr)0OQQ>1 m1aDJO(n)0(3fy1^j1§1^jOfflro>aiaj0OOQ)lraj
ot);©<uot)<3> a-iralKOxaroflaej (.0000000)0000) ao 1 <uoo0(BL(ro. ®rae<3
norarolaag crojtfcooi s?1ajl(3)a(aT3)c9©;o1;y ©rasjRjrcnoloojjonojrajo «e>;£J,’lo)©jo
14 <2^oOGlZ)<3 ffloDOCDDOJ) (,nJOJOaJd0brr8
oj1csajt0>i2i(o>1a>gjfflocD)1o2(rT) ©©> 0ijoojd221(.©)O31c0>oS, ©©> S3lojl©)©K5)l<o6 aisrau
CT>0Q)J6)SCBCQ)O (^OO)(O)^(MJ>l0O^GQQ)O (ST)(0)1ce>G(Z10fiD(0^l6)0^(SQ3)0 Ojl(/dJOCrO
<&0(in1^m)lQog(g(n)o QioenS^oDoo^a^lejjo cfe^ojaDjeaje&lcoS cJD0(dt2Tlce>
^(T>(3a)1(3{Z)06mo(mo)CQ)2o ©©)©Y2loo> ojja)(0](mD0<T)Q(QTD)CD^o (roo22<iDlc& aj©1
cSd&>0O6)«m)<XDio <«>4olaj ©©GQnjD©ro>l0($ LaJ(«3)1c9^da>a3 ajosldE^colsrcsra^
GaJOO^c&QQ^O card) OOmejaJ CTO^CDo B0J (Dl2lnad©©)1OO(0>o ©)<0>(8(TD2 oxolaj
6TD2J0CU^QQ)Jo 6)^J(§jaOCQ)loj(TD2. 20l.aJ, (5)63I3§26>S ^1011(^(010)16)0^ 0)1(0)
(.aO)6TT)o (aJOJOaJr£> aOO3)rt063T3§l©S (TDJQQ)o (mdSajlSQ^Q^OSW ©©CT>202)0(0)1
«^o3 o-xicrycoxd). ©©Ggaocoimloo csoisnsfl ©©oj<8 2(53006sb§2o njlcuxn^gjo
(n)a£%|). 200P©Y5)1aO2 QnJO^O ^SQO)O(00l(O> 6nJrLOlo3da>(06TT)o ©©OJ©
a>2eafl*j a^olcDczioQQ) 2Gcnoaj^mcmjosc^io «ndajt5(moool(B)20(X» d^naSsajosj
<e>^©sco)2o 2a^m>1ej2o (.njojorjc&exr) enjan^ffloanQceo^^o ©©(T)2cro©1c002
c^cdjjo ojluojirul^^QQjjffiosroaj^ 0^10$©)©). g)©> oro©^02©3l©3 (0)60B§26)s
00)0220000(7^ ^1qj1©)©©)1©8 63©2 C0>O2©TO) ^l£g\Q<$)8hl£ilo c0306n3(OK5)2CliO(TS
©©01(6(00 <03^l6©T?3)l©2aT)20Oj(TO c0>©2©)OG2O?
©Td)3^c0>OGJ OJlaDJOCroltODgJOS .aJ©l{©>0 OJOOQ)1jy2G(DOd96)]. (T)l©aJ0Oa)l<03
§000) (TU(.©)1-aJ2©2ri9da2)O0© 6)0c9>c0>O©^o 0jaJQC»©) 2^0)1(0)2000) a0©)
(©l&JOaOJ3<X2>0©TO)(X^ (T)lo9dc03§S3OQ)OOQ) ODJfflOgL t^CTSXSgBC/S
©Id) O)OC©)0©ro> rUlnjl^1CK5)l! 00)000)1Ol0O^ 630G©0 c0>O&]J(03O6 630G©0 Q§c0»ajj
20(0)1 srucnol^ ©©01000) <i0©)l(Snjc©6^§lG&j<00 ©©slG^yosl^j! 0j6njo6njl0cn
©)1c0OOO£jlOO2 G2©8 c0i1S©T3)l ©©) cfoC/D 2 GJ 02)0(6 200l©S c&OQJOlcnlonoj! ©Yd)
(0>Of)GJ2c03§1©6 2OOJn9d^2OoOTU02©l6T?5©)Gjl0DT?5)2. 0J6njO6TUJ6njOO2 ^^<$16)00
©©OJOQ)OJ63T3G§OG©0(T7)0(Q)1 G^L©(3l^y2c03§6©Y(5)Jo ffiOoCTOo ©©GJoJOGJaJffiOOQ)!
0iiJ©Tml0OQ)S2(mo)2o ©©aj(6 ©TdjoruiGl^jj. ©t$ ©©ai(6
G^jool^g: “flganfflBfllocD aol0C$ miGoao©©)} CT)1(8©©)1, ool©ooo aol0($ d^erar^
c0>j§1ca3G§O0soajo c0,«>loD)2Ojoa6 ©©oo2QJ3l<002ooo©) oil gDoa^ajsjoooIg^j?”
“22nf>22BlCD 0©J 220§g89,lGJ2G2©Sce02(TT)©) ©)SOO)006 <100000QQ^o n00C$
®O©i0QQ)OQ>2o <032§1<0,0§OQ)2o 6TlJGjl0c£bOSJc00O(T)O6nO <i0OOl(00ln9dSo” o0(TOO
oolojonoj ©©Ggrin©YO)l0O^ ao^njsl! ^003^002000) 00202(03000(00100 0O)o(3OJ6313
g2r30oT<o6)^ojocr6 cfcytojo. o0o©)O6td gD0©)gjoo 0©>§1 ooil<002or> ©) ? goooo&jo
2l0Og ^00 OrOC©)%nJ2©2o3d 00)0r0)©)1(ffet/8 (.aJQJOjoJdQjGOOOS ©)63I3§2^S «feJO
cft»O0OOlc002c0> 20(.©)2gJ, ©>63I3§20S fiD^BOOXl^o S^lOJODJo (0)0000 00)2200020
0Q)(6ajl^©) o0OR5)26>^O6TYiOOO)l©2OOO2? g)CmeJO2l0Og 6D03 ©I$3jdfcOeJOO^O
qo)T<03§26>s (ulaojoaroajjo <0>2O2° <2>2^2f23l0($ ©t$©t2Q(5lo©)qq)c002o ©^©laotfaj
6TT)©T0)l002o 0©)§lCU0g]©3l©3 ail0000 20003)06100? CD'S (Sl^gJAgOCUag, (TO®]
fiO(ora)l0Gj ©)O0!P(00lsQO)lGJ2§§ajG©o 2gcdo30(6(U9^o (0>2O6rora)ajG©o ©©><b>1
®30fT^§f cn)(6Gajo(d)(0>^na3s©2o c&2gj1ct)©1©S ^Giloo^j^oai) ©id)§2
©InJOnD. 6)<ej.a0)(TV>. rooa<e,io9d®nr>ooaJi 15
<e,go6nr> (0>;Sc96)o a;®)©8®>6)OT> «n<><8(5aO<SGJro>06>S0njo gs-u<3ot>©>. miDomaijo
oocnajjo ajsmojjo ajaoitojajgg 0<£)6><fl6>o<3, (.(UOJOaJ<e,6)0-)<e6>jo1^
dtaqcm aracgaoairoloog <a>jsjo6ia]0ocr)63B03, 2<ro©> qs®
ce,§o<o>lffljaT> (gra>3i6)m) cno&j 6uej1<ioaoc3-scD6>aoa<9© got) araja^oej
(ZiJ(PJ9Jlo CU^aO(Ol^fiJJ6rBOOQnOJCTT)j!
(STd) ClJ^<e<O>1<0)io
“n^oio (.aJDiOaJ<feaao®1eijo ffl©xsco©>o<s6)g1ejjo 6>oj^j n®gaij0u>1<£bo nil©
(OJipoleiogltrooooco) oinoaasosrff”- n^oSfflaorac^oaJlaotoo
(.eajl§ocn1<eo aJoaDjonoj.'gooo ojIssoqjo OQ>03ia®1<fl>iaooafl®jan!)l£j, eoa^oGfle®
<a.ajjfflo®n®jaT)l^; cro0<fi,oeil<fl,<3 (masgansroloog cruawjem cn>auoT)®><e®
<nej<e,1<o> (TOotfilajoaaooQJiffljooj. gsuejcujo (3i$<e,<3oai<0,aJiaocD> ®ra> ni^<e©n
(0)J(0T0)l6)CT^ OJlS2CQ)£2DOCQ)1(020nf)j OTdCff).
©jaoaaaloog aJi<e©>1©>Jo! «»afle<n 0jS>jOJa3 <e,6>0nB©ro>j<e, (.,ooa>ocn)o!
BfflJ 6>aJOl<0> (3T30CTOO ®OC®)<S0 rt(j)00l<8® <0,6)6TT5«5K5>OO3 <0><S>1t>K5K5)Jgg2.
nffM.®)ffiOL©)0 af>J3OQ)Oai<3S!c9,0O<O> 6nJaDJffll6U®)lo! n©fflJ>J0O|.«»o OOOS.&’IOQ)
ffloW63B03! ffljaomaa a®cm t<ijaioaJ<e,a3! a^anoaa ao<3aj6)6)m) copal
oJC^! aj<iD0B3 n(j)OT) aJSOCDOgl! 0^(203 «0)OT> @®<TO0a1<6,0ffll! 0JaOOfi)3
^cro cft>^|aJS<e6)oaa3! ffljaoaaa o^om lojeonais>c&\ n©om anoww
eamoafli ©jaooaa a®ono ®o<^LS®>ioro©amo3! a^ma a®cro
<0,03! 0}aO023 a©OD aJ®loaaB,««SK!)OOU! 0^203 o®(TD (TOCnOlC (TO0©<6^
<6,08! 0j(iO0Z)3 o®OD (gtas1®ailG©0iiJc9>03! 0^023 o®OT) ono(.©)1<u1<S0OaJ
<0,03! 0J<iO203 otf)OT> 0)1oa>®©6T5>o3! ®;nT)023 n®OT) CDpOffiOUfloJoS! ©JoD
023 d®0D njjsmiOJOgoS! ggsjej0OQQ> got) ojc®63Bg1®eji=jOo, s”l<u1
(TOGjKnloog fflaoicul0)^00(300) &o aic&j^jAgloej^jOo a©j ooIgoo ©>6>ot>
CQ)OCQ)1(02CTDJ (3Ta(Bf3aOo!
©TOO)0l£l«5)JO (n1(^r.OOCQ)«5)CQ)J®S <0000^00600; OTBCSqaOo S3loil®to ®)JS
6TOto®)63B®CT)®)06m. ®0J3®)jO eifO^A C®,«D>1fl®J©S g®TO)JoC/)®)QQ)OfflnO; <m
s1nil®)o (graajouoofl^ansgBomoffioem. <b»(doio(doqd(1 ®j1oj1®)o ®)jssr3l,
.jVuflromo® ®®eoQ»o<3iril(D>ooofl, s©i sjor>®)<o)j®s ejno<e,1<a, aaxrooajjo
(gra,®i2lcD)a)j®jnjjo ajlao®>oajjaoco>1 ®ool, arae^o. SJcn®)OQ)j®s oJ®1
^6m«G)§63Bg1eilo 0oc3coteoc©63Bg1eJl° gD®i§lGiio oojgl^armlejjo
gofeodri^eQo scMirfteQo oruaoaocomtojo <muv\
^fflla^smsrogleiios <0,scrojc<oooTO Iajoi0^a,o3 sjloilaxoronaog oroacro®)
aaaJGJcfcglGJJo aoa»i«& <6,06ro1<flfi)iaioo3 csojensl 6>aJOggffi£)£i<f>6)06>cff>
oJioa5TU)iru®1a, ©>6>onr> QnJotf©)}. OTrasgancOTsto^ go)§6too3 s1oj1«5)(OT5)1®(|
B®j maom)} ®OL©>0 aJ®l0l®>0§j. 0(T)jnadiSJlai1©)®TD)1®o| ®j>Pja)03
16 ffljnncaara canDomocQ) (.njojo-ijcferris
(3TdOJCniDOCKS)(D63BC?g(!2)]o flJfiNtF) a_J](pCTO^(T)1 QJa%) 1CPD^
fflrtfi(0nj)jafio)1on§ aocnoerrujo
(TO©6ra)ra)(Q)j6)S(n)2o mraa)0(8an<ft,«»(!Q);6)S(!Q)^o cura</)oa> cntSmxorolejoere]
.fblsceajon ©aj s3<t>0>©cq> a^oorut&alffl^jsjceajornsrnejoem a^oamio <e>}s1
©cfcoggjaroaKmlaS (3rao6afla>a§Gryo£j3©ggo®j gjcnailgocoaarro nj®1aj(3rarcri)
ojl<e6)j<e3CQ)^o croo(r\5<fl>a1<fi6)jca.02)jo axeman ©©<fcoja1^ ©aj
QQidfijirojifecmjo <Doa5ola>ra)CQ)j6)S(D)jo ojlsamoroaroflaa^oo^o <uo<ir>t&>®oce©2
a>CQ)2° rara> gsjej o^dxrolaxiarOTlcn 0^0T®j0ojdkocra©,^soo?(3r^<ro
Q3)J6n§. rU(0an5aJ®o «aJO®SlaJj fflalajlajCrT) ©0] TCOGnOOG®^
msi\6>^w>io mvLGOL(vm»)e>a%mio a^e/M cs^o^ceojoDtrolejosm a^csm
aa^lraS aaj^atolaej ora, (.ajojo^cn sninojaofldBoaoowKBjertf. menu
o/laaJoavsaBglejjo aracno^ioasaraglejjo <^gg1^1sl^d=b1sce©}crn ©aj cruaj
anawro) aJ0lo33a.0la®janD®)lejosrri fflao<no>jaj§g©<roiB>1<a8 scnejoa&ismgjas
nnj(3QQ)63T3gl(D3crnorn OTdCHJJcflaiilcfefflOOQ) gCQJOJjo rat3CTU)ajlaOJOCTO6313g]o g^o
scdo Saj^njocra sorruejoffllaa^ (ojaiOaj<a>cn <ft>!pl6TOr(5)l§]srT3. gcnacnaocQ)
a>0(3al<a cojsmsgBgjaaacflaoggjcroKnIejasm a>aom)j©a©>l03 o&t©>2<e©gjo
ffl\0)638gjo ©®jcsaio©£i auflOOTl^jl^gns, ajanaaa <gra<o8<roa1cd-<u1c®j
croccno^- (©^CQflajan^aajcrn. aaj es!©>oaio6rn c&aaoaamlaS mracnoto
6nJoej6)C$ co1c|i^aDo<D(ro<a>1®3 ojg<3cro araeoerij^as eaeraoajlrffeoa'too©)!
aool, aJOTiIcnoej cn^oenejtfeag oracaflsslajlaj ©a; oroouaos^o cmcooil^j
©fflj acD^oif^mlfroo goaltos. ©a^ caxmoailaroj ejeltea^crn m>3<&oo ©Uao^ao
rnsrogosno aao©K5)jm>l©c$ aomaanuoafelaS (aJcuosja,©^ momo cejoce,
arcnoAoooDo njaam^ls^om sscnejrfwtiffijBgjas ®r§,moce©gl03 ararSsja)
eftaaoen) ara<Dje^a>l<ft,gjgajOce©j(Tr)^!
crn©<&ad©a3
n®®KT3cro1©GieoQ)o (soo0l©ejgoQ)o GajtSoa^coflaejcsoQJo gDarojajjlaejcBcmo
ofeumaflaeiaoK) ajlsaroocDewaasTOglaScnlcro aacsqaOo c©ffln»jcrooa%j>0
ajol^lajcml^j. n®cm1§jo <n)cnoa>cn ajej^easgjas g3oar®0oco) crucrojsraoa
acnjoa^aoc/Dlecffios ^©jpajl^ajaiaroGgnoimM «e,!Pl6roro>j. mlacMdaroo
ooflajannfl^o ajOjijoejaoQQil (.ajcroocolceajiuocnjo ar><Q>cn63B©g groocneml©)]
cea^aoo rul^oaojImcaao^ojocD^egaaatrolcD (wowty. (wjmtnoexaoan]
al^patro ©acnoLCcnooajl njlocm1§jo crotfaja^ascojo cruecnnDacsgaDo croauo
izfleijgo) (3rac9©0(32fl<n>k58 arasrjnao o®ar>1§^o
raraoruoa^o major) u&t<ro}crn®©<e©«j>l0® raaeml^og (ruo^fijs1ajlo9©jajoa3
araGq^aroicn ©,<pl6rora)j. u>o<8al<e> oo<e©>'lcQ»j©s ailo36ruejo©<s>06n5 ojIsoto 6)6)c&OJ0l^,
6)(oJ0a£l. 6)d&>.a$)(TL). aOffid&^cad6TT)OOGJ^ 17
(STdaJ](30J (.oJ(D)1(§0(TUo
CmcatCDiCrLJOrOoa) 6)0OJSaJo6)c0,O6O3 (UldCT)ja)4rLOl(5)®Oa2)OJ(3 <9>JOQQ)Jo. c
£2)fj CTDjailGODnad taJCrOoCD(0>6)CD (BeJOc0>O5O5)l6)Ql BC0nJ^(6(lJ S?1ajlCQ)0CQ)06TT)
6)3c9,odte>o5) (Descartes) a,6nsoy>. focscm cgra>aocQ)o aol$ej(8 eoflcesxQS trua>s1<^jl
<06)Jte,QQ>J6O3O<O)1: “6i(D2 QJQito 05)00505>j1ce,(T8 (3OaJ2(8aJ0O(S(Q> 6*0>J OJ&JlQQ) (Btt)05)0
QJQ<e»QOjQQl. B(DJ (0>^QcUce>OO>1OQ>1O58 gDO) C/^STOo 05)0(905) (£0^0)
erBOdJOCDoerf) 0000^05). c&oojstoo, aarnymo a^crootsS 0a)jo9diao6MJ(Q)6m36)g
^gcQQlailsocDjag <0>9laj a0ODO6rr)(8mo. 05)0505)Joaj1f^<e*(96To crolrsDlco)jo
(ga)05)j«y)jaaonadlQQ)jo O5>02fl<38 aieito smcru>6>aoaoj0l§j * ojo1oqj(3 ofljsojaoj:
“(0)0(3T0)jld93a5, aroo^ejosd&ad, (gaxmooj a^onol ojlac/0o9dcoj6TT)63B(/5 aooglcoS
(B0g1c9Ojca>6)CQ)(rr)oS goo ejatolft&j ondajjaiaj ^^®aarD6m3§l6)&Joar)06n).
(3)ooJl6)SCQ)06TT) 0nOOjTO)jo cft>]sl0a>Q0gjODO5).^ (^alooiloai gPO an0rd](6OJ (pJ05)1
eoaroo (osnsj c0>o£ilo5$ cdscOS^od®) <2Dcro£jO0l6)a$ o^^-a-^^losS ggjo^o
dft>snej.
OQJOCT^r (B6TU0(TOQJ(505) (T\50lO5O5)l6)C$ (/lJ05)1<&>(96TOo c&JGOcBOJSl (.OOCBQDQQ)
0O6TO: uOOrt^CS05ro)GJaJO)Jo aJQ^1(g0U)OaJl(D?)0OCQ)1^(n) <9T9(BQaDo 6X3(9 OTO0QQ)o
GrJOo-iJo arolo\)Oj0O(Q)lO)jaT)j. njcgcoad, (BrJOajtoag cgroojc&oooesBglgjoosra)
(BaJOaJJo, (0,O&]O(/3ajSCBCD)O (OOoCOad^&lc&GCOO 6)c0>O§O(9(3aO (OlO3)jl05) OJO^aO
OXB0O gogjoasoj) (TularoojaocQJlcojafDj <m®qnr)o. qq>loo(8lo 31oj^c/9c0O5)1 6)<0>o6ni
(3®6tdo a)S(OTO)l6)cryano ag^ojmlojjo acpjnid^ao (9T9aj<0,oc/96)<^so6)089>1o5S cotood
a^aDfflZlGlCO 0O(,O5)aO6TO, c0,O(96rOo, (^U)1t0>O®(/9c0O5)lOQ)J6)S 6)<iJ<03O)6TO65B(BgiO
oo>oj<b>;j6>s oj1ao>j6nr)GCQ)0 <0^06)05)0505)6)00 aj^ojaS c/9<0O5)1<x2>jo (mGqcinmri)
COJ6T730(O>1(9JCTOJ. (3T9(JDl<0>OO)O5O5)l6)(l^ cd(9l(2aJo^65136)gf (OTOCB^oDo <0>6TO<06)l6)QJ
sjGiafl^. aroj^oo)^ S3lojloj)0505)l6)ej &jog1®)^o 6)<i_ioo5)} ^1ail©)05T0)leJ2o
ajracgaOo colej(o1(3o505>l”
f3<Ol(GCOOQQ> (DOSOOLJ
0c96)O ail^qq)6)03to) (0>js<3aro cU0505)j &Jc0i3do iij^acoo (O09l<e»<B>1eju51cft>o
okojcto @^eoc/)o c30(B^rLn(oro)l6)a^ c9j0055(9o1 or)]. ojcBcOiSd, mmem^^iQS
(grD) 03T9(JDlnJO5)1 (TOJc0,O)6(JB(/36)c0,O6n3 aJO6(9c00d (O(TOOc06)l; <3000(96)^000)0
ODjOOl; cdOCOS c0dO(TOJ; (graSJoJSlnJJOJOal; 0)1(0)26030(06)1; (3YdSJ<06)g (BS3Oejlc0>
gflcaS aj°l§ja>06)(o crocioocoil^ij. aalcoo @3lai1o5)oso5)l6)a^ (graas^^gaoajjeaiio
OTcQOJo 0Y9) oJ§6TOo OrU0^OJOlCQ)J6)S <3(0,30000(0)1(90916005)102^ 0Oi^l(Q)]o
(T\))<86TOaJJo orO(5aj(.05>6)CQ>092<93l. a$)(TOl§2°> 0050^00)16)0$ O)0gjc£b
glejjo O3T9CBO6TU^(O)J0S 0OS2Oajl6)($ (mdSJajlo^ rxJJACD} 00X90005) <m>$xxJ
00,0805)6)00 c0,SCTO2(BaJO<O)1. OTyOO^n^OIJo QOIggOJJo 00105)0000)1 3<00d6TOo.
000505)090505)1(0 BCTOJ0l^JOO5O5)O5)lCOOCO8 (3Y9 <3Q a00505)16)0$ cQ^SJoSOJo 63916T0T5)
18 (2]of)(ZI2(3 (SoOOCDOCSD (oJOJOjaJt&Oft
QJQQ)0](200Q>1 0(5)1 QQ)]06SD1. 6)O63B0O3 a_i 0 CO) OQOgJO 6) 65), 6)256565) (STdGQaOo
gaJGCQ)0(/)1^jl§l^j. 3l(3a£J(20QQ> 65)l@<06)]ajlsl.a2| aJ<05Q]]<03U3<00J(SUadbo QJQCTD
(OKDJCTD 6)0(65)l<ft>(/3 C^O<3m(T)DCDlO{mCDOQQ)1 cQa^l^. 65)6)0$ 6)6510)6) QJ03l63)J63BCf3
CQ)L£joailail o)1(3ajc^ld)6)]Qjoa3 d&®iG<m)d&Q6rc)G)<8)<rn (ro(3ajao<065)GCT)os
gDoooa8flfl!pl<a>Ggo©s m&mLjj. (B(0)6m365S ^oc&emo <a>6n)o<2lsol, ao6nj3o,
65)1§QQ)<06)](TD 6>OJ^(U1^1(S0^(0)lcr) 65)]£J^l2}OOQ)l. CDl(0]>0C0)CD0c&](5(TLIO(^ a$6J)0(r)]o
(T)O6m(Q)(0TO)^§^§3^1^m2 (^GQaD 6565)16)0$ <T0(TU03^o. (3Td6J)l6)£J06)] f§0(Do
<q>Sq ajl§oa)2ggco)0(Q)l(DjcrDj. (^m(g 00^1^63) goooo (s^OGl^aicno &oco^o
QJ(/D^ <06)0 65(1) ]o 6) C03 0603] GrU 000)1! ffi (0 600 (S(0Jg3(O>l&I(S(3aO(26rT)1 66565)1 65]OTT)
<U0T0(6J)o CDOCOOgo c0DnSd600^313C/3 CG>JCOf>lr^^<^jl^<D30CQ>l(O^CTT)J. <SGJOc0>6565)1(1)
(aJc0>O(/Do 6).aJ0 6)166563) (363) CO^aO03)0)1 ($3 c0>](31(O]| <&>]SlOQ)l6)](TT)]. <£>06)60)0,
ailgcO6)l6)&io^lc06)oa3 (stdculos a06p^oo)l^jooo)l(o](or)]!
fflocri' 06)Baj(uro)l6)ag LaJOJo^<0>o3 ao{.65)o nod) QQ)lgj. a!lS30Q)<DK5)lej]o oJ0O^QQ)072J)lej]o (mdCDlc0>O(Dg))Q63CgajO<PjQ gl)gp6565)
GaJ05P]o <£9dO£2656J)l£]]o (TO£2)^100)1 GJ]o CaJOJO-doEbaS 63<56>6>Q0)O6>] 0(T)]n^CDO
Q3)1(D]Cm]. 636)6>0£ (TUIlSOOJM (mdGgaOCmmlcn^ 6)6)3016565)16)0$
O)l0Q)l269B(/3 CoaJOQ&l 6)6)3016565)16)0$ (_^JOJOiiJc05020(3d)6)]o 20O63Bg5]6173Qc£0OJ
(0)gj. OO63)^00CTU)0)000) 63(0] fflO)]^a3 6)6)3Oi(005)16)0$ a$£OJ]o g)653c£id3dS
(2)000) ClTOVn3dSlOQ)(?(.(0). f2]aO&23 01)65)^ (T\)(r\jD03 (Z)0(.63)O000)165]OT)l^J. (TOaOTOJ
oadSlcrOGOOaOOJJo OrOaOO(D](§]65)lQO)]o (S!0G(3aO6365)l6)0$ (36^(01200-116)0$ (TOoCOl
(O)(2ocx/l0]cor)]. (2O)]oid^0(T) OTOcBoiaolcee)^, aaojnad^sxr) goo)(3(oro)]c0>, caao]
nad^ocT) amo(ro<0D(olc06)]c0J, acnjnad^co csidoloj] ajc£6)]c&; 63Oqjo<06)1(o3 20)]
^6)0) (2(n]oadjroo<e0]<e5- g)65)ooQ)l(0]orr)] (3i0GQnO6J6J)l6)a$ otko^o. s2loil65)
63TO)l6)C$ (TO(3OirrOJOJ]o, ,.ojlaO)CQ)lej]o QJOc06)l£J]o inJQJ](010)1 (Oil£j]o fflCD]o9d^6)0
(6>l0Q>]6)S (002(05002)1(0] (IT)] 63(56)6)00)06)] £J<£9^o; 63(56)6)00)06)] 20(3(/)3(3(/0<£(0)Jo!
6JTd(3(3]63)6GB(/3 c£06TlDl <06)0 (SIS) {/xjajOiaJc&Crc}
65)1(36365)]o (T)1(T\)JO(3UOCDO(Q)16>](TT)] (OTOGgaOo. <2aJ6)]o 6)aJ6)]£20Q)]o COTOCS^aOo
(^^^l^jlO](TT)lgj. (ST&GgaDo (mdaj<0^OC/O6)aj§l6)](TT) 012000) (BajfO^oS a£)(65)0
0Q)l6)](rT)]6)OJG(TT)O? 6)6)3QJ300Tl)0)]o 6)6)3 OJ3]65)(T)]o a^Clf) 20(65)0. (31^3^0 6)6)301
3000)03, rtjl6)0TT) 6)6)3OJ3]65)03. (geJO<&6565)l6)CI$ OJlaflCJD (§OC/)63Bgl&iOO)65)6)OOQ),
CO(2]ce6)Ol03)OCli]ODaJ6)2o 63raoloa>065K5>aJ6)](20QQ) 6)6)3OJ3](0)0206)6500)]o (aJOJO^J
<0>O2O6)6)QQ)]o aai06)QJ 636>0(/3. (3TdOJ0l6)&iO6)O6)g6)OQ)895lej]o 0)1 Gr0d0)1^)0103
(2](TO£jl20OJ]cQd00)1 636)] nJ0092J065)^ aJ6mDl6J)(l3 aJO6T0T0)]: “(31)) c0>O&J<^J§
6510)16)0$ OT)Ojl(S(/Ool9d (TOOaO^J6)^6I3Bg]o 65)6)0$ (31dO)]OO)OOO)l<03g]6)S (1)1(61)1(2
(2000) 6nJaD]{2OO)O3063Bg]o c£6TO<06)l6)£]S]c06)]C(TlJOO3, 3lOJ<J)03(§]65)63T3(/3
<0jO6n)lc06)]OJOo3 65)0)1(06) c0>^PlOQ)]6)£2(n) 6JT)OJc630(/0aJ03£2](TT3CD):].ajl6)gJ0T)65)
©(oJOnO. ©oo<eji|o£6rT)Ooajj 19
ffiJaO<2IZK3l6)a^ <i&>O0,]>®Ta)l03 ®ra(3g3©)t8>®aOQf» 6}®3 Cn>0</5©>l©KSt®>- (3ra<3®l®>
63BC/3 c03oarDl^1fflicrnjfflOJ®jl®3®)6)(n) ®ra©> ®T$fl<3c®t^^°®^0^lo®::><!Q^®J
(rnlgj. asraoj a^emaocajo 6)6>boj©kj>16>($ c&<snafl©36>oJ§©>3o aor>3na^Gffia><0s>
flnaLoJOftJiOJjaofflemomoern ©raaqAOo nio6ms)d). «nooS mQjggajfflfflGirjOQGJ
6ia>i aa^o^aS ao(.©>0O6>®nrxrn oJOffiJOcnegaDo ©©icfcocroejfflldigl
©eJoglersTO^Is.eoicm afla51<feioiS6SOgj«nsoQtflfflicrrngj ©raGgaD©ra>1cn. eoail
<®>0©^63BgJo C/)«SSfflftn0TO^63Bglo (3raolQ£»16)ffl<TD ©aGfJaOo (TOOJ&OODOnJgl^J.
LaJ©>1eo(TV63Bg1ej2gg aflowocroaQo a®3 m)oa»®am a^arn^
ajogong slafto a]t>oj1-lo30«n3g36>s ailonoleijo, cn1©>icrooea]<53Bg3©s
ailcmlraScaJoeiJo fllajiOfBejtroaiBgioaneorDjgg tuoroamcojo ©raeoanij.oajle^o
njalororasiBglejjo rdaaaa crowu/lcno 6>aJeJ3©ro>to1®3(TT> a®] ajoei^eig©©)!
ejo6m1»®)cm cnscasdaoamo.
ajloro>1d&6>3<fi> - ©030J0C5TB) j&ftSnSGSTTOJA!
LaJfJ60U®®TO>OQ)3o LoJ3r>J6iail<fc Ol1CQ)ffl6gB6)gO£»JO nJ$l nJOlaSlJOJOCOlo (3®©)!
gjj©s ®©3aj©rm1©ag aanarouo dft,®arTS©KnjciiO(Pjffloam ©>ac$ ©raon3<B>3<ffil
<ft®g mOgAOo gf3G6nJOOilajl^(m. ^(3®®,^ oJOQQ>JCmj: “w^fcoa^nito
®§a»;o ®®mct»aansoQ)1eJ3gg©n®a>c2>jo moo cfegloocoH cto^sI^©)^.
aBmofSicffloconOTTOQomcssoarn raraojaco) cnoo crujrtMsIajcn. ojeaai, ©rauila^ao
gjcfcgjo ©raotoiarn^.” l^stejo alic^cas asransoao ©ra^-gegoDiao®!©)
ajjfflgj. (S2)LDO(3LD®ocD)1©ro®aDQQ)oaro ©raoj cro4nadsla©an-|§©>.
(nlala&fl^ ojolcaojojocnoanjocno a-rus^om 6Uj(3©w>(n1<ft, cru3<e©)63B§3as
(TOofiiii, (.ajmmcDjo^dlaffljajocnjo ©)1<6i03sar>o <T)s©ra)3aiocr)iffloajaoi6)^S3orr)
Cr03<6©)63B®gc96)333 n(j)(OT>(B©>3 ce>2S3©>eJ36m. ©)(3nDaifflOOQ)1 ffljoroejlocfeua
(.aJojaGQJ©©©) crflalaadl^ ajol^. ©rearoocn L^ce©3a,o«<e6>earroo©)fflOQQ)l
ajar) nJ®1ca*iarr)-onn®1t&iSdam63BC/3 sacao ©<a>oanej.
C/DO<TU(.<Q)fflTO)l©n§ <e>SaJOS
csejOcfe©©)l©c^ oilafla) eoc/>63Bg1®3colonr> crDoro^ssBoB eaoajal^ ©amcnj
aaaru©>3<8 3©J orum^cascrot^iw®00 ©x^oooaaH. ©icnlsa aoan^&x&di goo6ij
®1<s6)jnjoa3 ©ra©3aru1ojcn1 crwejoj©^ <u<8cado oolacroao wot©) s>*J<a«»2-
oJLoroarei aj<3nif©ro>le]afla>o major® <fcoejo ajaroeflo G^sffiflscrosorot.®©^
cmod ojoctKDlaldMdamo cnsrorol. aaaog ^ffllafiianno gojogijo <ns©KS>3a®>
co)06rn ®®®1g9^o§1©3 goDcSssaKamaaroiaajolaj a®>P3©)1cQ)©>. aJ©1ec®oa51
xyjoajjmajarrosa©), a(®joHi(3<ea ©)!©«>dSQjc&ogaaoaS .fejsj©)®* racroarogj
©areat) cDl®jffiT0)©aj03aJ®ffl0CQ) (.aJcroaioaiaoojo ©aJ®ro)3cfoga©r!J>3 awGgnno.
»D©1aat)OonSLffl>©©>l6>^ <ffl»®«»oo1g'1o»oo»1 coanrilaaa^sjo® cnoeiafl a/lrparcw
sla® oraorurflofcc/S aanrsjaanear® toJcroawailiyj. ©03 ao3jo9dpcrur)1c&>jso
20 ojorima<3 OfiDomocD) (.njnjO'jjoa.ai!
oJ®1<ftU6rn®n3)1(10 OjlGUXQJiaOcflQJ^ a^)(Tn (TUOaDCTUtOrojlCD (3ra6nJ3J^j(0>J1nC
a®nm ajcrueilo ^mflejan^oioA cooeioc^ raoarouo snjos^o o-ijtxjoajsoo®)
<fc1scroj....g(OTO®o ®®cn)o6iit,o §3o<^n®6m63B0g6j$1njo6iOTB>et®niio <soo6ni<3§
LmJlrxQoaa^ (Robert Brefault) ®>oo$ ‘oaoSoalotf aomo ntf^aoaflgT (Making
of Humanity) o^od cwojo0kj)1®3 njoojcmj: “cnaajas c®o<ri>c0)®roo1cn (graosnjl
cebcggos^gg c&sajos, ®®qj<3 oosarooloa) mag]®)c&®ao<rj> a>6n2jai)s1m)63i3
glceio oilijjojcfefflfflocD) ®o®raoj633g1(S£jo ®0gj. aoocnoiaoaTooloag c&sajos
ojejlco) aagaojogo ®rao6nj cnoocno^ooGarcsoososrn. uoa<ro(.aj)m)1oc^ aramoaolaxio 000070 aaaoleaoos ce^ojgjlalceajcrroj.”
cBTacstiono “(.co1a0j<e,o<3 000001631308 (aT^ajlri^cft.alceojoft.OTjo
0oJO(s>j crnayamernglaeiamlG^s.^o aJiajcm£ica,g]6nso<eo2c9,<Q)j(2io6rn
0*100(0000. ooeainnsmaraolocfl oMuooaJ^oic&fflooQ) ©1®o1, (.<fe1a»o®rarfo,
ailffiaroocn crocnjoaoDo, croocrufanlcoJiaom) orujc&iiiaoaiGeiOcejOOo, 3l(3oejajjo
ailoa3OJ]210CQ) 00101(6,116010, *10l,ftU6TT)63l3glej20SQ3OQa ®0GCTOJnil6TTOo ®)JS
6313103)(U 0ffiO®0>®0o1®3 (OOltflOJc&OtScSO 00oJ0l.ajl0OfflOCQ>l®2an'O2- QQ)J(SOO(iJ1(33
^cro oooo (/aocro(.an6)taoro oilglteojcnoai) (.aolceo^cfcocScse) ®®©6rooo®oe)OQQ)l
ajar) axsajoH6n) ao1a1dMd6no63T3gj0sca>2o ao6rTol®oa3oon5(.®o aJjGooaocsolajr)
6)SQ2)]o o£!Gtt2OO3)^6reo<0«j)O6m. m> cocaicAiem (TOioMsmaDjo cnlalcSiuem
©1(3)1c0,gjo OQ^GOOajlOO aJ0lalOQ>0aJS2®0)lQQ)®O 00O6m1(a,g6nO.”
O ®) rU(D o - O C «5) ®) (0 o
CaJQiOaJc9,OCUJjOoJCn63T3g26>S @013 i.rJO<30Q)00)1c9, (10)1(3001(2)06070 C0O(rO(.0OO
aiGeruouxoroola) s?azKS0<ft1a2>®o. crolao^tslailao oj^ainnoassBagajjjo ei'OcEbloe,
a,O0^63R6)gaT)OlOQ)OaJSjanr) A(8(B63BOgCS3)Jo nJOjl(.0OC!)Oc00l aO#lffl>®>jo ®0®)j
RJ)6KTT). 003010000)0000)06070 aaijoHJ, CTO^SlOQJJOS gffigC0^0aOT) 61Jj(3(30)08
nJOCQIJCOOOJ. aJG<fiiH, 003010000)00 (rdO(3LOO)ffi>1ca3 OO(0Oo oJ0l(2fl®Oai|gj. 00301
La/lcrotojo aaojou^ooaziQQjjo eidwujo 001*^ 0*10^000 aj8»jaia8 a^asrogjo
(3ra(o)1ejjo30njsjonoj. cnxro^coooauio^o oolaoloa^ceaooijo on)3jegcro^c3oi<a>oi2
fflOCQ) 0J¥JOlo3 inJOl(8®0)OO63B©g(Q>Jo gDCrOGLIOo nJOjl(.0)0000)1 ce,06T10]onOj.
(2®OrU0o, 0G0K3O0O o<j)<TOO 03)^CO63RgOCQ)Jgg 00) OjlGOlaJOOo gDOTOEDOo gO0J
eJCDo 6)j2Jd»(<5>^
C0J(2i3aJ (30(6 L06SB C/8 (ScO^lcaOJt&CQ)^ (STdtffiflcn 0fli3QJtfffiJ)1cn CDCBl oJOCQ))ceo
©>2000600083,103 000)2° 63®O0OU)(OQQ)O06rrO(nO ©(OUElOo oJOlajl^OrO^. 0000$
eo0j)(B)20s ojo©>1®8 aojailsl ea&ieoooo 0oj^j20ce,osjce02oroOT> (ajaolaoeiodSfin
fflooo) aJ26no2,0O06mcrn (.*JC3io*j<e,a3 ®i®02§jaiO2. s®j 0>1®2oj*jcoo®k5o1®3
©6313000 <6>060000o: “63000/8 0000$ a002,3ffl>OgleiOoil63)3C/3 (3UO<ftHO0Oc0>0lc96^
cno«0 003OJ®K5)1®($ coJ0)1a£)ejffi(3aolc902anD cfeO0^0O6n)- mwoud masiloo
©LoJOoQ. (00(2^0^61100001^ 21
cojjlc^oldoojcm 0O(3y>63Ba$ (gidODj^Brntoaoc^^ooem©^^.” raratsojoc/S aoj
(BCOOO(3)OOLi (3Td3(3J05)oJ2(3aJo (BoJOBl^JJ: “6)6>3QJB]O5)(B0, (31000)0</3 Oilc0>O(Oo ODffll
rylaojcnxojo fiDJBOCDOeleiOnadSSBgjaS fiJ2{8(3T5>1<e3(O6rO0O6TT)G^jO? 6)(3)£0®>
00^0)00600(D)1cooq)oo3 oroi^<fi3(Dl^l0joroa(5)89i1(o3 ordoojooS co1<£&fl<66)6)a_|
SJSOSdIoJODJ. (3Td(BajQ03 00(3100)000) 0O(3o)0OJ&Jo6riJlce6)jm)(U^c96) trUfOflaAGJo
Gi<3l(g<e6)6n3O5)j0(B§j” aQcmoooflojaDj LaJOJOaJd&ac^ {*i«5)\ainA<x)o.
(groejoo^l^ dho^Gmvb&a (oJOtoocn^o a)^<e>j(TD(B(S)06)S0ajo ©aosejoa*
^1m1(m(T^^a>(0i(0T0)lGJjo tOOBJD (50)6106)007) ©00 aJJC3m)(T3 005)3(3C/0 (Do
0)0(301^ 02&Ji63T3(^c96) aJJ«5)10Q) 0OCD6313O$ (DeJ<9>1. ffiCDJ^ ©1oJl(3) OJ^Oi
ar)0(D63T3g1aQJ rUOCTOaJO 6aJ(rU)63Bgl(Q3 (3Td(3) ©'UGUJOJiato C/BO ODJ05)0000)
(TOJOCUlCDo, (r00(i)0(06im<66)0(31(33 (3ld(G)JgajOd9S)l0Q> <9>0)J05TC5), <B)63BgfJ6)S (3TdOi
c^ood- 6ruoa>i(0)a>agce6)jdl-Qj u>oo>6tdcq)1o53 cmti) i<a>0lceb
06TDO, O)lOc0i9d(D0)000) a©oJ(0lo^^<3)a(^0Q)Jo 6DjJRDl0O(DOOQ) a(&J (5)05K5)).aJl
CK5)<£b6)($(D>2o ^1aj1cm051!5)l053 (3Td(3)1CDJgg (3Td(D2(gCQ)0^(0)(Q)2o (3TdoO)1c9>O0
(200)00)^(0)QQ)JO- toJ0J0nJ<950(JL)^0aJ(D63T3gjaS (TOOj1(S03(5)<feg06TDlOJ.
oilc/ojoaucujo <a><&0Ojjo a$)OT>0(03, a\)(33c96)(3063B(^<Sa CDGJ^00^5JOT) (/UOlDOCD^o OjlODJOCroaajTO)
eni^lQ^osj^ja^oema^ODCQ) ccft(BaDoo>0G(.o5). <s><30g2laj1o5)6>o5K5>
(31dCDO)6TDl<aJ OJlO3J0CTOLaJ0)00)01 Jo, ailODJOOTOo <036mcB0laGJSJc9aO(Oir3) c0j(30
CaJCJDOCDOJjaOOQ) CDIoXDCJDI jiil(T3)0a>0(3<6>gJ6n§. ©C1\)£)O0O<£)0§, B^(U9OJ1c/DJ0
(r0(DT3)lGJJO (rD(33<60(30633glGJJ0(iiln93dl(3)0O6TT). 0O(5CO63B(/3<96)J (3)JGJ^
(,aJ0(JD0(D^006TD (3YB05) <6>GJcJlaQJ(TD05). nJOCTOnJCD 617)071)105)0000) B0J (TOO<&>
£^00617)105). (3T3QJ aCTDl^J g3laj1d96>J<£bOQ>Jo aorDl-oJ OJ§0)J<S>0Q>Jo a<xiCg>jaDJ.
(300)6)00) CaJ(30ajSJ(3T3)JOrD oJc&fldo (DQT§l0T)Jo (3Td(rO(3)1(3)i0lgJO(D)OaJJO. ©CTOGJO
0l(o3 oilc/DJoaroo <0>(30O5i3)1(o3(DlaD (BOJ(36)aJSj05Tt5)jca> orooa)^0gj. aDotoooo)
(STCOlOJ (YD(3olOeJ0JgaiO<96)2OrD (TU(33<e6>(3063T3gOOQ)l 0OO6TDO. aj1a&)(ro1<£6>j
dfc(0>jo cn)(35<06)(30o C^oj^cma^ceojc&o^jo anj^jonr)oja3 0oc(3)G0 aruj(3c/)o ajj^j
r^)(TD ag)(05) (3)0)60)00)0600 6UJ(3(3T9)a3 nJ06T3TO)(^! (313Cl3oJ05)1(33 ^000)0(313)
nmnPI63T36jl053 (31305) (319)OJ(305K5)1^yj aJO6T3O5)l0lc96)J(TDJ. CD^OCDo (B(.aJO(3rOOftdl
ry1<66)ao-j§l0l<66)jaT>J. oJCBdBAI, 6X7JOJO (D^OCDo P)c0^0^j. <a>(30(BaiOlO5)(DOQQ>
culcojocrolcfia ©cro£)O0lo53 orooo(D0lgj. 3jo^<6>(30<6)O0loQ)OOQ) aoj ojIc/djootoI
0oo)<e6)jo1^(j rj1a3)1<e6)jajO(BO) cr\>ou^0fgj. aaBail^ oi^ajoruo aoj ce>(30aJBD
O5)l0Q)O6TD- QOJOJo 05)(m3)JCrUooOlOS)OQ)gj. ©a3)00)(313)1053CDl(Tf) <ft>(30(DK5)lGGJ<66)Jo
<£b(30(mO)1(03(DlCTT> 0r0oG5>ioJ05)l0Q)1(S&)<66)2o c^SODJCoJOc^jaD oJJGOOO)
0acnoo0;6U0OQQ) aoj <vJ005)QQ>o6rT) ©cDj^^caajGajerel m><® oko^j <a>0Gm\
<66)J(TDo5.
22 I g^qf)Cffi(3 OfiOOOOOCQ) CnJOJOaJdfoCTg
(n)o(0)^oJ(D)1cQ)j©s (SLcruo<o)cj^
n0)OOO03 nJ^CTDQiOCQ) (^(OXaO\)o^aJ(m1CQ)lCgGJc^ CTUJ^OCBOaO^JcejJOrO
oft»(5ffl63Bg]QS (B(OrOO0)(pO a$0)060)? <i®<S>003OJ0)12060) (30) (E(.CT00(0)(^;
cgd^ccBenncBj. “cmD^jOaoj 00^000) 20$o©2 goeionnl^j”- {joarueioaldk <a>(3a
ealaitoo d^06mBj(TD oro^ij^errgoenrxd). 3lm^acro<^l<roj<ura>la5S 2O<0>2^j 3lai^
a)j6n?6Si3gl£jjo (30oio3 (m^Qj^cDQt^. 6)6)3CU(m>l6)(i$ ailaDlo£scnj6TT>6gBgjes
<0>O©i00>l03 c&O©^ 630 631001 (TO 0)2 <SoJO091 63©l gkjd^o 20(5</)2Q6to
goanSeioo (0YdgjQio6rin^jlsjg63(m. scoj au1<e^6TO00)l03 300)1^ (sgjoc&00)10C$
0)260)63T3£6ljlPJo 003QJ00)1O)2 O)1(§o9dO)1<002(§(n]O(/3 20£O0J (Xlc7^6TO00)l03
@TK0)lca> ojao^insgBcsgos 0)2010)0 ©ajsjjco^. 63©2 ok©00> 003Qi00>1(P2
ca)j£jj>(20<S2fl scrDjals^jorn ojo^sctiioc^, 20$o©(3io00)103 003010 s^o^roi
cmojcDjo (5oft,aS<asjcn)Qj(T)jo ©©otojooaio^o (st^ssmanDj ailaoelcfe^lceQjoroj.
aJl90JJc£bgJo 0)^(0 0)<ft>632o 0)l6T7SO00) ©083001060)0103. (30O10($ ©©(JDicfcO
©20<£b2ao tOxjyraS o)10)1q2>20S(d>2o oroacmieoajcocajoscQijo aio©oajo©63T3g3l
sejo^jc&janoj. ojoac^oojsrrn^aojo d9»G2^oro1afl<n»jao«roaja3. goo co^srn
ail(gc/ooad6m3a5 6)06ajcormlao o&ejoi)^ s^osjcesjcrrKBcmossoajo a^jg^ai^dB©
000) (olcs^ailcdsjaTOj. ao(3ai0>l0c$co)2o (T\)o©teai<eD(0OQa)1 cQ^oojffllgj. n^gjo
(BalOQOdacfcgj0 0)^(0100^(0)01(0001)0103; 2£>O(3a0Jo (00(0) OTOOCJD^agj. ofl)gjO
O)o^S6SBo3c60Jo nJ©1aOO©0 ^000200010)0000103; 20£O©2 OOcMDlcBSJo (30)
dk<p1aillg). OD©1©6313063 OTO^SlflQOJOO, (30)0120(00063 (n^rfldSl^JCTO, Olio)]
31(000)100$ 0110)0(0)001002) (30) 003012^(000) 2^J 003OJ63B63lgj. oJJ©]^
00)103, 6UJ(30TD)0O^ (§0n3d02)10$ Ol1(/0lo91S COJOO^SOQg^jOo 0001(0 20(0)22
0630X310).
SlOjl0)a5TO)l6)n§ (Q)(OTO)iODOfrUt«5)0
(.aJrU052JOlJO OCOJ^COJo 0)ggflejj00 6010X000)0(0)00 0J)(3O30)CT3 OllOD
Blc&olnjl^eni. 00)t&oi©3)2ld&g3lai]63g3 (ro&Qx&io 003010 2O)2(Bo9dj>0aiccQ>0
0)00)1(0 (TO^aOcQOlODloldQQJOOJ. (3001000) (§©1^0^(0)0670 (©(OJ^aS 0*aJ(SQg>
6O§0). 002030(2002) OKO)0)2c90§O6TO 2CO2o9d^0) 003OJo (O03dft>1OQ)1©1c002OO0).
^1ail0)-206n>603(/5 (Olag21OQ)lAj1Sj0§30)jo 2(02^2,6)0) S©2 rLl©1ceiad6TO00)1O)2
oi1csa)o2)(ooce02ojoa)o6ro; 0©)©O0O 0% OKro0>2<e0o3 g>aiG<O)oto0<^s200)1
(TO03t00(32<63O©lQQ>OO12OO0), 00)0060) 32^2O(3a)1O2)OOljaO0) ay)(TO aJ©1d9AI
60)00)100.
63 ©J aJ©1ailO10© 2(02^03 0010)^(0)0)0060)©dIpJJo 20)2n3di (Ol(32)(.03)
60)00)1OO0)10)2002) aJlai CTOOaO010^603^1 PJ06TT) (300103 ^(OloQ©]0^^0
83lOj1 (002000)2o. o$0) 20)2^007(0)20 000100200)202(70 003CU00)1(0
(§0)000200 (ruO(ir>-Ll0^63T3g1eJO6O) 003010 82O)1a]1c902(TO0). (oJaJ6T&J OTO^nSd
©{rUOaO. (OOffl^aMSTDOOClIJ 23
slco^os racincroio cno3j©s‘lafl.e,o3«0o aj^emaocoijo go3o<0oo223<n3a%
aJCc&iad, fflcnj^ocn Q^crojro^rotwleijo c&aioaroirolejjo (31^0000)2 ©®1ei20
c®oa)oaKmo®lejjo njjG®oc/)(a>lcB>l@ijo (3i3GU)oo)®1®fl&ijo oobcuo oJ®°l<0)9d
6rDailccD«»B0ceojo. ajei©©os»2o aieau1(JD«JKJ)1ei06m ©OBaio aioldMild^OD®.
cu^OTJ^crocs) oo(B(8@63Bg1ei06n) ooboio aj(a1<ftaJI<06)jorr)cfD. dj^snicroaj) o\kb(3@
sji3§1(o8 ojIojIu) (a1ra>1<feg06Tric!5>1(nj6n3ocuj<ft.. raracmloDoraS, smjaul0j§j<B,gj«s
CT\)OaOaJfflJ)63T3g1co3 O®Q0® 0O(3o)0aiGlo6IDl(0©O®1ffl1(0©2'0); (313® (5)0(08=000
pjl<£bo 0OL®0OCQ>1®1=06>2o. ODOJGUtolfl# ©03010(5® 0O=6©O®1®1<0©2<&>; 06)8(110
0)2LO)aO63803 63®<noffim>06m. ©oilos gjlailceojaiocnjo <a®1<eojaiocnjo
CT)l63B(^ ai1cDl<e00fvj§1ffl1<90j(TDj. »1ofl<e©2cn><5> o©8Oia)to©6BB03<eoa)2cn)i
®fflO=0>©§; m®1<06)JOT)® 0©80l(5®1©0j} 0O(3O)(5®1eiJo. ©®16)<D 0)163803 OllCDl
o®0T) ClilglS^aODo. ag)01)0(03 ©(0®ffl(5®lGJ222 Clil^l (3130)^0)101(^0 SOLO)®
(Vjjei(3(a®00® 0)l63B©2 SLaJOl<i|1<e6)JOT>® (3l30)JO0iJ®®Jo gO)(3SOOjGl®J
ffiOCQ) LaJ(S»®O)(0I5>l6)C$ 6)00101)00 Ol1CODo!U0O6n).
©0) ejO)oft1<jfo slaftoo I2)0)jrftli00))®1®j(0®l6)0§ 01300)^006)60)01) <e>©2
®®J®. ODOO3J®0O(O) 6)0J Sl®1®o 0068)0(1)05)00 OJOOO)1®1(0QJOT>2. (3138^03^
iziodj) s1an®co)oioo^iDi®0)1eej<fi6)jgg =0)OJOs0O6im®. e"loi1®(5®1(08 offi8®J2°
O)1CjJ^Offl0O(D) <e>(30®O)1O)J«oJOGJJo (313®1(»0^®0(Q) LoJ®1(vO&lfflJflnS- 65®2 LoJ(S®i
ca>®1®1C£»1ei® 0®6U6)<v|SJ®®J0T)J. 0©301(5®1©($ LoJ®(3®3)d>®'l®l<flji!1(3®
iJlei® o)l6SBo3^®o1(a)o®joT)®06n). ojcaod, (3ra®co)1&iu)1<0>®jo o)168bo3=0©
(313e615)0®ffi06O). O)l63Bg1(03 (3138^03^0000)1(66)13=06)^^20 ©0) GeJO<0>(513>
0)163803(60 (gra8j0D2,ffl0(X»®2®0(n) <n>=0>ei®2° ©ras;©® eeiO(0)(O®1<58
(T)163T3o3c06) B^OD^fflOAJo. (TO(l$<fl©(80<0>OOl<0>o8 O©3OlOd)2LO)n®0OOUI3l(0O2o.
65(02 <ft,6B8i° <fi>6n^§^0(0ro)<i5>Jo ®®2 ®.njojl(o>2° e(S5§1§1§jo<3®®20 Q®2 ®oaj
0)(D)1ei2° 6)®2l®3®1§1§P®ra)(®2ffl0CQ) ®1e®J638o3! ©o) eeio.*©® odo3<3so
o1O<PO.0©1(O>O1O3 d)1<B)0(5®1O<$ (513Cl)1OJ0©2®C!».e© 0]1®U)<n>d)0(!3>1(0®1©2o.
®OOg L^^®®33630^®5 ®Jojl (3T3®01©Cn (313)00181(^1(0020. OD)<0>068B§J©S
OdJ(J»®1 02£J022®J3® (313)®2)1cq) 0000)63822®® ®®2 dJl«S)1©roo®1a)1(0o
(5130103 ai1caKQ)O)O0Q)1(5®1®2o. O3O®1ffl1(0) oj1cu)(l)o ,ajleJ0aj003 O\)oD2j0O6m;
njIaiHDo CD(5c0o(O)jej^fflO6TT). (^®0T\3rir>^aJJ(2lO6rO.
ca)o(0)^nJ(5>1, (ruoaDj^o, oruaocoocno (3ra(0)1cno<o5, (maa>(5cQ(2io<5(^m)lGejceo crxi»1<e6)j<TD ococp^OceiadlQCOiOS
3J(^(ECnJ(D6m<6>6)g 0nJOJCOT5)J G(3>Oe3ail<0S)}<e>. (3tt> 0aJOJ(OT3>J Cril<08cdl6><$
ajstoooo) <a>jgcs6^oa)0cnjeaj0ajsjcrr) acocroocOiadl a)o<5alc&> oernou)
<OK5fl6K$ gCSrajoCflCSCTUO^OW SflfiMRnOCTOOcUjdOlo QW)<DJ
(td@)Jo cru(2(oa\)©e8(aota>2CTT)(?y)jo (mdODj^oKBais^aocaojo.
24 Gijaocaae Orinoco003) LnJOJOnJd&Cti
g)(3) oad(3T3)l0O§ (3TOCT0)i^GJ§(21002) CTD2}Oa)OOQ(O*O)l(S&Jc90-
00301(3*3)10(1$ 2)0l(3)o CT0o(0)^aJ(0)1(D)]o (TD<B0f3)0riaj0Ll]O <£30073(O*O)](TT> (3T§>(3*2)
CTDo0)^ciJ(O)1<O)1e£Jc96)- CD(D>lc06>]o. (3Td(B(3)O0S (TO 0^1(50^(3*0)100$ ^GJgo
(^ajcroocn1<06)jaT)j. <*j]0ann, (^cDiffioailar) aj(0)CD2flgj. aroco^o aj1©<o>1<00]a>(Q>]o
(3RKTD<3)jo rU(0r3)1 (a)O9(OK5)Jd0DQQ)Jo 0^JQg>](TD]. a^Q CrU8&>1(56m(0)c8><3]o
(3*d<g(3)O0S aJ(DlaD4«5)(2iOa>2(TDJ. 003aiaOl<O)(3TO)1aO rLl](36TT)2)0<O)]o <&>1<P0oJSJ
cO>0cq)(td cs<a>L(B6nila32ail(o3 aj^c0(ml(a)JcoKDl0a^ aitelano (goto 63*3 c/5 £3(.c/)inl(0)
0O(Ofl(3TO)1©jaT>]. (3*3(0)06*1) C3*d)(0*2500J (T02)0UX)Cno <&J06n3(3*O)](TD (m> CT0(B(df§o!
(3TdGaJO(/5 6)6)3 OJo 0)163806) CT0o(B6TU0a)CD 6)-aJ^o: “(TU2)Oa)0(DnJ](56TD{2)0(0>
(m^cmaoGQj, 000010(010) ao1<o>]o cntoaD oqbojqjjo (O)^ajco)l0aj§ <r)l£iQQ>1(o8
ODl0O$ OOOLrmG£ld90 aS63T3;jc&, a©0(*$ (SttSlfflc&CggOQSOaJo 0)1 trLlGOlCtfld^dfc,
a(j)0a$ oroj(5co cU}ehO(vm«ml®8 cdI 6D(0)06Tr> skdj
r&M>6)C$ (3*000)12) QJdO&^o. 630] 0100(0*0) C<iJnJ 6*^(010)100$ 00c03c&O0^d&(5 (0*0)0010
d9>]<&CO>]0, (2)0*01 C0 (0*0) 000(llo <3*0 0100) 02>]o (3*50105 003010(0*0X0)] o (O^nJCO)!
6)aJ§ COl&JQQ>1(08 05)6)0^ (30) (0*2)0 01 00001(0*3)1(08 OTOfflOCJDOCDo <&>06n3(0TO>]dk<D>]o
6)^J^<a>6)QQ)(W(G)06W ^J^aloilC^COKDlQ^ rd02)&l<0&i^o. (TOOCO)]82^0-
oJ](56TD CrO0CQ)]^o; CT0o(3)^aJ(0)1 -aJ](56TO (n)o(0)^aJ(0)1; OTOOlOCJOOCDo- aJ]<56TT>
(TO (2) 0000 (Do. £D'D <*£J§ (O10)1(O3 000OJ <20*0)0 S]g£ CTO GCDolO (2)0 6TD 010(1$
(30)aOO0o; S8lOJl0)0*0)l0q$ SSQKVO0(D)O6W (30010(7$ nJO(T)l0Q)O. G0J0O1JO CDoMS
C6DJOa)OJ]o (313016)00 C5)l6n§](TDlgj. Ol1©QQ)o (30OJ0CT) (3TdaD 8X0(51(2 <0)0 £02)
raroxgooo (or^KeojcTDjffllgj.
oJ0(/5U0(0)^GG20<6jO CnJnJ6TSD(OTO)l0C$ 6)6)c&ce>O(0^^(OT5)OcB6)gOaiO(2CD (032)1
&6)}<rp]®®}. (3D(0)1CD0(05, (3TdOJ(O]0S (3*d)(0*2)0dS>6)a5 00)12)00)0(Do c&06n5(mO)]OrDl^.
gOT) S3lOl1<0) (0)(O*O)JC0OCTD(.(^ GG3)0(2)(TO dXO(500Ol(O5
n0)<P](3)](TD]: “(DOo 000010*0)10) cB31#0rJS]«630CQ)anO((5)O6n) gDODOlOo. (33(3)0
(D)(3), 00301(3*3)100)6393 aJ](5srD(2)0<D) c&I^OJSTDaQOX^I&lOGrD O)232)J0S 2)]<P]CU05
OOce(3)1CD)]o c93]Sl0<a5Ogg](TD(3). 003010 COG(212)OS 0i>J<§Q(TD00>aO>]o (D2)]c00
O3^<e>]<TD00)OO)]O-<3l30) 2)06TD2)Oa]0§, (300)l0(T)c90O</5 ^j1(3T3)QD)OOJ0§" £0*0)
2)OJ]o £(3)<&^SOJ]2)O(D>l0l<90]o. (DOo (TOJOQ)0 000OJ0T3)1(D<5^1ce0;j<)fc.”
dXQ<500OJ0S (O)]S0]OD]: “gD0)O6TD g) (TO GlO0(Z)8Xlco5 O)O02)gJOo gD(n)£J02)1
GIG^J ^1OJlc00](TD0(3XTD GC00Q3)GLD G^lO3l<e0]OD].” <BC/)O<D>GU3<O>]0S GaJOG^
(3*0)1 (D cft>O(500OJ(O5 (3)0(TD CfiOJaJSl aJOQQJJOD]: “(3*30(3), 0)(82)0)lo9d02)0<0>
S2lai1(3)(2)^63 a©gjOOJ0]o- 0)002) gjOo. a^)(TD0aJ]o £nJ0lG£JO<£Xo OO2I2)]0S S]2)1
(0)1 G£J<06) (3*OaJ(3)0lajl^|(3)1c3S0aj^ a^gOJJo £000(3)250(0) Ql1©6T0)0(D2)(B(.<0)
g)0>.”
Q^nDQQ fB
BrfXXDOO toJftJOaJ&nS ^nJarafl. ra3iB^^|(,TI>03CllJ
tnjaiOiia>nSt ^Gmw^ooJlfy^X efimtoatooml, omj^^ofnl,
nJoTnaSt&(Srtyra>oo3p caiamous truofad&a&0>nB, mrdslfflGQOjaJe&n^.
<eiiS]D6rurDQuia&» cTUicmlaibaoajajrrfl.srunnimieumom LnJOJOuJA ^atocaTts>T€yn| mossmaa m jr^1^a>ai)06rn
I/uejqj cmmioooa^t® aitatftuxrcoQofto^
®L<%Mnn. Qt& ^rru. QOffli&ioaaMooaij.
&&&$/&
gDaiieoateT niCQilnffllotn Anotru dfljaioKranJjso, ApGmAjgo, qmt, Agpjii, aei^Oo
MMP
mile.i: 15,00
