Instrucciones de uso · a principios del año 2002 en Rosbach-Rodheim/ Alemania, donde fue fundada...
40
Instrucciones de uso - 0483 www.wieland-international.com
Transcript of Instrucciones de uso · a principios del año 2002 en Rosbach-Rodheim/ Alemania, donde fue fundada...
I n s t r u c c i o n e s d e u s o
- 0483
www.wieland-international.com
3
WIELAND Dental +Technik &WIELAND Dental Ceramics
4
WIELAND Dental Ceramics
La compañía WIELAND DentalCeramics GmbH emprendió sus primeras actividades empresariales a principios del año 2002 en Rosbach-Rodheim / Alemania, donde fue fundada como sociedad filial de laempresa WIELAND Dental+ TechnikGmbH & Co. KG, Pforzheim/Alemania. Hoy en día son ya más de 30 personas, las que trabajan enesta empresa, pudiéndose observartodavía una tendencia al alza.
El objetivo de esta empresa es eldesarrollo y la fabricación de cerá-micas y sistemas cerámicos, que bajoaspectos científicos y estéticos seancapaces de marcar nuevas pautas.Esto ocurre bajo intensa colaboraciónde protésicos dentales, odontólogosy universidades.
WIELAND Dental Ceramics ofrececerámicas para todos los materialesde estructura disponibles en el mer-cado, por ejemplo cualquier tipo dealeación metalo-cerámica, al igualque estructuras cerámicas, como p.ej. Al2O3 y ZrO2.
Tanto innovación y competenciacomo el hecho de estar siempre cerca de nuestros clientes son elresultado de una estrecha coopera-ción e integración de investigación,desarrollo, aplicación técnica y producción.
WIELANDDental +Technik
Desde la fundación de esta empresafamiliar en 1871 por el Dr. TheodorWieland, el nombre WIELAND representa tradición e innovación, aligual que productos de alta calidady orientación hacia el cliente.
Con más de 250 empleados somoshoy en día una de las medianasempresas líderes, ofreciendo pro-ductos y servicios relacionados conla tecnología dental y con metalespreciosos.
La consecuente concentración denuestra empresa, así como desar-rollos innovadores han fortalecidode manera notable – especialmentedurante los últimos años – nuestraposición en el mercado.
La empresa WIELAND Dental+ Technikse caracteriza por sus competentes ycomprometidos colaboradores, porel consecuente aprovechamiento deposibles efectos sinergéticos en lasdiferentes categorías de productos ypor su estructura flexible, orientadahacia el cliente.
El centro de atención de nuestraempresa está caracterizado por productos y servicios desarrolladospara una prótesis dental de alta calidad: Aleaciones nobles, el sistemagalvánico AGC® – producto líder aescala mundial que satisface las más altas exigencias estéticas – asícomo cerámicas de recubrimiento y estructuras cerámicas.
Otro punto esencial de nuestraempresa es la fabricación de produc-tos semiacabados de metal preciosopara aplicaciones técnicas y decora-tivas, al igual que la producción desoldaduras de alta fusión, aleacionesespeciales y electrolítos nobles, asícomo los servicios ofrecidos en elámbito del reciclaje y el refinado demetales nobles.
New Generation Ceramics ...............................
Surtidos ALLUX® .................
El mundo de colores de las etiquetas ...................
Elaboración
Preparación de laestructura .................................
Pasos de trabajoEstratificación estándar ...........� Maquillajes ALLUX® ................
Pasos de trabajoEstratificación profesional ........� Masas dentina cromáticaALLUX® ....................................
� ALLUX® Expert Set ...................� Masas de hombros ALLUX® .....� Masas gingivales ALLUX® ........� Masas Bleach ALLUX® .............
Programa de cocción ...............
Solución de problemas ............
Pág. 6
Pág. 9
Pág. 12
Pág. 13
Pág. 14Pág. 18
Pág. 20
Pág. 23Pág. 24Pág. 30Pág. 32Pág. 33
Pág. 36
Pág. 39
5
Standard Build-up:Ceramic works and Photography by Dominique Vinci
Professional Layering: Ceramic works and Photography by Christian Ferrari
Innovadora microestructura
� Superficie extremadamente homogénea, respetuosa con laencía y resistente a la placa dental
� Puede pulirse fácilmente en boca
Indicaciones� Temperatura de cocción: 900 °C
(primera cocción de dentina)� Para todas las cerámicas de
estructura de sinterización compacta o a base de óxido dealuminio infiltrado con un CET de aprox. 8·10-6K-1 (25-500 °C)
Estética� Auténtica identidad cromática
hacia todas las cerámicas de recu-brimiento WIELAND del tipo
� Comportamiento cromático excepcionalmente natural
� Satisface las más altas exigencias� La dinámica de la luz es una
norma en nuestra casa
Seguridad� Muy buena unión adhesiva con el
material de estructura dentro delámbito de indicación señalado
� Programa de cocción seguro y fácilVéase: T. Klinke, R. Biffar, QuintessenzZahntechnik 26 [12], 1317–30 (2000)
� Alta resistencia a la rotura: 120 MPa
Rentabilidad� Fácil y acertada reproducción
de la guía de matices Vita� Mínima contracción� Aplicación segura� Perfectas propiedades de manipu-
lación, muy buen comportamientode cocción
Innovación� Microestructura HDAM™ *,
exenta de leucita � Opalescencia resistente a la
cocción
* High Density Advanced Microstructure(microestructura avanzada de alta densidad)
New Generation Ceramics –
¡Cerámica de recubrimiento con micro-estructura HDAM™*, exenta de leucita!
6
7
ALLUX®: Microestructura HDAM™, exenta de leucita
Estructura gruesa = Pésimo
Innovación “Micro-estructura HDAM™”
ALLUX® - exenta de leucita ymonofásica - se caracteriza por una estructura libre de fisuras y de tensiones.
Ventajas de la micro-estructura HDAM™, exenta de leucita deALLUX®
La estructura homogénea y exentade fisuras de ALLUX® se manifiesta a través de las imágenes de micro-estructura (mismo factor de aumento).
Estructura fina = Óptimo
Cerámica de recubrimiento convencional a base de Al2O3
ALLUX® (imagen izquierda) se distingue por unas capas de liner y de dentina extremadamente homogéneas y exentas deburbujas en comparación con la competencia (imagen derecha). Resultado: Una perfecta unión con la estructura de óxidode aluminio.
Sucesión de estratificación:Al2O3/ Liner / Dentina(mismo factor de aumento)
Seguridad� Las siguientes imágenes tomadas
con un microscopio óptico (véaseabajo) manifiestan la densidad delliner ALLUX® en comparación conun posible producto competitivo.
ALLUX®
Al 2
O3
Lin
er
Den
tin
a
Al 2
O3
Lin
er
Den
tin
a
Competencia
8
ALLUX® Starter Set:No. de ref. 8400010SET
Incluye los colores Vita:A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - C3 - D3
� 8 x Liner 10 g c/u� 8 x Dentina 12 g c/u� 6 x Modificador de dentina 12 g c/u� 8 x Dentina cromática 12 g c/u� 2 x Dentina fluorescente 12 g c/u� 2 x Masa incisal 12 g c/u� 2 x Masa incisal opalescente 12 g c/u� 3 x Masa de hombros
de alta fusión 12 g c/u� 2 x Masa transparente 12 g c/u� 3 x Maquillaje 2 g c/u� 1 x Masa de glaseado 2 g� 1 x Masa de corrección 3 g� 1 x Retain
Líquido de mezcla 50 ml� 1 x Speed
Líquido de mezcla 15 ml� 1 x Líquido para maquillajes
y glaseado 15 ml� 1 x Líquido de mezcla Liner 50 ml� 1 x Lápiz aislante para
masas de hombros� 1 x Dosificador� 2 x Guía de colores
ALLUX® Add-On Set*No. de ref. 8400030SET
Incluye los colores Vita:A1 - A4 - B1 - B4 - C1 - C4- D2- D4
� 8 x Liner 10 g c/u� 5 x Modificador de liner 10 g c/u� 8 x Dentina 12 g c/u� 8 x Dentina cromática 12 g c/u� 2 x Dentina fluorescente 12 g c/u� 2 x Masa incisal 12 g c/u� 2 x Masa incisal opalescente 12 g c/u� 3 x Masa de hombros
de alta fusión 12 g c/u� 6 x Maquillaje 2 g c/u� 4 x Maquillaje Body 2 g c/u� 1 x Retain
Líquido de mezcla 50 ml� 1 x Speed
Líquido de mezcla 15 ml� 1 x Líquido para maquillajes
y glaseado 15 ml� 1 x Líquido de mezcla Liner 15 ml� 2 x Guía de colores
ALLUX® Expert Set:No. de ref. 8400060SET
� 1 x Modificador de liner Gum 10 g
� 5 x Dentina Gum 12 g c/u� 2 x Modificador de dentina 12 g c/u� 8 x Modificador masa incisal 12 g c/u� 4 x Masa incisal de efecto
opalescente 12 g c/u� 3 x Dentina Bleach 12 g c/u� 1 x Masa dentina
fluorescente Bleach 12 g� 1 x Masa incisal Bleach, azul 12 g� 1 x Masa de hombros Bleach
de alta fusión 12 g � 7 x Maquillaje 2 g c/u� 1 x Retain
Líquido de mezcla 50 ml� 1 x Líquido de mezcla, azul 15 ml� 1 x Líquido de mezcla,
amarillo 15 ml� 1 x Líquido de mezcla, rojo 15 ml� 2 x Guía de colores
ALLUX® Starter Set
* complementa el surtido ALLUX®
9
Surtidos ALLUX®
10
ALLUX® Starter Set
11
ALLUX® Add-On Set
ALLUX® Expert Set
12
El mundo de colores de las etiquetas
LinerCubre la estructura de óxido de aluminiocon una capa fina; define el croma de basey asegura la identidad cromática de todaslas cerámicas de recubrimiento del tipo .
Dentine (dentina)
Para la formación del núcleo dentinal de la restauración y el apoyo del efectocromático primario.
Dentine Modifier(modificadores de dentina)
Los modificadores de dentina permitenun matizado todavía más individual delcuerpo dentinal en diferentes matices.
Chromatix™
(dentina cromática)
Las masas Chromatix™ son modificadoresde dentina que se utilizan para el controly la individualización precisa del croma y de la opacidad. En comparación con lasdentinas, Chromatix™ posee una opacidadalgo más elevada, disponiendo al mismotiempo de un croma más intenso.
Incisal (masas incisales)
Para la imitación del esmalte natural. Lasdiferentes denominaciones de las masasincisales corresponden a determinadoscolores. Así se necesita p. ej. – en caso de una estratificación estándar A2 – lamasa incisal 2, a fin de poder reproducirel color A2 en toda la estratificación.
Incisal Modifier (modificadores masa incisal)
Para la acentuación individual de carac-terísticas especiales del esmalte.
Flu Dentine(dentina fluorescente)
Este material forma igualmente parte delgrupo de los modificadores de dentina.Con ayuda de Flu Dentine puede contro-larse el valor de luminosidad del recubri-miento cerámico. Cuanto más Flu Dentinese añade, tanto más aumenta el índicede luminosidad de la estratificación.
Opale Incisal (masa incisal opalescente)
Con ayuda de la masa incisal opalescentese consigue una opalescencia natural,incluso en caso de varias cocciones. Puede mezclarse con la masa incisal normal o bien utilizarse de forma pura.“La dinámica de la luz es una norma ennuestra casa.”
Opale Effect (masas de efecto opalescente)
Las masas Opale Effect se caracterizan, adiferencia de las normales masas incisalesopalescentes de asignación cromática,por su transparencia y opalescencialinealmente decrecientes. Conforme vadecreciendo la transparencia, aumentaademás linealmente la fluorescencia deestas masas. Es ésta la razón, por la cualestas masas también pueden aplicarse demanera ideal para el aumento y el controlsimultáneo del valor de luminosidad enla zona incisal de la estratificación.
Shoulder High /(masa de hombros de alta fusión)
Para hombros cerámicos estéticos. Lamasa de hombros ALLUX® se mezcla conel líquido X Carving Retain.
Transpa Clear /Neutral (masa transparente)
Con ayuda de Transpa Clear /TranspaNeutral pueden reproducirse transparen-cias de diferentes características. Sonposibles bordes incisales transparentes,al igual que un matizado de la zona incisal.
Stain (maquillajes)
Con Stain pueden realizarse últimascaracterizaciones, p. ej., en la zona cervical u oclusal.
¡Importante!¡Utilice únicamente los Stains ALLUX®, ya que estos maquillajes son los únicoscompatibles con la cerámica de recubri-miento ALLUX®!
Correction(masa de corrección)
Este material permite la corrección de estratificaciones ya terminadas. Elrecubrimiento cerámico no sufre nideformaciones ni cambios del grado debrillo. debido a la reducida temperaturade cocción de 830 °C.
Glaze (masa de glaseado)
La cocción de glaseado determina el aca-bado de la superficie del recubrimientocerámico. Se aplica la masa de glaseadoGlaze hasta obtener una capa fina quecubra uniformemente. En caso de usarsela masa de glaseado puede realizarse lacocción de brillo reduciéndose la tempe-ratura aprox. 10 °C. Gracias a la superficiehomogénea de ALLUX®, no es absoluta-mente necesario realizar una cocción deglaseado.
X Carving Liquids(líquidos de mezcla)
Los líquidos de mezcla X Carving sirvenpara mezclar todo tipo de dentina, modi-ficadores y masas incisales de todas lasceramicas del tipo . Garantizan unasóptimas propiedades de modelado y un amplio espectro de elaboración, ofreciendo al mismo tiempo un excelentecomportamiento de cocción. Las cerámicasALLUX® tan sólo deberán mezclarse conlos respectivos líquidos recomendados.
X Carving Liquid RetainLíquido de larga humectación, secado másretardado. Sirve también para mezclar lasmasas de hombros.
X Carving Liquid SpeedMínima contracción, secado rápido.
X Carving Liquid Red (rojo), Yellow (amarillo) y Blue (azul)Sirve para la identificación de las dife-rentes masas mediante una clave decolores, así como para la diferenciaciónóptica al estratificar.
X Stain Liquid(líquido para maquillajes y glaseado)
Utilice el líquido X Stain para la mezclade los maquillajes del tipo .
Liner Liquid Optimix (líquido de mezcla para el liner),
Para mezclar el liner ALLUX®. A fin degarantizar las buenas propiedades de manipulación, el comportamiento de cocción y la unión adhesiva, ha de utilizarse únicamente este líquido.
Estructura preparada para la primera cocción del liner
13
Elaboración –Preparación de la estructura
Preparación dela estructura
Por favor, sírvase observar las recomendaciones del fabricante al mecanizar la estructura.
¡Importante!Las estructuras cerámicas sin metaldeberían en general mecanizarsecon instrumentos abrasivos apro-piados, usándolas a baja presión.
Cuide de disponer siempre de sufi-ciente refrigeración (p. ej. gota deagua o turbina refrigerada por agua).
Una insuficiente refrigeración produce un sobrecalentamientolocal del material de estructura, loque por otra parte puede provocarmicrofisuras en la cerámica y por lo tanto la deteriorización de laestructura. El material de estructurase chorrea tras su mecanización conóxido de aluminio de 110-150 µm yuna presión de aprox. 2,5-4,0 bares.Enjuagar a continuación bajo aguacorriente.
IndicaciónCerámica dental según la normaeuropea EN ISO 6872 para el recubrimiento cerámico de estructurascerámicas sin metal a base de Al2O3
(óxido de aluminio) con un coeficientede expansión térmica de la estructurade aprox. 8·10-6K-1 (25-500 °C).
¡Observación!Todas las cerámicas de estructura de sinterización compacta o a base de óxido de aluminio infiltrado conun CET de aprox. 8·10-6K-1 (25-500 °C)pueden revestirse con ALLUX®.
Masa incisal Masa incisal
Dentina
Masa incisal
Dentina
Liner
Estructura
Dentina
14
Pasos de trabajo estratificación estándar
Colore
s
Shad
es
Liner
Dentin
a
Dentin
e
Mas
a incis
al
Incis
al
Mas
a incis
al
opalesce
nte
Opale In
cisal
Asignación cromática estratificación estándar
A1A2A3
A3,5A4B1B2B3B4C1C2C3C4D2D3D4
A1A2A3
A3,5A4B1B2B3B4C1C2C3C4D2D3D4
A1A2A3
A3,5A4B1B2B3B4C1C2C3C4D2D3D4
1233412341234234
1233412341234234
Watercolors by Sylvia Neutzling
15
Coronas después de la cocción del liner; el liner tiene un aspecto brillante y liso.
Primera cocción del linerUna vez preparada la estructuradebidamente, puede aplicarse ahorael liner.
El liner se suministra en polvo.Utilice un instrumento adecuadopara su aplicación (instrumento devidrio o espátula).
Aplicar el liner uniformemente sobrelas coronas o la estructura de puentehasta obtener una capa fina.Procure, por favor, que esta primeracapa no sea demasiado espesa. Unascapas demasiado espesas de linerpueden conducir a la formación deburbujas, debido a la evaporaciónincontrolada del líquido durante elproceso de precalentamiento.
Realizar a continuación la primeracocción del liner. Para las tempera-turas y los tiempos de cocción, sírva-se comparar los programas de coc-ción al final de estas instrucciones.
Segunda cocción del liner (Opcional - ¡Si se desea puede suprimirse la segunda cocción del Liner!)
Aplicar, como segundo paso, linerde nuevo. Por razones arriba yamencionadas, aquí es tambiénimportante observar que el liner no se aplique en capas demasiadoespesas. El liner debe, sin embargo,cubrir ahora completamente laestructura, a fin de garantizar unacoloración uniforme de la corona.
¡Observación!El liner se aplica uniformemente con un instrumento o un pincel. La consistencia no debería ser nidemasiado fluida ni demasiadoespesa.
Evite una compactación excesiva por vibración y no deje que capasgruesas de liner puedan acumularseen la zona oclusal, proximal o marginal, ya que éstas pueden rajarse durante la cocción.
Un secado demasiado rápido puedetraer problemas. El hecho de noobservar los períodos recomendadosde presecado y de secado puedeprovocar el desgarramiento depequeñas cavidades o el desprendi-miento del liner. En este caso, el líquido para el liner ha sido transformado de forma demasiado rápida del estado líquido al estadogaseoso.
¡Liner! ¡El liner ALLUX® está tan sólo disponible en polvo!
El liner ALLUX® no puede aplicarsecon agua destilada, debido a razo-nes de manipulación. El uso dellíquido para liner ALLUX® evita eldeslizamiento del liner durante su aplicación.
16
Coronas después de la estratificación de dentina
Estratificación dentinal / incisal terminada
Dentina con crestas incisales
Estratificación dentinal / incisal después de la primera cocción de dentina
Primera cocción de dentina
Mezclar de manera habitual los polvosde dentina y los polvos incisales conel líquido de modelado suministrado.
Modelar a continuación el núcleodentinal siguiendo el esquema deestratificación y concluir la modela-ción con la aplicación de la masaincisal.
A pesar de que se haya reducido a unmínimo la contracción de las masasALLUX® después de la cocción, deberámodelarse la forma del diente de talmanera que ésta quede un poco máslarga y más ancha, a fin de compensarla contracción durante la cocción.
Cocer ahora la cerámica conforme alas recomendaciones indicadas en latabla de cocción (véase apéndice).
¡Observación!Gracias a su microestructura HDAM™,ALLUX® muestra un alto grado debrillantez después de la primera y segunda cocción de dentina.
17
Estratificación de corrección antes de la segunda cocción de dentina
Las coronas terminadas después de la cocción de stains
Coronas después de la segunda cocción de dentina
Segunda cocción de dentina
Después de la primera cocción de dentina se corrige la forma de la restauración con instrumentos abrasivos apropiados. Cuide, porfavor, de disponer de suficiente refrigeración (gota de agua) al realizar este paso del trabajo.
Corrija una eventual falta de cerá-mica con una nueva estratificaciónde dentina o masa incisal. Procederpara ello de forma análoga a lasinstrucciones para la primera cocciónde dentina.
¡Importante!No utilice de ningún modo las cerámicas ALLUX® junto con otras cerámicas, no importando deque tipo. ALLUX® no es compatiblecon otras cerámicas, puesto queposee una singular microestructuraHDAM™.
¡Observación!Evite sobre todo una presióndemasiado alta (sobrecalentamientopuntual), ya que un rectificado exce-sivo produce en cualquier cerámicamicrofisuras dentro de la estructuracerámica, pudiendo provocar bajociertas circunstancias la deterioriza-ción del recubrimiento cerámico(desprendimientos, fisuras, grietas).
¡Observación cocción de brillo!El grado de brillantez puede ajustar-se de manera individual desde un brillo suave hasta un brillo intenso,dependiendo de la temperatura decocción y del tiempo durante el quese mantenga la temperatura.
Maquillajes y cocción de glaseado
Tras repetidas correcciones mecánicaspuede caracterizarse ahora el recu-brimiento cerámico con ayuda delos maquillajes y / o glasearse con lamasa de glaseado.
¡Observación!¡Rogamos emplear únicamentemaquillajes y masas de glaseadoALLUX®! ¡El uso de componentes deotros fabricantes encierra siempre elpeligro de tensiones incontroladas ypor lo tanto el riesgo del fracaso delrecubrimiento cerámico (grietas portensión de compresión o tensión detracción)! Mezcle los maquillajes ylas masas de glaseado únicamentecon el líquido para maquillajes ymasas de glaseado incluido en elsuministro. Aplicación con un pincelhabitual para maquillajes.
Efectuar ahora la cocción siguiendolas indicaciones de la tabla de cocción.
1
0
2
3
4
5
6
12
13
18
23
29
34
36
38
39
37
35
40
45
51
56
57
62
67
73 78
84
85
86
87
88
8990
79
80
81
82
83
74
75
76
77
6870
7172
6963
64
65
6646
47
53
54
55
52
58
59
61
60
49
50
48
42
43
44
41
30
32
33
31
24 25 26
27
28
19
20
21
22
14
15
16
17
7
8
9
10
11
Maquillajes ALLUX®
IndicaciónLos maquillajes ALLUX® no son compatibles con las cerámicasREFLEX®, IMAGINE® h.e y ZIROX®.
Temperatura de cocciónPara las temperaturas y los tiemposde cocción, sírvase comparar los programas de cocción al final deestas instrucciones.
� Con ayuda del dosificador (tamañopequeño y grande) se garantizauna reproducción exacta de losdiferentes matices, sirviéndose de la tabla de mezcla adjunta.
� Sírvase escoger el correspondientetamaño de dosificador según la cantidad total deseada.
¡Importante!� No varíe el tamaño del dosificador
al porcionar los stains, ya que lostamaños de dosificación no guardanuna relación fija el uno con el otro.Puede garantizarse tan sólo de estamanera una dosificación exacta, la que a la vez permite una repro-ducción precisa del color deseado.
La rueda de colores es unsistema de mezcla paramaquillajes compuestoen sí lógicamente
� Con ayuda de los ocho colores delos puntos angulares, así como loscolores White (blanco) y Grey (gris),el protésico dental puede reproducirfácil y eficazmente todos los 75matices de la rueda de colores.
� Además de los colores de los puntosangulares se incluyen en los surtidosALLUX® otros 8 maquillajes predefi-nidos.
La rueda de colores
Por Angela Helbig
18
� Busque este número en la tablaque se ve más abajo.
� Mezcle los componentes tal ycomo se describe en la tabla yobtendrá el matiz deseado.
Procedimiento� Elija un color de la rueda de colores
(véase imagen izquierda).
� Anótese el número asignado alcorrespondiente color.
� Ejemplo: Color no. 181x porción pequeña de Peach, 1x porción pequeña de Orange, 2x porciones pequeñas de White o bien …1x porción grande de Peach, 1x porción grande de Orange, 2x porciones grandes de White
Farb
numm
er
des Fa
rbra
des
Misc
hung aus
(T. =
Teil/e
)
4647 48 Caramel49505152 5354 5556575859 Ocker6061626364656667686970 Yellow7172737475767778798081 Gum8283848586 Violett878889 Grey90 Black
1 p. Caramel + 1 p. White3 p. Caramel + 1 p. White–3 p. Caramel + 1 p. Grey1 p. Caramel + 1 p. Grey1 p. Caramel + 1 p. Ocker + 2 p. White3 p. Caramel + 3 p. Ocker + 2 p. White1 p. Caramel + 1 p. Ocker3 p. Caramel + 3 p. Ocker + 2 p. Grey1 p. Caramel + 1 p. Ocker + 2 p. Grey1 p. Ocker + 3 p. White1 p. Ocker + 1 p. White3 p. Ocker + 1 p. White–3 p. Ocker + 1 p. Grey1 p. Ocker + 1 p. Grey1 p. Ocker + 1 p. Yellow + 2 p. White3 p. Ocker + 3 p. Yellow + 2 p. White1 p. Ocker + 1 p. Yellow3 p. Ocker + 3 p. Yellow + 2 p. Grey1 p. Ocker + 1 p. Yellow + 2 p. Grey1 p. Yellow + 3 p. White1 p. Yellow + 1 p. White3 p. Yellow + 1 p. White–3 p. Yellow + 1 p. Grey1 p. Yellow + 1 p. Grey1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. White3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. White1 p. Yellow + 1 p. Gum3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. Grey1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. Grey1 p. Gum + 3 p. White1 p. Gum + 1 p. White3 p. Gum + 1 p. White –3 p. Gum + 1 p. Grey1 p. Gum + 1 p. Grey1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. White3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. White1 p. Gum + 1 p. Blue3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. Grey1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. Grey1 p. Black + 1 p. White–
No. de c
olor d
e la
rued
a de c
olore
s
Mez
cla d
e
(p. =
par
te/s)
La tabla de mezcla
0 White 1 234 Blue5 Steel67891011121314 Melon15 Peach1617181920212223242526 Orange2728 Olive293031323334353637Marone3839404142434445 Ivory
–1 p. Blue + 3 p. White1 p. Blue + 1 p. White3 p. Blue + 1 p. White–3 p. Blue + 1 p. Grey1 p. Blue + 1 p. Grey1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. White3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. White1 p. Blue + 1 p. Peach3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. Grey1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. Grey1 p. Peach + 3 p. White1 p. Peach + 1 p. White3 p. Peach + 1 p. White–3 p. Peach + 1 p. Grey1 p. Peach + 1 p. Grey1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. White3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. White1 p. Peach + 1 p. Orange 3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. Grey1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. Grey1 p. Orange + 3 p. White1 p. Orange + 1 p. White 3 p. Orange + 1 p. White–3 p. Orange + 1 p. Grey1 p. Orange + 1 p. Grey1 p. Orange + 1 p. Marone + 2 p. White3 p. Orange + 3 p. Marone + 2 p. White1 p. Orange + 1 p. Marone3 p. Orange + 3 p. Marone + 2 p. Grey1 p. Orange + 1 p. Marone + 2 p. Grey1 p. Marone + 3 p. White1 p. Marone + 1 p. White3 p. Marone + 1 p. White–3 p. Marone + 1 p. Grey1 p. Marone + 1 p. Grey1 p. Marone + 1 p. Caramel + 2 p. White3 p. Marone + 3 p. Caramel + 2 p. White1 p. Marone + 1 p. Caramel3 p. Marone + 3 p. Caramel + 2 p. Grey1 p. Marone + 1 p. Caramel + 2 p. Grey1 p. Caramel + 3 p. White
19
Pasos de trabajo estratificación profesional
20
21
22
Estratificación profesionalA diferencia de la técnica estándarde tres capas existe también la posi-bilidad de realizar una estratificaciónmás amplia, es decir profesional. Para ello tiene a su disposición lassiguientes masas:
� Chromatix™
� Flu Dentine
� Modificador de dentina
� Opale Incisal
� Opale Effect
� Masa incisal
� Modificador masa incisal
� Transpa Neutral
� Transpa Clear
� Maquillajes
Estas masas modificadoras puedenmezclarse libremente entre sí. ¡Sus preferentes campos de aplicaciónpueden deducirse del dibujo de acua-rela en la pág. 25 (arriba a la derecha)!
Pasos de trabajo estratificación profesional
En esta fase pueden aplicarse diferentesmodificadores de dentina y masas opales-centes, a fin de determinar los deseadosefectos cromáticos en la zona de mamelo-nes.
En el área incisal utilizo Flu Dentine enaquellas zonas, en las que debe reflejarsela luz (en los mamelones).
Es importante que la luz entre los mame-lones sea absorbida de igual manera queen el diente natural. Como paso siguientedetermino el contorno exterior del dientecon masa incisal aguamarina, si así lorequiere el caso. A continuación realizouna estratificación alterna de masas incisales y masas opalescentes. Despuéscompleto la forma definitiva con masastransparentes. Si se da el caso ha decompletarse la primera cocción con una cocción de corrección con masastransparentes.
ALLUX® me permite realizar en mi labora-torio incluso casos de pacientes no habi-tuales.
ALLUX® Professional by Christian Ferrari
La naturaleza no conoce límites en lo quese refiere al juego con la luz, la forma y elcolor. Consigue sorprendernos una y otravez por la perfección y armonía de su creación. Nos encontramos ante la difíciltarea de reproducir este mundo lleno devida con ayuda de nuestros limitadosmedios técnicos. Necesito materiales queno limiten mi creatividad y que me den asíla posibilidad de imitar la naturaleza, a fin de poder cumplir con esta difícil tarea.
Durante la estratificación cerámica conmasas convencionales hemos podidoinfluir en tres propiedades: Croma, índicede luminosidad y transparencia.
Con ALLUX® - al igual que con REFLEX® -dispongo ahora de una nueva dimensión:La intensidad del color gracias a contra-stes. Con las masas de dentina ChromatixTM
puedo influir de forma controlada sobrelos contrastes y conseguir así una singularintensidad cromática, gracias a la cual he logrado reproducir el juego natural de la luz en el diente.
Con el fin de lograr este objetivo, realizomis estratificaciones siguiendo la reglasiguiente:
Después de las cocciones del liner y consi-derando la forma definitiva, aplico dentinaChromatixTM sobre toda la estructura. Almismo tiempo caracterizo determinadaszonas del núcleo dentinal ChromatixTM conmasas para efectos (modificadores dedentina, masas opalescentes).
A continuación aplico las masas de dentina,las que reduzco un poco, a fin de crearespacio para las demás masas.
23
Estratificación de Chromatix™ (control del croma)
Masas dentina cromática ALLUX®
Campo de aplicación� Las masas Chromatix™ son modifi-
cadores de dentina que se utilizanpara el control y la individualizaciónprecisa del croma y de la opacidad.
� Debido al aumento de la opacidad,se consigue un mejor recubrimientode la estructura de oxido de alu-minio, lográndose al mismo tiempouna intensificación del croma (in-tensidad del color), incluso en casode capas cerámicas de poco espesor.
� Chromatix™ puede mezclarse para elcontrol del croma y de la opacidadcon la dentina normal, o bien uti-lizarse alternativamente y en casonecesario de forma pura.
¡Importante!� Utilice Chromatix™ tan sólo
en combinación con nuestro X Carving Liquid, a fin de garan-tizar las excelentes característicasde color, de transparencia y demanipulación.
Temperatura de cocción� Para las temperaturas y los tiempos
de cocción, sírvase comparar losprogramas de cocción al final deestas instrucciones.
24
ALLUX® Expert Set (Professional Set)
Denom
inac
ión
etiq
ueta
Mat
iz
Modificadores masa incisal
Incisal TopasIncisal AnthrazitIncisal AmethistIncisal AquamarinIncisal CitrinIncisal RubinIncisal LemonIncisal Melon
naranja intensogris intensovioleta grisáceoazul intensoamarillento intensorojizoamarillentonaranja
Campo de aplicación� Con el surtido Expert Set, Usted
dispone ahora de todavía másposibilidades de individualizar y caracterizar de manera precisa sus restauraciones.
� Para ello tiene a su disposición,además de las masas Crystal y Gum, 8 modificadores para masasincisales, así como 4 masas de efecto opalescente.
� Los modificadores para masas incisales y las masas de efecto opalescente no disponen de asignación cromática y se utilizan,según las necesidades, de formapura o bien entremezclándolos.
� Se aplican para la acentuaciónindividual de características inter-nas de esmalte y de opalescencia.
Características especialesde las masas de efectoopalescente
� Las masas de efecto opalescente se caracterizan, a diferencia de lasnormales masas incisales opales-centes de asignación cromática,por su transparencia y opalescencialinealmente decrecientes.
� Conforme va decreciendo la trans-parencia, aumenta además lineal-mente la fluorescencia de estasmasas. Es ésta la razón, por la cual estas masas también puedenaplicarse de manera ideal para elaumento y el control simultáneodel valor de luminosidad en lazona incisal de la estratificación.
� Ejemplo 1:Opale Effect Frosty posee la mayortransparencia y opalescencia, asícomo la menor fluorescencia.
� Ejemplo 2:Opale Effect Snow posee la menortransparencia y opalescencia, asícomo la mayor fluorescencia.
Guía de coloresLos diversos matices y las diferentestransparencias pueden identificarsepor medio de la guía de coloresadjunta, la que está compuesta -como todas las guías ALLUX® - demuestras de colores originales decerámica. Hecho que le ofrece laventaja de poder identificar exacta-mente el color de cada masa bajodiferentes condiciones lumínicas (luz incidente y trasluz).
ALLUX® Expert Set:No. de ref. 8400060SET
� 1 x Modificador de liner Gum 10 g
� 5 x Dentina Gum 12 g c/u� 2 x Modificador de dentina 12 g c/u� 8 x Modificador masa incisal 12 g c/u� 4 x Masa incisal de efecto
opalescente 12 g c/u� 3 x Dentina Bleach 12 g c/u� 1 x Masa dentina
fluorescente Bleach 12 g� 1 x Masa incisal Bleach, azul 12 g� 1 x Masa de hombros Bleach
de alta fusión 12 g � 7 x Maquillaje 2 g c/u� 1 x Retain
Líquido de mezcla 50 ml� 1 x Líquido de mezcla, azul 15 ml� 1 x Líquido de mezcla,
amarillo 15 ml� 1 x Líquido de mezcla, rojo 15 ml� 2 x Guía de colores
Dentina fluorescente
Chromatix™
Masa opalescente / transparente
Dentina
Liner
Modificador
Modificador de dentina
Masa transparente /incisal aguamarina
Masa incisal opalescente
Masa opalescente
25
BrightFlamingoStrawSunny
Ivory
CornMangoMoccaCaramelKhakiYellow
Brown
Incisal Topas = naranja intensoIncisal Anthrazit = gris intensoIncisal Amethist = violeta grisáceoIncisal Aquamarin = azul intensoIncisal Citrin = amarillento intenso
A1 A2 B1 B2 C1 D2 A2 A3 D3A3,5 A4 B3 B4 C3 C4 B2 B3 B4 C2 D4
A1 B1 B2
B3 B4B4A2 A3 C1 D2A3,5 A4 B4 D3C2 C3 C4 D4–
–
� Para todos los demás colores, con el fin deaumentar el índice de luminosidad.
� Ha de usarse especialmente en el área cervical.� Ha de usarse especialmente en el área cervical.
� Para todos los colores, de uso individual, sin específica asignación cromática.
� Para todos los colores, de uso individual, sin específica asignación cromática.
� Modificadores fluorescentes de marcada fluorescencia. Intensifican la luminosidad delrecubrimiento cerámico. La luz de ondas cortasen áreas no visibles es absorbida, mientras que laluz de ondas largas en áreas visibles es emitida.
Flu Dentine (dentina fluorescente)
Dentine Modifier (modificadores de dentina)
Incisal (modificadores masas incisales) / Transpa (masa transparente)
Asignación cromática
Incisal Rubin = rojizoIncisal Lemon = amarillentoIncisal Melon = naranjaTranspa Neutral = transparenteTranspa Clear = muy transparente
� Todos los modificadores demasas incisales transparentespueden usarse individual-mente sin asignación especí-fica y con todos los colores.
Opale Effect Frosty = véase página 24Opale Effect Milky = véase página 24Opale Effect Snow = véase página 24Opale Effect Ice = véase página 24
Opale Effect (masas de efecto opalescente)� Con Opale Effect Milky y Snow puede controlarse además el índice
de luminosidad de las masas incisales. Pueden usarse todas las masasincisales opalescentes para todos los matices Vita, no teniendo quetener en cuenta ninguna asignación cromática especial.
26
Situación clínica inicial con prueba de estructura
Recubrimiento con liner
Estratificación de Chromatix™ (control del croma)
27
Estratificación de dentina y modificadores opalescentes
Estratificación de los modificadores opalescentes
Opale Effect Frosty
Modificador dedentina Mango
Opale Effect Frosty
Estratificación de dentina y masas de efecto opalescente
Opale Effect Milky
Dentina
28
Adición de masa incisal y masas de efecto opalescentea la zona incisal y completado con Transpa Clear
Aplicación de Transpa Clear en la zona incisal
Mezcla de masa incisal y dentina en la zona del núcleo
Transpa Clear
29
Coronas después de la primera cocción de dentina
Corrección de la modelación con una mezcla de 1:1 de Transpa Clear y masa incisal opalescente
Inserción de las coronas acabadas
Masas de hombros ALLUX®
Temperatura de cocciónPara las temperaturas y los tiemposde cocción, sírvase comparar los programas de cocción al final deestas instrucciones.
Campos de aplicación
� Con la masa de hombros ShoulderHigh Flu pueden recubrirse áreasoscuras, como por ejemplo,sustancias dentarias decoloradas o cubrir bordes de coronas, o biencontrolarse y modificarse corre-spondientemente la luminosidad yla transparencia.
� Con la masa de hombros ShoulderHigh Red puede adaptarse, resp.recubrirse de manera rápida y fácil la transición entre el muñónpreparado, el hombro cerámico yla encía.
Shoulder High se distingue por su:
� mínima contracción de cocción
� alta estabilidad dimensional, incluso tras varias cocciones de dentina y de brillo
� en consecuencia: margen perfecto
� excelente armonía cromática
� fácil control de la transparencia,fluorescencia y de la reflexión de la luz
Líquido de mezcla� La masa de hombros ALLUX®
Shoulder se mezcla con el líquido X Carving Retain.
Preparación de la estructura
El IsoPen aplicándose sobremuñón de escayola
Preparación ideal del muñón de escayola
Preparación de losmuñones de escayola
El muñón de escayola ha de aislarse debidamente con el “WIELAND IsoPen” antes de aplicarse el hombro cerámico.
Normas de preparaciónPara la confección de hombros ceramicos en coronas clasicas, los muñones dentarios han de prepararse o bien en hombro o en chamfer.
Conformación de la estructura
Para poder aplicar el hombro cerá-mico (de forma labial o circular) esnecesario recortar el área marginalde la estructura hasta el borde inte-rior de la preparación en hombro o en chamfer. La transición creadapor esta reducción ha de repasarsesutilmente. A continuación se acon-diciona la estructura de manerahabitual. El recubrimiento con linerse realiza después de la cocción demasa de hombros.
30
Masa de hombros después de la primera cocción
Capa de masa de hombros
Cara interior del hombro cerámico
Estratificación de corrección antesde la segunda cocción
Hombro después de la segundacocción de masa de hombros
31
A1A2A3
A3.5A4B1B2B3B4C1C2C3C4D2D3D4
SM 1 + SM Flu / 1:1SM 1SM 1
SM 2 + SM 3 / 1:1SM 3 + SM 4 / 1:1SM 1 + SM Flu / 1:1SM 2 + SM Flu / 1:1
SM 2SM 2 + SM 4 / 1:1SM 4 + SM Flu / 1:1SM 4 + SM Flu / 1:1
SM 4SM 4
SM 1 + SM 4 / 1:1SM 1 + SM 4 / 1:1SM 2 + SM 4 / 1:1
Tabla de asignación cromática
Masas de hombros SH ALLUX®
SH 1 SH 2 SH 3 SH 4 SH Red SH Flu
Mezcla hombro
/
Shoulder m
ixture
Matices /
Shades
El estético resultado final
Primera estratificaciónde Shoulder High
La masa Shoulder High se mezclaconforme al color de diente con ellíquido X Carving Retain, aplicán-dola a continuación al área cervical.Tras haber modelado y alisado el hombro cerámico se procede asecar la masa de hombros cuidado-samente con un secador hasta presentar ésta un color totalmenteblanquecino. Puede desprenderseahora la cofia y cocerse.
Estratificación de corrección
Una vez efectuada la cocción se controla el margen y se corrigen loscambios provocados por la sinteriza-ción. A continuación se vuelve a aislar el muñón de escayola. Mezclarla masa Shoulder High de la mismamanera que en la primera estratifi-cación. En las zonas incompletas,incorpore la masa de hombros en la hendidura producida durante laprimera cocción, compactándola almismo tiempo por vibración, esdecir frotando la parte acanaladadel instrumento en el muñón, demodo que el hombro cerámico disponga de un óptimo ajuste.Termine de completar el hombro ydéjelo secar. Separe a continuacióncuidadosamente la estructura - ahoradel todo recubierta de masa de hom-bros - del muñón y posiciónela sobrela bandeja refractaria de cocción.
Observe para ello que el hombrocerámico no entre en contacto conla bandeja refractaria, a fin de evitarque éste se adhiera.
Según el caso, puede que despuésde la cocción de corrección delhombro todavía sea necesarioadaptar el trabajo cocido sobre el modelo.Realice a continuación la coccióndel liner, así como el completorecubrimiento cerámico conALLUX®.
Recubrimiento con dentina Gum
Masas gingivales ALLUX®
Elaboración y tempe-ratura de cocción
� Las masas Gum pueden utilizarsede forma pura o bien mezclarseentre sí, razón por la que el númerode posibles colores gingivales escasi ilimitado.
� En cuanto a la elaboración y programa de cocción, sírvaseseguir las recomendaciones para dentinas indicadas en la página 16 y siguientes.
Campo de aplicación� Las dentinas Gum permiten,
gracias a su diversidad cromática (5 masas de diferente coloración),una exacta reconstrucción cromáticade la gingiva.
� Especialmente en caso de supraconstrucciones de implanterecubiertas de cerámica es impres-cindible corregir correctamente –es decir conforme a la anatomía –las pérdidas de tejido blando. Pero también en caso de heridasde postextracción o tras interven-ciones periodontales pueden surgir,después de la cura, defectos detejido blando.
� Debido a razones estéticas y teniendo en cuenta la higiene periodontal, estas pérdidas han decompensarse en todo caso por elprotésico dental, utilizándose lascorrespondientes masas cerámicas.
� Las dentinas Gum facilitan, graciasa su amplio espectro cromático ysus excelentes propiedades demanipulación, una exacta recon-strucción gingival, tanto cromáticacomo anatómicamente. Hecho exigido hoy en día no sólo porodontólogos sino también por parte del paciente.
32
Masas Bleach ALLUX®
Son cada vez más lospacientes que deseanunos dientes perfectos,blancos y brillantes.
En caso de dientes naturales, el blanqueamiento se efectúa pormedio del así llamado “Bleaching”(blanqueamiento de la dura sustanciadentaria natural). Para que los recubrimientos cerámicos puedanintegrarse de manera armoniosa, esabsolutamente imprescindible queéstos dispongan igualmente de unaperfecta estética.
En el pasado, el protésico se guiabapor el siguiente esquema al estratificarlas “cerámicas Bleach”: Liner blanco –dentina blanca – masa incisal clara omasa transparente.
Esta técnica de estratificación presenta sin embargo considerablesinconvenientes, especialmente encaso de una dentición remanente yablanqueada, puesto que el procesode blanqueamiento se efectúa partiendo del esmalte dental haciadentro.Esto significa que si bien la sustanciadentaria dura se ve afectada por esteproceso, no lo es así (o tan sólo enpequeña escala) la dentina natural.
El sucesivo color de diente se compone por lo tanto de un núcleodentinal de color en gran parte inal-terado, así como de una superficieintensamente blanqueada.Hemos considerado este hecho aldesarrollar nuestras masas CrystalBleach Shades.Gracias a la nueva concepción deestratificación y cromática, el proté-sico dental se encuentra ahora encondiciones de obtener un resultadosiempre armonioso y estético, tantoen la dentición remanente ya blanqueada como al confeccionarrestauraciones completas.
EjemploCombinación de colores
Liner W
hite
(blanco puro)
Liner A
1
(pardo-rojizo
)Combinaciones deliner / dentina Lin
er B1
(rojizo
-amarillento)
Crystal Dentine Light(mínimo croma)
Crystal Dentine Pearl(croma medio)
Crystal Dentine Creme(máximo croma)
Variante de blancomás clara
Variante de blanco-media
Variante de blancomás cromática
Variante Amás clara
Variante AMedia
Variante Amás cromática
Variante Bmás clara
Variante Bmedia
Variante Bmás cromática
Crystal Flu Dentine se utiliza de manera individual como modificador.
33
� Las masas incisales:Se trata sin excepción de masas deefecto opalescente.Las masas Opale Effect Frosty, Ice,Milky y Snow han sido matizadas en cuanto a su transparencia yopalescencia. Frosty es la masa inci-sal más transparente con un efectoopalescente bastante pronunciado,seguida por Ice, Milky y Snow. Opale Effect Snow posee la menortransparencia. Opale Effect Milky ySnow se utilizan como masas incisa-les estándares sin específica asigna-ción incisal.
� Opale Effect Frosty e Ice se aplicande manera individual. Disponen deun pronunciado efecto opalescentey se utilizan especialmente en elborde incisal, así como en los flancosdel diente.
� Modificador de masa incisal:Crystal Opale Incisal Blue puedeaplicarse, según las necesidades, obien como masa incisal estándar ocomo modificador. Dispone de unefecto opalescente blanco-azulado,similar al de dientes juveniles.
Incisal Aquamarin se utiliza comomodificador para crestas y cuñasazuladas.
� Masas transparentes:Tiene a su disposición dos masas dediferente transparencia.Transpa Clear, masa muy transparente (como el vidrio) yTranspa Neutral de algo menos detransparencia. Con Transpa Neutralpuede controlarse adicionalmentela intensidad del color de las masascerámicas utilizadas. Observe paraello que, según la mezcla conTranspa Neutral, la transparenciairá aumentando, decreciendo almismo tiempo la intensidad delcolor (croma).
� Masas de hombros:Dispone de una masa de hombrosblanquecina: la Crystal ShoulderHigh. En caso de que el hombromuestre un color diferente, puederecurrirse a las compatibles masasde hombros ALLUX® SM1 – SM4 ySMFlu.
� Las dentinas:Crystal Dentine Light posee el croma más claro, tendiendo a lagama cromática de colores blancos.Crystal Dentine Pearl posee un croma un poco más intenso encomparación con Crystal DentineLight y ha de asignarse a la gama decolores “pardos-rojizos” (colores A).Crystal Dentine Creme es la dentina más cromática, tendiendoa la gama de colores “rojizos-amarillentos” (colores B).
� Crystal Flu Dentine (dentina fluorescente Bleach) posee, encomparación con las otras dentinas,el máximo valor de luminosidad yla mayor fluorescencia.Es ésta la razón, por la que es posi-ble controlar de manera selectivala fluorescencia, así como el valorde luminosidad, mezclándoseCrystal Flu Dentine con las corres-pondientes dentinas Crystal (Light,Pearl, Creme), o utilizándose comomodificador, p. ej., en la zona cer-vical. Crystal Flu Dentine se utiliza-individualmente como modificador.
34
Descripción de las masas cerámicas
Concepto de estratificación tridimensional
Liner:Regula el matiz.
Dentina:Regula el croma.
Masa incisal (Opale Effect):Regula la luminosidad.
Beispiel 1
� Masas utilizadas:
I-Snow
I-Blue
I-Milky
L-White L-B1 L-A1
Luminosidad
Matiz
Croma
D-Creme
D-Pearl
D-Light
–
+
+
Liner WhiteCrystal Dentine LightMasa incisal Snow
Bleach SchneeweißBlanco como la nieve(blanco puro)
Liner A1Crystal Dentine CremeMasa incisal Milky
Bleach gamacromática colores A(blanco-rojizo)
Variante Bleach másclara con el menorcroma
Variante Bleach másoscura con máximocroma
� Resultado: � Variante en el concepto de estratificación:
Beispiel 2
35
36
Programas de cocción ALLUX®
Austromat 3001Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C980 V0 T60 C0 L0 T2 C575
C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C960 V0 T60 C0 L0 T2 C575C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C930 V0 T60 C0 L0 T2 C575
C575 T180 T180 • L9 T180 V9 T055 • C900 V0 T120 C0 L0 T2 C575
C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C890 V0 T60 C0 L0 T2 C575C575 T60 T120 • L9 T120 T055 • C880 T60 C0 L0 T2 C575C575 T60 T120 • L9 T120 V9 T055 • C830 V0 T60 C0 L0 T2 C575
START (inicio
) (°C)
Tiempo de se
cado
(min.:seg.)
Nivel va
c.
Austromat M �(°C
/min.)
END (fin) (°
C)
(min.:seg.)
� � �
Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
575
575575
575
575575575
2:00
2:002:00
3:00
2:001:001:00
3
33
3
322
3
33
3
322
9
99
9
909
55
5555
55
555555
980
960930
900
890880830
1:00
1:001:00
2:00
1:001:001:00
0
00
0
000
0
00
0
000
� � 21
Temp. de precalenta-
miento (°C)
Tiempo de se
cado
(min.:seg.)
Velocidad de ca
lenta-
miento (°C/min.)
Temp. de
cocción (°C
)
Tiempo durante el que se
mantiene la temp. (min.:seg.)
Programa de cocción general Vacío (hPa)
Enfriamiento
lento
Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
8:00
8:008:00
9:00
8:005:005:00
55
5555
55
555555
980
960930
900
890880830
1:00
1:001:00
2:00
1:001:0-2:0
1:00
50
5050
50
50–
50
–
––
–
–––
575
575575
575
575575575
37
¡Importante!Las indicadas temperaturas de cocción son valores aproximativos. Eventuales variaciones a causa de diferentes potencias delos hornos son posibles y han de adaptarse en caso dado.Los tiempos de secado y de cierre han de prolongarse correspondientemente en caso de trabajos grandes.
Secado(min.:se
g.)
Cerrar
(min.:seg.)
Precalentamiento
(°C)
(min.:seg.)
Temp. decocció
n (°C)
Velocidad de ca
lenta-
miento (°C/min.)
Tiempo durante el que se
mantiene la temp. (min.:seg.)
Vac. (desconecta
do /
nivel/m
ant.) (°C
)
(%)Austromat D4
Temp. posición de
espera (°C)
Velocidad de ca
lenta-
miento (°C/min.)
Temp. de
cocción (°C
)
Tiempo de cie
rre
(min.:seg.)
Tiempo durante el que se
mantiene la temp. (min.:seg.)
ProgramatP90 / P95 Vacío
EIN (conecta
do)
(°C)
Vacío AUS (desco
-
nectado) (°
C)
100
100100
100
100–
100
980
960930
900
890–
830
1:00
1:001:00
2:00
1:001:001:00
55
5555
55
555555
980
960930
900
890880830
3:00
3:003:00
3:00
3:002:002:00
575
575575
575
575575575
3:00
3:003:00
3:00
3:002:002:00
2:00
2:002:00
3:00
2:001:001:00
Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
300
300300
300
300300300
55
5555
55
555555
980
960930
900
890880830
6:00
6:004:00
9:00
7:005:005:00
1:00
1:001:00
2:00
1:001:0-2:0
1:00
575
575575
575
575–
575
979
959929
899
889–
829
38
¡Importante!Las indicadas temperaturas de cocción son valores aproximativos. Eventuales variaciones a causa de diferentes potencias delos hornos son posibles y han de adaptarse en caso dado.Los tiempos de secado y de cierre han de prolongarse correspondientemente en caso de trabajos grandes.
Temp. de precalenta-
miento (°C)
Tiempo de se
cado
(min.:seg.)
Tiempo de precalenta-
miento (min.:se
g.)
Vacío (hPa)Multimat Touch & Press Veloc. de ca
lenta-
miento (°C/min.)
Temp. de cocció
n
(°C)
Período de vacío
(min.:seg.)
Tiempo de co
cción
(min.:seg.)
Temp. posición de
espera (°C)
Temp. final
(°C)
Tiempo de presecado
(min.:seg.)
Tiempo de ca
lenta-
miento (min.:se
g.)
Vacumat200/250/300 Tie
mpo durante el que se
mantiene la temp. (min.:seg.)
Período de vacío
(min.:seg.)
Temp. de precalenta-
miento (°C)
Tiempo de se
cado
(min.:seg.)
Tiempo de precalenta-
miento (min.:se
g.)
Período de vacío
(min.:seg.)
Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
4:00
4:004:00
6:00
5:003:003:00
575
575575
575
575575575
3:00
3:003:00
3:00
3:003:003:00
1:00
1:001:00
1:00
1:000:001:00
2:00
2:002:00
3:00
2:001:0-2:0
2:00
980
960930
900
890880830
55
5555
55
555555
50
5050
50
50–
50
Multimat MC IIMultimat CMach 2 Tie
mpo de cocció
n
(min.:seg.)
Temp. de cocció
n
(°C)
Veloc. de calenta-
miento (°C/min.)
Vacío (hPa)
2:00
2:002:00
3:00
2:001:0-2:0
2:00
1:00
1:001:00
1:00
1:00–
1:00
980
960930
900
890880830
55
5555
55
555555
50
5050
50
50–
50
3:00
3:003:00
3:00
3:003:003:00
4:00
4:004:00
6:00
5:003:003:00
575
575575
575
575575575
Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
Cocción masa de hombros 1Cocción masa de hombros 2Cocción del linerCocción de dentina 1Cocción de dentina 2Cocción de brilloCorrección
575
575575
575
575575575
980
960930
900
890880830
7:00
7:006:00
8:00
7:005:005:00
6:00
6:006:00
6:00
6:006:006:00
1:00
1:001:00
2:00
1:001:0-2:0
1:00
6:00
6:006:00
6:00
6:00–
6:00
39
¡Observación importante!La inhalación de polvos cerámicos puede provocar enfermedades del pulmón, razón por la que los polvos decerámica deberían almacenarse siempre bien cerrados y elaborarse conforme al uso previsto. Durante la conformación por rectificación de objetos cerámicos cocidos ha de usarse o bien una máscara de protección respiratoria con un elemento filtrante P1 o una aspiración homologada en óptimas condiciones de uso.
Solución de problemas
� El color es demasiado claro y / o lacerámica tiene un aspecto opaco yporoso.
� La superficie cerámica no es lisa obien demasiado áspera.
� La superficie cerámica tiene pocobrillo.
� Los bordes y contornos tienen un aspecto redondeado.
� La temperatura de precalenta-miento es demasiado alta.
� La temperatura de cocción esdemasiado baja.
� La bomba de vacío arrancademasiado tarde.
� El nivel de vacío alcanzado esdemasiado bajo.
� La temperatura final es demasiadobaja.
� La temperatura final es demasiadobaja o bien el tiempo durante elque se mantiene la temperaturademasiado corto.
� La temperatura final es demasiadoalta.
Problema Causa Solución� Reducir la temperatura de precalen-
tamiento.
� Aumentar la temperatura de cocción.
� Reducir la temperatura de precalen-tamiento o bien la temperatura alarrancar el vacío.
� Controlar la correcta función de la bomba de vacío y del horno. (posible junta defectuosa).
� Aumentar la temperatura final.
� Aumentar la temperatura final obien prolongar el tiempo durante el que se mantiene la temperatura.
� Reducir la temperatura final.
5300
44es
.00.
07/0
5
WIELAND Dental +TechnikGmbH & Co. KGSchwenninger Straße 1375179 Pforzheim, Germany
Fon +49 72 31/37 05-0Fax +49 72 31/35 79 59
WIELAND Representations
AUSTRALIAGUNZ DENTAL SUPPLY CO. LTD26-34 DUNNING AVERosebery, N.S.W. 2018Free Call 1800 025 300Fax +61 2 9935 6666
AUSTRIAWieladent Handelsges. mbHKraimstalstraße 14860 LENZINGFon +43 76 72/9 39 01Fax +43 76 72/9 39 03
BENELUXCordent BVDorpsweg 233738 CA MAARTENSDIJKFon +31 3 46/21 22 23Fax +31 3 46/21 22 24
CHINAWIELAND Dental + TechnikBeijing Representative Office8, North Dongsanhuan Road100004 BEIJINGFon +86 10/65 90 70 71Fax +86 10/65 90 70 72
FRANCEWIELAND Dental SAS40, avenue de l’Europe69140 RILLIEUX LA PAPEFon +33 4 78 88 57 02Fax +33 4 78 88 67 13
GREECENEOdentalPatr. Grigoriou E 5013671 K. ACHARNAI-ATHENSFon +30 210/ 2 38 81 18Fax +30 210/ 2 38 97 82
ITALYWIELAND Dental s.r.l.Via Bernardino Ferni, 2 21013 GALLARATE (VA)Fon +39 03 31/70 11 05Fax +39 03 31/24 65 81
SWITZERLAND WIELAND Dental +TechnikGmbH & Co. KGNiederlassung BernLandhausweg 11/133007 BERNFon +41 31 377 07 07Fax +41 31 372 07 07
UNITED STATES OF AMERICAWIELAND Dental Systems, Inc.282-A QUARRY ROADMilford, CT 06460Toll Free 866/08 76/08 85Fax +1 203/877/86 61
For distributors in other countries please contact the export depart-ment of WIELAND Dental+Technik.
Tel. +49 72 31/37 05-0
Distributed by:
