Instruction Manual - aroma- · PDF fileInstruction Manual Questions or concerns about your...

Instruction Manual

Questions orconcerns about yourrice cooker?

Before returning to the store...

Aroma’s customer serviceexperts are happy to help.Call us toll-free at1-800-276-6286.

Answers to many commonquestions and evenreplacement parts can befound online. Visitwww.AromaCo.com/Support.

ARC-996

12-Cup Digital Rice Cooker& Food Steamer

Manualdeinstrucciones

¿Preguntasodudasacercadesuarrocera?

Antesderegresaralatienda...

Nosexpertosdeservicioalclienteestaráencantadodeayudarle.Llámenosalnúmerogratuitoa1-800-276-6286.Lasrespuestasamuchaspreguntascomuneseinclusopiezasderepuestose

puedenencontrarenlínea.Visita:www.AromaCo.com/Support.

ARC-996

Arrocerayvaporeradigitalde12tazas

Published By:

Aroma Housewares Co.6469 Flanders Drive

San Diego, CA 92121U.S.A.

1-800-276-6286www.AromaCo.com

© 2011 Aroma Housewares Company All rights reserved.

Congratulations on your purchase of the 12-Cup Digital Rice Cooker. In no time at all, you’ll be making fantastic, restaurant-qualityrice at the touch of a button! Whether long, medium or short grain, this cooker is specially calibrated to prepare all varieties of rice, includingtough-to-cook whole grain brown rice, to fluffy perfection.

In addition to rice, your new Aroma® rice cooker is ideal for healthy, one-pot meals for the whole family. The convenient steam tray insertsdirectly over the rice, allowing you to cook moist, fresh meats and vegetables at the same time in the same pot. Steaming foods locks in theirnatural flavor and nutrients without added oil or fat, for meals that are as nutritious and low-calorie as they are easy.

But it doesn’t end there. Your new rice cooker is also great for soups, stews, stocks, gumbos, jambalaya, breakfast frittata, dips and evendesserts!

Several delicious recipes are included at the back of this manual, and even more are available online at www.AromaCo.com.

This manual contains instructions for using your rice cooker and its convenient pre-programmed digital settings, as well as all of the accessoriesincluded. There are also helpful measurement charts for cooking rice and steaming.

For more information on your Aroma® rice cooker, or for product service, recipes and other home appliance solutions, please visit us online atwww.AromaCo.com.

Felicidadesporcomprarlaarroceradigitalpara12tazas.¡Encualquiermomento,ustedestarápreparandoarrozfantástico,delacalidaddeunrestaurante,coneltoquedeunbotón!Yaseaqueelgranosealargo,medianoocorto,estamáquinaestácalibradaespecialmenteparacocinartodaslasvariedadesdearroz,incluyendoelarrozintegraldifícildecocinar,conunesponjadoperfecto.

Ademásdelarroz,sunuevaarroceraAroma®esidealparaplatillossaludablescocinadosenunasolaollaparatodalafamilia.Lacómodacharoladevaporseinsertadirectamenteencimaelarroz,permitiéndolecocinarvegetalesycarnesfrescasalvaporalmismotiempo,enlamismaolla.Losalimentosalvaporencierransusnutrientesysaboresnaturales(loscualessepierdenconfrecuenciaconotrosmétodosdecocinado)sintenerqueagregaraceiteograsa,paraplatillosquesontannutritivosybajosencaloríascomofácilesdepreparar.

Peroestonoestodo.¡Sunuevaarroceratambiénesgrandiosaparasopas,guisos,caldos,jambalaya,frittatasparaeldesayuno,dipsyhastapostres!Enlapartetraseradeestemanualseincluyenvariasdeliciosasrecetas.

Estemanualcontieneinstruccionesparausarsuarroceraysusconfiguracionesdigitalespreprogramadas,asícomotodoslosaccesoriosqueseincluyen.Tambiénseincluyentablasútilesdemedidaparacocinararrozyotrosalimentosalvapor.

Paramásinformaciónacercadesuarroceraoelserviciodelproducto,recetasysolucionesdeotroselectrodomésticos,porfavorvisítenosenlíneaenwww.AromaCo.com.

PublicadoPor:

AromaHousewaresCo.6469FlandersDrive

SanDiego,CA92121U.S.A.

1-800-276-6286www.AromaCo.com

©2011AromaHousewaresCompanyTodoslosderechosreservados.

IMPORTANT SAFEGUARDSBasic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following:

1. Important: Read all instructions carefully before first use.

2. Do not touch hot surfaces. Use the handles or knobs.

3. Use only on a level, dry and heat-resistant surface.

4. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or theappliance in water or any other liquid.

5. Close supervision is necessary when the appliance is used by or nearchildren.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow unit tocool before putting on or taking off parts and before cleaning theappliance.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after theappliance malfunctions or has been damaged in any manner. ContactAroma® customer service for examination, repair or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by Aroma®Housewares may result in fire, electrical shock or injury.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord touch hot surfaces or hang over the edge of a counter ortable.

11. Do not place on or near a hot burner or in a heated oven.

12. Do not use the appliance for other than its intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS 1

Cuandoseusenaparatoselectricos,siempredeberánobservarselasprecaucionesbásicasdeseguridad,incluyendolassiguientes:

14.Notoque,cubrauobstruyaelventiladordevaporsituadoenlapartesuperiordesuolladepresión,yaqueelcaloresextremoylepuedeescaldar.

15.Úsesesoloconunenchufeeléctricode120VAC(corrientealternativa).

16.Siempredesconecteelenchufedelapared,nuncajaleelcordón.

17.Suarroceradebedeoperarseenuncircuitoeléctricoseparadodeotrosaparatosenfuncionamiento.Sielcircuitoeléctricosesobrecargaconotrosaparatosestopuede:biendañaralaparatoobiencausarqueestenofuncioneadecuadamente.

18.Cercióresesiemprequeelexteriordelaollainteriorestésecaantesdeserusada.Silaollaseregresamojadaalaollapuededañaralaparatooprovocarquenofuncioneapropiadamente.

19.Useprecauciónextremacuandoabralatapaydurante,oinmediatamentedespués,decocinar.Elvaporardientepuedeescaparseycausarseriasquemaduras.

20.Nodejeelarrozenlaollainteriorpormásde12horascuandolafunciónestéen“Keep-Warm”(manténgasecaliente).

21.Parapreveniryevitardañoodeformaciónnoseuselaollainteriorenunaestufauhornilla.

22.Paradesconectarpóngaseelcontrolen“OFF”(desconectar)ydespuéssepareelcabledelenchufeenelmuro.

23.Paraevitarelriesgodeunchoqueeléctricococinesoloenlacharolainteriorremoviblequelehasidoproporcionada.

1.Importante:Antesdeusarseporfavorleatodaslasinstruccionescuidadosamente.

2.Notoquelassuperficiescalientes,utilicelasmanijasolasperillas.

3.Úsesesoloensuperficiessecas,planasyresistentesalcalor.4.Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nosumerjael

cordón,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.5.Sielaparatoesusadoporniños,ocercadeellos,se

recomiendaunaestrechasupervisión.6.Desconéctesedelenchufecuandonoestéenusoyantesde

lavarse.Permitaqueelaparatoseenfríeantesdeagregarleoquitarlepiezas.

7.Noseopereningúnaparatoconuncordónoenchufedañado,obiencuandohayafuncionadodefectuosamente.Porfavorcontacteanuestroservicioaclientesparaqueloexaminen,lorepararenoloajusten.

8.ElusoderefaccionesoaccesoriosnorecomendadosporAromaHousewarespuedeocasionarfuego,unchoqueeléctricoounalesión.

9.Noseutilicealaintemperie.10.Nopermitanqueelcordónhagacontactoconsuperficies

calientesoquecuelguedealgunamesaomostrador.11.Nolocoloquesobre,ocerca,deuncalentadorodeunhorno

caliente.12.Noseuseelaparatoparaotrousodiferentealdeseado.13.Cuandoutiliceelaparatoconteniendoarroz,aceitecalienteo

otroslíquidos,úseloconmuchaprecaución.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES1

MEDIDASIMPORTANTESDESEGURIDAD13. Extreme caution must be used when moving the appliance containing rice,

hot oil or other liquids.

14. Do not touch, cover or obstruct the steam vent on the top of the rice cookeras it is extremely hot and may cause scalding.

15. Use only with a 120V AC power outlet.

16. Always unplug from the base of the wall outlet. Never pull on the cord.

17. The rice cooker should be operated on a separate electrical circuit fromother operating appliances. If the electrical circuit is overloaded with otherappliances, the rice cooker may not operate properly.

18. Always make sure the outside of the inner cooking pot is dry prior to use. Ifthe inner cooking pot is returned to the cooker when wet, it may damage orcause the product to malfunction.

19. Use extreme caution when opening the lid during or after cooking. Hotsteam will escape and may cause scalding.

20. Rice should not be left in the inner cooking pot with the “Keep-Warm”function on for more than 12 hours.

21. To prevent damage or deformation, do not use the inner cooking pot on astovetop or burner.

22. To disconnect, turn any control to “OFF,” then remove the plug from thewall outlet.

23. To reduce the risk of electrical shock, cook only in the removable innercooking pot provided.

Short Cord Instructions1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or

tripping over a longer cord.2. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.3. If a longer extension cord is used:

a. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electricalrating of the appliance.

b. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletopwhere it can be pulled by children or tripped over unintentionally.

Polarized PlugThis appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other); follow the instructions below:

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If itstill does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.2

Instruccionesdecablecorto1.Seproporcionauncableeléctricocortoconelpropósitodereducirelriesgodetropezarseoenredarse

conuncablemáslargo.2.Haycablesdeextensiónmáslargosdisponiblesydebenserusadosconsumocuidado.3.Siseusauncabledeextensiónmáslargo:

a.Laclasificacióneléctricamarcadaenelcabledeextensióndebeserporlomenosigualquelaclasificacióneléctricadelaparato.

b.Elcablemáslargodebesercolocadodemaneraquenocuelgueporelbordedelmostradoromesaendondepudieraserjaladoporunniñooalguienpudieratropezarseconelcablesinquerer.

PloyapolarizadaSiesteaparatotieneployapolarizada:

Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,esteployaintencionalmentesolodebedeenchufarunladoenenchufesdeluzdeployapolarisada.Silaclavijanoentracompletamente,davueltaalaclavija.Siaunlaclavijanopuedeentrar,llameaunelectricistacalificada.Nointentedemodificarlaclavija,esmuypeligroso.

Siestéestropeadoelcordóneléctrico,hayqueserreemplazadoporelfabricanteosuagenciadeserviciouotrapersonacalificadaparahacerqueseevitacualquierpeligro.

ESTEAPARATOESPARAUSODOMÉSTICO.2

¡NODEJEQUEELCABLECUELGUE!

¡MANTÉNGALOLEJOSDELOS

NIÑOS!

Parts Identification

LidRelease

Button

CondensationCollector

Handle

Lid

ControlPanel

MeasuringCup

InnerCookingPot

RemovablePower Cord

Steam Tray

ServingSpatula

Identificaciondelaspartes

Steam Vent

DigitalDisplay

3

Botónparaliberarla

tapa

Colectordecondensación

Maneja

Tapa

Paneldecontrol

Tazademedir

Olladesmontable

Cordóneléctricodequitaypon

Bandejadevapor

Paladeservir

Ventiladordevapor

Pantalladigital

3

1. Read all instructions and important safeguards.2. Remove all packaging materials and check that all items have been received in good condition.3. Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children.4. Wash steam vent and accessories in warm, soapy water. Rinse and dry thoroughly.5. Remove the inner cooking pot from rice cooker and clean with warm, soapy water. Rinse and dry thoroughly.6. Wipe body clean with a damp cloth.

Before First Use

4

NOTE:• Do not use abrasive cleaners or scouring pads.• Do not immerse the rice cooker base, cord or plug in water at any time.

Digital ControlsThe WHITE RICE button cooks restaurant-qualityrice automatically.

The BROWN RICE button is ideal for cookingbrown rice and other tough-to-cook whole grains toperfection.

The STEAM button is perfect for quickly steamingdelicious meats and vegetables.

The DELAY TIMER button allows for rice to beready right when it’s needed. Add rice and water inthe morning and come home to delicious warm riceready to eat.

The KEEP-WARM/POWER button serves twopurposes. It turns on the rice cooker once it isplugged in. And the Keep-Warm mode is perfect forserving and re-heating.

1.Leetodaslasinstruccionesylassalvaguardiasimportantes.2.Sacatodoslosmaterialescontenidosyelembalajeyasegúratequeseanentregadasenbuenacondicióntodaslaspartes.3.Desgarratodaslasbolsasplásticasporquepuedenponerlosniñosenriesgoéstas.4.Lavaelescapedevaporyotrosaccesoriosenaguatibiayjabonosa.Enjuágalosysécalosbien.5.Quitalaolladesmontabledelhervidorylávalaenaguatibiayjabonosa.Enjuágalaysécalabienantesdedevolverlaenelhervidor.6.Pásaleuntrapohúmedoalaparteprincipaldelhervidorparalimpiarlobien.

Antesdelprimeruso:

4

NOTA:•Nousesningúnproductodelimpiezaabrasivoniestropajo.•Nosumerjasnilabasedelhervidor,nielcordón,nielenchufeenaguaenningún

momento.

Controlesdigitales¡ElbotóndeARROZBLANCO(WHITERICE)sepreparandoarrozfantástico,delacalidaddeunrestaurante,coneltoquedeunbotón!

ElbotóndeARROZINTEGRAL(BROWNRICE)esidealparacocinarelarrozintegralyotrosdifícilesparacocinarlosgranosenterosalaperfección.

ElbotóndeVAPOR(STEAM)esidealparalarápidavapordeliciosascarnesyverduras.

ElPROGRAMADORDELTIEMPO(DELAYTIMER)permitealarrozparaestarlistojustocuandosenecesita.Agregueelarrozyelaguaenlamañanayregresaracasaconelarrozdeliciosocalientelistoparacomer.

ElbotóndeMANTENER-CALIENTE/ENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)tienedospropósitos.Seenciendelaollaarroceraunavezqueestéenchufadoyelmododemantenercalienteesidealparaservirycalentardenuevo.

Using the provided measuringcup, add rice to the innercooking pot.

Rinse rice to remove excessstarch. Drain.

Fill with water to the line whichmatches the number of cups ofrice being cooked.

Place the inner cooking pot intothe rice cooker.

NOTE:• Before placing the inner cooking pot into the rice

cooker, check that it is dry and free of debris.Adding the inner cooking pot when wet maydamage the rice cooker.

HELPFUL HINTS:• If you misplace the measuring cup, a ¾ standard US cup is an exact

replacement.• To add more flavor to rice, try substituting a favorite meat or vegetable broth or

stock. The ratio of broth/stock to rice will be the same as water to rice.

5

1 2 3 4

To Cook Rice:USING YOUR RICE COOKER

Porusarlatazademedirprovista,añadearrozalaolladesmontable.

Enjuagaelarrozparaquitarelalmidónexcedente.Cuélalo.

Llenalaolladesmontableconaguahastalalíneaquecorrespondealnúmerodetazasdearrozquequierescocer.

Ponlaolladesmontableenlaarrocera.

NOTA:•Antesdeponerlaolladesmontableenlaarrocera,

asegúratequeestésecaylimpialaolla.Puededañarlaarroceraelañadirdeunaollamojada.

CONSEJOSÚTILES:•Sipierdelatazademedir,unatazade.75normadeEE.UU.esunreemplazo

exacto.•Paraagregarleunadimensiónextradesaboralarroz,tratedesustituirlocon

unavariedaddesucaldodecarneodeverdurasfavoritos;elíndiceporcentualdecaldo/arrozdebedeserelmismoqueeldeaguaconelarroz.5

1234

Paracocerarroz:COMOUSARSUARROCERA

6

To Cook Rice (cont.):

Close the lid securely. Attach the removable powercord to the rice cooker. Plug thecord into an available outlet.

Press the KEEP-WARM/POWERbutton to turn the rice cookeron.

Press the WHITE RICE orBROWN RICE button, dependingupon the type of rice beingcooked.

5 6 7 8

The rice cooker will now begincooking. The COOKING indicatorlight will illuminate.

The rice cooker will countdownthe final minutes of cook time(12 minutes for white rice and25 minutes for brown rice).

9 10 HELPFUL HINTS:• Pressing the POWER button once at any time will cancel the

current function.• For approximate rice cooking times and suggested rice/water

ratios, see the “Rice/Water Measurement Table” on page 8.• Brown rice requires a much longer cooking cycle than other rice

varieties due to the extra bran layers on the grains. The “BrownRice” function on this rice cooker allows extra time and adjustedheat settings in order to cook the rice properly. If it appears the ricecooker is not heating up immediately on the “Brown Rice” setting,this is due to a low-heat soak cycle that proceeds the cooking cycleto produce better brown rice results.

USING YOUR RICE COOKER

6

Paracocerarroz(cont.):

Cierrabienlatapa.Conectaelcordóneléctricoalhervidor.Enchufaelcordónenunasalidadisponible.

OprimeelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)paraencenderelhervidor.

OprimeelbotóndeARROZBLANCO(WHITERICE)oelbotóndeARROZINTEGRAL(BROWNRICE).

5678

Ahoraempezaráacocer.LaluzindicadoradeCOCINADO(COOKING)encenderá.

Secontaráhastalosminutosfinalesdeltiempodecocer(12minutosparaarrozblancoy25minutosparaarrozintegral).

910CONSEJOSÚTILES:•Cancelalafunciónactualencualquiermomentounsolooprimirdel

botóndeEncendido(KEEP-WARM/POWER).•Paralostiemposdecoceraproximadosylasproporcionesde

arroz-aguarecomendadas,leela“Tablademedidasarroz/agua”enlapágina8.

•Elarrozintegralnecesitauntiempodecocermuchomáslargoqueéldeotrostiposdebidoalascapasextrasalrededordelosgranos.Dejatiempoextrayposicionesdecalentarajustadaslafunciónde“Arrozintegral”deestehervidorparaquecuezabienelarroz.Siteparecequenocalientainmediatamenteelhervidoralaposiciónde“Arrozintegral”,esdebidoaunciclodebajocalordecalarqueprecedeelciclodecocinadoparaqueproduzcamejoresresultadosparaarrozintegral.

COMOUSARSUARROCERA

7

To Cook Rice (cont.):

Once rice is finished, the ricecooker will beep andautomatically switch to “Keep-Warm.”

For better results, stir the ricewith the serving spatula todistribute any remainingmoisture.

When finished serving rice, turnthe rice cooker off by pressingthe KEEP-WARM/ POWER buttontwice and unplug the powercord.

11 12 13


7

Encuantoestácocidoelarroz,pitaráysecambiaráautomáticamentealestadode“Mantener-Caliente.”

Paramejoresresultados,agitaelarrozconlapaladeservirparadistribuircualquierhumedadquequede.

Encuantoacabasdeservirelarroz,apagalaarroceraporoprimirelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)dosvecesydesenchufarelcordón.

111213Paracocerarroz(cont.):

COMOUSARSUARROCERA

UNCOOKED RICE WATERRICE

WATERLINEINSIDE POT

APPROX.COOKEDRICE YIELD

COOKING TIMES

2 Cups 2½ Cups Line 2 4 CupsWHITE RICE: 30-35 Min.BROWN RICE: 60-65 Min.





HELPFUL HINTS:• Rinse rice before placing it into the inner cooking pot to remove excess bran and starch. This will help reduce browning and sticking to the bottom

of the pot.• Want perfect brown rice without the wait? Use the “Delay Timer.” Simply add rice and water in the morning and set the “Delay Timer” for when rice

will be needed that night. See “To Use The Delay Timer” on page 9 for more details.• This chart is only a general measuring guide. As there are many different kinds of rice available (see “About Rice” on page 20), rice/water

measurements may vary.

8

Rice/Water Measurement Table:USING YOUR RICE COOKER

ARROZCRUDOAGUALÍNEA

ADENTRODELAOLLA

ARROZCOCIDOTIEMPOSDECOCINAR

2Tazas2½TazasLínea24TazasARROZBLANCO:30-35Min.

ARROZINTEGRAL:60-65Min.









CONSEJOSÚTILES:•Enjuagaelarrozantesdeponerloenlaollaparaquitarelsalvadoyelalmidónexcesivos.Estoayudaráareducirelacaramelaryelpegaral

fondodelaolla.•¿Quiereselarrozintegralperfectosinlaespera?Usael“Programadordeltiempo.”SóloañadearrozyaguaenlamañanayponelProgramador

deltiempoaltiempoalcualnecesitasarrozesatarde.Lee“Parausarelprogramadordeltiempo”enlapágina9paramásdetalles.•Estatablaessolamenteunaguíademedirgeneral.Comohaymuchostiposdiferentesdearrozdisponibles(lee“Aceradelarroz”enlapágina

20),puedenvariarlasproporcionesdearroz-agua.

8

Tablademedidasarroz/agua:COMOUSARSUARROCERA

STEPS 1-7 Follow steps 1 to 7 of “To CookRice” beginning on page 5.

Press the DELAY TIMER button.Each press increases in onehour increments. It may be setto have rice ready in 1 to 15hours.

Once the needed time isselected, press the WHITE RICEor BROWN RICE button,depending on the rice beingcooked.

The digital display willcountdown from the timeselected and begin cooking.

NOTE:• Due to the longer cooking time needed, brown rice

may only be delayed for 2 hours or more.

HELPFUL HINTS:• If you misplace the measuring cup, a ¾ standard US cup is an exact

replacement.• To add more flavor to rice, try substituting a favorite meat or vegetable broth or

stock. The ratio of broth/stock to rice will be the same as water to rice.

9

8 9 10

The rice cooker will countdownthe final minutes of cook time(12 minutes for white rice and25 minutes for brown rice).

11

To Use the Delay Timer:USING YOUR RICE COOKER

PASOS1-7Siguelospasos1a7de“Paracocerarroz”queempiezanenlapágina5.

OprimeelbotóndelPROGAMADORDELTIEMPO(DELAYTIMER).Cadaoprimirañadeunahoraaltiempo.Sepuedeponerloparaterminardentrodeunaa15horas.

Encuantoestáseleccionadoeltiemponecesario,oprimeelbotóndeARROZBLANCO(WHITERICE)oelbotóndeARROZINTEGRAL(BROWNRICE).

Lapantalladigitalcontaráhastacerodeltiemposeleccionado.

NOTA:•Debidoaltiempodecocermáslargonecesario,

searetrasadosólodosomáshoraselcocerdearrozintegral.

CONSEJOSÚTILES:•Sipierdelatazademedir,unatazade.75normadeEE.UU.esunreemplazo

exacto.•Paraagregarleunadimensiónextradesaboralarroz,tratedesustituirlocon

unavariedaddesucaldodecarneodeverdurasfavoritos;elíndiceporcentualdecaldo/arrozdebedeserelmismoqueeldeaguaconelarroz.

8910

Secontaráhastalosminutosfinalesdeltiempodecocer(12minutosparaarrozblancoy25minutosparaarrozintegral).

11

Parausarelprogramadordeltiempo:COMOUSARSUARROCERA

9

10

To Use the Delay Timer (cont.):


For better results, stir the ricewith the serving spatula todistribute any remainingmoisture.

When finished serving rice, turnthe rice cooker off by pressingthe KEEP-WARM/ POWER buttontwice and unplug the powercord.

12 13 14


10

Parausarelprogramadordeltiempo(cont.):COMOUSARSUARROCERA


Paramejoresresultados,agitaelarrozconlapaladeservirparadistribuircualquierhumedadquequede.

Encuantoacabasdeservirelarroz,apagalaarroceraporoprimirelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)dosvecesydesenchufarelcordón.

111213

Add water to the inner cookingpot.


Place food to be steamed ontothe steam tray.

HELPFUL HINTS:• Smaller foods may be placed on a heat-proof dish and then placed onto the

steam tray.• For suggested steaming times and water amounts, see the meat and vegetable

steaming tables on page 15.

11

1 2 3

Place the steam tray into therice cooker.

4

To Steam:


Añadeaguaenlaolladesmontable.


Poncomidaparacoceralvaporenlabandejadevapor.

CONSEJOSÚTILES:•Sepuedeponerlascomidasmáspequeñassobreunplatorefractario,y

despuéssepuedeponerlosobrelabandeja.•Paralostiemposdecoceralvaporylosvolúmenesdeaguarecomendados,

leelastablasdecoceralvaporparacarnesyvegetalesenlapágina15.

11

123

Ponlabandejadevaporenlaarrocera.

4

Paracoceralvapor:

COMOUSARSUARROCERA

12

To Steam (cont.):

Close the lid securely. Attach the removable powercord to the rice cooker. Plug thecord into an available outlet.


Press the STEAM button tobegin steaming. The COOKINGindicator light will illuminate.

5 6 7 8

Once the suggested amount of timehas passed, carefully open the lidand check food for doneness.

If food is fully cooked, press theKEEP-WARM/POWER buttontwice to turn off the rice cooker.

9 10

To prevent overcooking, removesteamed food immediately onceit is cooked.

Unplug the rice cooker when itis not in use.

11 12


12

Paracoceralvapor(cont.):

Cierrabienlatapa.Conectaelcordóneléctricoalaarrocera.Enchufaelcordónenunasalidadisponible.

OprimeelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)paraencenderlaarrocera.

OprimeelbotóndeVAPOR(STEAM)paraempezar.LaluzdeCocinadoencenderá.

5678

Encuantoseacaba,abrecuidadosamentelatapaypruebalacomidasiestécocida.

Siestábiencocidalacomida,oprimeelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)dosvecesparaapagarlaarrocera.

910

Paraprevenirquequemelacomida,quítalainmediatamenteunavezqueestácocida.

Desenchufaelcordóndelaarrocerasinolousas.

1112

COMOUSARSUARROCERA

13

STEPS 1-9 Follow steps 1 to 9 of “To CookRice” beginning on page 5.

Place food to be steamed ontothe steam tray.

Using caution to avoid escapingsteam, open the lid.

Place steam tray into the ricecooker.

NOTE:• Do not attempt to cook more than 4 cups

(uncooked) of rice if steaming and cooking ricesimultaneously.

HELPFUL HINT:• The countdown feature is an excellent way to plan when to add the steam tray

to ensure rice and steamed food finish cooking at the same time.

10 11 12

Close the lid securely.

13

To Steam Food & Simultaneously Cook Rice:USING YOUR RICE COOKER

13

PASOS1-9Siguelospasos1a9de“ParaCocerArroz”queempiezanenlapágina5.

Poncomidaparacoceralvaporenlabandejadevapor.

Abrelatapacuidándotequeeviteselvaporqueseescapa.

Ponlabandejadevaporenlaarrocera.

NOTA:•Notratesdecocermásde4tazasdearroz

(crudo)sicuecesalvaporycuecesarrozsimultáneamente.

CONSEJOÚTIL:•Lacaracterísticadecuentaatrásesunmétodoexcelenteparaplanearcuando

debesañadirlabandejaparaasegurarqueterminendecoceralmismotiempoelarrozylacomidaparacoceralvapor.

101112

Cierrabienlatapa.

13

Paracoceralvaporlacomidaycocerarrozsimultáneamente:COMOUSARSUARROCERA

To Steam Food & Simultaneously Cook Rice (cont.):

Using caution, open the lid tocheck food for doneness. Iffinished, remove steam tray.

Allow rice cooker to continuecooking rice.


When finished serving rice, turnthe rice cooker off by pressingthe KEEP-WARM/POWER buttontwice and unplug the powercord.

14 15 16 17


14

Abrecuidadosamentelatapaparaprobarlacomidasiestécocida.Siestácocidalacomida,quitalabandejadevapor.

Dejaquecontinúecocinandoelarroz.


Encuantoacabasdeservirlacomida,apagaelhervidorporoprimirelbotónENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)dosvecesydesenchufarelcordón.

14151617

14

Paracoceralvaporlacomidaycocerarrozsimultáneamente(cont.):COMOUSARSUARROCERA

Meat Steaming Table: Vegetable Steaming Table:MEAT

AMOUNT OFWATER

STEAMING TIMESAFE INTERNALTEMPERATURE

Fish 2 Cups 25 Min. 140°

Chicken 2½ Cups 30 Min. 165°

Pork 2½ Cups 30 Min. 160°

Beef 2½ CupsMedium = 25 Min.

Medium-Well = 30 Min.Well = 33 Min.

160°


VEGETABLE AMOUNT OF WATER STEAMING TIME

Asparagus ¾ Cup 20 Minutes

Broccoli ½ Cup 15 Minutes

Cabbage 1 Cup 25 Minutes

Carrots 1 Cup 25 Minutes

Cauliflower 1 Cup 25 Minutes

Corn 1 Cup 25 Minutes

Eggplant 1¼ Cups 30 Minutes

Green Beans 1 Cup 15 Minutes

Peas ¾ Cup 20 Minutes

Spinach ¾ Cup 20 Minutes

Squash ¾ Cup 20 Minutes

Zucchini ¾ Cup 20 Minutes

15

NOTE:• Altitude, humidity and outside temperature will affect cooking times.• These steaming charts are for reference only. Actual cooking times

may vary.

HELPFUL HINTS:• Steaming times may vary depending on the cut of meat being used.• To ensure meat tastes its best, and to prevent possible illness, check

that meat is completely cooked prior to serving. If it is not, simply placemore water in the inner cooking pot and repeat the cooking process untilthe meat is adequately cooked.

• Since most vegetables only absorb a small amount of water, there is noneed to increase the amount of water with a larger serving ofvegetables.

Tablaparacoceralvaporlascarnes:Tablaparacoceralvaporlosvegetales:CARNE

CANTIDADDEAGUA

TIEMPODECOCIMIENTO

TEMPERATURASANA

Pescado2Tazas25Min.140°

Pollo2-1/2Tazas30Min.165°

Carnedecerdo2-1/2Tazas30Min.160°

Carnedevaca2-1/2Tazas

Ensupunto=25Min.Bienhecho=30Min.Muyhecho=33Min.

160°

COMOUSARSUARROCERA

VEGETALCANTIDADDEAGUATIEMPODECOCIMIENTO

Calabacín¾Taza20Minutos

Calabaza¾Taza20Minutos

Espinaca¾Taza20Minutos

Chicharos¾Taza20Minutos

Ejotes1Taza25Minutos

Berenjena1¼Tazas30Minutos

Maiz1Taza25Minutos

Coliflor1Taza25Minutos

Zanahoria1Taza25Minutos

Col1Taza25Minutos

Brocoli½Taza15Minutos

Espárragos¾Taza20Minutos

15

NOTA:•Afectaráneltiempodecocerlaaltitud,lahumedad,ylatemperatura

exterior.•Essóloparareferenciaestatabladecoceralvapor.Lostiemposde

cocerpuedenvariar.

CONSEJOSÚTILES:•Puedevariardependientedelcortedelacarneusadaeltiempode

coceralvapor.•Paraasegurarquesepalomejorlacarneyprevenirunaposible

enfermedad,pruebalacarnesiestábiencocidaantesdeservirla.Sinoestácocida,sóloponmásaguaenlaollayrepiteelprocesodecocerhastaqueestébastantecocidalacarne.

•Puestoqueabsorbenpocaagualamayoríadelosvegetales,nohayqueaumentarlacantidaddeaguaparaunaporciónmásgrandedevegetales.

Add ingredients to the innercooking pot.


Close the lid securely.

CAUTION:• The rice cooker will not switch to “Keep-Warm”

mode until all liquid is boiled away. Follow therecipe carefully and do not leave the rice cookerunattended.

1 2 3

Attach the removable powercord to the rice cooker. Plug thecord into an available outlet.

4

To Cook Soup, Chili or Stew:


16

Añadelosingredientesalaolladesmontable.


Cierrabienlatapa.

CUIDADO:•Laarroceranosecambiealestadode

“Mantener-Caliente”hastaqueseaevaporadotodoellíquido.Siguecuidadosamentelarecetaynodejeslaarrocerasinvigilar.

123

Conectaelcordóneléctricoalaarrocera.Enchufaelcordónenunasalidadisponible.

4

Paracocersopa,chilioestofado:

COMOUSARSUARROCERA

16

To Cook Soup, Chili or Stew (cont.):


Press the STEAM button tobegin steaming. The COOKINGindicator light will illuminate.

Using caution to avoid escapingsteam, open the lid and stiroccasionally with a long-handledwooden spatula.

Once cooking is complete, pressthe KEEP WARM/POWER buttonto switch the rice cooker to“Keep-Warm” mode.

5 6 7 8


When finished serving, turn therice cooker off by pressing theKEEP-WARM/ POWER buttontwice. Unplug the power cord.

9

17

Paracocersopa,chilioestofado(cont.):

OprimeelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)paraencenderelhervidor.

OprimeelbotóndeVAPOR(STEAM)paraempezaracocer.LaluzdeCocinado(COOKING)encenderá.

Abrelatapacuidándotequeeviteselvaporqueseescapa,yagitadevezencuandolacomidaconunapalademaderademangolargo.

Encuantoestácocidalacomida,oprimeelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)unavezparacambiarelhervidoralestadode“Mantener-Caliente”.

5678

COMOUSARSUARROCERA

Encuantoacabasdeservirlacomida,apagaelhervidorporoprimirelbotóndeENCENDIDO(KEEP-WARM/POWER)dosvecesydesenchufarelcordón.

9

17

18

To Clean:

Remove the steam vent. Remove the condensationcollector.

Soak inner cooking pot and allaccessories or wash them in thedishwasher.

Wipe rice cooker body cleanwith a damp cloth.

1 2 3 4

Thoroughly dry rice cooker bodyand all accessories. Reassemblefor next use.

5


NOTE:• Do not use harsh abrasive cleaners, scouring pads or products that

are not considered safe to use on nonstick coatings.• Any other servicing should be performed by Aroma® Housewares.

18

Paralimpiar:

Quitaelventiladordevapor.Quitaelcolectordecondensación.

Calalaollaytodoslosaccesoriosolávalosenellavaplatos.

Pásaleuntrapohúmedoalaparteprincipaldelaarroceraparalimpiarlo.

1234

Secacompletamente.Reconstrúyeloparaelpróximouso.

5

COMOUSARSUARROCERA

NOTA:•Nousesningúnproductodelimpiezaduroyabrasivo,niestropajo,

niproductoquenoesconsideradoseguroparacapasantiadherentes.

•CualquierotroserviciodebeserrendidoporAroma®Housewares.

Because rice varieties may vary in their make-up, results may differ. Below are some troubleshooting tips tohelp you achieve the desired consistency.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

Rice is too dry/hard after cooking.

If your rice is dry or hard/chewy when the rice cooker switches to “Keep-Warm”mode, additional water and cooking time will soften the rice. Depending on howdry your rice is, add ½ to 1 cup of water and stir through. Close the lid and pressthe WHITE RICE button. When rice cooker switches to “Keep-Warm” mode, openthe lid and stir the rice to check the consistency. Repeat as necessary until rice issoft and moist.

Rice is too moist/soggy after cooking.

If your rice is still too wet or soggy when the rice cooker switches to “Keep-Warm”mode, use the serving spatula to stir the rice. This will redistribute the bottom(moistest) part of the rice as well as release excess moisture. Close the lid andallow to remain on “Keep-Warm” mode for 10-30 minutes as needed, opening thelid and stirring periodically to release excess moisture.

19

Porquelasvariedadesdearrozpuedenvariarensucomposición,losresultadostambiénpuedenserdiferentes.Abajohayalgunosconsejospararesolverproblemasparaayudarleaconseguirlaconsistenciadeseada.

SOLUCIONANDOPROBLEMAS

PROBLEMASOLUCION

Elarrozquedódemasiadosecoydurodespuésdesercocinado.

Sisuarrozquedóseco,duroychiclosocuandolaollacambiaalamodalidadde“Keep-Warm,”entoncesusedeaguaytiempoadicionalparasuavizarelarroz.Dependiendoquétansecoestésuarroz,agreguede½a1tazadeaguayrevuélvase.CierrelatapaypresioneelbotónWHITERICE.Cuandolaollacambiealamodalidad“Manténgasecaliente,”abralatapayagiteelarrozpararevisarsuconsistencia.Repítasecomoseanecesariohastaqueelarrozquedesuaveyhúmedo.

Elarrozquedódemasiadohúmedoyapelmazadodespuésdecocinarse.

Sisuarrozquedótodavíademasiadohúmedooapelmazadocuandolaollayacambióalamodalidadde“Manténgasecaliente,”entoncesuseunapalitademaderaparaagitarelarroz,estoredistribuirálapartemashúmedaysoltarálahumeadexcesiva.Cierrelatapaypermitaquesequedeenlamodalidadde“Manténgasecaliente”porunos10-30minutossegúnseanecesario,abriendolatapayagitandoperiódicamenteparaliberarelexcesodehumedad.

19

ABOUT RICE Courtesy of the USA Rice Federations

Rice is the perfect foundation for today’s healthier eating. It is a nutrient-dense complex carbohydrate that supplies energy, fiber, essential vitamins and mineralsand beneficial antioxidants. Rice combines well with other healthy foods such as vegetables, fruits, meat, seafood, poultry, beans and soy foods.

Nearly 88% of rice consumed in the U.S. is grown in the U.S. Arkansas, California, Louisiana, Texas, Mississippi and Missouri produce high-quality varieties ofshort, medium and long grain rice as well as specialty rices including jasmine, basmati, arborio, red aromatic and black japonica, among others.

There are many different varieties of rice available in the market. Your Aroma® Rice Cooker can cook any type perfectly every time. The following are thecommonly available varieties of rice and their characteristics:

Long Grain RiceThis rice has a long, slender kernel three to four times longer than its width. Dueto its starch composition, cooked grains are more separate, light and fluffycompared to medium or short grain rice. The majority of white rice is enriched torestore nutrients lost during processing. Great for entrees and side dishes— ricebowls, stir-fries, salads and pilafs.

Medium Grain RiceWhen compared to long grain rice, medium grain rice has a shorter, wider kernelthat is two to three times longer than its width. Cooked grains are more moistand tender than long grain, and have a greater tendency to cling together. Greatfor entrees, sushi, risotto and rice puddings.

Short Grain RiceShort grain rice has a short, plump, almost round kernel. Cooked grains are softand cling together, yet remain separate and are somewhat chewy, with a slightspringiness to the bite. Great for sushi, Asian dishes and desserts.

For recipes and rice information visit the USA Rice Federation online at www.usarice.com/consumer.

Brown RiceBrown rice is a 100% whole grain food that fits the U.S. Dietary Guidelines forAmericans recommendation to increase daily intake of whole grains. Brownrice contains the nutrient-dense bran and inner germ layer where manybeneficial compounds are found. Brown rice is available in short, medium andlong grain varieties and can be used interchangeably with enriched white rice.

Wild RiceWild rice is an aquatic grass grown in Minnesota and California and is afrequent addition to long grain rice pilafs and rice mixes. Its unique flavor,texture and rich dark color provide a delicious accent to rice dishes. Wild ricealso makes a wonderful stuffing for poultry when cooked with broth and mixedwith your favorite dried fruits.

20

ACERADELARROZCortesíadelaFederacióndeArrozdeEEUU

Elarrozeslabaseperfectaparatenerunaalimentaciónmássanahoyendía.Esuncarbohidratocomplejoqueproporcionaenergía,fibra,vitaminasymineralesesenciales,yantioxidantesbeneficiososparanuestrocuerpo.Elarrozsepuedecombinarconotrosalimentossaludables,comoverduras,frutas,carnederes,pescadoyave,frijolesyproductosderivadosdelasoya.

Casiel88%dearrozconsumidoenlosEE.UU.seproduceenlosEE.UU.Arkansas,California,Luisiana,Tejas,MississippiyMissouriproducenlasvariedadesdealtacalidaddearrozcorto,medioylargodelgranoasícomoarrozdelaespecialidadincluyendojazmín,basmati,arborio,japonicaaromáticoynegrorojo,entreotros.

Haymuchasdiferentesvariedadesdearrozdisponiblesenelmercado.SuArroceradeAroma®puedecadavezcocinarcualquiertipodearrozperfectamente.Acontinuaciónencontrarálasvariedadesdearrozcomúnmentedisponiblesysuscaracterísticas:

ArrozdegranolargoElarrozdegranolargoesalargadoydelgado,ysulongitudesdetresacuatrovecesmayorquesuancho.Dadasucomposicióndealmidón,losgranoscocidosquedanmásseparados,ligerosyesponjosos,encomparaciónconelarrozdegranomedianoocorto.Idealcomoplatoprincipalyacompañamiento:tazonesdearroz,friturasconpocoaceite,ensaladasypilafs.

ArrozdegranomedianoElarrozdegranomediano,encomparaciónconelarrozdegranolargo,esmáscortoyancho,ysulongitudesdedosatresvecesmayorquesuancho.Losgranoscocidosquedanmáshúmedosytiernosqueelarrozdegranolargo,ytienenunamayortendenciaaunirse.Idealparaplatoprincipal,risottooarrozconleche.

ArrozdegranocortoElarrozdegranocortoesmásrelleno,cortoycasiredondeado.Losgranoscocidosquedanblandosytiendenaunirse,peroaunasíquedanseparadosyalgogomosos,ydejanunasensaciónpegajosaalcomerlos.Idealparasushi,platosasiáticosypostres.

Paramásinformación,visiteelsitiowebdelaFederacióndeArrozdelosEE.UU.enwww.usarice.com/consumer.

ArrozintegralElarrozintegralesunalimentoel100%enterodelgranoquecabelaspautasdietéticasdelosEE.UU.paralarecomendacióndelosamericanosalproductodiariodelaumentodegranosenteros.Elarrozintegralnotienelacáscaraexterior,peroconservalascapasdesalvadoqueledanuncolortostado,unatexturaalgogomosayunsabordelicadosimilaraldelanuez.Elarrozintegralestádisponibleenvariostipos,inlusoelgranocorto,medianoylargoysepuedeutilizaralternativamenteconarrozblancoenriquecido.

ArrozsilvestreElarrozsalvajeesunahierbaacuáticacrecidaenMinnesotayCaliforniayesunaadiciónfrecuentealospilafsdelarrozdelgranolargoylasmezclasdelarroz.Susaborúnico,texturaycoloroscuroricoproporcionanunacentodeliciosoalosplatosdelarroz.Elarrozsalvajetambiénhaceunrellenomaravillosoparalasavesdecorralcuandoestácocinadoconcaldoymezcladoconsusfrutassecadaspreferidas.

20

ABOUT RICE Courtesy of the USA Rice Federations

For recipes and rice information visit the USA Rice Federation online at www.usarice.com/consumer.

• Rice is the primary dietary staple for more than half of the world’s population.• U.S. grown rice is the standard for excellence and accounts for nearly 88% of the rice consumed in America. It is grown and harvested by local farmers in

five south-central states and California.• Rice contains no sodium, cholesterol, trans fats or gluten, and has only a trace of fat. One half-cup of rice contains about 100 calories.• Research shows that people who eat rice have healthier diets than non-rice eaters and eat more like the U.S. Dietary Guidelines for Americans

recommendations.• Whole grains like brown rice help reduce the risk of chronic diseases such as heart disease, diabetes and certain cancers, and aid in weight management.• Brown rice is a 100% whole grain. One cup of whole grain brown rice provides two of the three recommended daily servings of whole grains.• Eating rice triggers the production of serotonin in the brain, a chemical that helps regulate and improve mood.• September is National Rice Month - promoting awareness of the versatility and the value of U.S. grown rice.

Did You Know?

21

•Elarrozeselprincipalingredientebásicodeladietademásdelamitaddelapoblaciónmundial.•ElarrozquesecultivaenlosEE.UU.eselestándardeexcelenciayrepresentacasiel88%delarrozqueseconsumeenelpaís.Escultivadoycosechado

poragricultoreslocalesencincoestadoscentralesdelsuryenCalifornia.•Elarroznocontienesodio,colesterol,grasastransogluten,ytienesolamenteunrastrodelagrasa.Unamitad-tazadearrozcontienecercade100

calorías.•Lainvestigacióndemuestraquelaspersonasquecomenelarroztienendietasmássanasquecomedoresdelno-arrozycomenmáscomolaspautas

dietéticasdelosEstadosUnidosparalasrecomendacionesdelosamericanos.•Losgranosenteroscomoelarrozintegralreducenelriesgodeenfermedadescrónicastalescomoenfermedadcardíaca,diabetesyciertoscánceres,y

ayudaenlagerenciadelpeso.•Elarrozintegrales100%degranoentero.Unatazadearrozintegraldegranoenteroproporcionadosdelastresporcionesdiariasrecomendadasdegrano

entero.•Elarrozestimulalaproduccióndeserotoninaenelcerebro,unasustanciaquímicaqueayudaaregularymejorarelestadodeánimo.•SeptiembreeselMesNacionaldelArroz,duranteelcualsepromueveelconocimientodelaversatilidadyelvalordelarrozproducidoenlosEE.UU.

¿Sabíaque?

21

ACERADELARROZCortesíadelaFederacióndeArrozdeEEUU

Paramásinformación,visiteelsitiowebdelaFederacióndeArrozdelosEE.UU.enwww.usarice.com/consumer.

RECIPES

1 lb spicy smoked sausage1 lb. shrimp, peeled and deveined2 cups cooked chicken, shredded1½ cups rice4 cups chicken broth1 4-oz. can diced green chiles2 tbsp. Creole seasoning

JambalayaCut the smoked sausage in half, lengthwise, then into ¼" halfcircles. Add all ingredients to the inner cooking pot and mix well.Place inner cooking pot in the rice cooker and close the lid. Pressthe KEEP-WARM/POWER button to turn on the rice cooker. PressWHITE RICE. The rice cooker will automatically switch to"Keep-Warm" mode once the meal is ready. Serves 4.

1 small onion, chopped2 tsp. vegetable oil1 clove garlic, minced2 15-oz. cans prepared chili without beans1 cup prepared medium salsa½ cup black olives, sliced3 ounces low-fat cream cheese, cubed3 ounces cheddar cheese, grated- Tortilla chips, for dipping

Game Day Chili Cheese DipPress the KEEP-WARM/POWER button to turn on the rice cooker.Place the onion, oil and garlic in the inner cooking pot and sautéfor 3 minutes. Use a large wooden spoon to gently stir as the onionand garlic cook. Add the chili, salsa, olives, cream cheese andcheddar cheese. Stir to combine all of the ingredients, close the lidand press the WHITE RICE button. Cook for 4 minutes. Carefullyopen the lid, keeping hands and face away to avoid steam burns,and stir the dip. Cook again for 3 minutes. Open the lid and stiragain. Continue cooking until the dip is warm throughout and thecheeses are melted. When done, serve in a large bowl and use thetortilla chips for dipping.

22

RECETAS

1libradesalchichaahumadaycondimentada1libradecamarónpeladoydesvenado2tazasdepollococidoymolido1½tazasdearroz4tazasdecaldodepollo1latade4onzasdechilesverdesencubitos2cucharasdemesadeaderezo‘Criollo’

JambalayaCortelasalchichaahumadaalamitadyalolargo,despuésensemi-círculosde¼depulgada.Agreguetodoslosingredientesenlaollainteriorymézclelosbien.Pongalaollainteriorenlaollacocinadora,cierrelatapaypresioneelbotónARROZBLANCO.Cuandoelplatilloestélisto,laollaautomáticamentecambiaráaManténgaseCaliente(Keep-Warm).Sirvea4comensales.

1cebollitaentrozos2cucharasdemesadeaceitevegetal1clavodeajopicado2latasde15onzasdeChilipreparado

(sinfrijoles)1tazadesalsapreparada½tazaderebanasdeaceitunasnegras3onzasdecubitosdequesocremabajoen

calorías3onzasdequesoralladochédar3onzasdetortillitasfritasparasopear

Salsaparauntardechiliconqueso,paraeldíadeljuegodepelotaColoquelacebolla,elaceiteyelajoenlaollainterioryfríalos‘salteado’por3minutos.Useunacucharademaderalargapararevolverlossuavementemientraselajoylacebollasecuecen.Agrégueleelchili,lasalsa,lasaceitunas,elquesocremayelquesochédar;cierrelatapaypresioneelbotóndeARROZBLANCO.Cocinepor4minutos,abralatapaconcuidadomante-niendolacaraylasmanoslejosparaevitarquemadurasporelvapor.Bataeldipycocínelodenuevoportresminutos.Abralatapayrevuelvaotravez.Continúeelcocimientohastaquelacremadeuntarylosquesossehayanderretido.Cuandoestélisto,sírvaloenunplatóngrandeyusetortillitasfritasparasopear.¡Disfrútelo! 22

RECIPES

1½ cups rice3 cups chicken broth2 tbsp. diced minced onion½ tsp. salt1 10-oz. can chicken breast chunks, with

liquid1 4-oz. can diced green chiles, with liquid

Green Chile Chicken and RicePlace all ingredients in the inner cooking pot and stir. Place innercooking pot into the rice cooker, cover. Press theKEEP-WARM/POWER button to turn on the rice cooker. Press theWHITE RICE button. Allow to cook until rice cooker switches to“Keep-Warm” mode. Add additional salt to taste, if needed. Stir andserve immediately as a main course. Serves 4.

1 cup rice1 jar (12 oz.) fresh salsa, mild or hot1 tbsp. vegetable oil1 cup fresh or canned corn kernels½ tsp. ground cumin½ tsp. salt1¼ cups water- Fresh ground pepper, to taste- Fresh minced cilantro, for garnish

San Antonio RiceAdd all ingredients except cilantro to the inner cooking pot, stir.Close the lid and press the KEEP-WARM/POWER button to turnon the rice cooker. Press the WHITE RICE button. When ricecooker switches to “Keep-Warm” mode, open the cooker, quicklystir and re-cover. Allow to stand for 8-10 minutes before serving.Spoon onto a serving dish, garnish with fresh cilantro and serve.Makes a flavorful supper or side dish for grilled chicken or fish.Serves 3-4.

For additional rice cooker recipes, or even to submit your own, visit our website at www.AromaCo.com!23

RECETAS

1½tazasdearroz3tazasdecaldodepollo2cucharasdemesadecebollitasentrozos½cucharadadesal1latade10onzasdepedacearíadepechuga

depolloensujugo1latade4onzasdechilesverdesencubitosen

sujugo-Sal,algusto

ArrozypolloconchileverdeColoquetodoslosingredientesenlaollainterioryrevuelva.Ahorapongalacazuelaenlaollacocinadora,tápelaypresioneelbotóndeARROZBLANCO.Déjelacocerhastaquelaarroceracambiealamodalidadde‘Manténgasecaliente’,agréguelesalalgusto,agítelaysírvaladeinmediato,comoundeliciosoplatilloprincipal.Sirvea4comensales.

1tazadearroz1jarrade12onzasdesalsafresca(suaveopi-cante)1cucharademesadeaceitevegetal1tazadegranosdemaízfrescosodelata½cucharademesadecominomolido½cucharademesadesal1¼tazadeagua-Pimientamolidaalgusto-Cilantrofrescoentrocitoscomoadorno

ArrozSanAntonioExceptoelcilantro,mezcletodoslosingredientesenlaollainterior,agite,cierrelatapaypresioneelbotóndeARROZBLANCO.Cuandolaarroceracambiealamodalidadde“Mantén-gasecaliente”,abralatapa,batadenuevoytápelaotravez.Espere8-10minutosparaservir.Adórneloconcilantrofrescoysírvalo.Magnificocomoplatoprincipalobiencomoguarniciónparapolloalaparrillaopescado.Para3-4comensales.

Pararecibirrecetasadicionales,otambiénparasometerlassuyas,visitenuestrositioweben:www.AromaCo.com23

Aroma Housewares Company warrants this product free from defects in material and workmanship for one year from provabledate of purchase in the continental United States.

Within this warranty period, Aroma Housewares Company will repair or replace, at its option, defective parts at no charge,provided the product is returned, freight prepaid with proof of purchase and U.S. $14.00 for shipping and handling chargespayable to Aroma Housewares Company. Before returning an item, please call the toll free number below for a returnauthorization number. Allow 2-4 weeks for return shipping.

This warranty does not cover improper installation, misuse, abuse or neglect on the part of the owner. Warranty is also invalid inany case that the product is taken apart or serviced by an unauthorized service station.

This warranty gives you specific legal rights, which may vary from state to state, and does not cover areas outside the UnitedStates.

AROMA HOUSEWARES COMPANY6469 Flanders Drive

San Diego, California 921211-800-276-6286

M-F, 8:30 AM - 4:30 PM, Pacific TimeWebsite: www.AromaCo.com

LIMITED WARRANTY

24

AromaHousewaresCompanygarantizaqueesteproductonotengadefectosensusmaterialesyfabricaciónduranteunperíododeunañoapartirdelafechacomprobadadecompradentrodelapartecontinentaldelosEstadosUnidos.

Dentrodeesteperíododegarantía,AromaHousewaresCompanyrepararáoreemplazará,asuopción,laspartesdefectuosassinningúncosto,siempreycuandoelproductoseadevuelto,conelfleteprepagado,concomprobacióndecompray$14.00dólaresparacargosdeenvíoymanejoafavordeAromaHousewaresCompany.Antesdedevolverunproducto,sírvasellamaralnúmerotelefónicogratuitoqueestámásabajoparaobtenerunnúmerodeautorizacióndedevolución.Espereentre2-4semanaspararecibirelaparatonuevamente.

Estagarantíanocubrelainstalaciónincorrecta,elusoindebido,maltratoonegligenciaporpartedelusuario.Lagarantíatambiénesinválidaencasodequeelaparatoseadesarmadooseledémantenimientoenuncentrodeservicionoautorizado.

EstagarantíaledaderechoslegalesespecíficosloscualespodránvariardeunestadoaotroynocubreáreasfueradelosEstadosUnidos.

AROMAHOUSEWARESCOMPANY6469FlandersDrive

SanDiego,California921211-800-276-6286

L-V,8:30AM-4:30PM,TiempodelPacíficoSitioWeb:www.AromaCo.com

GARANTÍALIMITADA

24

Instruction Manual - aroma- · PDF fileInstruction Manual Questions or concerns about your...

Documents

Transcript of Instruction Manual - aroma- · PDF fileInstruction Manual Questions or concerns about your...