Instruction Manual For Induction Hob ENGLISH Table De Cuisson...

UK

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

ENGLISH

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POLISH

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro induk ní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione

Manual de instrucciones para encimera de inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja u ytkowania indukcyjnej p yty

grzejnej

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat

Manual de Instruções da placa de indução

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih ploš

Table De Cuisson Induction

1

2 3

4 1

2

3

CIT 644 B CIT 633 B

Zffbè^qfe\j1 Xe[ `kj d`Zif2Zfdglk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ dlck`2]leZk`fej1 dXbè^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\

]fi kf[Xp-j ]Xd`cp3

LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp `dgfik\[ dXk\i`Xcj1 k_\ CAMDW è[lZk`fe _fY `j \oki\d\cp lj\i2

]i`\e[cp1 [liXYc\ Xe[ jX]\3

BVRc Afde`^Vc>

S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xjè^ k_\ CAMDW è[lZk`fe _fY3 V\ _fg\ `k n`cc ^`m\ dXep p\Xij f] ^ff[j\im`Z\3

Oc\Xj\ i\X[ k_`j èjkilZk`fe dXelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ ljè^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k è X jX]\ gcXZ\]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3

JcÙfTe E_ecÙfTeZ`_

P`c\Z_X JcZ_TZa]V

S_\ è[lZk`fe _fY Zfdgi`j\j X Zf`c1 X _fkgcXk\ dX[\ f] ]\iifdXê\k`Z dXk\i`Xc Xe[ X Zfekifc

jpjk\d3 Ec\Zki`ZXc Zlii\ek ^\e\iXk\j X gfn\i]lc dXê\k`Z ]`\c[ k_ifl^_ k_\ Zf`c3 S_`j gif[lZ\j

X cXi^\ eldY\i f] mfik`Z\j n_`Z_ è klie ^\e\iXk\ _\Xk n_`Z_ `j k_\e kiXejd`kk\[ k_ifl^_ k_\

Zffbè^qfe\ kf k_\ Zffbè^ m\jj\c3

2*.3-8/+ +/6+9/8+-6*2/+ .1*77 51*8-

/643 548

/3,9+8/43 +4/1

y3,9+-, +966-387

2

S_\ CHS;99B CHS;88B è[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc bè[ f] Zffbè^ 1n`k_ `kj \c\ZkifdXê\k`Z

JcèVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X

A j\ejfi dfe`kfij k_\ k\dg\iXkli\ è k_\ Zffbè^

qfe\j3 V_\e k_\ k\dg\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\

c\m\c1 k_\ Zffbè^ qfe\ `j XlkfdXk`ZXccp jn`kZ_\[

f]]3

BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d

V_\e X gXe n`k_ X [`Xd\k\i f] c\jj k_Xe =5 dd1

fi jfd\ fk_\i jdXcc `k\d .\3^3 be`]\1 ]fib1 b\p/ fi

X efe2dXê\k`Z gXe .\3^3 Xcldè`ld/ _Xj Y\\e

c\]k fe k_\ _fY1 X Ylqq\i jfle[j ]fi Xggifo`dXk\cp

fe\ dèlk\1 X]k\i n_`Z_ k_\ _fY ^f\j XlkfdXk`ZXccp

fe kf jkXe[Yp3

KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X

V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXkè^ ]fi jfd\ k`d\1

k_\i\ n`cc Y\ jfd\ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G*

Xgg\Xij kf nXie pfl kf b\\g XnXp ]ifd `k3

?fe` dYfeU`h_

Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ è[lZk`fe _fY `j Xlkf

j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf

jn`kZ_ f]] X Zffbè^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne

k`d\j Xi\ j_fne è k_\ kXYc\ Y\cfn?

Ofn\i c\m\c S_\ _\Xkè^ qfe\ j_lk [fneXlkfdXk`ZXccp X]k\i

6r8

9r;

= _flij

9 _flij

7 _flij

V_\e k_\ gXe `j i\dfm\[ ]ifd k_\ Zffbè^

qfe\1 `k jkfgj _\Xkè^ `dd\[`Xk\cp Xe[ jn`kZ_\j

`kj\c] f]] X]k\i k_\ Ylqq\i _Xj jfle[\[ ]fi fe\

dèlk\3

PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X

_\Xik gXZ\dXb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\

ljè^ k_\ è[lZk`fe _fkgcXk\3

63 Clk X _fc\ è k_\ nfibkfg f] k_\ [`d\ej`fe

j_fne è k_\ [`XîXd Y\cfn3 A dè`dld f]

:5 dd jgXZ\ j_flc[ Y\ c\]k Xifle[ k_\ _fc\3

S_\ nfibkfg j_flc[ Y\ Xk c\Xjk 85 dd k_`Zb

Xe[ dX[\ f] _\Xk2i\j`jkXek dXk\i`Xc3

Aj j_fne è F`^li\ .6/

H@> Ffi jX]\kp1 k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ _fY Xe[

Xep ZlgYfXi[ XYfm\ `k j_flc[ Y\ Xk c\Xjk

PRc_Z_Xd>

S_\ è[lZk`fe _fY dljk Y\ èjkXcc\[ Yp Xgifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3 V\ _Xm\ fli fnehlXc`]`\[ èjkXcc\ij3 M\m\i kip kf èjkXcc k_\Xggc`XeZ\ pflij\c]3S_\ è[lZk`fe _fY dljk efk Y\ èjkXcc\[ XYfm\i\]i`^\iXkfij1 ]i\\q\ij1 [`j_nXj_\ij fi kldYc\[ip\ij3S_\ è[lZk`fe _fY j_flc[ Y\ èjkXcc\[ jf k_Xkfgk`dld iX[`Xk`fe f] _\Xk `j gfjj`Yc\3S_\ nXcc Xe[ k_\ Xi\X XYfm\ k_\ _fY j_flc[Y\ XYc\ kf n`k_jkXe[ _\Xk3Sf Xmf`[ Xep [XdX^\1 k_\ jXe[n`Z_ cXp\iXe[ X[_\j`m\ j_flc[ Y\ _\Xk2i\j`jkXek3

Cfekifc gXe\c Aì m\ek

C\iXd`Z gcXk\

Aì \ekip

x-*8/3.

H] k_\ ZXYc\ `j [XdX^\[ fi e\\[j i\gcXZè^1 k_`j

j_flc[ Y\ [fe\ Yp Xe X]k\i2jXc\j k\Z_e`Z`Xe

ljè^ k_\ gifg\i kffcj1 jf Xj kf Xmf`[ Xep

XZZ`[\ekj3

H] k_\ Xggc`XeZ\ `j Y\è^ Zfee\Zk\[ [ì\Zkcp kf

k_\ dXèj jlggcp1 Xe fde`gfcXi ZìZl`k Yi\Xb\i

dljk Y\ èjkXcc\[ n`k_ X dè`dld ^Xg f] 8 dd

Y\kn\\e k_\ ZfekXZkj3

S_\ èjkXcc\i dljk \ejli\ k_Xk k_\ Zfii\Zk

\c\Zki`ZXc Zfee\Zk`fe _Xj Y\\e dX[\ Xe[ k_Xk

`k Zfdgc`\j n`k_ jX]\kp i\^lcXk`fej3

S_\ ZXYc\ dljk efk Y\ Y\ek fi Zfdgi\jj\[3

S_\ ZXYc\ dljk Y\ Z_\Zb\[ i\^lcXicp Xe[ fecp

i\gcXZ\[ Yp X gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3.6/

.7/

.8/

.9/

.:/

4

1 2 3

451

CIT644B

CIT633B1 3

451

2

6

6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

JcVaRcReZ`_ SVW`cV fdZ_X>

V_\e k_\ gfn\i `j jn`kZ_\[ fe1 k_\ Ylqq\i n`cc

jfle[ feZ\ Xe[ Xcc k_\ è[`ZXkfij n`cc Zfd\ fe

]fi fe\ j\Zfe[ Xe[ k_\e ^f flk3 S_\ _fY `j efn

è jkXe[Yp df[\3

OcXZ\ k_\ gXe è k_\ Z\eki\ f] k_\ Zffbè^ qfe\3

AR_TV]]Z_X eYV ,@IILM, ^ÙV

n_\e è k_\ ,Bffjk, df[\1 j\c\Zk k_\

Zfii\jgfe[è^ Zffbè^ qfe\ Xe[ gi\jj k_\

,Bffjk, b\p fi gi\jj k_\ ,2, b\p kf ZXeZ\c k_\

Bffjk df[\1 k_\e k_\ Zffbè^ qfe\ n`cc i\m\ik

kf `kj fi`^èXc j\kkè^3

IaVcReZ_X Z_decfTeZ`_d

V_\e k_\ NM4NFF b\p `j gi\jj\[1 Xcc k_\

è[`ZXkfij j_fn ,2,3 R\c\Zk k_\ gfn\i c\m\c Yp

gi\jjè^ k_\ ,0, fi ,2, b\p ]fi k_\ i\c\mXek

_fkgcXk\3 Sf Y\^è n`k_ k_\ è[`ZXkfi j_fnj ,:,3

A[aljk lg fi [fne Yp gi\jjè^ k_\ ,0, fi ,2, b\p3

H] pfl gi\jj k_\ ,0, Xe[ ,2, b\pj j`dlckXe\fljcp1

k_\ gfn\i j\kkè^ i\kliej kf ,5, Xe[ k_\ Zffbè^

qfe\ jn`kZ_\j f]]3

kf \XZ_ Zffbè^ qfe\3

H@> V_\e k_\ NM4NFF b\p `j gi\jj\[1 k_\

è[lZk`fe _fY i\kliej kf jkXe[Yp df[\ `] ef

fk_\i fg\iXk`fe `j ZXii`\[ flk n`k_è knf dèlk\j3

@``de ^ÙV

Sf _\Xk lg dfi\ hl`Zbcp1 gi\jj ,BNNRS, X]k\i

j\c\Zkè^ k_\ Zffbè^ qfe\1 n`k_ k_\ gfn\i c\m\c

è[`ZXkfi j_fnè^ ,O,

H@>

63 S_\ Yffjk ]leZk`fe fecp fg\iXk\j ]fi : dèlk\j1

X]k\i n_`Z_ k_\ Zffbè^ qfe\ i\kliej kf `kj

fi^èXc j\kkè^3

73 S_\ Yffjk ]leZk`fe ZXe nfib fe Xcc k_\

Zffbè^ qfe\j3

MZ^Z_X Wf_TeZ`_

Oi\jj k_\ k`dè^ b\p Xe[ k_\ è[`ZXkfi n`cc jkXik

]cXj_è^3 S_\e j\k k_\ k`d\ ]fi Y\kn\\e 6 Xe[

>> dèlk\j1 Yp gi\jjè^ k_\ ,0, Xe[ ,2, b\pj3

Oi\jjè^ k_\ ,0, b\p feZ\ èZi\Xj\j k_\ k`d\

Yp fe\ dèlk\@ gi\jjè^ k_\ ,2, b\p feZ\

[\Zi\Xj\j k_\ k`d\ Yp fe\ dèlk\3 V_\e k_\

j\k k`d\ \oZ\\[j >> dèlk\j1 `k n`cc XlkfdXk`ZXccp

i\klie kf ,5, dèlk\j3 H] k_\ ,2, Xe[ ,0, b\pj Xi\

gi\jj\[ j`dlckXe\fljcp1 k_\ è[`ZXkfi n`cc [`jgcXp

,5,3

MZ^Vc T`_WZc^ReZ`_

63 R\c\Zk k_\ gfn\i c\m\c f] k_\ Zffbè^ qfe\

Xe[ k_\e gi\jj k_\ ,S`d\i,b\p3 S_\ k`d\i ZXe

efn Y\ j\k3

73 V_\e k_\ k`dè^ è[`ZXkfi _Xj Y\\e ]cXj_è^

]fi : j\Zfe[j1 k_\ j\k k`d\ n`cc Y\

XlkfdXk`ZXccp Zfe]ìd\[3

83 A]k\i j\c\Zkè^ X j\k k`d\1 Zfe]ìd Yp gi\jjè^

k_\ ,S`d\i, b\p3

E_decfTeZ`_d W`c NdV

Aj k_\ Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 6jk Zffbè^ qfe\

`j XZk`mXk\[1 k_\ 7e[ Zffbè^ qfe\ `j c`d`k\[

le[\i c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3 Aj k_\

Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 8i[ Zffbè^ qfe\ `j

XZk`mXk\[1 k_\ 9k_ Zffbè^ qfe\ `j c`d`k\[ le[\i

c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3

EN

GLIS

H

5

6R\\ k_\ kXYc\ fe OX^\ ]fi k_\ gfn\i jg\Z`]`Z

MZ^Vc TR_TV]]ReZ`_

A]k\i j\kkè^ k_\ k`d\ X^Xè1 _fc[ [fne k_\ ,S`d\i, b\p ]fi : j\Zfe[j3 S_`j n`cc ZXeZ\c k_\ k`d\i

Xe[ k_\ è[`ZXkfi n`cc i\m\ik kf ,5,3

N_]`T\Z_X

Gfc[ [fne k_\ ,Hek\icfZb, b\p ]fi 7 j\Zfe[j Xe[ k_\ _fY n`cc i\klie kf efidXc nfibè^3

LRWVej ^ÙV

Sf \ejli\ k_\ jX]\kp f] Z_`c[i\e1 k_\ è[lZk`fe _fY `j ]`kk\[ n`k_ Xe èk\icfZb [\m`Z\3

Sf cfZb? gi\jj k_\ ,Hek\icfZb, b\p@ k_\ _fY k_\e ^f\j èkf ,Hek\icfZb, df[\1 k_\ k`d\i j_fnj ,Kf,

Xe[ k_\ i\jk f] k_\ b\pj Xi\ [`jXYc\[ \oZ\gk k_\ ,NM4NFF, b\p3

Hife f`c ]ipè^ gXe RkXèc\jj jk\\c gfk Hife gXe

EeXd\c jkXèc\jjjk\\c b\kkc\

EeXd\c Zffbè^lk\ej`c

Hife b\kkc\

Wfl dXp _Xm\ X eldY\i f] [`]]\i\ek Zffbè^ m\jj\cj

S_`j è[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffbè^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp

fe\ f] k_\ ]fccfnè^ d\k_f[j?

OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffbè^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[è^ Zffbè^ qfe\ [`jgcXpj

X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H] ,T, ]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ è[lZk`fe _fY3

Gfc[ X dXê\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ dXê\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ è[lZk`fe _fY3

MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c dljk ZfekXè dXê\k`Z dXk\i`Xc3

Hk dljk _Xm\ X ]cXk Yfkkfd n`k_ X [`Xd\k\i f] dfi\ k_Xe 67 Zd3

6

S_\ XYfm\ dXp mXip XZZfi[è^ kf k_\ j`q\ f] k_\ gXe Xe[ k_\ dXk\i`Xc `k `j dX[\ ]ifd

MYV ^RiZ^f^ a`hVc `W T``\Z_X k`_Vd Zd Rd W`]]`hd>

G\Xkè^ qfe\

6

7

8

9

BffjkMfidXc

Hife gcXk\

LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d

6

BffjkMfidXc

2100

1500

2100 3000

2000

1500 2000

3000 2100

--------

2400 3300

-------

1500 2000

3000

CIT 644 B CIT 633 B

Cc\Xe k_\ è[lZk`fe _fYi\^lcXicp kf jkfg ]fi\`ê fYa\Zkj]ifd ^\kkè^ èkf k_\ ]Xe Xe[gi\m\ekè^ k_\ Xggc`XeZ\ ]ifdnfibè^ gifg\icp3

Df efk jkfi\ [\k\i^\ekj fi]cXddXYc\ dXk\i`Xcj Y\e\Xk_k_\ _fY3

AcnXpj fg\e j\Xc\[ ZfekXè\ij1jlZ_ Xj ZXej1 Y\]fi\ _\Xkè^k_\d1 fk_\in`j\ k_\p dXp\ogcf[\3

M\m\i _Xm\ k_\ è[lZk`fe_fkgcXk\ kf nfib n`k_flk ]ff[èj`[\1 fk_\in`j\ `kj fg\iXk`feXcg\i]fidXeZ\ dXp Y\ X]]\Zk\[Xe[ [Xe^\i dXp _Xgg\e3

Df efk gcXZ\ ifl^_ fi le\m\em\jj\cj fe k_\ _fY1 Xj k_\pdXp [XdX^\ k_\ Z\iXd`Zjli]XZ\3

H] k_\ jli]XZ\ f] k_\ _fY `jZiXZb\[1 jn`kZ_ f]] k_\Xggc`XeZ\ kf Xmf`[ Xepgfjj`Y`c`kp f] \c\Zki`Z j_fZbj3

Df efk c\Xm\ d\kXcc`Z fYa\Zkj1jlZ_ Xj be`m\j1 ]fibj1 jgffejXe[ c`[j fe k_\ _fY Xj k_\p dXp^\k _fk3

A [\[`ZXk\[ gfn\igifk\Zk`fe Xì jn`kZ_ dljkY\ lj\[3

M\m\i nXj_ k_\ è[lZk`fe _fY[ì\Zkcp n`k_ nXk\i3

M\m\i lj\ k_\ è[lZk`fe _fYe\Xi Xefk_\i Xggc`XeZ\ n_`Z_^\e\iXk\j X _`^_ k\dg\iXkli\1jlZ_ Xj X ^Xj Zffb\i fi XgXiX]]è _\Xk\i3

BELJIL?F> B` _è UZda`dV

eYZd acÙfTe Rd f_d`ceVU

^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_

`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c

daVTZR] ecVRe^V_e Zd

_VTVddRcj2

MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`â]ZR_TV hZeY CfcàVR_ UZcVTeZgV 64463=:3CA W`c PRdeV

C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2

@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V

UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe èYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze

hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2

MYV dj^S`] `_ eYV acÙfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _è SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U

hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT

X`Ùd2

MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV

ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd acÙfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc

Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dYà hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2

D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd acÙfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej

`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dYà hYVcV j`f afcTYRdVU eYV acÙfTe2

V_\e X Zffbè^ qfe\ _Xj Y\\efe ]fi X cfe^ k`d\ k_\ jli]XZ\i\dXèj _fk ]fi jfd\ k`d\X]k\inXi[j 2 jf [f efk kflZ_k_\ Z\iXd`Z jli]XZ\3

Fifd k`d\ kf k`d\ Z_\Zb k_Xkefk_è^ .\3^3 ^cXjj1 gXg\i1 \kZ3/`j fYjkilZkè^ k_\ Xì èkXb\Y\e\Xk_ k_\ è[lZk`fe _fY3

J\\g Z_`c[i\e fi è]ìd g\ijfejXnXp ]ifd k_\ Xggc`XeZ\3M\m\i c\k k_\d lj\ `klejlg\im`j\[3

H] k_\ gfn\i ZXYc\ `j [XdX^\[`k j_flc[ Y\ i\gcXZ\[ Yp flij\im`Z\ X^\ek fi Yp Xefk_\ijl`kXYcp hlXc`]`\[ g\ijfe3

Ffi è[ffi lj\ fecp3

LRWVej KV^Z_UZ_X R_U GRZ_eV_R_TV>

EN

GLIS

H

7

H] Xep XYefidXc`kp fZZlij1 k_\ è[lZk`fe _fY n`cc XlkfdXk`ZXccp ^f èkf gifk\Zk`m\ df[\ Xe[ [`jgcXpfe\ f] k_\ ]fccfnè^ Zf[\j?

E84E9 AYefidXck\dg\iXkli\C_\Zb k_\ gXe

S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zfddfe ]Xlckj3Df efk [`jdXekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl dXp [XdX^\ k_\ è[lZk`fe_fY3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

FXe ]X`cli\CfekXZk k_\ jlggc`\i

S\dg\iXkli\j\ejfi ]X`cli\

CfekXZk k_\ jlggc`\i

AYefidXc mfckX^\ ègfn\i jlggcp

C_\Zb `] gfn\i jlggcp `jefidXc3Ofn\i fe X]k\i gfn\i jlggcpi\kliej kf efidXc3

Offi _\Xk iX[`Xk`feè Zffbè^ qfe\

Q\jkXik n_\e Zffbè^qfe\ Zffcj [fne

K`^_k Hdd\ij\ è _fk nXk\i Xe[ n`g\ [ip Cc\Xeè^ jgfe^\

Qè^j Xe[ c`d\jZXc\

Rn\\kd\Xk1 d\ck\[Xcldè`ld figcXjk`Zj

Aggcp n_`k\ mè\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zfdd\iZ`XccpXmX`cXYc\ gif[lZk

Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iXd`Z ^cXjjkf i\dfm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `jY\jk/

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z^cXjj

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z^cXjj

MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X hRj>

MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xeè^3

F82F=

MjaV Ẁ T`_eR 1̂Z_ReZ̀ _

GVeYÙ `W T]VR_Z_X A]VR_Z_X ^ReVcZR]d

A]VR__Vdd R_U GRZ_eV_R_TV

DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_

DRf]e J`ddZS]V TRfdV L`]feZ`_d

H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXccè^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfnè^?

2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ è

2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\

H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\d1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`jdXekc\ `k1

Xe[ ZXcc

A]k\i RXc\j R\im`Z\3

Afde`^Vc ARcV LVcgZTV

8

S_\ Zfek\ekj f] k_`j dXelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\

ZfdgXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep d`jgièkj fi fd`jj`fej3

Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc df[`]`ZXk`fej dXp Y\ èZcl[\[ è X i\m`j\[ m\ij`fe f]

k_\ dXelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ è

k_`j dXelXc dXp [`]]\i ]ifd k_\ XZklXc fe\3

LaVTZR] BVTERcReZ`_

EN

GLIS

H

9

hl` gifZli\ [}\oZ\cc\ekj ixjlckXkj gfli kflj c\j kpg\j [\ Zl`jjfe îuZ\ t c-xe\i^`\ xc\ZkifdXêxk`hl\

\k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\ xc\Zkife`hl\3

Kfij [\ jX ZfeZ\gk`fe1 eflj Xmfej Xggfikx le\ Xkk\ek`fe gXik`Zlc`wi\ t cX j`dgc`Z`kx [}lk`c`jXk`fe

\k t cX ]`XY`c`kx [\ Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe3

AYVc A]ZV_e0

S_XMflj mflj i\d\iZ`fej [\ eflj Xmfì ]X`k Zfe]`XeZ\ gfli c-XZ_Xk [\ Z\kk\ kXYc\ è[lZk`fe

CAMDW1 le gif[l`k xkl[`x gfli mflj jXk`j]Xì\ \k ixgfe[i\ t mfj \o`^\eZ\j3 K`j\q Xkk\ek`m\d\ek

Z\ df[\ [}\dgcf` XmXek kflk\ lk`c`jXk`fe \k Zfej\im\q2c\ jf`ê\lj\d\ek [\ ]Xvfe t gflmfì c\

Zfejlck\i lckxi`\li\d\ek \e ZXj [\ Y\jfè3

E_ecÙfTeZ`_

D`_TeZ`__V^V_e

KX kXYc\ è[lZk`fe Zfdgi\e[ le\ YfYè\ xc\Zki`hl\1 le\ gcXhl\ \e dXkxi`Xl ]\iifdXêxk`hl\

\k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\3

K\ ZfliXek xc\Zki`hl\ ^xewi\ le Z_Xdg xc\Zkif2dXêxk`hl\ Xl ZfekXZk [lhl\c le ixZ`g`\ek hl`

Zfek`\ek [l ]\i j\ d\k t Z_Xl]]\i3

Am\Z c}è[lZk`fe1 Z}\jk [feZ c\ ]fe[ [\ cX ZXjj\ifc\ hl` Z_Xl]]\ [ì\Zk\d\ek c\j Xc`d\ekj t Zlì\3

C}\jk [feZ gclj iXg`[\ \k gclj xZfefd`hl\3

ljk\ej`c\ ZfdgXk`Yc\

ZìZl`k dXêxk`hl\

jli]XZ\ [\ Zl`jjfe \e m`kifZxiXd`hl\

YfYè\ xc\Zki`hl\

Z_Xdg è[l`k

10

�� ##�� !� �� #�� CIT 644 B CIT 633 B"� ��

JcèVTeZ`_ R_eZ1dfcTYRfWWV

Te ZXgk\li Zfeki{c\ cX k\dgxiXkli\ t c-èkxi`\li [\ cXkXYc\ [\ Zl`jjfe3 R-`c i\cwm\ le\ Z_Xc\li \oZ\jj`m\1 cXkXYc\ [\ Zl`jjfe j-xk\è[iX XlkfdXk`hl\d\ek3

LZX_R]ZdReZ`_ U-`S[Ved V_ T`_eRTe RgVT ]R eRS]V UV

TfZdd`_

R` mflj gfj\q1 jli cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 le ljk\ej`c\[fek c\ [`Xdwki\ j\iX`k è]xi`\li t =5 dd fl hl` e\j\iX`k gXj ZfdgXk`Yc\ .Zfdd\ gXi \o\dgc\ c\jZXjj\ifc\j \e Xcldè`ld fl \e m\ii\/ fl \eZfi\1 j`mflj cX`jj\q [\j Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j gèZ\jfl [\j Zcxj1 le j`êXc jfefi\ j\ [xZc\eZ_\iXXlkfdXk`hl\d\ek \k i\k\ekìX g\e[Xek \emìfe le\dèlk\3 C\ j`êXc mflj è[`hl\iX hl\ cX kXYc\ e\]feZk`fee\ gXj \k hl}\cc\ j\ d\kkiX XlkfdXk`hl\d\ek\e m\`cc\3

E_UZTReZ`_ UV TYR]Vfc

Kfijhl\ c-lk`c`jXk`fe [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ gifcfe^\[Xej c\ k\dgj1 cX k\dgxiXkli\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfej}xcwm\3 DXej Z\ ZXj1 c\ kxdfè cldè\lo ,G, j-Xccld\1mflj Xm\ik`jjXek Xèj` [\ mflj \e k\eì xcf`êx3

LnTfcZen VieZ_TeZ`_ Rfe`^ReZbfV

K-\okèZk`fe XlkfdXk`hl\ \jk le\ ]feZk`fe [\ jxZli`kx[\ mfki\ kXYc\ è[lZk`fe3 Ecc\ j-xk\èk XlkfdXk`hl\d\ekj` mflj c-flYc`\q Xcfij hl-\cc\ \jk \e dXiZ_\3 K-\okèZk`feXlkfdXk`hl\ [xg\e[ [l e`m\Xl [-èk\ej`kx lk`c`jx1 Zfdd\c\ dfeki\ c\ kXYc\Xl Z`2[\jjflj?

M`m\Xl[-èk\ej`kx

KX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\èkXlkfdXk`hl\d\ek Xgiwj

6r8

9r;

= _\li\j

9 _\li\j

7 _\li\j

Ee ]è [\ Zl`jjfe1 cfijhl\ mflj [xgcXZ\q cX

ZXjj\ifc\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe e\ Z_Xl]]\ gclj

\k j-xk\èk Xgiwj le j`êXc jfefi\ [-le\ dèlk\3

?MMCHMEIH>

]Vd aVcd`__Vd a`ceR_e f_ aRTV^R\Vc _V

aVfgV_e feZ]ZdVc TVe RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc

bfV d`fd ]V T`_ecp]V UV ]Vfc ^nUVTZ_2

GÙR]Zend U-Z_deR]]ReZ`_

DxZflg\i le\ flm\ikli\ jli c\ gcXe [\ kiXmX`c

Xlo [`d\ej`fej jgxZ`]`x\j jli c\ jZ_xdX3

Ofli gflmfì c-èjkXcc\i Zfii\Zk\d\ek1 mflj

[\m\q [`jgfj\i [-le \jgXZ\ [-Xl dfèj :5

dd \eki\ c\ Yfi[ [\ cX [xZflg\ \k c\ dli

\k4fl c\j d\lYc\j3 R-Xjjli\i hl\ c-xgX`jj\li

[l gcXe [\ kiXmX`c jf`k [-Xl dfèj 85 dd \k

hl\ c\ dXkxi`Xl [fek `c \jk ]X`k jf`k ixj`jkXek

Xlo _Xlk\j k\dgxiXkli\j X]è [-xm`k\i hl-`c e\

j\ [x]fid\ t ZXlj\ [\ cX Z_Xc\li gifm\eXek

[\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe .]`^li\ 6/3

Sflaflij j-Xjjli\i hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe

xc\Zki`hl\ \jk Y`\e \eZXjkix\ [Xej c\ gcXe [\

kiXmX`c \k hl-\cc\ \jk Y`\e m\ek`cx\ gXi [\ c-Xì

\ekiXek \k jfikXek3 .]`^li\ 7/3

?eeV_eZ`_> `c [f`k p Xmfì le \jgXZ\ [-Xl dfèj

KVT`^^R_UReZ`_d

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

èjkXccx\ gXi le g\ijfee\c k\Z_e`hl\ hlXc`]`x3

M\ gXj gifZx[\i j\lc t c-èjkXccXk`fe3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ e\ [f`k gXj

yki\ èjkXccx\ jli le ix]i`^xiXk\li1 le cXm\2

mX`jj\cc\ fl le cXm\2cè^\3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

èjkXccx\ [\ ]Xvfe t gflmfì ^XiXekì jX ]`XY`c`kx3

KX gXif` \k cX qfe\ Xl2[\jjflj [\ cX kXYc\

[\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`m\ek ixj`jk\i t cX

Z_Xc\li3

K\ afèk hl` \ekfli\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe [f`k

yki\ ixj`jkXek t cX Z_Xc\li3

SXYc\Xl [\ZfddXe[\ Rfik`\ [\ c-Xì

Rli]XZ\ \em`kifZxiXd`hl\

Eekix\ [\ c-Xì

Rxc\Zk`fe [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe

{zu{ww

Lèlk\li b\p

Qx^cX^\ [\ cX gl`jjXeZ\BcfZX^\ [\j ZfddXe[\j

93 LTYn^R UVd ScR_TYV^V_ed n]VTecZbfVd

KX gi`j\ xc\Zki`hl\ [f`k yki\ YiXeZ_x\ j\cfe cX

ix^c\d\ekXk`fe \e m`^l\li1 \e ]feZk`fe [l

mfckX^\ \k [\ cX ]ixhl\eZ\ lk`c`jxj1 t le

èk\iilgk\li3 K\j df[Xc`kxj [\ iXZZfi[\d\ek

jfek è[`hlx\j ]`^li\ 8? BZRXcR^^V dTYn^ReZbfV Uf eRS]VRf UVT`^^R_UV

F`^li\ .8/

Agiwj Xmfì gfj`k`feex cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX

]ò\i Xl gcXe [\ kiXmX`c Xm\Z 9 m`j .Zfdd\

è[`hlx jli cX ]`^li\/3 Ol`j Xaljk\i Z_Xhl\ m`j

\e ]feZk`fe [\ c-xgX`jj\li [l gcXe [\ kiXmX`c3

Bffjk\i

m`j

hl\ii

\ [\ ]

òXk`f

e

YXj\

kifl [\ m`j

BVdTcZaeZ`_ UV ]R eRS]V UV TfZdd`_ n]VTecZbfV

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk \e[fddX^x1 `c

e\ [f`k yki\ i\dgcXZx hl\ gXi le g\ijfee\c

jgxZ`Xc`jx X]è [-xm`k\i c\j XZZ`[\ekj3

R` c-èjkXccXk`fe \jk [ì\Zk\d\ek iXZZfi[x\ Xl

ZìZl`k gièZ`gXc1 èjkXcc\i le [`jafeZk\li [`]]xi\ek`\c

fl le ZìZl`k [\ jxZli`kx Xm\Z le\ flm\ikli\ [\

ZfekXZk [-Xl dfèj 8 dd3

K-èjkXccXk\li [f`k j-Xjjli\i hl\ c\ YiXeZ_\d\ek

xc\Zki`hl\ jf`k Y`\e ]X`k \k hl\ c-èjkXccXk`fe jf`k

Zfe]fid\ Xlo efid\j [\ jxZli`kx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe e\ [f`k yki\ e` gc`x e`

xZiXjx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe [f`k yki\ ix^lc`wi\d\ek

Zfeki{cx \k i\dgcXZx le`hl\d\ek gXi le

g\ijfee\c Xlkfi`jx3

.6/

83

.7/

.8/

.9/

12

1 2 3

451

CIT644B

CIT633B1 3

451

2

6

6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

?gR_e ]-feZ]ZdReZ`_>

Iljk\ Xgiwj c-XccldX^\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xd\k lej`êXc jfefi\1 kflj c\j mfpXekj Zc`êfk\ek g\e[Xekle\ j\Zfe[\1 j`êXcXek Xèj` hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe\jk \e m\`cc\3J]RTVc ]R TRddVc`]V dfc ]R k`_V UV TfZdd`_ TY`ZdZV2

?__f]ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ r BNNRSEQ sRxc\Zk`fee\i cX qfe\ hl` \jk \e df[\ BNNRSEQ \kXgglp\i jli cX kflZ_\ BNNRSEQ gfli Xeelc\i cX]feZk`fe3 K\ e`m\Xl j\ ixkXYc`k XlkfdXk`hl\d\ek jlicX gl`jjXeZ\ gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3Ee XgglpXek jli cX kflZ_\ ~2~ Xcfij hl\ cX ]feZk`feBNNRSEQ \jk XZk`mx\1 fe i\m`\ek t le e`m\Xl [\gl`jjXeZ\ >3

Lf[\ [\ ]feZk`fee\d\ek?Agiwj Xmfì Xgglpx jli cX kflZ_\ ~NM4NFF*1 kfljc\j mfpXekj X]]`Z_\ek c\ jpdYfc\ ~2~3Rxc\Zk`fee\i cX qfe\ [\ Zl`jjfe jli cXhl\cc\ j\kiflm\ cX ZXjj\ifc\@ c\ mfpXek [\ e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\[\ cX qfe\ Z_f`j`\ Zc`êfk\iX3 Agglp\i Xcfij jli c\jkflZ_\j ~0* fl ~2~1 c-X]]`Z_\li è[`hl\ :1 Z-\jk c\ix^cX^\ jkXe[Xi[s@ ix^c\i Xm\Z c\j kflZ_\j ~0* fl~2~ gfli fYk\eì c\ e`m\Xl [-èk\ej`kx jfl_X`kx3 EeXgglpXek j`dlckXexd\ek jli cX kflZ_\ ~0* \k jli cXkflZ_\ ~2~1 c\j ix^cX^\j gixZx[\ekj jfek i\d`j tqxif \k cX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\èk3

ZfeeX`jjXeZ\ [\ cX gl`jjXeZ\ jgxZ`]`hl\ [\ Z_Xhl\]fp\i3KV^RcbfV? Xgiwj Xmfì Xgglpx jli cX kflZ_\~NM4NFF*1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ i\jk\ \em\`cc\ j` XlZle\ fgxiXk`fe e-\jk \]]\Zklx\ [Xej c\j[\lo dèlk\j jl`mXek\j3

D`_TeZ`_ @IILMCK .TfZdd`_ cRaZUV/

Ofli le\ Zl`jjfe gclj iXg`[\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\~BNNRS*1 Xgiwj Xmfì jxc\Zk`feex cX qfe\ [\ Zl`jjfe1c-X]]`Z_\li è[`hl\iX ~O*

KV^RcbfV?63 KX ]feZk`fe BNNRSEQ [li\ Xl dXo`dld :dèlk\j1 Xgiwj hlf` cX kXYc\ i\m`\ek t cX gfj`k`fe [\Zl`jjfe gixZx[\ek\3

73 KX ]feZk`fe Bffjk\i ]feZk`fee\ jli kflk\j c\j

qfe\j [\ Zl`jjfe

D`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agiwj Xmfì Xgglpx jli cX kflZ_\ LHMTSETQ.SHLEQ/1 c\ mfpXek [\ c-X]]`Z_\li Zc`êfk\ \k `c \jk[feZ gfjj`Yc\ [\ gifîXdd\i c\ k\dgj3 Am\Z c\jkflZ_\j ~0* fl ~2~1 `c \jk gfjj`Yc\ [\ gifîXdd\i c\k\dgj [\ 6 t >> dèlk\j3 Ee XgglpXek jli cX kflZ_\~0* cX [lix\ Xl^d\ek\ \e gXikXek [\ 6@ \e XgglpXekjli cX kflZ_\ ~2~ cX [lix\ gXik [\ 6 \k [`dèl\@ cfijhl\c\ k\dgj [xgXjj\ c\j >> dèlk\j1 c\ dèlk\li j\i\d\k XlkfdXk`hl\d\ek jli 53 Ee XgglpXekj`dlckXexd\ek jli c\j kflZ_\j ~0* \k ~2~ c-X]]`Z_\lij\ i\d\k t 53

A`_WZc^ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

63Rxc\Zk`fee\i cX gl`jjXeZ\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe[xjìx\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\ ~dèlk\li* \kgifîXdd\i c\ k\dgj3

73K\ k\dgj jxc\Zk`feex \jk XlkfdXk`hl\d\ek\ei\^`jkix cfijhl\ c\ dèlk\li XliX Zc`êfkxg\e[Xek \emìfe : j\Zfe[\j3

83Agiwj Xmfì gifîXddx c\ k\dgj1 Xgglp\i jli cXkflZ_\ ~LHMTSETQ* gfli mxi`]`\i c\ ix^cX^\ Z_f`j`3

?__f]Vc ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agglp\i jli cX kflZ_\ ~dèlk\li* g\e[Xek :

j\Zfe[\j gfli Xeelc\i cX ]feZk`fe

gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3 K-X]]`Z_\li è[`hl\iX 53

83PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\ jli cX 6wi\

qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 7wd\ qfe\ [\Zl`jjfe 7 \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl e`m\Xl 71\k m`Z\ m\ijX3 PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\jli cX 8wd\ qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 9wd\

qfe\ [\ Zl`jjfe \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xle`m\Xl 71 \k m`Z\ m\ijX3

GÙV U-Vâ]`Z

FR

EN

CH

13

3

14R\ ix]xi\i Xl kXYc\Xl [\ cX gX^\ gfli gi\e[i\

D`_TeZ`_ dnTfcZen V_WR_e

Ofli cX jxZli`kx [\j \e]Xekj1 cX kXYc\ è[lZk`fe \jk xhl`gx\ [-le [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\3

Cfdd\ek XZk`m\i c\ YcfZX^\ ? dXèk\eì Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ Ycfhl\1 c-X]]`Z_\li [l dèlk\li è[`hl\ c\ jpdYfc\ ~KN* \k kflk\j c\j Xlki\j

]feZk`fej jfek [xjXZk`mx\j3

A`^^V_e UndRTeZgVc ]V S]`TRXV> dXèk\eì Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/

g\e[Xek [\lo j\Zfe[\j3

gfyc\ \e ]\i gfli cX ]i`kli\ ZXjj\ifc\ \e XZ`\i èfop[XYc\ ZXjj\ifc\ \e ]\i

Yfl`ccfì\ \e XZ`\ièfop[XYc\ xdX`ccx

ZXjj\ifc\ xdX`ccx\

gfyc\ \e ]\i

Hc \o`jk\ [\ efdYi\lo ljk\ej`c\j X[Xgkxj t cX Zl`jjfe jli [\j kXYc\j xc\Zki`hl\j3

C\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe \jk \e d\jli\ [\ c\j `[\ek`]`\i \k [\ c\j k\jk\i1 \e Xggc`hlXek

le\ [\j dxk_f[\j jl`mXek\j?

gfj`k`fee\i cX ZXjj\ifc\ jli le\ qfe\ [\ Zl`jjfe3 R` jli c-è[`ZXk\li [\ Z\kk\ qfe\

[\ Zl`jjfe XggXiXzk le e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\1 cX ZXjj\ifc\ \jk X[Xgkx\@ j`1 Xl ZfekiXì\1

Z-\jk c\ jpdYfc\ ,T, hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe

xc\Zki`hl\3

OXjj\i le X`dXek jli cX ZXjj\ifc\? j-`c \jk Xkkìx gXi cX ZXjj\ifc\1 Z-\jk hl-\cc\ \jk

X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe t è[lZk`fe3

> KX ZXjj\ifc\? c\ [\jjflj [f`k Zfek\eì [\j dXkxi`Xlo hl` g\id\kk\ek cX Zfe[lZk`fe

dXêxk`hl\3

> KX ]fid\ [\ cX ZXjj\ifc\? c\ [`Xdwki\ [f`k yki\ jlgxi`\li t 67 Zd3

6

K\j gl`jjXeZ\j è[`hlx\j g\lm\ek mXi`\i \e ]feZk`fe [\ cX dXk`wi\ \k [\j [`d\ej`fej [\jZXjj\ifc\j3

JfZddR_TV ^RiZ^R]V UV TYRbfV k`_V UV TfZdd`_

Q`_V UV TfZdd`_H`c^R]V

gcXk \e ]\i

Ln]VTeZ`_ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a`fc ]R TfZdd`_

?gVT ]R W`_TeZ`_ @IILMCK

14

6

7

8

9

2100

1500

2100 3000

2000

1500 2000

3000 2100

--------

2400 3300

-------

1500 2000

3000

CIT 644 B CIT 633 B

H`c^R]V ?gVT ]R W`_TeZ`_ @IILMCK

M\kkfp\i ix^lc`wi\d\ek cXkXYc\ [\ Zl`jjfe X]è [-xm`k\ihl\ cX jXc\kx e\ j-XZZldlc\\k e-\ekiXm\ c\ Yfe]feZk`fee\d\ek [\ c-XggXi\`cxc\ZkifdxeX^\i3

M\ gXj gcXZ\i [\ [xk\ij`]j1[\ [xk\i^\ekj1 fl [\dXkxi`Xlo è]cXddXYc\j jfljcX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\3

M\ gXj Z_Xl]]\i [-Xc`d\ekj \eYfzk\ jXej Xmfì1 Xl gixXcXYc\1flm\ik cX Yfzk\ [\ ]Xvfe txm`k\i hl\ Z\kk\ [\ie`wi\e-xZcXk\ t ZXlj\ [\ cX[`cXkXk`fe gifmfhlx\ gXi cXZ_Xc\li3

M\ aXdX`j lk`c`j\i [\ZXjj\ifc\ m`[\ .jXejeflii`kli\ t Zlì\ t c-èkxi`\li/1Z\cX gfliiX`k c-\e[fddX^\i1mfì\ yki\ [Xe^\i\lo3

M\ gXj lk`c`j\i [\ ZXjj\ifc\j[fek c\[\jjfljj\iX k̀ il^l\loX]è [-xm`k\i [-\e[fddX^\i cXjli]XZ\ \e m`kifZxiXd`hl\ [\cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

R` cX jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\Zl`jjfe j\ ]`jjli\1 Xiiyk\q`ddx[`Xk\d\ek c}XggXi\`c X]è[-xm`k\i kflk i`jhl\ [\[xZ_Xi^\ xc\Zki`hl\3

M\ gXj cX`jj\i [-fYa\kjdxkXcc`hl\j k\cj hl\ [\jZflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\jZl`ccwi\j fl [\j Zflm\iZc\j jlicX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 X]è [-xm`k\ihl-`cj e\ Z_Xl]]\ek1 t c\li kfli3

Tk`c`j\i le èk\iilgk\li [\jxZli`kx X[Xgkx t cXgl`jjXeZ\ [\ c-XggXi\`c3

M\ aXdX`j cXm\i cX kXYc\ [\Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [ì\Zk\d\ekXm\Z [\ c-\Xl X]è [\ e\ gXjc-\e[fddX^\i3

M\ aXdX`j lk`c`j\i cX kXYc\è[lZk`fe t gifo`d`kx [-legfyc\ t ^Xq fl t bxifjwe\3

ASSEMSHNM? e\ gXj d\kki\Xl i\Ylk Z\ gif[l`k Xm\Z c\j[xZ_\kj dxeX^\ij3 Hc [f`kyki\ xc`dèx jxgXixd\ek3

C\k XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i \jk gif[l`k Zfe]fidxd\ek t cX Dì\Zk`m\ Elifgx\ee\75574>;4CE ZfeZ\ieXek cX d`j\ Xl i\Ylk [\ [xZ_\kj [-xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j\k xc\Zkife`hl\jK\ ]X`k hl\ Z\k Xik`Zc\ X`k xkx ixXc`jx \e Zfe]fid`kx Xm\Z c\j efid\j \e m`^l\li1Zfeki`Yl\ t gixm\eì kflk\ Zfejxhl\eZ\ el`j`Yc\ gfli c-\emìfee\d\ek \k cXjXekx1 cX j`dgc\ d`j\ Xl i\Ylk [\ Z\k XggXi\`c gifmfhl\iX`k \e i\mXeZ_\ [\îXm\j [fddX^\j3C\ jpdYfc\ è[`hl\ hl\ Z\ gif[l`k e\ g\lk \e XlZle ZXj yki\ kiX`kx Zfdd\le [xZ_\k dxeX^\i1 `c [f`k yki\ i\d`j t le Z\eki\ [\ Zfcc\Zk\ Z_Xi^x [l i\ZpZcX^\[\j xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j \k xc\Zkife`hl\j3

J`fc `SeV_Zc UV a]fd Râ]Vd UneRZ]d Rf df[Ve Uf ecRZeV^V_e0 UV ]qn]Z^Z_ReZ`_ Ve Uf cVTjT]RXVUV TVe RaaRcVZ]0 T`_eRTeVc ]V dVcgZTV ]`TR] UV T`]]VTeV UVd UnTYVed `f SZV_ d-RUcVddVc Rf^RXRdZ_ UR_d ]VbfV] ]-RceZT]V R nen RTYVen2

Agiwjle\lk̀ c̀ jXk̀fegifcfe^x\1cX qfe\ [\ Zl`jjfe i\jk\Z_Xl[\ g\e[Xek cfe^k\dgj3Ofli xm`k\i kflk i`jhl\ [\Yi|cli\1 e\ gXj kflZ_\i cXjli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

Uxi`]`\i gxi`f[`hl\d\ek hl\1jflj cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cXZìZlcXk`fe [\ c-Xì e\ jf`k gXjfYjkilx\ .m\ii\1 gXg`\i1 \kZ3/3

S\eì c-XggXi\`cxc\ZkifdxeX^\i _fij [\ cXgfikx\ [\j \e]Xekj \k e-\eZfej\ekì c-lk`c`jXk`fe hl\ j-`cjjfek jlim\`ccxj gXi le X[lck\3

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk\e[fddX^x1 `c [f`k yki\i\dgcXZx gXi c\ g\ijfee\ck\Z_e`hl\ jgxZ`Xc`jx CAMDW3

TjX^\ \oZclj`m\d\ek tc}èkxi`\li3

LnTfcZen Ve V_ecVeZV_

FR

EN

CH

15

R` le\ XefdXc`\ j\ gif[l`k1 cX kXYc\ è[lZk`fe [xZc\eZ_\ XlkfdXk`hl\d\ek le df[\ gifk\Zk`fe\k c\j Zf[\j jl`mXekj XggXiX`jj\ek jli c-X]]`Z_\li?

E84E9 k\dgxiXkli\XefidXc\mxi`]`\i cX ZXjj\ifc\

C\Z` \jk le\ c`jk\ [\j gXee\j c\j gclj ZfliXek\j3M\ gXj [xdfek\i cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ j\lc X]è [-xm`k\i kflk i`jhl\ fldyd\ [\ gifmfhl\i [\j [xûkj gclj `dgfikXekj3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

m\ek`cXk\li \e[fddX^xZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

ZXgk\li [\ k\dgxiXkli\\e[fddX^x

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

k\ej`fe xc\Zki`hl\XefidXc\

mxi`]`\i hl\ c-XggXi\`c \jkjflj k\ej`fe3 Agiwj Z\kk\mxi`]`ZXk`fe1 Xccld\i1 teflm\Xl1 c-XggXi\`c

iXpfee\d\ek [\ cXZ_Xc\li èjl]]`jXek

Xgiwj jfei\]if`[`jj\d\ek1 Xccld\it eflm\Xl c-XggXi\`c

g\l jXc\ Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\@ gl`j \jjlp\i xgfe^\

kiwj jXc\

jlZi\ ]fe[l Xm\Z[l gcXjk`hl\ fl[\ c-Xcldè`ld

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\ \k cXm\i Xm\Zle\ xgfe^\ XYiXj`m\ jgxZ`Xc\ gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Ofli \ec\m\i c\j ixj`[lj1 lk`c`j\i leiXZcfì gfli i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\.gfli gifkx^\i c\ m\ii\1 `c \jk gix]xiXYc\[-lk`c`j\i le gif[l`k t YXj\ [\ j`c`Zfe\/3K\ jlZi\ j\ i\kì\ X Z_Xl[3 Akk\ek`fe [\e\ gXj mflj Yi|c\i3

xgfe^\ jgxZ`Xc\ gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

ixj`[lj m\ij\i [l mèX`î\ YcXeZ jli c\jixj`[lj \k e\kkfp\i Xm\Z le cè^\[flo

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

FR dfcWRTV ]R eRS]V UV TfZdd`_ aVfe oecV _Vee`jnV T`^^V Z_UZbfn TZ1UVdd`fd>

KV^RcbfV> UnScR_TYVc ]-RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc RgR_e UV ]V _Vee`jVc2

F82F=

HZgVRf UVdR]ZddfcV

A`^^V_e _Vee`jVc ?TTVdd`ZcV l feZ]ZdVca`fc ]V _Vee`jRXV

HVee`jRXV Ve V_ecVeZV_

LZX_R]ZdReZ`_ UV aR__Vd Ve d`]feZ`_d

R` c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i e\ ]feZk`fee\ gXj Y`\e1 XmXek [\ ZfekXZk\i c\ j\im`Z\ Xgiwj2m\ek\1

eflj mflj Zfej\`ccfej [\?

2 mxi`]`\i hl\ cX ]`Z_\ \jk Zfii\Zk\d\ek èjxix\ [Xej cX gi`j\ xc\Zki`hl\3

2 Kì\ c\ kXYc\Xl [\ j`êXc`jXk`fe [\j gXee\j gX^\ 663

R`1 Xgiwj Z\j mxi`]`ZXk`fej1 c\ gifYcwd\ g\ij`jk\1 xk\è[i\ c-XggXi\`c1 e\ gXj c\ [xdfek\i \k Xgg\c\i

c\ R\im`Z\ Agiwj2U\ek\3

LVcgZTV ?acmd1OV_eV

Jc`S]m^V ARfdVd ac`SRS]Vd L`]feZ`_

16

Sflj c\j Zfek\elj [\ Z\ df[\ [}\dgcf` fek xkx Xkk\ek`m\d\ek Zfeki{cxj3CXe[p e\ g\lk yki\ k\el gfli i\jgfejXYc\ [}\ii\li [}`dgi\jj`fe fl [}fd`jj`fe3

Ee flki\1 [}xm\ekl\cc\j df[`]`ZXk`fej k\Z_e`hl\j g\lm\ek yki\ Xggfikx\j1jXej Xm\ik`jj\d\ek1 cfij [}le\ ixm`j`fe [l dXel\c3 K}XggXi\eZ\ [l gif[l`k

[Xej c\ dXel\c ixm`jx g\lk Xcfij [`]]xi\i [l df[\c XZkl\c3s

H`eV danTZR]V

FR

EN

CH

17

Instruction Manual For Induction Hob ENGLISH Table De Cuisson...

Documents

Transcript of Instruction Manual For Induction Hob ENGLISH Table De Cuisson...