Intravenous (IV) iron infusions - Australian Red Cross … (IV) iron infusions Information for...

Intravenous (IV) iron infusions Information for patients families and carers

This leaflet answers some common questions about IV iron infusions It does not contain all available information and does not take the place of talking to your doctor about your case

Why is iron important

Our bodies need iron Iron is used to make haemoglobin ndash the part of our red blood cells that carries oxygen around our body It is also important for muscle strength energy and good mental function If your iron levels are low this may make you feel tired and not able to do normal daily activities As the amount of iron in the body falls even lower the haemoglobin level drops below normal This is known as iron deficiency anaemia

Why might I need IV iron

The most common way to treat iron deficiency is to take iron by mouth as a tablet or liquid This works well for most people and is usually tried first Some people may need iron to be given straight into the body through a vein This is called an Intravenous (IV) iron infusion The iron is given through a needle and dripped (lsquoinfusedrsquo) into your vein Sometimes 2 iron infusions (given at least 1 week apart) are needed to fully top up iron stores The infusion is made up of iron not blood

IV iron might be needed if you

Are not able to take iron tablets liquid

Are not responding to iron tablets liquid or not absorbing them

Need to get your iron levels up quickly (eg before major surgery late in pregnancy or to avoid blood transfusion)

If you have chronic kidney disease or chronic heart failure

Your doctor should explain why you need IV iron and the other options

Are there any side effects with IV iron

Generally when side effects do occur they are mild and settle down on their own The most common side effects are temporary and include

Headache feeling sick or vomiting muscle or joint pain

Changes in taste (eg metallic)

Changes to blood pressure or pulse

Skin staining (brown discolouration) may occur due to leakage of iron into the tissues around the needle (drip) site This is not common but the stain can be long lasting or permanent Inform the doctor or nurse straight away of any discomfort burning redness or swelling at the needle (drip) site

Although very uncommon some people may have a serious allergic reaction In rare cases this can be life threatening You will be closely monitored while IV iron is given and for 30 minutes after

Sometimes side effects (eg headache muscle or joint pain) can start 1 to 2 days later Mostly they will settle down by themselves over the next couple of days If they worry you or interfere with your daily activities contact your doctor or infusion centre for advice If you have chest pain trouble breathing dizziness or neck mouth swelling please seek urgent medical attention call an ambulance (000)

of 2

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia

All rights reserved BloodSafe TP-L3-415 v10 2016

Intravenous (IV) Iron Infusions (continued)

What to tell your Doctor

You need to tell your doctor and the centre doing your iron infusion if you

Are pregnant trying to get pregnant IV iron should be avoided in the first trimester

Have a history of asthma eczema or other allergies

Have had a reaction to any type of iron injection or infusion in the past

Have a history of high iron levels haemochromatosis or liver problems

Are on any medications (including herbal and over the counter medicines)

Have (or may have) an infection at the moment

What to ask your Doctor

You may wish to talk with your doctor about the following

Why do I need IV iron

What are the other options

About how long will the iron infusion take

How many iron infusions will I need to get enough iron

(If you are taking iron tablets at the moment) When do I stop taking iron tablets and will I need to use them again

How long will it take for the iron to work

Any questions about any side effects that may worry you (a general list is provided on the other side)

What happens on the day

There is nothing special that you need to do to get ready for the day of iron infusion (eg you donrsquot need to fast) Unless you have an unexpected reaction you will be able to drive home and do your normal activities Before leaving the infusion centre ensure that you have

the number to contact if you have any worries or questions

the dates for any follow up tests andor appointments

Page 2 of 2

My IV Iron Infusion Details

Name of ironhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Infusion date(s) time(s) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Location helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Contact phone number helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Date(s) of blood test or review after IV ironhelliphelliphelliphelliphelliphellip helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Notes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

For more information

Talk to your doctor infusion centre



SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (SQCAG)

Patient materials at wwwsahealthsagovaubloodorgantissue

IV Iron Infusion ndash Arabic صفحة 1 من 2العربية

حقن الحديد بالوريدمعلومات للمريض والعائلة ومقدم الرعاية

يجيب هذا املنشور عىل بعض األسئلة الشائعة حول حقن الحديد بالوريد ولكنه ال يحتوي عىل جميع املعلومات املتاحة وال

يحل محل استشارة طبيبك بشأن حالتك

ما هي أهمية الحديداجسامنا بحاجة للحديد حيث يقوم جسم االنسان باستخدام الحديد لصناعة الهيموغلوبني ndash وهو الجزء من خاليا الدم

الحمراء املسؤول عن نقل االوكسجني اىل جميع انحاء الجسم كما أنه مهم لقوة عضالت الجسم والطاقة والوظائف

الذهنية الجيدة انخفاض مستويات الحديد يف الجسم قد يؤدي اىل الشعور بالتعب وعدم القدرة عىل أداء النشاطات اليومية

االعتيادية وعند حصول املزيد من االنخفاض يف مستوى الحديد يف الجسم سينخفض مستوى الهيموغلوبني اىل أقل من

الطبيعي وهي الحالة التي تعرف باسم فقر دم نقص الحديد

ملاذا يمكن أن احتاج حقن حديد بالوريدإن أكرث الطرق شيوعا لعالج نقص الحديد تكون بواسطة تناول الحديد عن طريق الفم بشكل حبوب أو رشاب تنجح هذه

الطريقة يف عالج معظم الناس وغالبا ما تتم تجربتها أوال غري أن بعض األفراد قد يحتاجون إلعطاء الحديد للجسم مبارشة

من خالل أحد االوردة وهذا هو ما يسمى حقن الحديد بالوريد يتم اعطاء الحديد بواسطة إبرة حيث يتم تنقيطه )حقنه(

بالوريد تظهر يف بعض األحيان حاجة لحقن الحديد مرتني )بينهما فرتة أسبوع واحد عىل األقل( وذلك ألجل إتمام خزين

الحديد يف الجسم بالكامل إن املادة التي يتم حقنها مكونة من الحديد وليس الدم

تظهر الحاجة لحقن الحديد بالوريد يف الحاالت التالية

عدم القدرة عىل تناول الحديد بشكل حبوبرشاب gt

عدم االستجابة لحبوبرشاب الحديد أو عدم قيام الجسم بامتصاصها gt

lt الحاجة اىل زيادة مستويات الحديد يف الجسم بشكل رسيع )مثال قبل عملية كربى يف فرتة متأخرة من الحمل أو لتفادي نقل دم(

عند اإلصابة بمرض كلوي مزمن أو عجز مزمن يف القلب gt

يتوجب عىل طبيبك أن يوضح لك ملاذا تحتاج اىل حقن حديد بالوريد وما هي الخيارات األخرى

هل توجد مضاعفات جانبية لحقن الحديد بالوريدعموما املضاعفات الجانبية إن حصلت تكون طفيفة وتختفي لحالها املضاعفات الجانبية األكرث شيوعا تكون مؤقتة

وتتضمن ما ييل

lt صداع شعور بالغثيان أو التقيؤ ألم يف العضالت أو املفاصل

lt تغريات يف املذاق )مثال طعم معدين(

lt تغريات يف ضغط الدم أو النبض

تبقع الجلد )بقع بنية اللون( يمكن ان يحدث نتيجة لترسب الحديد اىل االنسجة املحيطة بموضع اإلبرة )أداة التنقيط(

إن هذا أمر غري شائع إال ان البقعة يمكن ان تبقى فرتة طويلة أو تكون دائمية أخرب الطبيب أو املمرضة فور شعورك

بأي ضيق أو حرقة أو احمرار أو تورم يف موضع اإلبرة )أداة التنقيط(

بالرغم من أن ردود أفعال الحساسية الخطرية نادرة جدا إال أن بعض األفراد ربما يصابون بها ففي حاالت نادرة يمكن

لهذه الحساسية ان تكون مهددة للحياة ستتم مراقبتك عن كثب أثناء حقن الحديد بالوريد وتستمر املراقبة ملدة 30 دقيقة

بعدها

يف بعض األحيان قد تحدث املضاعفات الجانبية )مثل الصداع ألم العضالت أو املفاصل( بعد يوم اىل يومني وهي يف

الغالب ستختفي لحالها عىل مدى األيام القليلة التالية إذا كانت هذه املضاعفات مقلقة لك أو إذا أثرت عىل نشاطاتك

اليومية اتصل بطبيبك أو بمركز حقن الحديد للحصول عىل املشورة الالزمة إذا شعرت بألم يف الصدر أو صعوبة يف

التنفس أو دوخة أو تورم يف الرقبةالفم يرجى طلب العناية الطبية املستعجلةاالتصال باإلسعاف )عىل الرقم 000(

وزارة الصحة والشيخوخة حكومة جنوب اسرتاليا

copy Department for Health amp Ageing Government of South AustraliaBloodSafe TP-L3-416 v20 2016 جميع الحقوق محفوظة


حقن الحديد بالوريد )بقية(

األمور التي تخرب طبيبك بهاانت بحاجة إلخبار طبيبك أو إخبار املركز الذي يقوم بحقن الحديد باألمور التالية

وجود حملمحاولة الحمل يجب تجنب حقن الحديد بالوريد يف الشهور الثالثة األوىل من الحمل

وجود تاريخ للربو أو االكزيما أو الحساسيات األخرى

حصول رد فعل ألي نوع من أنواع حقن الحديد يف السابق

وجود تاريخ ملستويات مرتفعة من الحديد أو داء ترسب األصبغة الدموية أو مشاكل يف الكبد

يف حالة تناول أي أدوية )بضمنها األدوية العشبية واألدوية املباعة بدون وصفة طبية(

وجود )أو احتمالية وجود( عدوى أو التهاب حاليا

األمور التي تسأل طبيبك عنهاربما ترغب بالتحدث مع طبيبك حول األمور التالية

ملاذا أحتاج لحقن حديد بالوريد

هل توجد خيارات أخرى

كم سيستغرق الحقن بالحديد تقريبا

كم عملية حقن حديد سأحتاج للحصول عىل الكمية الكافية من الحديد

)إذا كنت اتناول حبوب حديد حاليا( متى أتوقف عن تناول حبوب الحديد وهل سأحتاج لتناولها مرة أخرى

ما طول الفرتة التي يحتاجها الحديد ليك يظهر مفعوله

أي أسئلة عن أي مضاعفات جانبية يمكن أن تقلقك )توجد قائمة عامة خلف هذه الصفحة(

ما الذي يحدث يف يوم إجراء الحقنال يوجد يشء معني يتوجب عليك أن تقوم به ليك تكون مستعدا ليوم حقن الحديد )ال حاجة للصوم مثال( ما لم تصب

برد فعل غري متوقع فإنه سيكون بمستطاعك ان تقود سيارتك اىل البيت وأن تقوم بنشاطاتك املعتادة يجب عليك قبل

مغادرتك مركز الحقن أن تتأكد مما ييل

رقم الهاتف الذي تتصل به إذا كانت لديك أي أسئلة أو أمور مقلقة gtتواريخ أي تحاليل وأو مواعيد ملتابعة الحالة gt

تفاصيل حقن الحديد بالوريد الخاصة يب

أسم الحديد

تاريخ )تواريخ(زمن )ازمان( الحقن

املكان

رقم هاتف االتصال

تاريخ )تواريخ( تحاليل الدم أو املراجعات بعد حقن الحديد بالوريد

مالحظات

للمزيد من املعلوماتتحدث مع طبيبكمركز الحقن



)SQCAG( املجموعة االستشارية املجتمعية للجودة والسالمة بدائرة صحة جنوب اسرتاليا مواد للمرىض عىل املوقع

wwwsahealthsagovaubloodorgantissue

စာမကႏာ 1 အနက 2

copy Department for Health and Ageing Government of South Australia All rights reserved BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

သဓာတ အေၾကာေဆး (IV) သြငးျခငး လနာမား မသားစမားႏင ေစာငေရာကေပးသမား အတြက အခကအလကမား ဤလကကမးစာေစာငတြင သဓာတ အေၾကာေဆးသြငးျခငးႏငပတသကေသာ အေမးမားသည ေမးခြနး အခ႕က ေျဖၾကား ထားပါသည ၄ငးတြင ရရႏငေသာ အခကအလက အားလး မပါဝငပါ သင ကစၥႏငပတသက သင ဆရာဝန ေနရာက အစားထးယမည မဟတပါ

အဘယေၾကာင သဓာတသည အေရးႀကးပါသလ ကြႏပတ႔ ခႏၶာကယမားသည သဓာတက လအပသည ဟမဂလဗင (haemoglobin) ကလပရန သဓာတက အသးခ ရသည ndash ဟမဂလဗငမာ ကြႏပတ႔ ေသြးနဥ ဆလကလပစညးမား အစတအပငးျဖစၿပး ၄ငးသည ေအာကစဂငဓာတက ကြႏပတ႔ ကယခႏၶာ တစေလာက သယေဆာငေပးသည ၄ငးသည ၾကြကသားေတာငတငးေရး ခြနအားႏင ေကာငးမြနေသာ စတပငးဆငရာ လပကငေဆာငရြကမႈတ႔အတြကလညး အေရးႀကးပါသည အကယ သင သဓာတ အတငးအဆမားမာ နမကေနလင ၄ငးသည သငအား ပငပနးေစေအာင လပေကာငးလပႏငၿပး ေန႔စဥ သာမန လႈပရား ေဆာငရြကမႈမားက မလပႏငေအာင လပေကာငးလပႏငပါသည သင ကယခႏၶာတြငးရ သဓာတ ပမာဏမာ ပပင နမကလာသညအေလာက ဟမဂလဗင အတငးအဆမာ သာမန အဆငေအာက ကဆငးလာသည ၄ငးက သဓာတခ႕တေရာဂါ (anaemia) ဟ လသမားပါသည

ကြႏပသည အဘယေၾကာင သဓာတအေၾကာေဆးက လအပႏငဖြယရသနညး သဓာတခ႕တေရာဂါက ကသရန အသးအမားဆးနညးလမးမာ သဓာတက ေဆးျပား သ႔မဟတ ေဆးရညက ပါးစပျဖင ေသာကရနျဖစသည ၄ငးသည လအမားစ အတြက ေကာငးစြာလပကငေပးၿပး သာမနအားျဖင ဥးစြာ စမးလပၾကညၾက ပါသည အခ႕လမားမာ သဓာတက ခကခငး ကယခႏၶာအတြငးသ႔ ေသြးေၾကာမတစဆင သြငးေပးရန လအပေကာငး လအပႏငပါသည ၄ငးက သဓာတ အေၾကာေဆးသြငးသညဟ ေခၚပါသည သဓာတက သင ေသြးေၾကာတြငးသ႔ အပႏင ပကျဖငအစကခ (သြငး) ေပးပါသည တစခါတစရ သဓာတသြငးေပးမႈ 2 ခ (အနညးဆး တစပတျခား သြငးေပးသည) က သေလာငထားသညသဓာတအား အျပညအဝ ျဖညေပးေစရန လအပပါသည ေဆးသြငးေပးျခငးက သဓာတျဖင သြငးေပးသည ေသြးမဟတပါ

အကယ သငသည ေအာကပါတ႔ျဖစလင သဓာတ အေၾကာေဆးသြငးရန လအပႏငဖြယ ရပါသည- gt သဓာတ ေဆးျပားေဆးရညက မေသာကသးႏငလင gt သဓာတ ေဆးျပားေဆးရညက တ႔ျပနမႈ မရလင သ႔မဟတ ၄ငးတ႔က စပယမႏငလင gt သင သဓာတ အတငးအဆက လငျမနစြာ တကလာေအာင လပရနလအပလင (ဥပမာ- အဓက ခြစတမႈ မလပမ

ကယဝန အရငအမာကာလတြင သ႔မဟတ ေသြးသြငးမႈက ေရာငရားရန) gt အကယ သငတြင နာတာရည ေကာကကပေရာဂါ သ႔မဟတ နာတာရည ႏလးေရာဂါ ရလင သင ဆရာဝနသည အဘယေၾကာင သင သဓာတ အေၾကာေဆးသြငးရန လအပေၾကာငးႏင အျခား နညးလမးမားက ရငးျပရပါလမမည

သဓာတ အေၾကာေဆးတြင ေဘးထြကဆးကး တစခခ ရပါသလား ေယဘယအားျဖင ေဘးထြကဆးကးမား ျဖစလာသညအခါ ၄ငးတ႔မာ အေပာစားျဖစၿပး သဖာသာသ ျငမကသြားပါသည အျဖစအမားဆး ေဘးထြကဆးကးမားမာ ယာယသာျဖစၿပး ၄ငးတ႔တြင ပါဝငသညမာ-

gt ေခါငးကကျခငး ေနထငမေကာငးျခငး သ႔မဟတ ေအာအနျခငး ၾကြကသားနာျခငး သ႔မဟတ အဆစကကျခငး gt အရသာ ေျပာငးလမႈမား (ဥပမာ- ခ အရသာ) gt ေသြးေပါငခန သ႔မဟတ ႏလးခနႏႈနး ေျပာငးလမႈမား အေရျပား အစြနးအထငးျဖစျခငး (အညေရာင စြျခငး) သည ေဆးထးအပထးရာေနရာ (ပကသြငးရာေနရာ) အနးအနားရ အသားမငမားအတြငး သဓာတ ယစးမႈေၾကာင ျဖစပြားေကာငး ျဖစပြားႏငသည ၄ငးသည အျဖစမမားပါ သ႔ေသာလညး အစြနးအထငးမာ ၾကာရညႏငသည သ႔မဟတ ရာသကပန ျဖစသြားႏငသည ေဆးထးအပထးရာေနရာ (ပကသြငးရာေနရာ) တြင မအမသာျဖစမႈ ပေလာငမႈ နျခငး သ႔မဟတ ေရာငျခငး တစခချဖစလင ခကခငး ဆရာဝန သ႔မဟတ သနာျပအား အေၾကာငးၾကားပါ

သ႔ေသာလညး အလြန႕အလြန အျဖစမားသညကစၥမာ အခ႕လမားတြင အလြနျပငးထနသည ဓာတမတညမႈ ရေကာငး ရႏငသည အလြန႔အလြန ရားရားပါးပါး ကစၥမားတြင အသကက ၿခမးေျခာကႏငပါသည သငအား သဓာတအေၾကာေဆး သြငးေပးေနခနႏင သြငးၿပး မနစ 30 အတြငး အနးကပ ေစာငၾကညေနပါလမမည

တစခါတစရ ေဘးထြကဆးကးမား (ဥပမာ ေခါငးကကျခငး ၾကြကသားနာျခငး သ႔မဟတ အဆစကကျခငး) တ႔သည 1 ရကမ 2 ရက ၾကာၿပးေနာကမ စတငျဖစလာႏငသည အမားစအားျဖင ၄ငးတ႔သည ေနာကထပ ႏစရကအတြငး သတ႔ဖာသာ ၿငမကသြားပါမည အကယ ၄ငးတ႔မာ သငအတြက စးရမစရာ သ႔မဟတ သင ေန႔စဥ လႈပရားေဆာငရြကမႈအေပၚ အေႏာငအယကျဖစလင သင ဆရာဝန သ႔မဟတ ေဆးသြငးေပးသညစငတာက အႀကဥာဏအတြက ဆကသြယပါ အကယ သငတြင ရငဘတနာလင အသကရႈရန အခကအချဖစလင မးေဝလင သ႔မဟတ လညပငးပါးစပ ေရာငလင ေကးဇးျပ အေရးေပၚ ေဆးကသမႈက ရာပါ လနာတငယာဥ (000) ကေခၚပါ

IV Iron Infusion ndash Burmese ျမနမာ-

သဓာတ အေၾကာေဆး သြငးျခငး (အဆက)

သင ဆရာဝနအား မညသညအရာက ေျပာရမည အကယ ေအာကပါတ႔ျဖစလင သငသည သင ဆရာဝန သ႔မဟတ သင သဓာတေဆးသြငးေပးသည စငတာက ေျပာျပရန လသည-

သငတြင ကယဝနရလင ကယဝနယရန ႀကးစားေနလငကယဝန ပထမ ဆယႏစပတအတြငး သဓာတအေၾကာေဆးက ေရာငရားရလမမည

သငတြင ပနးနာေရာဂါ ႏငးခနာ သ႔မဟတ အျခား ဓာတမတညမႈမား ရလင သငတြင ယခငက မညသည သဓာတထးေဆး သ႔မဟတ သဓာတေဆးသြငးျခငး အမးအစားကမဆ ဓာတမတညမႈ

ရခလင သငတြင သဓာတ အတငးအဆ မားလြနးျခငး ရာဇဝင ဟမခရမတးဆစ သ႔မဟတ အသညး ေရာဂါမား ရလင သငသည ေဆးဝါး တစခခက သးေဆာငေနရလင (တငးရငးေဆးႏင အလြတဝယယရသညေဆးဝါးမား အပါအဝင) သငတြင လကရအခန ကးစကမႈ တစခ ရလင (သ႔မဟတ ရႏငေကာငး ရႏငလင)

သင ဆရာဝနအား မညသညအရာက ေမးျမနးရမည သငသည သငဆရာဝနႏင ေအာကပါကစၥက ေမးျမနးေကာငး ေမးျမနးလမညျဖစသည-

အဘယေၾကာင ကြႏပ သဓာတ အေၾကာေဆးသြငးရန လပါသလ အျခား နညးလမးမားမာ အဘယနညး သဓာတ အေၾကာေဆးသြငးရသညမာ အခနမညမၾကာမညနညး သဓာတ အလအေလာကရရရန မညမ အႀကမ သဓာတ အေၾကာေဆးက ကြႏပ သြငးရနလပါသလ (အကယ သငသည လကရကာလ သဓာတေဆးျပားမားက ေသာကသးေနလင) မညသညအခန သဓာတ

ေဆးျပားမား ေသာကသးျခငးက ကြႏပ ရပဆငးၿပး ၄ငးတ႔က ေနာကထပတစဖန ကြႏပ ေသာကသးရန လပါသလား သဓာတ အာနသငရလာရနအတြက အခနမညမ ၾကာပါသလ သငအား စးရမပပနႏငသည ေဘးထြကဆးကးမား အေၾကာငးႏငပတသကသည ေမးခြနးမား (စာမကႏာ တစဖက

အေထြေထြ စာရငးတစခ ရသည)

အဆပါေန႔တြင ဘာျဖစမညနညး သဓာတ အေၾကာေဆးသြငးမညေန႔ အဆငသငျဖစေစရနအတြက သင လပရန ထးထးေထြေထြ မရပါ (ဥပမာ- သင အစာငတခထားရန မလပါ) သငတြင မေမာလငေသာ ဓာတမတညမႈ ရသည မဟတလင သငသည အမသ႔ ကားေမာငးျပနႏငၿပး သင ပမန အလပမားက လပႏငပါသည ေဆးသြငးေပးသည စငတာမ မထြကခြာမ သငတြင ေအာကပါတ႔ ရေၾကာငး ေသခာေစပါ-

gt အကယ သငတြင စးရမပပနမႈမား တစခခ သ႔မဟတ ေမးခြနးမား တစခခရလင ဆကသြယရန ဖနးနပါတ gt ေနာကဆကတြလပရမည စစေဆးမႈမား ႏငသ႔မဟတ ရကခနးမား တစခခ အတြက ရကခနးရကစြမား

ကြႏပ သဓာတ အေၾကာေဆး အေသးစတအခကအလကမား

သဓာတ အမည-

ေဆးသြငးသည ရကစြ (မား)အခန (မား)

တညေနရာ-

ဆကသြယရမည ဖးနပါတ-

သဓာတ အေၾကာေဆး သြငးၿပးေနာက ေသြးစစရမည ရကစြ (မား) သ႔မဟတ ျပနလညသးသပမညရကစြ (မား)-

မတခကမား

ပမေသာ အခကအလကမား အတြက - သင ဆရာဝန ေဆးသြငးေပးသည စငတာ ကေျပာဆပါ copy Department for Health and Ageing Government of South Australia All rights reserved BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (SQCAG)လနာႏငစပလဥးသည အရာမားက ဝကဘဆက-


စာမကႏာ 2 အနက 2IV Iron Infusion ndash Burmese ျမနမာ-

12页

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia All rights reserved BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

静脉输铁

患者家属与照顾者信息

本信息单回答了关于静脉输铁的一些常见问题但是这里的信息并不十分全面而且不

能用于替代咨询医生

为什么铁很重要

我们的身体需要铁铁可生成血红蛋白而血红蛋白是红细胞的组成部分其主要作用

是携氧它对于肌肉力量精力与良好的神智机能会产生重要影响如果体内的铁量过

低你会感到倦怠无力应付日常生活如果你体内的铁进一步降低你的血红蛋白水

平会低于正常值这就是我们常说的缺铁性贫血

为什么我需要静脉输铁

治疗缺铁的通常做法是口服铁片或铁溶液这样的做法适用于绝大数的人群也是最先

采用的做法有些人可能需要通过静脉直接输注铁这称作静脉输铁铁通过针头与输

液管（lsquo注入rsquo）静脉有时这种补铁方法需要进行两次 (而且中间至少间隔一周)目的

是可以进一步巩固体内的铁量输液的主要成分由铁而不是由血构成

如果你经历以下情况有可能需要静脉输铁

gt 无法口服铁片或铁溶液

gt 铁片或铁溶液不起效或不吸收

gt 需要快速提高体内铁量 (例如大手术前怀孕末期或避免输血)

gt 患有慢性肾病或慢性心衰

你的医生应该会给你解释为什么需要静脉输铁及其他选择

静脉输铁有哪些副作用

一般而言即使出现副作用这些副作用也是较为轻微的而且很快就会消失常见副

作用都是暂时的包括

gt 头疼恶心或呕吐肌肉或关节痛

gt 味觉改变（例如金属味)

gt 血压或脉搏变化

皮肤变色（棕黄色）有可能发生在针头注射部位这是由于铁渗漏至针头注射部位的组

织而造成的尽管这种情况很少见但是如果发生有可能会持续很长时间甚至是永久性

的如果针头注射部位红肿有烧灼感或任何不适请马上告诉医护人员

尽管非常很少见但是有些人会出现严重的过敏反应在一些更为少见的情况下过敏

反应可能会危及生命在接受输液过程中以及输液后三十分钟内我们会密切观察你的

状况

有时副作用（例如头疼肌肉与关节痛）会在一两天后才出现绝大多数情况下

这些症状一两天内会自行消失如果这些症状令你担心或影响到你的日常生活时请联

系医生或输液中心咨询如果你出现心前区疼痛呼吸困难头晕或颈部口腔肿胀请

及时就医或拨打急救电话 (000) 求救

IV Iron Infusion ndash Simplified Chinese 简体中文

静脉输铁（待续）

你要告诉医生什么

如出现下列情况的你需要告诉医生或输液中心

怀孕正在准备怀孕妊娠首三个月应避免静脉输铁

有哮喘湿疹或其他过敏病史

过去曾经对铁剂注射或静脉输铁有过不良反应

有铁量过多血色病及肝病病史

正在服用任何药物 (包括草药及非处方药物)

此刻有（或可能有）感染

需要询问医生什么

你有可能希望与医生探讨以下事项

我为什么需要静脉输铁

有其他选择么

静脉输铁要多长时间

我需要多少次静脉输铁才能达到需要的铁量

(如果你正在服用铁片)我什么时候停服铁片何时可以再次开始服用

输铁后多久才会起效

有关副作用的任何问题（传单的另外一面列有一个有关名细单）

当天会发生什么

静脉输铁当天不需任何特殊准备（比如不需要禁食）除非出现始料未及的不良反

应你应该可以自己驾车回家并可恢复日常生活在离开输液中心前确保你有

gt 中心联系电话如果你有任何疑问或担心

gt 进一步检查测试和或预约日期

我的静脉输铁信息

铁剂名称

输液日期与时间

地点

联系电话

验血日期或静脉输铁后复诊日期

注释

欲知详情

同医生输液中心交谈


南澳卫生安全与质量社区顾问集团（机构简称SQCAG）患者资料在 wwwsahealthsagovaubloodorgantissue

22页IV Iron Infusion ndash Simplified Chinese 简体中文

stranica 1 od 2


Intravenozne (IV) infuzije željeza Informacije za pacijente obitelji i njegovatelje Ova brošura odgovara na neka često postavljana pitanja u vezi IV infuzije željeza Ona ne sadržava sve dostupne informacije i ne uzima mjesto razgovora sa vašim liječnikom o vašem slučaju

Zašto je željezo važno Našim tijelima je potrebno željezo Željezo se koristi kako bi se proizveo hemoglobin ndash a to je dio naših crvenih krvnih zrnaca koja nose kisik po našem tijelu Ono je također važno za snagu mišića energiju i dobru mentalnu funkciju Ukoliko je razina željeza u vašem tijelu niska to može učiniti da se osjećate umornima i ne možete normalno obavljati dnevne aktivnosti Kako količina željeza u tijelu pada još niže količina hemoglobina pada ispod normale Ovo je poznato kao anemija uslijed nedostatka željeza

Zašto mi je možda potrebno IV željezo Najčešće korišten način liječenja nedostatka željeza je uzimanje željeza oralno u obliku tablete ili tekućine Ovo ima učinka za većinu osoba i obično je prva metoda koja se upotrebljava Nekim osobama je potrebno željezo izravno u tijelo kroz venu To se zove Intravenozna (IV) infuzija željeza Željezo se daje kroz iglu putem kapljica (lsquoinfuziranorsquo) u venu Ponekad su 2 infuzije željeza (dane najmanje kroz tjedan dana razmaka) potrebne kako bi se u cijelosti nadoknadile rezerve željeza Infuzija se sastoji od željeza a ne krvi

IV željezo vam je možda potrebno ako

gt niste u stanju uzimati tablete ili tekućinu sa željezomgt Ne dajete dobar odgovor na tretman tabletama ili tekućinom sa željezom ili vam ih tijelo

ne upijagt Potrebno je brzo povećati količinu željeza u krvi (npr prije značajnog kirurškog zahvata u

kasnom stadiju trudnoće ili kako bi se izbjegla transfuzija krvi)gt Ukoliko imate kroničnu bolest bubrega ili kroničnu bolest srca

Vaš liječnik bi vam trebao objasniti zašto vam je potrebno IV željezo i koje su vam druge mogućnosti na raspolaganju

Da li postoje nuspojave vezane za IV željezo Generalno govoreći kada dođe do nuspojava one su blage i smire se same od sebe Najčešće nuspojave su kratkotrajne i uključuju

gt Glavobolju mučninu ili povraćanje bolest u mišićima i zglobovimagt Promjene okusa (npr metalni okus) gt Promjene u krvnom pritisku ili pulsu

Tamnjenje kože (smeđa boja) se može desiti uslijed protoka željeza u tkivo oko igle na mjestu infuzije Ovo nije uobičajeno ali tamnjenje može biti dugotrajnije ili trajno Obavijestite liječnika ili medicinsku sestru odmah u slučaju bilo kakve nelagode upale crvenila ili otoka na mjestu igle (infuzije)

Iako je ovo vrlo neuobičajeno neke osobe mogu imati ozbiljnu alergijsku reakciju U rijetkim slučajevima ovo može biti opasno po život Biti ćete blisko motreni dok vam se IV željezo daje i u periodu od 30 minuta poslije

Ponekad nuspojave (npr glavobolja bol u mišićima ili zglobovima) može početi od 1 do 2 dana poslije Većinom se ove nuspojave smire same od sebe u periodu od slijedećih nekoliko dana Ukoliko vas ove nuspojave zabrinjavaju ili ako ometaju vaše dnevne aktivnosti kontaktirajte liječnika ili centar za infuziju za savjet Ukoliko imate bol u prsima poteškoće sa disanjem vrtoglavicu ili otečenje jezika usta molimo zatražite hitnu medicinsku pomoć zovite ambulantu (000)

IV Iron Infusion ndash Croatian Hrvatski

Intravenozne (IV) infuzije željeza (nastavak)

Što reći vašem liječniku Morate reći vašem liječniku i centru koji obavlja vašu infuziju ako ste

Trudni pokušavate postati trudni IV željezo bi se trebalo izbjegavati u prvom tromjesečju

Imate povijest astme lišajeva ili drugih alergija Imali ste reakciju na bilo koju vrstu injekcije sa željezom ili infuziju u prošlosti Imate povijest visokih količina željeza hemokromatoze ili problema sa jetrom Upotrebljavate lijekove (uključujući biljne ili preporučene lijekove) Imate (ili možda imate) infekciju u ovo vrijeme

Što pitati vašeg liječnika Možete pitati vašeg liječnika u vezi slijedećeg

Zašto mi je potrebno IV željezo Koje su druge mogućnosti Koliko dugo će infuzija željeza trajati Koliko infuzije željeza mi je potrebno da bih primiola dovoljno željeza (Ukoliko trenutno uzimate tablete sa željezom) Kada trebam prestati sa uzimanjem ovih

tableta sa željezom i da li ih trebam početi uzimati Koliko dugo će trebati da bi se vidio učinak željeza Bilo koja pitanja o nuspojavama koje vas mogu zabrinjavati (opća lista je sa druge

strane)

Što se dešava na sam dan Nema ništa posebno što biste trebali učiniti kako biste se pripremili na dan infuzije željeza (npr ne trebate postiti) Osim ako imate neočekivanu reakciju moći ćete voziti kući i obavljati normalne aktivnosti Prije odlaska iz centra za infuziju morate imati

gt Broj za kontakt ako ste zabrinuti ili imate pitanja gt Datume za testove ili preglede iili zakazane termine

Moji detalji IV infuzije željezaNaziv željeza

Vremena i datumi infuzija

Lokacija

Kontakt broj telefona

Datumi krvnih testova ili pregled nakon IV željeza

Bilješke

Za više informacija

Razgovarajte sa vašim liječnikom centrom za infuzijucopy Department for Health amp Ageing Government of South AustraliaAll rights reserved BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (Savjetna grupa zajednica za zdravlje i kvalitetu SQCAG)

Materijali za pacijente na adresiwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

stranica 2 od 2IV Iron Infusion ndash Croatian Hrvatski

IV Iron Infusion ndash Dari ورقه 1 از 2دری

تزريق های )پيچ کاری( قطره ای )IV( آهن در رگ )Intravenous )IV( iron infusions(

معلومات برای مريض ها فاميلی ها و رسپرست هااين ورقه ها به بعضی از سئواالت عمومی درمورد تزريق های )IV( آهن در رگ جواب می دهد اين ورقه ها شامل همه

معلومات قابل دسرتس نيست و جای صحبت کردن شما با داکرتتان را درمورد وضعيت خود نمی گريد

چرا وجود آهن در بدن مهم استبدن های ما به آهن رضورت دارد آهن برای ساخنت هموگلوبني )haemoglobin( در بدن مرصف می شود ndashقسمتی از سلول

های رسخ ما اکسيژن را به دورادور بدن ما حمل می کند آهن همچنني برای قدرت عضالت ما انرژی و عملکرد خوب

روح روان ما مهم است اگر سطح آهن شما پايني باشد اين شايد باعث شود که شما احساس ماندگی کنيد و فعاليت های

روزانه خود را انجام داده نتوانيد وقتی که ميزان آهن در بدن حتی پايني تر شود سطح هموگلوبني از سطح نورمال پايني

می افتد اين حالت کمبود آهن انیميا )anaemia( ناميده می شود

چرا من شايد رضوردت به تزريق )IV( آهن دارم عادی ترين راه تداوی کمبود آهن در بدن گرفنت تابلت يا رشبت از راه دهان می باشد اين برای بيشرت مردم اثر خوب

دارد و معموال اول اين راه امتحان می شود بعضی اشخاص شايد رضورت دارند که آهن بطور مستقيم از طريق تزريق )پيچ کاری( در رگ به بدن آنها داده شود اين راه تزريق آهن در رگ )IV( نام دارد آهن توسط يک سوزن و قطره قطره

وارد رگ شما می شود بعضی اوقات برای پرشدن کامل ذخريه آهن دربدن 2 تزريق آهن )با حداقل يک هفته فاصله مابني

دوتزريق( رضوری است اين تزريق در رگ از آهن ساخته شده نه از خون

شما شايد به تزريق آهن رضورت داشته باشيد اگر

شما تابلت مايع آهن را گرفته نمی توانيد gt

بدن شما به تابلت مايع آهن جواب نمی دهد يا آنها را جذب کرده نمی تواند gt

lt رضوری است که سطح آهن خون شما به رسعت باال برود )بطورمثال پيش از يک عمليات اساسی در اواخر حامله داری يا بخاطر خودداری از انتقال خون(

اگر تکليف گورده طوالنی و مزمن يا تکليف نقص قلب طوالنی و مزمن داريد gt

داکرت شما بايد توضيح بدهد چرا به تزريق )IV( آهن رضورت داريد و راه های ديگر چی هستند

آيا تزريق )IV( آهن کدام اثرات بد جانبی دارد بطور عمومی وقتی که اثرات بد جانبی واقع شوند خفيف بوده و خودبخود برطرف می شوند معمول ترين اثرات بد جانبی

موقت می باشند و عبارتند از

lt رسدردی دل بدشدن و استفراغ درد عضله يا مفصل

lt تغيري در مزه دهان )مثل مزه آهن(

lt تغيريات در فشارخون يا نبض

لکه دارشدن جلد )تغيريرنگ جلد به نسواری( ممکن است بخاطر نشت و پخش آهن به غشای اطراف جای پيچ کاری

سوزن )دريپ( واقع شود اين حالت معمول نمی باشد ولی ممکن است به مدت طوالنی يا دائمی باقی بماند اگر

اطراف جای پيچ کاری سوزن )دريپ( نا آرام شود سوخت کند رسخ يا پونتيده شود فوری به داکرت يا نرس احوال بدهيد

اگر چه بسيار غريمعمول می باشد ممکن است به بعضی اشخاص عکس العمل شديد حساسيتی عارض شود در موارد

نادر اين وضع حيات شخص را تهديد کرده می تواند وقتی شما در حال تزريق )IV( آهن هستيد و 30 دقيقه پس از آن به

دقت و از نزديک تحت نظر خواهيدبود

بعضی اوقات اثرات بد جانبی )مثل رسدردی درد عضله يا مفصل( 1 يا 2 روز بعد رشوع شده می توانند اين تکليف ها

بيشرت خودبه خود در طی یکی دوروز بهرت می شوند اگر شما پريشان اين تکليف ها هستيد يا فعاليت های روزانه شما را

مختل می کنند برای رهنمايی با داکرت خود يا مرکز تزريق در تماس شويد اگر درد سينه مشکل در نفس کشيدن رس

گنگستی يا پونتيدگی در گردن دهان داشتيد لطفا بالفاصله مواظبت و توجه صحی را بپاليد برای امبوالنس

تيلفون کنيد )000(وزارت صحت و کالن سالی حکومت آسرتاليای جنوبی کليه حقوق محفوظ است

copy Department for Health amp Ageing Government of South AustraliaBloodSafe TP-L3-416 v20 2016 خون بی خطر


تزريق های )IV( آهن در رگ )Intravenous )IV( iron infusions( )ادامه دارد(

به داکرت خود چی چيزهايی را بگوييدبرای شما رضوری است که اين معلومات را به داکرت خود و مرکزی که شما را تزريق )IV( آهن می کند بگوييد

شما حامله دار هستيد کوشش میکنيد حامله دارشويد در سه ماه اول بايد از تزريق قطره ای آهن خودداری کرد

سابقه مريضی آسما اگزما يا کدام حساسيت يا آلرژی ديگری داريد

در گذشته عکس العمل بدی به کدام نوع پيچ کاری يا تزريق )IV( آهن داشته ايد

سابقه آهن سطح باال هيموکوروماتوسيس )haemochromatosis( يا مشکالت جگر داشته ايد

هر تداوی را که می گرييد )از جمله داروهای گياهی و دواهايی را که خودتان از دواخانه می خريد(

درحال حارضعفونتی داريد )يا شايد داشته باشيد(

از داکرت خود چی پرسان کنيدشايد شما بخواهيد با داکرت خود در مورد مطالب زير صحبت کنيد

چرا من رضورت به تزريق )IV( آهن دارم

چی راه های ديگری هست

تزريق )IV( آهن تقريبا چه مدت طول می کشد

من چند دفعه به تزريق )IV( آهن رضورت دارم تا آهن کافی بگريم

)اگر درحال حارض تابلت آهن می گرييد( چه وقت بايد تابلت را نگريم و آيا دوباره رضورت به گرفنت تابلت خواهم داشت

چه مدت طول می کشد تا تزريق آهن در بدن من اثر کند

کدام سئوالی درمورد اثرات بد جانبی داريد که شايد شما را پريشان کند )يک لست عمومی در طرف ديگر ورقه تيار شده(

در روز تزريق چی اتفاق می افتدشما رضورت به انجام کدام کار خاصی نداريد که برای روز تزريق )IV( آهن حارض شويد )بطور مثال رضورت به روزه داری

نداريد( در صورتی که عکس العمل غريمنتظره ای به تزريق نداشته باشيد شما به خانه موتروانی کرده می توانيد و فعاليت

های عادی خود را انجام داده می توانید قبل از ترک کردن مرکز تزريق )IV( آهن خاطر جمع شويد که اين ها را داريد

نمرب تماس بخاطری که کدام ورخطايی يا سئوالی داشته باشيد gtتاريخ کدام وقت معاينه پس از تزريق ويا وقت داکرت gt

)IV( جزييات من برای تزريق آهن

نام آهن

تاريخ )های( تزريق )IV( آهن وقت)ها(

محل

نمرب تيلفون تماس

)IV( معاينه خون يا ديدار مجدد پس از تزريق آهن )تاريخ )ها

مالحظات

برای گرفنت معلومات بيشرتبا داکرت خود مرکز تزريق آهن )IV( صحبت کنيد

وزارت صحت و کالن سالی حکومت آسرتاليای جنوبی

)BloodSafe TP-L3-416 v20 2016( کليه حقوق محفوظ است خون بی خطر


)SQCAG( گروپ رهنمايی جامعه برای حفاظه و کيفيت صحی آسرتاليای جنوبی

SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (SQCAG)مطالب برای مريض ها در ويب سايت


Yaumlaumlr 1 euml 2

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Amatnhom euml Pialguoumlp ku Dhioumloumlp Akuma euml Ɣothralia Cɛɛm

Raan leŋ kauml keen kauml a muk kauml ke coumlk ebeumln BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

Tuoumlm euml Alɛl (Iron) raumlaumll yic (IV) Leumlk tɛn kɔɔc wiumlc doumlc mɛcthook ku dumuuk Athoumlr thiin keumln a beumleumlr weumll abɛk ye thieumleumlc alɔŋ tuoumlm euml IV Kuat leumlk tɔu ebeumln a keumlc gaumlt athoumlr keumln yic ku athoumlr keumln a keumlc jam biumln jam kek akieumlm du waar

Ye ŋouml ye alɛl (iron) looi raan guoumlp Guaumlp kua aa wiumlc alɛl Alɛl a ye guoumlp waaŋ beuml ya ɣiumlmogolobin (haemoglobin) dhei reumleumlr riɛm thit yic beuml aliir ya ɣaumlaumlc ku tek guoumlp yic Aya alɛl yen acuek cɔl a ril ku cɔl raan a tuc guoumlp ku looi raan beuml reumleumlr ka puɔl nhom Na koor alɛl yiuml guoumlp ka yiumln a leumlu ba ya reumleumlr yiuml ceuml guoumlp thiai ku peumln yiumliumln lon kauml kuun thɛɛr dhie ye looi Na alɛl ku apɛy ka ɣiumlmogolobin a dhuk piny rɛk beuml raan baumlr tuaany Na loi keumlneuml rot ka raan a ye lueel alauml ka ceuml guoumlp thoumlk rim

Ye wɛt ŋouml biuml IV alɛl piath ke ɣɛɛn

Na ceuml raan guoumlp thoumlk alɛlriɛm ka doumlny ye lac gam ee doumlny deumlkdeumlk wal Doumlny keumln ee nhieumlr ke kɔɔc juaumlaumlc ku ee yen doumlny ya kaŋ gaumlm raan ceuml thoumlk rim Kɔɔc kɔk aa wiumlc alɛl beuml gaumlm keek ka toom raumlaumll yic Keumln a cɔl tuoumlm euml alɛl euml raumlaumll yic (IV) Alɛl a ye tuɔɔm raan guoumlp with ku a ye looi beuml ya wɛt raumlaumll yic amaumlaumlth Kaam dɛd ka raan a leumlu beuml toom arak 2 (raan a beuml toom toumlk ku ben toom dɛd tɛ ciuml wik thoumlk) rin beuml tɛn alɛl wiumlc guoumlp doumloumlt nhom ku a ce riɛm yen ye juak yic

IV alɛl a leumlu beuml piath ke yiumliumln tɛ ye yiumln

gt Raan ciumln tɛ dek yiumln wal alɛlgt Raan ciuml guoumlp jaai deumlkdeumlk wal alɛl waumllauml guaumlp du a alel ca dek la puoumll beuml wɛt weigt Raan wiumlc yeen ba alɛl lac juak yic yiuml guoumlp (ceumlmeumln tɛ ye yiumln raan la rɛt tiŋ ceuml dak waumllauml tɛ

ye yiumln raan jɛy jueumlkjueumlk biuml yiuml juak guoumlp riɛmgt Raan leŋ tuany rok waumllauml tuany puoumlu

Apath beuml akieumlm du yiuml lɛk wɛt cɔl yiumliumln a tum guoumlp alɛl IV ku leumlk yiumliumln dhɔl kɔk

Leŋ keuml leumlu beuml waumlaumlc tɛ toom raan IV alɛl Keumln rot lac looi akiumln tɛ ciuml tuoumlm raan baumlr tuɛny dɛd ka tuɛny ye bɛy ee ya tuɛny thiin koor ku ee gua ŋuɛɛn ka ciumln doumlny ceuml gaumlm raan Tuɛnytuɛɛny ye lac baumlr raan aa kaumlk gua jaumll ku kek tuɛnytuɛɛny kauml aa leŋ yiic

gt aɣaarnhom loumloumlt waumllauml aŋɔɔk arem acuek ku arem yom thookgt wɛr ye liep rot waar ba keuml bil ya youmlk loi thok (ceumlmeuml luuŋ) gt wɛr ciuml awur euml riɛm raumlaumll du ye yic waar

Kiumln euml dɛl (dɛl rot waaŋ beuml ya malual) a leumlu beuml rot waar rin ye alɛl kueumleumlr raan guoumlp ka kuany raumlaumll yic amaumlaumlth (tuet) Keumln a ce rot lac looi beumlyakeumldaumlŋ na cak kiumlt rot raan guoumlp ka leumlu beuml ceŋ apɛy waumllauml ceumlŋ biumliuml athɛɛr Lɛk akiumlm waumllauml akuɔnyakiumlm ka ciumln agaumlaumlu tɛ reem yiumliumln tɛ ciumln tuoumlc ciumln thiɛt waumllauml tɛ ciuml with buth thok

Na cɔkalɔn ciuml yen rot ye lac looi ka kɔɔc kɔk aa leumlu biumlk muoumln kek alɛl apɛy Tɛdauml ka muoumln keumln a leumlu beuml ya keuml dueumlr raan ɣɛɛt wei Yiumln a beuml muk nhom apath tɛ toom yiumliumln IV alɛl ku ben yiuml muk tɛ ciumlt tɛn yuul 30 ka tuoumlm ceuml thoumlk

Kauml kɔk waumlaumlc (ceumlmeumln aɣaarnhom arem acuek waumllauml yom thook) aa leumlu biumlk roumlt ya ka tuoumlm ceuml nin nieumln 1 tɛdauml ka 2 Ku keek aa lac dhuk piny kek roumlt tɛ ciumlt tɛn niumln ka 2 yiic ka ciumln raan ceuml doumlc looi Na diir kaumlkauml yiumliumln waumllauml yekauml kauml kuun loi keek rac yiic ka yiuml jam kek akieumlm du waumllauml kɔɔc Pan Tuoumlm biumlk yiuml wɛɛt Na rem yiuml pɛɛm tɛ yiumln weumleumli daumlaumlk yic tɛ yen yiuml mioumloumln waumllauml tɛ ciuml yiuml but yeth ku thok manha ka yiuml lɔc wiumlc kuɔɔny euml akiumlm yuoumlp naumljda naumlmba (000)

IV Iron Infusion ndashDinka Thuɔŋjaumlŋ

Tuoumlm euml Alɛl (Iron) raumlaumll yic (IV) (le tueŋ)

Kauml path ba ke lɛk akieumlm du Apath ba wɛt lɛk akiumlm ku kɔɔc lui pan tuoumlm weumln tom yiumliumln thiumln tɛ ye yiumln Raan liac wiumlc meth Apath beuml IV alɛl ya kuany thok pɛy ka 3 tueŋ ka youmlk meth Raan ciuml adhiama kaŋ dɔm raan kuoumloumlk waumllauml tɛ ye yiumln muoumln ke kuat keuml dɛd Raan ceuml kaŋ muoumln kek alel toom yiumliumln waumllauml alel toom raumlaumll du yic Raan jueumlc rim alɛl raan tuany kueumlr (haemochromatosis) waumllauml tuɛny euml cuɛny Raan deumlk wal (gut wal ye wec ku wal ye ɣɔɔc ke keumlc akiumlm gaumlt raan)Raan (tɛkdauml ka tuaany a leumlu beuml bɛn) leŋ guoumlp tuany dɛd ciuml dɔm ye meumln

Kauml ba thieumleumlc akieumlm du Tɛkdauml ka ba dhiɛl nhiaar ba jam kek akieumlm du alɔŋ kaumlkaumlYe wɛt ŋouml toom ɣɛɛn IV alɛl Leŋ dɛd lɛu ba looi ku paumll tuoumlm Ye kaam yiumlndauml biuml toom alɛl nyaai Beuml ɣa toom alɛl keumln yic dauml rin beuml tɛ wiumlc alɛl thɔŋ thok ɣa guoumlp(Na ye raan deumlk wal alɛl ye meumln) ka ye nɛn biuml ɣɛn jal kɔɔc deumlkdeumlk ku ba bɛn dhuk

deumlkdeumlk den yic Ye kaam yiumlndauml biuml alɛl looi ɣa guoumlp ku jɔl keuml wiumlc guoumlp looi Kuat keuml dɛd wiumlc ba thieumleumlc alɔŋ kauml diir yiumliumln tuoumlm yic (kaumlk kɔc diir aa ceuml gaumlt athoumlr keumln

kɔu ku aa ba youmlk tɛ wel yiumln kɔu ba ke kueen)

Ye ŋouml beuml rot looi koumloumll toom ɣɛɛn A ciumln keuml pɛɛth dɛd path ba looi rin ba rot guiir beuml yiumliumln la toom (ceumlmeumln a leumlu ba cam path ku jal la) Na ce keumldaumlŋ yen ciumln muoumln kek alɛl dheumll ciumln ka ŋic yeen lɔn biuml yen rot looi key ka leumlu ba thurumbiɛl kuaath baai ku lɔɔr tueŋ yiuml lui kauml kuun thɛɛr Kaam keumlc yiumln gua jaumll Pan Tuoumlm muk yiuml nhom ba dhiɛl laŋ kaumlkauml gt naumlmba telepun ba yup tɛ leŋ yen keuml la yiuml diir waumllauml keuml wiumlc ba thieumleumlc gt koumloumll biuml yiuml bɛn la them guoumlp rin beuml ŋic lɔn luui doumlc waumllauml koumloumll kaamamat

Weumll alaŋ tɛ toom ɣɛɛn IV alɛlRin alɛl (iron)

Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm

Telepun biumln jam ke kɔc

Koumloumll biuml riɛm them waumllauml biuml riɛm bɛn caath tɛ ciuml raam toom IV alɛl

Leumlk

Na wiumlc leumlk kɔk Ka yiuml jam kek akieumlm du Pan Tuoumlm copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Amatnhom euml Pialguoumlp ku Dhioumloumlp Akuma euml Ɣothralia Cɛɛm Raan leŋ kauml keen kauml a muk kauml ke coumlk ebeumln BloodSafe TP-L3-416 v20 2016Akut euml Wut Kɔc Wɛɛt Alɔŋ Pialguoumlp Pial Ku Diikeumlluɔy Pan SA (SQCAG)

Athoumlr ceuml guiir tɛn raan wiumlc doumlc aa tɔuwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Yaumlaumlr 2 euml 2IV Iron Infusion ndashDinka Thuɔŋjaumlŋ

Σελ 1 από 2


Ενδοφλέβιες εγχύσεις αίματος Πληροφορίες για ασθενείς οικογένειες και αρωγούς Το παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο ανταποκρίνεται σε μερικές κοινές ερωτήσεις σχετικά με τις ενδοφλέβιες εγχύσεις αίματος Δεν περιέχει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες και δεν θα πρέπει να αντικαταστήσει μία προσωπική διαβούλευση με τον γιατρό σας για τη δική σας συγκεκριμένη περίπτωση

Γιατί είναι σημαντικό το σίδηρο Το σώμα χρειάζεται το σίδηρο Το σίδηρο χρησιμοποιείται για να παράγει την αιμοσφαιρίνηmiddot αυτό το μέρος των ερυθρών αιμοκυττάρων μας που μεταφέρει οξυγόνο γύρω στο σώμα Είναι επίσης απαραίτητο για την δύναμη των μυών την ενέργεια και την καλή διανοητική λειτουργία Εάν η ποσότητα σιδήρου στο σώμα σας έχει πέσει χαμηλά θα αισθάνεστε κούραση και δεν θα μπορείτε να κάνετε τις καθημερινές σας δραστηριότητες Καθώς η ποσότητα σιδήρου στο σώμα σας πέφτει ακόμα πιο χαμηλά η ποσότητα αιμοσφαιρίνης πέφτει κάτω από το κανονικό Αυτό λέγεται αναιμία εξαιτίας έλλειψης σιδήρου

Γιατί μπορεί να χρειαστώ ενδοφλέβιο σίδηρο Ο πιο συνήθης τρόπος θεραπείας για την έλλειψη σιδήρου είναι να παίρνεται το σίδηρο διά του στόματος σε μορφή χαπιού ή υγρού Αυτή είναι η αποτελεσματικότερη μέθοδος για τους περισσότερους και συνήθως είναι και η πρώτη επιλογή για θεραπεία Μερικοί ίσως χρειαστούν να λάβουν το σίδηρο απευθείας στο σώμα μέσω φλέβας Αυτή η μέθοδος λέγεται Ενδοφλέβια Έγχυση Αίματος Το σίδηρο μπαίνει στη φλέβα σας με σύστημα αργής ενδοφλέβιας μετάγγισης από βελόνα και ορό Μερικές φορές χρειάζονται δύο εγχύσεις αίματος (η δεύτερη έγχυση δίνεται τουλάχιστον μία εβδομάδα αργότερα από την πρώτη) για να γεμίσουν πλήρως τα αποθέματα σιδήρου Η έγχυση αποτελείται από σίδηρο όχι από αίμα

Η ενδοφλέβια έγχυση αίματος θα είναι ίσως απαραίτητη

gt Εάν δεν μπορείτε να πάρετε χάπια ή υγρό σιδήρουgt Εάν δεν αντιδράτε σε χάπια ή υγρό σιδήρου ή δεν τα απορροφάτεgt Εάν έχετε ανάγκη να αυξήσετε την ποσότητα σιδήρου στον οργανισμό σας γρήγορα (για παράδειγμα

πριν μια κρίσιμη εγχείρηση στην προχωρημένη εγκυμοσύνη ή για να αποφύγετε μετάγγιση αίματος)gt Εάν πάσχετε από χρόνια νεφροπάθεια ή χρόνια καρδιακή ανεπάρκειαΟ γιατρός σας θα πρέπει να σας εξηγήσει γιατί χρειάζεστε ενδοφλέβια έγχυση αίματος καθώς και τις άλλες επιλογές

Υπάρχουν παρενέργειες με την ενδοφλέβια έγχυση αίματος Γενικά αν παρουσιαστούν παρενέργειες είναι ήπιες και καθησυχάζουν από μόνες τους Οι πιο κοινές παρενέργειες είναι προσωρινές και συμπεριλαμβάνουν

gt Πονοκέφαλοgt Αλλαγές στην γεύση (πχ μπορεί να αισθανθείτε μεταλλική γεύση)gt Αλλαγές της πίεσης αίματος ή του παλμού

Μπορεί να συμβεί και κηλίδωση του δέρματος (καστανή απόχρωση) εξαιτίας ροής σιδήρου μέσα τους ιστούς γύρω από το σημείο του ορού Αυτό δεν είναι κάτι το σηνυθισμένο αλλά η κηλίδα μπορεί να διαρκέσει πολύ χρόνο ή και να γίνει μόνιμη Να ειδοποιήσετε αμέσως τον γιατρό ή τη νοσοκόμα εάν έχετε δυσφορία ενόχληση κοκκινίλα ή πρήξιμο στο σημείο του ορού

Μερικοί μπορεί να πάθουν και σοβαρή αλλεργική αντίδραση αν και αυτό είναι πολύ σπάνιο Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να κινδυνέψει η ζωή από μια τέτοια αντίδραση Θα είστε υπό στενή παρακολούθηση για ενόσω γίνεται η έγχυση σιδήρου καθώς και 30 λεπτά περαιτέρω μετά από την έγχυση

Μερικές φορές οι παρενέργειες (πχ πονοκέφαλος άλγος στους μυείς ή στις αρθρώσεις) μπορεί να εμφανιστούν μία με δύο μέρες αργότερα Ως επί το πλείστων θα καθησυχάσουν από μόνες τους κατά τις επόμενες μερικές μέρες Εάν σας προβληματίσουν ή εμποδίσουν τις καθημερινές σας δραστηριότητες επικοινωνήσετε με τον γιατρό σας ή το κέντρο έγχυσης για συμβουλές Εάν έχετε πόνους στο στήθος δυσκολία στην αναπνοή ζαλάδα ή πρήξιμο στο λαιμό ή στο στόμα καλέσετε αμέσως γιατρό ή καλέσετε πρώτες βοήθειες και ασθενοφόρο στο τηλέφωνο 000

IV Iron Infusion ndash Greek Ελληνικά

Ενδοφλέβιες εγχύσεις αίματος (συνέχεια)

Τι θα πρέπει να πείτε στον γιατρό σαςΠρέπει να πληροφορήσετε τον γιατρό σας και το κέντρο που θα σας δώσει την έγχυση αίματος

Εάν είστε έγκυος ή προσπαθείτε να μείνετε έγκυος Το σίδηρο πρέπει να αποφεύγεται το πρώτο τρίμηνο

Εάν έχετε ιστορικό άσθματος εκζέματος ή άλλων αλλεργιών Εάν είχατε δυσμενή αντίδραση σε οποιουδήποτε τύπου έγχυσης ή ένεσης σιδήρου κάποτε στο

παρελθόν Εάν έχετε ιστορικό με υψηλές ποσότητες σιδήρου αιμοχρωμάτωση ή προβλήματα του ήπατος

Εάν παίρνετε φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων και βοτανικών καθώς και φαρμάκων που δεν χρειάζονται συνταγή γιατρού)

Εάν έχετε (ή νομίζετε ότι ίσως έχετε) κάποια λοίμωξη

Τι θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σαςΘα πρέπει ίσως να ρωτήσετε τον γιατρό σας

Γιατί χρειάζομαι έγχυση σιδήρου

Τι άλλες επιλογές υπάρχουν

Πόσος χρόνος περίπου χρειάζεται για την διαδικασία της έγχυσης σιδήρου

Πόσες εγχύσεις σιδήρου θα χρειαστώ για να λάβω αρκετό σίδηρο

(Εάν παίρνετε χάπια σιδήρου τον ίδιο καιρό) Πότε θα σταματήσω τα χάπια σιδήρου Θα χρειαστεί να τα πάρω και πάλι

Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να φέρει αποτέλεσμα το σίδηρο

Ρωτήσετε επίσης για οποιεσδήποτε παρενέργειες σας προβληματίζουν (Διατίθεται γενικός πίνακας στο πίσω μέρος του φυλλαδίου)

Τι γίνεται τη συγκεκριμένη μέραΔεν υπάρχει ανάγκη να κάνετε κάποια ιδιαίτερη προετοιμασία για την ημέρα που θα γίνει η έγχυση (πχ δεν χρειάζεται να νηστέψετε) Εκτός εάν πάθετε μια απροσδόκητη αντίδραση θα μπορείτε να οδηγήσετε το αμάξι σας για να γυρίσετε σπίτι και να κάνετε τις συνηθισμένες δραστηριότητές σας Πριν αναχωρήσετε από το κέντρο έγχυσης να βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει gt Το τηλεφωνικό νούμερο που θα καλέσετε εάν έχετε κάποια ανησυχία ή απορίαgt Τις ημερομηνίες για τυχόν άλλες εξετάσεις ή άλλα ραντεβού

Τα στοιχεία για την έγχυση σιδήρου που θα λάβωΌνομα σιδήρου

Ημερομηνίανίες και ώραες

Τοποθεσία

Τηλέφωνο

Ημερομηνίανίες για εξέταση αίματος ή αναθεώρηση μετά την έγχυση σιδήρου

Σημειώσεις

Για περισσότερες πληροφορίες

Μιλήσετε με τον γιατρό σας ή το κέντρο έγχυσης copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia All rights reserved BloodSafe TP-L3-416 v20 2016


Ύλη για τους ασθενείς στοwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Σελ 2 από 2IV Iron Infusion ndash Greek Ελληνικά

इनटरावनस (IV) आयरन इफयजन रोगियो पररवरारो और दखरखकरराताओ क लिए जरानकरारी यह पसतिकरा आयरन इफयजन क बरार म कछ आम सवरािो क जवराब दरी ह इसम सरारी जरानकरारी उपिबध नही ह और यह आपकी पररसथितर म अपन डॉकटर स बरार करन करा थिरान नही िरी ह

आयरन को महतवपयरता ह हमरार शरीर को आयरन की ज़ररर ह आयरन करा परयोि हीमोगोतबन बनरान क लिए ककयरा जराररा ह ndash हमरारी िराि रकत कोशशकराओ करा वह भराि जो हमरार शरीर म ऑकीजन ि जराररा ह यह मरासपशशयो म रराकर ऊजराता और अच मरानससक परकरायता क लिए भी महतवपयरता ह यकद आपक आयरन क तिर तनमन ह रो इसस आप थक हए महसयस कर सकरसकरी ह और हो सकररा ह कक आप रोज़मरराता की आम ितरतवसियरा करन म सकषम न हो जस-जस शरीर म आयरन की मरातरा और कम होरी ह हीमोगोतबन करा तिर सरामरानय स नीच हो जराररा ह इस आयरन की कमी अथरातार एनीगमयरा (रकतहीनररा) कहर ह

मझ IV आयरन की ज़ररर को पड़ सकरी ह आयरन की कमी करा इिराज करन करा सबस सरामरानय ररीकरा िोिी यरा दरव पदराथता क रप म मह स आयरन करा सवन करनरा ह असिकराश िोिो क लिए यह अच स असर करररा ह और आम-रौर पर इसकरा परयोि सबस पहि ककयरा जराररा ह हो सकररा ह कछ िोिो को नस क मराधयम स सीि शरीर म आयरन कदए जरान की ज़ररर पड़ इस इनटरावनस (IV) आयरन इफयजन कहर ह आयरन सई क दराररा कदयरा जराररा ह और आपकी नस म टपकरायरा (lsquoइफयजडrsquo) ककयरा जराररा ह कभी-कभी आयरन क भडरारो को पयररा भरन क लिए 2 आयरन इफयजन (इन 1 सपराह क अररराि म कदयरा जराररा ह) की ज़ररर होरी ह इफयजन आयरन स तनरमर होररा ह न कक रकत स

IV आयरन की ज़ररर उस पररसथितर म पड़ सकरी ह यकद आप gt आयरन की िोलियो दरव पदराथता (ससरप) करा सवन करन म सकषम नही ह gt आयरन की िोलियरा दरव पदराथता करा आप पर असर नही हो रहरा ह अथवरा आप उनकरा सवन नही कर परा

रहरही ह gt आपक लिए यह ज़ररी ह कक शीघर ही आपक आयरन क तिर बढ़राए जराए (उदराहररर मखय सजतारी स

पहि िभरातावथिरा क आखखरी चररो म यरा बलड टटरासफयजन स बचन क लिए) gt िदद (ककडनी) क चचरथिरायी रोि यरा चचरथिरायी रप स हदय ितर क रकन स पीकड़र ह आपक डॉकटर को यह बररानरा चराकहए कक आपको IV आयरन की ज़ररर को ह और अनय तवकलप करा ह

करा IV आयरन क कोई दषपरभराव ह सरामरानयर यकद दषपरभराव होर ह रो व हल होर ह और खद स दर हो जरार ह सबस सरामरानय दषपरभराव अथिरायी होर ह और इनम शरागमि ह gt ससरददता बीमरार महसयस करनरा यरा उली आनरा मरासपशशयो यरा जोड़ो म ददता gt सराद म पररवरतान (उदराहररर िरारमय) gt रकतचराप (BP) यरा नबज म पररवरतान तवचा का धधला हो जाना (भयर रि क िब) ndash ऐसरा सई ििरान (कडटप) क थिरान क आसपरास मरास-ररओ म आयरन करा रसराव होन स हो सकररा ह यह आम नही ह परन धबा लमब समय तक रहनब वाला या सायी हो सकता ह यकद सई ििरान (कडटप) क थिरान पर कोई पीड़रा जिन िरालिमरा यरा सयजन हो रो ररर डॉकटर यरा नसता को बरराए हरािराकक यह बहर असरामरानय ह पर कछ िोिो म िभीर एिजजी समबनी परतरकरियरा हो सकरी ह दिताभ मरामिो म यह जरानिवरा हो सकरी ह IV आयरन कदए जरार समय और इसक बराद 30 गमनट क लिए आप पर बरराबर नज़र रखी जराएिीकभी-कभी दषपरभराव (उदराहररर ससरददता मरासपशशयो यरा जोड़ो करा ददता) 1 यरा 2 कदन बराद शर हो सकररा ह जरादरारर यह अिि कछ कदनो म खद स दर हो जराएिरा यकद इस िकर आप चचतरर ह यरा इसस आपकी रोज़मरराता की ितरतवसियो म बरािरा पहचरी ह रो पररामशता क लिए अपन डॉकटर यरा इफयजन कनदर स सपकता कर यदि आपकी छाती म ििद ह आपको सास लबनब म कठिनाई हो रही ह आपको चककर आ रहब ह या आपकी गिदन आपकब म ह म सजन ह तो कपया तरत ही चचठकतीय (डॉकटरी) परामरद ल ऐमलस (000) को कॉल कर

IV Iron Infusion ndash Hindi कहनी कि 2 पषो म स पषठ 1

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia सभी असिकरार सरशकषर ह BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

इनटरावनस (IV) आयरन इफयजन (जरारी ह)

अपन डॉकटर को करा बरराए आपको तनमनलिखखर पररसथितरयो की सयचनरा आपकरा आयरन इफयजन करन वराि अपन डॉकटर और कनदर को दनी चराकहए यकद आप िभतावरी ह िभतावरी बनन की कोशशश कर रही ह िभरातावथिरा की पहिी तरमराही म IV आयरन

स परहज करनरा चराकहए यकद आपको दमरा एकजिमरा (खजिी) यरा अनय परकरार की एिरजयो रहरी ह यकद पहि आपको आयरन इजकशन क ककसी परकरार यरा इफयजन स कोई परतरकरियरा रही हो यकद आपक आयरन क तिर उचच रहर ह और आपको हीमोरिोमटोससस ह और आपको िीवर (जजिर)

की समसराए असिक रहरी ह यकद आप ककसी दवरा करा सवन कर रहरही ह (हबताि और तबनरा तपरसकरिपशन कराउटर स खरीदी जरा सकन

वरािी दवराईयरा) यकद आपको इस समय कोई सरिमर (इनकशन) हो (यरा समभवर हो)

अपन डॉकटर स करा पयछ हो सकररा ह कक आप तनमनलिखखर क बरार म अपन डॉकटर स बरार करनरा चराह मझ IV आयरन की ज़ररर को ह अनय तवकलप करा ह आयरन इफयजन म ककरनरा समय िििरा पयराताप आयरन िन क लिए मझ ककरन आयरन इफयजन िन होि (यकद आप कििहराि आयरन की ककनी िोलियो करा सवन कर रहरही ह) म आयरन की िोलियो करा

सवन करनरा कब बद कर और करा मझ इनकरा दोबराररा परयोि करन की ज़ररर पड़िी आयरन को असर करन म ककरनरा समय िििरा ककनी ऐस दषपरभरावो स समबननर कोई सवराि जजन िकर आप चचतरर हो (तपछि भराि म सरामरानय सयची

परदरान की िई ह)

उस कदन करा होररा ह आयरन इफयजन वराि कदन की रयरारी करन क लिए ऐसरा कछ खरास नही ह जो आपको करनरा चराकहए (उदराहररर आपक लिए उपवरास रखनरा ज़ररी नही ह) बशरद कक आपको कोई अपरतराशशर परतरकरियरा नही होरी ह आप िराड़ी चिराकर घर जरा सकरसकर ह और अपन सरामरानय करायता कर सकरसकरी ह इफयजन कनदर स जरान स पहि सतनजचिर कर कक आपक परास तनमनलिखखर ह gt ककनी शकराए यरा सवराि उतपनन होन की सथितर म सपकता नमबर gt आि क ककनी टसो औरयरा अपॉइटमटस की तरसथयरा

मर (IV) आयरन इफयजन क तववरर आयरन करा नराम इफययजन करकथ(यरा) समय सथरान सपकता िोन नमबर IV आयरन क बराद बलड टस यरा समीकषरा की तरसथ(यरा) कटपपकरयरा

कि 2 पषो म स पषठ 2IV Iron Infusion ndash Hindi कहनी

और असिक जरानकरारी क लिए अपन डॉकटर इफयजन कनदर स बरार कर copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia सभी असिकरार सरशकषर ह BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

SA सरासथय सरकषरा एव िरवतरा करा सरामदराययक पररामशजी समयह (SA Health Safety and Quality Community Advisory Group - SQCAG)

रोगगयो कब चलए ववषय-वस इस वबबसाइट पर उपलबध हwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Halaman 1 dari 2

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Hak cipta dilindungi Undang-undang BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

Infus Intravena (IV) zat besi Informasi untuk pasien keluarga dan penjaga pasien Lembaran ini menjawab beberapa pertanyaan umum tentang infus intravena zat besi Lembaran ini tidak berisi semua keterangan yang tersedia dan bukan merupakan pengganti diskusi Anda dengan dokter Anda mengenai kasus Anda pribadi

Mengapa zat besi penting Tubuh kita memerlukan zat besi Zat besi digunakan untuk membuat hemoglobin ndash bagian dari sel darah merah kita yang membawa oksigen ke seluruh tubuh Hemogoblin juga penting untuk kekuatan otot tenaga dan fungsi mental yang baik Jika tingkat zat besi kita rendah kita mungkin merasa capai dan tidak dapat melakukan kegiatan sehari-hari yang biasa Begitu jumlah zat besi dalam tubuh menjadi lebih rendah lagi tingkat hemogoblin turun di bawah tingkat normal Hal ini dikenal dengan anemia kekurangan zat besi

Mengapa saya mungkin memerlukan infus intravena zat besi Cara yang paling biasa untuk merawat kekurangan zat besi adalah dengan minum zat besi yang berupa tablet atau cairan Cara ini bekerja dengan baik untuk kebanyakan orang dan biasanya cara pertama yang dicoba Ada orang yang perlu zat besi diberikan langsung ke dalam tubuh lewat pembuluh darah Ini disebut Infus Intravena (IV) zat besi Zat besi diberikan melalui jarum dan diteteskan (diinfus) ke dalam pembuluh darah Kadang-kadang 2 infus zat besi (diberikan sekurangnya dalam jeda 1 minggu) dibutuhkan untuk betul-betul mengisi persediaan zat besi Infus terdiri atas zat besi bukan darah

IV zat besi mungkin dibutuhkan jika Anda

gt Tidak dapat minum tablet cairan zat besigt Tidak bereaksi minum tablet cairan zat besi atau tidak bisa menyerapnyagt Perlu tingkat zat besi naik dengan cepat (misalnya sebelum operasi besar masa kehamilan

lanjut atau untuk menghindari transfusi darah)gt Menderita penyakit ginjal kronis atau serangan jantung kronis

Dokter Anda harus menjelaskan mengapa Anda perlu IV zat besi dan apa pilihan lainnya

Apakah ada efek sampingan dari IV zat besi Pada umumnya jika efek sampingan terjadi efek sampingan ini sedikit dan menghilang dengan sendirinya Efek sampingan yang paling umum bersifat sementara dan termasuk

gt Sakit kepala merasa mual atau muntah nyeri otot atau persediangt Perubahan rasa (misalnya rasa besi) gt Perubahan tekanan darah atau denyut jantung

Noda di kulit (warna kecoklatan) dapat terjadi karena ada kebocoran zat besi pada jaringan kulit di sekitar jarum infus Hal ini tidak umum tetapi noda ini bisa tahan lama atau tidak hilang Beritahu dokter atau perawat segera jika ada rasa tidak nyaman terbakar kemerahan atau pembengkakan di daerah jarum infus

Walaupun sangat jarang beberapa orang mungkin menderita reaksi alergi yang serius Dalam kasus yang langka hal ini bisa mengancam jiwa Anda akan dipantau dengan seksama waktu IV zat besi diberikan dan 30 menit sesudahnya

Kadang-kadang efek sampingan (seperti sakit kepala nyeri otot atau persendian) dapat mulai 1 atau 2 hari sesudahnya Kebanyakan efek sampingan ini akan hilang dengan sendirinya dalam dua hari Jika Anda kuatir atau ini mengganggu kegiatan sehari-hari Anda hubungi dokter Anda atau pusat infus untuk nasehat Kalau Anda mengalami sakit di dada sulit bernapas pusing atau ada pembengkakan leher mulut harap segera cari bantuan medis darurat panggil ambulans (000)

IV Iron Infusion ndash Indonesian Bahasa Indonesia

Transfusi Intravena (IV) zat besi (lanjutan)

Apa yang harus Anda beritahu dokter Anda Anda harus memberitahu dokter Anda dan klinik yang memberikan infus zat besi jika Anda

Sedang hamil mencoba untuk hamil IV zat besi harus dihindari pada trimester pertama Punya penyakit asma eksim atau alergi lain Pernah bereaksi pada suntikan zat besi atau infus apa saja di masa lalu Pernah mengalami tingkat zat besi tinggi hemokromatosis atau penyakit ginjalSedang makan obat (termasuk herbal dan obat tanpa resep)Sedang ada (atau mungkin kena) infeksi saat ini

Apa yang harus ditanyakan pada dokter Anda Anda mungkin harus berbicara pada dokter Anda tentang hal-hal berikut

Mengapa saya perlu IV zat besi Apa pilihan lainnya Berapa lama infus zat besi ini berlangsung Berapa banyak infus zat besi yang dibutuhkan untuk mencapai tingkat zat besi yang

cukup(Jika Anda sedang minum tablet zat besi sekarang) kapan saya harus berhenti minum

tablet zat besi dan apakah saya harus meminumnya lagi Berapa lama waktu yang dibutuhkan sampai zat besi ini bekerja Pertanyaan apa saja tentang efek sampingan yang mungkin membuat Anda kuatir

(daftar umum tersedia di lembaran di balik ini)

Apa yang terjadi pada hari infus Tidak ada yang khusus yang harus Anda lakukan untuk bersiap-siap untuk hari infus zat besi (misalnya Anda tidak perlu berpuasa) Kecuali Anda tahu tubuh Anda akan bereaksi Anda boleh pulang naik mobil dan mengerjakan kegiatan-kegiatan biasa Sebelum meninggalkan klinik infus yakinkan Anda punya

gt nomor telpon klinik jika ada yang Anda kuatirkan atau ada pertanyaan

gt tanggal kunjungan berikut untuk tes danatau pemeriksaan

Perincian infus zat besi IV sayaNama zat besi

Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak

Tanggal tes darah atau peninjauan kembali sesudah IV zat besi

Catatan

Untuk keterangan lebih lanjut

Bicaralah pada dokter Anda Klinik infus

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Hak cipta dilindungi Undang-undang BloodSafe TP-L3-416 v20 2016 Grup Penasehat Masyarakat untuk Keamanan Kesehatan dan Kuali-tas Australia Selatan (SQCAG)

Keterangan untuk pasien diwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Halaman 2 dari 2IV Iron Infusion ndash Indonesian Bahasa Indonesia

Pagina 1 di 2

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Tutti i diritti riservati BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

Infusioni di ferro in endovena (IV) Informazioni per i pazienti le famiglie e i badanti Questa scheda risponde ad alcune domande comuni riguardo alle infusioni di ferro in endovena Non contiene tutte le informazioni disponibili e non puograve sostituire un colloquio con il medico riguardo al tuo caso

Percheacute il ferro egrave importante Il nostro organismo ha bisogno di ferro Il ferro produce emoglobina ndash la parte dei globuli rossi che diffonde ossigeno nel corpo Ersquo anche importante per la forza muscolare per lrsquoenergia e per le funzioni mentali Se i livelli di ferro sono bassi questo puograve causare stanchezza e difficoltagrave a svolgere le normali attivitagrave quotidiane Quando la quantitagrave di ferro nel corpo diminuisce ancora di piugrave il livello di emoglobina scende sotto i livelli normali Questa si chiama anemia da carenza di ferro

Percheacute potrei avere bisogno di ferro per endovena La maniera piugrave comune per curare la carenza di ferro egrave di assumere ferro per via orale in forma di pillole o liquida Questa egrave efficace per la maggior parte delle persone e di solito viene prescritta per prima Alcune persone possono aver bisogno urgente di ferro somministrato in vena Questa si chiama infusione di ferro in endovena (IV) Il ferro egrave somministrato con un ago e infuso in vena Talvolta sono necessarie due infusioni (a circa una settimana di distanza) per raggiungere il livello di ferro necessario Lrsquoinfusione contiene ferro non sangue

Il ferro per endovena puograve essere necessario se

gt Non puoi assumere ferro in pillole o in forma liquidagt Non rispondi al ferro in pillole o in forma liquida o non lo assorbigt Ersquo necessario aumentare rapidamente i livelli di ferro (es prima di unrsquooperazione chirurgica

importante se sei in gravidanza avanzata o per evitare una trasfusione di sangue)gt Se soffri di una malattia renale cronica o di insufficienza cardiaca cronica

Il tuo medico dovrebbe spiegarti percheacute hai bisogno di unrsquoinfusione di ferro e quali sono le altre opzioni

Vi sono effetti collaterali del ferro in endovena Gli effetti collaterali quando si verificano generalmente sono lievi e si calmano da soli Gli effetti collaterali piugrave comuni sono temporanei e includono

gt Mal di testa nausea o vomito dolori muscolari o alle giunturegt Cambiamenti al senso del gusto (es gusto metallico) gt Cambiamenti alla pressione del sangue o alle pulsazioni

Una discolorazione della pelle (color bruno) puograve verificarsi attorno allrsquoarea dellrsquoiniezione a causa della diffusione di ferro nei tessuti Questo non egrave frequente ma la discolorazione puograve durare a lungo o diventare permanente Informa subito il medico o lrsquoinfermiere se senti dolore o noti arrossamento o gonfiore nellrsquoarea dellrsquoiniezione

Bencheacute sia molto raro egrave possibile una reazione allergica grave In rari casi la reazione puograve essere potenzialmente fatale In considerazione di questo rischio sarai tenutoa sotto stretto controllo sia mentre viene somministrata lrsquoinfusione endovenosa sia 30 minuti dopo

Talvolta gli effetti collaterali (es mal di testa dolori muscolari o alle giunture) possono cominciare uno o due giorni dopo Nella maggior parte dei casi si calmeranno da soli in un paio di giorni Se ti preoccupano o interferiscono con le tue attivitagrave quotidiane chiedi consiglio al medico o al centro infusioni Se hai dolori al petto difficoltagrave a respirare vertigini o gonfiore al collo o alla bocca cerca assistenza medica urgente chiama unrsquoambulanza (000)

IV Iron Infusion ndash Italian Italiano

Infusioni di ferro in endovena (IV) (continua)

Cosa dire al medico Devi informare il tuo medico e il centro che esegue lrsquoinfusione di ferro se

Sei incinta o stai cercando di diventare incinta Nel primo trimestre lrsquoinfusione di ferro dovrebbe essere evitata

Hai precedenti di asma eczema o altre allergie Hai avuto in passato una reazione di qualunque genere dopo unrsquoiniezione o infusione di

ferro Hai precedenti di livelli di ferro alti emocromatosi o problemi di fegatoPrendi medicine (anche erboristiche o disponibili senza ricetta medica)Hai (o potresti avere) unrsquoinfezione

Cosa chiedere al tuo medico Potresti voler chiedere consiglio al tuo medico riguardo alle seguenti questioni

Percheacute ho bisogno di unrsquoinfusione di ferro Quali sono le altre opzioni Quanto tempo richiede unrsquoinfusione di ferro Di quante infusioni di ferro ho bisogno per ricevere abbastanza ferro(Se al momento prendi pillole di ferro) quando devo smettere di prendere pillole di

ferro Avrograve bisogno di prenderle ancora Quanto tempo ci vorragrave percheacute il ferro abbia effetto Qualsiasi domanda sugli effetti collaterali che ti possono preoccupare (vedi sul retro una

lista generale)

Cosa avviene il giorno dellrsquoinfusione Non vi egrave niente di speciale da fare per prepararsi al giorno dellrsquoinfusione (es non egrave necessario essere a digiuno) A meno di subire una reazione inaspettata potrai guidare lrsquoauto per tornare a casa e riprendere le tue normali attivitagrave Prima di lasciare il centro infusioni assicurati di avere

gt Il numero da contattare se hai preoccupazioni o dubbi

gt le date delle analisi di controllo eo appuntamenti

I miei dettagli di infusione in endovenaNome del ferro

Data e ora (o date e ore) dellrsquoinfusione

Localitagrave

Numero telefonico di contatto

Data o date delle analisi del sangue o di controlli dopo lrsquoinfusione di ferro

Note

Per maggiori informazioni

Parla con il tuo medico o con il centro infusioni

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Tutti i diritti riservati BloodSafe TP-L3-416 v20 2016 SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (SQCAG)

Materiale per i pazienti nel sitowwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Pagina 2 di 2IV Iron Infusion ndash Italian Italiano


ការចាកបញច លជាតដែក (IV) តាមសរសសឈាម ពតមានសមមាបអនកជង មរសារ នងអនកដែទា ខតបណណននះនលើយសណរទចនៅមយចននអពើការចាកបញច លជាតដែក IV តាមសរសស ខតបណណននះពមានពតមានទាង

អសនទ នើយកមនអាចជនសការពនមរះជាមយនេជជបណតរបសអនកអពើករណើ របសអនកដែរ

នតអើបានជាជាតដែកមានសារសខាន រាងកាយរបសនយើងមតរេការជាតដែក ជាតដែកមតរេបាននមបើនែើមើបនងកើតនអមចកលចបើន - ជាដនកមយសននកាសកាឈាមមកម

របសនយើង ដែលែកនាអកសើដសននៅជេញរាងកាយរបសនយើង វាកមានសារសខានដែរចនោះថាមពលកមាល ងសាចែ នងមខងារខរកបាលឲយមានចលនាបានលអ មបសននបើកមមតជាតដែករបសអនកមានកមមតទាប ករណើ ននះអាចនើឲយអនក

មានអារមមណអសកមាល ង នងមនអាចនើការងារមបចាសែងៃបានមមតា កាលណាបរមាណជាតដែកកនងរាងកាយធល កចះទាប ជាងមន កមមតនអមចកលចបើនកធល កចះនមកាមកមមតមមតាដែរ នសាគា លថាករណើ ននះថា ជងនសលកសាល ងនោយខះជាតដែក

នតអើបានជាខ មតរេការចាកបញច លជាតដែក IVេ ើសាមញញបតកនងការពយាបាលជងខះជាតដែក មតរេនលបថាន បនពញជាតដែកជាទមមងមរប ឬទកថាន ការននះមាន

មបសទធភាពលអចនោះមនសសភានមចើន នើយជាមមតាមតរេសាកលងជាមនសន មនសសខលះអាចមតរេការជាតដែកនោយ ចាកបញច លនៅកនងរាងកាយតាមរយៈសរសសឈាមដេនផទា លដតមដង ការននះននៅថា ការចាកបញច លជាតដែកតាមសរសស

ឈាម (IV) ជាតដែកមតរេបានចាកបញច លតាមមជល នងបនតក (ពយរនសរ ចម) ចចលនៅកនងសរសសឈាមដេនរបសអនក

ជនកាល ការពយរនសរ ចមថាន ជាតដែកពើរែង (មតរេពយរយងនោចណាស១សបាត ោចពើរន ) មតរេការជាចាបាចនែើមើបនពញ បរមាណជាតដែកឲយមបមរន ថាន នសរ ចមននះសនើងពើជាតដែក ពមានឈាមនទ

ការចាកបញច លជាតដែក IV អាចមតរេការជាចាបាច មបសននបើអនក

gt មនអាចនលបថាន មរបជាតដែក ទកថាន ជាតដែកgt មននលើយតបនៅនងថាន មរបជាតដែក ទកថាន ជាតដែក ឬមនមសរបយកថាន ទាងននះgt មតរេការបនងកើនកមមតជាតដែករបសអនកយងឆាបរស (ឧ មននពលការេះកាតសខាន យតយេកនងការមានសទានោះ

ឬនជៀសវាងការចាកបញច លឈាម)

gt នបើអនកមានជងតមមងននាមរាសរ ឬជងនខសោយនបះែចងរាសរ

នេជជបណតរបសអនករដតពនយលពើមចលនតដែលអនកមតរេការចាកបញច លជាតដែក IV នងជនមមើសនសងនទៀត

នតើមានលបះោលណាមយជាមយនងការចាកបញច លជាតដែក IV ឬនទ ជាទចនៅ នៅនពលដែលមានលបះោលនកើតនើង លបះោលទាងននាះមានកមមតមសាល នើយជាបាតនៅេញនោយ ខលនឯង លបះោលទចនៅបតមានលកខណៈជាបនណាត ះអាសនន នើយរមមាន

gt ឈកបាល មានអារមមណឈ ឬកអត ឈសាចែ ឬឈសនាល កgt ការផល សបតចររសជាត (ឧ មនែងរសជាត )gt ការផល សបតចរសមាពា ឈាម ឬជើពចរ

សបែកបតរពណ (ដសកនើងពណនតាន ត) អាចនកើតនើងនោយសារការនលចធល យជាតដែកចចលនៅកនងជាលកាជេញ បរនេណចាកមជល (ពយរនសរ ចម) ការនេះមេសមេជាករណធមមតានេ សែសនា មបបឡាកនេះអាចនៅយតរ ឬជាអចនតេយ

មតរេជចនែណងែលនេជជបណត ឬលានបោឋា កភាល ម ពើអាការមនមសរលណាមយ រលាក នើងមកម ឬនើមនៅបេនេណ

ចាកមជល (ពយរនសរ ចម)

នទាះបើជាករណើ ចដមលកខាល ង មនសសមយចននអាចមានមបតកមមទាសងៃនងៃរ កនងករណើ កមម ការននះអាចរាមកដង

ែលជើេត អនកនងមតរេបាននតាមោនពនតយយងែតែល ខណៈនពលចាកបញច លជាតដែក IV នងតាមោន៣០នាទើ បនាទា បពើការចាក

ជនកាលលបះោលបនាទា បបនស (ឧ ឈកបាល ឈសាចែ ឬឈសនាល ក) អាចចាបនតើមពើ១ នៅ២សែងៃនមកាយមក ភា នមចើន លបះោលបនាទា បបនសទាងននះនងជាបាតនៅេញនោយខលនឯង កនងរយៈនពលពើរបើសែងៃបនាទា ប មបសននបើលបះ

ោលបនាទា បបនសទាងននះនើឲយអនកបារមភ ឬរខានែលការងារមបចាសែងៃរបសអនក សចមទាកទងនេជជបណត ឬមជឈមណល ពយនសរ ចមនែើមើសពនមរះ នយបល បបេនបើអនាកមាេអាការៈឈបេរង ពបាកដកដនងហើម វលមខ ឬនើមក នើមមាែ

តមសវែករកការពយាបាលជាបនទា េ នៅឡាេ នតគរ ះបនទា េ (000)

IV Iron Infusion ndash Khmer ដខមរ ទពរ 1 សន 2

រកសោសទឋាមបយង BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

ការចាកបញច លជាតដែក (IV) តាមសរសសឈាម (ត)

កចការខលះៗដែលមតរេមបាបនេជជបណតរបសអនកអនកមតរេមបាបនេជជបណតរបសអនក នងដនកដែលទទលខសមតរេចាកបញច លជាតដែកសមមាបអនក មបសននបើអនក

gt មានសទានោះ ពយាយមចងមានសទានោះ ការចាកបញច លជាតដែក IV រដតនជៀសវាងនៅមតើមាសទើមយgt មានមបេតតជងត មតអក ឬការទាសនសងនទៀតgt ធល បមានមបតកមមចនោះការចាកបញច លថាន ជាតដែក ឬពយរនសរ ចមថាន ជាតដែកមបនេទណាមយ កាលពើកនលងមកgt ធល បមានកមមតជាតដែកខពាស ជងនលើសជាតដែក នងបញហា នែលើមgt កពងនលបថាន ណាមយ (រមទាងថាន ឫសនឈើ នងថាន រម ននេជជបញជ )

gt មាន (ឬអាចមាន) លងនមនរានៅនពលននះ

កចការខលះៗដែលមតរេសរនេជជបណតរបសអនកអនកអាចពនមរះជាមយនេជជបណតរបសអនក អពើបញហា ែចចខាងនមកាម

gt នតើនតអើបានជាខ មតរេការចាកបញច លជាតដែកgt នតើមានជនមមើសអើនសងនទៀតgt នតើការពយរនសរ ចមថាន ជាតដែក នងមតរេការនពលយចរបណាណ gt នតើខ មតរេការពយរនសរ ចមថាន ជាតដែកបនាម នែង នែើមើទទលបានជាតដែកមបមរនgt (មបសននបើអនកកពងនមបើថាន មរបជាតដែកនៅនពលននះ) នតើខ មតរេឈបនមបើថាន មរបជាតដែកនៅនពលណា នើយនតើខ

នងមតរេនមបើមរបជាតដែកមតងនទៀតដែរឬនទgt នតើមតរេការរយៈនពលយចរបណាណ សមមាបជាតដែកចាបមានមបសទធភាពgt សណរណាមយអពើលបះោលបនាទា បបនសដែលអាចនើឲយអនកមពរយបារមភ (បញជ ើសណរទចនៅមាននៅដនកមាខ ងនទៀត)

នតើមានអើនកើតនើងនៅសែងៃពយនសរ ចមមនមានអើពនសសដែលអនកមតរេនើនើយ នែើមើនមតៀមខលនសមមាបសែងៃពយរនសរ ចមថាន ជាតដែក (ឧ អនកមនចាបាចតមអាោរ

នទ) នលើកដលងដតអនកមានមបតកមមសចែនយណាមយ អនកអាចនបើកបរនៅទាះេញ នងអាចនើការងារបានែចចមមតា

មននពលចាកនចញពើមជឈមណលពយនសរ ចម មតរេធនាថាអនកមាន

gt នលខទចរសពទាទាកទង មបសននបើអនកមានកតើបារមភ ឬសណរណាមយgt សែងៃនើនតសតតាមោនជង នងឬការណាតជប

ពតមានលមអតអពើការពយនសរ ចមថាន ជាតដែក IV របសខ នឈាម ះសនថាន ជាតដែក

កាលបរនចឆេទពយរនសរ ចម ចននែងសនការពយរនសរ ចម

ទើតាង

នលខទចរសពទាទនាកទនង

កាលបរនចឆេទនើនតសតឈាម ឬពនតយនើងេញ បនាទា បពើការចាកថាន ជាតដែក IV

កណតចណា


សមមាបពតមានបដនថែម នយយនៅកាននេជជបណតរបសអនក មជឈមណលពយនសរ ចម

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia រកសោសទឋាមបយង BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

មករមមបកសោសមននលើសេតថែភាព នងណភាពសខភាព SA (SQCAG)សមាភ ៈសមមាបអនកជងនៅ


IV Iron Infusion ndash Persian صفحه 1 از 2فارسی

تزریق درون وریدی آهن )آی وی( اطالعات مورد نیاز برای بیماران خانواده هایشان و مسئولین مراقبت از آنها

این بروشور به برخی سوالهای متداول در مورد تزریق آهن درون وریدی یا )آی وی( پاسخ میدهد البته این بروشور شامل

کلیه اطالعات موجود در این زمینه نیست و نمیتواند به عنوان جایگزینی برای مشورت با پزشک معالج در زمینه مسئله خاص

شما در نظر گرفته شود

چرا آهن مهم استبدن ما به آهن نیاز دارداز آهن برای ساخت هموگلوبین استفاده میشود هموگلوبینها بخشی از سلولهای قرمز رنگ خون

هستند که وظیفه انتقال اکسیژن دربدن انسان را برعهده دارند آهن در قدرت عضله ها سطح انرژی و کارکرد خوب ذهن

اهمیت دارند پایین بودن میزان آهن خون ممکن است باعث ایجاد احساس خستگی وناتوانی در انجام فعالیتهای روزانه

شود در صورتیکه میزان آهن خون از حد خود کمرت شود میزان هموگلوبین از حد نرمال خود پایین تر رفته و به این مسئله

فقر آهن یا نوعی از کم خونی گفته میشود

چرا ممکن است به تزریق آهن نیاز پیدا کنیم معمول ترین روش برخورد با مسئله کمبود آهن استفاده از قرصهای خوراکی و یا مایع آهن میباشد این روش برای اغلب

افراد مفید بوده و عموما اولین روشی است که مورد استفاده قرار میگیرد ممکن است برای بعضی افراد نیاز باشد که آهن

مستقیما و از طریق رگ به بدنشان وارد شود به این روش تزریق آهن از طریق درون وریدی)آی وی( گفته میشود آهن از

طریق رسنگ در رگ شما چکانیده میشود در بعضی موارد برای کامل شدن ذخایر آهن در بدن نیاز به دو دوره تزریق آهن

میباشد ) به فاصله حداقل یک هفته( این تزریق فقط شامل آهن است و نه خون

در موارد زیر تزریق درون وریدی آهن الزم است

در صورتیکه قادر به خوردن قرص و یا رشبت آهن نباشید gt

در صورتیکه بدن شما پاسخ به آهن خوراکی نداده و یا قادر به جذب آن نباشد gt

lt در صورتیکه باید رسیعا میزان آهن بدن شما باال برده شود به طور مثال به هنگام انجام یک جراحی سنگین در اواخر دوران بارداری و یا جهت پرهیز از انتقال خون

در صورت داشنت بیماریهای مزمن کلیوی و یا نارساییهای قلبی مزمن gt

پزشک توضیحات الزم درزمینه علت نیاز به تزریق وریدی آهن یا دیگر راهکارهای موجود را به شما میدهد

آیا تزریق درون وریدی آهن باعث عوارض جانبی میشود عموما وقثی چنین عوارض جانبی رخ دهند بسیار خفیف بوده و خود به خود از بین میروند شایع ترین عوارض جانبی آن

موقتی بوده و شامل موارد زیر میشوند

lt رسدرد احساس تهوع ویا تهوع کردن درد در ناحیه مفاصل و یا عضالت

lt تغییرات در حس چشایی به طور مثال حس کردن طعم فلز در دهان

lt بروز تغییرات در فشار خون و یا رضبان قلب

تغییر رنگ پوست )لکه های قهوه ای ( ممکن است در صورت نشت کردن آهن بر روی پوست نزدیک محل تزریق)رسم(

بروز نماید این مسئله شایع نیست ولی این لکه ممکن است برای مدتی طوالنی یا حتی برای همیشه باقی بماند در

صورتیکه به هنگام دریافت آهن هرگونه احساس ناراحتی سوزش قرمزی و یا تورم در محل تزریق )رسم( احساس کردید

بال فاصله پزشک و یا پرستار را از این مسئله مطلع نمایید

علیرغم نادر بودن بعضی افراد ممکن است حساسیتهای شدید نشان دهند درموارد بسیار نادر این مسئله ممکن است تهدیدهای

جانی به همراه داشته باشد در زمان تزریق درون وریدی آهن و تا 30 دقیقه بعد از آن شما تحت نظر قرار خواهید داشت

در برخی موارد عوارض جانبی مانند رسدرد درد عضله و یا مفاصل میتوانند تا یک یا دو روز بعد رشوع شوند که اغلب

خودشان ظرف یک تا دو روز بعد از بین خواهند رفت اما اگر باعث نگرانی شده و یا مانع از انجام فعالیتهای روزمره شما

میشوند می توانید جهت گرفنت راهنمایی با پزشک معالج خود و یا مرکزی که عمل تزریق درون وریدی را انجام داده تماس

حاصل نمایید در صورت داشنت درد در قفسه سینه داشنت مشکالت تنفسی گیجی و یا تورم در ناحیه گردن یا

دهان لطفا رسیعا از طریق تماس با آمبوالنس )000( درخواست فوریتهای پزشکی نمایید

copy Department for Health amp Ageing Government of South AustraliaBloodSafe TP-L3-416 v20 2016 کلیه حقوق محفوظ است


تزریق درون وریدی آهن )آی وی( )ادامه(

آنچه باید به پزشک خود بگوییددر صورت داشنت موارد زیر باید پزشک یا مرکزی که در آن عمل تزریق درون وریدی آهن انجام میشود را مطلع سازید

در صورتیکه باردار و یا در تالش برای باردار شدن هستید از تزریق درون وریدی آهن در سه ماه اول باید اجتناب شود

در صورتیکه سابقه آسم حساسیتهای پوستی و یا هر حساسیت دیگری دارید

در صورتیکه درگذشته سابقه ی هرگونه عکس العمل نسبت به تزریق درون وریدی آهن داشته اید

در صورتیکه سابقه آهن باال مشکالت کبدی و یا بیماری haemochromatosis داشته اید در صورت استفاده از هر نوع دارو حتی داروهای گیاهی و یا داروهایی که بدون نسخه پزشک نیز قابل خریداری هستند

در صورتیکه دچار عفونت و یا مشکوک به داشنت عفونت هستید

آنچه نیاز است از پزشک خود بپرسیدمواردی که ممکن است بخواهید در موردشان با پزشک خود مشورت کنید

چرا من به مکمل آهن تزریقی نیاز دارم

چه راههای دیگری برای من وجود دارد تزریق داخل وریدی آهن چقدر طول میکشد

برای رسیدن به میزان کافی آهن به چه تعداد تزریق درون وریدی آهن نیاز دارم

)چنانچه در حال حارض در حال مرصف آهن خوراکی هستید( چه زمانی باید مرصف آنها را قطع کنید و آیا مجددا نیاز به مرصف آنها هست یا خیر

چقدر طول میکشد تا آهن اثر کند

هرگونه سوال در مورد عوارض جانبی که ممکن است باعث نگرانی شما باشد اگرچه که فهرست کاملی از عوارض جانبی در اختیارتان قرار خواهد گرفت

در روز تزریق آهن چه اتفاقی میافتدروزی که قرار است تزریق آهن انجام شود نیازی به آمادگی خاصی نیست )بعنوان مثال نیازی نیست که ناشتا باشید( جز در

موارد اتفاقهای پیشبینی نشده شما میتوانید شخصا تا منزل رانندگی کرده و به کارهای روزمره خود رسیدگی کنید قبل از ترک

محل انجام تزریق از موارد زیر اطمینان حاصل نمایید

داشنت شماره مرکزجهت تماس در صورت داشنت هرگونه نگرانی و یا سوال gtآگاهی از وقتهای مالقات یا آزمایشهای بعدی gt

جزئیات تزریق درون وریدی من

اسم آهن

تاریخ)ها( و زمان)ها( تزریق

مکان

تلفن تماس

تاریخ )ها( آزمایش خون و یا پیگیری های پس از تزریق داخل وریدی آهن

توضیحات

جهت کسب اطالعات بیشرت با پزشک و یا مرکزانجام تزریق یا پزشکتان صحبت کنید


BloodSafe TP-L3-416 v20 2016 کلیه حقوق محفوظ است

)SQCAG( گروه مشاورین کیفیت وسالمت عموم در اسرتالیای جنوبی

مطلب برای بیماران wwwsahealthsagovaubloodorgantissue

strona 1 z 2

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Wszystkie prawa zastrzeżone BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

Dożylne (IV) wlewy żelaza Informacja dla pacjentoacutew rodzin i opiekunoacutew Niniejsza ulotka odpowiada na niektoacutere często zadawane pytania na temat dożylnych wlewoacutew żelaza Nie zawiera ona wszystkich dostępnych informacji jak roacutewnież nie zastąpi rozmowy z lekarzem na temat twojego przypadku

Dlaczego żelazo jest ważne Nasz organizm potrzebuje żelaza Żelazo służy do wytwarzania hemoglobiny tj tej części naszych krwinek ktoacutera rozprowadza tlen po całym ciele Jest ono roacutewnież ważne dla siły mięśni energii i dobrego funkcjonowania umysłu Jeżeli twoacutej poziom żelaza jest niski może to powodować u ciebie poczucie zmęczenia i niezdolności wykonywania codziennych zajęć Jeżeli ilość żelaza w organizmie opadnie jeszcze bardziej woacutewczas poziom hemoglobiny spadnie poniżej normalnego poziomu Określa się to anemią spowodowaną niedoborem żelaza

Dlaczego mogę potrzebować dożylnych (IV) wlewoacutew żelaza Najczęściej stosowanym sposobem leczenia niedoboru żelaza jest pobieranie żelaza doustnie w formie tabletek lub płynu To działa skutecznie w większości przypadkoacutew i zazwyczaj jest stosowane w pierwszej kolejności Niektoacuterzy ludzie mogą dla wzmocnienia się potrzebować podania im żelaza dożylnie Nosi to nazwę dożylnego wlewu żelaza Żelazo podawane jest przez igłę i wkraplane (bdquowlewanerdquo) do żyły Czasami potrzebne są dwa wlewy (podane co najmniej w odstępie tygodniowym) do całkowitego dopełnienia zapasoacutew żelaza Wlew składa się z żelaza nie krwi

Dożylny wlew żelaza może być konieczny jeżeli

gt nie jesteś w stanie przyjmować żelaza w tabletkach lub w płyniegt nie reagujesz na tabletkipłyn żelaza lub nie wchłaniasz ichgt potrzebujesz szybkiego podniesienia poziomu żelaza (np przed poważną operacją w

poacuteźnym okresie ciąży lub w celu uniknięcia transfuzji krwi)gt jeżeli cierpisz na przewlekłą chorobę nerek lub przewlekłą niewydolność serca

Twoacutej lekarz powinien ci wyjaśnić dlaczego potrzebujesz dożylnego wlewu żelaza i innych opcji leczenia

Czy są jakieś skutki uboczne dożylnych (IV) wlewoacutew żelaza Generalnie jeśli wystąpią skutki uboczne są one lekkie i same ustępują Najczęściej skutki uboczne są przejściowe i objawiają się

gt boacutelem głowy mdłościami lub wymiotami i boacutelem mięśni lub stawoacutewgt zmianą smaku (np na metaliczny) gt zmianami ciśnienia krwi lub pulsu

Zabarwienie skoacutery (na brązowo) może nastąpić w wyniku wycieku żelaza do tkanki wokoacuteł miejsca nakłucia (kroploacutewki) Zdarza się to rzadko ale plama może być długotrwała lub pozostać na stałe Powiadom natychmiast lekarza lub pielęgniarkę o jakimkolwiek boacutelu pieczeniu zaczerwienieniu lub opuchnięciu w miejscu nakłucia (kroploacutewki)

Chociaż zdarza się to bardzo rzadko niektoacutere osoby mogą doznać silnej reakcji uczuleniowej W rzadkich przypadkach może to zagrażać życiu Będziesz uważnie obserwowany w czasie dożylnego wlewu żelaza i przez 30 minut po zakończeniu

Czasem skutki uboczne (takie jak boacutel głowy mięśni lub stawoacutew) mogą wystąpić 1 do 2 dni poacuteźniej Najczęściej ustępują one same po kilku dniach Jeżeli cię jednak niepokoją lub przeszkadzają ci w codziennych zajęciach skontaktuj się ze swoim lekarzem lub centrum infuzji po poradę Jeśli odczuwasz boacutel w piersi trudności z oddychaniem zawroty głowy albo puchnięcie szyi lub ust prosimy szukać pilnej pomocy lekarskiej wezwać ambulans (000)

IV Iron Infusion ndash Polish Polski

Dożylne (IV) wlewy żelaza (ciąg dalszy)

O czym powiedzieć swojemu lekarzowi Powinieneś powiedzieć swojemu lekarzowi lub centrum dokonującemu twojego wlewu (centrum infuzji) jeżeli

jesteś w ciąży lub proacutebujesz zajść w ciążę (dożylnych wlewoacutew żelaza należy unikać w pierwszym trymestrze)

od dawna masz astmę egzemę lub inne uczulenia miałeś kiedyś reakcję na jakiegokolwiek rodzaju zastrzyk lub wlew od dawna masz wysoki poziom żelaza hemochromatozę lub problemy z wątrobą bierzesz jakieś leki (włącznie z ziołowymi i lekami dostępnymi bez recepty) masz (lub możesz mieć) w tej chwili zakażenie

O co zapytać swojego lekarza Możesz zechcieć zadać swojemu lekarzowi następujące pytania

Dlaczego potrzebuję dożylnego wlewu żelaza Jakie są inne opcje Jak długo mniej więcej zajmie wlew żelaza Ilu wlewoacutew żelaza będę potrzebował by mieć wystarczającą ilość żelaza (jeżeli bierzesz obecnie tabletki żelaza) ndash Kiedy powinienem przestać brać tabletki żelaza

i czy będę musiał zacząć je brać ponownie Po jakim czasie żelazo zacznie działać Jakiekolwiek pytania na temat skutkoacutew ubocznych ktoacutere mogą cię niepokoić (ogoacutelna

lista podana jest na odwrocie)

Co się wydarzy w tym dniu Nie ma nic specjalnego co powinieneś wiedzieć żeby przygotować się na dzień wlewu żelaza (np nie potrzebujesz pościć) O ile nie dostaniesz jakiejś nieprzewidzianej reakcji będziesz moacutegł samemu wroacutecić do domu samochodem i wykonywać normalne zajęcia Przed opuszczeniem centrum infuzyjnego upewnij się że posiadasz

gt numer telefonu w celu skontaktowania się gdybyś miał jakieś obawy lub pytania gt daty badań kontrolnych ilub wizyt

Dane dotyczące mojego dożylnego (IV) wlewu żelazaNazwa żelaza

Datay wlewu godzinay

Lokalizacja

Numer telefonu kontaktowego

Datay badania krwi lub badania kontrolnego po dożylnym wlewie żelaza

Uwagi

W celu uzyskania dodatkowych informacji

Porozmawiaj ze swoim lekarzem centrum infuzji



Materiały pacjenta na stronie wwwsahealthsagovaubloodorgantissue

strona 2 z 2IV Iron Infusion ndash Polish Polski

ਕਲ 2 ਸਫਿਆ ਫਿਚ ਸਿਾ 1

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia ਸਾਰ ਅਫਿਕਾਰ ਸਰਫਿਅਤ ਹਨ BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

IV Iron Infusion ndash Punjabi ਪਜਾਬੀ

ਇਟਰਾਿਨਸ (IV) ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਮਰੀਜ਼ਾ ਪਫਰਿਾਰਾ ਅਤ ਦਿਰਿਕਰਤਾਿਾ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਹ ਇਸ਼ਫਤਹਾਰ ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਬਾਰ ਕਝ ਆਮ ਸਿਾਲਾ ਦਾ ਜਿਾਬ ਫਦਦਾ ਹ ਇਸ ਫਿਚ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਿ ਨਹੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਤਹਾਡੀ ਪਫਰਸਫਿਤੀ ਫਿਚ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗਲਬਾਤ ਕਰਣ ਦਾ ਸਿਾਨ ਨਹੀ ਲਦਾ ਹ

ਆਇਰਨ ਫਕਉ ਮਹਤਿਪਰਣ ਹ ਸਾਡ ਸ਼ਰੀਰ ਨ ਆਇਰਨ ਦੀ ਲੜ ਹਦੀ ਹ ਆਇਰਨ ਦਾ ਪਰਯਗ ਹੀਮਗਲਫਬਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹ ndash ਸਾਡ ਲਾਲ ਬਲਡ ਸਲਾ ਦਾ ਉਹ ਭਾਗ ਜ ਸਾਡ ਸ਼ਰੀਰ ਫਿਚ ਆਕਸੀਜਨ ਲ ਜਾਦਾ ਹ ਇਹ ਮਾਸਪਸ਼ੀਆ ਫਿਚ ਤਾਕਤ ਊਰਜਾ ਅਤ ਚਗੀ ਮਾਨਫਸਕ ਪਰਫਰਿਆ ਲਈ ਿੀ ਮਹਤਿਪਰਣ ਹ ਜਕਰ ਤਹਾਡ ਆਇਰਨ ਦ ਸਤਰ ਘਟ ਹਨ ਤਾ ਇਸ ਕਰਕ ਤਸੀ ਿਕ ਹਏ ਮਫਹਸਸ ਕਰ ਸਕਦ ਹ ਅਤ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਫਕ ਤਸੀ ਰਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆ ਆਮ ਗਤੀਫਿਿੀਆ ਕਰਣ ਫਿਚ ਸਮਰਿ ਨਾ ਹਿ ਫਜਿ-ਫਜਿ ਸ਼ਰੀਰ ਫਿਚ ਆਇਰਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹਰ ਘਟ ਹਦੀ ਹ ਹੀਮਗਲਫਬਨ ਦਾ ਸਤਰ ਆਮ ਨਾਲ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਇਸਨ ਆਇਰਨ ਦੀ ਕਮੀ ਮਤਲਬ ਏਨੀਫਮਆ (ਰਕਤਹੀਨਤਾ) ਕਫਹਦ ਹਨ

ਮਨ IV ਆਇਰਨ ਦੀ ਲੜ ਫਕਉ ਪ ਸਕਦੀ ਹ ਆਇਰਨ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਣ ਦਾ ਸਭ ਤ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਗਲੀ ਜਾ ਤਰਲ ਪਦਾਰਿ ਦ ਰਪ ਫਿਚ ਮਹ ਤ ਆਇਰਨ ਦਾ ਸਿਨ ਕਰਨਾ ਹ ਫਜਆਦਾਤਰ ਲਕਾ ਲਈ ਇਹ ਚਗ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਅਸਰ ਕਰਦਾ ਹ ਅਤ ਆਮ-ਤਰ lsquoਤ ਇਸਦਾ ਪਰਯਗ ਸਭ ਤ ਪਫਹਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਕਝ ਲਕਾ ਨ ਨਸ ਰਾਹੀ ਫਸਿ ਸ਼ਰੀਰ ਫਿਚ ਆਇਰਨ ਫਦਤ ਜਾਣ ਦੀ ਲੜ ਪਿ ਇਸਨ ਇਟਰਾਿਨਸ (IV) ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਕਫਹਦ ਹਨ ਆਇਰਨ ਸਈ ਦਆਰਾ ਫਦਤਾ ਜਾਦਾ ਹ ਅਤ ਤਹਾਡੀ ਨਸ ਫਿਚ ਪਾਇਆ (lsquoਇਫਿਊਜਡ ਕੀਤਾrsquo) ਜਾਦਾ ਹ ਕਦ-ਕਦ ਆਇਰਨ ਦ ਭਡਾਰਾ ਨ ਪਰਾ ਭਰਨ ਲਈ 2 ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ (ਇਨਾ ਨ 1 ਹਫ਼ਤ ਦ ਅਤਰਾਲ ਫਿਚ ਫਦਤਾ ਜਾਦਾ ਹ) ਦੀ ਲੜ ਹਦੀ ਹ ਇਫਿਊਜਨ ਆਇਰਨ ਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹ ਨਾ ਫਕ ਿਨ ਨਾਲ

IV ਆਇਰਨ ਦੀ ਲੜ ਉਸ ਪਫਰਸਫਿਤੀ ਫਿਚ ਪ ਸਕਦੀ ਹ ਜਕਰ ਤਸੀ

gt ਆਇਰਨ ਦੀਆ ਗਫਲਆ ਤਰਲ ਪਦਾਰਿ (ਫਸਰਪ) ਦਾ ਸਿਨ ਕਰਨ ਫਿਚ ਸਮਰਿ ਨਹੀ ਹ gt ਆਇਰਨ ਦੀਆ ਗਫਲਆ ਤਰਲ ਪਦਾਰਿ ਦਾ ਤਹਾਡ ਤ ਅਸਰ ਨਹੀ ਹ ਫਰਹਾ ਹ ਜਾ ਤਸੀ ਇਨਾ ਦਾ ਸਿਨ ਨਹੀ

ਕਰ ਪਾ ਰਹ ਹgt ਤਹਾਡ ਲਈ ਇਹ ਜਰਰੀ ਹ ਫਕ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਹਾਡ ਆਇਰਨ ਦ ਸਤਰ ਿਿਾਏ ਜਾਣ (ਉਦਾਹਰਣ ਿਜ ਮਿ ਸਰਜਰੀ ਤ

ਪਫਹਲਾ ਗਰਭਾਿਸਿਾ ਦ ਆਿਰੀ ਪੜਾਅ ਫਿਚ ਜਾ ਬਲਡ ਟਰ ਸਿਯਜਨ ਤ ਬਚਨ ਲਈ) gt ਗਰਦ (ਫਕਡਨੀ) ਦ ਸਦੀਿੀ ਰਗ ਜਾ ਸਦੀਿੀ ਰਪ ਫਿਚ ਫਦਲ ਦੀ ਿੜਕਣ ਰਕਣ ਨਾਲ ਗਰਸਤ ਹ

ਤਹਾਡ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਦਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹ ਫਕ ਤਹਾਨ IV ਆਇਰਨ ਦੀ ਲੜ ਫਕਉ ਹ ਅਤ ਹਰ ਫਿਕਲਪ ਕੀ ਹਨ

ਕੀ IV ਆਇਰਨ ਦ ਕਈ ਬਰ ਪਰਭਾਿ ਹਨ ਆਮ ਤਰ lsquoਤ ਜਕਰ ਬਰ ਪਰਭਾਿ ਹਦ ਹਨ ਤਾ ਉਹ ਹਲਕ ਹਦ ਹਨ ਅਤ ਆਪਣ ਆਪ ਦਰ ਹ ਜਾਦ ਹਨ ਸਭ ਤ ਆਮ ਬਰ ਪਰਭਾਿ ਅਸਿਾਈ ਹਦ ਹਨ ਅਤ ਇਨਾ ਫਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ gt ਫਸਰ ਦਰਦ ਬੀਮਾਰ ਮਫਹਸਸ ਕਰਨਾ ਜਾ ਉਲਟੀ ਆਉਣਾ ਮਾਸਪਫਸ਼ਆ ਜਾ ਜੜੀਆ ਫਿਚ ਦਰਦ gt ਸਿਾਦ ਫਿਚ ਪਫਰਿਰਤਨ (ਫਜਿ ਫਕ ਿਾਤੀ) gt ਬਲਡ ਪਰਸ਼ਰ (BP) ਜਾ ਨਾੜੀ ਫਿਚ ਪਫਰਿਰਤਨ

ਚਮੜੀ ਤ ਦਾਗ ਪਣ (ਭਰ ਰਗ ਦ ਿਬ) ndash ਅਫਜਹਾ ਸਈ ਲਗਾਉਣ (ਡਫਰਪ) ਦੀ ਿਾ ਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਮਾਸ-ਤਤਿਾ ਫਿਚ ਆਇਰਨ ਦਾ ਰਸਾਿ ਹਣ ਨਾਲ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਇਹ ਆਮ ਨਹੀ ਹ ਪਰ ਿਬਾ ਲਬ ਸਮ ਤਕ ਰਫਹਣ ਿਾਲਾ ਜਾ ਸਿਾਈ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਜਕਰ ਸਈ ਲਗਾਉਣ (ਡਫਰਪ) ਦੀ ਿਾ lsquoਤ ਕਈ ਦਰਦ ਜਲਨ ਲਾਫਲਮਾ ਜਾ ਸਜ ਹਿ ਤਾ ਤਰਤ ਡਾਕਟਰ ਜਾ ਨਰਸ ਨ ਦਸ

ਹਾਲਾਫਕ ਇਹ ਬਹਤ ਅਸਿਾਰਣ ਹ ਪਰ ਕਝ ਲਕਾ ਫਿਚ ਗਭੀਰ ਐਲਰਜੀ ਸਬਿੀ ਪਰਤੀਫਰਿਆ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਫਬਰਲ ਮਾਮਲੀਆ ਫਿਚ ਇਹ ਜਾਨਲਿਾ ਹ ਸਕਦੀ ਹ IV ਆਇਰਨ ਫਦਤ ਜਾਦ ਸਮ ਅਤ ਇਸਦ ਬਾਅਦ 30 ਫਮਟ ਲਈ ਤਹਾਡ lsquoਤ ਬਰਾਬਰ ਨਜ਼ਰ ਰਿੀ ਜਾਿਗੀ

ਕਦ-ਕਦ ਬਰ ਪਰਭਾਿ (ਉਦਾਹਰਣ ਿਜ ਫਸਰ ਦਰਦ ਮਾਸਪਸ਼ੀਆ ਜਾ ਜੜੀਆ ਦਾ ਦਰਦ) 1 ਜਾ 2 ਫਦਨ ਬਾਅਦ ਸ਼ਰ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਫਜਆਦਾਤਰ ਇਹ ਅਗਲ ਕਝ ਫਦਨਾ lsquoਚ ਆਪਣ ਆਪ ਦਰ ਹ ਜਾਣਗ ਜਕਰ ਇਸਨ ਲ ਕ ਤਹਾਨ ਫਚਤਾ ਹ ਜਾ ਇਸਤ ਤਹਾਡੀ ਰਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆ ਗਤੀਫਿਿੀਆ ਫਿਚ ਬਾਿਾ ਪਦੀ ਹ ਤਾ ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਜਾ ਇਫਿਊਜਨ ਸਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਕਰ ਤਹਾਡੀ ਛਾਤੀ ਫਿਚ ਦਰਦ ਹ ਤਹਾਨ ਸਾਹ ਲਣ ਫਿਚ ਕਫਿਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਹਾਨ ਚਕਰ ਆ ਰਹ ਹਨ ਜਾ ਤਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਤਹਾਡ ਮਹ ਫਿਚ ਸਜ ਹ ਤਾ ਫਰਿਪਾ ਕਰਕ ਤਰਤ ਹੀ ਮਡੀਕਲ ਸਲਾਹ ਲਿ ਐਬਲਸ (000) ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਮਰੀਜ਼ਾ ਲਈ ਸਮਗਰੀ ਇਸ ਿਬ-ਸਾਈਟ lsquoਤ ਉਪਲਬਿ ਹwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

ਇਟਰਾਿਨਸ (IV) ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ (ਜਾਰੀ ਹ)

ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕੀ ਦਸ ਤਹਾਨ ਹਿਾ ਫਦਤੀਆ ਪਫਰਸਫਿਤੀਆ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਹਾਡਾ ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਕਰਨ ਿਾਲ ਡਾਕਟਰ ਅਤ ਸਟਰ ਨ ਦਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹ ਜਕਰ ਤਸੀ ਗਰਭਿਤੀ ਹ ਗਰਭਿਤੀ ਬਣਨ ਦੀ ਕਫਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹ ਗਰਭਾਿਸਿਾ ਦੀ ਪਫਹਲੀ ਫਤਮਾਹੀ ਫਿਚ IV ਆਇਰਨ ਤ

ਬਚਾਓ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹ ਜਕਰ ਤਹਾਨ ਦਮਾ ਏਕਜ਼ੀਮਾ (ਿਜਲੀ) ਜਾ ਹਰ ਤਰਾ ਦੀ ਐਲਰਜੀਆ ਰਫਹਦੀਆ ਹਨ ਜਕਰ ਪਫਹਲਾ ਤਹਾਨ ਆਇਰਨ ਇਜਕਸ਼ਨ ਦ ਫਕਸ ਪਰਕਾਰ ਜਾ ਇਫਿਊਜਨ ਨਾਲ ਕਈ ਪਰਤੀਫਰਿਆ ਰਹੀ ਹਿ ਜਕਰ ਤਹਾਡ ਆਇਰਨ ਦ ਸਤਰ ਿਿ ਰਫਹਦ ਹਨ ਅਤ ਤਹਾਨ ਹੀਮਕਰਮਟਫਸਸ ਹ ਅਤ ਤਹਾਡ ਫਲਿਰ (ਫਜਗਰ) ਦੀਆ

ਸਮਫਸਆਿਾ ਿਿ ਰਫਹਦੀਆ ਹਨ ਜਕਰ ਤਸੀ ਕਈ ਦਿਾਈ ਿਾ ਰਹ ਹ (ਹਰਬਲ ਅਤ ਫਬਨਾ ਫਪਰਸਫਰਿਪਸ਼ਨ ਕਾਉਟਰ ਤ ਿਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਣ ਿਾਲੀਆ ਦਿਾਈਆ) ਜਕਰ ਤਹਾਨ ਇਸ ਸਮ ਕਈ ਛਤ ਹਿ (ਜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਹਿ)

ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਤ ਕੀ ਪਛ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਫਕ ਤਸੀ ਹਿਾ ਬਾਰ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਮਨ IV ਆਇਰਨ ਦੀ ਲੜ ਫਕਉ ਹ ਹਰ ਫਿਕਲਪ ਕੀ ਹਨ ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਫਿਚ ਫਕਨਾ ਸਮਾ ਲਗਗਾ ਲੜੀਦਾ ਆਇਰਨ ਲਣ ਲਈ ਮਨ ਫਕਨ ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਲਣ ਹਣਗ (ਜਕਰ ਤਸੀ ਫਿਲਹਾਲ ਆਇਰਨ ਦੀ ਕਈ ਗਫਲਆ ਿਾ ਰਹ ਹ) ਮ ਆਇਰਨ ਦੀਆ ਗਫਲਆ ਿਾਣਾ ਕਦ ਬਦ ਕਰਾ ਅਤ ਕੀ

ਮਨ ਇਨਾ ਦਾ ਦਬਾਰਾ ਪਰਯਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੜ ਪਿਗੀ ਆਇਰਨ ਨ ਅਸਰ ਕਰਨ ਫਿਚ ਫਕਨਾ ਸਮਾ ਲਗਗਾ ਫਕਸ ਅਫਜਹ ਬਰ ਪਰਭਾਿਾ ਨਾਲ ਸਬਿਤ ਕਈ ਸਿਾਲ ਫਜਨਾ ਨ ਲ ਕ ਤਹਾਨ ਫਚਤਾ ਹ (ਫਪਛਲ ਭਾਗ ਫਿਚ ਆਮ ਸਚੀ ਫਦਤੀ

ਗਈ ਹ)

ਉਸ ਫਦਨ ਕੀ ਹਦਾ ਹ ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਿਾਲ ਫਦਨ ਦੀ ਫਤਆਰੀ ਕਰਣ ਲਈ ਅਫਜਹਾ ਕਝ ਿਾਸ ਨਹੀ ਹ ਜ ਤਹਾਨ ਕਰਣ ਦੀ ਲੜ ਹ (ਉਦਾਹਰਣ ਿਜ ਤਹਾਡ ਲਈ ਿਰਤ ਰਿਣਾ ਜਰਰੀ ਨਹੀ ਹ) ਬਸ਼ਰਤ ਫਕ ਤਹਾਨ ਅਚਾਨਕ ਕਈ ਪਰਤੀਫਕਰਆ ਨਹੀ ਹਦੀ ਹ ਤਸੀ ਗਡੀ ਚਲਾਕ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦ ਹ ਅਤ ਆਪਣ ਆਮ ਕਮ ਕਰ ਸਕਦ ਹ ਇਫਿਊਜਨ ਸਟਰ ਜਾਣ ਤ ਪਫਹਲਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਫਕ ਤਹਾਡ ਕਲ gt ਫਚਤਾਿਾ ਜਾ ਸਿਾਲ ਸਾਮਣ ਆਉਣ ਦੀ ਸਫਿਤੀ ਫਿਚ ਸਪਰਕ ਨਬਰ ਹ gt ਅਗ ਦ ਟਸਟ ਅਤਜਾ ਅਪਾਇਟਮਟਾ ਦੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹਨ

ਮਰ IV ਆਇਰਨ ਇਫਿਊਜਨ ਦ ਿਰਿਆਇਰਨ ਦਾ ਨਾ

ਇਫਿਊਜਨ ਦੀ ਤਰੀਕ(ਕਾ) ਸਮਾ(ਮ)

ਿਾ

ਸਪਰਕ ਿਨ ਨਬਰ

IV ਆਇਰਨ ਦ ਬਾਅਦ ਬਲਡ ਟਸਟ ਜਾ ਸਮੀਫਿਆ ਦੀ ਤਰੀਕ(ਕਾ)

ਫਟਪਣੀਆ

ਕਲ 2 ਸਫਿਆ ਫਿਚ ਸਿਾ 2IV Iron Infusion ndash Punjabi ਪਜਾਬੀ

ਿਿਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਇਫਿਊਜਨ ਸਟਰ ਨਾਲ ਗਲਬਾਤ ਕਰ copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia ਸਾਰ ਅਫਿਕਾਰ ਸਰਫਿਅਤ ਹਨ BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (SQCAG)SA ਫਸਹਤ ਸਰਫਿਆ ਅਤ ਗਣਿਤਾਦਾ ਸਮਦਾਇਕ ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਸਮਹ

Ukurasa 1 wa 2

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Hakiz zote zimehifadhiwa BloodSafe TP-L3-416 v202016

Uchukuaji wa Madini ya Chuma (IV) Taarifa kwa wagojwa familia na walezi Kipeperushi hiki kinajibu baadhi ya maswali ya kawaida kuhusu uchukuaji wa madini ya chuma IV Haijumuishi taarifa zote zilizopo na haichukui nafasi ya kuzungumza na daktari wako juu ya kesi yako

Kwa nini madini ya chuma ni mhimu Miili yetu inahitaji chuma Chuma hutumiwa kufanya damu - sehemu ya seli zetu nyekundu za damu hubeba oksijeni kuzunguka mwili wetu Ni muhimu pia kwa nguvu ya misuli nishati na nzuri kwa kazi ya akili Kama viwango vya chuma yako ni vidogo hii inaweza kufanya kujisikia uchovu na kushidwa kuwa na uwezo wa kufanya shughuli za kawaida za kila siku Kama kiasi cha chuma katika mwili kimeporomoka kwenda chini kiwango cha hemoglobin pia kinakuwa chini ya kawaida Hii inajulikana kama anaemia ya upungufu wa chuma

Kwa nini ninaweza kuhitaji chuma IV Njia ya kawaida ya kutibu upungufu wa chuma ni kuchukua chuma kwa kinywa kama vidonge au kioevu Hii hufanya kazi vizuri kwa watu wengi na kwa kawaida huwa inajaribiwa kwanza Baadhi ya watu wanaweza kuhitaji chuma wapewe moja kwa moja katika mwili kwa njia ya mshipa Hii inaitwa Uchukuaji wa Madini ya Chuma (IV) Chuma hutolewa kwa njia ya sindano na dripu ( lsquoinfusedrsquo) katika mshipa wako Wakati mwingine unaweza kuongezewa chuma mara 2 (kupewa wiki angalau 1 tofauti) zinahitajika kikamilifu ili kuweza kupata kiasi cha chuma kamili Kuongezewa kunafanyika juu ya chuma si damu

IV inaweza kuhitajika kama

gt Ukiwa huwezi kutumia vidonge vya chuma kunywagt Ikionekana kama vidonge vya chuma havisaidii au kuyeyuka vizurigt Wanahitaji kuweka viwango vya chuma yako juu kwa haraka (kwa mfano Kabla upasuaji

mkubwa mimba iliyochelewa au ili kuepuka kuongezewa damu)gt Kama una ugonjwa sugu wa figo au kushindwa kwa muda mrefu kwa moyo

Daktari wako anapaswa kueleza kwa nini unahitaji IV ya chuma na chaguzi nyingine

Je kuna madhara mabaya ya kuongezewa chuma kwa IV Kwa ujumla wakati madhara yakitokea huwa ni kali na kuweza kuwa chini yao yenyewe Athari za kawaida ni za muda na ni kama

gt kuumwa kichwa hisia wagonjwa au kutapika maumivu ya mishipagt Mabadiliko katika ladha (mfano Metali) gt Mabadiliko ya shinikizo la damu au mapigo

Ngozi kuwa na Madoa ( kugeuka) yanaweza kutokea kutokana na kuvuja kwaa chuma katika tishu karibu na sehemu ya sindano (drip) Hii si kawaida lakini doa linaweza kuwa la kudumu kwa muda mrefu au kudumu kabisa Julisha daktari au muuguzi mara moja kama unajisikia usumbufu wowote kuungua uwekundu au kuvimba kwenye sehemu ya sindano (drip)

Ingawa si kawaida sana baadhi ya watu wanaweza kuwa vizuio vibaya Katika kesi za nadra hii inaweza kuwa ya kutishia maisha Utafuatiliwa kwa karibu wakati wa kuwekewa IV ya chuma na kwa muda wa dakika 30 baadaye

Wakati mwingine madhara (mfano Kuumwa na kichwa maumivu ya mishipa) yanaweza kuanza siku 1 hadi 2 baadaye Maumivu mengi yanaweza kutulia yenyewe baada ya siku chache Kama yanakupa wasiwasi au kuingilia kati na shughuli yako ya kila siku wasiliana na daktari au kituo chako kwa ushauri Kama una maumivu ya kifua matatizo ya kupumua kizunguzungu au shingo kinywa uvimbe tafadhali tafuta matibabu ya haraka kuita gari la wagonjwa (000)

IV Iron Infusion ndash Swahili Kiswahili

Uchukuaji wa Madini ya Chuma (IV) (inaendelea)

Kitu cha kumwambia daktari wako Unahitaji kumweleza daktari wako wa kituo cha kuongeza madini ya chuma kama wewe

Ni mjamzito kujaribu kupata mimba IV ya chuma inaweza kuepukwa katika miezi mitatu ya kwanza

Una historia ya pumu ukurutu au matatizo mengine Ulikuwa na majibu kwa aina yoyote ya chuma sindano au infusion katika siku za nyuma Una historia ya viwango vya juu ya chuma haemochromatosis au matatizo ya iniUnatumia dawa yoyote (ikiwa ni pamoja na mitishamba juu ya madawa kwenye

mapokezi)Una (au anaweza kuwa na) maambukizi kwa sasa

Kitu cha kumuuliza daktari Unaweza kupenda kuzungumza na dkatri wako juu ya haya yafuatayo

Kwa nini nahitaji chuma ya IV Je njia zingine ni zipi Kwa mda gani kuongezewa damu kutachukua Nitahitaji kuongezewa damu mara ngapi ili kuweza kuwa na damu ya kutosha(Kama unatumia vidonge vya chuma kwa sasa) wakati gani mimi naweza kuacha

kuchukua vidonge vya chuma na je nina haja ya kuvitumia tena Muda gani nitachukua kwa madini ya chuma kufanya kazi Maswali yoyote kuhusu madhara yoyote yanayoweza kukupa wasiwasi (orodha ya jumla

ni zinazotolewa juu ya upande mwingine)

Inatokea nini siku husika Hakuna kitu maalum kwamba unahitaji kufanya ili kupata tayari kwa ajili ya siku ya kuongezewa chuma (kwa mfano huna haja ya kufunga) Isipokuwa kama una majibu yasiyotarajiwa utakuwa na uwezo wa kuendesha nyumbani na kufanya shughuli zako za kawaida Kabla ya kuondoka kituo cha kuongeza dawa akikisha kwamba una

gt namba za kuwasiliana kama una wasiwasi wowote au maswali

gt tarehe yoyote ya kufuatilia vipimo na au uteuzi

Taarifa zangu za Kuongezewa chuma IV Jina la aina ya chuma

Tarehe ya kuongezewa mda

Tempat

Namba ya mawasiliano

Tarehe ya kupimwa damu au kurudiwa baada ya kuongezewa chuma ya IV

Maelezo

Kwa habari zaidi

Ongea na daktari wako kituo cha kuongeza chuma

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia Hakiz zote zimehifadhiwa BloodSafe TP-L3-416 v202016Kundi la Ushauri la Usalama wa Afya na Ubora Kundi la SA (SQCAG)

Matumizi ya wagojwa kwenyewwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Ukurasa 2 wa 2IV Iron Infusion ndash Swahili Kiswahili

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia அனைதது உரிமைகளும தககவைககபபடடுளளன BloodSafe TP-L3-416 v20 2016

IV Iron Infusion ndash Tamil தமிழ

நரமபு ஊசி மூலம இருமபுசசதது ஏறறுதல (Intravenous (IV) iron infusions)

நநோயோளிகள குடுமபததினர மறறும கவனிபபோளரகளுககோன தகவலகளநரமபு ஊசி மூலம இருமபுசசதது ஏறறுவைதப பறிய சில பபோதுவோன நகளவிகளுககு இநத சிறநடு பதிலளிககிது இைதப பறிக கிைடககும அைனததுத தகவலகைளயும இது உளளடககவிலைல மறறும உஙகளது நிைலையப பறி மருததுவருடன கலநதுைரயோடுவதறகு இது சமமோகோது

இருமபுசசதது ஏன முககியமநமது சோரதிறகு இருமபுசசதது நதைவ நமது உடபலஙகும பிரோணவோயுைவ எடுததுச பசலலும ஹபமோகநளோபின எனபபடும இரததச சிவபபணுககளின உறபததியில இருமபுசசதது பயனபடுததபபடுகிது தைச வலு ஆறல மறறும மூைளயின பசயலபோடு ஆகியவறிறகும இது முககியம உஙகளுைடய இருமபுசசதது அளவுகள குைவோக இருநதோல நஙகள கைளபபோக உணரககூடும மறறும சோதோரணமோன அனோட அலுவலகைள உஙகளோல பசயய இயலோமல இருககககூடும உடலிலுளள இருமபுச சததின அளவு இனனும குையுமநபோது இரததச சிவபபணுககளின அளவோனது அது இருககநவணடிய அளைவ விடக குைநதுவிடும இது இருமபுச சததுக குைவோல ஏறபடும இரததசநசோைக எனறு பசோலலபபடும

நரமபு ஊசி மூலம ஏறபபடும இருமபுசசதது எனககு ஏன நதைவபபடககூடுமஇருமபுச சததுக குைவிறகு மோததிைரகள அலலது திரவ வடிவில வோய மூலமோக இருமபுசசதைத உடபகோளவது மிகபபபோதுவோன வழியோகும இது பபருமபோலோநனோருககுப பயனளிககும மறறும இதுநவ முதல படி சிலருககு இருமபுசசததிைன இரததநோளம வழியோக நநரடியோக உடலில பசலுததநவணடிய நதைவ இருககலோம இது நரமபூசி இருமபுசசதது எனபபடும உஙகளது இரததநோளததில ஊசி மூலம பசோடடு பசோடடோக இருமபுசசதது உடபசலுததபபடும உடலிலுளள இருமபுசசதது அளவுகைள முறிலும நிரபபுவதறகு சில நவைளகளில 2 இருமபுசசதது ஊசிகள நபோட நவணடியிருககும (முதல ஊசியிலிருநது குைநதபடசம 1 வோர இைடபவளிககுப பிகு) இநத ஊசி மூலம ஏறபபடுவது இருமபுசசததோகும இரததம அலலபின வரும நிைலகளில உஙகளுககு இருமபுசசதது நரமபூசி நதைவபபடககூடுமgt மோததிைரகள அலலது திரவ வடிவ இருமபுசசதைத உஙகளோல உடபகோளள இயலவிலைல எனோலgt மோததிைரகள அலலது திரவ வடிவ இருமபுசசதது உஙகளுககுப பயனளிககவிலைல எனோலgt இருமபுசசதது அளவுகைள விைரவோக நிரபபநவணடிய நதைவ உஙகளுககு இருநதோல (அதோவது ஒரு பபோிய

அறுைவசிகிசைசககு முனபோக கரபபகோலததின இறுதியில அலலது இரததம ஏற நவணடிய நதைவையத தடுகக)

gt நோடபடட சிறுநரக நநோய அலலது நோடபடட இதய நநோய இருநதோலஉஙகளுககு இருமபுசசதது நரமபூசி ஏன நதைவ எனறும இதறகோன மற விருபபதபதோிவுகள யோைவ எனபது பறியும உஙகளது மருததுவர உஙகளுககுச பசோலலநவணடும

நரமபு ஊசி மூலம ஏறபபடும இருமபுசசததின கோரனமோகப பினவிைளவுகள ஏதும எனககு ஏறபடுமோபபோதுவோக பகக விைளவுகள ஏறபடடோல அைவ மிதமோனதோக இருககும மறறும அைவ தோனோகநவ சோியோகிவிடும பபருமபோலோன பகக விைளவுகள தறகோலிகமோனைவ மறறும பினவருவன அவறில உளளடஙகுமgt தைலவலி குமடடல அலலது வோநதிபயடுததல தைச நநோவு அலலது மூடடு நநோவுgt சுைவயில ஏறபடும மோறஙகள (உதோரணமோக உநலோகச சுைவ)gt இரதத அழுததம அலலது நோடித துடிபபில ஏறபடும மோறஙகளநரமபூசி நபோடபபடட இடதைதச சுறியுளள தைசத திசுககளில இருமபுசசதது கசிவதன கோரணமோக நதோல கை (பழுபபு நி நிமோறம) ஏறபடககூடும இது பபோதுவோக ஏறபடுவது அலல ஆனோல கையோனது நணட கோலததிறகு இருககலோம அலலது நிரநதரமோனதோக இருககலோம நரமபூசி உடபசலுததபபடட இடததில அபசௌகோியமோக எோிவதுநபோல அலலது சிவநதுநபோய இருநதோல உடனடியோக மருததுவர அலலது தோதிககு இைதத பதோியபபடுததுஙகள இபபடி நடபபது மிகவும அோிது எனோலும சிலருககு மிகவும வினயமோன lsquoஒவவோைம எதிரவிைனrsquo (allergic reaction) ஏறபடலோம அோிதோன தருணஙகளில இது உயிரோபதைத ஏறபடுததககூடியதோக இருககலோம நரமபூசி வழியோக உஙகளுககு இருமபுசசதது ஏறபபடுமநபோதும நரமபூசி நபோடபபடடபிகு 30 நிமிட நநரததிறகும நஙகள உனனிபபோயக கணகோணிககபபடுவரகள சில நவைளகளில 1 -இல இருநது 2 நோடகளுககுப பிகு பகக விைளவுகள நதோனலோம (உதோரணமோகதைலவலி தைச நநோவு அலலது மூடடு நநோவு) பபருமபோலும அடுதத ஓோிரு நோடகளில இைவ தோனோகநவ சோியோகிவிடும இது உஙகளுககுக கவைலயூடடிகபகோணடிருநதோல அலலது உஙகளது அனோட அலுவலகளில இைடயூறு ஏறபடுதிகபகோணடிருநதோல உஙகளது மருததுவோிடமிருநது அலலது நரமபூசி நபோடபபடட ைமயததிலிருநது அிவுைர நோடுஙகள உஙகளுககு பநஞசு வலி மூசசுத திணல கிறுகிறுபபு அலலது கழுதது வோய வககம இருநதோல தயவு பசயது உடனடியோக மருததுவ கவனிபைப நோடுஙகள ஆமபுலனைஸை அைழயுஙகள

2 பககஙகளில 1-ஆம பககம

நமலதிகத தகவலகளுககு உஙகளது மருததுவர நரமபூசி ைமயததுடன நபசுஙகள

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia All rights reserved BloodSafe TP-L3-416 v20 2016SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (SQCAG)


நரமபு ஊசி மூலம இருமபுசசதது ஏறறுதல (பதோடரசசி)

உஙகள மருததுவோிடம நஙகள பசோலலநவணடியதுபினவரும விடயஙகைள உஙகள மருததுவர மறறும உஙகளுககு இருமபுசசதது நரமபூசி நபோடும ைமயததிறகுத பதோிவியுஙகள நஙகள கரபபமுறிருநதோல அலலது கரபபமோகும நயோசைனயில இருநதோல கரபபகோலததின முதல மூனறு

மோதஙகளில இருமபுசதது நரமபூசிையத தவிரககநவணடும ஆஸததுமோ நதோலபைட அலலது மற ஒவவோைமகளுககோன வரலோறு உஙகளுககு இருநதோல கடநத கோலததில எவவிதமோன இருமபுசசதது ஊசி அலலது மருநது ஏறலின கோரணமோக எதிரவிைன

ஏறபடடிருநதோல அதியளவு இருமபுசசதது அதத இருமபுசசதது நநோய (haemochromatosis) அலலது ஈரல பிரசசிைனகளுககோன

வரலோறு உஙகளுககு இருநதிருநதோலndash மருநதுகள எைதயும எடுததுகபகோணடிருநதோல (மூலிைக மருநது அலலது மருநதுசசடடு இலலோமல

நநரடியோக வோஙகும மருநது உளளடஙக) தறசமயம நநோயதபதோறறு எதுவும இருநதோல (அலலது இருககும வோயபபு இருநதோல)உஙகள மருததுவோிடம நஙகள எனன நகடக நவணடுமபின வரும விடயஙகள குிதது நஙகள உஙகளது மருததுவோிடம நபசலோம இருமபுசசதது நரமபூசி எனககு ஏன நதைவ இருககும நவறு விருபபதபதோிவுகள யோைவ நரமபூசி மூலம இருமபுசசதது ஏறிகபகோளள கிடடததடட எவவளவு நநரமோகும நபோதுமோன அளவு இருமபுசசததிைனப பப எததைன இருமபுசசதது மருநநதறலகள எனககுத

நதைவபபடும (தறசமயம நஙகள இருமபுசசதது மோததிைரகள எடுததுகபகோணடிருநதோல) இருமபுசசதது மோததிைரகள

உடபகோளவைத நோன எபநபோது நிறுதத நவணடும மறறும நோன அவறை மணடும உடபகோளள நவணடுமோ

இநத இருமபுசசதது நவைல பசயய எவவளவு நோடகளோகும உஙகளுககுக கவைலயூடடவலல பகக விைளவுகள எைதயும பறிய நகளவிகள எதுவும

(அடுதத பககததில பபோதுவோன அடடவைண ஒனறு தரபபடடுளளது)இருமபுசசதது நரமபூசிப நபோடபபடும நோளனறு எனன நடககுமஇருமபுசசதது நரமபூசிப நபோடபபடும நோளுககோக நஙகள பசயய நவணடிய விநசடமோன ஆயததம எதுவுமிலைல (உதோரணமோக நஙகள உணணோ நநோனபு இருகக நவணடியதிலைல எதிரபோரோ விதமோன ஒவவோைம உஙகளுககு ஏறபடடோபலோழிய வடடிறகு உஙகளது வோகனதைத ஓடடிச பசனறு உஙகளது வழைமயோன அலுவலகைளப போரகக உஙகளோல இயலும நரமபூசி நபோடடுகபகோணட ைமயதைத விடடுச பசலவதறகு முனபோகப பின வரும விடயஙகைள உறுதிபபடுததிக பகோளளுஙகளgt கவைலகள அலலது நகளவிகள ஏதும உஙகளுககு இருநதோல அவறைப பறி விசோோிபபதறகோன பதோடரபு

இலககமgt பதோடர நசோதைனகள மறறுமஅலலது சநதிபபுநவைளகள எதறகுமோன திகதிகள

எனது இருமபுசசதது நரமபூசி குிதத தகவலகளஇருமபுசசததின பபயர

நரமபூசி நபோடபபடட நோள(கள) நநரம (நநரஙகள)

இடம பதோடரபுத பதோைலநபசி இலககம இருமபுசசதது நரமபூசிககுப பிகோன இரதத நசோதைன அலலது மளபோரைவ

குிபபுகள


நநோயோளிகளுககோன விடயஙகள கிைடககுமிடமwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Sayfa 12


Intravenoumlz (IV) demir enfuumlzyonları Hastalar aileler ve bakım sağlayanlar iccedilin bilgi Bu broşuumlr IV demir enfuumlzyonları hakkında genel olarak sorulan soruları cevaplandırıyor Bu hususta mevcut olan buumltuumln bilgileri iccedilermiyor ve kendi durumunuz hakkında doktorunuza yaptığınız konuşmanın yerini almıyor

Demir neden oumlnemlidir Vuumlcudumuzun demire ihtiyacı vardır Demir hemoglobin yapımında kullanılıyor ndash vuumlcudumuzda oksijen taşıyan kırmızı huumlcrelerden bazılarıdır Kas enerji ve zihinsel işlev iccedilin ccedilok oumlnemlidir Eğer demir seviyeniz duumlşuumlk ise kendinizi ccedilok yorgun hissediyorsunuz ve normal guumlnluumlk faaliyetlerinizi yapamazsınız Vuumlcuddaki demir seviyesi daha da azalırsa hemoglobin normalden de aşağıya inebilir Bu da demir eksikliği anemi veya kansızlık diye biliniyor

Niye IV demir almaya ihtiyaccedil duyabilirim Genel olarak kansızlığı tedavi etmek iccedilin ağızdan demir hapı veya sıvısını almaktır Birccedilok kişiler iccedilin en yararlı olan tercihdir ve ilk deneme bu şekilde yapılır Bazı kişilerin vuumlcuduna demir doğrudan doğruya iğne yolu ile damardan verme ihtiyacı olabilir Buna intravenuumlz IV demir enfuumlzyon deniliyor Demir vuumlcuda damardan iğne ile veya damlama (enfuumlz) yolu ile veriliyor Demir seviyesini yuumlksek derecede tutmak iccedilin bazan haftada 2 demir enfuumlzyonu yapmak gerekiyor (I hafta ara ile) Enfuumlzyon demir vererek yapılıyor kan vererek değil

IV Demire şu durumlarda ihtiyaccedil duyabilirsiniz eğer

gt IV demiri hap sıvı olarak almakta zorluk ccedilekiyorsanız gt Demir hapı sıvısı vuumlcuda tepki goumlstermez ise veya vuumlcut emmiyorsa gt Demir seviyesini ccedilabuk bir şekilde yuumlkseltmek ihtiyacı duyarsanız (oumlrneğin

Buumlyuumlk ameliyattan oumlnce hamileliğin son aşamalarında veya kan naklini oumlnlemek iccedilin) gt Eğer kronik boumlbrek hastalığınız veya kronik kalp zayıflığı varsa

Doktorunuz neden IV demir almaya ihtiyacınız olduğunu ve diğer tercihleri size accedilıklamalıdır

IV demirin yan tesirleri oluyor mu Genelde yan tesirler olduğu zaman hafif oluyor ve kendiliğinden yatışır En fazla olan yan tesirler geccedilicidir ve şunları iccedilerir

gt Baş ağrısı hasta olmak veya istifra etmek kas veya eklem ağrısı gt Ağız tadınızda değişiklik (oumlrneğin metal tadı hissetmek) gt Tansiyon ve nabız atışınızda değişiklik

Cilt lekesi (kahverengi renk değişimi) iğne (damlama) etrafındaki cilt dokularına demir sızdığı zaman cilt uumlzerinde renk değişimi olabiliyor Bu genelde olmuyor fakat bu cilt lekesi uzun suumlre veya daimi kalabilir İğnenin (damlama) girdiği kısımda her hangi bir rahatsızlık yanma kırmızılık veya şişlik fark ederseniz ani olarak doktora veya hemşireye bildiriniz

Bazı kişilerde ciddi bir şekilde alerjik tepki yapıyor bu da ccedilok nadir oluyor Ccedilok ender durumlarda hayat tehlikesi de olabilir IV demir verilirken ve bittikten 30 dakika sonrasına kadar durumunuz yakından incelenecektir

Bazı zamanlar 1 veya 2 guumln sonra yan tesirler (oumlrneğin Başağrısı kas ve eklem ağrısı) ccedilıkabilir Genelde ileriki bir iki guumln iccedilinde kendiliğinden duumlzeliyor Eğer bu durum sizi uumlzer veya guumlnluumlk işlerinize mani olursa doktorunuza veya enfuumlzyon merkezinden tavsiye alınız Eğer goumlğuumls ağrınız varsa nefes almakta zorluk ccedilekiyorsanız baş doumlnmesi veya ense ağız şişliği hissesdiyorsanız luumltfen acil medikal yardım alınız (000) numaradan ambulans ccedilağırınız

IV Iron Infusion ndash Turkish Tuumlrkccedile

Intravenoumlz (IV) Demir Enfuumlzyonları (devamı)

Doktorunuza ne soumlylemelisiniz Demir enfuumlzyon yapan doktorunuza veya merkeze şunları soumlylemelisiniz eğer siz

Hamile iseniz hamile kalmak iccedilin ccedilabalıyorsanız Uumlccedil aylık zaman iccedilinde IV demir verilmekten sakınmalısınız

Geccedilmişte astım egzema veya başka alerjileriniz olmuş ise Geccedilmişte her hangi demir iğnesine veya enfuumlzyona karşı tepki goumlstermiş iseniz Geccedilmişte yuumlksek demirinizin olduğunu hemokromatos veya ciğer ile problemlerinizin

olduğunu soumlyleyiniz Herhangi bir ilaccedil alıyorsanız (şifalı ilaccedillar veya reccediletesiz ilaccedillar da dahil) Şu anda bir enfeksiyon var mı (var olması muumlmkuumln muuml)

Doktorunuza neler sorabilirsiniz Doktorunuzla aşağıdakileri konuşabilirsiniz

Neden IV demire ihtiyacım var Oumlteki tercihler nelerdir Demir enfuumlzyonu ne kadar suumlrecek Yeteri demir almam iccedilin kaccedil tane demir enfuumlzyonu almam gerekiyor (eğer şu anda demir hapları alıyorsanız) demir haplarını almaktan ne zaman durabilirim

ve yine demir alacak mıyım Demir tesirini ne kadar suumlre iccedilinde goumlsterecektirSizi uumlzen herhangi yan tesirler hakkında soru sorabilirsiniz (arka tarafta listesi vardır)

Olacağı guumln ne yapılıyor Demir enfuumlzyonu olacağınız guumln sizin hazırlanmak iccedilin oumlzel olarak yapacağınız hiccedil birşey yoktur (oumlrneğin Accedil karnı olmak şart değil) Yeter ki beklenilmedik bir reaksiyon olsun eve gitmek iccedilin kendiniz araba kullanabilir ve normal ev işlerinizi yapabilirsiniz Enfuumlzyon merkezinden ayrılmazdan oumlnce şunlardan emin olunuz

gt Eğer soru sormak istiyorsanız telefon numarasını almayı unutmayınız

gt İlerideki tekrar goumlzden geccedilirme guumlnlerini veveya randevu tarihlerini oumlğreniniz

IV Demir Enfuumlzyon DetaylarıDemirin adı

Enfuumlzyon tarihi saatleri

Yeri

Temas kurmak iccedilin telefon numarası

Kan testlerinin veya IV demirden sonra tekrar goumlzden geccedilirilen tarih

Notlar

Daha fazla bilgi iccedilin

Doktorunuza enfuumlzyon merkezine konuşunuz

copy Department for Health amp Ageing Government of South Australia All rights reserved BloodSafe TP-L3-416 v20 2016 SA Health Safety and Quality Community Advisory Group (SQCAG)

Patient materials atwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Sayfa 22IV Iron Infusion ndash Turkish Tuumlrkccedile

Trang 1 của 2 trang


Truyền sắt qua tĩnh mạch (IV) Thocircng tin cho bệnh nhacircn gia đigravenh vagrave người chăm soacutec Tờ thocircng tin nagravey trả lời một số caacutec cacircu hỏi thường gặp về việc truyền sắt qua tĩnh mạch Noacute khocircng chứa tất cả caacutec thocircng tin sẵn coacute vagrave khocircng thay thế việc noacutei chuyện với baacutec sĩ của quyacute vị về trường hợp của quyacute vị

Tại sao sắt lại quan trọng Cơ thể chuacuteng ta cần coacute sắt Sắt được sử dụng để sản xuất ra haemoglobin ndash lagrave thagravenh phần của hồng huyết cầu của chuacuteng ta coacute chức năng chuyecircn chở oxygen đến khắp cơ thể của chuacuteng ta Noacute cũng đoacuteng vai trograve quan trọng cho sức mạnh của cơ năng lượng vagrave coacute chức năng tinh thần tốt Nếu lượng sắt của quyacute vị bị thấp điều nagravey coacute thể lagravem cho quyacute vị cảm thấy mệt mỏi vagrave khocircng thể lagravem được những hoạt động bigravenh thường hagraveng ngagravey Khi lượng sắt trong cơ thể tuột cagraveng thấp hơn thigrave mức haemoglobin tuột dưới mức bigravenh thường Điều nagravey được biết đến như lagrave thiếu maacuteu do thiếu sắt

Tại sao tocirci coacute thể cần sắt qua tĩnh mạch Caacutech thocircng thường nhất để chữa trị chứng thiếu sắt lagrave tiếp nhận sắt qua đường miệng bằng dạng thuốc viecircn hay chất lỏng Caacutech nagravey hiệu quả đối với đa số nhiều người vagrave thường được thử trước Một số người coacute thể cần được truyền sắt trực tiếp vagraveo cơ thể qua đường tĩnh mạch Caacutech nagravey được gọi lagrave truyền sắt qua tĩnh mạch (IV) Sắt được truyền qua một cacircy kim chiacutech vagrave nhỏ giọt (lsquotruyềnrsquo) vagraveo tĩnh mạch của quyacute vị Đocirci khi phải cần đến 2 lần truyền sắt (được truyền iacutet nhất caacutech nhau 1 tuần) để nạp đầy vagraveo lượng sắt dự trữ Sắt được truyền khocircng phải maacuteu

Truyền sắt qua tĩnh mạch coacute thể cần thiết nếu quyacute vị

gt Khocircng thể uống sắt dạng thuốc viecircn chất lỏng gt Khocircng coacute phản ứng với sắt uống dạng thuốc viecircn chất lỏng hay khocircng hấp thụ chuacuteng

được gt Cần phải tăng mức sắt của quyacute vị lecircn một caacutech nhanh choacuteng (viacute dụ trước ca giải phẫu lớn

cuối thời kỳ thai ngheacuten hay để traacutenh việc truyền maacuteu) gt Nếu quyacute vị coacute bệnh thận kinh niecircn hay chứng đứng tim kinh niecircn Baacutec sĩ của quyacute vị sẽ giải thiacutech tại sao quyacute vị cần truyền sắt qua tĩnh mạch vagrave caacutec chọn lựa khaacutec

Coacute caacutec phản ứng phụ với sắt truyền qua tĩnh mạch khocircng Thocircng thường khi caacutec phản ứng phụ xảy ra chuacuteng chỉ nhẹ vagrave tự hết Caacutec phản ứng phụ thocircng thường nhất xảy ra tạm thời vagrave bao gồm

gt Nhức đầu cảm thấy buồn nocircn hay oacutei mửa đau cơ vagrave khớp gt Thay đổi vị giaacutec (viacute dụ như nếm coacute vị kim loại) gt Thay đổi huyết aacutep hay mạch Da bị nhuộm magraveu (đổi magraveu nacircu) coacute thể xảy ra do sắt bị rograve rỉ vagraveo caacutec mocirc tế bagraveo xung quanh chỗ kim chiacutech (nhỏ giọt) Việc nagravey khocircng thường xảy ra nhưng vết nhuộm coacute thể bị lacircu hay vĩnh viễn Baacuteo cho baacutec sĩ hay y taacute biết ngay lập tức bất kỳ sự khoacute chịu noacuteng raacutet vết hửng đỏ hay sưng ở chỗ kim chiacutech (nhỏ giọt)

Mặc dugrave rất khocircng thường xảy ra một số người coacute thể bị dị ứng rất nghiecircm trọng Đối với caacutec trường hợp hiếm điều nagravey coacute thể đe dọa đến tiacutenh mạng Quyacute vị sẽ được theo dotildei saacutet trong khi được truyền sắt qua tĩnh mạch vagrave 30 phuacutet sau đoacute

Đocirci khi caacutec phản ứng phụ (viacute dụ nhức đầu đau cơ hay khớp) coacute thể bắt đầu từ 1 đến 2 ngagravey sau đoacute Hầu hết chuacuteng sẽ tự hết sau một vagravei ngagravey sau đoacute Nếu chuacuteng lagravem cho quyacute vị lo ngại hay cản trở đến caacutec hoạt động hagraveng ngagravey của quyacute vị thigrave quyacute vị hatildey liecircn hệ với baacutec sĩ của migravenh hay trung tacircm truyền sắt để được tư vấn Nếu quyacute vị bị đau ngực khoacute thở choacuteng mặt hay sưng cổ miệng xin hatildey tigravem đến chăm soacutec y tế khẩn cấp gọi xe cứu thương (000)

IV Iron Infusion ndash Vietnamese Tiếng Việt

Truyền Sắt qua Tĩnh Mạch (IV) (tiếp tục)

Cho Baacutec sĩ của quyacute vị biết những gigrave Quyacute vị cần cho baacutec sĩ của migravenh vagrave trung tacircm truyền sắt cho quyacute vị biết nếu quyacute vị

Coacute thai đang cố gắng để coacute thai Necircn traacutenh truyền sắt qua tĩnh mạch trong ba thaacuteng đầu

Coacute từng bị suyễn eczema hay caacutec dị ứng khaacutec Coacute từng coacute phản ứng với bất kỳ loại truyền hay tiecircm chiacutech sắt trong quaacute khứ Đatilde từng coacute mức sắt cao bị bệnh thặng dư sắt trong mocirc hay coacute bệnh ganĐang sử dụng bất kỳ thuốc gigrave (luocircn cả dược thảo vagrave caacutec loại thuốc mua qua quầy khocircng

cần toa thuốc) Coacute (hay coacute thể coacute) bị nhiễm trugraveng vagraveo luacutec đoacute

Hỏi Baacutec sĩ của quyacute vị những gigrave Quyacute vị coacute thể muốn noacutei chuyện với baacutec sĩ của quyacute vị về caacutec vấn đề sau

Tại sao tocirci cần truyền sắt qua tĩnh mạch Những chọn lựa khaacutec lagrave gigrave Về thời gian bao lacircu sẽ cần để truyền sắt Tocirci sẽ cần bao nhiecircu lần truyền sắt để coacute đủ sắt(Nếu quyacute vị đang uống thuốc sắt luacutec đoacute) Khi nagraveo tocirci ngừng uống thuốc sắt vagrave tocirci coacute sẽ

cần uống lại khocircng Bao lacircu thigrave sắt mới coacute taacutec dụng Bất kỳ cacircu hỏi nagraveo về bất kỳ phản ứng phụ nagraveo lagravem cho quyacute vị lo ngại (coacute một danh saacutech

tổng quaacutet ở trang becircn kia)

Chuyện gigrave diễn tiến trong ngagravey Khocircng coacute gigrave đặc biệt magrave quyacute vị cần lagravem để chuẩn bị cho ngagravey truyền sắt (viacute dụ quyacute vị khocircng cần nhịn ăn uống) Trừ khi quyacute vị bị phản ứng đột xuất quyacute vị sẽ coacute thể laacutei xe về nhagrave vagrave lagravem những hoạt động bigravenh thường của migravenh Trước khi rời trung tacircm truyền hatildey bảo đảm rằng quyacute vị coacute

gt số điện thoại liecircn lạc nếu quyacute vị coacute bất kỳ lo ngại hay thắc mắc nagraveo

gt ngagravey cho bất kỳ thử nghiệm nagraveo sau đoacute vagravehay ngagravey hẹn

Chi Tiết Truyền Sắt Qua Tĩnh Mạch của TocirciTecircn loại sắt

Ngagraveygiờ Truyền

Địa điểm

Số điện thoại liecircn lạc

Ngagravey thử maacuteu hay taacutei khaacutem sau khi truyền sắt qua tĩnh mạch

Ghi chuacute

Để biết thecircm thocircng tin Noacutei chuyện với baacutec sĩ trung tacircm truyền của quyacute vị


Tại liệu cho bệnh nhacircn coacute tạiwwwsahealthsagovaubloodorgantissue

Trang 2 của 2 trangIV Iron Infusion ndash Vietnamese Tiếng Việt

Intravenous (IV) Iron Infusions (continued)

What to tell your Doctor

You need to tell your doctor and the centre doing your iron infusion if you

Are pregnant trying to get pregnant IV iron should be avoided in the first trimester

Have a history of asthma eczema or other allergies

Have had a reaction to any type of iron injection or infusion in the past

Have a history of high iron levels haemochromatosis or liver problems

Are on any medications (including herbal and over the counter medicines)

Have (or may have) an infection at the moment

What to ask your Doctor

You may wish to talk with your doctor about the following

Why do I need IV iron

What are the other options

About how long will the iron infusion take

How many iron infusions will I need to get enough iron

(If you are taking iron tablets at the moment) When do I stop taking iron tablets and will I need to use them again

How long will it take for the iron to work

Any questions about any side effects that may worry you (a general list is provided on the other side)

What happens on the day

There is nothing special that you need to do to get ready for the day of iron infusion (eg you donrsquot need to fast) Unless you have an unexpected reaction you will be able to drive home and do your normal activities Before leaving the infusion centre ensure that you have

the number to contact if you have any worries or questions

the dates for any follow up tests andor appointments

of 2

My IV Iron Infusion Details

Name of ironhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Infusion date(s) time(s) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Location helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Contact phone number helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Date(s) of blood test or review after IV ironhelliphelliphelliphelliphelliphellip helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Notes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

For more information

Talk to your doctor infusion centre




Patient materials at wwwsahealthsagovaubloodorgantissue































بعدها





























أسم الحديد


املكان



مالحظات
































တညေနရာ-








12页


静脉输铁































状况


















有其他选择么












铁剂名称


地点

联系电话


注释

欲知详情





stranica 1 od 2























strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute



































بعدها





























أسم الحديد


املكان



مالحظات
































တညေနရာ-








12页


静脉输铁































状况


















有其他选择么












铁剂名称


地点

联系电话


注释

欲知详情





stranica 1 od 2























strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute



























أسم الحديد


املكان



مالحظات
































တညေနရာ-








12页


静脉输铁































状况


















有其他选择么












铁剂名称


地点

联系电话


注释

欲知详情





stranica 1 od 2























strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute































တညေနရာ-








12页


静脉输铁































状况


















有其他选择么












铁剂名称


地点

联系电话


注释

欲知详情





stranica 1 od 2























strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





12页


静脉输铁































状况


















有其他选择么












铁剂名称


地点

联系电话


注释

欲知详情





stranica 1 od 2























strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute

















有其他选择么












铁剂名称


地点

联系电话


注释

欲知详情





stranica 1 od 2























strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





stranica 1 od 2























strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute












strane)





Lokacija



Bilješke
































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute































































نام آهن


محل



مالحظات








Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





Yaumlaumlr 1 euml 2
























Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute












Koumloumll tuoumlm

Pan Tuoumlm



Leumlk




Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





Σελ 1 από 2
































Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute























Τοποθεσία

Τηλέφωνο































Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute




























Halaman 1 dari 2



























Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute

















Tanggal waktu infus

Tempat

Nomor telpon kontak


Catatan






Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





Pagina 1 di 2























lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute













lista generale)






Localitagrave



Note














































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute













































ទើតាង



កណតចណា
































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute































































اسم آهن


مکان

تلفن تماس


توضیحات






strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





strona 1 z 2



























Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute

















Lokalizacja



Uwagi





























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute



























ਗਈ ਹ)




ਿਾ



ਫਟਪਣੀਆ




Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





Ukurasa 1 wa 2





























Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute



















Tempat



Maelezo

Kwa habari zaidi



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute



































Sayfa 12




























Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute


















Yeri



Notlar


































Địa điểm



Ghi chuacute





của 2 trang




























Địa điểm



Ghi chuacute



















Địa điểm



Ghi chuacute





Intravenous (IV) iron infusions - Australian Red Cross … (IV) iron infusions Information for...

Documents

Transcript of Intravenous (IV) iron infusions - Australian Red Cross … (IV) iron infusions Information for...