ISBD consolidada Español
418
INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD) Edición Preliminar Consolidada Recomendada por el Grupo de Revisión ISBD
Transcript of ISBD consolidada Español
-
INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS
Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada (ISBD)
Edicin Preliminar Consolidada
Recomendada por el Grupo de Revisin ISBD
-
ii
Aprobada por el Comit Permanente de la Seccin de Catalogacin de IFLA
Traduccin al espaol realizada por la Comisin de Traduccin de la Biblioteca Nacional de Espaa
integrada por:
Elena Escolano Rodrguez
Carmen Garca Calatayud
Elena Garca-Puente Lillo
Ana Herranz Fernndez
Eva Mnguez Isla
Icar Muguerza Lpez
Mara Teresa Ros Reviejo
Mara Jos Rucio Zamorano
Pilar Tejero Lpez
Carmen Velzquez Domnguez
Abril 2007
-
NDICE
Introduccin..................................................................................................................................... viii
Notas Preliminares ..............................................................................................................................I
0.1 Alcance, objetivo y uso .............................................................................................. I
0.2 Tratamiento de los recursos..................................................................................... III
0.3 Esquema de la ISBD y Puntuacin .........................................................................XV
0.4 Fuentes de informacin........................................................................................XXIII
0.5 Lengua y escritura de la descripcin ................................................................... XXXI
0.6 Omisiones y abreviaturas................................................................................... XXXII
0.7 Uso de maysculas...........................................................................................XXXIV
0.8 Ejemplos...........................................................................................................XXXVI
0.9 Erratas..............................................................................................................XXXVI
0.10 Smbolos, etc. .................................................................................................XXXVIII
0.11 Imperfecciones .................................................................................................XXXIX
ESPECIFICACIN DE LOS ELEMENTOS........................................................................................1
1 REA DE TTULO Y MENCIN DE RESPONSABILIDAD ........................................ 1
2 REA DE EDICIN .............................................................................................. 129
3 REA ESPECFICA DE MATERIAL O TIPO DE RECURSO ..................................112
4 REA DE PUBLICACIN, PRODUCCIN, DISTRIBUCIN, ETC ....................... 167
5 REA DE DESCRIPCIN FSICA ........................................................................ 186
6 REA DE SERIE .................................................................................................. 230
7 REA DE NOTAS ................................................................................................. 289
8 REA DE IDENTIFICADOR DEL RECURSO Y CONDICIONES DE DISPONIBILIDAD
............................................................................................................................. 306
APNDICES ..................................................................................................................................320
Apndice A : Descripcin en varios niveles .......................................................................... 320
-
vi
Apndice B: Registros Bi-direccionales............................................................................... 324
Apndice C: Designaciones Generales y Designaciones Especficas del Material recomendadas
............................................................................................................................. 326
Apndice D: Abreviaturas.................................................................................................... 330
Apndice E: Glosario........................................................................................................... 371
NDICE ...................................................................................................................................354
-
Miembros del Grupo de Estudio sobre la Direccin Futura de las ISBDs (a noviembre de
2006)
Franoise Bourdon Bibliothque nationale de France
Elena Escolano Rodrguez Biblioteca Nacional, Espaa
Renate Gmpel Deutsche Nationalbibliothek, Germany
Lynne C. Howarth University of Toronto, Canada
Agns Manneheut (desde agosto de 2005) Agence bibliographique de lEnseignement suprieur,
France
Dorothy McGarry (Presidente) University of California, Los Angeles, USA (jubilada)
Eeva Murtomaa National Library of Finland
Mirna Willer National and University Library, Zagreb, Croatia
John Hostage (Asesor desde agosto de 2006) Harvard Law School, USA
Miembros del Grupo de Revisin ISBD (a mayo de 2006)
Franoise Bourdon Bibliothque nationale de France
John D. Byrum, Jr. (Presidente hasta marzo de
2006; miembro correspondiente desde
abril de 2006 )
Library of Congress, USA (jubilado)
Elena Escolano Rodrguez (Presidente desde
abril de 2006)
Biblioteca Nacional, Espaa
William Garrison Syracuse University, USA
Renate Gmpel Deutsche Nationalbibliothek, Germany
Mauro Guerrini Universit di Firenze, Italy
Ton Heijligers (Miembro correspondiente) Amsterdam, The Netherlands
Lynne C. Howarth University of Toronto, Canada
Philippe-Corentin Le Pape SICD des universits de Toulouse, France
Cristina Magliano ICCU-Rome, Italy
Dorothy McGarry University of California, Los Angeles, USA (jubilada)
Eeva Murtomaa National Library of Finland
Glenn Patton OCLC Online Computer Library Center, USA
-
viii
Introduccin
La Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada (ISBD) pretende servir como norma principal
para la promocin del control bibliogrfico universal y para que la informacin bibliogrfica bsica de
todos los recursos publicados en todos los pases se encuentre disponible universal y rpidamente, en una
forma aceptable internacionalmente. El objetivo principal de la ISBD es, como lo ha sido desde su inicio,
ofrecer coherencia con vistas al intercambio de informacin bibliogrfica.
La ISBD es la norma que determina los elementos de datos que se deben registrar o transcribir en un orden
especfico como base para la descripcin del recurso que se est catalogando. Adems, emplea puntuacin
prescrita como medio para reconocer y mostrar estos elementos de datos y hacerlos comprensibles con
independencia de la lengua de la descripcin.
Actualmente se est desarrollando una nueva Declaracin de Principios Internacionales de Catalogacin, a
travs de una serie de Reuniones Regionales IFLA de Expertos sobre un Cdigo Internacional de
Catalogacin, con el objeto de que los principios sean aprobados en todo el mundo. La cuarta seccin de
estos principios, que sustituyen y amplan los Principios de Pars de 1961, est dedicada a la descripcin
bibliogrfica, donde se reconoce que "La parte descriptiva del registro bibliogrfico debe basarse en una
norma acordada internacionalmente." 1De acuerdo con ello, se reconoce la ISBD como el estndar para la
comunidad bibliotecaria, ya que la declaracin de principios no est destinada slo para bibliotecas, sino
tambin para archivos, museos y otras comunidades.
Aunque el desarrollo de esta norma fue originalmente impulsado por la automatizacin del control
bibliogrfico, as como por la necesidad econmica de compartir la catalogacin, la ISBD es til y
aplicable para las descripciones bibliogrficas de todo tipo de recursos bibliogrficos en cualquier tipo de
catlogo, ya sean OPACs (Catlogos de acceso pblico en lnea) o catlogos menos avanzados
tecnolgicamente. Aquellas agencias que utilizan cdigos de catalogacin nacionales o multinacionales
pueden aplicar esta norma internacionalmente acordada de la forma ms conveniente.
1 IFLA cataloguing principles : steps towards an international cataloguing code : report from the 1st IFLA Meeting of Experts
on an International Cataloguing Code, Frankfurt, 2003. Mnchen : Saur, 2004.
IFLA cataloguing principles : steps towards an international cataloguing code, 2 : report from the 2nd IFLA Meeting of Experts
on an International Cataloguing Code, Buenos Aires, Argentina, 2004. Mnchen : Saur, 2005.
IFLA cataloguing principles: steps towards an international cataloguing code, 3 : report from the 3rd IFLA Meeting of Experts on
an International Cataloguing Code, Cairo, Egypt, 2005. Mnchen : Saur, 2006.
Tambin disponible en: http://www.d-nb.de/standardisierung/afs/imeicc_index.htm; http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/imeicc2/;
http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/ and http://www.nl.go.kr/icc/icc/information.php
-
El Grupo de Revisin ISBD est tratando de resolver algunos de los problemas a los que se enfrentan hoy
da los catalogadores. La presente ISBD tiene por objeto servir como estndar para la descripcin de todos
los tipos de materiales publicados hasta la fecha, logrando que sea ms fcil la descripcin de los recursos
que comparten caractersticas de ms de un formato. Adems, facilitar la labor de mantener para el futuro
una ISBD actualizada y coherente.
Con estos objetivos en mente, el Grupo de Revisin de ISBD decidi crear en 2003 un Grupo de Estudio
sobre la Direccin Futura de las ISBDs. Este Grupo de Estudio decidi que la consolidacin de todas las
ISBDs era viable. El Grupo de Revisin encarg al Grupo de Estudio sobre la Direccin Futura de las
ISBDs la tarea de preparar un texto definitivo cuyo resultado es este documento. Su labor se ha guiado por
los siguientes Objetivos y Principios.
Objetivos:
Preparar una ISBD consolidada y actualizada a partir de las ISBDs especializadas para satisfacer
las necesidades de catalogadores y otros usuarios de la informacin bibliogrfica.
Proporcionar reglas coherentes para la descripcin de todos los tipos de recursos, uniformidad en
la medida de lo posible, as como especificaciones concretas para determinados tipos de recursos,
segn lo requiera su descripcin.
Principios:
El propsito principal de la ISBD es proporcionar normas para una catalogacin descriptiva
compatible en todo el mundo, con el fin de ayudar al intercambio internacional de registros
bibliogrficos entre las agencias bibliogrficas nacionales, as como en toda la comunidad
internacional bibliotecaria y de la informacin (ej. incluyendo a los productores y editores).
Se dar cabida a diferentes niveles de descripcin, incluyendo los necesarios para agencias
bibliogrficas nacionales, bibliografas nacionales, universidades y colecciones de otros centros de
investigacin.
Se deben especificar los elementos descriptivos necesarios para identificar y seleccionar un
recurso.
Se prestar ms atencin al conjunto de elementos de informacin que a la visualizacin o al uso
de esos elementos en un sistema automatizado especfico.
-
x
A la hora de desarrollar estas reglas se debe tomar en consideracin la relacin coste-efectividad.
El texto resultante es el fruto de la reunin de las disposiciones relacionadas procedentes de cada ISBD en
una nueva estructura, que fusion las versiones publicadas de los textos para los diferentes tipos de
materiales en un texto base sobre el que trabajar. El resultado se actualiz en consonancia con las
versiones revisadas de las ISBDs de los ltimos aos, unificando la redaccin general. La organizacin de
las reglas en el presente texto se articula ofreciendo en primer lugar las estipulaciones generales aplicables
a todos los tipos de recursos, seguidas de las especificaciones concretas, que, o bien aaden informacin
necesaria para los tipos especficos de recursos o bien constituyen excepciones a la regla general.
En general, la ISBD se aplica para describir las manifestaciones por medio de la descripcin del ejemplar
que se tiene en la mano como un ejemplo de toda la manifestacin, de acuerdo con la terminologa
empleada en los Requisitos Funcionales para Registros Bibliogrficos (FRBR, Functional Requirements
for Bibliographic Records). Con ello la ISBD pone en prctica la Declaracin de Principios
Internacionales de Catalogacin, que establece que "Los registros bibliogrficos, por regla general, deben
reflejar manifestaciones".2
La puntuacin prescrita ha sido ligeramente modificada, de acuerdo con el cuarto principio de la ISBD, en
un esfuerzo por mejorar la interoperabilidad entre los sistemas de recuperacin bibliogrfica y los
formatos de visualizacin. Por ejemplo, la puntuacin puede repetirse en los casos en los que un rea
termina con un punto y la siguiente rea comienza tambin con un punto. Adems, si se incluyen distintos
elementos dentro de la misma rea, cada uno de ellos se encierra en su propio par de corchetes. Esto
aportar coherencia a otras visualizaciones que difieren de la visualizacin ISBD.
En la presente edicin el tratamiento de las designaciones generales de material permanece igual que en
las anteriores ISBDs especializadas, aunque este elemento va a cambiar en estructura y ubicacin. Con la
intencin de mejorar las pautas de utilizacin de las ISBDs para la descripcin bibliogrfica de los
recursos en mltiples formatos y reconociendo asimismo el aumento de la incidencia de los recursos
publicados en ms de un medio fsico, as como los desafos que estos recursos plantean para el control
bibliogrfico, el Grupo de Revisin nombr un Grupo de Estudio encargado de investigar la GMD
(Designacin General del Material). El Grupo de Estudio sobre Designaciones del Material se mostr de
acuerdo con la importancia y primaca de la GMD como "primer dispositivo de alerta" para los usuarios
del catlogo. El Grupo propuso la creacin de un componente independiente, nico y de alto nivel, para su
inclusin en los registros bibliogrficos. Ya que su trabajo an no est ultimado y a fin de no demorar ms
la publicacin de la presente ISBD, tan esperada por muchas personas, el Grupo de Revisin decidi que
2 Ibid.
-
la ISBD se actualizar una vez que el Grupo de Estudio sobre las Designaciones del Material finalice su
trabajo.
En la ISBD se insta a las agencias bibliogrficas nacionales a "preparar la descripcin definitiva que
contenga todos los elementos obligatorios establecidos en la ISBD en tanto que la informacin sea
aplicable al recurso que se describe" (vase 0.1.3). Se recomienda que las bibliotecas que comparten
informacin bibliogrfica pongan en prctica este procedimiento. Respecto a la obligatoriedad de
consignar los elementos de datos, para ciertos elementos se considera obligatoria en todos los casos,
mientras que en otros casos se considera "obligatoria" cuando es necesaria para la identificacin del
recurso que se describe o se considera importante para los usuarios de una bibliografa o un catlogo. En
estos ltimos casos, la inclusin o exclusin de un elemento depende de las condiciones concretas que se
dan en las especificaciones comprendidas en la ISBD. Con el fin de facilitar la aplicacin de los
procedimientos establecidos, la ISBD designa ciertos elementos de datos como opcionales es decir, que un
centro catalogador puede optar por incluir o excluir estos elementos. En la ISBD, una revisin del
Esquema (que se presenta en el apartado 0.3) indica qu elementos de datos son obligatorios,
condicionales u opcionales.
Esta ISBD refleja el esfuerzo por conseguir que la descripcin de todos los materiales alcance un mismo
estado de conformidad con FRBR. Esto ha supuesto un examen minucioso de los elementos de datos de la
ISBD, a fin de que sean opcionales los que tambin son opcionales en FRBR. En ningn caso un elemento
de datos puede ser obligatorio en FRBR pero opcional en la ISBD.
Relacin entre ISBD y FRBR
El Grupo de Revisin ISBD consider que era esencial que la IFLA aclarase la relacin entre las ISBDs y
el modelo FRBR. El grupo encontr dificultades al intentar lograr la adaptacin de la terminologa ISBD a
los trminos FRBR de obra, "expresin", "manifestacin" y ejemplar, que deban reemplazar a
trminos como "publicacin", etc., ello debido en gran parte al hecho de que los trminos utilizados en
FRBR se definieron en el contexto de un modelo entidad-relacin concebido a un nivel de abstraccin
superior al de las especificaciones de las ISBDs. Tomando en consideracin la recomendacin de la
Reunin de Expertos sobre un Cdigo Internacional de Catalogacin (IME-ICC) de IFLA en Frankfurt, se
dijo que "la terminologa FRBR no se debera incorporar tal cual es a las ISBDs y reglas de catalogacin,
sino que stas deberan mantener su propia terminologa especfica y proporcionar definiciones precisas
que mostraran cmo cada trmino, en esta terminologa especfica, se relaciona conceptualmente con la
-
xii
terminologa FRBR"3. El Grupo de Revisin estuvo de acuerdo con esta recomendacin del IME-ICC y
decidi en 2003 evitar el uso de terminologa FRBR en la ISBD. No obstante, el Grupo de Revisin ISBD
resolvi introducir algunos cambios en la terminologa, entre los que figura el uso del trmino "recurso" en
lugar de "ejemplar o "publicacin". Se adopt esta decisin con el fin de evitar la confusin debido a que
la utilizacin en las anteriores ISBDs del trmino "item" (en su acepcin inglesa) difiere del uso dado a la
palabra "item" (ejemplar) en FRBR.
El Grupo de Revisin consider que el desarrollo de una tabla que detallase la relacin de cada uno de los
elementos especificados en las ISBDs con su correspondiente entidad-atributo o relacin, tal y como se
definen en el modelo FRBR, satisfara la necesidad de poner de manifiesto que las ISBDs y FRBR
disfrutan de una armoniosa relacin. El documento en el que se desarrolla la correspondencia, titulado
"Correspondencia de los elementos de ISBD con las entidades, atributos y relaciones FRBR", fue
aprobado por el Comit Permanente de la Seccin de Catalogacin el 9 de julio de 2004. 4
El Grupo de Revisin de ISBD quiere expresar su reconocimiento hacia todos los trabajos anteriores de
revisin y publicaciones de las ISBDs. Esta nueva versin tiene la intencin de respetar en lo posible las
diferentes especificaciones procedentes de cada una de las distintas ISBDs, cumpliendo as con el segundo
de sus objetivos. A continuacin se da un breve resumen a modo de reconocimiento de este trabajo
previo.5
Historia
La Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada se remonta a 1969, cuando el Comit sobre
Catalogacin de IFLA auspici una Reunin Internacional de Expertos en Catalogacin. Esta reunin
elabor una resolucin en la que propona la creacin de normas que regularizasen la forma y el contenido
de las descripciones bibliogrficas. Como resultado, el Comit de Catalogacin puso en marcha el trabajo
que sentara las bases para un considerable aumento de la cooperacin e intercambio de datos
3 Patrick Le Boeuf, "Brave new FRBR world". In IFLA cataloguing principles : steps towards an international cataloguing
code : report from the 1st IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, Frankfurt, 2003. Disponible en:
http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/papers_leboeuf.pdf
4 Esta correspondencia est basada en las ISBDs publicadas en ese momento. Disponible en:
http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD-FRBR-mappingFinal.pdf
5 Para una introduccin ms detallada de las ISBDs, vase: John Byrum, The birth and re-birth of the ISBDs: process and
procedures for creating and revising the International Standard Bibliographic Descriptions, 66th IFLA Council and General
Conference, Jerusalem, Israel, 2000. Disponible en: http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164e.htm
-
bibliogrficos. De este trabajo surgira el concepto de Descripcin Bibliogrfica Internacional
Normalizada (ISBD).
La primera de las ISBDs fue la Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada para Publicaciones
Monogrficas (ISBD (M)), que apareci en 1971. En 1973 este texto ya haba sido adoptado por varias
bibliografas nacionales, se haba traducido del texto original ingls a diferentes lenguas6, y algunos
comits de catalogacin lo haban tomado en consideracin a la hora de modificar la redaccin de sus
reglas nacionales y multinacionales para la descripcin. Los comentarios de los usuarios de la ISBD(M)
llevaron a emprender la redaccin de un texto revisado que se public en 1974 como la "Primera edicin
normalizada". La Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada para Publicaciones Seriadas
(ISBD(S)) se public tambin en 1974.
En 1975 el Comit Conjunto Directivo para la Revisin de las Reglas de Catalogacin Angloamericanas
propuso al Comit sobre Catalogacin de IFLA acometer el desarrollo de una norma de descripcin
bibliogrfica internacional normalizada general adecuada para todos los tipos de materiales bibliotecarios.
Como resultado, en 1977 se public la ISBD(G). La ISBD(M) fue entonces revisada a fin de adaptarla a la
ISBD(G) y en 1978 se public la "Primera edicin estndar normalizada revisada".
Posteriormente aparecieron otras ISBDs para tipos especficos de materiales. En 1977 se publicaron la
ISBD(CM) para materiales cartogrficos, la ISBD(NBM) para materiales no librarios y una revisin de la
ISBD(S) para publicaciones seriadas; en 1980 se publicaron la ISBD(A) para publicaciones monogrficas
antiguas (Anticuaria) y la ISBD(PM) para msica impresa.
Revisin 1980-2000
En el Congreso Mundial de IFLA en Bruselas, que se celebr en agosto de 1977, el Comit Permanente de
la Seccin sobre Catalogacin de la IFLA adopt nuevas e importantes decisiones en relacin con el
programa de las ISBDs de IFLA. Se decidi que todos los textos ISBD tendran una vigencia de cinco
aos, periodo tras el cual se deba considerar la revisin de todos los textos o de algunos en particular.
Como resultado de esta decisin, el Comit Permanente constituy un Comit de Revisin de ISBD, que
se reuni por primera vez en 1981 para organizar el anlisis y revisin de las ISBDs.
Las ISBDs se reeditaron de la siguiente manera: la ISBD(M), la ISBD(CM) y la ISBD(NBM) se
reeditaron en 1987, la ISBD(S) en 1988, la ISBD(CF) para archivos de ordenador se public en 1990, la
ISBD(A) y ISBD(PM) en 1991 y la ISBD(G) en 1992. A finales de la dcada de 1980 se haba terminado
6 Para la lista completa de ISBDs en ingls: http://www.ifla.org/VI/3/nd1/isbdlist.htm; y para la lista de traducciones
autorizadas, vase http://www.ifla.org/VI/3/nd1/isbdtran.htm.
-
xiv
el primer proyecto de revisin general. Posteriormente la ISBD(CF) se convirti en ISBD(ER) para
recursos electrnicos, publicndose en 1997.
A principios de la dcada de los noventa, la Seccin sobre Catalogacin de la IFLA, en cooperacin con la
Seccin sobre Clasificacin e Indizacin, crearon un Grupo de Estudio sobre los Requisitos Funcionales
para Registros Bibliogrficos (FRBR). Una consecuencia inmediata de este desarrollo fue la decisin de
suspender la mayora de los trabajos de revisin de las ISBDs mientras que el Grupo de Estudio FRBR
llevaba a cabo la tarea de "recomendar un nivel bsico de funcionalidad y unos requisitos bsicos de
informacin para los registros creados por las agencias bibliogrficas nacionales". El Grupo de Estudio
FRBR public su informe final en 1998, despus de que sus recomendaciones fueran aprobadas por el
Comit Permanente de la Seccin sobre Catalogacin de la IFLA7. En ese momento se reconstituy el
Grupo de Revisin ISBD, con el fin de reanudar su trabajo habitual. Como era de esperar, el Comit
Permanente de la Seccin sobre Catalogacin de IFLA solicit al grupo que iniciara una revisin completa
de las ISBDs. El objetivo de este "segundo proyecto de revisin general" era garantizar la conformidad
entre las disposiciones de las ISBDs y los requisitos de informacin de FRBR para el "nivel bsico de
registro bibliogrfico nacional ".
Revisin 2000-2006
Hasta la fecha, de este proyecto de revisin general se ha llevado a cabo la revisin de la ISBD(S), que se
convirti en ISBD(CR) para publicaciones seriadas y otros recursos continuados y que fue publicada en
2002, tras las las reuniones celebradas para armonizar la ISBD(S) con las directrices del ISSN y con las
Reglas de Catalogacin Angloamericanas, 2 edicin. La ISBD(M) revisada se public tambin en 2002 y
la revisin de la ISBD(G) lo hizo en 2004. La ISBD(CM) y la ISBD(ER) siguieron el proceso de revisin
mundial y fueron modificadas de acuerdo con l, pero no se complet el proceso de revisin en ese
momento, ya que se comenz a trabajar en una ISBD consolidada, fruto de la decisin del Grupo de
Revisin, en la Conferencia de la IFLA de Berln en 2003, de constituir un Grupo de Estudio sobre la
Direccin Futura de las ISBDs.
En la presente edicin de la ISBD se han tenido en cuenta todas estas ltimas revisiones, adems de la
recientemente revisada ISBD(A), resultante del proceso de revisin mundial llevado a cabo en 2006.
A pesar de los cambios introducidos en los proyectos de revisin resumidos anteriormente, la estructura
7 Functional Requirements for Bibliographic Records : Final Report / IFLA Study Group on the Functional Requirements for
Bibliographic Records, International Federation of Library Associations and Institutions. Mnchen : K. G. Saur, 1998. Tambin
disponible en: http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm
-
fundamental y los componentes de informacin de la ISBD han demostrado ser relativamente estables a lo
largo de los aos y continan siendo ampliamente utilizados en su totalidad o en parte por los creadores de
cdigos de catalogacin y esquemas de metadatos. Sin embargo, dada la naturaleza cambiante de los
recursos y de los recientes avances tecnolgicos, que han influido decisivamente en el acceso
bibliogrfico, el Grupo de Revisin mantendr actualizada la edicin consolidada de la ISBD, que
sustituir a las ISBDs individuales, teniendo en cuenta los cambios que se produzcan en los cdigos de
catalogacin nacionales y multinacionales.
Este texto no solucionar todos los problemas que estn presentes hoy en da en los procesos de
catalogacin. Conscientes de que se puede alcanzar una mayor coherencia y uniformidad, el Grupo de
Revisin prev abordar, en el plazo de dos aos, una nueva revisin encaminada a conseguir este objetivo
y resolver algunos problemas remanentes y considerar otras propuestas procedentes de todas las
Reuniones IFLA de Expertos sobre un Cdigo Internacional de Catalogacin (IME-ICCs).
Se agradece especialmente el trabajo de todos los Grupos de Estudio que participaron en la revisin de las
ISBDs especficas, as como la labor del anterior presidente del Grupo de Revisin de ISBD, John D.
Byrum, quien llev a cabo la mayora de los proyectos de revisin. Se hace un reconocimiento especial a
Dorothy McGarry, presidente del Grupo de Estudio sobre la Direccin Futura de las ISBDs, que ha
llevado a cabo la revisin editorial que ha contribuido a la produccin de los sucesivos borradores y a la
versin final de este documento.
Madrid, Espaa Elena Escolano Rodrguez, Presidente
Febrero de 2007 Grupo de Revisin de ISBD
-
I
0 NOTAS PRELIMINARES
0.1 Alcance, objetivo y uso
0.1.1 Alcance
La Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada (ISBD) especifica los requisitos para la
descripcin e identificacin de los tipos ms comunes de recursos publicados que pueden constituir las
colecciones de las bibliotecas. Asmismo, la ISBD asigna un orden a los elementos de la descripcin y
especifica un sistema de puntuacin para la misma.
Las disposiciones de la ISBD se destinan en primer lugar a los registros bibliogrficos producidos por las
agencias bibliogrficas nacionales y, en segundo lugar, a los de otros centros catalogadores.
Los tipos de recursos cubiertos por la ISBD son los siguientes:
Textos impresos
Recursos cartogrficos
Recursos electrnicos
Imgenes en movimiento
Recursos multimedia
Recursos de msica notada
Grabaciones sonoras
Imgenes fijas (ej., grabados, fotografas)
Se espera que los comits nacionales o internacionales responsables de la preparacin de los cdigos de
catalogacin utilicen la ISBD como base para sus normas de descripcin de los materiales bibliotecarios,
as como para describir todos los aspectos del recurso, incluyendo su contenido, su soporte fsico y su
modo de emisin .
La ISBD tambin se ocupa de los recursos utilizados por personas con discapacidad visual (ej., en forma
de lectura visual o de relieve), incluyendo los que se publican para distribucin limitada o venta bajo
demanda.
Para las definiciones, vase el Glosario.
0.1.2 Objetivo
El principal objetivo de la ISBD es proporcionar especificaciones para una catalogacin descriptiva
-
II
compatible a nivel mundial, con el fin de facilitar el intercambio internacional de registros bibliogrficos
entre agencias bibliogrficas nacionales y dentro de la comunidad internacional bibliotecaria y de la
informacin.
Al especificar los elementos que integran una descripcin bibliogrfica, prescribir el orden en la
presentacin de estos elementos y establecer, de forma secundaria, la puntuacin que los delimita, la ISBD
aspira a:
- hacer que los registros de diferentes fuentes sean intercambiables, de manera que los registros
elaborados en un pas se puedan asimilar fcilmente en los catlogos de bibliotecas o en listas
bibliogrficas de otros pases;
- ayudar a la interpretacin de los registros por encima de las barreras lingsticas, de modo que
registros producidos para usuarios de una lengua puedan ser interpretados por usuarios de otra;
- facilitar la conversin de los registros bibliogrficos a formato electrnico;
- aumentar la interoperabilidad con otras normas de contenido.
0.1.3 Uso
La ISBD proporciona las especificaciones necesarias para dar cabida a la mxima cantidad de informacin
descriptiva requerida por las distintas actividades bibliogrficas y, por consiguiente, incluye elementos
esenciales para una o varias de las actividades mencionadas, pero no necesariamente para todas ellas.
Los elementos de la ISBD se definen como obligatorios, condicionales u opcionales.
Obligatorio: el elemento se requiere en todas las situaciones en las que sea aplicable; se indica en
el texto por "se da" o "se dan".
Condicional: el elemento se requiere en determinadas condiciones, tales como "cuando sea
necesario para la identificacin o se considere importante para los usuarios del catlogo". Si la
condicin no se cumple, el uso del elemento es opcional.
Opcional: se puede o no incluir el elemento, a discrecin de la agencia, lo que se indica en el
texto por "opcional" o "puede".
Se espera que las agencias bibliogrficas nacionales asuman la responsabilidad de crear el registro
definitivo para cada recurso publicado en su pas. Por consiguiente, se recomienda que las descripciones
preparadas por ellas contengan todos los elementos obligatorios establecidos en la ISBD, en la medida en
-
III
que la informacin sea aplicable al recurso bibliogrfico que se describe. Se aconseja que las bibliotecas
que comparten datos bibliogrficos entre s sigan asimismo esta prctica.
Otros centros catalogadores tienen una mayor capacidad de eleccin, ya que no proporcionan el registro
definitivo para el intercambio internacional. Estos centros pueden seleccionar los elementos obligatorios,
condicionales u opcionales de la ISBD que deseen incluir en sus propios registros, a condicin de que los
elementos seleccionados se den en el orden prescrito y se transcriban con la puntuacin prescrita.
La responsabilidad de crear descripciones bibliogrficas se puede ampliar ms all de las bibliotecas, por
ejemplo, a las instituciones culturales, editores, investigadores independientes y a las diversas
comunidades en lnea.
La descripcin ISBD forma parte de un registro bibliogrfico completo y, normalmente, no se utiliza sola.
Los dems elementos que configuran un registro bibliogrfico completo, tales como encabezamientos o
materias, no estn incluidos en las especificaciones de la ISBD. Normalmente son las reglas de
catalogacin y otros estndares las que contienen las normas relativas a dichos elementos.
Las referencias sobre las variaciones del ttulo propiamente dicho u otras referencias necesarias segn un
cdigo nacional de catalogacin no constituyen parte de la descripcin bibliogrfica y no se especifican en
la ISBD. Sin embargo, pueden ser indispensables en catlogos y bibliografas.
La ISBD no proporciona los elementos informativos relativos a una coleccin particular (ubicacin de los
materiales, registro de las signaturas, etc.); son elementos locales que se pueden aadir a la descripcin
general.
Para describir un recurso que muestra caractersticas de diferentes tipos de material (ej., un recurso
continuado electrnico, un mapa digital que se publica de forma seriada), el catalogador deber combinar
las especificaciones para los distintos tipos de materiales que sean necesarias para describir todos los
aspectos del recurso, incluyendo su contenido, soporte fsico y modo de publicacin.
0.2 Tratamiento de los recursos
0.2.1 Tipos especficos de recursos
Para recursos monogrficos antiguos:
La ISBD se ocupa de la descripcin de ejemplares completos de los materiales
bibliotecarios y no da provisiones para situaciones en las que no hay prueba clara sobre la
extensin prevista para un recurso o en las que se cataloga un ejemplar incompleto sin la
ayuda de una descripcin bibliogrfica del recurso. Siempre que sea posible, se debe
localizar la descripcin de un ejemplar completo. En caso de que no exista el ejemplar
-
IV
completo, la descripcin puede elaborarse a partir de los ejemplares incompletos, siempre
que las alteraciones lo permitan. Estas imperfecciones y caractersticas peculiares del
ejemplar que se tiene en la mano se describen en el rea 7 (vase 7.11). Sin embargo,
cuando no se puede encontrar un ejemplar completo para la descripcin, se debe describir
el ejemplar incompleto (vase 0.11). En este caso, se entiende que la descripcin
elaborada puede no ser aplicable a todos los ejemplares de la misma edicin, emisin o
estado.
Para recursos continuados:
A efectos de catalogacin, los recursos continuados se tratan de dos formas distintas en la
ISBD, dependiendo del modo en que se editen: como publicaciones seriadas o como
recursos integrables.
Los recursos editados en fascculos o partes sucesivas que tienen numeracin y que
comparten otras caractersticas con una publicacin seriada (ej., la frecuencia en el ttulo),
pero cuya duracin es limitada (ej., el boletn de un evento), se catalogan empleando las
mismas especificaciones que las utilizadas para los recursos continuados. Los recursos
integrables finitos (como el sitio Web de una campaa poltica) tambin se catalogan
utilizando estas especificaciones.
Para recursos electrnicos:
La catalogacin de los recursos electrnicos se trata en la ISBD de dos formas distintas,
dependiendo de que su acceso sea directo o remoto. En el recurso de acceso directo se
entiende que se puede describir su soporte fsico. Dicho soporte (ej. un disco/disquete,
casete, cartucho) se debe insertar en un ordenador o en un perifrico conectado a un
ordenador. En el recurso de acceso remoto se entiende que no se puede manipular ningn
soporte fsico; solo se puede proporcionar acceso por medio de la utilizacin de un
dispositivo de entrada-salida (ej. un terminal), ya sea conectado a un sistema informtico
(ej. un recurso en una red) o mediante el uso de recursos almacenados en un disco duro u
otro dispositivo de almacenamiento.
Adems, los recursos electrnicos aparecen cada vez con mayor frecuencia en diferentes
ediciones. Se trata de una nueva edicin cuando se ha determinado que existen diferencias
significativas en el contenido intelectual o artstico del recurso. En estos casos, se crea un
-
V
registro bibliogrfico independiente. Las diferencias poco significativas en un recurso no
suelen justificar la creacin de un registro bibliogrfico independiente, aunque un centro
catalogador puede optar por crear diferentes registros bibliogrficos. En el caso de los
recursos de acceso remoto que se actualizan con frecuencia (ej. servicios en lnea), se
recomienda que el centro catalogador omita la mencin de edicin en el rea 2 y d las
notas apropiadas en el rea 7 (vase 7.2). Para informacin adicional acerca de las
ediciones, vase 2.1.1.
0.2.2 Recursos publicados en mltiples formatos
Cuando un recurso se publica en tipos y/o medidas de soportes fsicos diferentes, o en diferentes medios
de salida, se puede seguir uno de los dos mtodos de descripcin siguientes:
1) Se puede describir en un registro bibliogrfico independiente cada uno de los diferentes
soportes fsicos o medio de salida, o
2) Se pueden describir en un nico registro bibliogrfico cada uno de los diferentes soportes
fsicos o diferentes medios de salida, ocupando cada soporte una lnea independiente o si no
agrupndolos todos en una sola lnea continua en la descripcin (vase el rea 5).
Se recomienda que las agencias bibliogrficas nacionales y los centros catalogadores que participan en una
red de intercambio de datos bibliogrficos, elaboren un registro bibliogrfico separado para cada uno de
los diferentes formatos fsicos o medio de salida del recurso. Una descripcin independiente simplifica la
manipulacin futura de dichos registros para la visualizacin de la informacin o para distinguir los
recursos separados. Otros centros catalogadores pueden optar por realizar una o mltiples descripciones
bibliogrficas de los recursos, en funcin de las necesidades locales y de los usuarios del catlogo, siempre
que se d la informacin que permita identificar los recursos adecuadamente.
0.2.3 Recursos multimedia multiparte
En el caso de un recurso multimedia que tiene dos o ms soportes fsicos diferentes, cada soporte ocupa
una lnea distintade la descripcin en un nico registro bibliogrfico (vase el rea 5).
0.2.4 Cambios que precisan una nueva descripcin: para recursos continuados
0.2.4.1 Cambios mayores en el ttulo propiamente dicho de publicaciones seriadas.
Para publicaciones seriadas se precisa una nueva descripcin en el caso de que haya cambios mayores en
el ttulo propiamente dicho. Se consideran cambios mayores los siguientes:
0.2.4.1.1 La adicin, supresin, cambio o reordenacin de cualquiera de las cinco primeras palabras del
-
VI
ttulo (o de las seis primeras, si el ttulo comienza por artculo), excepto como se indica ms adelante
(vase 0.2.5);
Ejemplos
Energy policy and conservation biennial report
se convierte en Energy policy and conservation report
se convierte en
New notes
se convierte en Upstream journal
La recherche aronautique
se convierte en La recherche arospatiale
Scene
se convierte en TV 2
IFLANET unplugged
se convierte en IFLA CD ...
0.2.4.1.2 La adicin, supresin o cambio de cualquier palabra despus de las cinco primeras palabras
(o de las seis primeras, si el ttulo comienza por artculo) si cambia el sentido del ttulo o indica una
cobertura temtica diferente;
Ejemplos
The best bed & breakfasts in the world
se convierte en The best bed & breakfasts in England, Scotland & Wales
Comentario editorial: cambia la cobertura temtica de la obra
pero no
Report on the high-level radioactive waste activities conducted under MS 1990,
116C.712, subd. 5A
se convierte en Report on the high-level radioactive waste activities conducted
under Minnesota Statutes 116C.712
-
VII
0.2.4.1.3 Cambia una entidad corporativa citada en cualquier parte del ttulo, excepto lo indicado ms
adelante (vase 0.2.5.1.5).
Ejemplos
The register of the Kentucky State Historical Society
se convierte en The register of the Kentucky Historical Society
NFCR Cancer Research Association symposia
se convierte en Association for International Cancer Research symposia
0.2.4.2 Otros cambios mayores en publicaciones seriadas
En las publicaciones seriadas se precisa una nueva descripcin tambin en los siguientes casos:
0.2.4.2.1 Cuando el ttulo propiamente dicho es un ttulo genrico y cambia el nombre de la entidad
responsable de la edicin (excepto en los casos que se indican ms abajo; vase 0.2.5.1.5 para cambios
menores en el nombre de una entidad corporativa que no requieren una nueva descripcin) o cuando la
publicacin seriada pasa a ser editada por una entidad diferente;
Ejemplo
Symposium series / Society for Applied Bacteriology
se convierte en Symposium series / Society for Applied Microbiology
0.2.4.2.2 Cuando cambia la mencin de edicin y ello indica un cambio significativo en el alcance o
cobertura de la publicacin seriada;
Ejemplo
Transportation directory. New England edition
se convierte en Transportation directory. Eastern edition
0.2.4.2.3 Cuando cambia el medio fsico;
Ejemplos
New Zealand national bibliography
Comentario editorial: publicado nicamente en papel
se convierte en New Zealand national bibliography
Comentario editorial: publicado nicamente en microficha
-
VIII
MacInTax deluxe
Comentario editorial: publicado en disco compacto de 9 cm
se convierte en MacInTax deluxe
Comentario editorial: publicado en CD-ROM
0.2.4.2.4 Cuando un ttulo hasta entonces dependiente se convierte en independiente;
Ejemplo
Fauna Norvegica. Series B, Norwegian journal of entomology
se convierte en Norwegian journal of entomology
0.2.4.2.5 Cuando una publicacin seriada es acumulativa y las acumulaciones llevan el mismo ttulo y
estn en la misma lengua que los fascculos iniciales, y el contenido vara de forma significativa (ej.,
cuando el contenido de los fascculos trimestrales de un ndice se funde en un nico orden alfabtico en el
fascculo anual);
Ejemplo
Readers guide to periodical literature
Comentario editorial: publicacin acumulativa de una frecuencia anual o menor y con
numeracin independiente de la de los fascculos quincenales, etc.
0.2.4.2.6 Cuando una publicacin seriada es el resultado de la fusin de dos o ms publicaciones
seriadas (vase 7.2.4.5);
Ejemplo
Archivio di ottalmologia
y Rassegna italiana di ottalmologia
se funden para formar Archivio e rassegna italiana di ottalmologia
0.2.4.2.7 Cuando dos o ms publicaciones seriadas son el resultado de la escisin de otra (vase
7.2.4.6).
-
IX
Ejemplo
Geografi i Bergen
se convierte en Geografi i Bergen. Serie A
y Geografi i Bergen. Serie B
0.2.4.3 Cambios mayores en los recursos integrables
Para los recursos integrables es necesario un nuevo registro bibliogrfico en los siguientes casos:
0.2.4.3.1 Cuando cambia la mencin de edicin, indicando un cambio significativo en el alcance o
cobertura del recurso;
Ejemplo
Manual of forestry management practices. Canadian edition
se convierte en Manual of forestry management practices. North American edition
0.2.4.3.2 Cuando cambia el medio fsico;
Ejemplo
Cuadernos de historia medieval
(Versin impresa)
se convierte en Cuadernos de historia medieval
(Versin en lnea)
0.2.4.3.3 Cuando un recurso es el resultado de la fusin de dos o ms recursos (vase 7.2.4.5);
Ejemplo
USMARC format for bibliographic data
y Canadian MARC communication format for bibliographic data
se funden para formar MARC 21 format for bibliographic data
0.2.4.3.4 Cuando dos o ms recursos son el resultado de la escisin de otro (vase 7.2.4.6).
-
X
0.2.5 Cambios que no precisan una nueva descripcin: para recursos continuados
0.2.5.1 Cambios menores en el ttulo propiamente dicho de una publicacin seriada
No es necesaria una nueva descripcin en el caso de que ocurran cambios menores en el ttulo
propiamente dicho de una publicacin seriada. En general, si tiene lugar un cambio menor se indica el
nuevo ttulo en el rea 7 (vase 7.1.1.6.1). Se consideran cambios menores los siguientes:
0.2.5.1.1 El cambio en la representacin de una o ms palabras, por ejemplo:
un cambio en la ortografa
Ejemplos
Statistisk aarbog for kongeriget Norge
se convierte en Statistisk rbok for kongeriket Norge
Labour history
se convierte en Labor history
signos, smbolos (ej. &) o palabras abreviadas frente a su forma desarrollada
Ejemplos
Accommodations and travel services
se convierte en Accommodations & travel services
Ga. peach statistics
se convierte en Georgia peach statistics
Oxf. Hist. Soc.
se convierte en Oxford Historical Society
nmeros arbigos frente a nmeros romanos
Ejemplo
XXe sicle
se convierte en 20e sicle
nmero o fecha frente a su forma desarrollada
-
XI
Ejemplos
Four wheel fun
se convierte en 4 wheel fun
XX century
se convierte en Twentieth century
palabras con guin frente a palabras sin guin
Ejemplos
Year-book of the ...
se convierte en Year book of the ...
compuestos de una palabra frente a compuestos de dos palabras, lleven o no guin
Ejemplo
Openhouse
se convierte en Open house
0.2.5.1.2 El cambio en un acrnimo o siglas frente a su forma desarrollada (vase tambin 1.1.3.3);
Ejemplo
Research in technological adaptation
se convierte en RITA
0.2.5.1.3 El cambio en la inflexin de una palabra, por ejemplo, de singular a plural;
Ejemplos
Fishery report
se convierte en Fisheries report
Research studies
se convierte en Research study
0.2.5.1.4 El cambio que supone la adicin, supresin o cambio de artculos, preposiciones y
conjunciones en cualquier lugar del ttulo;
-
XII
Ejemplo
Fiscal survey of the states
se convierte en The fiscal survey of states
0.2.5.1.5 El cambio que afecta al nombre de la misma entidad corporativa y a los elementos de su
estructura jerrquica o a su conexin gramatical en cualquier lugar del ttulo (ej., la adicin, supresin o
reordenacin del nombre de la entidad corporativa o la sustitucin de una forma variante, incluida la
abreviatura);
Ejemplos
Rapport de la Socit canadienne de lEglise catholique
se convierte en Rapport / Socit canadienne de lEglise catholique
Views / Goodridge Area Historical Society
se convierte en Views from the Goodridge Area Historical Society
se convierte en Views from the GAHS
Berichte der Deutschen Gesellschaft fr Mathematik und Datenverarbeitung
se convierte en GMD-Berichte
AAPG continuing education course notes series
se convierte en American Association of Petroleum Geologists continuing education
course notes series
Boletn de la Sociedad Espaola para la Defensa del Patrimonio Geolgico y Minero
se convierte en Boletn S.E.D.P.G.M.
0.2.5.1.6 El cambio que supone la adicin, supresin o cambio en la puntuacin en cualquier lugar del
ttulo, incluyendo siglas y letras separadas mediante puntuacin frente a las que carecen de ella.
Ejemplo
GBB
se convierte en G.B.B.
0.2.5.1.7 El cambio que afecta al orden de los ttulos cuando en la fuente principal de informacin
aparece el ttulo en ms de una lengua, siempre que el ttulo considerado ttulo propiamente dicho siga
apareciendo como ttulo paralelo;
-
XIII
Ejemplo
South African medical journal = Suid Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde
se convierte en Suid Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde = South African medical
journal
0.2.5.1.8 El cambio que supone la adicin, supresin o cambio de palabras en cualquier lugar del ttulo
que vinculan el ttulo con la numeracin;
Ejemplos
Tin
se convierte en Tin in ...
0.2.5.1.9 Dos o ms ttulos propiamente dichos que se suceden de acuerdo a un patrn establecido en
distintos fascculos de una publicacin seriada;
Ejemplos
Weekly labor market report
Nota: El ltimo fascculo de cada mes se titula: Monthly labor market report
Minneapolis morning tribune
Nota: Los fascculos dominicales se titulan: Minneapolis Sunday tribune
Comentario editorial: los fascculos diarios y los dominicales tienen una numeracin
consecutiva
Annual report / Medical Association of South Africa
Nota: Los informes para aos alternos llevan por ttulo:: Jaarverslag / Die Mediese
Vereniging van Suid-Afrika
0.2.5.1.10 La adicin, supresin o cambio en el orden de las palabras listadas en cualquier lugar del
ttulo, siempre que no suponga un cambio significativo en la cobertura temtica;
Ejemplo
Kartboken for Oslo, Brum, Lrenskog, Nesodden, Oppegrd, Ski
se convierte en Kartboken for Oslo, Brum, Asker, Lrenskog, Nesodden,
Oppegrd, Ski
0.2.5.1.11 La adicin o supresin en cualquier lugar del ttulo de palabras que indican el tipo de recurso,
como revista, peridico, boletn o su equivalente en otras lenguas;
-
XIV
Ejemplos
Fussball-Jahrbuch
se convierte en Fussball
Handel und Industrie
se convierte en Revue Handel und Industrie
Minnesota history bulletin
se convierte en Minnesota history
Trade and industry
se convierte en Trade and industry review
Coleccin Ciencias y tcnicas
se convierte en Ciencias y tcnicas
Baubetrieb, Baukonomie, Baurecht
se convierte en Schriftenreihe Baubetrieb, Baukonomie, Baurecht
Relatrios de pesquisa
se convierte en Srie Relatrios de pesquisa
pero no
Link magazine
se convierte en Link journal
Comentario editorial: la sustitucin de una palabra que indica el tipo de recurso por
otra se considera un cambio mayor cuando esta palabra se encuentra entre las
primeras cinco palabras del ttulo (vase 0.2.4.1.1).
0.2.5.1.12 En caso de duda se considera que el ttulo no ha cambiado.
0.2.5.2 Cambios menores de los recursos integrables
Cualquier otro cambio en la informacin registrada en la descripcin de un mismo recurso integrable, a
excepcin de los cambios indicados en 0.2.4.3.1 y 0.2.4.3.2, no da lugar a una nueva descripcin, sino que
se cambia sta para que refleje la nueva informacin.
-
XV
Ejemplo
Hirnet
se convierte en Terminl
Comentario editorial: el nico cambio tiene lugar en el ttulo propiamente dicho del sitio Web
0.3 Esquema de la ISBD y Puntuacin
0.3.1 Esquema de la ISBD
Notas generales sobre el esquema de la ISBD
A. En el esquema, los trminos "primera mencin", "siguiente mencin " y similares indican el
orden en que se dan estas menciones en la descripcin y no tienen ninguna otra connotacin.
B. Cuando la informacin que normalmente est asociada con una rea o elemento aparece en el
recurso unida lingsticamente como parte integral de otra rea o elemento, se transcribe como parte
de esta otra rea o elemento.
C. Para recursos monogrficos antiguos, el rea 4 se llama rea de publicacin, impresin,
distribucin, etc.
-
XVI
rea Puntuacin prescrita
que precede (o
encierra) los
elementos
Elemento Uso
O=Obligatorio)8
Condicional)
Op=Opcional)
Repetibili
dad
Nota: Cada rea, con excepcin de la primera, va precedida de punto, espacio, raya, espacio (. - )
1.1 Ttulo propiamente dicho O 1. rea de ttulo y
mencin de
responsabilidad
[ ] 1.2 Designacin general del material
Op
= 1.3 Ttulo paralelo C R
: 1.4 Informacin complementaria del ttulo
C R
1.5 Menciones de responsabilidad
/ Primera mencin O
; Siguiente mencin C R
2. rea de edicin 2.1 Mencin de edicin O
= 2.2 Mencin de edicin paralela
Op R
2.3 Menciones de responsabilidad relativas a
la edicin
/ Primera mencin O
; Siguiente mencin C R
, 2.4 Mencin adicional de edicin O R
2.5 Menciones de responsabilidad que
siguen a una mencin adicional de
edicin
/ Primera mencin O
8 Obligatorio significa para la mayora de los elementos de datos que el elemento es obligatorio si es aplicable al recurso.
-
XVII
rea Puntuacin prescrita
que precede (o
encierra) los
elementos
Elemento Uso
O=Obligatorio)8
Condicional)
Op=Opcional)
Repetibili
dad
; Siguiente mencin C R
3. rea especfica de
material o tipo de recurso
3.1 Datos matemticos (Recursos
cartogrficos)
O R
3.2 Mencin de formato musical (Msica
notada)
O
3.3 Numeracin (Publicaciones seriadas) O
4. rea de publicacin,
producin, distribucin,
etc.
4.1 Lugar de publicacin, produccin y/o
distribucin
Primer lugar
O
; Siguiente lugar C R
: 4.2 Nombre del editor, productor y/o
distribuidor
O R
[ ] 4.3 Mencin de la funcin del distribuidor Op
, 4.4 Fecha de publicacin, produccin y/o
distribucin
O
( 4.5 Lugar de impresin, fbricacin o
grabado
C R
: 4.6 Nombre del impresor, fabricante o
grabador
C R
, ) 4.7 Fecha de impresin o fabricacin C
-
XVIII
rea Puntuacin prescrita
que precede (o
encierra) los
elementos
Elemento Uso
(O=Obligatorio)9
(C= Condicional)
(Op=Opcional)
Repetibili
dad
5. rea de descripcin
fsica
5.1 Designacin especfica del material y
extensin
O
: 5.2 Otros detalles fsicos C
; 5.3 C
Dimensiones
Formato (para recursos
monogrficos antiguos)
+ 5.4 Mencin de material anejo Op R
6.1 Ttulo propiamente dicho de serie,
subserie o recurso monogrfico
multiparte
O
= 6.2 Ttulo paralelo de serie, subserie o
recurso monogrfico multiparte
C R
6. rea de serie
Nota: una mencin de
serie va entre parntesis.
Si existen dos o ms
menciones de serie, cada
una de ellas va entre
parntesis
: 6.3 Informacin complementaria de la
serie o subserie o recurso
monogrfico multiparte
C R
6.4 Menciones de responsabilidad
relativas a la serie o subserie o
recurso monogrfico multiparte
/ Primera mencin
C
; Siguientes menciones
C R
9 Obligatorio significa para la mayora de los elementos de datos que el elemento es obligatorio si es aplicable al recurso.
-
XIX
rea Puntuacin prescrita
que precede (o
encierra) los
elementos
Elemento Uso
(O=Obligatorio)9
(C= Condicional)
(Op=Opcional)
Repetibili
dad
, 6.5 Nmero Internacional Normalizado
de Publicaciones Seriadas de la
serie o subserie
O
; 6.6 Numeracin dentro de la serie o
subserie o recurso monogrfico
multiparte
C
7. rea de notas C R
8.1 Identificador del recurso
Identificador tipogrfico (para
recursos monogrficos antiguos)
Op
= 8.2 Ttulo clave (para recursos
continuados)
C
: 8.3 Condiciones de disponibilidad y/o
precio
Op R
8. rea de identificador
del recurso y condiciones
de disponibilidad
( ) 8.4 Aclaraciones Op R
0.3.2 Puntuacin
0.3.2.1 Cada elemento de la descripcin, excepto el primer elemento del rea 1, va precedido por la
puntuacin prescrita o dentro de ella. La puntuacin prescrita est precedida y seguida por un espacio (un
solo espacio de teclado o el correspondiente a una "m" en tipografa), a excepcin de la coma (,) y el punto
(.), que van nicamente seguidos de un espacio. La inclusin de otra puntuacin y del espaciado que
precede o sigue a dicha puntuacin queda a discrecin de la agencia bibliogrfica nacional o del centro
catalogador. La puntuacin ISBD se mantiene incluso cuando d como resultado una doble puntuacin
(vase 0.3.2.7). Para la puntuacin de aquellas escrituras que se trazan de derecha a izquierda, vanse
0.3.2.11 y el Apndice B.
-
XX
Para recursos monogrficos antiguos:
Los centros catalogadores, en particular los que crean registros definitivos, pueden optar
por indicar claramente en la descripcin la puntuacin exacta encontrada en el recurso. El
guin utilizado al final de la lnea con el nico propsito de dividir una palabra que
contina en la lnea siguiente no se registra salvo en caso de duda, en que s se consigna.
El centro catalogador puede indicar el final de lnea por una designacin estndar elegida
por el centro (ej. barra inclinada "/" o doble barra "//", barra vertical "|" o doble barra
vertical "||") cuando se considere necesario para la identificacin o cuando el ttulo est
tomado de las lneas iniciales de un poema (vase, ej. 1.1.5.1).
0.3.2.2 Los parntesis (( )) y los corchetes ([ ]) deben tratarse respectivamente como un nico signo
de puntuacin, colocando el espacio que los precede delante del primer parntesis o corchete de apertura
y situando el espacio que los sigue detrs del segundo parntesis o corchete de cierre (pero vase 0.9 para
las excepciones). Cuando los parntesis o corchetes estn precedidos o seguidos por la puntuacin
prescrita que finaliza o comienza con un espacio, se refleja nicamente un espacio. No se emplea espacio
si el parntesis o corchete que cierra va seguido de una coma o punto utilizado como puntuacin prescrita
o de cualquier signo de puntuacin encontrado en el recurso.
. --#[S.l.]#: Editor
y no . --##[S.l.]##: Editor
Comentario editorial: el carcter # se utiliza en este ejemplo nicamente como medio para
mostrar los espacios, sin que realmente aparezca en el registro bibliogrfico
0.3.2.3 Cada rea de la ISBD, a excepcin de la primera, va precedida de punto, espacio, raya,
espacio (. ), excepto si el rea aparece claramente separada de la precedente mediante prrafos,
tipografa o sangrado, en cuyo caso el punto, espacio, raya, espacio se puede sustituir por un punto (.) al
final del rea precedente.
0.3.2.4 Si el primer elemento de un rea no est presente en la descripcin, la puntuacin prescrita
del primer elemento presente se sustituye por punto, espacio, raya, espacio (. ) precediendo al rea.
0.3.2.5 Si se repite un rea, cada repeticin va precedida de punto, espacio, raya, espacio (. ),
excepto en el caso descrito en 0.3.2.3.
0.3.2.6 Si se repite un elemento, cada repeticin va precedida de la puntuacin prescrita adecuada al
elemento.
-
XXI
0.3.2.7 Si un elemento o rea termina con un punto y la puntuacin prescrita para el elemento o rea
que le sigue comienza con un punto, se dan ambos puntos, con el fin de tener en cuenta tanto la
puntuacin prescrita como la de las abreviaturas.
Ejemplos
3rd ed..
no 3rd ed.
And then ... . 4th ed.
no And then ... 4th ed.
by J. Smith, Esq..
no by J. Smith, Esq.
National flight [Recurso electrnico] / by Air Flight Inc.. Navigation advisor / Interactive
Mapping Corporation
no National flight [Recurso electrnico] / by Air Flight Inc. Navigation advisor /
Interactive Mapping Corporation
Ejemplos para recursos monogrficos antiguos
by J. Smith, Esq..
by J. Smith, ... G. Brown, and others ... .
by J. Smith, Esq. ... .
Histoire et pdagogie de la mcanique [Texto impreso] / Jean
Rosmorduc, ... . Rflexion sur une premire approche du mouvement
en mcanique avec des lves de quatrime / Jacques Charlemagne
no
Histoire et pdagogie de la mcanique [Texto impreso] / Jean
Rosmorduc, ... Rflexion sur une premire approche du mouvement
en mcanique avec des lves de quatrime / Jacques Charlemagne
0.3.2.8 Existen dos signos de puntuacin que se pueden utilizar en todas o casi todas las reas:
1) Los corchetes encierran la informacin obtenida fuera de las fuentes de informacin
prescritas y las interpolaciones en la descripcin.
Cuando sucesivos elementos dentro de una misma rea se obtienen fuera de la fuente de
informacin prescrita, cada elemento se encierra en su propio par de corchetes.
-
XXII
Ejemplos
. [S.l.] : [s.n.]
no . [S.l. : s.n.]
. [2nd ed.]. [S.l.] : [s.n.]
no . [2nd ed.]. [S.l. : s.n.]
2) El signo de omisin, es decir, los tres puntos ( ... ), indican la supresin de parte de un
elemento. El signo de omisin va precedido y seguido de espacio.
Para recursos continuados:
Cuando la informacin vara de un fascculo a otro, por ejemplo, un ao en el ttulo de un
anuario, la numeracin de un congreso, y esta informacin aparece en medio o al final del
ttulo, se reemplaza por el signo de omisin.
0.3.2.9 Si en un rea o en un elemento aparece la misma informacin en dos o ms lenguas y/o
escrituras, se aplican las siguientes disposiciones:
Cuando se registra un elemento en dos o ms lenguas y/o escrituras, la informacin en cada lengua y/o
escritura a continuacin de la primera va precedida de espacio, signo igual, espacio ( = ).
Cuando en una sola rea se registran dos o ms elementos en dos o ms lenguas y/o escrituras, los
elementos en cada lengua y/o escritura se reflejan juntos, con la puntuacin apropiada que precede a cada
elemento. Todo el grupo de elementos de la primera lengua y/o escritura registrado va precedido de la
puntuacin apropiada para el primer elemento y cada grupo a continuacin del primero va precedido de
espacio, signo igual, espacio ( = ).
Cuando una nica mencin (ej. una mencin de responsabilidad, vase 1.5) se da en parte en una lengua
y/o escritura y, en parte, en ms de una lengua y/o escritura, las diversas formas lingsticas se transcriben
juntas; se utilizan el signo igual y otros smbolos de puntuacin, segn sea apropiado.
0.3.2.10 No se incluye en la descripcin ningn rea o elemento que no sea aplicable al recurso
bibliogrfico. Tambin se omite la puntuacin prescrita que precede o encierra tal rea o elemento.
0.3.2.11 Si se refleja informacin en escrituras que se trazan de derecha a izquierda, se invierten los
signos de coma y punto y coma utilizados como puntuacin prescrita, si ese es el estilo de la escritura. De
manera anloga, la combinacin de punto, espacio, raya, espacio de la puntuacin prescrita se lee de
derecha a izquierda, invirtindose tambin los sentidos de abierto y cerrado de los parntesis y de los
corchetes. Cuando se dan, no deben invertirse ni la barra inclinada ni los grupos de numerales arbigos
-
XXIII
occidentales que no se invierten en dichas escrituras .
Ejemplo
) / . (
.cop. 1982 , :
Vase el Apndice B para el tratamiento de la informacin que aparece tanto en escrituras trazadas de
izquierda a derecha como en escrituras trazadas de derecha a izquierda.
0.3.3 El modelo de puntuacin completa para cada rea se expone al comienzo de la misma.
0.4 Fuentes de informacin
0.4.1 Base de la descripcin
El recurso en s mismo constituye la base de la descripcin para todos los tipos de material. La
informacin utilizada en la descripcin de un recurso se toma de la fuente preferida y, para la descripcin
de cada rea, de ciertas fuentes establecidas en un orden prescrito de preferencia (vase 0.4.2).
Para publicaciones seriadas o recursos monogrficos multiparte:
La base para la descripcin es el primer fascculo o parte o, en ausencia de ste, el
fascculo o parte ms antiguo disponible. Como norma general, se prefiere el primer
fascculo o parte (o el ms antiguo disponible) frente a una fuente asociada al recurso en
su totalidad o a un conjunto de ms de un fascculo o parte.
rea Base de la descripcin
1. Ttulo y mencin de responsabilidad Primer fascculo o parte (o el ms antiguo
disponible)
2. Edicin Primer fascculo o parte (o el ms antiguo
disponible)
3. Material o tipo especfico de recurso Todos los fascculos o partes
Para numeracin (Publicaciones seriadas): Primer
y ltimo fascculo o parte de cada sistema o
secuencia
-
XXIV
rea Base de la descripcin
4. Publicacin, produccin, distribucin, etc.
Lugar y editor, productor, distribuidor, etc. Primer fascculo o parte (o el ms antiguo
disponible)
Lugar y fabricante Primer fascculo o parte (o el ms antiguo
disponible)
Fecha Primer y/o ltimo fascculo o parte
5. Descripcin fsica Todos los fascculos o partes
6. Serie Todos los fascculos o partes
7. Notas Todos los fascculos o partes y cualquier otra
fuente
8. Identificador del recurso y condiciones de
disponibilidad
Todos los fascculos o partes y cualquier otra
fuente
Para recursos integrables:
La base de la descripcin es la iteracin actual del recurso integrable, salvo para la fecha
de comienzo de la publicacin.
rea Base de la descripcin
1. Ttulo y mencin de responsabilidad Iteracin actual
2. Edicin Iteracin actual
3. Material o tipo especfico de recurso Todas las iteraciones
Numeracin (Publicaciones seriadas): no se utiliza
4.. Publicacin, produccin, distribucin, etc.
-
XXV
rea Base de la descripcin
Lugar y editor, productor, distribuidor, etc. Iteracin actual
Lugar y fabricante Iteracin actual
Fechas Primera y/o ltima iteracin
5. Descripcin fsica Iteracin actual
6. Serie Iteracin actual
7. Notas Todas las iteraciones y cualquier otra fuente
8. Identificador del recurso y condiciones de
disponibilidad
Todas las iteraciones y cualquier otra fuente
0.4.2 Determinacin de la fuente de informacin preferida
0.4.2.1 Recursos impresos:
Recursos en escrituras latinas:
Para recursos monogrficos:
La fuente de informacin preferida es la portada o, en el caso de aquellos recursos que carecen de ella, el
sustituto de portada.
Cuando un recurso monogrfico en una sola parte tiene ms de una portada (ej. la portada analtica para
una monografa en una serie; la portada con los detalles de la reproduccin para una reproduccin
facsmil), se selecciona la portada especfica del recurso que se describe (vase adems 1.1.4.2).
Cuando un recurso monogrfico en una sola parte no tiene una portada que se aplica a la totalidad del
recurso, pero cada uno de los trabajos contenidos en el mismo tiene su propia portada, todas las portadas
pueden considerarse colectivamente como una nica fuente de informacin. Esto se aplica tambin a los
recursos contrapuestos que contienen diferentes obras.
Cuando un recurso monogrfico multiparte se cataloga como un todo, se utiliza como base para la
descripcin la portada comn a todos los volmenes. Los ttulos de los volmenes individuales pueden
tratarse en notas de contenido (vase 7.7) o de acuerdo a las especificaciones para la descripcin en varios
niveles (vese Apndice A).
-
XXVI
Las pginas que no se seleccionan como portada para la descripcin o como parte de una nica fuente
colectiva de informacin se considera que constituyen otros preliminares.
Cuando un recurso carece de portada, se selecciona una fuente alternativa de informacin como sustituto
de portada. Para que una fuente sea tratada como sustituto de portada la seleccin se debe hacer
considerando qu fuente dispone de la informacin ms completa, dando preferencia a aquellas fuentes
que forman parte del recurso frente a las fuentes externas a ste.
Si la informacin que tradicionalmente figura en la portada se da en pginas encaradas, con o sin
repeticin de la informacin, ambas pginas se tratan como la portada.
Para recursos monogrficos antiguos:
Cuando existe una portada para cada una de las distintas partes de un recurso monogrfico
multiparte, se selecciona la portada de la parte que tenga la numeracin ms baja o, si las
partes no estn numeradas, la parte que ha sido publicada primero.
En caso de duda, el orden a seguir para la eleccin del sustituto de la portada es: colofn,
anteportada, otros preliminares, ttulo de cabecera, ttulo del tejuelo de la encuadernacin,
titulillo, incipit, explicit, comienzo del texto principal, comienzo del recurso. Ningn
sustituto de portada puede considerarse como fuente nica junto con la portada. En cada
descripcin se puede designar como sustituto de portada solamente una pgina, parte de la
pgina o parte del recurso.
Para recursos continuados:
La fuente de informacin preferida es la portada o el sustituto de portada. El sustituto de
portada para un recurso continuado carente de portada se toma de ciertas fuentes, segn el
siguiente orden de preferencia:
1) portada analtica, cubierta, cabecera, mancheta, pginas editoriales, colofn
2) otros preliminares, as como la informacin que se encuentra en las fundas y en la parte
superior e inferior de las pginas con texto (como el titulillo);
3) el resto del recurso continuado: prefacios, prlogos, sumario, texto, apndices, etc.
4) fuentes de referencia externas al recurso continuado y no asociadas al mismo (ej.
bibliografas, catlogos editoriales).
-
XXVII
Recursos en escrituras no latinas:
En el caso de recursos en escrituras no latinas, en los que la informacin bibliogrfica ms completa
aparece en el colofn, la hoja que se encuentra en el lugar de la portada y en la que consta el ttulo
propiamente dicho no se considera portada cuando se dan las siguientes circunstancias:
1) en la hoja aparece nicamente el ttulo propiamente dicho en la forma de un ttulo de
anteportada;
2) en la hoja consta el ttulo propiamente dicho, acompaado o no de otra informacin
bibliogrfica, en una versin caligrfica (en la que la informacin bibliogrfica completa se da
en el colofn en las formas convencionales de los caracteres chinos, tal y como se utilizan en
las impresiones modernas de chino, japons y coreano);
3) en la hoja aparece nicamente una versin en una lengua occidental del ttulo y/o detalles de
publicacin.
En cada uno de estos casos, a la hora de elegir el sustituto de portada se prefiere el colofn.
0.4.2.2 Para recursos cartogrficos y para imgenes fijas:
La informacin utilizada en la descripcin de un recurso cartogrfico se toma de ciertas fuentes, de
acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
1) La totalidad del recurso, lo que incluye:
a) El recurso en s mismo;
b) El envase (carpeta, funda, sobre, etc.) o caja, la base y el pie de un globo, etc.,
proporcionado por la editorial o fabricante del recurso;
c) Un folleto o texto que lo acompaa.
2) Fuentes externas al recurso, como un catlogo, bibliografa, etc.
0.4.2.3 Para grabaciones sonoras y para imgenes en movimiento:
Muchos recursos multimedia, grabaciones sonoras, videograbaciones, e imgenes fijas y en movimiento
carecen de una fuente de informacin nica para crear una descripcin bibliogrfica. Por lo tanto, al
describir un recurso se puede necesitar seleccionar entre fuentes de informacin tan dispares como el
recurso en s mismo (donde los datos pueden aparecer en forma visual, auditiva o ambas), una etiqueta
adherida, un envase u objeto similar que lo contenga u otro tipo de material textual anejo, como un
manual. Para decidir un orden de preferencia entre estas fuentes de informacin, se deben observar los
siguientes principios:
-
XXVIII
1) Normalmente se prefieren las fuentes permanentemente asociadas con el recurso. As, por regla
general, se prefieren los fotogramas del ttulo de una pelcula cinematogrfica, la etiqueta de un
disco o la zona central de un carrete estereografico a otro material textual anejo que pudiese
acompaar a estos recursos.
2) No obstante, debe darse preferencia a la fuente que mejor identifique la obra u obras:
a) cuando una fuente que hubiera sido la preferida de acuerdo con el principio 1 no contiene
datos suficientes para la catalogacin (porque la informacin contenida en ella es
ambigua o incompleta), y
b) cuando no puede identificarse ninguna fuente como permanentemente asociada con el
recurso.
En algunas ocasiones se puede preferir como fuente de datos el inserto descriptivo publicado con una cinta
o disco compacto frente a la etiqueta de la cinta o del disco en s mismo, sobre todo en los casos en que el
recurso contiene dos o ms obras y cuando el inserto descriptivo es la nica fuente para un ttulo colectivo.
Del mismo modo, para recursos multiparte, por regla general, se prefiere un envase unificador a las
etiquetas, etc., de las distintas partes individuales, en particular cuando el envase unificador es la nica
fuente para el ttulo colectivo.
3) Las fuentes textuales se prefieren, por regla general, a las fuentes de sonido. Sin embargo,
cuando la informacin textual es claramente deficiente o errnea y la fuente ntegra de sonido
resulta ms adecuada, puede preferirse sta ltima.
0.4.2.4 Para recursos electrnicos:
La informacin que se utiliza en la descripcin de un recurso electrnico se toma de ciertas fuentes, de
acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
1) La fuente de informacin preferida es el recurso en su totalidad; esto incluye:
a) El recurso en s mismo, con el siguiente orden de preferencia de las fuentes:
i) Fuentes internas del recurso en s mismo. Esta informacin se toma de fuentes
donde se presenta formalmente la informacin, por ejemplo, en la pantalla de
-
XXIX
ttulo, men principal, menciones del programa, primera pantalla de informacin,
cabecera del fichero incluyendo lneas de "Asunto:", pgina de inicio e
informacin codificada (ej. cabecera TEI, ttulo HTML);
ii) El soporte fsico o sus etiquetas.
La informacin codificada puede estar incluida en el recurso en s mismo o descrita por el recurso, pero no
incluida en l.
Cuando el recurso es ilegible sin procesar (ej. cuando est comprimido), se debe tomar la informacin del
recurso una vez que ste haya sido procesado para su uso.
Cuando la informacin en estas fuentes vara en el grado de exhaustividad, se prefiere la fuente que
proporcione la mxima informacin o la ms completa.
b) Cuando la informacin del recurso en s mismo es insuficiente o no est disponible (ya
sea por la falta de fuentes o porque no se dispone de los equipos necesarios para instalar
el recurso), se pueden seleccionar otras fuentes, de acuerdo con el siguiente orden de
preferencia:
i) Documentacin impresa o en lnea u otro material anejo (ej. una carta del editor).
Al utilizar la documentacin aneja, se debe tener cuidado en distinguir entre la
informacin que se refiere a la documentacin y la informacin relativa al recurso
en s mismo;
ii) Informacin impresa en un envase utilizado por el editor, productor o distribuidor.
Cuando el recurso electrnico se compone de dos o ms partes fsicas separadas (ej. un recurso
multimedia compuesto de un disco ptico electrnico y un videodisco), cada una con sus propias fuentes
de informacin, se prefiere la fuente que se aplique al recurso en su totalidad y que incluya un ttulo
colectivo.
2) En los casos en que no se proporciona la informacin necesaria en ninguna de las fuentes antes
mencionadas, se da preferencia a las siguientes fuentes, de acuerdo con el orden establecido a
continuacin:
a) otras descripciones publicadas del recurso (ej. bases de datos bibliogrficas, reseas);
b) otras fuentes.
-
XXX
0.4.2.5 Recursos que contienen diferentes obras:
Recursos monogrficos en una nica parte :
Cuando no existe una fuente de informacin prescrita que se aplique a la totalidad del
recurso, sino que cada obra contenida en l tiene su propia fuente de informacin
prescrita, se pueden considerar las diversas fuentes de informacin colectivamente como
una nica fuente de informacin.
Recursos continuados:
Cuando el recurso contiene ms de una obra, cada una con su propia fuente de
informacin prescrita y su propia numeracin, se hace una descripcin independiente para
cada una de ellas. En el rea 7 se da una explicacin apropiada relacionando las
descripciones independientes.
Recursos monogrficos multiparte:
Cuando no existe una fuente de informacin prescrita que pueda aplicarse a la totalidad
del recurso, pero cada parte dispone de su propia fuente de informacin prescrita, se
selecciona la fuente prescrita de la primera parte disponible.
0.4.3 Fuentes prescritas y orden de preferencia por rea
Para cada rea se designan ciertas fuentes como fuentes de informacin prescritas que se enumeran en
un orden de preferencia.
Si los elementos de datos de las reas 1 y 2 se encuentran en diferentes fuentes (portada + cubierta, o
cubierta + colofn, etc.), la fuente se elige de acuerdo con el orden de preferencia establecido para las
fuentes (vase a continuacin) y se transcribe en la forma en que aparece la informacin en dicha fuente;
se sigue el orden de la secuencia de informacin que figura en dicha fuente cuando sea apropiado.
En el caso de las reas 3, 4 y 6 se prescriben mltiples fuentes, de manera que es una combinacin de stas
la que da lugar a la fuente prescrita. Si los datos de estas reas se encuentran en las diferentes fuentes, la
fuente se elige de acuerdo con el orden de preferencia establecido para las fuentes (vase a continuacin) y
se transcribe en la forma en que aparece en dicha fuente; se sigue el orden de la secuencia de informacin
que figura en dicha fuente cuando sea apropiado.
La informacin tomada de otra fuente distinta de la prescrita para las reas 1 a 6 se encierra entre
-
XXXI
corchetes si se transcribe como parte del rea. Como alternativa, la informacin se puede dar sin corchetes
en el rea 7. La informacin que se encuentra fuera del recurso puede darse en el rea 7.
Para recursos monogrficos antiguos:
El recurso que se describe es tal y como se public por el editor, impresor, distribuidor,
etc. No se puede considerar una parte del recurso como fuente prescrita a menos que
forme parte del recurso publicado. Por ejemplo, una cubierta o lomo se utiliza como
fuente prescrita slo si est claro que el recurso se public con esa misma encuadernacin.
Cuando la informacin de las reas 1, 2, 4 6 procede de una fuente distinta a la fuente
de informacin prescrita para el rea, esta fuente se da en el rea 7. Cuando el recurso
carece de portada y se selecciona una fuente de informacin alternativa como sustituto de
portada, este sustituto de portada se identifica en el rea 7, al igual que toda la informacin
de las reas 1, 2, 4 y 6 que se tome de una fuente sustituta.
0.5 Lengua y escritura de la descripcin
Los elementos de las reas 1, 2, 4 y 6 se transcriben normalmente del recurso y, siempre que sea posible,
en la lengua y escritura en que consten en dicho recurso. Las interpolaciones en dichas reas se dan entre
corchetes en la lengua y/o escritura del contexto de esa parte de la descripcin, a excepcin de:
- abreviaturas prescritas (vase 0.6) e interpolaciones prescritas (vanse 0.10 y 0.11); - la designacin general del material (vase 1.2), la mencin de la funcin de distribuidor (vase
4.3) y las adiciones a la fecha de impresin (vase 4.7.3), que se dan en la lengua y/ escritura elegida por la agencia bibliogrfica nacional u otros centros catalogadores.
Los trminos usados en las reas 3, 5, 7 y 8 generalmente no se transcriben del recurso y, por tanto, no
requieren corchetes para las interpolaciones, etc. Los trminos se dan en la lengua y/o escritura elegida por
la agencia bibliogrfica nacional u otros centros catalogadores, excepto:
- cuando una fraccin representativa de una escala que no aparece en el recurso se da en el rea 3; - cuando se da el ttulo original o una variante de ttulo en el rea 7; - cuando se proporcionan citas en el rea 7; - cuando se indica el ttulo clave en el rea 8.
Si se considera necesario, la descripcin de los recursos en escrituras10 distintas a las usadas por la agencia
10 Cuando la escritura no es de uso en la actualidad o bien no se dispone de ella, se debe utilizar una escritura alternativa ms
adecuada, por ejemplo cirlico (civil) en vez de cirlico (Eslavo eclesistico).
-
XXXII
bibliogrfica nacional u otros centros catalogadores puede transliterarse o transcribirse, sin corchetes, a la
escritura usada por la agencia.
Para recursos monogrficos antiguos:
Se conserva la ortografa de las palabras tomadas del recurso, pero las ligaduras y otras
formas de letras y signos diacrticos contemporneas al recurso se pueden transcribir en su
forma actual, cuando el centro catalogador no dispone de la forma contempornea al
recurso. No se tienen en cuenta las diferentes formas de las letras si no existe diferencia
ortogrfica en el uso actual. No se aaden acentos ni otros signos diacrticos no presentes
en la fuente. Para la grabacin de las letras en maysculas y minsculas, vase 0.7. Las
interpolaciones hechas por el centro catalogador deben seguir la prctica moderna en lo
que atae a la ortografa. Para interpolaciones latinas, vase 0.6.6.
0.6 Omisiones y abreviaturas
Por lo general la informacin no se abrevia ni se omite en las reas de transcripcin si no aparece
abreviada u omitida en el propio recurso.
0.6.1 En casos excepcionales se permite abreviar ciertos elementos de la descripcin, a condicin
de que la omisin tenga lugar o bien al final o bien a la mitad del elemento (ej. un ttulo propiamente
dicho muy largo (vase 1.1.5.1) o, para publicaciones seriadas, cuando el ttulo propiamente dicho incluye
una fecha o un nmero que vara de un fascculo a otro). En dichos casos, las supresiones se indican con
signos de omisin.
0.6.2 En el caso de la omisin de una nica mencin de responsabilidad formada por los nombres
de varias personas o entidades corporativas (vase 1.5.4.1), la supresin se indica mediante el signo de
omisin y la insercin de la abreviatura prescrita et al. (= et alii, y otros) o, en el caso de registros con
escrituras no latinas, su equivalente en otra escritura. La abreviatura se encierra entre corchetes.
0.6.3 Algunas abreviaturas se prescriben en especificaciones determinadas (vase 4.1.16,
4.2.14, 5.3.1).
0.6.4 En distintas especificaciones se recomienda el uso de abreviaturas normalizadas (ej.
para la mencin de edicin, vase 2.1.2) sin precisar qu formas deben adoptar las abreviaturas
empleadas. Dichas abreviaturas no estn prescritas, si bien se recomienda el uso de ISO 832,
Information and Documentation - Bibliographic Description and References Rules for the
Abbreviation of Bibliographic Terms, ISO 31-1:1992, Quantities and units. Part 1, Space and
time o de normas nacionales similares.
-
XXXIII
Las abreviaturas que se utilizan en los distintos ejemplos son ilustrativas y no prescriptivas, a
excepcin de aquellas abreviaturas prescritas mencionadas en 0.6.2 y 0.6.3 (vase adems el
Apndice D).
0.6.5 Las iniciales y los acrnimos se registran sin espacios internos, independientemente de la
forma en que se presentan en el recurso.
Ejemplos
Pel battesimo di S.A.R. Ludovico ...
C.C.R.S. Antiguo Hospital Provincial de Madrid
KL Ianuarius habet dies xxxi
Secundum usum S.R.E.
Prediche del M.R.P.C.M.
Las abreviaturas compuestas por ms de una nica letra se consideran propiamente como palabras y se
separan de las palabras o iniciales precedentes o siguientes mediante espacios.
Ejemplo
Ph. D.
Mr J.J. Rousseau
Cuando dos o ms abreviaturas, siglas etc., distintas aparecen en yuxtaposicin, cada una se separa de la
otra por un espacio.
Ejemplos
par R.F. s. d. C.
M. J.P. Rabaut
0.6.6 Abreviaturas encontradas en los recursos monogrficos antiguos
Cuando aparecen contracciones y abreviaturas que continan la tradicin manu
