HBTRT II{II.I}TII II T -

III

-

--G -

-I-

E

--- -IEI IUE-

A Colin Ferns, Herne Hll, de Londres, por su ap0y0, y aMonique y Louis Brunel, de Arls, por su hospitalidad.

Ttulo original:

New Landscape Design

Publicado originalmente por Laurence King Publishing Ltd

Diseo de Mark Vernon-Jones

Documentacin por Susan Lawson

Diseo de la cubierta:Toni Cabr/Editorial Gustavo Gili, SA

Versin castellana:Luis Ramn-Laca Menndez de Luarco

'F8zgs1E.J.ADQ.CONTRO

.J

FECHA t-'Yt? .l

0ueda prohibida, salvo excepcin prevista en la ley,la reproduccin (electrnica, qumica,

mecnica, ptica, de grabacin o de fotocopia), distribucin, comunicacin pblica y

transformacin de cualquier parte de esta publicacin -incluido el diseo de la cubierta-

sin la previa autorizacin escrita de los titulares de la propiedad intelectual y de la tditorial.

La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad

intelectual (arts. 270 y siguientes del Cdigo Penal). El Centro Espaol de Derechos

Reprogrf icos (CEDR0)vela por el respeto de los citados derechos. La tditorial no se pronuncia,

niexpresa ni implcitamente, respecto a la exactitud de la informacin contenida en este libro,

razn por la cual no puede asumir ningn tipo de responsabilidad en caso de error u omisin.

0 Laurence King Publishing ltd.,2003para la edicin castellana

Editorial Gustavo Gili, SA, Barcelona,2003

y para la presente edicin

Ediciones G. Gili, SA de CV Mxic0,2003

ISBN: 968-887'402'7

Printed in China

Ediciones G. Gl, SA de CV

Mxico, Naucalpan 53050 Valle de Bravo,21. Tel.55 60 6011

08029 Barcelona Rossell, 87-89. Tel. 93 32?81 61

portugal,2700-606 Amadora Praceta Notcias da Amadora, n0 4-8. Tel.21 4910936

P"R I l[:

3-. a'

w&xKw&emwwxKK&Ke$me

wK& p&x$eJrR|BERT IN|II.||EI

f$ge s '{

lntroduccin 461?

4814

5218

5622

Captulo 1El patrn como creador del lugar

Mas de les VoltesAmpurdn, Girona, Espaa, 1995

Fernando Caruncho

Plaza del Mercado y Escalones de AguaHattersheim, Hesse, Alemania, 1988-1993

Atelier Dreiseitl

Complejo SonyPotsdamer Platz, Berln, Alemania ,1992-2000Peter Walker William Johnson & Partners

Apartamentos KitagataKitagata, distrito de Gifu, Japn,2000Martha Schwartz

Plaza Agnes KatzPittsbu rg h, Pensi lva n ia, Estados U n idos, 1998

Dan Kiley

Campus VerdeUniversity of Cincinnati, 0hio, Estados Unidos,1989-2000

George Ha rg reaves Associates

Oficinas del gobierno del distrito de lbarakiMito, Japn, 1994 2000

Shodo Suzuki

Oficinas centrales de la NTTShinjuku-ku, Tokio, Japn, 1995Balmori Associates

0restadlsla de Amaget Copenhague, Dinamarca,1995-Jeppe Aagaard Andersen

Captulo 2Minimalismo

Parque del TranvaTia na-Montgat, Ba rcelona, Espa a,1999-2001Batlle i Roig

Borneo SporenburgAmsterda m, Hola nda, 1993'1997

West 8

RdhuspladsCo pe n ha g u e, D i na ma r ca,197 9-1995

KH R/AS Arkitekter

Museo de Historia de NasuNasu, distrito de Tochigi, Japn, 1999'2000Kengo Kuma & Associates

Parque de la Tholslssoud u n, Fra ncia, 1992-1995

Desvigne & Dalnoky

Whiteinch CrossGlasgow, Reino Unido, 1999

Gross Max

Estacin de EnschedeEnsc hed e, H o I a nd a,199 4-2001

OKRA

Fbrica de cerillasLiverpool, Reino Unido, 1998-2002Brodie McAllister and Shedkm

26 60

6430

32

36

68

72

76

40

44

ild*ww

10680

i0B82

Captulo 3Posindustrial

Altos hornos de ViilklingenVlklingen, Saarland, Alemania, 1995-Latz + Partner

FerrpolisCerca de Dessau, Sajonia-Anhalt, Alemania,1995-

Bro Kiefer

Anfiteatro de HedelandHedeland, Hedehusene, cerca de Roskilde,Dinamarca,1997

tric Juhl

Canteras de DionisosMonte Pentlico, tica, Grecia, 1994-97Nella Golanda y Aspassia Kouzoupi

Mina de fosfatos del NegevZin, desierto del Negev, lsrael,1990-Shlomo Aronson

Parque Natural de SdgelndeBerl n, Alema n ia,1996'2000kocon und planland

Captulo 4Lugares de alegora y significado

Parque El CedazoAg uasca I ientes, Mxico, 1995Grupo de Diseo Urbano

Museo JudoKreuzberg, Berl n, Alema n ia, 1990 -1999

Cornelia Mller y Jan Wehberg (MKW)

Malecn de DonegallBelfast, lrlanda del Norte, Reino Unido,1995-2001Camlin Lonsdale

InvalidenparkBe rl n, A I e m a n ia,1992-1997

Christophe Girot

MeSci

Aomi, Koto-ku, Tokio, Japn,2001George Hargreaves Associates

lsla HombroichNeuss, Alemania,1985-

Bernhard Korte

Proyecto de asentamiento de la ComunidadAborigen Mulark de NorthamNortham, Australia Occidental, 2000Grant Revelly Rod Garlett Western AustraliaUniversity y Comunidad Aborigen Mulark deNortham

El Jardn de los Sueos AustralianosCa n be rra, Au st ra |ia, 1997 :2001Room 4.1.3

148

154

186 Ttulos de crdito189 ndice192 Autores de las fotografas,

agradecimientos del autor

Captulo 5Diversidad ecolgica

Rehabilitacin de Potsdamer PlatzBerln, Alemania,1998Atelier Dreiseitl

Proyecto EdnBodelva, Cornualles, Reino Unido, 1994-?001Land Use Consultants

Gran Invernadero del Jardn BotnicoNacional de GalesLlanarthne, Carmarthen, Reino Unido,1997-2000

Gustafson Porter

Centro de la TierraConisbroug h, Yorkshire, Reino Unido, 1996-Grant Associates

Campus Jubilar de la Nottingham UniyersityNottingham, Reino Unido, 1999Battle McCarthy

Jardn Botnico de BarcelonaBarcelona, Espaa,1989-

Bet Figueras

Centro de Vida SolarHopland, Ca lifornia, Estados Unidos,1996Land and Place

Laboratorio de control de la contaminacindel aguaPortland, 0regn, Estados Unidos, 1997Murase Associates, Inc

150

114B4

118 158

88

92

122

142

162

126

98 166

130

n2 172

138

176

182

! :cmlenzos detsiglo xxr, la profesin de arquitecto del:: saje est en realidad todava por def inir. Estas pginas: -:sentan una visin general de la arquitectura del paisaje:* cs rl tIrnos 30 aos del siglo xx y los comienzos del xxl.ls:a re"*'Isin, por naturaleza selectiva, abarca proyectos-:eresantes y siqnif icativos, sin intentar en modo alguno

s:'e;,1iensiva. El libro est organizado alrededor de una

s:- e de gn"andes temas estilsticos, que son, a veces,

-3'as descripciones de formas visuales (tl modell c0m0;'edor i,e[ luga, en otros casos rondan la crtica de arte/'-r'rrd/rbmo)o tienen que ver con ideas (Lugares de

: :;ar[a v siqnificado), mientras que en otros los temas=s:l', re'ac[onados con una forma especial de reutilizacin:: :e-reno (Posindustrial) 0 con la interpretacin de una::'cia ,D[',,ersidad ecolgica).Es evidente que algunos:: s Droyectos pueden incluirse en ms de un grupo,::'J se han neunido de acuerdo con sus cualidades mss :-lrtcatn'as desde el punto de vista del arquitecto del

:: saje. [-a categorizacin de estos proyectos tiene tanto

r -r 'r'e r c0n Ln azar afortunado como con una clasif icacin

::' n r1iiva. tste tipo de disposicin permite la comparacin,

:::c sobr.e todo estas categoras sugieren el rumbo hacia

: r..te se orienta la arquitectura del paisaje, y con ella los;3 salistas en general.

-: ra\non.la de estos proyectos, aunque no todos, son

::ra de paisajistas profesionales. Las competencias: -,ifesronales de estrechas miras resultan aquirrelevantes.r3 ie olar.rda, autora de la actuacin de la cantera del cniisos (pginas 92-97),se describe a smisma como unaesculton'a pasajista. Battle McCarthy, los encargados dei, dr- d cabo et diseo de la obra al aire libre (es decil el

:aisale)del Campus Jubilar de la Nottingham University:grnas 166-i7l), son ingenieros, aunque tienen paisajistas

. s cdr-qo. Kengo Kuma es arquitecto, arquitectura es

: h{useo de Historia de Nasu (pginas 60-63), pero es elaarecilo del paisaje lo que da inters a esta coleccin.rd rndVord de los trabajos recogidos en esta obra son'-l,jtCI de ta colaboracin. La mayor parte de los grandes

tr-o,vectos de diseo urbano y de paisaje implican equipos.ultildlsciplinares, de manera que particularizar en un

: seador carecera de sentido. tl trabajo de Dan Kiley ena r aza Aqnes Katz de Pittsburgh (pginas 30-31)tiene su'zn de ser en la creacin de un escenario para una

=scu tun'a de Louise Bourgeois. Lo que importa en un

proyectista concreto es su capacidad y habilidad para

conseguir la coherencia. Un proyecto puede ser

desarrollado por muchas personas diferentes, pero a n0 ser

que haya un enfoque intelectual claro es improbable que

resulte interesante. Resulta llamativa la proporcin de

proyectos que son obra de gente relacionada con el mundo

acadmic0, y que al mismo tiempo ejercen la prcticaprofesional. Peter Walker f ue decano de Arquitectura del

Paisaje en Berkeley hasta 1999, Christophe Girot es profesor

en la ETH de Zrich; Martha Schwartz es profesora adjuntaen Harvard; Peter Latz es profesor en la Technische

U n iversitt de M n i ch-Wei henstepha n; George Ha rg reaves

es jefe del Departamento de Arquitectura del Paisaje deHarvard; Eelco Hooftman y Bridget Baines, del equipo Gross

Max, del Art College de Edimburgo;y hay proyectos en este

libro obra de dos profesores de la Western Australia

University, en Perth, Grant Revelly Richard Weller, de Room

4.1.3. Esta lista confirma la regla de que nicamente puede

haber progreso a travs de la dialctica, pareciendo asque

podran encontrarse argumentos en contra de la opinin de

John Dixon-Hunt. "El tema de la arquitectura del paisaje nocuenta con una tradicin intelectual reconocible por s

misma, ni historia, niteora y nisiquiera prctica".'

Esperemos que esta coleccin de proyectos alimente

este tipo de debates.

Pero debe sealarse, adems, que este libro se ha

mantenido aparte de los modelos de proyecto colectivo

tpicos de los pases anglosajones. Los paisajistasbritnicos trabajan en estudios, mientras que los f ranceseslo hacen en ateliers.La arquitectura del paisaje es un reaeconmicamente marginal, c0n presupuestos

relativamente modestos. A pesar de ello, existe una

tendencia alarmante, en algunos pases al menos, en los

que la profesin se considera, en primer lugat un coto,

desde una perspectiva de miras estrechas, en un sentido

exclusivo y limitado, en lugar de una actividad liberadora

y global, en parte una forma de arte, en parte ciencia, en

parte totalmente prctica y en parte poltica.

La mayora de los proyectos incluidos aquse realizaron

despus de 1995, sin que esto sea la regla. El paisajismo esun proceso a largo plazo comparable con la silvicultura.

Es bastante corriente que pasen los aos antes de haber

construido o plantado algo. No es raro que en un lugar se

llegue a trabajar durante una dcada y despus este lugar(una vez obtenidos los permisos para su planificacin) pasea otro propietario que vara el equipo de dise0. El autor ha

trabajado en diseos para proyectos durante perodos dehasta 10 aos, sin que haya llegado a plantarse un rbol o

excavarse un af corque. En ocasi0nes, los proyectos son de

tal envergadura que suponen un encarg0 de toda una vida

en un lugar. La obra del Dr. Bernhard Korte incluye un

encargo a largo plazo para la lsla Hombroich desarrollado

a partir de 1985 (pginas 130-137).

El paisaje resultante forma parte de un Gesamtkunstwerk-una obra de arte total-, que representa una actitud ante la

vida promovida por el patrocinador. nicamente con elmecenazgo de una sola persona, en una escala propia casi

del siglo xvrrr, puede llevarse a cabo una empresa de este

calibre. En este caso, el proceso (no el producto) delproyecto paisajista se acerca a la jardinera, un proceso quepuede desarrollarse, cambiarse y madurar. El mecenazgo

pblico y urbano puede ser adems a largo plazo, pero

debido al cmulo de cambiantes intereses polticos para

representa r pol tica mente este patronazg o p bl ico,

podemos encontrarnos ante un arma de dos filos.

El dilatado y complejo desarrollo del Rdhusplads deCopenhague, desde el concurso celebrado en 1979 hasta

la finalizacin en 1995,es precisamente este caso (pginas56-59). El Rdhusplads es un ejemplo de un proyectosometido a las presiones polticas.0tro diseo dans,

0restad (pginas 44-45),fue controvertido desde elprincipio, cuando, en la etapa del concurso de arquitectura,

f ue boicoteado por el colectivo dans de arquitectos.

0restad trata en gran medida eltema de la promocin

privada de terreno, sin los controles tradicionales de

planificacin, pero de un modo gue n0 gozara del favor

de gran parte del sector privado (si actuaran comopromotores). Jeppe Aagaard Andersen, autor de 0restad,viene luchando precisamente con el problema de conseguir

un proyecto coherente en un ambiente de este tipo.

El paisajismo puede convertirse en una pesada carga.

Aunque ste no es un libro sobre proyectos de jardines,

incluye el trabajo de un reconocido jardinero. El trabajo deFernando Caruncho en el Mas de les Voltes (pginas 14-17)es un proyecto de senderos sinuosos, campos de trigo y

dos especies de rboles. Es un ejemplo tardo del siglo xx

Wwkwffiffiffiww%ffiffi

delviejo concepto del ferme orne.En efecto, recuerdalas lminas de los planos de jardn de la obra de StephenSwitzel lconographia Rustica, de 1718. El Mas de les Volteses ms una granja-ensayo que un jardn, y c0m0 tal puedeinteresar e inspirar a todos los proyectistas. Pero por logeneral, hay muy pocos ejemplos en estas pginas quepuedan considerarse como jardn, ni siquiera cercanos almbito jardn. Asr, har una ausencia de composiciones conplantas herbceas en los ejemplos elegidos. En algunoscasos, por ejemplo en el de Shodo Suzuki, esto se debe auna falta de fe en el mantenimiento deljardn ms que a unaactitud contraria a las plantaciones. como ha escrito Suzuki,"eljardn representa f a encarnacin y el smbolo del paisajeen la imagen mental del hombre".' Por tanto, esta falta de lohortcola y lo herbceo n0 tiene por que ser necesariamente

representativa de la tendencia general ni de la arquitecturadel paisaje, y ni siquiera de los propios intereses del autor.Dan Kiley, del que se incluye la plaza de bolsillo Agnes Katz(pginas 30-31), es un ejemplo tpico de un arquitecto delpaisaje gue procede del mundo de la jardineria. No debecreerse que en estas pginas se rechaza la jardinerapaisajista, ni por supuesto tampoco la horticultura,representada por la horticuftura inteligente del movimientoholands heempark(figura 2)o su anlogo, eljardn deldifunto productor de cine Derek Jarman (figura 3). Citandode nuevo a John Dixon-Hunt, "eljardn representa el arte decrear el lugal o sea, la arquitectura del paisaje, def mismomodo que la poesa puede representar el arte de escribir".,

Sin embargo, merece la pena ilustrar aquellas reas delproyecto del paisaje no suficientemente bien conocidas.Las profesiones de arquitecto paisajista y paisajista nogozan precisamente de una gran estima, aspecto que

este libro trata de ayudar a incrementar.

El proyecto del paisaje abarca adems una tarea demucha mayor envergadura, los nuevos distritos urbanoso ciudades, como han hecho, por ejemplo, Adriaan Geuze,de West 8, en el Borneo Sporenburg de Amsterdam (pginas52-55)y Jeppe Aagaard Andersen en 0restad. Ambos utilizanla sensibilidad paisajstica para modelar la actuacinurbana, para disponer las reglas deljuego y los ef ementosde la estructura de planificacin de un modo que har

Ins;i:, e rms tarde que los arquitectos puedan operar

re*r-o de un entramado ms amplio.

Arriba: figura l. Carrascopleines un diseo de West 8 que

utiliza elterreno bajo las vasde la estacin de ferrocarrilde Sloterdijk, Amsterdam.Un ejemplo de un modelo desencilla creacin, en elqueel proiecto incorpora puntosblancos pintados sobre el

asfalto.

Abajo: figura 2. La tradicinde los heenparks,unaespecie de parque natural,se estableci en Holanda apartir de la dcada de 1920.Elejemplo gue aparece aques de De Braak Heempark deAmstelveen.

Arniba a la izguierda:

figura 3. Eljardn degu"ljarros del dif u nto DerekJarman en Dungeness, Kent,

Inglaterra, es un ejemplode creacin de un jardn deinspiracin artstica.

Jarman, que era a la vez

artista, productor depelculas, jardinero ycolumnista, utiliz lasplantas de una manera

poco ortodoxa.

Arriba a la derecha: figura 4.El Centro de Tecnologa

Alternativa se ha

desarrollado poco a poco apartir de la dcada de 1970en el lugar de una antigua

cantera de pizarra delvalledel Corys, cerca de

Machynlleth, Gales.

Abajo: figura 5. HafeninselBrgerpark, Saarbrcken, por

Latz + Partner. Comenzado en1970 sobre una antigua zona

de escollera, se considera elprimer ejemplo posindustriala gran escala. Utiliza denuevo los materiales dellugar y permite laregeneracin naturalde las plantas.

En esta obra se trata ampliamente eltema del proyecto

urbano, sin que importe si fue un arquitecto el que dio elprimer paso, por ejemplo Helmut Jahn en potsdamerPlatz (pginas 22-25) o Daniel Libeskind en el Museo Judo(pginas 114-117),ambos en Berln. Ambos han trabajado conarquitectos paisajistas de una manera que les proporcionauna escena con la que trabajar.

La diferencia entre gran parte del diseo del paisaje y laarquitectura es que el primero se preocupa mucho mspor el proceso, el crecimiento, el cambio y eltiempo c0m0opuestos a la forma finita, la lnea y los espacios sincambios, que son la verdadera preocupacin de laarquitectura. De ahque la inclusin de proyectos de paisajeesculturales y arquitectnicos, com0 el trabajo de Marthaschwartz en la actuacin del barrio pblico de Kitigata(pginas 26-29),el parque delTranva de Baflle i Roig cercade Barcelona (pginas 48-51)o elJardn de los Sueos

''' Australianos de Room 4.1.3 en Canberra demuestren que

algunos proyectos estn ms cerca de la escenograf a o dela produccin de conciertos que deltrabajo normaf de losarquitectos del paisaje. Estos ejemplos tratan ertema de lacreacn del lugar y de un escenario con un mensaje legible,ya sea mostrar la identidad de una nacin, como ocurre enel ejemplo de Canberra, encontrar un lugar para jugar, comoen Kitigata, o unir comunidades, como el parque del Tranva.En efecto, en Kitigata, Martha Schwartz ha necesitadoimponer una identidad fuerte y coherente, precisamente

debido a que los edificios de apartamentos fueronconstruidos por arquitectos que haban sido instruidospara n0 visitar el lugar nitrabajar juntos (gracias a lasrecomendaciones poco ortodoxas del autor def plangeneral, Arata lsozaki). El reconocimiento del lugar es laesencia de la arquitectura del paisaje, como ya ocurreenel genius loci.

Hay un ejemplo que constituye la excepcin a la regla deque este libro se refiere a proyectos de paisaje construidosy plantados. El proyecto de la Comunidad de Northam, enAustralia 0ccidental (pginas l38-l4l), trata el tema deldescubrimiento de la identidad de una comunidad aborigendesposeda, y ms bien del proceso social que del proyecto.

El trabajo de proyecto que se ilustra aquno es, por tanto,tan importante como el proceso de tratar de ayudar a unacomunidad a redescubrir su lugar en Austraria 0ccidental.

Fue adems un proceso durante el cual los estudiantes dedescendencia europea ( whitefellas) de la western AustraliaUniversity podran empezar a arreglar el desaguisado que

sus ancestros hicieron con los primeros habitantes deAustralia.

El proceso ecolgico ha supuesto un paso importante en laarquitectura del paisaje, algo que la profesin ha estadoexplorando desde comienzos de los aos setenta dersiglopasado. La mayora de los ejemplos ecolgicos ilustradosen esta obra son de carcter didctico. por ejemplo, en elLaboratorio de Control de la Contaminacin delAgua deporiland (pginas 192_195), Murate Associates hanreinterpretado aquel fenmeno del siglo xtx, eljardn dejuegos acuticos, como un ejemplo ecolgico de manejosostenible pblico de las aguas pluviales para elDepartamento de Servicios Ambientales de poriland.

Herbert Dreiseitl, delAtelier Dreiseiil, ha investigadoel manejo del agua a lo largo de toda su carrera comoarquitecto paisajista, trabajo que ha sido ejemplar porel modo en que ha llevado a cabo procesos que cambiancompletamente los ltimos 100 aos de ingeniera del aguae incrementan los tipos de hbitat natural en zonasurbanas. Los dos proyectos de Dreiseiil representados eneste libro incluyen uno para Hattersheim, una pequea

ciudad en Alemania occidental (pginas 18-21), y otro parala capital alemana, Berln (pginas 150-153). En ambos casos"se utiliza el agua superf icial recirculada de un modo seguro"de manera que mejora el entorno y proporciona placer.El Atelier Dreiseitl practica aquello sobre lo que otros tantohan teorizado. lntroducir extensiones de agua de estecalibre en forma de lagos en el centro de Berln es un tributoa la competencia tcnica de la firma. Con demasiada

frecuencia, los arquitectos del paisaje confan en el aguamuerta y clorada, ya que, tambin con demasiada

frecuencia, l0s pof ticos tienen miedo de los elementos

de la vida.

tn el centro de vida solar en el norte de california (pginas176-181), el papef educativo es sobresaliente. Se trata de unlugar para aprender acerca de aspectos del manejo delagua y del sol siguiendo un desarrollo sostenible,

especialmente valioso en un pas que consume tal cantidadde recursos no renovables. Stephanie Kotin y ChristophenTebbut, de Land and Place, han cultivado lo que antao fue

liflICIl