INSTRUCTION S INSTRUCCIONES

http://www.orphancameras.com

http://www.orphancameras.com

INSTRUCTION SFON USING

INSTRUCCIONESPARA Et MANTIO

31 30

II

II

II-l

2l

20

l 9l 8l 7

l 41 6

l 5l 4l 3'12

8 I r 0 l l

l;)+:. i r .*

www.orphancameras.com

I focusing hood

2 lodcing lever forbockn r nge

3 st rqp holder

4 strop holder button

5 exposure counter

6 cro n k for f i lm tro ns-port qnd s imul tone-ous sett ing of shutter

7 gr ib-knob Jor ot ren-ing bock

I body refeqse guord

I bcdy releqse

l0 coble releqse socketI I bock lod<

12 socket for f lqsh-u n i t

| 3 to k ing lens

14 doub le boyonetmount for occess-ories

l5 shut terspeed contro l16 d iophrogm cont ro ll 7 f i nde r l ens

18 self . f imer

19 cont ro l w indow fo rshut ter speeds onddiophrogm stops

20 di rect v iew f inder2 l fos tene r lo r Ro l le ik in

di rect v iew f indermqsk

22 depth of f ie ld scole23 distqnce scqle24 focus ing od ius tment25 knob for feed-spool26 knob fo r toke-up

spoo l27 exposure toble28 pqg.ni f ier for eye-

leve l focus ing29 s ight-operture tor

d i rect v iew-f inder30 mog n i f ie r tor cr i t ico I

focusin g3 l m q g n i f i e r h q n d t e32 f i lm feed mechqn ism33 w ind ing key (o r

toke-ui spobt -

34 f i lm pressure pfote35 guord fo r l l36 tr ipod socker

ROi l .E f FtEX 2,9

7 bot6n

19 miri l la poro lor ober-fu ros diaf ragmdficosy lqr.f iempos de ex-posrcron

20 visor ' iconomilr ico2l f i iaci6n del visor icono-

m6tricoporq Rolleikin22 escqlo Je profundi-

dodes23 escqlo de disfoncios?1 gnfogue de precisi6n25 bo|6i pcrra 6l correle

de deiorollo26 bot6n poro el corref e

de orrol lsmiento

30 lupa del visor3 t pitlonca de movi-

miento de la lupodel visor

32 meconismo deteclorde lo pel icula

33 orrosl ie pora el cor-refe de oiro l lomiento

34 p.lanchita presoro

bo|6n pclrrr ebrir Iq to-po de lo porte posferioposferio r

I9r0

r3t4

t7r8

I I cierre de ld porfeposferior

12 confocfo pars folos

diof rogmaobjefivo del visordisiro rd d o r q u to m dfico

de lo pelfiuloseguro pcrrtr el cierre I I|uerco prrra ol |r ipode

3536

The Automqt ic Operot ing Contro ls

T h e o u t o m q t i c r e g u l q t i o n o f f h e f i l m t r o n s p o r t i s

chqroc ter is t i c o f the eqse ond re l iob i l i t y in opero-

t i o n o f t h e e n t i r e c q f f i G r o :

A f t e r l o o d i n g , s i m p l y o d v q n c e f i l m b y r o t o t i n g

crqnk un t i l i t s tops . The qu tomot ic f i lm- feed loco tes

the s tq r t o f the f i lm fo r the ls t exposure o l l by i t se l f .

R e v e r s i n g t h e c r o n k m o v e m e n t q u t o m q t i c q l l y s e t s

the shut te r , wh ich cqn on ly be re leqsed o f te r lhe

cronk hqs been re tu rned to i t s res t ing pos i t ion .

F u r t h e r q d v o n c e o f t h e f i l m b e c o m e s p o s s i b l e o n l y

q f t e r r e l e o s i n g t h e s h u l t e r . I n t h i s m o n n e r d o u b l e

e x p o s u r e s q n d b l o n k s o r e c o m p l e t e l y

e l ! m i n q t e d .

Eqch sweep o f the c ronk f rom s top to s top odvonces

t h e f i l m b y o n e f r q m e . A f t e r t h e l 2 t h e x p o s u r e i t

moy be fu l l y wound up by ogo in ro to t ing c ronk .

E/ sisfe ma automdtico

El oulomof ismo del f ronspor le de lo pel iculo es fobqse de l mone io senc i l lo y seguro de l oporo fo :

Uno vez colocodq Io pel iculo en el oporofo, se lohoce ovonzer medionte unqs vuel fos de monivelohosfo l lego r o l tope. EI meconismo defeclor encu-enlro por s i mismo el pr incipio de lo pel icu Io porolo pr imero fofog rof io.

Al volver Iq monivelo hocio ofrc is fenso sutomdt ica-menfe el resorfe del obfurodor; e isfe no puede dispor-orse, s ino esfondo lo monivelo en posic ic jn de reposo.

Lo pel fculo no puede correrse de nueyo sino des-puds de efecfuodo el d isporo del obfurodor. Asip u e s , f o n f o l o s e x p o s i c i o n e s d o b l e s c o m ol o s p q s o s e n b l o n c o s o n c o m p l e f o m e n f ei ^ p o s i b f e s .

A cqdo movimienfo de Ia mqnivelq de fope o fope lope l l cu lo evdnze exqc lqmenfe un cuqdro , y und vezimpresionodo lq l2tr y ul t imo fofo se puede dor conlq msnivelo vuel fos complelos poro el orrol lomienfo.


Opening of comero bock(Reverse order for closing)

Removol of comero bock(Reverse order for ottoching)

)

Tokes l2 exposures 2r I n x 2 ' I n in .on No . 120 (B 2 ) r o l l f i lm

Abrir la parte posterlor del aparato(para cerrorlo se procede en senlido inverso)

h

6u$u€-us

4f\Con un12 fotos

corre fe 6 x9 B l f 8 se ob l ienen6 x 6 c m .

The long rlit must be vitible I


Fi lm t ronspor t coupledwith sett ing of shutter

Fi lm is brought in to proper pos i t ion for the ls t ex-

posure by ro to t ing cronk (opprox. 4-5 x) unt i l i t

comes to o c leqr s top shor t ly o f ter hov ing overcome

o d is t inc t brok ing ef fec t .

Fo ld down cronk before re leos ing outomqt ico l ly set

shut ter .

El transporte de la pellcula pone tensosinultdneomente el resorte del obturador

El ovonce de lo pel iculo hoslo dejor lo en disposic ionde impresionor lo 1a foto se logro medionie vuel fos

complelos de lo monivelo (unos cuolro o c inco), hqsfo

l legor o l fope f inol , previo vencimienfo de uno l igero

resisfencio del meconismo deleclor de la pel icula a ll ropezorse con el pr incip io de dsfo.

Anles del d isporo del oblurador, cuyo resorfe se ho

pueslo lenso de modo aulomdt ico, hdy de plegor

lo mdnivelo.

; l o s m . o v i m i e n l o s d e l a m a n i v e l o d e b e ns e r s i e r n p r e c o m p l e f o s , d e f o p e o t o p e !e/ n A l w o y s t u r n c r q n k f o r e w o r d q n d b o c k -

\ r ' w q r d f r o m s t o p t o s t o p !


Focusing hoodopening ond c los ing

Focusing mogni f ierfo ld ing up ond fo ld ing down

.4.

( I ) Hold mogni f ier c lose to the eye l

Cdja de luz del visorAbrirla y cerrarla

t*+

Lupa del visorLevdntarla v nlegorla

O l A,plicar el oio direclamente contro Ia lupo I


Direct view f inderopening ond closing

Visor iconom{lricoAbrirlo y cerrorlo

. > <

0

e

O Correct position of hondsl

O lSosfener el oporoto correctornenfel

Focusing on the ground g loss screen

C o o \ oi j C ! -

Enfocar eon todq precisidnmedianle el crisfol esmerilodo

rJ)

c\

c\

\ t o c D Gc l c >

Q q e < > . . l c r e c o F . \L ; \ o f l ) C \ r r

-i6rc.)

Depth of f ield scole

The two d iophrogm sco les obove thefocus ing knob ind ico te the ex ten to f the dep th o f f i e ld fo r ony focus -ed d i s tonce o r des i red s top . Exom-p l e : W h e n l e n s i s f o c u s e d o t 2 0 f e e t ,the dep th o f f i e ld w i l l ex tend f roml5 to 30 fee t w i th s top f 8 ond f roml0 fee i t o i n f i n i t y ( co ) w i fh s fop f 16 .

S m o l I d i o p h r o g m s t o p s g i v e 'g r e o t d e p t h o f f i e t d !

{

Escala de profundidades

IA menor aber turo d ia f ragmdt icam dyo r profundidod de compo !

los dobles nr imeros de diafragmasdel bofdn de enfogue indicon lo pro-fundidad oborcodo por codo enfo-que y obertura diafrogmdt icd. Eiem-p l o : c o n e n f o q u e o 4 m . y d i a f r a g m aF: 8 lo profundidod de compo oborccrdesde 3 hosto 6 - . , y con dio-f rogmo F :16 , desde 2 ,5 has la 1A m.


EP!*@

When odiusted for B, the shutterwi l l remqin open os long os thereleose is depressed.

Poro los folos en posicirin B eloblurodor permonece obierlomienfros se sosl iene lo presi6ndel bot6n de disporo

oossseSs1 6


Sel f - t imerdeloys shuf ler oc t ion

Coble releose

by obout l0 secondsDisparador sutomdticoccn unos l0 segundos de cuerdo

Disparador de cable

lParo los fofos condel drsporodor de

1

Lli

Use cqble releqse withbulb-exposures of long

locking devicedurqfion I

exposicidn lorgo servfrsecoble con retencion !

for

Flosh Photogrophy

T h e s h u t t e r i s e q u i p p e d w i t h o b u i l t - i n c o n t o c t f o r

p h o t o f l o s h o n d e l e c t r o n i c f l o s h . l t f i r e s t h e f l q s h

i n p e r f e c t t i m i n g w i t h t h e s h u t t e r q c t i o n b y s i m p l y

r e l e q s i n g s h u t t e r .

A c o n n e c t i n g c o r d p l u g s i n t o f l q s h u n i t o n d c o m e r o

s o c k e t . A l l i n t e r n q l o n d e x t e r n o l w i r i n g b e i n g f u l l y

i n s u l o t e d , t h e c o m e r q i t s e l f i s n e v e r o f f e c t e d b y t h e

c u r r e n t .

T h e p r o p e r s h u t t e r s p e e d d e p e n d s i n e q c h c o s e o n

t h e p e t o r d o t i o n o f t h e f l o s h . H e r e o r e s o m e t y p i c o l

t o p s p e e d s :

' / , , , o f o s e c o n d w i t h p h o t o f l o s h l o m p s , S t r o b o - l i t e

o n d S p e e d - l i t e w i t h r e l o y ,

t l n o o o f o s e c o n d w i t h S t r o b o - l i t e o n d S p e e d - l i t e

i n s t q n t o n e o u s r e l e o s e .

Fotas a luz reldmpago

E l o b t u r o d o r l i e n e u n c o n f o c f o d e c h i s p o p o r o e l

e m p l e o d e l d i s p o s i l i v o m o d e r n o p q r o I 6 m p o r o s r e -

l6mpdgo ( l6mporos re l impogo Photo f losh y de e lec-

f r o n e s ) . A l d i s p o r o r e l o b t u r o d o r s e p r o d u c e s i m u l -

l c i n e o m e n f e l o d e f l o g r o c i o n g u e d o e l d e s f e l l o e n

e l m o m e n f o p r e c i s o d e l o e x p o s i c i 6 n .

E l d ispos i t i vo pdro l fmporos re lc impqgo se conec fo

m e d i o n t e u n f l e x i b l e e s p e c i o l c o n e l b o r n e d e c o n -

f q c f o g u e o l e f e c f o p o s e e e l o p o r o f o . [ o c o n d u c c i S n

d e l c o r r i e n f e , d o b l e o i s l o d o , m q n f i e n e t q m b i i n i n t e r -

i o r m e n f e e l m i s m o c u e r p o d e l o c i m o r o s i n c o r r i e n f e .

E I t iempo de expos ic ion se cq lcu lo por e l re fo rdo

d e l d e s f e l l o . l o s i n s f o n f c i n e o s m d s r d p i d o s s o n :

1 / r , s€g . con Phofo f losh y l imporos de e lec f rones con

i n t e r v a l o ,

l /nnn seg. con l imporas de e lec f rones con d isporo

i n s f o n f c i n e o .

FRANHE S,HEIIIEGITEB R A U N S C H W E I O

P r i n t e d i n G e r m o n y

0150 . Borek Brounschweig

lmpreso en A lemonio


INSTRUCTION S INSTRUCCIONES

Documents

Transcript of INSTRUCTION S INSTRUCCIONES