AGRICURTURAL MACHINERY SONS G.TATARIDI O.V.E.E.

INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE – MOTOCULTOR ROTATIV

Continent

59100 PATRIDA,VERIA, HELLAS TEL.: (+3023310) 22033,64818,65392 FAX: (+3023310) 64817 E-mail :contal@otenet.gr - Internet:www.continental.com.gr

CERTIFICAT QMSCERT

QMSCERT, un furnizor acreditat de certificare a sistemului terților

organizație pentru ISO 9001 care acționează în conformitate cu cerințele din Ghidul ISO 02/1 SO 17021 pentru registratori atestă acest lucru:

YIOI G. TATARIDI O.V.E.E. - CONTINENTAL

PATRIDA VERIAS GREECE

Cu domeniul de activitate:

Fabricare & vânzare echipamente agricole

a stabilit un sistem de management al calității care să fie în conformitate cu normele Standardului internațional de management al sistemului

EN ISO 9001:2000 17 August 2011

sfârșitul perioadei de certificare Cod I AF/EA 17,

18 august 2008 data certificării

Din partea QMSCERT

-1-

Stimate Client!

Felicitări pentru achiziția dvs. și încrederea dvs. în CONTINENTAL. Ați făcut alegerea potrivită achiziționând o mașină CONTINENTAL.

Această mașină a fost fabricată cu atenție pentru a asigura siguranța operatorului și a fi prietenos cu mediul. Există totuși

pericole care se datorează naturii proprii a mașinii.

Prin urmare, vă sfătuim să citiți cu atenție acest manual pentru a evita orice greșeli în timpul funcționării. În plus, trebuie să urmați și

toate instrucțiunile privind întreținerea mașinii.

În cele din urmă, pentru siguranța dvs., trebuie să folosiți mereu un rezervor original, deoarece imitarea poate pune în pericol funcțiile

mașinii sau ar putea cauza accidente.

Pentru orice îndoială se aplică agentului sau conducerii CONTINENTAL.

-2-

CUPRINS UNITATEA 1 1.1 INTRODUCERE ....................................................................................................... 2 1.2 GARANȚIE -RESPONSABILTATE. ....................................................................... 2

UNITATEA 2

2.1 CARACTERISTICI TEHNICE ................................................................................. 3

UNITATEA 3 3.1 MANUEL ................................................................................................................. 4 3.2 CUM SE PLASEAZĂ ELEMENTELE DE AVERTIZARE ....................................... 5 3.3 SIMBOLURI ȘI SEMNE DE AVERTIZARE ......................................................... 6-7

UNITATEA 4

4.1 DESCRIEREA MAȘINII .......................................................................................... 8 4.2 LUCRUL CU MOTOCULTORUL ROTATIV ........................................................... 9 4.3 CONECTAREA LA TRACTOR .............................................................................. 9 4.4 CONECTAREA LA TRANSMISIEICARDANICE ................................................ 10 VERIFICAREA TRANSMISIEI CARDANICE ...................................................... 11 4.5 LUBRIFIEREA TRANSMISIEI CARDANICE ...................................................... 11

UNITATEA 5

5.1 TRANSPORTUL. .................................................................................................. 12

UNITATEA 6

6.1 MANUAL DE OPERARE ...................................................................................... 12 6.2 ÎNTREȚINERE ...................................................................................................... 13 6.3 SCHIMB DE ULEI ................................................................................................. 13

UNITATEA 7

7.1 DEPOZITARE ........................................................................................................... 14

-3-

1. CUM SĂ FOLOSIM MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI

Acest manual este o parte foarte importantă, de aceea trebuie să aveți grijă de acest lucru. Înainte de efectuarea operațiunilor de instalare, utilizare și întreținere a osiei rotative, citiți cu atenție regulile acestui manual. Toate instrucțiunile trebuie respectate cu strictețe.

1.1 GARANȚIE

Toate mașinile CONTINENTAL au garanție de 12 luni de la livrare. Nicio altă garanție nu este valabilă, cu excepția celei de la CONTINENTAL. CARRERA are datoria de a repara sau de a înlocui toate piesele de schimb gratuit. Această garanție nu acoperă costurile legate de scoaterea sau înlocuirea oricărei părți a mașinii. Costurile de transport ale pieselor de schimb recunoscute de această garanție și costurile de lucru pentru scoaterea sau înlocuirea oricărei părți a mașinii nu acoperă această garanție. Acestea pot fi recunoscute numai după ce au fost depuse la CONTINENTAL. Această garanție nu acoperă pagube cauzate de cauze naturale, neglijență sau greșeli legate de utilizarea și întreținerea necorespunzătoare. Această garanție nu este valabilă în cazul în care piesele de schimb se găsesc în alte companii. Transferul mașinii este responsabilitatea destinatarului. Eventualele pierderi sau daune care au loc în timpul transferului trebuie raportate conducătorului companiei de transport

1.2 RESPONSABILITĂȚI

CONTINENTAL nu este răspunzător dacă: - Nu sunt luate măsuri de întreținere necesare care sunt menționate în acest manual. - Mașina a fost prevăzută cu piese de schimb care nu sunt autentice sau nu sunt acceptate de CONTINENTAL - Orice schimbare a fost făcută fără autorizația de la CONTINENTAL.

2. CARACTERISTICI TEHNICE

-4-

v y

2.1 PLĂCUȚA DE IDENTIFICARE

Plăcuța indică tipul de atelier rotativ care a fost cumpărat, greutatea, data fabricării și numărul de serie.

Nu trebuie să o distrugeți, deoarece arată și autenticitatea mașinii.

Funcția mașinii care este scrisă pe această plăcuță de identificare este conformă cu principiile de bază ale securității și sănătății ale mecanicului CE 2006/42 / CEE Mașinile CONTINENTAL sunt recunoscute cu ușurință de semnul CONTINENTAL.

-5-

3 REGULI DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZATOR ȘI MEDIUL UTILIZATORULUI

3.1 PENTRU SIGURANȚA DVS.

ATENȚIE!!! CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE PENTRU SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ

- Nu stați niciodată sub mașina înainte de a blocatori. - Opriți motorul tractorului și scoateți cheia înainte de a vă apropia de echipament sau de a efectua lucrări de întreținere. - Înlocuiți toate conductele vechi de circuit hidraulic și nu intrați niciodată în contact cu lichidele circuitelor hidraulice. Aceste lichide ar putea provoca probleme serioase de sănătate dacă trec prin piele. - Utilizați CP adecvat. - Nu aruncați uleiurile din circuitul hidraulic sau din cutia de viteze în aer liber, în canale, șanțuri, râuri, lacuri sau în mare. Strângeți uleiurile și le dați furnizorului, care le va da la rândul lor dealer-ului adecvat care le produce. Aceste uleiuri nu sunt biodegradabile și sunt extrem de toxice pentru mediu, oameni și animale. - Nu transferați niciodată pasagerilor pe mașini sau pe tractor. Este o încălcare a Codului D.C.M. (Codul conducătorului auto), iar cel care încalcă drepturile este pedepsit foarte strict. Este foarte periculos și, din acest motiv, nu pune niciodată în pericol viața altora. - Trebuie să folosiți toate piesele de schimb originale, deoarece imitația poate pune în pericol funcționarea normală a mașinii sau poate cauza un accident. - Pentru orice întrebări, nu ezitați să contactați producătorul sau biroul său tehnic. Suntem dispuși să vă ajutăm atât timp cât există o garanție și atât de mult timp.

3.2 SIMBOLURI ȘI SEMNE DE AVERTIZARE ÎN MANUAL ȘI PE MAȘINĂ

4

-6-

-simboluri și semnale de avertizare pe motocultorul rotativ 1:

Este lipit pe spatele mașinii.

- simboluri și semnale de avertizare pe motocultorul rotativ 2 : Este lipit pe partea frontală a mașinii sub cutia de viteze..

- simboluri și semnale de avertizare pe motocultorul rotativ 3 : Este lipit pe partea stângă a mașinii.

- simboluri și semnale de avertizare pe motocultorul rotativ 4 : Este lipit pe capacul curelelor.

-7-

CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE TILIZARE

ATENȚIE! PERICOL

CONTACTUL CU PĂRȚILE ROTATIVE AR PUTEA CAUZA RĂNIRI GRAVE SAU DECES

RPM 550

R.P.M. MAX 550 min

PERICOL! NU ATINGEȚI

NU ÎNDEPĂRTAȚI DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ

NU EFECTUAȚI ÎNTREȚINERE CÂT TIMP MAȘINA FUNCȚIONEAZĂ

NU POLUAȚI MEDIUL CU ULEIURI

PERICOL, PĂSTRAȚI DISTANȚA

ASIGURAȚI-VĂ CĂ DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ SUNT AMPLASATE CORECT

-8-

"\

ATENȚIE! PERICOL DE CĂDERE

NU STAȚIONAȚI ÎN RAZA DE LUCRU A MAȘINII

NU STAȚIONAȚI ÎN RAZA DE LUCRU A MAȘINII

A TENȚIE.'MAȘINA FUNCȚIONEAZĂ

NU ATINGEȚI ÎN TIMP CE ARBORELE ROTATIV FUNCȚIONEAZĂ

NU ATINGEȚI ÎN TIMP CE MAȘINA FUNCȚIONEAZĂ

OPRIȚI MOTORUL TRACTORULUI ȘI ÎNDEPĂRTAȚI CHEIA ÎNAINTE DE ÎNTREȚINERE

4.1 DESCRIEREA MAȘINII

Motocultorul hidraulic automat CF este destinată prelucrării 1. solul dintre răsadurile care au distanța minimă de 70 cm. 2. Ca rezultat al utilizării modelului CF este să aveți o umiditate mai bună în sol și o circulație mai bună a aerului la rădăcini. 3. Modelul CF poate fi cu brăzdar de 70 cm pentru culturile cu arbori și osia de 55 cm pentru viță-de-vie. 4. Adâncimea de lucru este ajustată hidraulic. 5. Modelul CF este disponibil cu clapetă de primăvară pentru a amortiza loviturile violente. Părți suplimentare ale osiei rotative Transmisia cardanică Controler manual pentru "arcul de sârmă

4.2.LUCRUL CU MOTOCULTORUL ROTATIV

4.3 CONECTAREA LA TRACTOR

Mașina trebuie să fie în poziție orizontală. Mai întâi, conectați legătura inferioară stângă a tractorului și asigurați-l. Apoi repetați la fel cu dreapta. În cele din urmă, conectați legătura superioară (radar). La conectarea mașinii la tractor, transmisia cardanică trebuie să fie în orizontală poziția (ajustați din partea de sus).

-9-

Înainte de utilizarea motocultorului rotativ, asigurați-vă că nu există

deteriorări ale componentelor mașinii (cuțite, șuruburi, etc.).

Înlocuiți-le cu piese de schimb originale noi. Verificați dacă toate șuruburile sunt înșurubate corect. Acordați o

atenție deosebită la șuruburile cuțitului mașinii. Când lucrați, mașina trebuie să fie staționară

pe tractor (lanțul de legătură sau bara de stabilizare)

4.4 CONECTAREA TRANSMISIEI CARDANICE

-10-

A1=A2 A1max=A2max=35°

Înainte de a introduce transmisia cardanică, asigurați-vă că arborele arborelui cardanic al tractorului are aceeași linie dreaptă cu arborele cardanic al motocultorului rotativ.

UNGHIURI MAXIME DE LUCRU

Asigurați-vă că arborele are suficient spațiu pentru mișcările sale. Lucrați întotdeauna cu aceleași unghiuri de articulare "A1" și "A2". Pentru lucrările continue nu trebuie să depășiți max. 25°, iar în timpul lucrului 35°.

ESTE STRICT INTERZISĂ ACTIVAREA ARBORELUI CARDANIC FĂRĂ: PROTECȚIA PLASTICĂ DE LA ARBORELE CARDANIC, PINII DE SIGURANȚĂ ALE PRIZEI DE PUTERE ȘI PINII DE SIGURANȚĂ ALE CARDANULUI SHAFT.

De asemenea, vă sfătuim să: -Conectați lanțurile de susținere. - Verificați dacă inelul și piulița A sunt introduse corect atât pe partea cutie a anului, cât și pe partea tractorului. - Înclinarea nu trebuie să depășească în toate direcțiile la 30 ° -35 °. -Lubrifiați cazional crucea arborelui cardanic și tuburile în timp ce mașina este închisă, păstrând zonele de conectare deosebit de clar.

4.5 VERIFICAREA TRANSMISIEI CARDANICE

Pentru a începe să lucrați din sens opus

Atunci când motocultorul rotativ și tractorul se află la cea mai apropiată distanță, asigurați-vă că deschiderea celor două părți ale arborelui de antrenare este astfel încât acestea să nu intre în contact. Când motocultorul rotativ se află la cel mai înalt sau cel mai mic punct, asigurați-vă că cele două părți ale arborelui nu ies din cealaltă. 5.1. TRANSPORTUL Pentru a transporta aparatul la și de la locul de muncă, trebuie să faceți următoarele: • Porniți motorul tractorului și cu maneta hidraulică, ridicați mașina de la sol. • Activați arborele prizei de putere pentru a putea mișca motocultorul rotativ • Împingeți firul de sârmă pentru a închide raftul rotativ și apoi fixați știftul (Foto)

6.1 OPERARE MANUALĂ

-12-

Motocultorul rotativ este potrivit și pentru cultivarea viței de vie. Pentru a evita deteriorarea copacilor care dăunează trunchiului, puteți utiliza operația manuală trăgând maneta cu coarda. Operarea manuală se poate face folosind comanda mecanică cu extensie spre tractor (Foto)

6.2 MAINTENACE

-13-

6.2. ÎNTREȚINERE

După terminarea lucrului, curățați mașina conform marcajelor. Pentru a înlocui lamele,

separați lamele din stânga de cele din dreapta și înlocuiți-le în conformitate cu fotografia de mai jos. Utilizați întotdeauna

piese de schimb originale. 6.3 SCHIMBUL DE ULEI

Pentru a înlocui uleiul hidraulic, goliți rezervorul și adăugați uleiul de la priză în partea superioară (tipul uleiului LH

68 sau orice alt ulei compatibil) Pentru a schimba filtrul de ulei, deșurubați capacul rezervorului,

înlocuiți filtrul, înlocuiți flaucul și înșurubați-l cu grijă.

7.1 DEPOZITARE

În timpul perioadelor de depozitare, curățați toate punctele necesare.

După ce ați acoperit-o cu nailon, plasați-o pe blocuri de lemn într-un loc bine întreținut, departe de copii.

Înainte de depozitare (până la data viitoare când o utilizați) asigurați-vă că nu intervin probleme prin blocarea ieșirilor de

siguranță sau mișcarea altor obiecte care există în depozit.