Intertextualidade e Polifonia

,661

,17(57(;78$/,'$'((32/,)21,$6(0(/+$1d$6(',)(5(1d$6

,17(57(;78$/,7

,1752'8d2

'HVGHVHXVXUJLPHQWRDVSHVTXLVDVTXHYHUVDPVREUH/LQJtVWLFD7H[WXDO H $QiOLVH GR 'LVFXUVR YrP DSURIXQGDQGR RV FRQFHLWRV VREUHLQWHUWH[WXDOLGDGH H SROLIRQLD .2&+ 0$,1*8(1($8%5$1'23DUD.RFKXPGRVSULQFLSDLVWHPDVDTXHVHWHPGHGLFDGRD/LQJtVWLFD7H[WXDOpMXVWDPHQWHDLQWHUWH[WXDOLGDGH8PD GDV DUPDo}HV DSUHVHQWDGDV SHOD DXWRUD p TXH R FRQFHLWR GHLQWHUWH[WXDOLGDGHpPDLVUHVWULWRTXHRGHSROLIRQLDMiTXHDTXHODpXPDGDVSULQFLSDLVPDQLIHVWDo}HVGHVWD

$SURSRVWDQHVWHDUWLJRpDQDOLVDUWUHFKRVGHWH[WRVUHWLUDGRVGHMRUQDLVHPDQH[REXVFDQGRHQFRQWUDUSRQWRVFRQYHUJHQWHVRXGLYHUJHQWHVHQWUHLQWHUWH[WXDOLGDGHHSROLIRQLD2VWH[WRVIRUDPHVFROKLGRVSHODDXWRUDGHVWHHVWXGRDTXDOSRUPHLRGHVHXFRQKHFLPHQWRGHPXQGRSURFXURXHQFRQWUDU FDVRV TXH SXGHVVHP VHU DQDOLVDGRV j OX] GDV WHRULDV SRVWDV5HVVDOWDVH TXHQmR VH EXVFRX HPQHQKXPPRPHQWR HVJRWDU WRGDV DVSRVVtYHLVRFRUUrQFLDVGH LQWHUWH[WXDOLGDGHRXGHSROLIRQLDSUHVHQWHVQRVWH[WRV MiTXHSDUDWDQWRROHLWRUGHSHQGHGHVHXFRQKHFLPHQWRSUpYLRPRWLYRSHORTXDODDQiOLVHGHWUHFKRVSDUHFHVHUPDLVSHUWLQHQWHDRREMHWLYRDTXLSURSRVWR/,1*h67,&$7(;78$/%5(9(+,675,&2

1D VHJXQGD PHWDGH GD GpFDGD GH pSRFD GR VXUJLPHQWRGD /LQJtVWLFD 7H[WXDO R REMHWR SULYLOHJLDGR GH HVWXGR HUD D FRHVmRPXLWDV YH]HV HTXLSDUDGD j FRHUrQFLD Mi TXH DPEDV HUDP YLVWDVFRPR TXDOLGDGHV RX SURSULHGDGHV GR WH[WR $ DPSOLDomR GR FRQFHLWR GHFRHUrQFLDTXHRFRUUHXQDGpFDGDGHGHXVHSRUPHLRGDDGRomRGHXPDSHUVSHFWLYDSUDJPiWLFRHQXQFLDWLYDTXDQGRHQWmRSDVVRXVHDSRVWXODUTXHDFRHUrQFLDQmRFRQVWLWXLVLPSOHVPHQWHSURSULHGDGHRXTXDOLGDGHGRWH[WRHPVLMiTXHHODVHFRQVWUyLHPVLWXDomRGHLQWHUDomRHQWUHRWH[WRHVHXVXVXiULRVHPIXQomRGDDWXDomRGHXPDJDPDGHIDWRUHVGHRUGHPOLQJtVWLFDFRJQLWLYDVRFLRFXOWXUDOHLQWHUDFLRQDO1HVVDpSRFDGHVSRQWDPFRPPDLRUYLJRURVHVWXGRVSHORSURFHVVDPHQWRFRJQLWLYRGRWH[WR.2&+

$ GpFDGD GH HQWUHWDQWR p WRPDGD SRU IRUWH WHQGrQFLDVRFLRFRJQLWLYLVWD 'HVGH HQWmR GHVHQYROYHUDPVH DV LQYHVWLJDo}HVQD iUHD GH FRJQLomR DV TXHVW}HV UHODWLYDV DR SURFHVVDPHQWR GR WH[WRSURGXomRHFRPSUHHQVmRDUHSUHVHQWDomRGRFRQKHFLPHQWRQDPHPyULDD DWLYDomR GH WDLV VLVWHPDV GH FRQKHFLPHQWR SURFHVVDPHQWR DVHVWUDWpJLDVVRFLRFRJQLWLYDVH LQWHUDFLRQDLVQHOHHQYROYLGDVHQWUHPXLWDV

'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS

RXWUDVSDVVDUDPDRFXSDURFHQWURGRVLQWHUHVVHVGHHVWXGLRVRVGRFDPSR.2&+

$VVLP D SDUWLU GD GpFDGD GH DOpP GR GHVWDTXH GDGR DRVSURFHVVRV GH RUJDQL]DomR GRV WH[WRV DVVXPHP JUDQGH LPSRUWkQFLDDV TXHVW}HV GH RUGHP VRFLRFRJQLWLYD TXH HQJOREDP WHPDV FRPRUHIHUHQFLDomRLQIHUHQFLDomRDFHVVDPHQWRDRFRQKHFLPHQWRSUpYLRHWF$SDUGHVVDVTXHVW}HVRWUDWDPHQWRGDRUDOLGDGHHGDUHODomRRUDOLGDGHHVFULWDHRHVWXGRGRVJrQHURVWH[WXDLVFRQGX]LGRDSDUWLUGDSHUVSHFWLYDEDNKWLQLDQDRFXSDPOXJDUGHGHVWDTXHQDVSHVTXLVDVVREUHRWH[WR.2&+27H[WRGHQLo}HV

6HJXQGR.RFK S RSURFHVVRGHSURGXomR WH[WXDOQRTXDGUR GDV WHRULDV VRFLRLQWHUDFLRQDLV GD OLQJXDJHP p FRQFHELGR FRPRDWLYLGDGHLQWHUDFLRQDOGHVXMHLWRVVRFLDLVWHQGRHPYLVWDDUHDOL]DomRGHGHWHUPLQDGRVQV2XVHMDWRGRWH[WRSURGX]LGRWHPXPDQDOLGDGHTXHVy VHUi DOFDQoDGD D SDUWLU GRPRPHQWR HPTXHRV VXMHLWRV LQWHUDJHPHFRRSHUDPXPFRPRRXWURDRPHQRVQRTXHVHUHIHUHjFRPXQLFDomR

'HDFRUGRFRPD.RFKSGHVGHDVRULJHQVGD/LQJtVWLFD7H[WXDODWpQRVVRVGLDVRWH[WRIRLYLVWRGHYiULDVIRUPDVFRPR

DXQLGDGHOLQJtVWLFDGRVLVWHPDVXSHULRUjIUDVHEVXFHVVmRRXFRPELQDomRGHIUDVHVFFDGHLDGHSURQRPLQDOL]Do}HVLQLQWHUUXSWDVGFDGHLDGHLVRWRSLDVHFRPSOH[RGHSURSRVLo}HVVHPkQWLFDV-iQRLQWHULRUGHRULHQWDo}HVGHQDWXUH]DSUDJPiWLFDRWH[WRSDVVRX

DVHUHQFDUDGRDSHODVWHRULDVDFLRQDLVFRPRXPDVHTrQFLDGHDWRVGHIDODE SHODV YHUWHQWHV FRJQLWLYLVWDV FRPR IHQ{PHQR SULPDULDPHQWH

SVtTXLFRUHVXOWDGRSRUWDQWRGHSURFHVVRVPHQWDLVHFSHODVRULHQWDo}HVTXHDGRWDPSRUSUHVVXSRVWRDWHRULDGDDWLYLGDGH

YHUEDOFRPRSDUWHGHDWLYLGDGHVPDLVJOREDLVGHFRPXQLFDomRTXHYmRPXLWRDOpPGR WH[WRHPVL MiTXHHVWHFRQVWLWXLDSHQDVXPD IDVHGHVWHSURFHVVRJOREDO

'HVVDIRUPDRWH[WRGHL[DGHVHUFRQVLGHUDGRXPDHVWUXWXUDDFDEDGDSURGXWR VHQGR HQWmR DERUGDGR HP VHXV SURFHVVRV GH SODQHMDPHQWRYHUEDOL]DomRHFRQVWUXomRFRQIRUPHDVFRQVLGHUDo}HVGDDXWRUD

RWH[WRSRGHVHUFRQFHELGRFRPRUHVXOWDGRSDUFLDOGH QRVVD DWLYLGDGH FRPXQLFDWLYD TXH FRPSUHHQGH


SURFHVVRV RSHUDo}HV H HVWUDWpJLDV TXH WrP OXJDUQD PHQWH KXPDQD H TXH VmR SRVWRV HP DomR HPVLWXDo}HVFRQFUHWDVGH LQWHUDomRVRFLDO7UDWDVHGHXPDDWLYLGDGHFRQVFLHQWHFULDWLYDTXHFRPSUHHQGHRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVFRQFUHWDVGHDomRH D HVFROKD GH PHLRV DGHTXDGRV j UHDOL]DomR GRVREMHWLYRVLVWRpWUDWDVHGHXPDDWLYLGDGHLQWHQFLRQDOTXHRIDODQWHGHFRQIRUPLGDGHFRPDVFRQGLo}HVVREDV TXDLV R WH[WR p SURGX]LGR HPSUHHQGH WHQWDQGRGDUDHQWHQGHUVHXVSURSyVLWRVDRGHVWLQDWiULRDWUDYpVGDPDQLIHVWDomRYHUEDO.2&+S

$ SDUWLU GLVVR HQWHQGHPRV TXH WH[WRV UHVXOWDP GH Do}HVFRRUGHQDGDV GH LQGLYtGXRV DWXDQWHV VRFLDOPHQWH 7H[WRV VmR DWLYLGDGHVYHUEDLVSURGX]LGDVSRUXPLQGLYtGXRTXHGHVHMDDOFDQoDUXPPPHVVHTXHHVWHMDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVFRQGLo}HVVREDVTXDLVDDWLYLGDGHYHUEDOVHUHDOL]DHFRPDVFRQGLo}HVVRFLDLVTXHLPSHUDP

&RQIRUPH 0DUFXVFKL S D /LQJtVWLFD GR 7H[WRGHYHVHUYLVWDJHQHULFDPHQWHFRPRRHVWXGRGDVRSHUDo}HVOLQJtVWLFDVH FRJQLWLYDV TXH UHJXODP H FRQWURODP D SURGXomR D FRQVWUXomR RIXQFLRQDPHQWRHDUHFHSomRGHWH[WRVHVFULWRVRXRUDLV 6HXWHPDDEUDQJHD FRHVmR VXSHUFLDO DR QtYHO GRV FRQVWLWXLQWHV OLQJtVWLFRV D FRHUrQFLDFRQFHLWXDODRQtYHOVHPkQWLFRHFRJQLWLYRHRVLVWHPDGHSUHVVXSRVLo}HVH LPSOLFDo}HV D QtYHO SUDJPiWLFRGDSURGXomRGR VHQWLGRQRSODQRGDVDo}HVH LQWHQo}HV$/LQJtVWLFD7H[WXDO WUDWDR WH[WRFRPRXPDWRGHFRPXQLFDomRQRXQLYHUVRGHDo}HVKXPDQDV3RUXPODGRGHYHSUHVHUYDUDRUJDQL]DomROLQHDUTXHpRWUDWDPHQWRHVWULWDPHQWHOLQJtVWLFRDERUGDGRQRDVSHFWRGDFRHVmRHSRURXWURGHYHFRQVLGHUDUDRUJDQL]DomRUHWLFXODGDRXWHQWDFXODUQmROLQHDUSRUWDQWRGRVQtYHLVGHVHQWLGRHLQWHQo}HVTXHUHDOL]DPDFRHUrQFLDQRDVSHFWRVHPkQWLFRHIXQo}HVSUDJPiWLFDV

&RPRSURSULHGDGHGHQLGRUDGR WH[WR UHVSDOGDPRQRVHP.RFKSTXHDUPD

8PWH[WRVHFRQVWLWXLHQTXDQWRWDOQRPRPHQWRHPTXHRVSDUFHLURVGH XPD DWLYLGDGH FRPXQLFDWLYD JOREDO GLDQWH GH XPD PDQLIHVWDomROLQJtVWLFD SHOD DWXDomR FRQMXQWD GH XPD FRPSOH[D UHGH GH IDWRUHV GHRUGHPVLWXDFLRQDOFRJQLWLYDVRFLRFXOWXUDOHLQWHUDFLRQDOVmRFDSD]HVGHFRQVWUXLUSDUDHODGHWHUPLQDGRVHQWLGR8PDYH]FRQVWUXtGRXPHQmRRVHQWLGRDGHTXDGRDRFRQWH[WRjV LPDJHQVUHFtSURFDVGRVSDUFHLURVGD FRPXQLFDomR DR WLSR GH DWLYLGDGH HP FXUVR DPDQLIHVWDomR YHUEDOVHUi FRQVLGHUDGD FRHUHQWH SHORV LQWHUDFWDQWHV ( p D FRHUrQFLD DVVLPHVWDEHOHFLGDTXHHPXPDVLWXDomRFRQFUHWDGHDWLYLGDGHYHUEDORXVHDVVLPTXLVHUPRVHPXPMRJRGHOLQJXDJHPYDLOHYDURVSDUFHLURVGD


FRPXQLFDomRDLGHQWLFDUXPWH[WRFRPRWH[WR

3DUDDDXWRUDRSURFHVVDPHQWRWH[WXDOFRPRDWLYLGDGHLQWHULQGLYLGXDOTXHUHPWHUPRVGHSURGXomRTXHUGHFRPSUHHQVmR WDPEpPGHYHVHUYLVWRFRPRXPDDWLYLGDGHQmRVyGHFDUiWHUOLQJtVWLFRFRPRWDPEpPGHFDUiWHUVRFLRFRJQLWLYR1HVVDDWLYLGDGHGHSURGXomRWH[WXDORVSDUFHLURVPRELOL]DPGLYHUVRVVLVWHPDVGHFRQKHFLPHQWRVTXHWrPUHSUHVHQWDGRVQDPHPyULDDSDUGHXPFRQMXQWRGHHVWUDWpJLDVGHSURFHVVDPHQWRGHFDUiWHUVRFLRFRJQLWLYRHWH[WXDOS$1/,6('2',6&8562%5(9(+,675,&2

0DLQJXHQHDX DSXG%UDQGmR DUPDTXH IRUDPRVIRUPDOLVWDV UXVVRV TXH DEULUDP HVSDoR SDUD R VXUJLPHQWR QRV HVWXGRVOLQJtVWLFRVGRTXHVHFKDPDULDPDLV WDUGHGLVFXUVR2SHUDQGRFRPR WH[WR H QHOH EXVFDQGR XPD OyJLFD GH HQFDGHDPHQWRV WUDQVIUiVWLFRVCVXSHUDPDDERUGDJHPOROyJLFDRXLPSUHVVLRQLVWDTXHDWpHQWmRGRPLQDYDRVHVWXGRVGDOtQJXDS

)RL QD GpFDGD GH TXH VH GHX D FRQVWLWXLomR GH XPD DQiOLVHGR GLVFXUVR HQTXDQWR GLVFLSOLQD R TXH RFRUUHX GH XP ODGR FRP RVXUJLPHQWRGRWUDEDOKRGH+DUULV'LVFXUVH$QDOLV\VRTXDO PRVWUDDSRVVLELOLGDGHGHXOWUDSDVVDUDVDQiOLVHVFRQQDGDVPHUDPHQWHjIUDVHDR HVWHQGHU SURFHGLPHQWRV GD OLQJtVWLFD GLVWULEXFLRQDO DPHULFDQD DRVHQXQFLDGRV FKDPDGRV GLVFXUVRV H GH RXWUR ODGR RV WUDEDOKRV GH 5-DNREVRQ H ( %HQYHQLVWH VREUH D HQXQFLDomR %5$1'2 S

3DUD%UDQGmRS(PERUD D REUD GH +DUULV SRVVD VHU FRQVLGHUDGD RPDUFR LQLFLDO GD DQiOLVH GR GLVFXUVR HOD VH FRORFDDLQGDFRPRVLPSOHVH[WHQVmRGDOLQJtVWLFDLPDQHQWHQDPHGLGDHPTXHWUDQVIHUHHDSOLFDSURFHGLPHQWRVGH DQiOLVH GH XQLGDGHV GD OtQJXD DRV HQXQFLDGRV HVLWXDVHIRUDGHTXDOTXHUUHH[mRVREUHDVLJQLFDomRHDVFRQVLGHUDo}HVVyFLRKLVWyULFDVGHSURGXomRTXHYmRGLVWLQJXLUHPDUFDUSRVWHULRUPHQWHD$QiOLVHGR'LVFXUVR

3RURXWURODGR%HQYHQLVWHDRDUPDUTXHRORFXWRUVHDSURSULDGRDSDUHOKRIRUPDOGDOtQJXDHHQXQFLDVXDSRVLomRGHORFXWRUSRUtQGLFHVHVSHFtFRV%5$1'2SGiLPSRUWkQFLDDRVXMHLWRIDODQWHQRSURFHVVRGDHQXQFLDomR$RIDODUHPORFXWRUHOHTXHVWLRQDDUHODomRTXHVHHVWDEHOHFHHQWUHRORFXWRUVHXHQXQFLDGRHRPXQGR(VVDUHODomRVHUi


RFHUQHGDVUHH[}HVGDDQiOLVHGRGLVFXUVRHPTXHRHQIRTXHGDSRVLomRVRFLRLVWyULFDGRVHQXQFLDGRUHVRFXSDXPOXJDUGHJUDQGHGHVWDTXH

6HJXQGR 2UODQGL HVVDV GXDV GLUHo}HV YmR GHWHUPLQDUPDQHLUDVGLIHUHQWHVGHSHQVDUDWHRULDGRGLVFXUVRDTXHFRUUHVSRQGHjSHUVSHFWLYDDPHULFDQDHQWHQGHQGRDFRPRXPDH[WHQVmRGD/LQJtVWLFDHRXWUDTXHFRQVLGHUDRHQYHUHGDUSDUDDYHUWHQWHGRGLVFXUVRRVLQWRPDGHXPDFULVHLQWHUQDGD/LQJtVWLFDSULQFLSDOPHQWHQDiUHDGD6HPkQWLFDTXHFRUUHVSRQGHULDjSHUVSHFWLYDHXURSpLD

(VVDVDUPDo}HVVmRFRQUPDGDVQDSDVVDJHPDVHJXLU(VVD YLVmR QRV GL] TXH R FRQFHLWR GH WHRULD GRGLVFXUVRFRPRH[WHQVmRGD/LQJtVWLFDDSOLFDGRjSHUVSHFWLYD WpFQLFD DPHULFDQD SRGH VHU MXVWLFDGRSRU QHOD VH FRQVLGHUDUHP IUDVH H WH[WR FRPRHOHPHQWRV LVRPyUFRV FRP DQiOLVHV GLIHUHQFLDQGRDSHQDV HP JUDXV GH FRPSOH[LGDGH 9rVH R WH[WRGHXPDIRUPDUHGXWRUDQmRVHSUHRFXSDQGRFRPDVIRUPDVGHLQVWLWXLomRGRVHQWLGRPDVFRPDVIRUPDVGH RUJDQL]DomR GRV HOHPHQWRV TXH R FRQVWLWXHP%5$1'2S

([LVWHDLQGDXPDFRQFHSomRHXURSpLDTXHVHRS}HDHVVDGD$QiOLVHGR'LVFXUVR FRPRH[WHQVmRGD/LQJtVWLFD TXH SDUD2UODQGL SDUWH GHXPDUHODomRQHFHVViULDHQWUHRGL]HUHDVFRQGLo}HVGHSURGXomRGHVVHGL]HUFRORFDQGRDH[WHULRULGDGHFRPRPDUFDIXQGDPHQWDO%5$1'2S

6REUH LVVR 0DLQJXHQHXDX QRV SURS}H TXH D DQiOLVH GRGLVFXUVR FRPRXPDGLVFLSOLQDTXH HPYH]GHSURFHGHU DXPDDQiOLVHOLQJtVWLFDGRWH[WRHPVLRXDXPDDQiOLVHVRFLROyJLFDRXSVLFROyJLFDGHVHX FRQWH[WRYLVDDDUWLFXODUVXDHQXQFLDomRVREUHXPFHUWROXJDUVRFLDOS(ODUHODFLRQDVHSRUWDQWRFRPRVJrQHURVGRGLVFXUVRH[LVWHQWHVQRHVSDoRVRFLDOFRPRSRUH[HPSORXPFDIpXPDHVFRODXPDORMDRXFRPFDPSRVGLVFXUVLYRVFRPRRSROtWLFRRFLHQWtFRHQWUHRXWURV$OpPGLVVRDDQiOLVHGRGLVFXUVRpFRQVWLWXtGDGHYiULDVFLrQFLDVKXPDQDV+iDQDOLVWDVGRGLVFXUVRPDLVVRFLyORJRVRXWURVPDLVOLQJLVWDVRXWURVPDLVSVLFyORJRVS1RV(VWDGRV8QLGRVpQDDQWURSRORJLDTXHVHEDVHLDDDQiOLVHGRGLVFXUVRHQTXDQWRTXHQD)UDQoDGHVHQYROYHXVHQRVDQRVGHXPDDQiOLVHGRGLVFXUVRGHWHQGrQFLDOLQJtVWLFDPDUFDGDSHORPDU[LVPRHSHODSVLFDQiOLVH

2TXHLQWHUHVVDj$QiOLVHGR'LVFXUVRRXVHMDVHXVREMHWRVVmRFRQVHTHQWHPHQWH FRUUHVSRQGHQWHV DR TXH VH FKDPD FRP IUHTrQFLDGH IRUPDo}HV GLVFXUVLYDV UHIHULQGR GH PRGR PDLV RX PHQRV GLUHWR


)RXFDXOW TXH DWUDYpV GHVWH FRQFHLWR HQWHQGH XP FRQMXQWR GHUHJUDVDQ{QLPDVKLVWyULFDVVHPSUHGHWHUPLQDGDVQRWHPSRHQRHVSDoRTXHGHQLUDPHPXPDpSRFDGDGDHSDUDXPDiUHD VRFLDO HFRQ{PLFDJHRJUiFD RX OLQJtVWLFD GDGD DV FRQGLo}HV GH H[HUFtFLR GD IXQomRHQXQFLDWLYD0$,1*8(1($8S

6XFLQWDPHQWH0DLQJXHQHDXSQRVGL]TXHD$QiOLVHGR'LVFXUVR QmR p XPDSDUWH GD OLQJtVWLFD TXH HVWXGDULD RV WH[WRV GDPHVPDIRUPDTXHDIRQpWLFDHVWXGDRVVRQVPDVHODDWUDYHVVDRFRQMXQWRGH UDPRV GD OLQJtVWLFD 3RGHUVHLD GL]HU TXH D $' GH SULPHLUDJHUDomRSDTXHODGRVQVGRVDQRVH LQtFLRGDGpFDGDGHSURFXUDYD HYLGHQFLDU DV SDUWLFXODULGDGHV GH IRUPDo}HV GLVFXUVLYDV RGLVFXUVR FRPXQLVWD VRFLDOLVWD HWF FRQVLGHUDGRV FRPR HVSDoRV TXDVHDXWRVXFLHQWHV DSUHHQGLGRV D SDUWLU GH VHX YRFDEXOiULR $ $' GHVHJXQGDJHUDomROLJDGDjVWHRULDVHQXQFLDWLYDVSRGHVHUOLGDFRPRXPDUHDomRVLVWHPiWLFDFRQWUDDTXHODTXHDSUHFHGHXS$3HUVSHFWLYDWHyULFRIUDQFHVD

(P0DLQJXHQHDX HQFRQWUDPRV TXH QDPHWDGH GRV DQRV VXUJH XP FRQMXQWR GH SHVTXLVDV TXH IRUDP FRQVDJUDGDV HP FRP SXEOLFDomR GR Q~PHUR GD UHYLVWD /DQJDJHV LQWLWXODGR D $$QiOLVHGRGLVFXUVRHGH$QDO\VH$XWRPDWLTXHGX'LVFRXUVGH3rFKHX[2Q~FOHRGHVVDVSHVTXLVDVTXHIRUPRXJUXSRVQRH[WHULRUVREUHWXGRQRVSDtVHVIUDQFRI{QLFRVHQRVGHOtQJXDVURPkQLFDVIRLXPHVWXGRGRGLVFXUVRSROtWLFRHIHWXDGRSRUOLQJLVWDVHKLVWRULDGRUHVFRPXPDPHWRGRORJLDTXHDVVRFLDYDDOLQJtVWLFDHVWUXWXUDOHXPDWHRULDGDLGHRORJLDLQVSLUDGDDRPHVPRWHPSRQDUHOHLWXUDGDREUDGH0DU[SRU$OWKXVVHUHQDSVLFDQiOLVHGH/DFDQS%XVFDYDPVHUHODo}HVHQWUHRLGHROyJLFRHDOLQJtVWLFDHYLWDQGRUHGX]LURGLVFXUVRjDQiOLVHGDOtQJXDRXDRFRQWUiULRGHGLVVROYHURGLVFXUVLYRQR LGHROyJLFR'HVID]HQGRDLOXVmRTXHRVXMHLWRGRGLVFXUVRWHPGHHVWDUQDRULJHPGRVHQWLGRSD(VFRODIUDQFHVDSULYLOHJLDYDRVSURFHGLPHQWRVGHDQiOLVHGRVWH[WRVWUDWDYDVHGH ID]HUDSDUHFHURGLVFXUVRFRPRXPDSOHQLWXGHHQJDQRVDFXMDDQiOLVHGHYLDUHYHODUDLQFRQVLVWrQFLDIXQGDPHQWDOUHODFLRQDQGRRDRWUDEDOKRGHIRUoDVLQFRQVFLHQWHVS

3DUD0DLQJXHQHDXDSXG%UDQGmRSDFKDPDGDHVFRODIUDQFHVDGHDQiOLVHGRGLVFXUVROLDVHDXPDWUDGLomRLQWHOHFWXDOHXURSpLD H VREUHWXGR GD )UDQoD TXH XQH UHH[mR VREUH WH[WR H VREUHKLVWyULD1RVDQRVVREGRHVWUXWXUDOLVPRDLQWHOHFWXDOLGDGHIUDQFHVDSURSLFLRXHPWRUQRGHXPDUHH[mRVREUHDHVFULWXUDXPDDUWLFXODomR


HQWUH D OLQJtVWLFD RPDU[LVPR H D SVLFDQiOLVH$$QiOLVH GR'LVFXUVRQDVFHXWHQGRFRPREDVHDLQWHUGLVFLSOLQDULGDGHSRLVHODHUDSUHRFXSDomRQmRVyGHOLQJLVWDVFRPRWDPEpPGHKLVWRULDGRUHVHGHDOJXQVSVLFyORJRVHDXPDGHWHUPLQDGDSUiWLFDHVFRODUGHH[SOLFDomRGHWH[WRPXLWRHPYRJDQD)UDQoDGRFROpJLRj8QLYHUVLGDGHQRVDQRVDQWHULRUHVD

1XP TXDGUR WHyULFR TXH DOLD R OLQJtVWLFR DR VRFLRLVWyULFR QD$QiOLVH GR'LVFXUVR WHPRV GXDV SDODYUDVFKDYH LGHRORJLD H GLVFXUVR6HJXQGR&KDXtRWHUPR LGHRORJLDIRLFULDGRSHOROyVRIR'HVWXWWGH7UDF\ HPQDREUD(OHPHQWVGH LGpRORJLH6HQGR VLQ{QLPRGHDWLYLGDGHFLHQWtFDSUHRFXSDYDVHFRPDQiOLVHVGDFDSDFLGDGHGHSHQVDUWUDWDQGRDVLGpLDVFRPRIHQ{PHQRVQDWXUDLVTXHH[SULPHPDUHODomRGRFRUSRKXPDQRHQTXDQWRRUJDQLVPRYLYRFRPRPHLRDPELHQWHS3DUD$OWKXVVHU D LGHRORJLD UHSUHVHQWD D UHODomR LPDJLQiULD GHLQGLYtGXRVFRPVXDVUHDLVFRQGLo}HVGHH[LVWrQFLDH[LVWHHPIXQomRGHDSDUHOKRVLGHROyJLFRVDVVXPLQGRXPFDUiWHUPROGDGRUGHDo}HV1RTXHVHUHIHUHDGLVFXUVR)RXFDXOWGL]VHUXPFRQMXQWRXPDIDPtOLDGHHQXQFLDGRVTXHVHUHPHWHPDXPDPHVPDIRUPDomRGLVFXUVLYDQDTXDOGLYHUVDV SRVLo}HV GH VXEMHWLYLGDGH SRGHP PDQLIHVWDUVH HOLPLQDQGR RVXMHLWRGRHQXQFLDGRFRPRIRQWHJHUDGRUDGHVLJQLFDo}HV

$V SULQFLSDLV FRUUHQWHV TXH LQXHQFLDP D$QiOLVH GR 'LVFXUVR IUDQFHVD VmR SULPHLUR D LGHRORJLD FRP RV FRQFHLWRV GH$OWKXVVHU HVHJXQGR GR ODGR GR GLVFXUVR DV LGpLDV GH )RXFDXOW 3rFKHX[ XP GRVHVWXGLRVRV GH PDLRU GHVWDTXH QD $QiOLVH GR 'LVFXUVR HODERUD VHXVFRQFHLWRVVREDGRVWUDEDOKRVGHVVHVGRLVWHyULFRV'H$OWKXVVHUDPDLVGLUHWDVHID]DSDUWLUGRVHXWUDEDOKRVREUHRV$SDUHOKRV,GHROyJLFRVGH(VWDGR QD FRQFHLWXDomR GR WHUPR IRUPDomR LGHROyJLFD ( VHUi GD$UTXHRORJLD GR VDEHU TXH 3rFKHX[ H[WUDLUi D H[SUHVVmR IRUPDomRGLVFXUVLYD GD TXDO D$' VH DSURSULDUi VXEPHWHQGRD D XP WUDEDOKRHVSHFtFR%5$1'2S

1RLQtFLRGRVDQRVGHVHJXQGR0DLQJXHQHDXS DFRUUHQWHTXHSULYLOHJLDYDRVSURFHGLPHQWRVDQDOtWLFRVTXHGHVHVWUXWXUDYDPRV WH[WRV WHYH VXDV EDVHV WHyULFDV SURJUHVVLYDPHQWH PDUJLQDOL]DGDV$SHVDU GLVVR SRGHPRV IDODU GD(VFROD IUDQFHVD FRPR XP FRQMXQWR GHSHVTXLVDVHPDQiOLVHGRGLVFXUVRTXHVHPSHUWHQFHUDXPDPHVPDHVFRODFRPSDUWLOKDPGHDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDV

(VWXGDPDSULRULFRUSXVHVFULWRVGLVFXUVRVTXHDSUHVHQWDPXPLQWHUHVVHKLVWyULFRUHHWHPVREUHDLQVFULomRHDSDUWLFLSDomRGR6XMHLWRQRVHXGLVFXUVR ID]HP XVR GDV WHRULDV GD HQXQFLDomR OLQJtVWLFD


SULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGHDXWRUHVFRPR%HQYHQLVWHRX&XOLROLSULYLOHJLDPRSDSHOGRLQWHUGLVFXUVR

,17(57(;78$/,'$'((32/,)21,$,QWHUWH[WXDOLGDGHGHQLo}HV

(P.RFKSWHPRVTXHDLQWHUWH[WXDOLGDGHFRQVWLWXLXPGRVJUDQGHV WHPDVDTXHVH WHPGHGLFDGRD/LQJtVWLFD7H[WXDO$DXWRUD QRV GL] TXH D LQWHUWH[WXDOLGDGH VWULFWX VHQVX RFRUUH TXDQGR XPWH[WRLQWHUWH[WRHVWiLQVHULGRHPRXWURSURGX]LGRDQWHULRUPHQWHRTXDOID]SDUWHGDPHPyULDVRFLDORXGRVLQWHUORFXWRUHV3DUD.RFKDGHVFREHUWDGR LQWHUWH[WR WRUQDVHFUXFLDOSDUDDFRQVWUXomRGRVHQWLGRS 2V LQWHUWH[WRV JHUDOPHQWH VmR WUHFKRV GH REUDV OLWHUiULDV GHP~VLFDV SRSXODUHV FRQKHFLGDV RX WH[WRV EDVWDQWH GLYXOJDGRV QDPtGLDFKDPDGDVGHSURJUDPDVKXPRUtVWLFRVGHUiGLRRX79SURYpUELRVIUDVHVIHLWDVGLWDGRVSRSXODUHVHWF7DLVWH[WRVID]HPSDUWHGDPHPyULDFROHWLYDVRFLDOGDFRPXQLGDGHRTXHID]FRPTXHVHMDPDFHVVDGRVJHUDOPHQWHFRPIDFLOLGDGHTXDQGRVHGiRSURFHVVDPHQWRWH[WXDOHPERUDpHYLGHQWHTXHQmRKiQHQKXPDJDUDQWLDGHTXHLVVRUHDOPHQWHDFRQWHFHUi

*HQHWWH S DSXG0DLQJXHQHDX S SUHIHUHFKDPDUGHWUDQVWH[WXDOLGDGHDLQWHUWH[WXDOLGDGHjTXDOHOHFRQIHUHXPYDORUPDLVUHVWULWR(OHHVWDEHOHFHXPDWLSRORJLDGHVVDVUHODo}HVWUDQVWH[WXDLV

LQWHUWH[WXDOLGDGHVXSRVLomRGDSUHVHQoDGHXPWH[WRHPXPRXWURSRUFLWDomRDOXVmR

SDUDWH[WXDOLGDGHUHIHUHVHjVDGMDFrQFLDVGRWH[WRSURSULDPHQWHGLWRVXDSHULIHULDWtWXORVSUHIiFLRLOXVWUDo}HVHQFDUWHVHWF

PHWDWH[WXDOLGDGHVmRRVFRPHQWiULRVGHXPGHXPWH[WRSRUXPRXWURWH[WR

DUTXLWH[WXDOLGDGHPDLVDEVWUDWDS}HXPWH[WRHPUHODomRFRPDVGLYHUVDVFODVVHVjVTXDLVHOHSHUWHQFHSRUH[HPSORXPSRHPDHQFRQWUDVHHPUHODomRGHDUTXLWH[WXDOLGDGHFRPDFODVVHGRVVRQHWRVGRVSRHPDVGDVREUDVOtULFDVHWF

KLSHUWH[WXDOLGDGHpDRSHUDomRSHODTXDOXPWH[WRGLWRKLSRWH[WRLQVHUHVH VREUH XP WH[WR DQWHULRU GLWR KLSHUWH[WR QmR VH WUDWDQGR GHXPFRPHQWiULR,VVRUHFREUHRVIHQ{PHQRVGH WUDQVIRUPDomRSDUyGLDWUDQVIRUPDomR WUDQVSRVLo}HV RX GH LPLWDomR SDVWLFKH IDOVLFDomR0$,1*8(1($8S

$VVLPFRPRRLQWHUGLVFXUVRRWHUPRLQWHUWH[WRpIUHTHQWHPHQWH


HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU XP FRQMXQWR GH WH[WRV OLJDGRV SRU UHODo}HVLQWHUWH[WXDLV GLUHPRV SRU H[HPSOR TXH D OLWHUDWXUD GD 3OpLDGH H DOLWHUDWXUD DQWLJD IRUPDP XP LQWHUWH[WR 0$,1*8(1(8$8 S(P0DLQJXHQHDXSDSXG0$,1*8(1(8$8SpIHLWDXPDGLVWLQomRHQWUHLQWHUWH[WXDOLGDGHHLQWHUWH[WR

RLQWHUWH[WRpRFRQMXQWRGRVIUDJPHQWRVFLWDGRVQXPGHWHUPLQDGRFRUSXVHQTXDQWRTXHDLQWHUWH[WXDOLGDGHpRVLVWHPDGHUHJUDVLPSOtFLWDVTXHVXEPHWHPHVVHLQWHUWH[WRRPRGRGHFLWDomRTXHpMXOJDGROHJtWLPRQDIRUPDomRGLVFXUVLYDGDTXDOGHSHQGHHVVHFRUSXV$VVLPDLQWHUWH[WXDOLGDGHGRGLVFXUVRFLHQWtFRQmRpDPHVPDGRGLVFXUVRWHROyJLFRXPDHRXWUDYDULDPGHXPDpSRFDDXPDRXWUD3RGHPRVGLVWLQJXLUXPDLQWHUWH[WXDOLGDGHLQWHUQDHQWUHXPGLVFXUVRHDTXHOHVGRPHVPRFDPSRGLVFXUVLYRHXPDLQWHUWH[WXDOLGDGHH[WHUQD FRP RV GLVFXUVRV GH FDPSRV GLVFXUVLYRVGLVWLQWRVSRUH[HPSORHQWUHXPGLVFXUVRWHROyJLFRHXPGLVFXUVRFLHQWtFR

2WH[WRUHGLVWULEXLDOtQJXD8PDGDVYLDVGHVVDUHFRQVWUXomRp

DGHSHUPXWDUWH[WRVIUDJPHQWRVGHWH[WRVTXHH[LVWLUDPRXH[LVWHPDRUHGRUGRWH[WRFRQVLGHUDGRHSRUPGHQWURGHOHPHVPRWRGRWH[WRpXPLQWHUWH[WRRXWURVWH[WRVHVWmRSUHVHQWHVQHOHHPQtYHLVYDULiYHLVVREIRUPDVPDLVRXPHQRVUHFRQKHFtYHLV%$57+(6DSXG.2&+S,VVRVLJQLFDTXHWRGRWH[WRpXPREMHWRKHWHURJrQHRTXHUHYHODDVUHODo}HVSURIXQGDVGHVHXLQWHULRUFRPVHXH[WHULRUHYLGHQWHPHQWHID]HPSDUWHGHVVHH[WHULRURXWURVWH[WRVTXHOKHGmRRULJHPTXHRFRQGLFLRQDPFRPRVTXDLVGLDORJDDRVTXDLVDOXGHRXVHRS}H

&RQIRUPHSRVWXOD.RFKS)RL HVWD D UD]mR TXH OHYRX %($8*5$1'( '5(66/(5 D DSRQWDUHP FRPRXP GRV SDGU}HV RX FULWpULRV GH WH[WXDOLGDGH DLQWHUWH[WXDOLGDGH TXH VHJXQGR HOHV GL] UHVSHLWRDRV PRGRV FRPR D SURGXomR H UHFHSomR GH XPWH[WR GHSHQGHP GR FRQKHFLPHQWR TXH VH WHQKD GHRXWURV WH[WRV FRP RV TXDLV HOH GH DOJXPD IRUPDVH UHODFLRQD(VVDV IRUPDVGH UHODFLRQDPHQWRHQWUHWH[WRV VmR EDVWDQWH YDULDGDV .2&+ S

0DLQJXHQHDX S DSXG.RFK S DUPD VHUR LQWHUWH[WR XP FRPSRQHQWH GHFLVLYR GDV FRQGLo}HV GH SURGXomR XP


GLVFXUVR QmR YHP DR PXQGR QXPD LQRFHQWH VROLWXGH PDV FRQVWUyLVHDWUDYpVGHXPMiGLWRHPUHODomRDRTXDOWRPDSRVLomR

7DPEpP D FRPSDUDomR GH WH[WRV SURGX]LGRV HP GHWHUPLQDGDFXOWXUDSRGHSHUPLWLUHQFRQWUDUSURSULHGDGHVGHIRUPDHHVWUXWXUDFRPXQVDGHWHUPLQDGRVJrQHURVRXWLSRV LQWHUWH[WXDOLGDGHGHFDUiWHUWLSROyJLFR.2&+S7LSRVGH,QWHUWH[WXDOLGDGH

6HJXQGR .RFK S WHPRV YiULRV WLSRV GHLQWHUWH[WXDOLGDGHVHQGRTXHRVPDLVFRPXQVVmR

D 'H FRQWH~GR ; GH IRUPDFRQWH~GR RFRUUH LQWHUWH[WXDOLGDGHGH FRQWH~GR SRU H[HPSOR HQWUH WH[WRV FLHQWtFRV GH XPDPHVPD iUHDRXFRUUHQWHGRFRQKHFLPHQWRTXHVH VHUYHPGHFRQFHLWRVHH[SUHVV}HVFRPXQV Mi GHQLGRV HP RXWURV WH[WRV GDTXHOD iUHD RX FRUUHQWH HQWUHPDWpULDVGHMRUQDLVHGDPtGLDHPJHUDOQRPHVPRGLDRXSHUtRGRGHWHPSRHPTXHGDGRDVVXQWRpIRFDOHQWUHGLYHUVDVPDWpULDVGHXPPHVPRMRUQDOVREUHWDODVVXQWRHQWUHWH[WRVOLWHUiULRVGHXPDPHVPDHVFRODRXGHXPPHVPRJrQHURSRUH[HPSORDVHSRSpLDV7HPVHLQWHUWH[WXDOLGDGHGH IRUPDFRQWH~GRSRU H[HPSORTXDQGRRDXWRUGHXP WH[WR LPLWDRXSDURGLDWHQGRHPYLVWDHIHLWRVHVSHFtFRVHVWLORVUHJLVWURVRXYDULHGDGHVGHOtQJXDFRPRpRFDVRGHWH[WRVTXHUHSURGX]HPDOLQJXDJHPEtEOLFDDGHGHWHUPLQDGRHVFULWRURXGHXPGDGRVHJPHQWRGDVRFLHGDGH

E([SOtFLWD;,PSOtFLWD$LQWHUWH[WXDOLGDGHpH[SOtFLWDTXDQGRKiFLWDomRGD IRQWHGR LQWHUWH[WRFRPRDFRQWHFHQRGLVFXUVR UHODWDGRQDVFLWDo}HVHUHIHUrQFLDVQRVUHVXPRVUHVHQKDVHWUDGXo}HVQDVUHWRPDGDVGRWH[WRGRSDUFHLURSDUDHQFDGHDUVREUHHOHRXTXHVWLRQiORQDFRQYHUVDomR$LQWHUWH[WXDOLGDGHLPSOtFLWDRFRUUHVHPFLWDomRH[SUHVVDGDIRQWHFDEHQGRDRLQWHUORFXWRUUHFXSHUiODQDPHPyULDSDUDFRQVWUXLURVHQWLGRGRWH[WRFRPRQDVDOXV}HVQDSDUyGLDHPFHUWRVWLSRVGHSDUiIUDVHHGHLURQLD

F 'DV VHPHOKDQoDV ; GDV GLIHUHQoDV 1D LQWHUWH[WXDOLGDGH GDVVHPHOKDQoDVR WH[WR LQFRUSRUDR LQWHUWH[WRSDUDVHJXLUOKHDRULHQWDomRDUJXPHQWDWLYDH IUHTHQWHPHQWHSDUDDSRLDUQHOHD DUJXPHQWDomR SRUH[HPSOR QD DUJXPHQWDomR SRU DXWRULGDGH0DLQJXHQHDX DSXG.RFK S IDOD DTXL GH YDORU GH FDSWDomR (P VH WUDWDQGR GHLQWHUWH[WXDOLGDGH GDV GLIHUHQoDV R WH[WR LQFRUSRUD R LQWHUWH[WR SDUDULGLFXODUL]iOR PRVWUDU VXD LPSURFHGrQFLD RX SHOR PHQRV FRORFiORHP TXHVWmR SDUyGLD LURQLD HVWUDWpJLD DUJXPHQWDWLYD GD FRQFHVVmR RXFRQFRUGkQFLDSDUFLDOeRTXH0DLQJXHQHDXDSXG.RFKSGHQRPLQDYDORUGHVXEYHUVmR


G&RPLQWHUWH[WRDOKHLRFRPLQWHUWH[WRSUySULRRXFRPLQWHUWH[WR

DWULEXtGR D XP HQXQFLDGRU JHQpULFR $OJXQV DXWRUHV UHVHUYDP DGHQRPLQDomRGHLQWHUWH[WXDOLGDGHDSHQDVSDUDRSULPHLURFDVRXWLOL]DQGRSDUD R VHJXQGR R UyWXOR GH LQWUD RX DXWRWH[WXDOLGDGH 3RU VHX WXUQRDWULEXHPVHDXPHQXQFLDGRUJHQpULFRHQXQFLDo}HVTXHWrPSRURULJHPXPHQXQFLDGRULQGHWHUPLQDGRDVTXDLVID]HPSDUWHGRUHSHUWyULRGHXPDFRPXQLGDGHFRPRpRFDVRGRVSURYpUELRVHGLWRVSRSXODUHV$RXVDUVHXPSURYpUELRSURGX]VHXPDHQXQFLDomRHFRGHXPQ~PHURLOLPLWDGRGHHQXQFLDo}HVDQWHULRUHVGRPHVPRSURYpUELRFXMDYHUGDGHpJDUDQWLGDSHORHQXQFLDGRUJHQpULFRUHSUHVHQWDQWHGDRSLQLmRJHUDOGD YR[SRSXOLGRVDEHUFRPXPGDFROHWLYLGDGHS3ROLIRQLD

2FRQFHLWRGHSROLIRQLDIRLLQWURGX]LGRQDVFLrQFLDVGDOLQJXDJHPSRU %DKNWLQ HP SDUD FDUDFWHUL]DU R URPDQFH GH 'RVWRLpYVNL3DUD%DKNWLQpRGLDORJLVPRTXHFRQVWLWXLD OLQJXDJHPSRLVDSDODYUDR SURGXWR GD UHODomR HQWUH IDODQWH H RXYLQWH HPLVVRU H UHFHSWRU &DGDSDODYUDH[SUHVVDRXPHPUHODomRFRPRRXWUR$IRUPDYHUEDOGHFDGDXPDFRQWHFHDSDUWLUGRSRQWRGHYLVWDGDFRPXQLGDGHDTXDOSHUWHQFH2(XVHFRQVWUyLFRQVWLWXLQGRR(XGR2XWURVHQGRSRUHVWHFRQVWLWXtGR%$.+7,1

3DUD0DLQJXHQHDXDSROLIRQLDpYiULDVYR]HVVHH[SULPHPVHPTXHQHQKXPDVHMDGRPLQDQWHS0DLVDPSODPHQWHRDXWRUGL]TXHDSUREOHPiWLFDSROLI{QLFDSRGHVHULQWHJUDGDDIHQ{PHQRVGH RUGHP WH[WXDO FRPR R SDVWLFKH D SDUyGLD R SURYpUELR 4XDQGRHQXQFLDPRV XP SURYpUELR GDPRV QD YHUGDGH VHX HQXQFLDGR FRPRDVVHJXUDGR SRU XPD RXWUD LQVWkQFLD D 6DEHGRULD GDV QDo}HV TXHWUD]HPRVjFHQDQDSDODYUDHGDTXDOSDUWLFLSDPRVLQGLUHWDPHQWHHQTXDQWRPHPEURVGDFRPXQLGDGHOLQJtVWLFD0$,1*8(1($8S

.RFK SQRVDUPDTXH'XFURW WURX[HRWHUPRSDUDDSUDJPiWLFDOLQJtVWLFDGHVLJQDQGRGHQWURGHXPDYLVmRHQXQFLDWLYD GR VHQWLGR DV GLYHUVDV SHUVSHFWLYDV SRQWRV GH YLVWD RXSRVLo}HVTXHSRGHPVHUUHSUHVHQWDGDVQRVHQXQFLDGRV3DUDHOHRVHQWLGRGHXPHQXQFLDGRSRGHVHUGHQLGRFRPRXPDUHSUHVHQWDomRWHDWUDOGHVXDHQXQFLDomR1HVVHkPELWRPRYHPVHDVSHUVRQDJHQVTXHVHULDPDVJXUDVGRGLVFXUVRSRGHQGRVHUUHSUHVHQWDGDVHPGLYHUVRVQtYHLV

DORFXWRUUHVSRQViYHOSHORHQXQFLDGR'XFURWGLVWLQJXHDLQGDHQWUHORFXWRUHQTXDQWRWDO/HORFXWRUHQTXDQWRSHVVRD

EHQXQFLDGRUHVHQFHQDo}HVGHSRQWRVGHYLVWDGHSHUVSHFWLYDV


GLIHUHQWHVQRLQWHULRUGRHQXQFLDGR

0DLQJXHQHDXSEDVHLDVHHP'XFURWSDUDID]HUXPDGLVWLQomRHQWUHVXMHLWRIDODQWHORFXWRUHHQXQFLDGRU

2 VXMHLWR IDODQWH p XP VHU HPStULFR R LQGLYtGXRTXH HQXQFLD VLFDPHQWH R HQXQFLDGR R ORFXWRU pXPVHUGHGLVFXUVRD LQVWkQFLDDTXHPp LPSXWDGDD UHVSRQVDELOLGDGH GR HQXQFLDGR $VVLP QRGLVFXUVRGLUHWRRVXMHLWRIDODQWHQmRVHHQFDUUHJDGRGLVFXUVRFLWDGRPDVVHUHVSRQVDELOL]DSHODDVVHUomRVHJXQGR D TXDO DOJXpP HPLWLX DV SURSRVLo}HVUHODWDGDV $VVLP WDPEpP QRV HQXQFLDGRVHFRHP TXH UHWRPDPRV DV SURSRVLo}HV GR LQWHUORFXWRU$ 9RFr QmR WHP FpUHEUR % $K 1mR WHQKRFpUHEUR R VXMHLWR IDODQWH QmR p DSUHVHQWDGRFRPRUHVSRQViYHOSHORHQXQFLDGRHFR1RFDVRGRVHQXQFLDGRVQmRHPEUHDGRVKiLJXDOPHQWHDXVrQFLDGH UHVSRQVDELOL]DomR PDV SRU XP DSDJDPHQWR GHTXDOTXHU ORFXWRU$ GLIHUHQoD TXH ID]'XFURW HQWUHORFXWRUHHQXQFLDGRUpPHQRVQtWLGD(ODpGHVWLQDGDD WUDWDU GRV IHQ{PHQRV GH QmRUHVSRQVDELOL]DomRPDLVVXWLVFRPRDLURQLDRXDQHJDomRSROrPLFD1DLURQLD SRU H[HPSOR R ORFXWRU VH UHVSRQVDELOL]DUiSHODVSDODYUDVPDVQmRSHORSRQWRGHYLVWDTXHR HQXQFLDGR GHIHQGH HVVH SRQWR GH YLVWD VHULDDWULEXtGRDXPDSHUVRQDJHPRHQXQFLDGRUHQFHQDGRQDHQXQFLDomRLU{QLFD

0DLVDPSODPHQWH0DLQJXHQHDXWUD]TXHRIDODQWHp~QLFRLVWR p TXH FDGD HQXQFLDGR Vy SRGH VHU UHODFLRQDGR D XP ~QLFR DXWRULGHQWLFDGR FRPRR ORFXWRU RUDO RX HVFULWR DTXHOH TXH GL] HX TXH pUHVSRQViYHO SHOR TXH HQXQFLD S (VVH SUHVVXSRVWR p TXHVWLRQDGRSRU'XFURWQRTXH VH UHIHUHDFHUWRV IDWRVHQXQFLDWLYRV3DUDHOH DSXG0$,1*8(1($8 S Ki SROLIRQLD TXDQGR p SRVVtYHOGLVWLQJXLUHPXPDHQXQFLDomRGRLVWLSRVGHSHUVRQDJHQVRVHQXQFLDGRUHVHRVORFXWRUHV

2 ORFXWRUpR VHU UHVSRQViYHOSHORHQXQFLDGRQmRFRLQFLGLQGRQHFHVVDULDPHQWH FRP R SURGXWRU ItVLFR GR HQXQFLDGR VH DVVLQR XPIRUPXOiULRSUHSDUDGRSHOD$GPLQLVWUDomRGRWLSR(XDEDL[RDVVLQDGRGHFODURRHXGRORFXWRUGHVWHWH[WRVRXHXPHVPRHQRHQWDQWRQmRVRXVHXDXWRUHIHWLYR0$,1*8(1($8S'DPHVPDIRUPDQD QDUUDWLYD H[LVWH XP DXWRUPDV R WH[WR QmR LQGLFD R ORFXWRU TXH VHUHVSRQVDELOL]DSRUVXDHQXQFLDomR

2 HQXQFLDGRU UHSUHVHQWD SRU YH]HV GLDQWH GR ORFXWRU D


UHSUHVHQWDWLYLGDGH GR SHUVRQDJHP GLDQWH GR DXWRU HP XPD FomR 2VHQXQFLDGRUHVVmRVHUHVFXMDVYR]HVHVWmRSUHVHQWHVQDHQXQFLDomRVHPTXH VH OKHV SRVVD HQWUHWDQWR DWULEXLU SDODYUDV SUHFLVDV HIHWLYDPHQWHHOHVQmRIDODPPDVDHQXQFLDomRSHUPLWHH[SUHVVDUVHXSRQWRGHYLVWD0$,1*8(1($8 S 2X VHMD R ORFXWRU SRGH S{U HP VHXSUySULRHQXQFLDGRSRVLo}HVGLIHUHQFLDGDVGDVXD

$LQGD VREUH LVVR5RXOHW HW DO DSXG0DLQJXHQHDX SID]XPDGLVWLQomR~WLOHQWUHDGLDIDQLDUHWRPDGDQRVGLVFXUVRGRORFXWRUGHSURSRVLo}HVHIHWLYDVRXYLUWXDLVGHVHXFRHQXQFLDGRUHDSROLIRQLDSURSULDPHQWHGLWDFLWDomRGHSURSRVLo}HVGHRXWURVHQXQFLDGRUHVGHWHUFHLURV7LSRVGHSROLIRQLDSDUD'XFURW

.RFKSQRVWUD]RVYiULRVWLSRVGHSROLIRQLDSURSRVWRVSRU'XFURWVHQGRPDLVIDFLOPHQWHHQFRQWUDGRV

D TXDQGR QR PHVPR HQXQFLDGR VH WHP PDLV GH XP ORFXWRU FRUUHVSRQGHQGR j LQWHUWH[WXDOLGDGH H[SOtFLWD FLWDo}HV UHIHUrQFLDVDUJXPHQWDomRSRUDXWRULGDGHHWF

E TXDQGR QR PHVPR HQXQFLDGR Ki PDLV GH XP HQXQFLDGRUUHFREULQGR HPSDUWH D LQWHUWH[WXDOLGDGH LPSOtFLWD VHQGR SRUpPPDLVDPSODEDVWDTXHVHUHSUHVHQWHPQRPHVPRHQXQFLDGRHQXQFLDGRUHVTXHUHSUHVHQWDPSHUVSHFWLYDVGLIHUHQWHVVHPQHFHVVLGDGHGHVHVHUYLUHPGHWH[WRVHIHWLYDPHQWHH[LVWHQWHV3RULVVRpTXH'XFURWVHUHIHUHjHQFHQDomRWHDWUDO GH HQXQFLDGRUHV UHDLV RX YLUWXDLV D TXHP p DWULEXtGD DUHVSRQVDELOLGDGHGDSRVLomRH[SUHVVDQRHQXQFLDGRRXVHJPHQWRGHOH

F 2 GLVFXUVR LQGLUHWR OLYUH FRQVWLWXL WDPEpP XP FDVRLQWHUHVVDQWHGHSROLIRQLD1HOHPHVFODPVHDVYR]HVGHGRLVHQXQFLDGRUHVQDQDUUDWLYDSHUVRQDJHP(HQDUUDGRU('DtGHULYDDDPELJLGDGHGHVVHWLSRGHGLVFXUVRLVWRpDGLFXOGDGHGHGLVWLQJXLURSRQWRGHYLVWDSHUVSHFWLYDGHRQGHVHIDOD

3RGHVH FRQFOXLU FRP .RFK TXH Ki FRLQFLGrQFLD PDVQmR WRWDO HQWUH RV FRQFHLWRV GH LQWHUWH[WXDOLGDGH H SROLIRQLD 1DLQWHUWH[WXDOLGDGHRXDIRQWHpFODUDPHQWHPHQFLRQDGDQRWH[WRTXHRWUD]RXRSURGXWRUGRWH[WRHVWiSUHVHQWHHPVLWXDo}HVGHFRPXQLFDomRRUDOWHPRVSURYpUELRV IUDVHVIHLWDVHH[SUHVV}HVHVWHUHRWLSDGDVHQWUHRXWURVH[HPSORV GH DXWRULD DQ{QLPD PDV TXH ID]HP SDUWH GH XP UHSHUWyULRSDUWLOKDGRSRUXPDFRPXQLGDGHGHIDOD1RFDVRGDSROLIRQLDKiSUHVHQoDGHHQFHQDomRLVWRpQRWH[WRDSDUHFHPYR]HVGHHQXQFLDGRUHVUHDLVRXYLUWXDLVTXHUHSUHVHQWDPSHUVSHFWLYDV WLSRVHSRQWRVGHYLVWDGLYHUVRV


FRPRVTXDLVRORFXWRUVHLGHQWLFDRXQmR$VVLPRFRQFHLWRGHSROLIRQLDDEUDQJHRGHLQWHUWH[WXDOLGDGHVHQGRWRGRRFDVRGHLQWHUWH[WXDOLGDGHXPFDVRGHSROLIRQLDQmRVHQGRYHUGDGHLUDRFRQWUiULR

3DUD D DXWRUD R FRQFHLWR GH SROLIRQLD p PDLV DPSOR TXH R GHLQWHUWH[WXDOLGDGH (QTXDQWR QHVWD ID]VH QHFHVViULD D SUHVHQoD GH XPLQWHUWH[WR FXMD IRQWH SRGH RX QmR YLU PHQFLRQDGD R TXH VH FKDPDLQWHUWH[WXDOLGDGHH[SOtFLWDRXLQWHUWH[WXDOLGDGHLPSOtFLWDUHVSHFWLYDPHQWHDTXHOD WDO FRPR QRV GL]'XFURW H[LJH QR WH[WR DSHQDVUHSUHVHQWDomRHHQFHQDomRWHDWUDOGHSHUVSHFWLYDVRXSRQWRVGHYLVWDGHHQXQFLDGRUHVGLIHUHQWHVGDtDPHWiIRUDGRFRURGHYR]HVOLJDGDGHFHUWDIRUPDDRVHQWLGRSULPHLURTXHRWHUPRWHPQDP~VLFDGHRQGHVHRULJLQDS

$VVLP FRQUPDVH TXH GR SRQWR GH YLVWD GD FRQVWUXomR GHVHQWLGRV WRGR WH[WRpSHUSDVVDGRSRUYR]HVGHHQXQFLDGRUHVGLIHUHQWHVTXHSRGHPRXQmRVHUFRQFRUGDQWHVRTXHID]FRPTXHVHFDUDFWHUL]HRIHQ{PHQRGDOLQJXDJHPKXPDQDFRPREHPPRVWURX%DKNWLQFRPRHVVHQFLDOPHQWHGLDOyJLFRHSRUWDQWRSROLI{QLFR.2&+S$63(&7260(72'2/*,&26

3DUDDUHDOL]DomRGRREMHWLYRSURSRVWRSRUHVWHWUDEDOKRDDQiOLVHGHWH[WRVHPTXHIRUDPHQFRQWUDGRVFDVRVGHSROLIRQLDHLQWHUWH[WXDOLGDGHGHXVHjOX]GDWHRULDSURSRVWDSRU.RFKTXHWUDWDVLPXOWDQHDPHQWHGDVGXDVFRQFHSo}HV

2VWUHFKRVDQDOLVDGRVIRUDPUHWLUDGRVGHSXEOLFDo}HVGRVVHJXLQWHVYHtFXORV -RUQDO=HUR+RUD GH3RUWR$OHJUH WH[WRV SXEOLFDGRV QRPrVGH RXWXEUR GH $%(&+( 7$9$5(6 9(5,66,02DEH-RUQDO'LiULRGH6DQWD0DULD0$

,17(57(;78$/,'$'((32/,)21,$1267(;726

1HVWHFDStWXORDSyVWRGDDUHIHUHQFLDomRWHyULFDMiDSUHVHQWDGDIDUVHiXPDDQiOLVHGH WUHFKRVGH WH[WRV UHWLUDGRVGH MRUQDLVQRVTXDLV VHSRGHHQFRQWUDURFRUUrQFLDVGHLQWHUWH[WXDOLGDGHHGHSROLIRQLD

5HVVDOWDVH TXH DV DQiOLVHV IRUDP IHLWDV XWLOL]DQGRVH DSHQDV GH.RFK FRPR UHIHUrQFLD Mi TXH HVWD DXWRUD SURS}H XPD WLSRORJLDEDVWDQWHGLGiWLFDTXHQmRpSURSRVWDSHORVRXWURVWHyULFRVUHIHUHQFLDGRVQRGHFRUUHU GHVWDPRQRJUDD H HPYLUWXGH WDPEpPGHTXHR DXWRU GRWUDEDOKR QmR WHP DXWRULGDGH VXFLHQWH SDUD GHWHUPLQDU WLSRORJLDV VHPEDVHDUVHHPDOJXPWHyULFRSURHPLQHQWHQRDVVXQWR2QGHKiLQWHUWH[WXDOLGDGH

1R WH[WR$ YLGD GH QRVVRV PRUWRV DQH[R & HQFRQWUDPRV DVHJXLQWHSDVVDJHP

$IUDVHQDIDFKDGDGRDQWLJRWHPSORSRVLWLYLVWDGD$YHQLGD-RmR3HVVRDHP3RUWR$OHJUHWDOYH]GrDUHVSRVWD2VYLYRVVmRFDGDYH]YDLVJRYHUQDGRVSHORVPRUWRV

&RQIRUPH .RFK S WHPRV DTXL XP FDVR GHLQWHUWH[WXDOLGDGHH[SOtFLWDSRLVKiFLWDomRGDIRQWHGRLQWHUWH[WRRXVHMDXPDUHIHUrQFLD TXH LQGLFD GH RQGH R WH[WR FLWDGR IRL UHWLUDGR 1R FDVR DUHIHUrQFLD LVWR p D LQGLFDomR p R WHPSOR SRVLWLYLVWD GD$YHQLGD -RmR3HVVRDGH3RUWR$OHJUHHRLQWHUWH[WRpDFLWDomRHQWUHDVSDV

(P0DUDJDWRVH&KLPDQJRVDQH[R'WHPRVGHLQWHUWH[WXDOLGDGHMiQRWtWXOR

0DUDJDWRVH&KLPDQJRVeXPFDVRFODURGHLQWHUWH[WXDOLGDGH MiTXHDROHUPRVHVWHWtWXOR

QRV UHPHWHPRV GLUHWDPHQWH j 5HYROXomR )DUURXSLOKD RFRUULGD QR 5LR*UDQGHGR6XOQRVpFXOR;,;3DUD.RFKSWHUtDPRVQHVWHWtWXOR XP FDVR GH LQWHUWH[WXDOLGDGH LPSOtFLWD Mi TXH QmR Ki FLWDomRH[SUHVVD GD IRQWH FDEHQGR DR OHLWRU RX LQWHUORFXWRU UHFXSHUDU HP VXDPHPyULDRWH[WRSRVWRHRVHXVHQWLGR

$LQGDHP0DUDJDWRVH&KLPDQJRVWHPRV 3RUWXJXHVHV FRQWUD HVSDQKyLV IDUURXSLOKDV FRQWUD LPSHULDLV


UHSXEOLFDQRV FRQWUD IHGHUDOLVWDV ERUJLVWDV FRQWUD OLEHUWDGRUHV'H RQGHYLUiDYRFDomRGR5LR*UDQGHSDUDHVVHVKLVWyULFRVFRQIURQWRV"

0DLV XPD YH] WHPRV XP FDVR GH LQWHUWH[WXDOLGDGH LPSOtFLWD MiTXHQmRKiFLWDomRGDIRQWHVHQGRQHFHVViULRSRULVVRTXHRLQWHUORFXWRUUHFXSHUHHPVXDPHPyULDRWH[WRSRVWR7DPEpPKiLQWHUWH[WXDOLGDGHGDVVHPHOKDQoDV.2&+SSRLVR WH[WR LQFRUSRURXR LQWHUWH[WRSDUD VHJXLU VHX FXUVR VXD DUJXPHQWDWLYLGDGH D TXDO HVWi DPSDUDGDQHFHVVLWD GR LQWHUWH[WR 2 WH[WR HP TXHVWmR WUDWD GRV FRQIURQWRV SHORVTXDLVSDVVRXR5LR*UDQGHGR6XOQRFXUVRGHVXDKLVWyULDGRHVStULWRDYHQWXUHLURHGHVEUDYDGRUHFRPEDWLYRGRSRYRJD~FKRHGDVFRQVWDQWHVOXWDVTXHFRQWLQXDHPSUHHQGHQGRHPEXVFDGDOX]HGRSURJUHVVR$VVLPIRUDPDSUHVHQWDGDVFRPRDUJXPHQWRLQLFLDOWRGDVDVJXHUUDVMiYLYLGDVSHORVJD~FKRVFRPRREMHWLYRGHUHVSDOGDURWHPDGRWH[WR

1R WH[WR 2XWUDV RQGDV DQH[R ( WHPRV R VHJXLQWH FDVR GHLQWHUWH[WXDOLGDGH

([LVWHPFUHGRV UHOLJLRVRVSHJDQGR FDURQDQD FDWiVWURIH SDUDGHVVDIRUPDPHOKRUFRQWURODURVHXUHEDQKR

$SDVVDJHPFRQWURODURVHXUHEDQKRQRVUHPHWHDSDVWRUHVTXHFRQWURODPVXDVRYHOKDVHDLQGDDRFUHGRFDWyOLFRQXPDDOXVmRD-HVXV&ULVWRTXHVHULDRSDVWRUHDRVpLVTXHVHULDPVHXUHEDQKR

$TXLQRYDPHQWHVHJXLQGR.RFKSSRGHPRVHQFRQWUDUGRLV WLSRV GH LQWHUWH[WXDOLGDGH R SULPHLUR VHULD D LQWHUWH[WXDOLGDGHLPSOtFLWD MiTXHQmRKiFLWDomRGHIRQWHDOJXPD3RUFRQVHJXLQWHFDEHDR OHLWRU HVWDEHOHFHU R VHQWLGR GR WH[WR SRUPHLR GH VHX FRQKHFLPHQWRSUpYLRRVHJXQGRWLSRVHULDDLQWHUWH[WXDOLGDGHGDVGLIHUHQoDVMiTXHRWH[WRLQFRUSRUDHVVDSDVVDJHPSDUDLURQL]DURDVVXQWRHPTXHVWmRRXVHMDRIDWRGHDOJXQVUHOLJLRVRVRXSUHJDGRUHVWHQWDUHPVXEYHUWHURVLJQLFDGRGDFDWiVWURIHRPDUHPRWREXVFDQGRDVVLPTXHPDLVSHVVRDVSDVVHPDFUHUHPVXDVWHRULDVHSUHJDo}HV2QGHKiSROLIRQLD

1RWH[WR&UkQLRH2VVRVDQH[R$WHPRVDVHJXLQWHSDVVDJHP$SHVDUGRQRPH&UkQLRH2VVRVHGRVVHXVULWXDLVVHFUHWRVD

VRFLHGDGHQmRpXPDVLQLVWUDLUPDQGDGHVDWkQLFDTXHVHUH~QHSDUDWUDPDUPDOGDGHVSHORPHQRVTXHVHVDLED


1RWDPRVDTXLGRLVFDVRVGHSROLIRQLD2SULPHLURDSDUHFHORJRQR

LQtFLRDSHVDUGHRTXDOVHUYHSDUDLQWURGX]LUXPDSHUVSHFWLYDGLIHUHQWHGDTXHWHPRORFXWRUTXDQWRDRDVVXQWRPHVPRTXHHPVXDFRQWLQXDomRRHQXQFLDGRWHQGHDUHIXWDUDYLVmRGRORFXWRU6HULDRTXHHQFRQWUDPRVHP.RFK S GHQRPLQDGR FRPR HQXQFLDGRU ( JHQpULFR RXUHSUHVHQWDQWHGHXPJUXSRDRTXDOVHRS}HRORFXWRU2PHVPRDFRQWHFHFRPR VHJXQGR FDVR GH SROLIRQLD SHORPHQRV TXH VH VDLED TXDQGRQRYDPHQWH DSDUHFH XPD RXWUD YLVmR FRPR VH IRVVH XP RXWUR ORFXWRUIDODQGR

$LQGDHP&UkQLRH2VVRVSRGHPRVYHU%XVKH.HUU\WrPSDVVDGRHDQWHFHGHQWHVIDPLOLDUHVSDUHFLGRV

PDVGRVGRLVIRL%XVKTXHPGHVFXPSULXDVH[SHFWDWLYDV(P.RFK SHQFRQWUDPRVTXHRPDVpXPRSHUDGRU

DUJXPHQWDWLYRSRUH[FHOrQFLDMiTXHRVHQXQFLDGRVTXHFRQWrPPDVHVHXVVLPLODUHVEHPFRPRRVTXHFRQWrPRSHUDGRUHVFRPRHPERUDSHUPLWHPLQWURGX]LUDYLVmRTXHQmRpRXQmRpDSHQDVDGRORFXWRUSDUDHPVHJXLGD FRQWUDSRUOKH SHUVSHFWLYD SDUD D TXDO R HQXQFLDGR WHQGH e RTXHRFRUUHQRH[HPSORTXDQGRDRXWLOL]DUPDVRORFXWRUFRQWUDS}HDLGpLDSUHFHGHQWHID]HQGRFRPTXHRHQXQFLDGRWRPHDWHQGrQFLDTXHOKHLQWHUHVVDGHVWDFDU

&UkQLR H 2VVRV QRV WUD] PDLV XP FDVR GH SROLIRQLD 9HMDPRV RH[HPSOR

6HMD FRPR IRU WHyULFRV GH FRQVSLUDo}HV WrP TXH WUDEDOKDUQDV FRLQFLGrQFLDV GH RV GRLV FDQGLGDWRV VHUHP GD PHVPD VRFLHGDGHPLVWHULRVD

$R LQLFLDU D FRQVWUXomRFRPVHMD FRPR IRUR ORFXWRU H[SUHVVDD VXD SHUVSHFWLYD SDUD DSyV LQWURGX]LU D LQIRUPDomR FRPR VH RXWURHQXQFLDGRUR(IRVVHRUHVSRQViYHOSHORGLWR2XVHMDKiPDLVGHXPDYR]TXHVHH[SUHVVDQHVWHHQXQFLDGR

(PRXWURWH[WR(QDEDWHULDDQH[R%HQFRQWUDPRV$JLWDomRQDSODWpLD2TXHWHULDKDYLGR"4XDOHUDRSUREOHPD".RFK S WUD]TXH HPHQXQFLDGRVQRVTXDLVRFRUUHR

XVRPHWDIyULFRGRIXWXURGRSUHWpULWRFXMDUHVSRQVDELOLGDGHQmRVHDVVXPHWHPRVXPFDVRGHSROLIRQLDFRPDUJXPHQWDomRSRUDXWRULGDGH


TXDQGR D YR] GH XP HQXQFLDGRU p HQFHQDGD H D SDUWLU GHOD R ORFXWRUVHLGHQWLFD(PRTXHWHULDKDYLGR"WHPRVXPDRXWUDYR]RXVHMDRORFXWRUHQFHQDSRUPHLRGDSHUJXQWDDYR]GHXPRXWURHQXQFLDGRUTXHQRFDVRVHULDDSODWpLDFRPDTXDOVHLGHQWLFD

(P$YLGDGHQRVVRVPRUWRVDQH[R&HQFRQWUDPRVRVVHJXLQWHVFDVRVGHSROLIRQLD6mRRVH[HPSORVH

$SyVDQRVGHGLWDGXUDPLOLWDU HOH VHULDRSULPHLUR FLYLO DJRYHUQDUR%UDVLOHURPSHURDXWRULWDULVPR

&RPR QR H[HPSOR R XVR GR IXWXUR GR SUHWpULWR XVDGR FRPIUHTrQFLDQDOLQJXDJHPMRUQDOtVWLFDLQWURGX]XPDYR]SDUDDUJXPHQWDUXPSRQWRGHYLVWDYR]FRPDTXDORORFXWRUVHLGHQWLFDVHPDVVXPLUFRQWXGRRTXHHODVXJHUH

$VXDPRUWHS{VDEDL[RWXGRRTXHIRUDSHQVDGRSDUDDWUDQVLomRGHPRFUiWLFDPDVDFHLWDPRVDIDQWDVLDTXHGL]LDRRSRVWR

2RSHUDGRUDUJXPHQWDWLYRPDVQHVWHFDVRSHUPLWHXPDSHUVSHFWLYDTXH QmR p D GR ORFXWRU RX DSHQDV GR ORFXWRU R TXH SRGH WDPEpP VHUFRPSURYDGR SHOD VHJXQGD SHVVRD GR SOXUDO HP DFHLWDPRV RX VHMDKi YiULRV ORFXWRUHVHQXQFLDGRUHV FRP RV TXDLV R SULPHLUR ORFXWRU VHLGHQWLFDYiULDVYR]HVSURIHULQGRRPHVPRHQXQFLDGR

%UL]RODIRLR~QLFRSROtWLFREUDVLOHLURFRPXPUHIHUHQFLDOSDUDD DomRR WUDEDOKLVPRGH9DUJDV WUDQVIRUPDQGRVH HPVRFLDOLVPRPRUHQR

$TXL D SROLIRQLD SRGH VHU LGHQWLFDGD DWUDYpV GDV DVSDV TXHHP.RFK S VmR FKDPDGDV DVSDV GH GLVWDQFLDPHQWR8PSULPHLURHQXQFLDGRUpHQFHQDGR(VHQGRUHVSRQViYHOSHORHQXQFLDGRR VHJXQGR HQXQFLDGRU ( / XVD DVSDV SDUD PHQFLRQDU R TXH GL] RSULPHLUR SUHVHUYDQGRVH DVVLP GD UHVSRQVDELOLGDGH TXH R VHQWLGR GDH[SUHVVmRDVSHDGDWUD]DRWRGRGRHQXQFLDGR1HVVHFDVRDVDVSDVIRUDPXVDGDVHPWUDEDOKLVPRHVRFLDOLVPRPRUHQRSDUDGHL[DUH[SOtFLWRTXHRVWHUPRVHRTXHHOHVLPSOLFDPQmRVmRGHUHVSRQVDELOLGDGHGRDXWRUGRWH[WRPDVGHXPRXWURHQXQFLDGRU

7HPRVPDLVGRLVFDVRVGHSROLIRQLDQRHQXQFLDGRGH2XWUDVRQGDVDQH[R(


3DUHFHTXHMiVHIDORXGHWXGRPDVDDWHQomRGDPtGLDDLQGD

GDUiPXLWRHVSDoRSDUDRPDUHPRWRTXHWLURXDYLGDGHPDLVGHPLOSHVVRDVQDVLDQHVVHQDOGHDQR

(P SDUHFH TXH Mi VH IDORX GH WXGR HQFRQWUDPRV XP FDVR GHSROLIRQLD Mi TXH HP HQXQFLDGRV LQWURGX]LGRV SHODV H[SUHVV}HV SDUHFHTXH VHJXQGR ; HWF .2&+ S R ORFXWRU HQFDGHLD XPSRVLFLRQDPHQWRSHVVRDORXGHXPRXWURORFXWRUTXHDTXLRFRUUHTXDQGRpLQWURGX]LGRR PDV(VVHRXWURORFXWRUTXHDSDUHFHFRPR PDVYHLRQmRSDUDUHIRUoDUDSRVLomRGRSULPHLURORFXWRUPDVSDUDUHIXWiODWHQGrQFLDGRVHQXQFLDGRVLQWURGX]LGRVSRUFRQHWLYRVDGYHUVDWLYRV2QGHKiSROLIRQLDHLQWHUWH[WXDOLGDGH

1RWH[WR(QDEDWHULDDQH[R%OHPRVRVHJXLQWH'HFHUWDIRUPDHOHLQDXJXURXRTXHD-RUQDGDGH3DVVR)XQGR

YLULDDVHUGHSRLVXPVKRZGHOLWHUDWXUD)RLVXDSULPHLUDHVWUHOD1HVWDSDVVDJHPGRWH[WRRWUHFKRGHFHUWDIRUPDIXQFLRQDFRPR

SROLIRQLD DR WUD]HU VHJXQGR .RFK S D DUJXPHQWDomR SRUDXWRULGDGHTXHDFRQWHFHTXDQGRVHHQFHQDDYR]GHXPHQXQFLDGRUDSDUWLU GDTXDO R ORFXWRU LGHQWLFDQGRVH FRPHOH DUJXPHQWD7UDWDVHGHXPHQXQFLDGRFRQFOXVLYRQRTXDOR ORFXWRUXWLOL]DDSHUVSHFWLYDGDFRPXQLGDGHHGRVYDORUHVQHODHVWDEHOHFLGRVSDUDHQWmRSURVVHJXLUFRPVXDFRQFOXVmR

$LQWHUWH[WXDOLGDGHSRUVXDYH]RFRUUHHPVKRZGHOLWHUDWXUDHSULPHLUDHVWUHODWHUPRVPXLWRXWLOL]DGRVQRTXHVHUHIHUHDDFRQWHFLPHQWRVGHPXLWD UHSHUFXVVmR MXQWR D XP JUDQGH S~EOLFR GRV TXDLV SDUWLFLSDPSHVVRDVUHQRPDGDVFHOHEULGDGHV

(P$YLGDGHQRVVRVPRUWRVDQH[R&WHPRVRH[HPSOR'HV~ELWRQRVWRUQDPRVyUImRVGHXPSDLTXHQmRFKHJDPRVD

FRQKHFHU$R TXH SDUHFH QHVWH FDVR D LQWHUWH[WXDOLGDGH H D SROLIRQLD

DFRQWHFHPSHORPHVPRPRWLYRRXVHMDSHODSUHVHQoDGHXPDHQXQFLDomRSURYHQLHQWHGRUHSHUWyULRGHXPDFRPXQLGDGHFXMDYHUGDGHpJDUDQWLGDSHOR HQXQFLDGRU JHQpULFR UHSUHVHQWDQWH GD RSLQLmR JHUDO GR VDEHUFRPXPGDFROHWLYLGDGH.2&+S4XDQWRjYR]GRHQXQFLDGRU


JHQpULFRRXLQGHWHUPLQDGRTXHpXVDGDFRPRUHSUHVHQWDQWHGDVDEHGRULDSRSXODU.RFKSQRVGL]TXHR ORFXWRUSRGHDGHULURXRSRUVHDHOD$VSHVVRDVHPGHWHUPLQDGRVFDVRVXWLOL]DPVHFRPIUHTrQFLDGRTXHQRVWUD]RH[HPSORTXHVRPRVRXHPGDGDVFLUFXQVWkQFLDVSDVVDPRVDVHUyUImRVGHXPSDLTXHQmRFKHJDPRVDFRQKHFHU

0DUDJDWRVH&KLPDQJRVDQH[R'QRVWUD]GXDVSDVVDJHQVHPTXHSRGHPRVOHULQWHUWH[WXDOLGDGHHSROLIRQLD9HMDRVH[HPSORVH

2 FRQIURQWR HQWUH LGpLDV H FRQFHSo}HV QRV HQULTXHFHX

VREUHPDQHLUD1HVWH HQXQFLDGR D LQWHUWH[WXDOLGDGH H D SROLIRQLD DFRQWHFHP

GD PHVPD IRUPD FRPR DFRQWHFHX QR H[HPSOR LVWR p Ki XPDHQXQFLDomRJDUDQWLGDSRUXPHQXQFLDGRUJHQpULFRTXHSURYpPGRUHSHUWyULRGHXPDFRPXQLGDGHGRVDEHUFRPXPGDFROHWLYLGDGHQHVWHFDVRVHQGRDGHULGDSHORORFXWRU2XYLPRVFRPIUHTrQFLDDVSHVVRDVGHIHQGHUHPHHQDOWHFHUHP DV GLIHUHQoDV YLYD DV GLIHUHQoDV QHP WRGRPXQGRpLJXDOVmRDVGLIHUHQoDVGDVSHVVRDVTXHQRVID]HPSURJUHGLUDYDQoDUPXGDUQRVVDVRSLQL}HVHWFHpQLVVRTXHUHVLGHDSROLIRQLDHDLQWHUWH[WXDOLGDGHGRH[HPSOR

4XHYHQFHGRUHYHQFLGRVHMDPUHVSHLWDGRVSRLVDH[SHULrQFLDQRVHQVLQDTXHRPXQGRGiPXLWDVYROWDVHPXGDPUDSLGDPHQWHRVSDSpLVTXHGHVHPSHQKDPRVHPQRVVDVYLGDV

$TXLPDLVXPDYH]WHPRVDSUHVHQoDGRHQXQFLDGRUJHQpULFRRXLQGHWHUPLQDGR TXH UHSUHVHQWD HP VXD HQXQFLDomR D VDEHGRULD GH XPSRYRDFUHQoDGHXPDFRPXQLGDGH&RPXPHQWHIDODQGRRTXHRH[HPSORVLJQLFDHPQRVVRFRWLGLDQRpTXHRPXQGRGiYROWDVKRMHYRFrHVWiQRWRSRDPDQKmSRGHHVWDUQRIXQGRGRSRoRDTXLVHID]DTXLVHSDJDHWFVDEHGRULDSRSXODUQDTXDOUHVLGHPVLPXOWDQHDPHQWHSROLIRQLDHLQWHUWH[WXDOLGDGH

2SUy[LPRWUHFKRIRLUHWLUDGRGH2XWUDVRQGDVDQH[R(GRMHLWRTXHDVFRLVDVHVWmRVySRGHVHUFDVWLJRGH'HXV 1RYDPHQWH D FRLQFLGrQFLD HQWUH LQWHUWH[WXDOLGDGH H SROLIRQLD VH

Gi SHOD SUHVHQoD GH XP HQXQFLDGRU JHQpULFR TXH SURIHUH XP HQXQFLDGRSURYHQLHQWHGRUHSHUWyULRGHXPDFRPXQLGDGHDOJRSDUHFLGRFRP'HXVQmRPDWDPDVFDVWLJD


&216,'(5$d(6),1$,6

(PDOJXQVFDVRVKiFODUDGLYLVmRHQWUHRTXHpDLQWHUWH[WXDOLGDGHHRTXHpDSROLIRQLDHPRXWURVQmR$RTXHSDUHFHQHVVHVFDVRVHPTXHQmRWHPRVFHUWH]DHQWUHXPDHRXWUDDWHRULDQRVGL]TXHSRGHVHUWDQWRXPDRXRXWUDRXPHOKRUDLQGDDVGXDV1HVWHHVWXGRIRLRTXHRFRUUHXQRLWHPHPTXHIRUDPDYDOLDGRVRVFDVRVQRVTXDLVKiDRPHVPRWHPSRSROLIRQLD H LQWHUWH[WXDOLGDGH RX VHMD DTXHOHV TXH VmR FRQVWUXtGRV FRPEDVHQDVDEHGRULDGHXPDFROHWLYLGDGH

.RFKSQRVGL]TXHRFRQFHLWRGHSROLIRQLDpPDLVDPSORTXHRGHLQWHUWH[WXDOLGDGH1DDQiOLVHIHLWDQHVWHWUDEDOKRRTXHFRXFODURpTXHDSROLIRQLDDOpPGHVHUPDLVDPSODSRLVFRPRVHYLXLQFRUSRUDDLQWHUWH[WXDOLGDGHQRPRPHQWRHPTXHWUD]RWH[WRGHXPRXWURHQXQFLDGRU p PDLV UHFRUUHQWH WDOYH] SHOD PDLRU OLEHUGDGH TXH Gi DRORFXWRUGHH[SUHVVDUWXGRRTXHSHQVDVHPQRHQWDQWRUHVSRQVDELOL]DUVHFODUDPHQWHSHORTXHGL]RXHVFUHYHVHQHFHVViULR

7DOYH] HP HVWXGRV IXWXURV DOJR YHQKD D HVFODUHFHU H GHOLPLWDUPHOKRU DV IURQWHLUDV HQWUH DV GXDV WHRULDV PDV QHVWH HVWXGR DSyV DDQiOLVHIHLWDSXGHPRVSHUFHEHUTXHVHH[LVWHPIURQWHLUDVQmRVmREHPGHOLPLWDGDV SHOR FRQWUiULR PXLWR WrQXHV SDUD R TXH FRUURERUD .RFKTXDQGRGL]TXHDLQWHUWH[WXDOLGDGHpXPDGDVPDQLIHVWDo}HVPDLVLPSRUWDQWHVGDSROLIRQLD'HTXDOTXHUIRUPDHPVHWUDWDQGRGHXPDRXGHRXWUDWHUHPRVDLQHYLWiYHOSUHVHQoDGRRXWURRXWURHQXQFLDGRURXWURWH[WRRXWURORFXWRUQRDWRFRPXQLFDFLRQDO5()(51&,$6%,%/,2*5),&$6$%(&+( $OEHUWR 0DQWRYDQL0DUDJDWRV H &KLPDQJRV =HUR +RUD3RUWR$OHJUHRXW$/7+866(5/,GHRORJLDHDSDUHOKRVLGHROyJLFRVGRHVWDGR/LVERD3UHVHQoD0DUWLQV)RQWHV%$.+7,10LNKDLO0DU[LVPR HORVRDGD OLQJXDJHP HG7UDG%UDV6mR3DXOR+XFLWHFRULJLQDOUXVVR%5$1'2+HOHQD+1DJDPLQH ,QWURGXomRjDQiOLVHGRGLVFXUVRHG&DPSLQDV63(GLWRUDGD8QLFDPS&+$80DULOHQD2TXHpLGHRORJLD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH'8&5272VZDOG2GL]HUHRGLWR&DPSLQDV633RQWHV


)28&$8/7 0LFKHO $UTXHRORJLD GR VDEHU HG 5LR GH -DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD.2&+,QJHGRUH*UXQIHOG9LOODoD2WH[WRHDFRQVWUXomRGHVHQWLGRVHG6mR3DXOR&RQWH[WRBBBBBB'HVYHQGDQGRRV VHJUHGRVGR WH[WRHG6mR3DXOR&RUWH]BBBBBB ,QWURGXomR j OLQJtVWLFD WH[WXDO 6mR 3DXOR0DUWLQV )RQWHV0$,1*8(1($8 'RPLQLTXH 1RYDV WHQGrQFLDV HP DQiOLVH GRGLVFXUVRHG&DPSLQDV633RQWHVBBBBBB 'RPLQLTXH 7HUPRVFKDYH GD DQiOLVH GR GLVFXUVR %HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*0$5&86&+,/XL]$QW{QLR/LQJtVWLFDGRWH[WRRTXHpHFRPRVHID]5HFLIH8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HUQDPEXFR0$

Intertextualidade e Polifonia

Documents

Transcript of Intertextualidade e Polifonia