INSTALLATION AND USER’S MANUAL · INSTALLATION AND USER’S MANUAL ... 1:0#" # "! ˘ ˛
Embed Size (px)
Transcript of INSTALLATION AND USER’S MANUAL · INSTALLATION AND USER’S MANUAL ... 1:0#" # "! ˘ ˛
-
�������� �� �� ����� � ��������� ����� � ����� � ��������������� ������������ ��� ����� ����������� ������ �������������� �� ������������
����� ��������� ���������������������
���� �� !"#$ %& $#'$������� ������ �����������
����� ��������� ���(� � �����)
������� ����� �� �������*+� � ������*+��������� ����� �� �������� �� ������������������ �������� �� �����,���� �� ����������� ���������-� . ����� ��� ��������� ���������/�����
-
�
�� �� ����� � ����
���������� 0�������� ������� 0������ 1�� ���2������� �����������3 4������ 1������� �����������3 5��� �������� 67�������� 66,�89���� � ���������� 67��������� ������ ������� ��� 66�����,�� ����� 60��������� � ����������� 60��8���� �����8� 60
�
-
�
��
����������� �� ������� ����� �������� ������:;< =>?>@AB?C [email protected][email protected] CD;MB;[email protected] ? DM>K;:;BIP;IP;< CD>?EL?LI ?E=>;:BD ? [email protected]>BDO =>?;MB;JI =;KH;BI [email protected]?B?GLIB? [email protected];LI>?DF ?TIBL>[email protected];HB?F :IBL?H;LD>DF CD;;:HIJBD IMD:?LD A?EL?L?Q,?EL?LI ? DM>K;:;?>@[email protected];CD J? ?RJ;Q�@M?LI D=>IRB? C;M; =IAILI S>;[email protected] B; =H?BECDF @>IP;;;B; DEDJ;Q =>DELD>?;;[email protected] ?E=DM [email protected]?B
-
�
�@S?B
-
�
�'�������� �������� *� �)���������� ����� ����
L?
-
�
�!���"�� +�)������ �� *��,������� ���'���-���.
�CD ?F;LI [email protected]>;B DM:DM =>IF; :;BO [email protected]?B;BIO ;[email protected]?B?
-
potrebno izbušiti 2x8mm dodatne rupe i =>?A:>EBI :?
-
�
\Q DM?NB?LI B;[email protected] ? DJ;LB? :IBL?H B; DL:D> R; ?RH;R R>;C; B; B;=?Q �;L?FOE=D
-
�
[Q?Q DEL;:?LI EL;CHIB? M?D @ DMND:;>;
-
YQ?Q �[email protected]?LI @ [email protected] M:[email protected]=?TI DM YFF R; BDE;A =H;GLI:;Q
A:>EL?LI BDE;A =H;GLI:; B; R?M [email protected] ?E=D>@AIB?S WL?=H?W ?:?EL?LI ?S B; JDABI EL>;BI BDE;A;[email protected] M:; ?E=D>@AIB; :?
-
�!���"�� +�"�0��"�� #"0 1�� ��.
�CD BIF;LI [email protected]>;B DM:DM =>IF; :;BO [email protected]; T?;MB
-
$ �/� �#1�/2�3 "��2#/"�$#
���"#/0 $2#
0����/*�/����/��*���/ 4Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare.
0����/*�/�������/��*���/ 5P>DLDCR>;C;E>IMBR?BDF?MI;H;B?EL?EIC;M;EI=>[email protected];B;IO=>?L?EB?LID:@[email protected];=DEL?NBILI:>[email protected]?BCD:[email protected]:IBL?H;T?
-
��
!��� *� �����(������ , ������(�������D EI CD>?EL? R; @CHR?B; :IBL?H;LD>; =>?C;R W6W R; [email protected] J>[email protected] W0W R; E>IMBR?BIOW^W R; :IH?CI J>R?BI���������������������
7�*� 0����&& >?L?EB?LI � SDHM 6 [email protected]@O M?N?L;HB? R;EHDBVI L>I=I>?L? ? B; 4 [email protected]; DMJ>D ?E:
-
��
9 :;#"�# �����"�#
>?
-
��
C;D ? D>?N?B;HBIQ DBD:BD E=D
-
��
1�:0#" �#� ��CD BI FDKILI DLC>?L? @R>DC =>DJHIF; @ >;[email protected] [email protected]?B
-
��
����� � ����� � ���������
���:DMQ 64�IR=IABDELB @=DRD>BB 64�IRB;F EL;BM;>MBSD ?BEL;H;ABSD [email protected]: 6`�BEL;H;TI 1FDBLK B; [email protected] 6Y�BEL;H;TI 1:I>RI E T?>[email protected];T :[email protected]@3 00�[email protected]; 0^M>KJ; 0\�MEL>;BB FDKBTS =>DJHF 0\�I>:?E 04�>?D: AEHD :>[email protected] �MI
-
��
@���
�A������ *� ����� '��'� ������(���IBLD B:DM C [email protected]?L KIB =>D [email protected] :GITS =DLIJBTS=DCB C ?BEL;H;T?O [email protected]?L ; M>KJ E=DLIJ?AIQ >D E=>:[email protected] ;[email protected] [email protected]@ E=DLIJ?AI E? =IALLI LLD =DCB =IM ?BEL;H;T; [email protected]?LFQ
�ME;:;A DJIB R :EDCD C:;H?LBTS F;LI>?H ; :;I>DMB;F?TCF M?R;?TCF FDLD>IF; DMELIM?:F :IBL?HLD>IF B;JR :IHC E;T :CDBO [email protected] SH;[email protected]@[email protected] BIHI=?: [email protected]: U?HL> ; EB;[email protected] ?BEL;H;T?Q
FELBF DRB;AIB B; LDFLD :>[email protected] =>DSH;[email protected]:B =IM=?E =>D :GITSBI:>D=EC JIR=IABDEL?O RM>;: ; K?:DLBSD =>DELIM EL;BD:IBTS=>:BF? =IM=?E =>D LIBLD =>[email protected]
7�*��(���'�B ���*���A�B
� �IMD:DHLI MLIF [email protected]:;L E=DLIJ?AQ� �ME;:;A AIB =>D [email protected]?L : MDFTBDEL?O BI:SDMB =>D
J;>[email protected] >IEL;@>;TI ;
-
��
� �DM>[email protected] [email protected]?L DEDJ;F? 1:AILB ML3 EI
EBKIBF? UR?TCF?O EIBRD>?TCF? BIJD FIBLHBF?ETSD=BDELF?O BIJD JIR MDEL;LIABTS [email protected] ; RB;[email protected] BI
-
�
��*��� �'�������B� ���'���(�B� �DB���L 6
�D>B C>L [email protected] 6
�=DMB C>L [email protected] 6
�>KC E=DMBSD C>[email protected] 6
�>KC SD>BSD C>[email protected] 6
�:EB M>KC 6
Y SFDKM?BCY][ JH
5
8>[email protected]��\Q7]^7
5
`Q0 G>[email protected]��\Q7]Y
0
�
-
�
��'���-� +���'E? �� �'A��.
[email protected] FLI ::DM :[email protected] DME;:;A FKILI =?=D
-
4. Povste odsavaA na drKák na stn
2�
=IM?BEL;H;TL;LM;HG0ZYFFM>OB;E;[email protected]=I:D:;TG>[email protected];G>[email protected]:@R:>Q
$��/������/��/
-
��
4Q ?=I:BLI @J C [email protected]
?Q FELLI ECHD MD [email protected] =DR?TI B; SD>B EL>;[email protected] DME;:;AIQ??Q?=I:BLI \ G>[email protected] ; =DMHDKC;F?Q �JELI R;J>B?H? =>;[email protected] ECH;O [email protected];[email protected]@J =H?GQ?Q�HDKLI :B?LB C>L [email protected] MD :[email protected] DL :LSBLI :B?LB C>L B;SD>@Q �;EL;:LI B;
��
-
22
6. poKadovanou výšku
ii. Vysunutím krytu nastavte výšku odsavaAe. Po dosaKenípoKadované výšky pipevnteupevovací otvor šrouby podle obrázku.
��
-
23
8.i. Vyvrtejte 2 x 8 mm otvory pro upevnní drKáku II. Našroubujte autáhnte drKák II na stnupomocí dvou dodaných šroub.ii. Nasate sestavený kryt komínu na jednotku a upevnte 2 šrouby.
��
-
��
��'���-� +���*� � -������-B �*��-�.
[email protected] BIFLI :[email protected]= :[email protected]@ MD IZLI>?>@O BIB [email protected] DML;SD:=DL>@J ; ?BEL;H;TI Q� ?BEL;H;T? ;CL?:BSD @SHCD:SD U?HL>@ [email protected] BI
-
$����/��������'F/
�����/
0��(B'��/�B*�G�/�C����///�[email protected]:L>[email protected]�SDMB=>DF>B:;IBEF;HFmnožstvím páry.
'��(B'��/�'D���B�/�C����/Ideální oME:B:[email protected]@=>DEL;BM;>MB:;IBQ
0��(B'��/�����G�/�C����/�==;M:EDC?BLIBR?L=>R:DHLILIBLD:CDB=>DBI
-
��
� , >> '��(B'��
[email protected]: EI =>D R;[email protected] 2 :[email protected] :IBL?HLD>@Q
��-���' 0��(B'�� ����
>D R:GIB >TSHDEL? :IBL?HLD>@
0��(B'�� ��-���'� �������
>D EBKIB >TSHDEL? :IBL?HLD>@Q
0��(B'�� ��A'��
��)�'E��B ��������?E=HI< �;B >TSHDEL W6W =>D BRC >TSHDEL?O W0W =>D ELIMB>TSHDELOW^W =>D :EDC >TSHDEL?������������������
��-�C (�����( >IEE � M>KIL =D [email protected] [email protected] M?N?LHB M?E=HI< [email protected] JH?C;L ; MD 4 [email protected] DM=DAL:;LA;EO =D 4 [email protected] FDLD>@ ; RS;EBI ;@LDF;L?TC ; R:@CD:E?NB;H?R;TI =D [email protected] 6 [email protected]
8���-�/7���'��/!�������"�#�����������$����������%�����������&������������'��(���)����* +�����(�*�,-����#�#�+.���*�,-��
����/ +�����������������-*���+��%����*���*�,-���&���+0+���
��
-
��
@��?��
IM A?GLBF E=DLIJ?A :=BLI ; DM=D C;KM FET R;J>BLI >[email protected] :[email protected]=DK>@Q�?HL> R;[email protected];TS QQQ =>DLD U?HL> =FD D:H?:@
-
�
��'���A�B ��?�C- �����G�F
������
[email protected] BIFKILI R
-
�
�>����-� ��� �?���'��� � �������-� ����'��-�C-; IHICL>DB?TCTS R;RIB 1MDFTBDEL?3
�IBLD EFJDH B; =>[email protected] ;BIJD : =>:DMBTS [email protected];FIBO KI [email protected]?L IHICL>?TC ; IHICL>DB?TC :>DJC BIEF JL=?MB MD JKBSD [email protected] DM=;[email protected]�I E=>:B H?C:?M;T?ODJBD: ; >ITCH;T? MD>@ALI LLD :>DJC B; @>AIB EJ>B FEL;O [email protected]@ =?F;Q �HLI>B;L?:B : BCLI>TS RIFTS FKILI :>L?LE: :>DJC [email protected] =>[email protected]@Q�=>:[email protected] H?C:?M;T LDSDLD =>[email protected]@ =DFKILI R;TSD:;L TIBB=>DMB RM>DI:IBT? =DLIBT?HBTS BIN;L?:BTSMD=;M B; K?:DLB =>DELIM ; H?MEC RM>;:O TDK J FDSH JLMEHIMC BIE=>:B H?C:?M;TI DM=;MQ �;HG =DM>DJBDEL? E? :KMI:B H?C:?M;T? LDSDLD M>@[email protected] DM=;[email protected] [email protected] JL : [email protected];[email protected] EB>DMBF? =IM=?E @MHIB [email protected]
$�� ��������G �?���'��� � *��B- #������G �����STILI�H? H?C:?MD:;L IHICL>?TC ; IHICL>DB?TC R;RIBO :KMIF;TI DM E:SD =>DMI����-� � �������-� � ��'�'�B- *��B- ���� #�������� �����IBLD EFJDH DJICRH?C:?MD:;LO :KMIF;TI D E=>:BF [email protected]?C:?M;TI DM FELBTS ;M BIJD DM E:SD =>DMI
-
��
������������ ��� ����� �����
�"0#"0����������� 05�����. �������� 05������������ ^6������������ 1���� ������3 ^0������������ 1���� ������3 ^[���������� �� ��������� ^`�������� ^Y����������� ^Y������������� ^5���������. /��� ���������� \7������������� ��������� \7
��
-
��
"0����0 "
0��� ��� >�� -�����) '�� -����� �����S?E ?BEL>@TL?DB F;[email protected];H ?E MIE?NBIM LD =>D:?MI [email protected] £?LS ;HH >I¤@?>IM?BEL>@TL?DBE >IH;LIM LD LSI ?BEL;HH;L?DBO @EI ;BM F;?BLIB;BTI DU LSI ;==H?;BTIQ�B D>MI> LD D=I>;LI LSI @B?L TD>>ITLH ;BM E;UILO =HI;EI >I;M LS?E ?BEL>@TL?DBF;[email protected];H T;>[email protected] JIUD>I ?BEL;HH;L?DB ;BM @E;NIQ�SI TDDCI> SDDM @EIE S?NS ¤@;H?L F;LI>?;HEO ;BM ?E F;MI £?LS ; EL>I;FH?BIMMIE?NBQ �¤@?==IM £?LS H;>NI =D£I> IHITL>?T FDLD> ;BM TIBL>[email protected];H U;BO ?L ;HED=>D:?MIE EL>DBN [email protected]?DB =D£I>O HD£ BD?EI D=I>;L?DBO BDB�EL?TC N>I;EI U?HLI> ;BMI;E ;EEIFJH ?BEL;HH;L?DBQ
� =H;T?BN LSI F;>C?BN DB LS?E =>[email protected] £I MITH;>IO DB [email protected]> D£B>IE=DBE?J?H?LO TDF=H?;BTI LD ;HH DU �@>D=I;B E;UILO SI;HLS ;BM IB:?>DBFIBL;H>I¤@?>IFIBLE EL;LIM ?B LSI HIN?EH;L?DB UD> LS?E =>[email protected]
��8#0I $�#���0 "�I:I> HIL LSI TS?HM>IB D=I>;LI LSI F;TS?BIQ�SI TDDCI> SDDM ?E UD> SDFI @EI DBHO BDL [email protected]?L;JHI UD> J;>[email protected] >D;ELESD= ;BM DLSI> TDFFI>T?;H [email protected]>=DEIQ�SI TDDCI> SDDM ;BM ?LE U?HLI> [email protected] JI THI;B >[email protected];>H ?B D>MI> LDCII= ?B NDDM £D>C?BN TDBM?L?DBQ�HI;B LSI TDDCI> SDDM ;TTD>M?BN LD LSI ?BEL>@TL?DB F;[email protected];H ;BM CII=LSI @B?L U>DF M;BNI> DU [email protected]>B?BNQ�D>J?M LSI M?>ITL J;C?BN U>DF LSI N;E TDDCI>Q
HI;EI CII= LSI C?LTSIB >DDF ; NDDM TDB:ITL?DBQ�IUD>I TDBBITL?BN LS?E ;==H?;BTI TSITC LS;L LSI =D£I> [email protected]==H TD>M ?EBDL M;F;NIMQ � M;F;NI [email protected]==H TD>M [email protected] JI >I=H;TIM J ¤@;H?U?IMEI>:?TI =I>EDBBIH DBHQ�SI>I ES;HH JI ;MI¤@;LI :IBL?H;L?DB DU LSI >DDF £SIB LSI >;BNI SDDM?E @EIM ;L LSI E;FI L?FI ;E ;==H?;BTIE [email protected]>B?BN N;E D> DLSI> [email protected]
SI ;?> [email protected] BDL JI M?ETS;>NIM ?BLD ; [email protected] LS;L ?E @EIM UD>IZS;@EL?BN [email protected] U>DF ;==H?;BTIE [email protected]>B?BN N;E D> DLSI> [email protected]�[email protected];L?DBE TDBTI>B?BN LSI M?ETS;>NI DU ;?> S;:I LD JI [email protected]?HHIMQ�S?E ;==H?;BTI ?U BDL ?BLIBMIM UD> @EI J =I>[email protected]?BN TS?HM>IB3£?LS >[email protected] =SE?T;HO EIBED> D> FIBL;H T;=;J?H?L?IEO D> H;TC DUIZ=I>?IBTI ;BM CBD£HIMNIO @BHIEE LSI S;:I JIIB N?:IB [email protected]=I>:?E?DBD> ?BEL>@TL?DB TDBTI>B?BN @EI DU LSI ;==H?;BTI J ; =I>EDB EH?MI UD>LSI?> E;UILQ�S?HM>IB [email protected] JI [email protected]=I>:?EIM LD [email protected]>I LS;L LSI MD BDL =H; £?LS LSI;==H?;BTIQ
��
-
��
�DBDLUH;[email protected]>LSI>;BNISDDMQ�������TTIEE?JHI=;>LEF;JITDFISDL£[email protected]£?LSTDDC?BN;==H?;BTI
#��-'��-�� ��-� 3�*����BH [email protected] LS?E @B?L ?BLD ; =>D=I>H I;>LSIM [email protected] �U ?B [email protected] EIIC;M:?TI U>DF ; [email protected]?L;JH ¤@;H?U?IM IBN?BII>Q�;[email protected]>I LD UDHHD£ LSIEI ?BEL>@TL?DBE T;B >[email protected] ?B MI;LSO U?>IO D>IHITL>?T;H ESDTCQ
��
-
��
�'������ ��'����'��� �--�������� 1��'���-� ����'��'��� $�-'��� J'�
�;E?BN 6
==I> �S?FBI 6
�D£I> �S?FBI 6
�D£I> TS?FBI J>;TCIL 6
==I> TS?FBI J>;TCIL 6
�;BN?BN �D;>M 6
Y >;£H [email protected]][ £S?LI TDHD>
5
�T>I£E��\Q7]^7
5
`Q0ET>I£E��\Q7]Y
0
��
-
��
"�0�11�0 " ��K��� ����'��)�
�U [email protected] S;:I ;B [email protected] LD LSI [email protected]?MIO [email protected]> TDDCI> SDDM T;B JI TDBBITLIM ;EJIHD£ [email protected]>I J FI;BE DU ;B IZL>;TL?DB [email protected] 1IB;FIHO ;[email protected][email protected] UHIZ?JHI =?=I D>?BUH;FF;JHI F;LI>?;H £?LS ;B ?BLI>?D> M?;FILI> DU 647FF3
6Q �IUD>I ?BEL;HH;L?DBO [email protected]>B LSI @B?L DUU ;BM @[email protected] ?L U>DF LSI [email protected]
0Q �SI TDDCI> SDDM [email protected] JI =H;TIM ;L ; M?EL;BTI DU [4_`4TF ;JD:ILSI TDDC?BN =H;BI UD> JIEL IUUITLQ
^Q �>?HH ^ Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI J>;TCILQ �T>I£ ;BM L?NSLIBLSI J>;TCIL DBLD LSI £;HH £?LS LSI ET>I£E =>D:?MIMQ
/;HH [email protected]
/;HH J>;TCIL67`Q4FF
�T>I£1\FF Z ^7FF3
��
-
��������--�123����2���,-��4���2������5�4���5��-������������--�������6��,��������--����
��
8��/��-�����/�����/%����
-
��
\Q �I;:I @= LSI TDDCI> SDDM ;BM S;BN DBLD LSI £;HH J>;TCIL SDDCQ
�DDCI> SDDC
/;HHJ>;TCIL
4Q �?Z LSI DBI�£;�:;H:I LD LSI ;?> [email protected] DU LSI TDDCI> SDDMQ �SIBO;LL;TSIM LSI IZS;@EL =?=I DBLD LSI DBI�£;�:;H:I ;E ESD£B JIHD£Q
�ZS;@EL =?=I
�DDCI> SDDM
��
-
��
[Q?Q H;TI LSI NH;EE ?B ;==>D=>?;LI =DE?L?DB DB LSI LD= LSI TDDCI>
SDDMQ??Q �?Z £?LS \ ET>I£E ;BM £;ESI>Q �B D>MI> LD ;:D?M LSI NH;EE
T>;TC?BNO =HI;EI MD BDL L?NSLIB LSI ET>I£E LDD EL>DBNHQ
?Q � @L LSI ?BBI> TS?FBI ?BLD [email protected]> TS?FBI Q�SIB [email protected]?BN [email protected] ?BBI> TS?FBI @=£;>MEQ �MI;TS LSI SI?NSL >I¤@?>IMQ
??Q �H?M?BN LSI TS?FBI LD ;MI¤@?>IM ?E >I;TSIMO LSIB S;BN LSI U?Z?BN SDHI LD LSI U?Z?BNET>I£E ;E ESD£IM ?B JIHD£ [email protected]>IEQ
�BBI> TS?FBI
�@LI> TS?FBI
�
-
��
YQ?Q �>?HH 0 Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI =H;LI ��Q �T>I£ ;BM
L?NSLIB LSI =H;LI �� DBLD LSI £;HH £?LS 0 ET>I£E =>D:?MIMQ??Q �EEIFJH LSI TS?FBI DBLD LSI @B?L ;BM U?Z ?L £?LS 0 ET>I£EQ
H;LI ��
/;HH [email protected]
�T>I£\FF Z YFF
�T>I£1\FF Z ^7FF3
�
-
�
"�0�11�0 " +#"0 "� �#.
�U [email protected] MD BDL S;:I ;B [email protected] LD LSI [email protected]?MIO IZS;@EL =?=I ?E BDL >I¤@?>IM ;BMLSI ?BEL;HH;L?DB ?E E?F?H;> LD LSI DBI ESD£ ?B EITL?DB h������������ 1����������3jQ
�TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> T;B JI @EIM LD L>;= DMD>EQ�B D>MI> LD ?BEL;HH LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI>O LSI N>I;EI U?HLI> [email protected] JIMIL;TSIM U?>ELQ >IEE LSI HDTC ;BM [email protected] ?L MD£B£;>MQ
[email protected] LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> ?BLD LSI @B?L ;BM [email protected]>B ?L ?B THDTC£?EI M?>ITL?DBQ�I=I;L LSI E;FI DB LSI DLSI> E?MIQ
��-
D ���� ���� �)� ������ �� ��/����0 ��/�� ��)��1���( �� 1��� ������ ��
/���� �������� D 2)�� �/������ /��$�� ������ ����/)�( �)� ��/���� ��1�� 1��� $�
��1���
��
-
�#��� $0 "/8/�%$"#"0�/
$#��0 "
1�K/�����/��''��/It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam.
%�����/�����/��''��/Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.
3�)/�����/��''��/When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for highest effective ventilation.
1�)'/��''��/
NOTE: If Low / Medium / High speed buttons are press at the same time, the unit will only operate at the highest speed.
��
4
5
6
-
��
�,>> ��''���L�E @EIM UD> [email protected]>B?BN DB2DUU LSI U;BQ
����� ���� ��''���D> ?BT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;B
����� ��-����� ��''���D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ
1�)' ��''��
��)�'�� ��������;B E=IIM M?E=H;W6W UD> �D£ E=IIMO W0W UD> �[email protected] E=IIMOW^W UD> �?NS E=IIM��7�8���������������
J��-� '���� >IEE � SDHM UD> 6 EITDBMO �?N?L;H M?E=H; £?HHUH;ES?BN � ?BLD 4 [email protected] [email protected] MD£BO ;ULI> 4 [email protected] FDLD> � H?NSL£?HH [email protected]>B DUU ;@LDF;L?T � �@RRI> [email protected] UD> 6 EITDBMQ
7���'��/>��-'���//!,��,��,�����������������!�����������,�������$�
���������������������������,��,��������5,�-���,��,�����������������5�--������������������������������-5�����5����������
��
-
��
%� "0#"�"�#
�IUD>I THI;B?BN E£?LTS LSI @B?L DUU ;BM [email protected] [email protected] LSI [email protected]
� ��)���� �������)EI ; EDUL THDLS FD?ELIBIM £?LS S;BM�£;>F F?HMH ED;= £;LI> D>[email protected] THI;B?BN MILI>NIBLQ �I:I> @EI FIL;H =;MEO TSIF?T;HO ;J>;E?:IF;LI>?;H D> EL?UU J>@ES LD THI;B LSI @B?LQ
� %��'�� �������) >�� !����� 8��'��&&�-4�5 6���� �)� ������ ����0 "���) /�� ������� ��0 ���� �� ����
�SI U?HLI> TDHHITLE N>I;EIO EFDCI ;BM [email protected] QQQ ED LSI U?HLI> ?E M?>ITLH;UUITL?BN LSI IUU?T?IBT DU LSI TDDCI> SDDMQ �U BDL THI;BIMO LSI N>I;EI>[email protected] 1=DLIBL?;H UH;FF;JHI3 £?HH E;[email protected]>;LI DB LSI U?HLI>Q �HI;B ?L £[email protected] THI;B?BN MILI>NIBLQ
� ������ �������) >�� �-'���'�� ������ 8��'���==H �����. LD @B?L LS;L ?BEL;HHIM ;E ; >IT?>[email protected];L?DB @B?L 1BDL :IBLIM LDLSI [email protected]?MI3Q �S?E U?HLI> L>;=E DMD>E ;BM [email protected] JI >I=H;TIM ;L HI;EL DBTI ;I;>MI=IBM?BN DB SD£ U>I¤@IBL LSI TDDCI> SDDM @EIMQ
��Q �S;BN?BN ; H?NSL [email protected]�IFD:I LSI ET>I£E DB LSI NH;EEO L;CI DUU LSI SDDM NH;EEQ �?BM [email protected] LS;L >I¤@?>IE >I=H;TIFIBLO [email protected] £?HH U?BM ?L HDT;LIM ?B LSI [email protected]>I £S?TS ?E ?BE?MI LSI IZ=DEIM EITL?DB DU LSI T;BD=Q
�?ETDBBITL LSI H?NSL £?>?BN =D?BL ;BM >IFD:I LSI [email protected] SDHMI>E ;BM£?>?BN U>DF LSI SDDMQ �F=D>L;BL �L�E BDL =DEE?JHI LD >I=H;TI LSI [email protected]?BM?:[email protected];HHO ?L £?HH JI BITIEE;> LD DJL;?B LSI [email protected] [email protected] SDHMI>E ;BM£?>?BN ;E ; TDF=HILI =;>LQ 1��� H?NSL ��¡ 6Q4/3
�?L LSI >I=H;TIFIBL [email protected] [email protected] SDHMI>E ;BM £?>?BN ?B LSI E;FIF;BBI>E ;E LSI D>?N?B;HEQ �SIB >ITDBBITL LSI H?NSL £?>?BN =D?BLQ
��
-
��
�IU?L LSI SDDM NH;EE ;BM U;ELIB LSI NH;EE ET>I£EQ �;CI [email protected]>I LSI ET>I£E ;>[email protected] L?NSLIBIMQ
0�7�1#�3
0 "!
8���' ����� ����'����?NSL DBO [email protected];B MDIE BDL£D>C
�SI U;B JH;MI ?EI=;?> J¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHQ�SI FDLD> ?E M;F;NIMQ
�DLS H?NSL ;BMU;B MD BDL£D>C
�;HDNIB H?NSL [email protected] [email protected]>BQ �I=H;TI LSI [email protected] £?LS TD>>ITL>;L?BNQ
D£I> TD>M HDDEIEQ [email protected] ?B LD LSI =D£I> [email protected]==H ;N;?BQ
�I>[email protected]�?J>;L?DB DULSI @B?L
�SI U;B JH;MI ?EM;F;NIMQ
�£?LTS DU LSI @B?L ;BM >I=;?> J¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHQ
�SI U;B FDLD> ?E BDLU?ZIM L?NSLHQ
�£?LTS DUU LSI @B?L ;BM >I=;?> J¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHQ
�SI @B?L ?E BDL [email protected]=>D=I>H DB LSI J>;TCILQ
�;CI MD£B LSI @B?L ;BM TSITC£SILSI> LSI J>;TCIL ?E ?B =>D=I>HDT;L?DBQ
�@TL?DB=I>UD>F;BTIBDL NDDM
�DD HDBN M?EL;BTIJIL£IIB LSI @B?L ;BMLSI TDDC?BN =H;BI
�I;M
-
��
#" �"%#"0�1 $�0#�0 "
/;ELI IHITL>?T;H =>[email protected] [email protected] BDL JI M?E=DEIM DU £[email protected] £;ELIQ HI;EI >ITTHI £SI>I U;T?H?L?IE IZ?ELQ�SITC £?LS [email protected]> �DT;H �@LSD>?L D> >IL;?HI> UD> >ITTH?BN;M:?TIQ
�S?E ;==H?;BTI ?E F;>CIM ;TTD>M?BN LD LSI �@>D=I;B M?>ITL?:I 07602652�DB /;ELI �HITL>?T;H ;BM �HITL>DB?T �¤@?=FIBL 1/���3Q� [email protected]>?BN LS?E =>[email protected] ?E M?E=DEIM DU TD>>ITLHO [email protected] £?HH SIH= =>I:IBL=DLIBL?;H BIN;L?:I TDBEI¤@IBTIE UD> LSI IB:?>DBFIBL ;BM [email protected];B SI;HLSO£S?TS [email protected] DLSI>£?EI JI T;@EIM J ?B;==>D=>?;LI £;ELI S;BMH?BN DU LS?E=>[email protected]�SI EFJDH DB LSI =>[email protected] ?BM?T;LIE LS;L LS?E =>[email protected] F; BDL JI L>I;LIM ;[email protected] £;ELIQ �BELI;M ?L ES;HH JI S;BMIM D:I> LD LSI ;==H?T;JHITDHHITL?DB =D?BL UD> LSI >ITTH?BN DU IHITL>?T;H ;BM IHITL>DB?T I¤@?=FIBL�?E=DE;H [email protected] JI T;>>?IM [email protected] ?B ;TTD>M;BTI £?LS HDT;H IB:?>DBFIBL;H>[email protected];L?DBE UD> £;ELI M?E=DE;HQ�D> FD>I MIL;?HIM ?BUD>F;L?DB ;[email protected] L>I;LFIBLO >ITD:I> ;BM >ITTH?BN DULS?E =>[email protected] =HI;EI TDBL;TL [email protected]> HDT;H T?L DUU?TIO [email protected]> [email protected] £;ELIM?E=DE;H EI>:?TI D> LSI ESD= £SI>I [email protected] [email protected]>TS;EIM LSI =>[email protected]
��
-
��
������ �������������� ��������������
��������
����������� \0�DBEI?HE [email protected]> H; [email protected]>?L \0�;S?I> MIE TS;>NIE \\�BEL;HH;L?DB 1�:;[email protected];L?DB3 \4�BEL;HH;L?DB 1�ITTH;NI3 \5�IET>?=L?DB MIE TDF=DE;BLE 47�DBTL?DBBIFIBL 47�BL>IL?IB 46�=;BB;NI 40�I>:?TI ;=>«E :IBLIE 4^
>DLITL?DB MI H�IB:?>DBBIFIBL 4^
��
-
��
�'����-'���
%��-� �L����� -���� -�''� �''���I F;[email protected] M¬?BEL>@TL?DBE IEL [email protected] [email protected]> :[email protected] [email protected]>B?> [email protected] HIE?BEL>@TL?DBE >I¤@?EIE >IH;L?:IE ® H¬?BEL;HH;L?DBO H¬@L?H?E;L?DB IL H¬IBL>IL?IB MIH¬;==;>I?HQ �U?B MI U;?>I UDBTL?DBBI> H¬;==;>I?H TD>>ITLIFIBL IL IB [email protected]@>?LO FI>T? MI H?>I ;LLIBL?:IFIBL TI F;[email protected] ;:;BL H¬?BEL;HH;L?DB ILH¬@L?H?E;L?DBQ�; SDLLI @L?H?EI MIE F;L>?;@Z MI S;@LI ¤@;H?L ;:IT @B MIE?NB [email protected]>Q�¤@?= M�@B [email protected]> HITL>?¤@I MI N>;BMI [email protected]?EE;BTI IL M�@B :IBL?H;[email protected]>TIBL>[email protected] ?H [email protected]>B?L N;HIFIBL @BI [email protected]?EE;BTI M¬;E=?>;L?DB UD>LIO @BUDBTL?DBBIFIBL ;:IT @B J>@?L FDM>O @B U?HL>I ® N>;?EEI IL @B FDBL;NIU;T?HIQ
�B =H;;BL HI F;>¤@;NI [email protected]> TI =>[email protected]?L O [email protected] MTH;>DBEO [email protected]>I =>D=>I >IE=DBE;J?H?LO HI >IE=ITL ® [email protected] MI H; [email protected]>?L [email protected]>D=IBBIOH; E;BL IL HIE IZ?NIBTIE IB:?>DBBIFIBL;HIE BDBTIE M;BE H; HN?EH;[email protected]> TI =>[email protected]?LQ
����'�������' �� �G-���'G� �I =;E H;?EEI> M�IBU;BLE @L?H?EI> H�;==;>I?H� �ILLI SDLLI IEL MM?I ® @B @E;NI MDFIEL?¤@I @B?¤@IFIBLQ �HHI
BI MD?L =;E ¯L>I @L?H?EI [email protected]> HIE J;>[email protected] HIE >°L?EEI>?IE [email protected]@LIE ;@L>IE ;TL?:?LE
� �; SDLLI IL EIE U?HL>IE MD?:IBL ¯L>I BILLDE >[email protected]?«>IFIBL [email protected]> IBN;>;BL?> @B JDB L;L MI UDBTL?DBBIFIBL
� �IE=ITLI> HIE TDBE?NBIE MI TI F;[email protected] [email protected]> HI BILLD;NI MI H;SDLLI ;U?B M�IF=¯TSI> [email protected] >?E¤@I M�?BTIBM?I
� �I>T? MI N;>MI> @BI :IBL?H;L?DB M;BE H; [email protected]?E?BI� �:;BL MI TDBBITLI> TIL ;==;>I?HO TDBL>°HIR ¤@I HI TD>MDB
M¬;H?FIBL;L?DB B¬IEL =;E IBMDFF;NQ B TD>MDB M¬;H?FIBL;L?DBIBMDFF;N MD?L ¯L>I >IF=H;T =;> @BI =I>EDBBI ¤@;H?U?IQ
� �H MD?L ;:D?> @BI :IBL?H;L?DB ;M¤@;LI MI H; =?«TI ¤@;BM H; SDLLIIEL @L?H?EI IB F¯FI LIF=E ¤@I MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL [email protected] N;R [email protected]¬;@L>IE [email protected]?JHIE
� H¬;?> BI MD?L =;E ¯L>I :;[email protected] =;> @B [email protected]?L ¤@? IEL @L?H?E [email protected]>:;[email protected]> HIE [email protected] MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL HI N;R [email protected] M¬;@L>[email protected]?JHIE
��
-
��
� �; >NHIFIBL;L?DB TDBTI>B;BL HI >I MD?L ¯L>I E;L?EU;?LI� �IL ;==;>I?H B�IEL =;E MIEL?B ® ¯L>I @L?H?E =;> MIE =I>EDBBIE
1BDL;FFIBL HIE IBU;BLE3 ?BT;=;JHIEO ?>>IE=DBE;JHIE [email protected] E;BETDBB;?EE;BTI [email protected]> H�@L?H?E;L?DB [email protected] =>[email protected]?LO ® FD?BE ¤@�IHHI BI [email protected]>:I?HHIE [email protected] ?BEL>@?LIE [email protected]> H�@L?H?E;L?DB MI H�;==;>I?H =;> @BI=I>EDBBI >IE=DBE;JHI MI [email protected]> [email protected]>?L
� �IE IBU;BLE MD?:IBL ¯L>I [email protected]>:I?HHE [email protected]> E¬;[email protected]>I> ¤@¬?HE BI I?HQ
� �I =;E U;?>I UH;FJI> [email protected] H; SDLLI� �; SDLLI B¬IEL =;E MIEL?BI ® ¯L>I ?BEL;HH ;@�[email protected] M�@BI =H;¤@I
MI [email protected]?EEDB ;;BL [email protected] MI ¤@;L>I UDI>E MI [email protected]?EEDB
�?E¤@I MI TSDT HITL>?¤@I� �ILLI SDLLI BI [email protected] ¯L>I J>;BTSI [email protected] [email protected]> @BI =>?EI >IH?I
® H; LI>>IQ �B T;E MI [email protected] MIF;BMIR TDBEI?H ® @B [email protected]>¤@;H?U?
� �I BDB�>IE=ITL MI TIE ?BEL>@TL?DBE [email protected] IBL>;±BI> H; FD>LO @B?BTIBM?I [email protected] @B TSDT HITL>?¤@IQ
�
-
��
1��'� �M�--�������� ���� �M���'����'�������-'G�����N��� ������ J'�
�;EI 6
�SIF?BI S;@LI6
�SIF?BI J;EEI6
�@==D>L MI H; TSIF?BI J;EEI 6
�@==D>L MI H; TSIF?BI S;@LI 6
�?Z;L?DB [email protected]>;HI6
Y TSI:?HHIEY][ JH;BTSIE
5
�?E��\Q7]^7
5
`Q0 �?E��\Q7]Y
0
�
-
�
��'����'��� +G��-��'��� �O'����.
�? :[email protected] ;:IR @BI :;[email protected];L?DB :I>E H�IZL>[email protected]>O H; SDLLI [email protected]>>; ¯L>I ?BEL;HHITDFFI [email protected]?L ;@ FDIB M�@B [email protected]?L M�IZL>;TL?DB 1F;?HO ;[email protected][email protected] [email protected];@UHIZ?JHI IL BDB ?BUH;FF;JHI ;:IT @B M?;F«L>I ?BL>[email protected]> MI 647FF3Q
6Q �:;BL H�?BEL;HH;L?DBO LI?BM>I IL MJ>;BTSI> H�;==;>I?HQQ
0Q �; SDLLI MD?L ¯L>I =H;TI ® @BI M?EL;BTI TDF=>?EI IBL>I [4 IL `4 TF;@�[email protected] MI H; L;JHI MI [email protected]?EEDB [email protected]> @B [email protected]> >[email protected];LQ
^Q I>TI> ^ L>[email protected] MI YFF Z [email protected]> U?ZI> HI [email protected]==D>LQ �?EEI> IL EI>>I> [email protected]==D>L [email protected]> HI [email protected]> ;:IT HIE :?E [email protected]>B?IEQ
�SI:?HHIE
�?Z;L?DB [email protected]>;H 67`Q4FF
�?E 1\FF Z^7FF3
��
-
�����������123���������-%�������������������2����������,��������-9����--�����
��
$���/�������/��-���G/%��P��
-
�
\Q �[email protected]:I> H; SDLLI IL U?ZI> H; [email protected]> H; U?Z;L?DB [email protected]>;HIQ
�DLLI
�?Z;[email protected]>;H
4Q �?ZI> HI TH;=IL ;BL?�>[email protected]> [email protected]> H; ED>L?I M¬;?> MI H; SDLLIQ @?EO HI [email protected];@M¬TS;==IFIBL IEL ® U?ZI> [email protected]> HI TH;=IL ;BL? >[email protected]> TDFFI ?BM?¤@T?�[email protected]
�@;@ M�:;[email protected];L?DB
�DLLI
��
-
��
[Q? H;TI> TD>>ITLIFIBL HI :I>>I [email protected]> HI [email protected] MI H; SDLLI?? �?ZI> HIE \ :?E ;:IT H; >DBMIHHIQ �U?B M¬:?LI> ¤@I HI :I>>I EI [email protected]>IO?H IEL >ITDFF;BM MI BI =;E EI>>I> HIE :?E L>D= UD>LIFIBLQ
? �ILL>I H; TSIF?BI ?BL>[email protected]> M;BE H; TSIF?BI IZL>[email protected]>Q @?EO U;?>INH?EEI> H; TSIF?BI ?BL>[email protected]>I :I>E HI S;@LQ � [email protected]> ;LLI?BM>I H;S;@[email protected]> [email protected];?LIQ?? U;?>I NH?EEI> H; TSIF?BI [email protected]> ; H; S;@[email protected]> MI H; TSIF?BIQ²@;BM H; S;@[email protected]> [email protected];?LI IEL ;LLI?BLIO [email protected]?E ;TT>DTSI> HI [email protected]==D>L MIU?Z;L?DB ;:IT HIE :?E TDFFI H; =SDLD T?�[email protected]
�SIF?BI ?BL>[email protected]>
�SIF?BIIZL>[email protected]>
��
-
��
YQ6QI>TIR [email protected] L>[email protected] MI YFF [email protected]> U?ZI> HI [email protected]==D>L B³0Q �?EEIR ILF;?BLIBIR HI [email protected]==D>L [email protected]> HI [email protected]> ® H�;?MI MI [email protected] :?EEIE ;M;=LIEQ0Q �EEIFJHIR H; SDLLI [email protected]> HI [email protected]==D>L IL U?ZIR�H; ;:IT [email protected] :?EEIEQ
�@==D>L ��
�?Z;[email protected]>;HI
�?EEI\FF Z YFF
�?EEI1\FF Z^7FF3
��
-
��
��'����'��� +#� ��-�-��)�.�BEL;HH;L?DB 1�B >ITTH;NI3�? :[email protected] B�;:IR =;E MI ED>L?I :I>E H�IZL>[email protected]>O HI [email protected];@ M�:;[email protected];L?DBB�IEL =;E BTIEE;?>I IL H�?BEL;HH;L?DB IEL ?MIBL?¤@I ® TIHHI IZ=H?¤@IM;BE H; EITL?DB ´ �BEL;HH;L?DB IB :;[email protected];L?DB IZLI>BI µ
�IE U?HL>IE ® TS;>JDB ;TL?U EDBL @L?H?EE [email protected]> ;JED>JI> HIE [email protected]>EQ
[email protected]> ?BEL;HHIR HI U?HL>I ® TS;>JDB ;TL?UO >IL?>IR M;BE @B =>IF?I> LIF=EHI U?HL>I ® N>;?EEIQ �[email protected] [email protected]> HI EEL«FI M�[email protected]:I>[email protected]>I MI H; N>?HHI ILL?>IR�H; :I>E HI J;EQ
DE?L?DBBIR HI U?HL>I ® TS;>JDB ;TL?U M;BE HI JHDT IL [email protected]>BIR�HI M;BE HIEIBE MIE ;[email protected]?HHIE M�@BI FDBL>IQ �;±LIE =;>I?H MI H�;@L>I T°LQ
�������
��
-
NOTE :Assurez-vous que le filtre est correctement enclenché. Autrement, il pourrait tomber, ce qui est dangereux. Quand le filtre à charbon actif est enclenché, la force d’aspiration baisse.
���-���'���/��/�������/��/-�������
�'�����'���/
7��'��/��'����/��������/Utilisée pour la ventilation de la cuisine. Elle est adaptée si vous faîtes mijoter votre préparation ou si vous cuisinez sans qu’il y ait beaucoup de vapeur.
7��'��/��'����/��'���G������/Cette vitesse est idéale pour une cuisson standard.
7��'��/��'����/��O�����/En cas de grosse fumée ou vapeur, appuyez sur le bouton de puissance maximale pour une évacuation parfaite de l’air ambiant.
7��'��/�MG-�����)�/
"�'�/& Si les trois puissances (minimale, intermédiaire et maximale) sont enclenchées en même temps, l’appareil fonctionnera à pleine puissance.
��
4
5
6
-
��
7��'�� %��-� , ���Q'�H IEL @L?H?E [email protected]> ;[email protected]> 2 LI?BM>I HI :IBL?H;[email protected]>
�'���� ���'�� ����
[email protected]> ;@NFIBLI> H; :?LIEEI [email protected] :IBL?H;[email protected]>
7��'�� �� ������'��� �� �� ��'�����D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ
7��'�� �RG-�����)�
��)�'�� ��������;B E=IIM M?E=H;W6W UD> �D£ E=IIMO W0W UD> �[email protected] E=IIMOW^W UD> �?NS E=IIM���������-�������������
J��-� '���� >IEE � SDHM UD> 6 EITDBMO �?N?L;H M?E=H;£?HH UH;ES?BN � ?BLD 4 [email protected] [email protected] MD£BO ;ULI> 4 [email protected]> � H?NSL £?HH [email protected]>B DUU ;@LDF;L?T � �@RRI> [email protected] UD> 6EITDBMQ
8��-'���/����'��:�����,����������������������$���������-����������*�����-�����,���������������-������
��-���-��%-��%����������;���-�����������������������-����������-������
������������������������������-�����
-
��
%���'����-��:;BL MI BILLDI> :DL>I SDLLIO MJ>;BTSIR H; =>?EI MI [email protected]>;BLQ
6Q�ILLD;NI >[email protected]?I>L?H?EIR @B TS?UUDB [email protected] [email protected]?MI ;:IT @B =>[email protected]?L BILLD;BLQ ��@L?H?EIR;LL;BLO MI =>[email protected]?L TS?F?¤@I [email protected] B�?F=D>LI¤@IH ;@L>I F;L>?IH ;J>;E?U [email protected]> BILLDI> :DL>I SDLLIQ
0Q �ILLD;NI [email protected] [email protected]> HI U?HL>I ® N>;?EEI�F=D>L;BL BILLDI> HI U?HL>I ® N>;?EEI [email protected] HIE FD?E :?LI MIE >?E¤@IEM�?BTIBM?IQ
�I U?HL>I ® N>;?EEI ;JED>JI HIE N>;?EEIEO HIE [email protected] IL H; [email protected]?«>I TI ¤@? ;UUITLI M?>ITLIFIBL H; [email protected]?EE;BTI M�;E=?>;L?DB MI H; SDLLIQ �DBBILLDO HIE >[email protected] MI N>;?EEI 1=DLIBL?IHHIFIBL ?BUH;FF;[email protected]:IBL E;[email protected]>I> HI U?HL>I ® N>;?EEIQ �ILLDIR�HI ;:IT @B =>[email protected]?LFB;NI>Q
^Q �ILLD;NI ;[email protected] [email protected]> HIE U?HL>IE ® TS;>JDB ;TL?U�I BILLD;NI E�;==H?¤@I @B?¤@IFIBL ;@Z SDLLIE ¤@? UDBTL?DBBIBL IB>ITTH;NI 1BDB IB :;[email protected];L?DB IZLI>BI3Q�IE U?HL>IE ;JED>JIBL HIE [email protected]>E IL MD?:IBL ¯L>I >IF=H;TE ;@[email protected] @BI UD?E =;> ;BO EIHDB H; U>¤@IBTI M�@L?H?E;L?DB MI H; SDLLIQ
\Q �IF=H;TI> @BI ;[email protected]�IL?>IR HIE :?E [email protected]> H; :?L>IO IL IBHI:IR�H;Q �>[email protected]:IR H�;[email protected] ¤@? MD?L¯L>I >IF=H;TIO :[email protected] H; L>[email protected]:I>IR =H;TI ® H�?BL>[email protected]> MI H; J;EI MI H;SDLLIQ
�J>;BTSIR H; TDBBIZ?DBO >IL?>IR HIE [email protected]?HHIE IL HI TÁJHI MI H; SDLLIQ�F=D>L;BL ?H IEL ?F=DEE?JHI MI >IF=H;TI> HIE ;[email protected]?BM?:[email protected] ?H U;@L MDBT EI =>[email protected]>I> HIE ;[email protected] HIE [email protected]?HHIE
�
-
��
IL HI TÁJHI IB F¯FI LIF=EQ 1�IME �;Z 6O4/3�I=H;TIR HIE ;[email protected] IL HIE [email protected]?HHIE MI U;DB ?MIBL?¤@IQ @?E>ITDBBITLIR HI TÁJHI M�;H?FIBL;L?DB MI H; [email protected]?«>IQ�IFILLIR H; =H;¤@I IB :I>>I IB =H;TI IL :?EEIR�H;Q �[email protected]>IR�:[email protected] ¤@IHIE :?EEIE EDBL J?IB EI>>IEQ
�G�����)�
#����� ����� ����'���
�@F?«>I;[email protected];?E ;@[email protected]:IBL?H;L?DB
�; [email protected]>J?BI MI:IBL?H;[email protected]> IELTD?BTI
�LI?NBIR H�;==;>I?H IL U;±LIE?BLI>:IB?> @B =>[email protected]> H; >=;>;L?DB
�I [email protected]> IELIBMDFF;N
�@[email protected]@F?«>IO;@[email protected]:IBL?H;L?DB
��;[email protected] IEL N>?HHI �IF=H;TIR H�;[email protected] ;:ITHI JDB FDM«HI
�D>MDB M�;H?FIBL;L?DBMJ>;BTS
�IJ>;BTSIR HI TD>MDBM�;H?FIBL;L?DB
�D>LI:?J>;L?DB MIH; SDLLI
�; [email protected]>J?BI MI:IBL?H;[email protected]> IELTD?BTI
�;±LIE ?BLI>:IB?> @B=>DUIEE?DBBIH [email protected]> H;>=;>;L?DB
�I [email protected]> B�IEL=;E TD>>ITLIFIBLU?Z
�LI?NBIR H�;==;>I?H IL U;±LIE?BLI>:IB?> @B =>[email protected]> H; >=;>;L?DB
��@B?L B�IEL =;ETD>>ITLIFIBL U?ZI [email protected]>HI [email protected]==D>L
�T>DTSIR H�;==;>I?H IL:>?U?IR H�?BEL;HH;L?DB ILH�IF=H;TIFIBL [email protected] [email protected]==D>L MIU?Z;L?DB
�;[email protected]?EE;BTIM�;E=?>;L?DB
�; S;@[email protected]> IBL>I H;SDLLI IL H; =H;¤@IMI [email protected]?EEDB IEL L>D=HI:I
� IBL>I [4�`4TF
�����-� -�������'���
�
-
��
�? :[email protected] BI [email protected]:IR =;E ?MIBL?U?I> H; T;@EI MI H; =;BBIO LI?NBIR :DL>I;==;>I?H IL TDBL;TLIR HI EI>:?TI TDBEDFF;[email protected]>Q�@F>D MI E>?I MI H�;==;>I?H DÂ HI L>[email protected]:I> �H IEL ?F=D>L;BL M�?BUD>FI> HI EI>:?TI TDBEDFF;[email protected]>E MI H; >U>IBTIMI :DL>I =>[email protected]?L ;?BE? ¤@I [email protected] [email protected]>D MI E>?I 1® 6[ TS?UU>IE ¤@?TDFFIBTI =;> @B ^3 ?H [email protected] ¯L>I L>[email protected]: [email protected]> HI TI>L?U?T;L MI N;>;[email protected] [email protected]> H�;==;>I?HQ�IH; [email protected] :?LI> MIE L>;;?E MI M=H;TIFIBL BDB BNH?NI;JHIEQ
$��'�-'��� �� �M������������'
�IL ;==;>I?H IEL =>[email protected]?L TDBUD>FFIBL ® H; M?>ITL?:[email protected]>D=IBBI 07602652� TDBTI>B;BL H; F?EI ;@ >[email protected] MTSILE M�¤@?=IFIBLE HITL>?¤@IE ILHITL>DB?¤@IEQ
�I U;?L ¤@I TIL ;>L?THI ;?L L >;H?E IB TDBUD>F?L ;:IT HIE BD>FIEIB :[email protected]@>O TDBL>[email protected] ® =>:IB?> [email protected] TDBE¤@IBTI [email protected]?E?JHI [email protected]>H�IB:?>DBBIFIBL IL H; E;BLO H; E?F=HI F?EI ;@ >[email protected] MI TIL ;==;>I?H=>D:D¤@I>;?L IB >I:;BTSI MI N>;:IE MDFF;NIEQ
�I EFJDHI ?BM?¤@I ¤@I TI =>[email protected]?L BI [email protected] IB ;@[email protected] T;E ¯L>I L>;?LTDFFI @B MTSIL FB;NI>O ?H MD?L ¯L>I >IF?E ® @B TIBL>I MI TDHHITLITS;>N [email protected] >ITTH;NI MIE ¤@?=IFIBLE HITL>?¤@IE IL HITL>DB?¤@IEQ
[email protected]> DJLIB?> MI [email protected] ;F=HIE ML;?HE ;@ [email protected];NI MI TIL ;==;>I?HO TDBL;TLI> HI EI>:?TIHDT;H MI TDHHITLI MIE MTSILE [email protected] J?IB E�;M>IEEI> ;@ F;N;E?B M;BEHI¤@IH H�;>L?THI ; L ;TSILQ
��
-
�
��������� ���������������������
"3�10�������� 44��������������������� 4[�������������� 4`������������ 1�[email protected] ;@ÃIB3 4Y������������ 1�@UL;@EH;EE ?BBIB3 [0���������� ��� ��������� [^������� [\/���� [4������������ [4����������� [4�/�������� [[
��
-
�
#�����'��)
/?> JIM;BCIB @BE M;E �?I E?TS UÄ> I?BI �;BM �@BEL;[email protected];@JIIBLETS?IMIB S;JIB�?IEI �[email protected];[email protected] EDHH �SBIB ;HHI I>UD>MI>H?TSIB�B£[email protected] ?F �@E;FFIBS;BN F?L MI> �BEL;HH;L?DBO MIE IJ>;@TSE @BM MI>/;>[email protected] MIE I>ÅLIE J?ILIBQF M;E I>ÅL >?TSL?N @BM E?TSI> [email protected] JIL>I?JIBO HIEIB �?I J?LLI M?IEI�[email protected];[email protected] ED>NUÅHL?N :D> MI> �BEL;HH;L?DB @BM �@[email protected] [email protected]>TSQ�?I �@BEL;[email protected];@JI ?EL ;@E SDTS£I>L?NIB �;LI>?;H?IB SI>NIELIHHL £D>MIBQ�?I ?EL F?L I?BIF EL;>CIB �HICL>DFDLD>O I?BIF NI>Å@ETS;>FIB�IBL>[email protected];HHÄULI> @BM NIETS?>>E=ÄHL;@NH?TSIB �MIHEL;SH �?HLI>C;EEILLIB;@ENIEL;LLILQ
�@>TS M?I H;LR?I>@BN ;@U M?IEI> >[email protected][email protected] O I>CHÅ>IB£?> ?B ;HHI?B?NI> �I>;BL£D>[email protected] M?I �?BS;[email protected] ;HHI> [email protected]>D=Å?ETSIB �?TSI>SI?LO
[email protected]?L @BM F£IHL ?B MIB �ITSLE:D>ETS>?ULIB UIELNIHINLIB�BUD>MI>@BNIB UÄ> M?IEIE >[email protected]
��-����'���������)
�;EEIB �?I CI?BI �?BMI> M;E I>ÅL JIM?IBIBQ�?I �@BEL;[email protected];@JI ?EL [email protected]> UÄ> MIB �;@ENIJ>;@TS NII?NBILQ �?I M;>UB?TSL UÄ> M;E >?HHIB DMI> ;BMI>I CDFFI>R?IHHI �£ITCI I?BNIEILRL£I>MIBQ�?I �@BEL;[email protected];@JI @BM M?I �?HLI> EDHHLIB >INIHFÅÃ?N NI>I?B?NL£I>MIBQ�I?B?NIB �?I M?I �@BEL;[email protected];@JI B;TS MI> IJ>;@TSE;B£[email protected]@BM S;HLIB E?I M;E I>ÅL :DB J>IBBJ;>IB �;LI>?;H?IB UI>BQ�;E �>IBBIB :DF ;ESI>M ?EL EL>IBNELIBE :I>JDLIBQ�DBL>DHH?I>IB �?I DJ M;E �ILRC;JIH JIETSÅM?NL ?ELQ �?BI �IETSÅ[email protected] �ILRC;JIHE [email protected] :DB I?BIF ¤@;H?U?R?I>LIB �;TS=I>EDB;H I>EILRL£I>MIBQ�I> �;@F EDHHLI ;@E>I?TSIBM JIHÄULIL EI?B £IBB M?I�@BEL;[email protected];@JI [email protected]> NHI?TSIB �I?L F?L MI> �I>J>[email protected] :DB ;EDMI> ;BMI>IB �>IBBELDUUIB :I>£IBMIL £?>MQ
�?I �@UL M;>U B?TSL ?B I?BIF �;F?BOMI> [email protected] �JE;@NIB :DB�;@TS :I>£IBMIL £?>M IBLH;MIB £I>MIBQ�?I �[email protected];>?IB ÄJI> M?I �BLH;[email protected] MI> �@UL FÄEEIB I>UÄHHL EI?BQ�?IEIE I>ÅL ?EL B?TSL UÄ> I>EDBIB 1I?BETSH?IÃH?TS �?BMI>3 F?L
��
-
��
I?BNIETS>ÅBCLIB =SE?ETSIBO EIBED>?ETSIB DMI> NI?EL?NIB �ÅS?NCI?LIBDMI> F;BNIHE �>U;S>@BN @BM /?EEIBO JIEL?FFLO EDUI>B �?I I?BI;BNIFIEEIBI �@UE?TSL DMI> ;@EUÄS>H?TSI �[email protected] [email protected]> �[email protected]@BN MIE
I>ÅLIE [email protected]>TS I?BI I>EDB I>S;HLIBQ�?BMI> EDHHLIB JI;@UE?TSL?NL £;>MIBO @F E?TSI>[email protected] M;EE E?I B?TSLF?L MIF I>ÅL E=?IHIBQ�?TSL @BLI> MI> �@BEL;[email protected];@JI UH;FJ?I>IBQ�?I �@BEL;[email protected];@JI M;>U B?TSL ÄJI> I?BIB �I>M F?L FIS> ;HE \�DTS=H;LLIB ?BEL;HH?I>L £I>MIBQ
�'����-��))�>���TSH?IÃIB �?I M?IEIE I>ÅL [email protected]> ;B I?BI D>[email protected]ÅÃNII>MILI �LITCMDEIQ �F �£I?UIHEU;HH [email protected]?I>IB �?I M;EIBLE=>ITSIBMI �;TS=I>EDB;HQ�?I �?TSLJI;[email protected] M?IEI> �B£[email protected] C;BB [email protected] �DMO �[email protected]>DMI> IHICL>?ETSIB �TSH;N UÄS>IBQ
��
-
��
1��>����>��) ����S����'����*�>���'��� ��������) %��)�
ISÅ@EI 6
�[email protected]ÃI>I> �;F?BETS;TSL 6
BLI>I> �;F?BETS;TSL 6
BLI>I �;F?BETS;TSL �;HLI>@BN 6
�[email protected]ÃI>I �;F?BETS;TSL �;HLI>@BN 6
/;BMS;HLI>@BN 6
Y �ÄJIHY][ £I?EE
5
�TS>;@JIB��\Q7]^7
5
`Q 0 �TS>;@JIB��\Q7]Y
0
��
-
��
��'����'��� ��T������'�)��
/IBB �?I I?BIB �[email protected] B;TS M>;@ÃIB S;JIBO M;BB CÆBBIB �?I �S>I�@BEL;[email protected];@JI £?I ?F �?HM @BLIB [email protected]>TS I?BIB �[email protected];B;H ;BETSH?IÃIB1�F;?HHIO �[email protected][email protected] DMI> I?BIF UHIZ?JHIB �DS> F?L I?BIF �[email protected]>TSFIEEI>:DB 647 FF3Q
6Q �D> MI> �BEL;HH;L?DB M;E I>ÅL ;@EETS;HLIB @BM MIB �LITCI> ;@E MI>�LITCMDEI R?ISIBQ
0Q �?I �@BEL;[email protected];@JI EDHHLI ?B I?BIF �JEL;BM :DB [4 � `4 TF ÄJI>MI> �>JI?LE=H;LLI ;BNIJ>;TSL £I>MIBQ
^Q �DS>IB �?I ^ Z Y FF �ÆTSI>O @F M?I �;HLI>@BN [email protected] U?Z?I>IBQ�TS>;@JIB @BM R?ISIB �?I M?I �;HLI>@BN ;B MI> /;BM F?L MIBF?LNIH?IUI>LIB �TS>;@JIB UIELQ
�ÄJIH
�;HLI>@BN67`Q4FF
�TS>;@JIB1\FF Z ^7FF3
��
-
�=
���������>������123�����?��-��,��@A�,��4�����������
�,������4�B�,����������,���
��
8U�/�-�V)������
-
��
\Q �?Z?I>IB �?I M?I �@BEL;[email protected];@JI ;B MI> �;HLI>@BNQ
�;CIB
�;HLI>@BN
4Q �IUIEL?NIB �?I MIB �?B�/IN��IBL?H @F MIB �@UL;@EH;EE MI>�@BEL;[email protected];@JIQ �;BB £?I @BLIB ;BNIRI?NL MIB �[email protected];@TS ;F�?B�/IN��IBL?H MI> �;@JI JIUIEL?NIBQ
�[email protected];@TS
�@BEL;[email protected];@JI
��
-
��
[Q?Q �;E H;EE ?B MI> IBLE=>ITSIBMIB DE?L?DB ;@U MI> �JI>EI?LI
MI> �@BEL;[email protected];@JI JIUIEL?NIBQ??Q �?L \ �TS>;@JIB @BM BLI>HINETSI?JIB U?Z?I>IBQ �?ISIB
�?I M?I �TS>;@JIB B?TSL [email protected] EL;>C UIEL M;F?L M;E H;EEB?TSL JIETSÅM?NL £?>MQ
?Q �I>ETS?IJIB �?I MIB ?BBI>IB �;F?BETS;TSL ÄJI> MIB Å@ÃI>IB�;F?BETS;TSLQ �?ISIB �?I MIB ?BBI>IB �;F?BETS;TSL CDF=HILL>;@EQ �LIHHIB �?I MIB �;F?B ?B M?I IBLE=>ITSIBMI �ÆSI I?BQ
??Q �LIHHIB �?I M?I >?TSL?NI �ÆSI MIE �;F?BETS;TSLIE I?BQ /IBBM?I >?TSL?NI �ÆSI I>>I?TSL ?ELO M;BB SÅBNIB �?I M?I�[email protected]>@BNIB £?I ?B MI> @BLI>IB �[email protected] NIRI?NL ?B M?IIBLE=>ITSIBMI DE?L?DBQ
�BBI>I> �;F?BETS;TSL
�[email protected]ÃI>I>�;F?BETS;TSL
�
-
��
YQ?Q �DS>IB �?I 0 Z Y FF �ÆTSI> [email protected]> �[email protected] MI> H;LLI ��Q
�TS>;@JIB @BM R?ISIB �?I M?I H;LLI �� ;@U M?I /;BM F?L 0�TS>;@JIBQ
??Q �LIHHIB �?I MIB �;F?BETS;TSL ;@U M?I �;@JI @BM U?Z?I>IB �?I IEF?L 0 �TS>;@JIBQ
H;LLI ��
�ÄJIH
�TS>;@JIB\FF Z YFF
�TS>;@JIB1\FF Z ^7FF3
�
-
��
��'����'��� +1�>'������� ����.
/IBB �?I B?TSL ÄJI> I?BIB �@EN;BN B;TS ;@ÃIB :I>UÄNIBO ?EL MI>�[email protected];@TS B?TSL I>UD>MI>H?TSQ �?I �BEL;HH;L?DB ?EL ÅSBH?TS £?I ?F :D>?NIB�JETSB?LLQ
�CL?:CDSHIU?HLI> CÆBBIB I?BNIEILRL £I>MIB @F I>ÄTSI ;@[email protected];BNIBQF M?I �CL?:CDSHIU?HLI> [email protected] ?BEL;HH?I>IBO EDHHLIB M?I �IL;HHUILLU?HLI> [email protected]>ELNIHÆEL £I>MIBQ �>ÄTCIB �?I M?I �I>>[email protected] @BM R?ISIB ?SB B;TS @BLIBQ
�INIB �?I MIB �CL?:CDSHIU?HLI> ?B M;E I>ÅL @BM M>ISIB �?I ?SB ?FS>RI?NI>E?BBQ /?IMI>SDHIB �?I M;E NHI?TSI ;@U MI> ;BMI>IB �I?LIQ
74�24&
D �����1������ &�� ��/)( ��� �� 8����� ��/)�� ���������� ��� &����� ��
������9�� ���� �� ��/)� ���������� ���� �� ���;)���/) 1���� D 2��� �� �������)�������� ��������%� 1�� ��� 1�� ��
&����������� �������
��
-
7��-������)/���/8���'�����
7#� #"�"!
0��'�/)����)�'�/�'�>�/Es wird für die Lüftung in der Küche verwendet. Es ist für das Sieden und das Kochen geeignet welches nicht viel Dampf verursacht.
0��'�/��''����/�'�>�/Die Air Flow Geschwindigkeit ist die ideale Funktion für den Standard Kochvorgang.
0��'�/S-�'�/�'�>�/Wenn eine hohe Dichte von Rauch oder Dampf erzeugt wird dann drücken Sie die High Speed Taste für höchste effektive Belüftung
0��'�/7����-'��)/ /
HINWEIS: Wenn alle Tasten zur gleichen Zeit gedrückt werden dann arbeitet das Gerät nur bei der höchsten Drehzahl.
��
4
5
6
-
�
#�� , ���W0��'��E ?EL [email protected] �?B� 2 �@EETS;HLIB MI> �ÄULI> :I>£IBMILQ
�����W$���W0��'��Ä> M?I IETS£?BM?NCI?L MIE �ÄULI>E [email protected]
!��-K����)���'������� 0��'��Ä> M?I �>ISR;SH MIE IJHÅEIE ;JB?FFLQ
1�-'W0��'�
��)�'���� 7����-����ÄULI>M>ISR;SH ��BRI?NI W6W UÄ> �D£ �=IIMO W0W UÄ> F?LLHI>I
IETS£?BM?NCI?LOW^W UÄ> �?NS��=IIM�������=������������
�-�����/���'�>ÄTCIB�?IÎ��6�[email protected];HLIBO£I>MIB�?N?L;H;[email protected]?B4�[email protected]�[email protected]£BOB;TS4�[email protected]�DLD>��?TSLETS;HLILE?TS;@LDF;[email protected]�@FFI>LDBUÄ>6�[email protected]
//7���'��W8���'���/��C����D�����,��������������������E���������������������������=�����B�����������F��,5�������������������B���������,A�,���F��,5���������������5?,��������G�,�������������������������,A,���B�������F��,5�����������=���G��������������B�������F��,5������������-���������
��
-
�
T��'��)
�;E I>ÅL ?EL :D> �[email protected] :DF �L>DFBILR [email protected] L>IBBIBQ
� ��)���VX�)� �����)��)�I>£IBMIB �?I I?B £I?TSIE �@TS F?L I?BI> H;@£;>FIB F?HMIB�I?UIBH;@NI DMI> I?BIF �;@ES;HLE>I?B?NI>Q �I>£IBMIB �?I B?IF;HE�IL;HH�;MEO TSIF?ETSIO ;J>;E?:I �;LI>?;H?IB DMI> S;>LI �Ä>ELIB [email protected]�I?B?NIB MIE I>ÅLEQ
� %���'��-� �����)��) ��� 8�''>��'�����-2�������� &�� �� 8����� ���� �����( �� 1�� �� >���������� ��������)� ���)�����
�I> �?HLI> E;FFIHL �ILLO �;@TS @BM �L;@J QED ELIHHL MI> �?HLI> M?I�UU?R?IBR MI> �@BEL;[email protected];@JI M;>Q /IBB �?I MIB �?HLI> B?TSL >I?B?NIB EDE;FFIHL E?TS M;E �ILL ;B 1J>IBBJ;>IE �;LI>?;H3Q �I?B?NIB �?I IE F?L I?BIF�;@ES;HLE>I?B?NI>Q
� �V���-� �����)��) ��� ��'������>��'����?IEI> �?HLI> £?>M I?BRIHB ?B M?I �@BEL;[email protected];@JI I?BNIEILRLQ �E £?>MCI?BI �@UL B;TS ;@ÃIB ;JNIUÄS>LQ �?IEI> �?HLI> B?FFL I>ÄTSI ;@U @[email protected] F?BMIELIBE I?BF;H =>D �;S> ;@ENIL;@ETSL £I>MIBQ
� T�-���� ����� !�U������BLUI>BIB �?I M?I �TS>;@JIB :DF H;EEQ �BLBISFIB �?I M;E H;EE :DB MI>�;@JIQ �BLUI>BIB �?I M?I HÄSJ?>BI M?I ;@ENIL;@ETSL £I>MIB [email protected]
�>IBBIB �?I M?I �?TSL:I>C;[email protected] @BM IBLUI>BIB �?I M?I �;F=IBU;[email protected]@BM �I>C;[email protected] :DB MI> �;@JIQ /?TSL?N �E ?EL B?TSL FÆNH?TS M?I
HÄSJ?>BIB I?BRIHBIB [email protected] I>EILRIBQ �E £?>M BDL£IBM?N EI?B M?I �;F=IO�;F=IBU;[email protected] @BM M?I �I>C;[email protected] ;HE CDF=HILLIE �I?H [email protected] I>S;HLIBQ1���Ï�?TSL \O ��¡ 6O4 /3
�>EILRIB �?I M?I HÄSJ?>BIBO �;F=IBU;[email protected] @BM �I>C;[email protected] ?B MI>
��
-
��
NHI?TSIB /I?EI £?I M?I �>?N?B;HIBQ �;BB ETSH?IÃIB �?I M?I �?TSL:I>M>;[email protected]£?IMI> ;BQ
�ILRIB �?I M;E H;EE ;@U M?I �;@JI @BM R?ISIB �?I M?I �TS>;@JIB [email protected] �TSLIB�?I M;>;@UO M;EE M?I �TS>;@JIB B?TSL [email protected] UIEL ;BNIRDNIB £I>MIBQ
8#31#�7#3#7�"!
8���� ����-� 1S���)�?TSL ;B ;JI>�IBL?H;LD>[email protected]?DB?I>LB?TSL
�I> �ÄULI>UHÄNIHCHIFFL �TS;HLIB �?I M;E I>ÅL ;@[email protected] H;EEIB �?I IE [email protected]>TS
¤@;H?U?R?I>LIE �;TS=I>EDB;H>I=;>?I>IBQ
�I> �DLD> ?EL JIETSÅM?NL
�D£DSH �[email protected] �ÄULI>[email protected]?DB?I>IBB?TSL
�;HDNIB HÄSJ?>BI J>IBBL �>EILRIB �?I M?I HÄSJ?>BIF?L MIB >?TSL?NIB�[email protected]ãI>LIBQ
�ILRC;JIH HDTCI> �TSH?IÃIB �?I IE ;B M?I�L>DF:I>ED>[email protected] £?IMI> ;BQ
�L;>CI�?J>;L?DB MIE
I>ÅLIE
�I> �ÄULI>UHÄNIH ?ELJIETSÅM?NLQ
�TS;HLIB �?I M;E I>ÅL ;@[email protected] H;EEIB �?I IE [email protected]>TS¤@;H?U?R?I>LIE �;TS=I>EDB;H
?�I> �ÄULI>FDLD> ?EL B?TSLUIEL U?Z?I>LQ
�TS;HLIB �?I M;E I>ÅL ;@[email protected] H;EEIB �?I IE [email protected]>TS¤@;H?U?R?I>LIE �;TS=I>EDB;H
�;E I>ÅL ?EL B?TSL >?TSL?N ;BMI> �;HLI>@BN JIUIEL?NL
�ISFIB �?I M;E I>ÅL ;[email protected] =>ÄUIB �?I DJ IE ?B MI>>?TSL?NIB DE?L?DB JIUIEL?NL?EL
�;@[email protected]?TSL [email protected]
�@ N>DÃI> �JEL;BMR£?ETSIB MIF I>ÅL @BMMI> �>JI?LE=H;LLI
�LIHHIB �?I MIB �JEL;BM ;@U[4�`4 TF
2�"�#"� #"�0
/IBB �?I MIB �ISHI> B?TSL EIHJEL UIELELIHHIB JR£Q JISIJIB CÆBBIB I>ÅL:DF �L>DFBILR L>IBBIBQ �?I �I>[email protected]> @BM �[email protected]> MIE
I>ÅLIE BDL?I>IB @BM MIB �@BMIBM?IBEL ;B>@UIBQ
��
-
��
�����������Q /D U?BMI ?TS M?IEI�E £?TSL?NO M;EE �?I MIF �@BMIBM?IBEL M?I 6[�ELIHH?NI �I>[email protected]>F?LLI?HIB 16[�ELIHH?NI> �DMI MI> F?L MI> �;SH ^ ;BUÅBNL3Q �?I �I>[email protected]>CÆBBIB �?I ;@E MIF ;>;BL?IRI>L?U?C;L DMI> :DF �=IBETS?HM MIE I>ÅLIE1JIU?BMIL E?TS ;F I>ÅL3 IBLBISFIBQ
�%T#10��3�0�
�HICL>DETS>DLL EDHHLI B?TSL F?L MIF �;@EFÄHH IBLED>NL£I>MIBQ �?LLI >ITTIHB ED£I?L IE FÆNH?TS ?ELQ �>[email protected]?NIB�?I E?TS JI? �S>I> IFI?BMI DMI> �S>IF �ÅBMHI> ?F�[email protected] ;@U M?I /?IMI>:I>£I>[email protected]
�?IEIE I>ÅL ?EL NIFÅà � �?>ICL?:I 07602652� NICIBBRI?TSBILQ�@>TS U;TSNI>ITSLI �BLED>[email protected] M?IEIE >[email protected] SIHUIB �?I =DLIBR?IHHIBIN;L?:I �DHNIB UÄ> M?I F£IHL @BM M?I FIBETSH?TSI [email protected]?L [email protected]:I>S?BMI>BO M?I EDBEL :DB @BNII?NBILI> �I>ETS£[email protected];BMS;[email protected] :DBM?IEIF >[email protected] :I>@>E;TSL £I>MIB CÆBBLIQ �;E �FJDH ;@U MIF >[email protected]?NL ;BO M;EE M?IEIE >[email protected] B?TSL ?B MIB �;@ES;HLEFÄHH NISÆ>LQ �E [email protected] [email protected]>IUUIBMIB �;[email protected][email protected] UÄ> M?I /?IMI>:I>£I>[email protected] IHICL>?ETSI>@BM IHICL>DB?ETSI> I>ÅLI NIJ>;TSL £I>MIBQ �?I �BLED>[email protected] [email protected] NIFÅÃMI> Æ>LH?TSIB F£IHL>[email protected] UÄ> �JU;[email protected] ;@ENIUÄS>L £I>MIBQ�Ä> MIL;?HH?I>LI �BUD>F;L?DBIB ÄJI> �IS;[email protected] �ÄTCNI£[email protected] @BM/?IMI>:I>£I>[email protected] :DB M?IEIF >[email protected] CDBL;CL?I>IB �?I J?LLI �S>I Æ>LH?TSI�L;ML:I>£;[email protected] �S>I �ÄHH;[email protected]> DMI> �S>IB �I>CÅ@UI>Q
��
-
��
�� !"#$ %& $#'$
YZ[\Z]^_Z`a
#"$Ð!'! [Y�� !"#$ Ð$ÑÐÒ#"Ð$ [YÓÔ $"#$ Õ#%Ö"× $ ÓÔ�$Õ &"Ø $$ÓÙÙ�&Ñ'$ $Õ Ö "$%Ó�Ó$Ð Ö�Ù�Ú#$"Ð `7#!×ÐÕÐ$ÕÐ$ 1ÛÜ ÝÞÝßâßã ÝäåÝ3 `6#!×ÐÕÐ$ÕÐ$ 1ÝæÝçèçëâìï3 `4Ô#&"!&ÐÑ #ØÐ&Õ ÙÐÕ'Ö `[Ò#"Õ�Ó&!"#$$ÓÖÕ & $ ``ÐÖÕ"Ù#Õ'Ô"$ Ô&�ðÒ ÙÐÕ'Ö `YÔ&�$ÕÐ$"Ð Õ�Ó Ô#&"ðÐÒÒ�ÖÕ�$ `5
��
-
��
Z\bacdce
bfg hijfklmnopqh roi hrlstufnh finvw now frokkoxynzkfÕñ òóòëôñ Þñõ çåÝ÷ø÷Ü ì÷Ý ùäåóÝ ìÝú ÞÜåóäùÜó ûëÜú ÜçÜôæÜú ÷óú ñþïßôÜú çÝóÞëïåññåôÜú Þñõ ÜôæÝó ùåãìóÛÜú ßóÝ ÷ïæ ÜßçÝ÷øì÷Ýìï ùåãìï çÝó ìõæ÷ãåïìï ÷ïúìõìçÜõãúQ!óÝ ÷ïæ ìâì÷ã ëÜó÷ñõåßôÝ çÝó ÜßçÝ÷øì÷Ýìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÞÝåÝçÝëñèÛÜ æÝþóÝòøìÜ÷Ü ÞåñìÜç÷óçø ÷ñ òóòëôñ ñþïßóÿæ Þñõ çåÝ÷ø÷Ü ì÷Ý ùäåóÝ ìÝúQÕñ çÝÞäëñ ÷ïú ìõìçÜõãú äùÜó çÝ÷ÝìçÜõÝì÷Üô ÝÞû Ü�ÝóåÜ÷óçø õëóçø çÝó äùÜóÝÜåñþõæÝÛóçû ìùÜþóÝìÛûQ#ôæÝó Ü�ñÞëóìÛäæñ ÛÜ äæÝ ïëÜç÷åóçû Ûñ÷äå çÝó äæÝ ÝæÜÛóì÷ãåÝ Þñõ Ü�ÝìÝëô�ÜóÛÜßøëï óìùè ÝÞñååûïìïú Üæÿ ï ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõ ÜôæÝó Ý�ûåõòïOþóÝ�ä÷ÜóÜÞôìïú äæÝ ôë÷åñ çÝ÷Ýçåø÷ïìïú ëôÞñõú ÷ñ ñÞñôñ ÜßçÝ�ôì÷Ý÷Ýó ùâåôú þõìçñëôÝQ
ÙÜ ÷ïæ ÷ñÞñ�ä÷ïìï ÷ïú ìãÛÝæìïú ßóÝ ÷ñ Þåñ�ûæ ÛÝúO þïëÿæñõÛÜ ÛÜþóçã ÛÝú Üõ�èæïO ÷ï ìõÛÛûåâìï ÛÜ ÷ñ ìèæñëñ ÷ïú ÜõåâÞÝ�çãú ÝìøëÜóÝúO÷ïú õßÜôÝú çÝó ÷ñõ ÞÜåóòøëëñæ÷ñú ÝÞÝó÷ãìÜóú Þñõ ÝæÝäåñæ÷Ýó ì÷ï æñÛñ�ÜìôÝßóÝ Ýõ÷û ÷ñ Þåñ�ûæQ
_Z{[a ab|a}Z\abÙïæ ÝãæÜ÷Ü ÷Ý ÞÝóþóø æÝ ùåïìóÛñÞñóñèæ ÷ï ìõìçÜõãÐõ÷ã ï ìõìçÜõã 1ÝÞñååñï÷ãåÝú3 ìùÜþóøì÷ïçÜ ÝÞñçëÜóì÷óçø ßóÝñóçóÝçã ùåãìïQ � ÝÞñååñï÷ãåÝú Ýõ÷ûú ÜôæÝó ÝçÝ÷øëëïëñú ßóÝ ùåãìïìÜ ÛÞÝåÛÞÜçóñõ O�ïì÷Ýåóø ã øëëÜú ÜÞÝßßÜëÛÝ÷óçäú ùåãìÜóú� ÝÞñååñï÷ãåÝú çÝó ÷ñ ôë÷åñ ÞåäÞÜó æÝ Þëäæñæ÷Ýó ÷Ýç÷óçø ä÷ìóÿì÷Ü æÝ Ü�ÝìÝëô�Ü÷Ýó ï ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçã ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõúQ×Ý�Ýåô�Ü÷Ü ÷ñæ ÝÞñååñï÷ãåÝ ìèÛâæÝ ÛÜ ÷óú ñþïßôÜú çÝó ÛïæùåïìóÛñÞñóÜô÷Ü ÷ï ìõìçÜõã ìÜ ìïÛÜôÝ Þñõ õÞøåùÜó çôæþõæñúÞõåçÝßóøú�Üæ ÜÞó÷åäÞÜ÷Ýó ÷ñ �ãìóÛñ ÝÞÜõ�ÜôÝú ÜÞøæâ ì÷ï ëûßÝ ÷ïú Üì÷ôÝú
õßåÝÜåôñõ�óÝ÷ïåÜô÷Ýó ÷ñæ ÞÜåóòøëëñæ÷Ý ùÿåñ ÷Ýç÷ñÞñóïÛäæñ çÝó çÝ�ÝåûÔåóæ ìõæþäìÜ÷Ü ÷ï ìõìçÜõã òÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó ÷ñ çÝëÿþóñ ÞÝåñùãú þÜæÞÝåñõìóø�Üó �ñåäúQ #øæ ÷ñ çÝëÿþóñ ÜÛÝæô�Üó �ñåäú ÞåäÞÜó æÝÝæ÷óçÝ÷Ýì÷Ý�Üô ÝÞû äÛÞÜóåñ ÷Üùæóçû Q#æûìâ ñ ÝÞñååñï÷ãåÝú òåôìçÜ÷Ýó ìÜ ëÜó÷ñõåßôÝ ìÜ ùÿåñ ì÷ñæ ñÞñôñ
÷Ýõ÷ûùåñæÝ ëÜó÷ñõåßñèæ ìõìçÜõäú ÛÜ õßåÝäåóñ ã øëëñ çÝèìóÛñOÞåäÞÜó æÝÜ�ÝìÝëô�Ü÷Ýó ñ ÜÞÝåçãú Ü�ÝÜåóìÛûú ÷ñõ ùÿåñõQ
ÝÞÝßâßã ÷ñõ ÝäåÝ þÜæ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷Ýó ìÜ çÝÞæñþûùñÞñõ ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ßóÝ ÷ïæ ÝÞÝßâßã ÷âæ ÝÜåôâæ Þñõ ÞÝåøßñæ÷ÝóÝÞû ìõìçÜõäú ÝÜåôñõ ã øëëñõ çÝèìóÛñõQ
��
-
��
ÝÞÝßâßã ÷ñõ ÝäåÝ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷Ýó ìèÛâæÝ ÛÜ ÷ïæ óìùèñõìÝæñÛñ�ÜìôÝQ ìõìçÜõã Ýõ÷ã þÜæ ÞåäÞÜó æÝ ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ÝÞû ø÷ñÛÝ1çÝó ÞÝóþóø 3ÛÜ ÛÜóâÛäæÜú �õùñõìóçäú óçÝæû÷ï÷Üú ã ÝÞû ø÷ñÛÝ Þñõ þÜæ þóÝ�ä÷ñõæßæÿìï çÝó ÜÛÞÜóåôÝ ßèåâ ÝÞû ÷ñ ÷åûÞñ ëÜó÷ñõåßôÝú ÷ïú ìõìçÜõãúQ ùåãìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÝÞû ÷Ý ÞåñÝæÝÜå�äæ÷Ý ø÷ñÛÝ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷ÝóÛÜ ÷ïæ ÜÞôòëÜ�ï Ý÷ûÛñõ Þñõ �Ý äåÜó ÷ïæ Üõ�èæï ßóÝ ÷ïæ ÝìøëÜóÝ÷ñõúQÙïæ ÝãæÜ÷Ü ÷Ý ÞÝóþóø æÝ ÞÝô�ñõæ ÛÜ ÷ï ìõìçÜõãQÙïæ ÝæøòÜ÷Ü ëûßÜú çø÷â ÝÞû ÷ñæ ÝÞñååñï÷ãåÝQ� ÝÞñååñï÷ãåÝú Ýõ÷ûú ÛÞñåÜô æÝ ùåïìóÛñÞñóï�Üô ÝÞñçëÜóì÷óçøÞøæâ ÝÞû ìõìçÜõäú ÛÜ \ ÷ñ Þñëè Üì÷ôÜúQ
~wiwog yshnkorsyufg
ìèæþÜìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜó ÝÞñçëÜóì÷óçøìÜ ßÜóâÛäæï Þåô�ÝQ $Ü ÞÜåôÞ÷âìï ÝÛóòñëôÝú �ï÷ãì÷Ü÷ïæ òñã�ÜóÝ Ü�ÜóþóçÜõÛäæñõ ÷ÜùæóçñèQ Ûï ÷ãåïìï ÷âæ ÞåñÝæÝÜå�äæ÷âæ ñþïßóÿæÛÞñåÜô æÝ ÞåñçÝëäìÜó OÞõåçÝßóø çÝóïëÜç÷åñÞëï�ôÝQ
�
-
��
Ywffg hufknyqnw lf nirlz hfnmnfmy +�'������.Yhklkfxz Zlvwf
Yomvnynf×ÝÞäëñ 6
�æâ çÝÛóæøþÝ 6
×ø÷âçÝÛóæøþÝ
6
ðøìïì÷ãåó�ïú çø÷âçÝÛóæøþÝú
6
ðøìïì÷ãåó�ïú øæâçÝÛóæøþÝú
6
ðøìïì÷Üåäâìïú
6
�èÞÝ 5
ðôþÜú��\Q7]^7
5
�`Q0 ðôþÜú��\Q7]Y
0
�
-
��
Zc~a{ab{abe mno nojo +frfz mno rhklssownf jko.
#øæ þóÝ÷ô�Ü÷Ýó ÛóÝ ñÞã ÝÞÝßâßãú ÷ñõ ÝäåÝ ì÷ñ ÞÜåóòøëëñæ ñ ÝÞñååñï÷ãåÝúÛÞñåÜô æÝ ìõæþÜ�Üô ûÞâú ÝÞÜóçñæô�Ü÷Ýó ì÷ñ ìùäþóñ Þñõ Ýçñëñõ�Üô OÛÜ ÷ïæòñã�ÜóÝ Üæûú ìâëãæÝ ÝÞû1ìÛøë÷ñO ÝëñõÛôæóñO ÜèçÝÛÞ÷ñ ìâëãæÝ ã øëëñ ÛïÜèëÜç÷ñ õëóçûO ÛÜ Üìâ÷Üåóçã þóøÛÜ÷åñ 647FF3
6Q Ôåóæ ÝÞû ÷ïæ ÜßçÝ÷øì÷Ýìï þóÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú ìõìçÜõãú çÝóÝÞñìõæþäì÷Ü ÷ïæQ
0 � ÝÞñååñï÷ãåÝú ÞåäÞÜó æÝ ÝÞäùÜó ÝÞû ÷ïæ ÜÞóøæÜóÝ ÷ïú Üì÷ôÝú[4 � `4 TF ÛÜ Ýõ÷û ÷ñ ÷åûÞñ ëÜó÷ñõåßÜô çÝëè÷ÜåÝ Q
^Q Ðæñô�÷Ü ÷åÜóú ñÞäú Y FF ßó Ý æÝ òó þ ÿì Ü÷Ü ÷ïæ òø ìïì÷ã å ó� ï ú Q ðóþÿì÷Ü çÝó ìô�÷Ü ÛÜ ÷óú òôþÜú Þñõ ìõæñþÜèñõæ ÷ïæòøìï ì÷ãåó�ïú Q
�Þã
ðøìï67`Q4FF
ðôþÝ 1\FF Z ^7FF3
�
-
HI�JKLJMN�OI�IOPQRMSM�MJNJTLPO�PJLU�123�VNTNPWSXOYIN�OI�JKPZ[\M]SMQSM�^Q_MU�WSMKL`W[U�YIN�]JP_PVLU�)PaJI.�JKNO�IJb�S[O�McYISdWSIW[�
�
clf/qowntsf/qh/hslqtwo/rsfmlo
-
��
\Q $ï çÿ ì÷ Ü ÷ñ çÝ Þ äëñ çÝ ó çå ÜÛ øì ÷Ü ÷ñ ì÷ï æ òøì ïì÷ã å ó� ï ú
Ðßçóì÷åñ
$÷ãåó�ï
4Q $÷ Üå Ü ÿ ì ÷ Ü ÷ïæ òÝë ò ô þ Ý Û ó Ýú çÝ ÷Üè � õ æ ìï ú ß ó Ý ÷ïæÝÞ Ýßâßã ÷â æ ÝÜå ô âæ ÝÞ û ÷ñ æ ÝÞ ñå å ñï ÷ã åÝ Q $÷ï æìõ æäùÜ óÝ ìõ æþäì ÷ Ü ÷ñ ìâëãæÝ ÝÞ Ýßâßãú ÜÞ øæâ ì÷ïæòÝëò ôþÝ ûÞâú Ý ô æ Ü ÷Ý ó ì÷ïæ Þóñ çø ÷â Ü ó çûæÝ Q
$âëãæÝú ÝÞÝßâßãú ÝÜåôâæ
×ÝÞäëñ
�
-
�
[Q?QÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñ ßõÝëô ì÷ïæ �äìï ÷ñõ ì÷ñ ÜÞøæâ Ûäåñú ÷ñõ
ÝÞñååñï÷ãåÝ Q??Q $÷ÜåÜÿì÷Ü ÷óú \ òôþÜú ÛÜ ÷óú åñþäëÜúQ Ùïæ ìô�Ü÷Ü
÷óú òôþÜú Þñëè þõæÝ÷ø ßóÝ÷ô õÞøåùÜó çôæþõæñú æÝìÞøìÜó
?Q Úïëõçÿì÷Ü ÷ñæ äæÝ ìâëãæÝ ÛäìÝ ì÷ñæ øëëñ çÝó ÷åÝòã�÷Ü ÷ñæÜìâ÷Üåóçû ìâëãæÝ Þåñú ÷ïæ ñåñãQ &õ�Ûôì÷Ü ÝæøëñßÝ ÷ñ è�ñúÞñõ �äëÜ÷Ü Q
??QÐæÝìïçÿì÷Ü ÷ïæ çÝÛóæøþÝ ÿì÷Ü æÝ þóÝÛñåÿìÜ÷Ü ÝæøëñßÝ ÷ñè�ñú QÐñè åõ�ÛôìÜ÷Ü ÷ñ è�ñúO çåÜÛøì÷Ü ÷ïæ ìâëãæÝ ÝÞû÷óú ñÞäú ì÷Üåäâìïú ì÷óú òôþÜú ûÞâú ÝÞÜóçñæô�Ü÷Ýó Þóñçø÷âQ
#ìâ÷Üåóçã ìâëãæÝ
#�â÷ÜåóçãìâëãæÝ
�
-
�
`Q?Q Ðæñô�÷Ü þèñ ñÞäú ÛÜ þóøÛÜ÷åñ YFF ßóÝ æÝ
÷ñÞñ�Ü÷ãìÜ÷Ü ÷ïæ þÜè÷Üåï òøìï Qðóþÿì÷Ü çÝóì÷ÜåÜÿì÷Ü ÷ïæ þÜè÷Üåï òøìï ÛÜ ÷óú þèñ þóÝ�äìóÛÜúòôþÜú
??Q #õ�õßåÝÛÛôì÷Ü ÷ñõú Ýßâßñèú ÛÜ ÷ïæ òøìï çÝó ì÷ÜåÜÿì÷Ü ÛÜ ÷óúþèñ òôþÜú Q
ðøìï
�Þã
ðôþÝ\FF Z YFF
ðôþÝ1\FF Z ^7FF3
�
-
�
Zc~a{ab{abe +shlnoikf fwfpsmyg.
#øæ ñ ùÿåñú Þñõ �Ý ÜßçÝ÷Ýì÷ãìÜ÷Ü ÷ñæ ÝÞñååñï÷ãåÝ þÜæ þóÝ�ä÷Üó ìïÛÜôñÝÞÝßâßãú OþÜæ ÝÞÝó÷Üô÷Ýó ï ùåãìï ÷ñõ ÜèçÝÛÞ÷ñõ ìâëãæÝQ
� ÷åûÞñú ÜßçÝ÷øì÷Ýìïú ÜôæÝó ûÛñóñú ÛÜ ÜçÜôæñ Þñõ ÞÜåóßåøÜ÷Ýó ì÷ïæÞÝåøßåÝñ Zc~a{ab{abe mno nojo +frfz mno rhklssownf jko.
ÙÞñåÜô÷Ü æÝ ùåïìóÛñÞñóãìÜ÷Ü ÷ñ ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæ�åÝçÝ ßóÝ æÝ ÞÜåóñåôìÜ÷Ü ÷óúÛõåâþóäúQ !óÝ æÝ ÷ñÞñ�Ü÷ãìÜ÷Ü ÷ñ ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæ�åÝçÝ ÞåäÞÜó æÝ ÝÝóåäìÜ÷ÜÞåÿ÷Ý ÷ñ ôë÷åñ çÝ÷Ýçåø÷ïìïú ëôÞñõú Þóä�ñæ÷Ýú ÷ñ ßøæ÷�ñ ì÷ÜåäâìïúQ
ÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñ ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæ�åÝçÝ ÝÞû ÷ïæ ÞëÜõåø ÷ñõ Ûñ÷äå çÝóÞÜåóì÷åä�÷Ü þÜ�óûì÷åñÝ Q #ÞÝæÝëøòÜ÷Ü ÷ñ ôþóñ çÝó ÝÞû ÷ïæ øëëï ÞëÜõåø
[email protected][email protected]
DKQRUVXYQ[\Q ]\V \^ _[`\q^ Q[xUV {U`| }\QqQX~x^ (VU_^qQ\V{| ~^qQ[ xU
_QV U] \ Y} \^ {UV xU {|xQV ~V| D B]`V \^ _[`\q^ }\QqQXYQ[ V} YU ~QVXYQ[
�
-
YZ[\c[a|e/Za[{e_a{d`/
}Z\{^[c\Zb
Ysznko/jfqyszg/nfjpnynfg/%åïìóÛñÞñóÜô÷ÝóßóÝ÷ñæÜ�ÝÜåóìÛû÷ïúçñõ�ôæÝúQ#æþÜôçæõ÷Ýóû÷Ýæòåø�ñõÛÜæÜåûãÛÝßÜóåÜèñõÛÜÝßï÷ûÞñõÞÝåøßÜóëôßñÝ÷ÛûQ
Ysznko/qhmffg/nfjpnynfg/%åïìóÛñÞñóÜô÷ÝóßóÝ÷ñæÜ�ÝÜåóìÛû÷ïúçñõ�ôæÝúÛÜì÷øæ÷ÝåëÜó÷ñõåßôÝQ
Ysznko/jfqyszg/nfjpnynfg/%åïìóÛñÞñóÜô÷ÝóßóÝ÷ñæÜ�ÝÜåóìÛû÷ïúçñõ�ôæÝúû÷ÝæäùñõÛÜÞÝåÝßâßãÞñëèçÝÞæñèçÝóÝ÷ÛÿæQ
Ysznko/xnlmqop/
[email protected][email protected]++V^x\U+\U\]q^xU+{UV+\U+\q[U+`{\qU+(+}}{Q+YU+`QV\^q}QV+~Q+\x+~V}\+\U\\U+QUQqV}~^+
�
4
5
6
-
�
~oiqr � , >>#ôæÝó ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ßóÝ ÷ïæ ÜæÜåßñÞñôïìï 2ÝÞÜæÜåßñÞñôïìï ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝQ
{fjpnynf miw no oiqr!óÝ ÷ïæ Ýè�ïìï ÷ïú ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝ
~oiqr qhmyg nfjpnynfg!óÝ ÷ï ÛÜôâìï ÷ïú ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝQ
oiqr xnvg
yxlfz ovwyæþÜó�ï ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÝæÜÛóì÷ãåÝ W6W ßóÝ ùÝÛïëã ÷Ýùè÷ï÷ÝO W0WßóÝ ÙÜìÝôÝ ÷Ýùè÷ï÷ÝO W^W ßóÝ õ�ïëã ÷Ýùè÷ï÷Ý������cNI�S[�TMNSP]KcQI�����
J��-��'����ÔÝ÷ãì÷Ü÷ñÎ��çåÝ÷ãì÷ÜßóÝ6þÜõ÷ÜåûëÜÞ÷ñO �ïóÝçã ñ�ûæï �Ý ÝæÝòñìòãæÜó çÝó ìÜ 4ëÜÞ÷ø ÛÜ÷åøæÜ Þåñú ÷Ý çø÷âO ÛÜ÷ø ÝÞû 4 ëÜÞ÷ø çóæï÷ãåÝ çÝó÷ñ âú �Ý ìòãìÜó Ýõ÷ûÛÝ÷Ý � �@RRI> ãùñú ßóÝ 6þÜõ÷ÜåûëÜÞ÷ñQ
�����}hlnoikf/7���'��//�����e�IJPKKPf[SgKIU�_NI\LSMN�TMNSP]KcQI������hNI�OI�S[O������MOMKcPJPNgWMSM��JISgWSM�S[O�LO_MNR[���ZLVKN�OI�fSdWMSM�WS[O�����LOSIW[�IJPKKbf[W[U���YIN�IfPa�MOMKcPJPN[\MQ[�]i[TbSMK[������SIVaS[SI�IJPKKbf[W[U�YISd�S[O�_NdKYMNI�TMNSP]KcQIU�SP]������IJPKKPf[SgKI��[�SIVaS[SI�\I�I]R[\MQ�MJNJTLPO�cNI���TMJSd������YIN�LJMNSI�\I�MJIOLT\MN�����
�
-
�
b`{e[ebe
Ôåóæ ÝÞû çø�Ü þóÝþóçÝìôÝ çÝ�ÝåóìÛñè þóÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïúìõìçÜõãú çÝó ÝÞñìõæþäì÷Ü ÷ïæ ÝÞû ÷ïæ ÞÝåñùã Q
� biwzyg ffklmqvg×Ý�Ýåôì÷Ü ÛÜ äæÝ õßåû ÛÝëÝçû èÝìÛÝ ì÷ñ ñÞñôñ �Ý äùÜ÷Ü Þåñì�äìÜóÛóçåã Þñìû÷ï÷Ý ÝÞñååõÞÝæ÷óçñè ßóÝ ÷ñ ìÞô÷ó ã ìÝÞñõæûæÜåñQÙïæùåïìóÛñÞñóÜô÷Ü ìõåÛÝ÷øçó çÝ�ÝåóìÛñèOùïÛóçäú ñõìôÜúOþóÝòåâ÷óçø õëóçø ãÞñëè ìçëïåäú òñèå÷ìÜúQ
� _ywlfog ffklmqvg nw |snkwC"$ ÙÐÖ$ � ÛïæóÝôñú çÝ�ÝåóìÛûú ÷âæ ôë÷åâæ ÜôæÝó ÝÞÝåÝô÷ï÷ñú ßóÝ÷ïæ ÝÞñõßã çôæþõæñõ ÞõåçÝßóøú QÕÝ ôë÷åÝ ÛÝ�Üèñõæ ëôÞñú çÝó ìçûæï ÜÞïåÜø�ñæ÷Ýú ÷ïæ ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçãëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõ ÝÞñååñï÷ãåÝQ #øæ þÜæ çÝ�Ýåóì÷ñèæ O÷Ý õÞñëÜôÛÛÝ÷Ý ÷ñõëôÞñõú 1Þñõ ÜôæÝó ÜèëÜç÷Ý 3 ÛÞñåÜô æÝ òñõëÿìñõæ ÷Ý ôë÷åÝQ �çÝ�ÝåóìÛûú ÷âæ ôë÷åâæ æÝ ßôæÜ÷Ýó ÛÜ ÝÞñååõÞÝæ÷óçû çÝ�ÝåóìÛñè ßóÝ ÷ñìÞô÷óQ
� Znzmlog ffklmqvg |snkw wkffÐñåø ÐÔ�×Ò#"$Õ"×Ð ÷óú ìõìçÜõäú Þñõ çøæñõæ ÝæÝçèçëâìï ÷ñõ ÝäåÝÕñ ôë÷åñ Ýõ÷û çÝ÷ÝçåÝ÷Üô ÷óú ñìÛäú çÝó ÞåäÞÜó æÝ Ýæ÷óçÝ�ôì÷Ý÷Ýó÷ñõëøùóì÷ñæ ÛóÝ ñåø ÷ñ ùåûæñO ÝæøëñßÝ ÛÜ ÷ïæ ùåãìï ÷ñõÝÞñååñï÷ãåÝ Q
� awnlfnmnfmy noi sfqrnzkf xnlmqop�ØÜòóþÿì÷Ü ÷óú òôþÜú ÝÞû ÷ñ ÷�øÛó çÝó ÝÝóåäì÷Ü ÷ñQ#æ÷ñÞôì÷Ü ÷ñæ ëÝÛÞ÷ãåÝÞñõ ÞåäÞÜó æÝ Ýæ÷óçÝ÷Ýì÷Ý�ÜôQ $÷ïæ ÜóçûæÝ Þñõ Ýçñëñõ�Üô ÛÞñåÜô÷Ü æÝþÜô÷Ü Þâú ÜôæÝó ÷ñÞñ�Ü÷ïÛäæñú
ÐÝóåäì÷Ü ÷ïæ ìèæþÜìï ÛÜ ÷ïæ ÞÝåñùã çÝó òßøë÷Ü ÷ïæ òøìï ÷ñõ ëÝÛÞ÷ãåÝÝÞû ÷ñæ ÝÞñååñï÷ãåÝQ $ïÛÝæ÷óçû !óÝ æÝ Ýæ÷óçÝ÷Ýì÷ãìÜ÷Ü ÷ñæ çÝÛÛäæñëÝÛÞ÷ãåÝ ÞåäÞÜó æÝ ÝÝóåäì÷Ü ûëñ ÷ñ ïëÜç÷åóçû çèçëâÛÝ çÝó ÷ïæ õÞñþñùã
-
�
÷âæ ëÝÛÞ÷ãåâæ 1��� H?NSL ��¡ 6Q4/3ÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñõú æäñõú ëÝÛÞ÷ãåÜúO÷ïæ õÞñþñùã çÝó ÷ñ çèçëâÛÝÜÞÝæìõæþäì÷Ü ÷ñ çèçëâÛÝ QÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñ çåèì÷Ýëëñ çÝó ÷óú òôþÜú QòÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó äùÜ÷Ü òóþÿìÜó ÷óú òôþÜúìâì÷øQ
ZY\}be Y[^}e_a{d`
Ykvsyqf alnf }pmyÕñ âú ÝæøòÜóÝëëø þÜæëÜó÷ñõåßÜô ñÝæÜÛóì÷ãåÝú
� ÝæÜÛóì÷ãåÝúäùÜó ÛÞëñçøåÜó �óÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïúìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñ
çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïúQðëøòï Ûñ÷äå
�Üæ ÝæøòÜó ÷ñâú çÝó þÜæëÜó÷ñõåßÜô ñÝæÜÛóì÷ãåÝú
×ÝÛäæñú ëÝÛÞ÷ãåÝúÝëñßûæñõQ
Ðæ÷óçÝ÷øì÷Ýìï ÷ñõ ëÝÛÞ÷ãåÝ
ÐÞñìõæþÜþÜÛäæïìõìçÜõã
$õæþäì÷Ü ÷ïæ Þåô�Ý ì÷ïæ ÞÝåñùã
æ÷ñæñó÷åóßÛñô
%ÝëÝìÛäæñú ñÝæÜÛóì÷ãåÝú
�óÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïúìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñçäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú
Õñ Ûñ÷äå þÜæ äùÜó÷ñÞñ�Ü÷ï�Üô ìâì÷øQ
�óÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïúìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñçäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú
� ÝÞñååñï÷ãåÝú þÜæ äùÜóì÷ÜåÜâ�Üô çÝëø ì÷ïæ òøìïì÷ãåó�ïú
ÐÞñìõæþäì÷Ü ÷ï ìõìçÜõã çÝóòÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó ñó òøìÜóú ì÷ãåó�ïú ÜôæÝóìâì÷ø ÷ñÞñ�Ü÷ïÛäæÜúQ
�ÜæÝÞñååñøóçÝæñÞñóï÷óçø
� ÝÞñååñï÷ãåÝúÝÞäùÜó Þñëè ÝÞû ÷ïæÜÞóøæÜóÝ ÷ïú Üì÷ôÝúQ
� ÝÞñååñï÷ãåÝú ÞåäÞÜó æÝÝÞäùÜó ÝÞû ÷ïæ ÜÞóøæÜóÝ ÷ïúÜì÷ôÝú [4�`4 TF
Y\b{^Y^\e{\~^ Zccebeb ìõìçÜõã ìõæñþÜèÜ÷Ýó ÝÞû äæÝ Þóì÷ñÞñóï÷óçû ÜÞô ÷ñõ ñÞñôñõ ÝæÝßåøñæ÷Ýó ñó ûåñó çÝó ñóÞåñÞñ�äìÜóú óìùèñú ÷ïú Üßßèïìïú Q ùåñæóçã þóøåçÜóÝ ÷ïú Üßßèïìïú ÜôæÝó 0\ ÛãæÜú ÝÞû ÷ïæïÛÜåñÛïæôÝ Ýßñåøú ÷ïú ìõìçÜõãúO ûÞâú Ýõ÷ã ÞåñçèÞ÷Üó ÝÞû ÷ñ ÷óÛñëûßóñ Ýßñåøú ã øëëñÜÞôìïÛñ ÞÝåÝì÷Ý÷óçû Q
-
�
Õñ Þóì÷ñÞñóï÷óçû Üßßèïìïú ÞåäÞÜó æÝ ÜôæÝó ìâì÷ø ìõÛÞëïåâÛäæñ çÝó æÝ ÜÞóþÜóçæèÜ÷Ýó ì÷ñ÷Üùæóçû ÞåñçÜóÛäæñõ æÝ Þóì÷ñÞñóãìÜó û÷ó ï ÜÞäÛòÝìï ßôæÜ÷Ýó ìÜ çÝ�Üì÷ÿú ÜßßèïìïúQ
Õ&�Ô�$ #Ô#×ÕÐ$ $ Õ $ #!!Ó $ $ äâú 4 %åûæóÝ
#øæ ÜÞó�õÛÜô÷Ü æÝ ÜÞÜç÷ÜôæÜ÷Ü ÷ïæ þóøåçÜóÝ Üßßèïìïú ÷ïúìõìçÜõãú ìÝú!óÝ ÞÜåóììû÷ÜåÜú ÞëïåññåôÜú çÝëäì÷Ü ÷ñ 067 [Y\4`47Üìâ÷Üåóçû 0ÐÔ�×ÐÕÐ$ÕÐ$ ðÒÐð $ ï ×Ð× $ Ò#"Õ�Ó&!"Ð$
ÕÝ çäæ÷åÝ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú ?;E �I>:?TI ÜôæÝó ÷Ý ÛûæÝ ÝåÛûþóÝßóÝ ÷ïæ ÝÞñçÝ÷øì÷Ýìï ÷õùûæ òëøòïú ã çÝçãú ëÜó÷ñõåßôÝú Q ×Ýëäì÷Ü÷ñ Y7666474747 1Ýì÷óçã ùåäâìï ßóÝ ûëï ÷ïæ #ëëøþÝ3ÞåñçÜóÛäæñõ æÝ ìõæþÜ�Üô÷Ü ÛÜ ÷ñ Þëïìóäì÷Üåñ çäæ÷åñ ÷ÜùæóçãúõÞñì÷ãåó�ïúQ$÷ñæ þóç÷õÝçû ÷ûÞñ
������QN> ÛÞñåÜô÷Ü æÝÝæÝ�ï÷ãìÜ÷Ü ÷ñ Þëïìóäì÷Üåñ ì÷ïæ ÞÜåóñùã ìÝú çäæ÷åñ ÷ÜùæóçãúõÞñì÷ãåó�ïúQÐ&"ÚÙ�$ Ù Õ&'�Ó ÔÐ&Ð!'! $$Ü çø�Ü ÜÞóçñóæâæôÝ ÛÜ ÷ñ çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú ÜôæÝóìïÛÝæ÷óçû æÝ ÝæÝÜå�Üô÷Ü ì÷ñæ Ýåó�Ûû Ûï÷åÿñõ çÝó ì÷Ý ì÷ñóùÜôÝÞÝåÝßâßãú ÷ïú ìõìçÜõãú Þñõ ÝæÝßåøñæ÷Ýó ÷ûìñ ì÷ñÞóì÷ñÞñóï÷óçû Üßßèïìïú ûìñ çÝó ì÷ïæ Ü÷óçä÷Ý ÷ñõ Þåñ�ûæ÷ñúQ ÙÜ Ýõ÷û÷ñ ÷åûÞñ �Ý òñï�ãìÜ÷Ü ì÷ïæ ÷Ýùè÷Üåï çÝó Þóñ ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçãÜÞäÛòÝìï ÷ñõ ÷Üùæóçñè
Ô&�$ÕÐ$"Ð Õ�Ó Ô#&"ðÐÒÒ�ÖÕ�$Ðõ÷ã ï ìõìçÜõã Þëïåñô ÷ïæ õÞøåó�ÛQ 07602652� #õåâÞÝ�çã�þïßôÝ ßóÝ ÷Ý ïëÜç÷åñæóçø ÝÞûòëï÷ÝQ ðÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó ï ÝÞûìõåìï÷ïú ìõìçÜõãú �Ý ßôæÜó ÛÜ ÷ñæ Þåñìãçñæ÷Ý ÷åûÞñO ä÷ìó ìõÛòøëÜ÷ÜÜæÜåßø ì÷ïæ Þåñì÷ÝìôÝ ÷ñõ ÞÜåóòøëëñæ÷ñú çÝó ÷ïæ Ü�Ýìøëóìïìõæ�ïçÿæ õßóÜóæãú Q Õñ ìèÛòñëñ Ýõ÷û õÞñþïëÿæÜó û÷ó ï ìõìçÜõã þÜæÛÞñåÜô æÝ ùÝåÝç÷ïåóì�Üô âú çñóæû ÝÞûååóÛÛÝQQ !óÝ ÷ïæ ñå�ãÝÞûìõåìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñ çäæ÷åñ ÝæÝçèçëâìïú ÷ñõ�ãÛñõ ÷ïú ÞÜåóñùãú ìÝúO ì÷ïæ þóÜè�õæìï çÝ�Ýåóû÷ï÷Ýú ã ì÷ñçÝ÷øì÷ïÛÝ Þñõ ÝßñåøìÝ÷Ü ÷ïæ ìõìçÜõãQ
�
-
�
������ �����������
�"0#"�0
����������� Y6
��������� �� �������� Y6������ ��������� Y^������������� 1ET;>?TD IELI>BD3 Y\������������� 1>?T?>TDHD3 YY����������� ��� ��������� Y5������� Y5����������� 57���� ���� �� ���� �� ������� 56�������� ���������� ������� 50����������� ���� ��������� 5^
��������� ������������� 5^
�
-
�
"0���� "#
!��*�� ��� ����� �-��'� N���'� -������H [email protected] F;[email protected];HI M? ?EL>@R?DB? « EL;LD >I;H?RR;LD TDB HD ETD=D M?UD>B?>I [email protected] HI ?EL>@R?DB? BITIEE;>?I ;HH�?BEL;HH;R?DBIO @L?H?RRD IF;[email protected]?DBI MIHH�;==;>ITTS?DQ
I> =DLI> @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ?B F;B?I>; TD>>ILL; I [email protected]>;O =>?F;MIHH�?BEL;HH;R?DBI I MIHH�@L?H?RRDO �; =>INS?;FD M? HINNI>I;LLIBL;FIBLI ?H F;[email protected];HI M? ?EL>@R?DBIQ�; T;==; « >I;H?RR;L; TDB F;LI>?;H? M? ;HL; ¤@;H?L® I TDB @B MIE?NB;I>DM?B;F?TDQ� MDL;L; M? @B FDLD>I IHILL>?TD ;M IHI:;L; =DLIBR; I M? @B :IBL?H;LD>IOTSI UD>B?ETI @B; UD>LI =DLIBR; M? ;E=?>;R?DBI ;TTDF=;NB;L; M; @[email protected]?DB;FIBLD E?HIBR?DEDO M; @B U?HL>D ;BL?N>;EED I M; @B; U;T?HI?BEL;HH;R?DBIQ
�BEI>IBMD H; F;>T;[email protected]>; [email protected] ¤@IELD =>DMDLLD O E? M?TS?;>;O EDLLD H;=>D=>?; >IE=DBE;J?H?L®O H; TDBUD>F?L® ; [email protected]? H; [email protected]>IRR; [email protected]>D=I;O H;E;[email protected] I >I¤@?E?L? ;FJ?IBL;H? EL;J?H?L? M;HH; HIN?EH;R?DBI M? ¤@IELD=>DMDLLDQ
$�#���� " � � ���#����DB H;ET?;>I @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ;? J;FJ?B?²@IELD IHILL>DMDFIEL?TD 1H; T;==;3 « =>DNILL;L; [email protected]?:;FIBLI=I> @ED MDFIEL?TDO BDB « ;M;LL; =I> J;>[email protected] >DEL?TTI>?I IM ;HL>?ETD=? TDFFI>T?;H?Q�; T;==; IM ?H [email protected] U?HL>D MD:>IJJI>D IEEI>I H;:;L?>INDH;>FIBLI ?B F;B?I>; L;HI M; F;BLIBI>H? ?B TDBM?R?DBI M?D=I>;>I IUU?T?IBLIFIBLIQ�;:;>I H; T;==; [email protected] ?H F;[email protected];HI M? ?EL>@R?DB? I F;BLIBI>I?H =>DMDLLD HDBL;BD M; =I>?TDH? M? ?BTIBM?DQ�?IL;L; H; [email protected]>; M?>ILL;FIBLI M;H UD>BIHHD ; N;EQ�? =>IN; M? F;BLIBI>I H�;FJ?IBLI [email protected]?B; ?B [email protected] TDBM?R?DB?
>?F; M? TDBBILLI>I ¤@IELD EL>@FIBLDO TDBL>DHH;>I TSI ?H T;:D M?UD>[email protected]>; IBI>N?; BDB E?; M;BBINN?;LDQ ��I:[email protected];HI T;:DM;BBINN?;LD MI:I IEEI>I [email protected]?LD [email protected]?:;FIBLI M;=I>EDB;HI ¤@;H?U?T;LDQ�D:>IJJI IEEI>T? @B�;[email protected];L; :IBL?H;R?DBI MIHH�;FJ?IBLI
¤@;BMD H; T;==; « ?B [email protected]?DB;FIBLD TDBLIF=D>;BI;FIBLI ;M;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? [email protected]?J?H?Q
�
-
��;>?; BDB MI:I IEEI>I ET;>?T;L; ?B @B; T;BB;[email protected];>?; @L?H?RR;L; =I> HD ET;>?TD M? [email protected]? =>D:IB?IBL? M;;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? [email protected]?J?H?Q�I:DBD IEEI>I EDMM?EU;LLI HI >INDH;FIBL;R?DB? TDBTI>BIBL? HDET;>?TD MIHH�;>?;Q²@IELD ;==;>ITTS?D BDB « MIEL?B;LD ;HH�@L?H?RRD M; =;>LI M?=I>EDBI [email protected]? J;FJ?B?3 TDB T;=;T?L® U?E?TSIO EIBED>?;H? IFIBL;H? >?MDLLIO D TDB F;BT;BR; M? IE=I>?IBR; I TDBDETIBR;O ;FIBD TSI BDB :? E?; H; [email protected]=I>:?E?DBI I H�?EL>@R?DBI ;HH�@EDMIHH�;==;>ITTS?D M; =;>LI M? @B; =I>EDB; >IE=DBE;J?HI MIHH; HD>[email protected]>IRR;Q� J;FJ?B? MD:>IJJI>D IEEI>I [email protected]=I>:?E?DB;L? ?B F;B?I>; L;HI M;;[email protected]>;>E? TSI BDB N?DTS?BD TDB L;HI ;==;>ITTS?DQ�DB =>D:DT;>I U?;FFI H?JI>I ;H M? EDLLD MIHH; T;==;Q�; T;==; BDB « MIEL?B;L; ;M IEEI>I ?BEL;HH;L; ED=>; @B =?;[email protected]>; ;:IBLI =? M? ¤@;LL>D IHIFIBL?Q
$���-��� �-���� #��''��-�
�DHHIN;>I H�;==;>ITTS?D EDH;FIBLI ?B @B; =>IE; ; LI>>;Q �BT;ED M? [email protected]?D TS?IMI>I ?H =;>I>I M? @B LITB?TD ¤@;H?U?T;LDQ�H F;BT;LD >?E=ILLD M? ¤@IELI ?EL>@R?DB? [email protected]� =>D:DT;>IFD>LIO ?BTIBM?D I ETDEEI IHILL>?TSIQ
�
-
#���-� -�������'� ��� �M���'����*���� �'���������-��*���� ����'��*����
J'�;==; 6
�;[email protected]=I>?D>I
6
�;F?BD?BUI>?D>I
6
�@==D>LD�;F?BD�BUI>?D>I
6
�@==D>LD�;F?BD�@=I>?D>I
6
�;BN?BN�D;>M
6
�?ESI> 5
�?L?��\Q7]^7
5
�`Q0 �?L?��\Q7]Y
0
�
-
�
"�0�11�� "# � ����'� +�-���-� ��'����.
�I M?E=DBI M? @BD ET;>?TD =I> H�I:;[email protected];R?DBI MIHH�;>?; :I>ED H�IELI>BDH�IELI>BDO H; �@; T;==; [email protected]� IEEI>I TDHHIN;L;O TDFI BIHH�?FF;N?BI EDLLD>?=D>L;L;O =I> FIRRD M? @B TDBMDLLD M? IEL>;R?DBI 1EF;HLDO ;[email protected]?B?DO [email protected]?J?HI D F;LI>?;HI ?BU?;FF;J?HI TDB M?;FIL>D ?BLI>BD M? 647FF3
6Q >?F; TSI H�?BEL;HH;R?DBI E?; TDF=HIL;L;O BDB TDHHIN;>I H; E=?B; M?;H?FIBL;R?DBI ;HH; =>IE; M? TD>>IBLIQ
0 �; T;==; MI:I IEEI>I =DE?R?DB;L; ;M @B; M?EL;BR; M? [4 � `4 TFED=>; ?H =?;BD [email protected]>; =I> @B�IUU?T?IBR; F?NH?D>IQ
^Q >; L ?T;>I ^ UD> ? M; YFF =I> ;TTDFDM;>I ?H [email protected]==D>LDQ�::?L;>I I EL>?BNI>I ?H [email protected]==D>LD MIHH; T;==; BIH [email protected]>D TDB HI :?L??B MDL;R?DBIQ
�D>D
�@==D>LD
67`Q4FF
�?LI 1\FF Z ^7FF3
�
-
necessario praticare fori aggiuntivi 2x8mm e viti di fissaggio e tappi a vite prima dell'installazione.
�
$��/��-����'�/%������/��������
-
91
4. So l levare la cappa ed appender la al suppor to
Aggancio
Supporto
5. Fissare la valvola unidirezionale per l’uscita dell’aria dellacappa. In seguito collegare il tubo di scarico sulla valvolaunidirezionale come mostrato nella figura sottostante
Tubo di evacuazione
Cappa
�
-
�
[Q?Q DE?R?DB;>I ?H :IL>D ?B =DE?R?DBI ;==>D=>?;L; [email protected]; =;>LI
[email protected]=I>?D>I MIHH; T;==;Q??Q �?EE;>I HI \ :?L? TDB HI >DBMIHHIQ �H U?BI M?
I:?L;>I H; >[email protected]>; MIH :IL>DO E? =>IN; M? BDB EL>?BNI>I HI:?L? L>D==D UD>LIQ
?Q �DHHDT;>I ?H T;F?BD ?BLI>BD BIH T;F?BD IELI>BDQ�D=DM?TS IEL>;>>I ?H T;F?BD ?BLI>BD :I>ED H�;HLDQ �INDH;>I?B F;B?I>; L;HI M; >;[email protected]>I H�;HLIRR; MIE?MI>;L;Q
??Q �;>I ETD>>I>I ?H T;F?BD =I> ;[email protected];>BI H�;HLIRR;QB; :DHL; >;[email protected]; H�;HLIRR; MIE?MI>;L;O ;==IBMI>I HI:?L? ;H UD>D M? U?EE;NN?D TDFI FDEL>;LD BIHH; [email protected]>; EDLLDEL;BLIQ
�;F?BD ?BLI>BD
�;F?BDIELI>BD
-
�
`Q?Q �I;H?RR;>I [email protected] UD>? M; YFF =I> U?EE;>I H;
EITDBM; =?;EL>;Q �::?L;>I I EL>?BNI>I H; EITDBM;=?;EL>; TDB HI [email protected] :?L? ?B MDL;R?DBIQ
??Q �HH?BI;>I ?H T;F?BD BIHH�@B?L® I U?EE;>HD TDB HI [email protected] :?L?Q
?;EL>; ��
�D>D
�?LI\FF Z YFF
�?LI1\FF Z ^7FF3
-
�
"�0�11�� "# +��-��-���.�IH T;ED BDB E? ;JJ?; @BD ET;>?TD IELI>BDO ?H [email protected] UHIEE?J?HI M? ET;>?TD BDB« >?TS?IELDQ��?BEL;HH;R?DBI « E?F?HI ; ¤@IHH; FDEL>;L; BIHH; EIR?DBIh������������� 1������� �������3jQ
�H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:D [email protected]� IEEI>I @L?H?RR;LD =I> IH?F?B;>I NH? DMD>?Q
I> ?BEL;HH;>I ?H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:DO J?EDNB; =>?F; >[email protected]:I>I ?HU?HL>D ;BL?�N>;EED =>IFIBMD ?H N;BT?D M? EJHDTTDQ
�BEI>?>I ?H U?HL>D T;>JDBI ;LL?:D [email protected] H;LD MIH FDLD>I I N?>;>I ?B EIBEDD>;>?DQ �?=ILI>I H; ELIEE; TDE; [email protected]�;HL>D H;LDQ
��-
D ����/������ /)� �� ������ ��� $��//��� 4� /��� /�������� �����$$�
���������� � �����/��� ���� D !�� ����� /)� �� ������ �� /��$��� ������ ����//���( �� �����%� �
������%���� �� �$$�����
���
-
�#��� � "#/�# /�%$"#"0
8�"� "
$�����'�/7����/���-�'/E’ utilizzato per l’areazione della cucina. E’ adatto durante l’ebollizione e la cottura che comporti poco vapore.
$�����'�/%����/���-�'/E’ adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura.
$�����'�/��'�/���-�'/Utilizzare nel caso in cui venga prodotta un’alta densità di fumo o vapore.
$�����'�/ �������*����/
NOTE: Se i pulsanti per la Bassa/Media/Alta velocità vengono premuti contemporaneamente il prodotto funzionerà con la velocità maggiore.
���
4
5
6
-
$�����'� � , >>E 'utilizzato per accendere / spegnere il ventilatore.
���-�' ������'� ��Per aumentare la velocità del ventilator
������'� �� ������*���� ���-�'Per diminuire la velocità della ventola.
$�����'� 1�)'
������� ��)�'���visualizzazione della velocità del ventilatore: "1" per la bassavelocità, "2" per la velocità media, "3" per alta velocità, "4" perla funzio