WHERE BUSINESS, PLEASURE AND LEISURE COME TOGETHER

IN THE TRUE SPIRIT OF ARABIAN HOSPITALITY, YOU WILL FIND OPENNESS, WARMTH AND OPPORTUNITY HERE, WHERE EXPECTATIONS ARE ALWAYS MET AND MEMORABLE IMPRESSIONS CONSTANTLY CREATED.

MARHABA. WELCOME.

DUBAI

THE CITY OF DUBAI, LOCATED ALONG THE SPARKLING ARABIAN PENINSULA, IS A PLACE OF HARMONIES.

Ancient history meets endless opportunity. Dunes,

mosques and souks mingle with leading lifestyle, leisure and

business developments. Tradition, ritual and indigenous

colour accompany world-class standards, international

attitude and global style. And everywhere the eye can see,

glittering modernity matches natural beauty.

والنقي�ض النقي�ض بني جتمع الدنيا، ودانة بل اخلليج دانة دبي، مدينة

االن�سجام. وكامل التناغم بكل

يف معاً ليجتمعا ب�سّده، ال�سد فيه يلتقي مكاناً بكونها دبي تنفرد

باحلداثة العريقة االأ�سالة تلتقي فهنا االن�سجام. ومنتهى تام تناغم

جنب اإىل جنباً واالأ�سواق وامل�ساجد الرملية الكثبان تقف وهنا املعا�رصة،

من وغريها الرتفيهية والوجهات ال�سكنية واملجمعات الت�سوق مراكز مع

يهوى اأكان �سواء عنه، يبحث ما كل الزائر يجد هنا الع�رصية. امل�ساريع

اأو التاريخ، اأعماق يف بجذورها ال�ساربة التقاليد بروح املفعمة االأجواء

وامل�ستجدات. املتطورات اأحدث تواكب التي العاملي امل�ستوى ذات االأجواء

احلديث، مع االأ�سيل باجتماع االأب�سار تنده�ض حيث دبي، يف بكم اأهالً

بكل االإن�سان. براعة مع الطبيعة اإبداع باجتماع الب�سائر وتنده�ض

االن�سجام. وكامل التناغم

02

Unhurried hours in friendly cafés or explosions of

colour in extraordinary boutiques. Authentic bustling

markets or superb shopping malls. Spectacular views of

the gently flowing creek or Festival Marina’s dramatic city

skyline. The opportunity to build business in a world-

class Dubai Festival City office or to unwind on the lush

Al Badia golf course. Famed tourist attractions or secret

local hotspots. In short: the chance to make it up as you

go along, in one of the world’s most exciting havens.

على العمالقة ة ّالعمراني االإجنازات اأحد �سيتي«، ف�ستيفال »دبي جممع

لطالبي اخليارات فيه تتعدد حياة واأ�سلوب رقراقة؛ مائية واجهة حافة

االإنطالق. وع�ساق الراحة

اخليارات من موفوراً جتدون �سيتي« ف�ستيفال »دبي م�رصوع رحاب يف

�ساعات فيها مت�سون التي املقاهي جتدون فهنا االأوقات. اأ�سعد لق�ساء

من زياء. واالأ ال�سيحات باآخر تزخر التي البوتيكات جتدون وهنا ال�سفاء،

الع�رصية الت�سوق مراكز اإىل باحلركة، ت�سج التي التقليدية االأ�سواق

مياه على رائعة اإطالالت و�سط تت�سوقون هنا جديد، بكّل تاأتيكم التي

حتيط الذي مارينا« »ف�ستيفال ملر�سى اآ�رص وم�سهد املرتقرقة، دبي خور

ميكن العمالق، �سيتي« ف�ستيفال »دبي جممع يف املتاألقة. املباين به

ووا�سعة، رحبة امل�ستوى عاملية مكاتب على يح�سلوا اأن االأعمال لرجال

اخل�رصاء مب�ساحاته »البادية« ملعب ربوع يف الغولف لعبة ميار�سون ثم

نهاية، من لها وما بداية لها فخياراتهم ال�سائحون، اأما ال�سا�سعة.

ق�ساء اأو ال�سياحية املعامل زيارة يف متعتهم يجدون اأكانوا �سواء

الليلية. ال�سهر اأماكن يف اأوقاتهم

DUBAI FESTIVAL CITY, THE ICONIC WATER-FRONT LIFESTYLE DEVELOPMENT, IS A PROFUSION OF CHOICES.

04DUBAI FESTIVAL CITY

HOTEL INTRODUCTIONAT INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY, WE OFFER EVERY FEATURE OF A WORLD-CLASS HOTEL – AND THEN SOME.We have luxury facilities, exceptional services and special

extras. We promise absolute convenience and sincere

attention. We pride ourselves on superb dining and

entertainment. We also smooth the way for business

opportunities and corporate interactions. We’re waiting

to give you whatever you need, and more.

يف »انرتكونتيننتال دبي ف�ستيفال �سيتي«، ن�سع يف ت�رصفكم كل ما تتوقعونه

امل�ستوى.. ال بل واأكرث.ّمن فندق عاملي

وخدمة الرفاهية، ملوؤها مرافق ت�رصفكم ن�سع يف �سيافتنا، تنزلون يف حني

�سخ�سية ا�ستثنائية، وغريها الكثري مما ال تتوقعونه. لقد قطعنا على اأنف�سنا

اأهبة واأن نقف على وتي�سري، لنا جتربة كلها �سهولة زيارتكم باأن جنعل عهداً

لدينا من مبا فاإننا نفخر املثال، لتلبية كل مطالبكم. على �سبيل االإ�ستعداد

مطاعم ومن و�سائل للرتفيه واالإ�ستجمام. اأما اإذا كانت زيارتكم بغر�ض العمل،

زيارتكم وحتويل الفر�ض اغتنام لكم تتيح ت�سهيالت من لدينا مبا نفخر فاإننا

لدينا.. جتدونها اإحتياجاتكم، كانت فمهما بزيارتنا، تف�سلوا مثمرة. جتربة اإىل

وفوقها املزيد.

06

ROOMS & SUITES

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY FEATURES A COLLECTION OF 498 ROOMS, INCLUSIVE OF 121 SUITES AND THREE MAGNIFICENT PRESIDENTIAL SUITES – AND EVERY ONE HAS ITS OWN THOUGHTFUL TOUCHES.

But regardless of where you choose to rest your head,

you’ll enjoy stunning views in all directions; luxurious

bathrooms; plasma TVs; CD, DVD and VCD facilities;

iPod docking stations; high-speed broadband internet;

and truly attentive service.

يت�سمن »انرتكونتيننتال دبي ف�ستيفال �سيتي« باقة من 498 غرفة اأنيقة، مبا

فيها 121 جناحاً فخماً وثالثة اأجنحة رئا�سية. يف كل غرفة منها مل�سات راقية

تخت�ض بها دون �سواها.

اأيّاً كان اختياركم من بني غرفنا واأجنحتنا، فاإن خياركم �سوف يعطيكم اإطالالت

خالبة يف جميع االإجتاهات، اإىل جانب جتهيزات فخمة وراقية. فهناك احلمامات

التي واالأجهزة بالبالزما، العاملة امل�سطحة التلفزيون ب�سا�سات مروراً املرتفة،

CD تتيح لكم االإ�ستماع اإىل وم�ساهدة االأقرا�ض الليزرية بجميع اأنواعها، من

املو�سيقية، iPod باأجهزة اخلا�سة القواعد ذلك اإىل وت�ساف .VCDو DVDو

وتو�سيالت االإنرتنت عالية ال�رصعة، عالوة بالطبع على م�ستويات اخلدمة الفائقة

التي تنال ا�ستح�سانكم.

08

RESTAURANTS

DINING AT THE INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY REFLECTS THE VARIETY, INNOVATION AND COSMOPOLITAN TASTES OF DUBAI, SERVED UP BY FOUR INVITING RESTAURANTS AND 24-HOUR IN-ROOM DINING.

10

On the Lobby Level there’s Anise for all-day dining and

on the Waterfront Level there’s Reflets par Pierre

Gagnaire for Michelin-starred French cuisine, Bistro

Madeleine for casual French meals and Al Sultan Brahim

Beirut for Lebanese seafood.

التي املطاعم من كوكبة �سيتي« ف�ستيفال دبي »انرتكونتيننتال يف

هذا دبي. مدينة به ز ّتتمي الذي الثقايف التعّدد اأطباقها يف تعك�ض

واأي�ساً بل الراقية، ربعة االأ مطاعمنا فقط لي�ض تلم�سونه �سوف التنوع

�ساعة. 24 مدار على الغرف خدمة يف

االأطباق اأ�سهى يقدم الذي »اأني�ض« مطعم ينتظركم االأر�سي الطابق على

طوال اليوم. اأما على الطابق املحاذي للواجهة املائية، فتجدون مطعم »روفلي

پار پيري غانيري« الذي يقدم اأطباقاً فرن�سية حائزة على ت�سنيف جنمة مي�سالن،

اإىل جانب مقهى »بي�سرتو مادلني« الباري�سي، ومطعم »ال�سلطان اإبراهيم بريوت«

حيث املاألكوالت البحرية الفاخرة على الطريقة اللبنانية املتقنة.

12

IF YOU’RE AFTER STYLE, SOPHISTICATION AND ENTERTAINMENT, VISIT THE VISTA LOUNGE ON THE LOBBY LEVEL. IN THE MOOD FOR A QUIETER, MORE INTIMATE TIME? TRY THE EXCLUSIVE ECLIPSE CHAMPAGNE BAR ON LEVEL 26. AND FOR A BREATHTAKING VIEW, EITHER ONE WILL DO.

للباحثني عن االأجواء الرتفيهية الراقية، زيارة �سالة »ڤي�ستا« على الطابق االأر�سي

»اإيكليپ�ض« اأجواء �ساعريّة حاملة، فاإن �سالة الباحثون عن اأما �ستكون كافية.

يوقظ م�سهداً يريدون من اأما دائمة. وجهة لهم �ستكون 26 الطابق على

احلوا�ّض ويلهب االإح�سا�ض، ففي ال�سالتني يجدون اإطالالت حتب�ض االأنفا�ض.

BARS

14

AT THE INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY, THERE’S EXQUISITE SPA INDULGENCE FOR EVERYONE. SIMPLY HEAD TO SPA INTERCONTINENTAL FOR A HEAVENLY BESPOKE OR SIGNATURE TREATMENT.

Whether you’re selec ting your holis t ic or beauty

therapy from the treatment menu, or having a unique

personalised indulgence created especially for you, you’ll

unwind in a lush setting that echoes its locality, embodies

the culture of the region and amplifies nature’s gifts.

Spa InterContinental - home to world-class spa treats,

combining the finest of both Eastern and Western

techniques.

)�سپا( �سحياً منتجعاً �سيتي« ف�ستيفال دبي »انرتكونتيننتال يت�سمن

بزيارته تف�سلوا وا�ستجمام. رفاهية كلها مرتفة جتربة و�سط ي�سعكم

اإ�سرتخائية جتربة لن�سمم اأو اال�ستجمامية اجلل�سات اإحدى لتجربوا

لكم. خ�سي�ساً

اأو معاجلات والتجميل، بالب�رصة للعناية قائمة معاجلات مو�سعية اختاروا من

واأيّاً كان اختياركم، �سوف تعي�سون �سمولية تطال مبفعولها االأذهان واالأبدان.

فتنعمون اأجلكم، من خ�سي�ساً امل�سممة املرتفة الرفاهية من جتربة معنا

باالإ�سرتخاء يف اأجواء من الهدوء احلامل، ت�ستلهم من املنطقة تراثها وموروثها،

انرتكونتيننتال«، »�سپا بزيارة وثمراتها. تف�سلوا الطبيعة هباتها وت�ستمّد من

، التي ت�سع يف ّحيث اجلل�سات االإ�ستجمامية االإ�ست�سفائية ذات امل�ستوى العاملي

متناولكم خال�سة جتارب �سعوب االأر�ض من م�سارقها اإىل مغاربها.

SPA

16

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY HAS SPORT FOR THE SPORTY AND LEISURE FOR THE LEISURELY.

Spend time on the sun deck, where you’ll find the 25m

outdoor lap pool and kids’ splash pool. Venture indoors

to the sauna, steam rooms or 24-hour gym. Pop out

to the glamorous Festival Centre. Or visit the 18-hole

championship Al Badia golf course and the iconic club

house, managed by InterContinental Dubai Festival City.

ريا�ستهم، الريا�سة ع�ساق يجد �سيتي« ف�ستيفال دبي »انرتكونتيننتال لدى

و الراحة راحتهم.ّويجد حمب

لدينا تتعدد و�سائل االإ�سرتخاء والتمتع بلحظات ال�سفاء. وتتعدد اأي�ساً و�سائل

اإذا �سئمتم االإ�ستلقاء حتت ال�سم�ض ممار�سة الن�ساطات والهوايات. فيمكنكم

اأن متار�سوا ال�سباحة الريا�سية الدافئة حول حو�ض ال�سباحة. وميكنكم كذلك

يف م�سبح بطول 25 مرتاً، مع تخ�سي�ض منطقة م�ستقلة لالأطفال. وميكنكم

يف اأي وقت اخلروج للتجول يف اأرجاء جممع » ف�ستيفال �سينرت«. اأو ميكنكم زيارة

ملعب البادية للغولف املجاور من فئة 18 حفرة مبا يحتوية من خيارات الرتفيه

والت�سلية باإدارة انرتكونتيننتال دبي ف�ستيفال �سيتي.

LEISURE

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY WANTS YOU TO BE ‘IN THE KNOW’; TO DISCOVER AND APPRECIATE OUR CITY’S UNIQUE PERSONALITY, HIDDEN PLACES AND SUBTLE NUANCES.

We want you to be able to ful ly immerse yourself

in Dubai’s hypnotic rhythm; to take away meaning just

as much as you’l l take away memories. So whether

you’d like to venture into first-time territory, re-visit a

favourite spot or celebrate a special occasion of any kind,

just let us know and we’ll do everything in our power to

put you ‘in the know’.

تكونوا اأن لكم نريد �سيتي« ف�ستيفال دبي »انرتكونتيننتال يف نحن

على والتعرف مدينتنا ا�ستك�ساف لكم يحلو فمعنا اطالع.. على دائماً

كامنة. وكنوز مكنونة درر من فيها ما بكل �سخ�سيتها

اأحلانه. ونحن يف »انرتكونتيننتال اأنغامه وتتنوع اإيقاع �ساحر تتعدد ملدينة دبي

بهذا التمتع لكم نتيح كي و�سعنا ما يف كل نبذل �سيتي« ف�ستيفال دبي

اأكنتم االإيقاع على الوجه االأكمل، لتعودوا من دبي بذكريات ال تن�سى. �سواء

اأو مغامرة م�سوقة طاب لكم يف تبحثون عن جتربة مل ي�سبق لكم خو�سها،

املا�سي تذّوقها؛ و�سواء اأكنتم تريدون زيارة اأماكن معروفة، اأو اأخرى ما تزال �رصاً

مكنوناً، معنا �سوف ت�سعرون لدبي بنكهة جديدة مغايرة.

18IN THE KNOW

WHERE WE ARE

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITYPO Box 45777, Dubai Festival City, Dubai, UAETel: +971 (0)4 701 1111 Fax: +971 (0)4 232 9098intercontinental@ichdfc.ae www.intercontinental.com