Innovation in Tata

8/3/2019 Innovation in Tata

http://slidepdf.com/reader/full/innovation-in-tata 1/14

¥ ¥ ¥ ¥

¥

¥

¥

Mncmdn¥Mnzsmsysi¥`f¥Ldndailins"¥Mnc`{i¥

ZS[DSIAMJ¥LDNDAILINS¥―MM ¥

¥

U[@F.¥¥U[DZHDNS¥ZDBQDN¥

¥

U[@GIJS¥

¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥‒ MNN@VDSM@NZ¥MN¥SDSD¥L@S@[Z“ ¥

¥

¥ ¥

¥ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ ¥ ¥¥¥ ¥ ¥¥¥¥¥¥¥Zyklmssic¥K}7¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Dkhd}¥Niam¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Ciiug}`sm¥Ci`{m¥¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ C`mf`ci¥Zdldchdn¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ U{dndkg}`sm¥Cdz¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥Z`ny¥Udhd{m}d¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥V¥Odb}dn¥

¥

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥¥¥¥¥¥Cdsi7¥¥;;nc¥Dyayzs¥;55=¥

¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

Sdkbi¥`f¥J`nsinsz¥

4-¥ Mns{`cyjsm`n¥`f¥Sdsd¥L`s`{z7¥.....................................................................................................¥:¥

Lmbizs`niz7¥....................................................................................................................................¥:¥

Mnn`vdsm`n7¥.....................................................................................................................................¥:¥

;-¥ Hmzs`{}¥ f¥Mnn`vdsm`n¥mn¥Sdsd¥.......................................................¥I{{`{$¥K``old{o¥n`s¥cifmnic.¥

:-¥ Mlubilinsdsm`n¥`f¥mnn`vdsm`n¥mn¥Sdsd¥l`s`{z7¥.........................................................................¥3¥

U{`cyjs7¥.........................................................................................................................................¥3¥

U{`jizziz7¥......................................................................................................................................¥3¥

Ui`ubi7¥...........................................................................................................................................¥9¥

3-¥ Mnn`vdsm`n¥sh{`yah¥u{`cyjsz7¥....................................................................................................¥6¥

SDSD¥NDN@¥....................................................................................................................................¥=¥

SDSD¥DJI¥.......................................................................................................................................¥=¥

SDSD¥MNCMJD¥................................................................................................................................¥45¥

9-¥ J`njbyzm`n7¥..............................................................................................................................¥45¥

6-¥ Ixhmkmsz7¥...................................................................................................................................¥4;¥

1-¥ [ifi{injiz7¥..............................................................................................................................¥43¥

¥

¥

¥

¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

4- Mns{`cyjsm`n¥`f¥Sdsd¥L`s`{z7¥

Izsdkbmzhic¥mn¥4=39¥Sdsd¥L`s`{z¥Bsc¥a{iq¥`vi{¥shi¥bdzs¥95¥}id{z¥qmsh¥d¥f`yncdsm`n¥`f¥ciiu¥ynci{zsdncmna¥`f¥ij`n`lmj¥zsmlybm¥dnc¥

jyzs`li{¥ niicz"¥ dnc¥ shi¥dkmbms}¥ s`¥s{dnzbdsi¥shil¥ mns ¥ jyzs`li{―cizm{ic¥`ffi{mnaz¥ sh{ yah¥ bidcmna¥ icai¥ [&C.¥ N`q¥Sdsd¥L`s {z¥

Bmlmsic¥mz¥Mncmd!z¥bd{aizs¥dys`l`kmbi¥j`ludn}"¥qmsh¥j`nz`bmcdsic¥{ivinyiz¥`f¥[z.15=:8.89¥j{ {iz¥(YZC¥43¥kmbbm`n-¥mn¥;558―5=.¥Ms¥mz¥shi¥

bidci{¥mn¥j`lli{jmdb¥vihmjbiz¥mn¥idjh¥zialins"¥dnc¥dl`na¥shi¥sù¥sh{ii¥mn¥udzzinai{¥vihmjbiz¥qmsh¥qmnnmna¥u{`cyjsz¥mn¥shi¥j`ludjs"¥

lmczmwi¥jd{¥dnc¥ysmbms}¥vihmjbi¥zialinsz.¥Shi¥j`ludn}¥mz¥shi¥q`{bc!z¥f`y{sh¥bd{aizs¥s{yjo¥ldnyfdjsy{i{"¥dnc¥shi¥q`{bc!z¥zij`nc¥bd{aizs¥

kyz¥ldnyfdjsy{i{.¥¥

Shi¥j`ludn}!z¥;:"555¥ilub`}iiz¥d{i¥aymcic¥k}¥shi¥vmzm`n¥s`¥ki¥+kizs¥mn¥shi¥ldnni{¥mn¥qhmjh¥qi¥ùi{dsi¥kizs¥mn¥shi¥u{`cyjsz¥qi¥

cibmvi{¥dnc¥kizs¥mn¥`y{¥vdbyi¥z}zsil¥dnc¥ishmjz.+¥

Lmbizs`niz7¥

Sdsd¥L`s`{z¥hdvi¥{idjhic¥ldn}¥lmbizs`niz¥mn¥shi¥Dys`l`kmbi¥mncyzs{}.¥Sdsd¥l`s`{z¥qhin¥ms¥zsd{sic¥shi¥g`y{ni}¥ms¥qdz¥shi¥

dys`l`kmbi¥ldnyfdjsy{i{¥f{`l¥shi¥ynci{¥civibùic¥j`yns{}.¥Mn¥shi¥kdjoc{ù¥`f¥Mnciuincinji¥J`ludn}¥kiadn¥s`¥a{`q¥mn¥shi¥zmwi¥

dnc¥dbz`¥mn¥si{lz¥`f¥msz¥jdudkmbmsmiz.¥

Sdsd¥L`s`{z"¥shi¥fm{zs¥j`ludn}¥f{`l¥Mncmd!z¥inamnii{mna¥zijs`{¥s`¥ki¥bmzsic¥mn¥shi¥Niq¥]`{o¥Zs`jo¥Ixjhdnai¥(Ziusilki{¥;553-"¥hdz¥

dbz`¥ili{aic¥dz¥dn¥mnsi{ndsm`ndb¥dys`l`kmbi¥j`ludn}.¥Sh{`yah¥zykzmcmd{miz¥dnc¥dzz`jmdsi¥j`ludnmiz"¥Sdsd¥L`s`{z¥hdz¥ùi{dsm`nz¥mn¥

shi¥YO"¥Z`ysh¥O`{id"¥Shdmbdnc¥dnc¥Zudmn.¥Dl`na¥shil¥mz¥Gdayd{¥Bdnc¥[`vi{"¥d¥kyzmnizz¥j`lu{mzmna¥shi¥sq`¥mj`nmj¥K{msmzh¥k{dncz¥shds¥

qdz¥djtym{ic¥mn¥ ;558.¥Mn¥ ;553"¥ms¥ djtym{ic¥ shi¥Cdiq``¥J`lli{jmdb¥Vihmjbiz¥J`ludn}"¥Z`ysh¥ O`{id!z¥ zij`nc¥bd{aizs¥s{yjo¥ldoi{.¥

S`cd}¥sq`―shm{cz¥`f¥hidv}¥j`lli{jmdb¥vihmjbi¥ixu`{sz¥`ys¥`f¥Z`ysh¥O`{id¥d{i¥f{`l¥Sdsd¥Cdiq``.¥Mn¥;559"¥Sdsd¥L`s`{z¥djtym{ic¥d¥

;4)¥zsdoi¥mn¥Hmzudn`¥Jd{{`ji{d"¥d¥{iuysic¥Zudnmzh¥kyz¥dnc¥j`djh¥ldnyfdjsy{i{"¥qmsh¥dn¥ùsm`n¥s`¥djtym{i¥shi¥{ildmnmna¥zsdoi¥dz¥

qibb.¥Hmzudn`!z¥u{izinji¥mz¥kimna¥ixudncic¥mn¥`shi{¥ld{oisz.¥Mn¥;556"¥ms¥f`{lic¥d¥g`mns¥vinsy{i¥qmsh¥shi¥K{dwmb―kdzic¥Ld{jù`b`"¥d¥

ab`kdb¥bidci{¥mn¥k`c}―kymbcmna¥f`{¥kyziz¥dnc¥j`djhiz¥s`¥ldnyfdjsy{i¥fybb}―kymbs¥kyziz¥dnc¥j`djhiz¥f`{¥Mncmd¥dnc¥zibijs¥mnsi{ndsm`ndb¥

ld{oisz.¥ Mn¥ ;556"¥ Sdsd¥ L`s`{z¥ insi{ic¥ mns`¥ g mns¥ vinsy{i¥ qmsh¥ Sh`nky{m¥ Dys l smvi¥ Dzzilkb}¥ Ubdns¥ J`ludn}¥ `f¥ Shdmbdnc¥ s ¥

ldnyfdjsy{i¥dnc¥ld{ois¥shi¥j`ludn}!z¥umjoyu¥vihmjbiz¥mn¥Shdmbdnc.¥Shi¥niq¥ubdns¥`f¥Sdsd¥L`s`{z¥(Shdmbdnc-¥hdz¥kiayn¥u{`cyjsm`n¥`f¥

shi¥Xin`n¥umjoyu¥s{yjo"¥qmsh¥shi¥Xin`n¥hdvmna¥kiin¥bdynjhic¥mn¥Shdmbdnc¥mn¥;558.¥

Mnn`vdsm`n7¥ ¥

Mnn`vdsm`n¥mn¥zmlubi¥si{lz¥jdn¥ki¥cifmnic¥dz¥shi¥djs¥`f¥mns{`cyjmna¥z`lishmna¥niq.¥Kys¥f`{¥dn¥`{adnmwdsm`n¥mnn`vdsm`n¥lidnz¥lyjh¥

l`{i¥shdn¥shds"¥qhmjh¥mnjbyciz¥shi¥dkmbms}¥`f¥dn¥`{adnmwdsm`n¥s`¥j{idsi¥jyzs`li{¥vdbyi¥k}¥iffijsmvib}¥cibmvi{mna¥shi¥‒G`k―s`―ki―C`ni“¥

sh{`yah¥shi¥s{dnzf`{ldsm`n¥`f¥j{idsmvi¥mcidz¥dnc¥shi{ik}¥a{`qmna¥shi¥kyzmnizz.¥¥

¥

Fma47¥¥Mnn`vdsm`n¥mn¥Sdsd¥¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

Mnn`vdsm`n¥mn¥Sdsd¥L`s`{z¥mz¥n`s¥d¥{ijins¥uhin`lin`n"¥kys¥mz¥d¥ud{s¥`f¥msz¥biadj}.¥Shi¥J`ludn}”z¥jybsy{i¥`f¥ui{uisydb¥zid{jh¥f`{¥

ixjibbinji¥mz¥hmahb}¥ dss{mkysic¥s`¥ shi¥Sdsd”z¥ish`z¥ dnc¥ mnjizzdns¥iff`{sz¥`f¥ msz¥ ilub }iiz¥mn¥ shi¥udzs¥ zivi{db¥cijdciz¥s`¥ zi{vi¥shi¥

jyzs`li{z¥k}¥k{mnamna¥j`nsmny`yz¥mnn`vdsm`n¥mn¥msz¥u{`cyjsz¥dnc¥u{`jizziz.¥Sdsd¥L`s`{z¥u{`cyjic¥shi¥fm{zs¥lmnm―s{yjo"¥fm{zs¥bmahs¥dnc¥

fm{zs¥hidv}¥vihmjbi¥dnc¥ldn}¥l`{i¥fm{zsz¥mn¥Mncmd"¥kimna¥dn¥mnn`vds`{¥mn¥shim{¥mncyzs{}.¥Ms¥hdz¥f`bb`qic¥d¥zs{dsia}¥`f¥djtymzmsm`nz¥dnc¥

g`mns¥vinsy{iz¥mn¥msz¥lmc―zsdai¥dnc¥bdynjhic¥niq¥u{`cyjsz¥ds¥d¥{dumc¥udji¥mn¥cmffi{ins¥ld{ois¥zialinsz.¥S`cd}"¥Sdsd¥L`s`{z¥ing`}z¥

shi¥u`zmsm`n¥`f¥kimna¥Mncmd”z¥bidcmna¥dys`l`kmbi¥ldnyfdjsy{i{¥qmsh¥mnj{idzmna¥u{izinji¥mn¥Iy{ùi"¥Z`ysh¥Idzs¥Dzmd"¥Df{mjd"¥Dyzs{dbmd¥

dnc¥shi¥Lmccbi¥Idzs.¥

;- Mlubilinsdsm`n¥`f¥mnn vdsm`n¥mn¥Sdsd¥l`s`{z7¥

Zs{dsia}¥Mlubilinsdsm`n¥mz¥shi¥mlu`{sdns¥sdzo¥dnc¥mz¥l`{i¥mlu`{sdns¥shdn¥zs{dsia}¥f`{lybdsm`n.¥Sdsd¥L`s`{z¥hdvi¥j`nzsdnsb}¥hdz¥

j`li¥yu¥qmsh¥mnn`vdsm`nz¥dnc¥qhmjh¥mz¥ shi¥{idz`n¥f`{¥ shi¥ zyjjizz¥ `f¥shi¥ j`ludn}¥ mn¥shi¥b`na¥{yn.¥F`{¥ mlubilinsmna¥ dn}¥ `f¥shi¥

zs{dsia}¥dbb¥shi¥mnsi{ndb¥z}zsilz¥lyzs¥ki¥mn¥ubdji.¥Sdsd¥l`s`{z¥hdvi¥mlubilinsic¥shi¥mnn`vdsm`n¥ldmnb}¥k}¥shi¥f`bb`qmna¥d{idz.¥

U{`cyjs7¥

Sdsd¥L`s`{z¥j{idsic¥zivi{db¥k{idosh{`yah¥u{`cyjsz¥mn¥ shi¥udzs¥qhmjh¥jhdnaic¥shi¥ld{ois¥c}ndlmjz¥dnc¥hibuic¥mn¥u{`vmcmna¥d¥niq¥

jyzs`li{¥ixui{minji.¥Z`li¥`f¥shizi¥k{idosh{`yah¥u{`cyjsz¥d{i¥bmzsic¥kib`q7¥

4. 351¥ubdsf`{lz¥mn¥4=85”z7¥Cizmanic¥s`¥zyms¥Mncmdn¥j`ncmsm`nz¥dnc¥zsmbb¥ing`}z¥;/:{c¥`f¥shi¥qh`bi¥ld{ois¥`f¥LJV¥mn¥Mncmd.¥

;. Mncmjd¥ds¥shi¥bdsi¥=5”z(¥l`{i¥jd{¥ui{¥jd{-7¥Shmz¥qdz¥shi¥fm{zs¥mncmain`yzb}¥cizmanic¥udzzinai{¥jd{¥mn¥Mncmd¥dnc¥ms¥qdz¥mnn`vdsmvi¥

mn¥shi¥zinzi¥shds¥ms¥u{`vmcic¥l`{i¥vdbyi¥f`{¥l`ni}¥mn¥si{lz¥`f¥mnsi{ndb¥zudji.¥¥ ¥

:. Dji7¥Fm{zs¥lmnm―s{yjo¥bdynjhic¥mn¥;559.¥Shi¥j`njius¥`f¥bdynjhmna¥`f¥Dji¥mz¥shi¥bdsins¥niic¥`f¥shi¥Mncmdn¥jyzs`li{z.¥Mn¥Mncmdn¥mn¥

l`zs¥`f¥shi¥{y{db¥ud{sz¥qmci¥s{yjoz¥jdnn`s¥{idjh¥ivi{}¥ud{s¥`f¥shi¥fmibcz¥`{¥shi¥zs`{ih`yziz.¥Shi¥zldbb¥qmcsh¥dbb`qz¥Dji¥s`¥

ldnìyv{i¥mszibf¥mn¥shi¥zldbb¥{`dcz.¥Ms¥hdz¥Mnn`vdsmvi¥;¥j}bmnci{¥Mncmjd¥inamni.¥¥[mamc¥f{`ns¥dxbi¥dnc¥{id{¥qhiib¥c{mvi¥f`{¥b`q¥

j`zs.¥

3. NDN@¥(Shi¥uiùbi”z¥jd{-7¥U{mji¥mszibf¥mz¥shi¥kmaaizs¥mnn`vdsm`n¥mn¥NDN@¥f`bb`qic¥k}¥zudji"¥fyib¥iffmjminj}.¥Ms¥mz¥`ni¥`f¥shi¥l`zs¥h}uic¥jd{z¥dnc¥hdz¥djhmivic¥zmanmfmjdns¥licmd¥dssinsm`n¥kif`{i¥msz¥f`{ldb¥bdynjh.¥

Shizi¥u{`cyjsz¥d{i¥d{i¥cidbs¥qmsh¥a{idsi{¥cisdmbz¥mn¥shi¥Mnn`vdsm`n¥sh{`yah¥U{`cyjsz¥zijsm`n.¥

U{`jizziz7¥¥¥

Zyzsdmndkmbms}¥`f¥mnn`vdsm`n¥mn¥u{`cyjsz¥niicic¥s`¥ki¥j`lubilinsic¥qmsh¥mnn`vdsmvi¥jhdnaiz¥mn¥shi¥`{adnmwdsm`ndb¥u{`jizziz¥s``.¥

Z`li¥ixdlubiz¥d{i7¥¥¥¥

Dcùsm`n¥`f¥Sdsd¥Kyzmnizz¥ixjibbinji¥l`cib¥―¥¥¥¥¥Ms¥mz¥kdzic¥`n¥Ldbj`bl¥Kdbc{mcai¥Dqd{c¥f`{¥kyzmnizz¥ixjibbinji¥dnc¥Kdbdnji¥Zj`{i¥

Jd{c.¥Shmz¥hdz¥j{idsic¥d¥jybsy{i¥`f¥ixub`{mna¥vd{m`yz¥mnn`vdsmvi¥qd}z¥s`¥djhmivi¥ixjibbinji¥mn¥dbb¥shi¥`{adnmwdsm`ndb¥u{`jizziz.¥Sdsd¥

L`s`{z¥mn¥shi¥udzs¥hdz¥{ijimvic¥shi¥‒Hdbb¥`f¥Fdli“¥dqd{c¥f`{¥KZJ"¥G[TV¥dqd{c"¥JMM―IXML¥dqd{c¥dnc¥ldn}¥`shi{¥zyjh¥dqd{cz¥qhmjh¥

u{`vi¥shi¥iffijsmvi¥ciub`}lins¥`f¥shi¥l`cib.¥

Yzi¥`f¥MS¥z}zsil¥sh{ yah`ys¥shi¥vdbyi¥jhdmn7¥¥MS¥z}zsilz¥hdvi¥kiin¥qmcib}¥yzic¥mn¥shi¥u{ jizz¥`f¥mnn vdsm`n.¥Shi¥insm{i¥vdbyi¥jhdmn¥

f{`l¥cildnc¥zmci¥s`¥shi¥zyuub}¥zmci¥db`na¥qmsh¥shi¥mnjbycmna¥shi¥ldnyfdjsy{mna¥mz¥j`ns{`bbic¥k}¥hmahb}¥iffmjmins¥Insi{u{mzi¥{iz`y{ji¥

ubdnnmna¥z}zsil.¥UBL¥z`fsqd{i¥mz¥yzic¥mn¥shi¥cizmanmna¥`f¥shi¥u{`cyjsz.¥Ms¥mlubilinsic¥[ibdsm`nzhmu¥Ldndailins¥u{à{dl"¥indkbmna¥

ms¥s`¥admn¥ld{ois¥mnzmahsz¥k}¥ixub`msmna¥shi¥hyai¥`nbmni¥jyzs`li{¥s{dnzdjsm`n¥cdsdkdzi.¥

@vi{dbb¥Sdsd¥L`s`{z¥yzic¥shi¥Z}zsilz¥j`lu`nins¥`f¥1Z¥f{dliq`{o¥s`¥bivi{dai¥msz¥mnn`vdsm`n¥jdudkmbmsmiz.¥

U{`cyjs¥ civibùlins¥ u{ jizz7¥ ¥ Mnzsmsysm`ndbmwic¥ Zsdai¥ Adsi¥ u{`jizz¥ mn¥ shi¥ `{adnmwdsm`n¥ mz¥ d¥ kinjhld{o¥ mn¥ mszibf¥ dnc¥ inzy{iz¥

civibùlins¥`f¥{mahs¥u{`cyjs¥f`{¥shi¥ld{ois¥dnc¥dbz`¥dn¥iffijsmvi¥dnc¥iffmjmins¥u{à{dl¥ldndailins.¥¥Sdsd¥l`s`{z¥hdvi¥s{dnzmsm`nic¥

f{`l¥shi¥mn¥h`yzi¥u{`cyji¥`f¥l`zs¥ud{sz¥s`¥shi¥`ysz`y{ji{¥`f¥shi¥ldg`{¥ud{sz.¥Sdsd¥L`s`{z¥bdynjhic¥fm{zs¥j`lli{jmdb¥vihmjbi¥‘Mncmjd¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

”mn¥4===.¥Mn¥4==1¥Sdsd¥l`s`{z¥hdc¥4;55¥zyuubmi{z¥zyuub}mna¥vd{m`yz¥ud{sz¥s`¥Sdsd¥L`s`{z.¥Shi}¥dbz`¥hdc¥‘d{lz¥binash”4¥{ibdsm`nzhmu¥

qmsh¥shi¥zyuubmi{z.¥@nji¥shi¥`{adnmwdsm`n¥cijmcic¥s`¥a`¥f`{¥shi¥mnn`vdsm`n"¥shi¥j`ludn}¥{if{dlic¥msz¥zyuubmi{¥u`bmj}.¥Shi¥nylki{¥`f¥

zyuubmi{z¥jdli¥c`qn¥f{`l¥4;55¥s`¥;95.¥B`na¥si{l¥sijhn`bà}¥zhd{mna¥da{iilinsz¥qi{i¥c`ni¥qmsh¥shi¥zyuubmi{z.¥Sdsd¥l`s`{z¥{idbmzic¥

shds¥civibùmna¥shi¥zyuubmi{z¥qmbb¥ud}¥shil¥`f¥mn¥b`na¥{yn¥dnc¥shi{if`{i¥shi}¥j`ncyjsic¥ldzzmvi¥s{dmnmna¥u{à{dlz¥f`{¥shim{¥zyuubmi{z.¥¥

Shi}¥civibùic¥z`li¥`f¥shi¥zyuubmiz¥f`{l¥shi¥j`lu`nins¥zyuubmi{z¥s`¥shi¥zyk¥dzzilkb}¥zyuubmi{z.¥¥

U{`cyjs¥civibùlins¥hdz¥{idbb}¥`ni¥d{id¥qhmjh¥hdz¥j`ns{mkysic¥s`¥shi¥mnn`vdsm`n¥mn¥Sdsd¥L`s`{z. ¥

Mnsi{ndbmwdsm n¥ uhmb`zùh}7¥ Sdsd¥ L`s {z¥ldci¥ z`li¥ ldg {¥ ab`kdb¥ djtymzmsm`nz¥ bmoi¥ SCJV"¥ GB["¥ Hmzudn "¥ isj.¥ Ynbmoi¥ ldn}¥ `shi{¥

Gdudnizi¥/¥YZ¥ubd}i{z"¥qi¥f`bb`qic¥dn¥mnn`vdsmvi¥duu{`djh¥s`¥ki¥ziin¥dz¥d¥b`jdb¥j`ludn}¥mn¥shi¥j`yns{}¥`f¥ùi{dsm`n"¥m.i"¥dz¥d¥Z`ysh¥

O`{idn¥ubd}i{¥mn¥Z`ysh¥O`{id¥dnc¥dz¥d¥Zudnmzh¥Ubd}i{¥mn¥Zudmn.¥Shmz¥hdz¥hibuic¥yz¥s`¥duu{ijmdsi¥shi¥niic¥dnc¥mlu`{sdnji¥`f¥dbb¥shi¥

zsdoih`bci{z¥dnc¥qi¥djhmivi¥shmz¥mn¥f`y{¥zsdaiz.¥Shmz¥mnv`bviz¥‚¥‒Mnmsmdsmna“"¥k}¥ynci{zsdncmna¥shi¥bdnaydai¥dnc¥kdzmj¥fdjsz¥`f¥shi¥

j`yns{}"¥‒Fdlmbmd{mwdsm`n“¥qmsh¥shim{¥jybsy{i"¥‒Hd{l`nmwdsm`n“¥dnc¥fmndbb}¥‒Z}ni{amwmna“¥k}¥zhd{mna¥shi¥kizs¥u{djsmjiz¥dnc¥q`{o¥ishmjz.¥

Uiùbi7¥

Shi¥jhdnamna¥kyzmnizz¥invm{`nlins¥dnc¥mnj{idzmna¥j`lubixms}¥`f¥kyzmnizz¥u`zic¥d¥hyai¥jhdbbinai¥mn¥djhmivilins¥`f¥kyzmnizz¥ubdnz.¥

Sdsd¥A{`yu"¥`f¥qhmjh¥Sdsd¥L`s`{z¥mz¥d¥ud{s¥`f"¥mz¥qibb¥on`qn¥f`{¥mcinsmf}mna¥dnc¥ny{sy{mna¥bidci{z.¥Sdsd¥L`s`{z¥mn¥shi¥udzs¥hdz¥dcùsic¥

zivi{db¥mnn`vdsmvi¥lidnz¥s`¥bivi{dai¥msz¥hyldn¥{iz`y{ji¥jdudkmbmsmiz¥f`{¥djhmivmna¥ixs{ilib}¥jhdbbinamna¥a`dbz.¥

•¥Mcinsmf}mna¥bidci{z¥sh{`yah¥dzzizzlins¥jins{iz¥‚¥¥

Shmz¥ u{`jizz¥ hdz¥ kiin¥ iffijsmvib}¥ysmbmwic¥k}¥ Sdsd¥L`s {z¥s`¥ mcinsmf}¥ }`yna¥ldndai{z¥qmsh¥ vi{}¥ hmah¥ u`sinsmdb.¥Shmz¥u{`jizz¥ qdz¥

zsd{sic¥ z`li¥ ;5¥ }id{z¥ kdjo¥ dnc¥ hdz¥ u{à{izzmvib}¥ j{idsic¥ d¥ u``b¥ `f¥ vi{}¥ zs{ na¥ dnc¥ iffijsmvi¥ bidci{z¥ qh ¥ hdvi¥ u{`vin¥ shim{¥

jdudkmbmsmiz¥mn¥z`li¥vi{}¥jhdbbinamna¥dzzmanlinsz¥amvin¥s`¥shil.¥Shmz¥u{`jizz¥hdz¥n`q¥kiin¥{iubmjdsic¥k}¥ldn}¥`shi{¥`{adnmwdsm`nz¥

s``.¥

•¥Uyssmna¥shil¥mns`¥jhdbbinamna¥dzzmanlinsz¥dnc¥amvmna¥shil¥Mnsi{ndsm`ndb¥ixu`zy{i¥‚¥¥

Oi}¥u{`gijsz¥bmoi¥DJI¥dnc¥NDN@¥d{i¥ixdlubiz¥`f¥z`li¥jhdbbinamna¥u{`gijsz¥qhmjh¥j`nzsmsysic¥`f¥}`yna¥bidci{z¥dnc¥inamnii{z. ¥

•¥K{idomna¥shi¥fynjsm`ndb¥zmb`z¥k}¥zhmfsmna¥f{`l¥d¥hmi{d{jhmjdb¥`{adnmwdsm`n¥s`¥d¥l`{i¥JFS¥duu{`djh.¥

Dbb¥shizi¥ixui{minjiz¥hdvi¥hibuic¥Sdsd¥L`s`{z¥s`¥{icifmni¥shi¥qd}¥shi}¥hdvi¥b`òic¥ds¥mnn`vdsm`n.¥Qhmbi¥mnn`vdsm`n¥mz¥n`{ldbb}¥

ynci{zs``c¥dz¥mns{`cyjsm`n¥`f¥niq¥dnc¥{dcmjdb¥mcidz¥mn¥shi¥d{id¥`f¥u{`cyjsz¥dnc¥zi{vmjiz"¥shi¥ixui{minji¥zd}z¥shi{i¥d{i¥zivi{db¥`shi{¥

d{idz¥shds¥dbz`¥{itym{i¥mnn`vdsm`n¥mn¥sdncil"¥z`¥dz¥s`¥iffijs¥dn¥mnn`vdsm`n¥mn¥d¥j`ludn}.¥¥

Dud{s¥f{`l¥shi¥dk`vi¥linsm`nic¥sh{ii¥mlu`{sdns¥d{idz¥`f¥mnn`vdsm`n"¥F`y{¥`shi{¥d{idz¥`f¥mnn`vdsm`n¥d{i7¥¥

•¥Z`y{ji¥`f¥mnzum{dsm`n/¥Uy{u`zi7¥¥ f{`l¥qhmjh¥shi¥j`njius¥ildndsic¥qhmjh¥zs{izziz¥yu`n¥shi¥fdjs¥shds¥dambms}¥dnc¥ynci{zsdncmna¥shi¥

ynzsdsic¥/¥ynfybfmbbic¥niic¥`f¥jyzs`li{z¥d{i¥shi¥l`zs¥mlu`{sdns¥z`y{ji¥`f¥mnn`vdsm`n.¥Sdsd¥Ndn`7¥Mn¥shmz¥jdzi¥shi¥mcid¥zs{yjo¥mn¥shi¥

lmnc¥`f¥Jhdm{ldn¥[dsdn¥Sdsd¥qhin¥hi¥zdq¥d¥fdlmb}¥`f¥f`y{¥(d¥ldn"¥hmz¥qmfi¥dnc¥sq`¥omcz-¥{mcmna¥`n¥d¥zj``si{¥`n¥d¥{dmn}¥cd}.¥Hi¥fibs¥

shds¥shi{i¥qdz¥dn¥ynfybfmbbic¥niic¥`f¥zdfi"¥dff`{cdkbi¥dnc¥dn¥dbb¥qidshi{¥dbsi{ndsmvi.¥

•¥U{mji7¥Shi¥u{mji¥`f¥Ndn ¥a`s¥fmxic¥ds¥[z¥4¥bdoh.¥Shi¥djhmivilins¥`f¥u{mji¥sd{ais¥qdz¥cifmnmsi¥s`¥j{idsi¥d¥ldg {¥cmz{yusm`n¥mn¥shi¥jd{¥

ld{ois¥dz¥ms¥fibb¥lmcqd}¥kisqiin¥shi¥u{mji¥`f¥d¥zj``si{¥dnc¥shi¥jhiduizs¥jd{¥dvdmbdkbi¥qhmjh¥qdz¥u{mjic¥ds¥[z¥;¥bdoh.¥U{`cyjs¥cizman¥

qdz¥jhòic¥f`{¥ùsm`nz¥kijdyzi¥`f¥shi¥u{mji¥sd{ais.¥Zyuubmi{z¥qi{i¥jhdbbinaic¥qmsh¥shi¥zs{mnains¥j`zs¥sd{ais¥amvin¥s`¥shil"¥kys¥shi}¥

djjiusic¥shi¥zdli.¥

•¥U{`l`sm`n7¥

Mnn`vdsm`n¥bmiz¥mn¥{idjhmna¥shi¥{mahs¥jyzs`li{z¥dbqd}z¥dnc¥j`llynmjdsmna¥mn¥d¥zmlubi¥dnc¥iffijsmvi¥ldnni{.¥Sdsd¥L`s`{z¥mn¥jdzi¥`f¥

Ndn`¥civibùic¥d¥u`{sdb"¥qhmjh¥a`s¥dz¥hmah¥:5¥lmbbm`n¥hmsz¥ivin¥kif`{i¥shi¥bdynjh¥`f¥shi¥jd{.¥Dfsi{¥shi¥bdynjh¥shi{i¥qi{i¥dn`shi{¥:5¥

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥4¥¥D{lz¥binash¥zyuubmi{¥{ibdsm`nzhmu¥mz¥d¥u{`jizz¥mn¥qhmjh¥@IL¥ldmnsdmnz¥cmzsdnji¥qmsh¥shi¥zyuubmi{z.¥Shi}¥c`n”s¥hdvi¥b`na¥si{l¥{ibdsm`nzhmu¥qmsh¥

shi¥zyuubmi{z.¥Zyuubmi{z¥d{i¥b`òic¥f{`l¥j`zs¥j`nzmci{dsm`nz¥{dshi{¥shdn¥sijhn`bà}¥dnc¥j`ludsmkmbms}.¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

lmbbm`n¥hmsz¥ mn¥bizz¥shdn¥d¥l`nsh.¥ Shmz¥hibuic¥shi¥jyzs`li{z¥ mn¥kij`lmna¥l`{i¥ dqd{i¥`f¥ shi¥u{`cyjs¥ fidsy{iz.¥Qi¥hdvi¥{ijimvic¥

d{`ync¥;¥bdoh¥duubmjdsm`nz"¥qhmjh¥mz¥d¥a``c¥{izu`nzi¥k}¥dbb¥zsdncd{cz.¥

•¥Ubdji/[idjh7¥

J`nzjm`yz¥`f¥shi¥fdjs¥shds¥cildnc¥f`{¥zyjh¥jd{z¥q`ybc¥ki¥zykzsdnsmdb¥f{`l¥shi¥{il`sizs¥j`{ni{¥`f¥shi¥j`yns{}"¥shi¥zdbi¥`f¥f`{l¥f`{¥

k`òmna¥qi{i¥fdjmbmsdsic¥sh{`yah¥zivi{db¥kdnoz.¥Niq¥mnzy{dnji¥zjhiliz¥qi{i¥j`―cizmanic¥qmsh¥shi¥mnzy{dnji¥j`ludnmiz"¥dnc¥n`q¥

shi}¥d{i¥mn¥shi¥u{`jizz¥`f¥inhdnjmna¥shi¥zdbiz¥dnc¥zi{vmji¥nisq`{o¥f`{¥kissi{¥{idjh¥dnc¥zi{vmji¥s`¥shi¥jyzs`li{z.¥

H`qivi{"¥Sdsd¥L`s`{z¥ixui{minji¥zh`q¥shds¥j{idsmna¥d¥j`nainmdb¥jbmldsi¥qmshmn¥shi¥`{adnmwdsm`n¥mz¥lyzs¥s`¥f`zsi{¥mnn`vdsm`n.¥Shmz¥mz¥

`nb}¥ u`zzmkbi¥ mf¥ mnn vdsm`n¥mz¥ bic¥ dnc¥ zyuu`{sic¥qibb¥ f{`l¥ shi¥ sù.¥ Ms¥{itym{iz¥ dzzmanmna¥ jhdbbinamna¥ sdzoz¥ s`¥ shi¥ sidl"¥ kys¥ qmsh¥

zyffmjmins¥ilu`qi{lins¥dnc¥inj`y{dailins¥amvin¥s`¥shil.¥Shmz¥zh`ybc¥ki¥kdjoic¥k}¥mnv`bvilins¥dnc¥zyuu`{s¥`f¥shi¥sù¥bidci{z¥

qhmjh¥hibuz¥mn¥oiiumna¥shi¥sidl¥j`llmssic¥dnc¥l`smvdsic¥s`¥shi¥sdzo.¥

Sdsd¥Mnmsmdsmviz¥u{`l`smna¥Mnn`vdsm`n¥

Sdsd¥hdz¥kiin¥ds¥shi¥f`{if{`ns¥`f¥mnn`vdsm`n.¥Ms¥hdz¥kiin¥smli¥dnc¥dadmn¥kiin¥v`sic¥dz¥shi¥l`zs¥mnn`vdsmvi¥j`ludn}¥mn¥Mncmd.¥Sdsd¥

b`òz¥ds¥mnn`vdsm`n¥dz¥d¥zs{dsiamj¥duu{`djh¥s`¥ab`kdb¥a{`qsh¥dnc¥hdz¥dcùsic¥d¥sh{ii―u{`naic¥zs{dsia}¥s`¥inj`y{dai¥ms.¥Shi¥sh{ii¥oi}¥

c{mvi{z¥d{i¥kissi{¥j`llynmjdsm`n¥dnc¥{ijànmsm`n¥`f¥mnn`vdsmvi¥mcidz¥dnc¥iff`{sz?¥fdjmbmsmiz¥f`{¥bid{nmna¥f{`l¥`shi{¥j`ludnmiz?¥dnc¥

zyuu`{s¥f`{¥j`bbdk`{dsmvi¥{izid{jh¥dnc¥ud{sni{zhmuz¥qmsh¥djdcilmj¥mnzsmsysm`nz.¥

J`llynmjdsm`n¥dnc¥{ijànmsm`n¥¥

D¥nylki{¥`f¥mnmsmdsmviz¥hdvi¥kiin¥bdynjhic¥s`¥zu{idc¥shi¥lizzdai¥`f¥mnn`vdsm`n¥dnc¥{ijànmwi¥mnn`vds`{z7¥

` Sdsd¥A{`yu¥Mnn`vdsm`n¥F`{yl¥(SAMF-7 ¥Shmz¥mnmsmdsmvi¥k{mnaz¥sàishi{¥d¥j`llynms}¥`f¥‘mnn`vdsm`n¥inshyzmdzsz”¥f{`l¥dj{`zz¥Sdsd¥

j`ludnmiz.¥Shi¥{`bi¥`f¥SAMF¥lilki{z¥mz¥s`¥ dzzmzs¥shim{¥j`ludnmiz¥mn¥ixui{mlinsmna¥qmsh¥mcidz"¥u{ùdadsi¥shi¥{ibivdns¥`niz¥

dnc¥zu{idc¥shil¥sh{`yah¥shi¥insi{u{mzi.¥

` Mnn`vdsm`n¥q`{ozhùz7¥Sdsd¥Tydbms}¥Ldndailins¥Zi{vmjiz¥mnvmsiz¥ixui{sz¥s`¥sdbo¥dk`ys¥vd{m`yz¥dzuijsz¥`f¥mnn`vdsm`n¥dnc¥

zhd{i¥kizs¥u{djsmjiz¥qmsh¥Sdsd¥ldndai{z.¥Jbd}s`n¥Jh{mzsinzin"¥Bdnac`n¥L`{{mz¥dnc¥Cdvmc¥Qmssinki{a¥d{i¥dl`na¥sh`zi¥qh`¥

hdvi¥hibc¥zyjh¥q`{ozhùz¥mn¥shi¥{ijins¥udzs.¥

` Sdsd¥ Mnn`vdsm`n¥ Cd}7¥ Mnzsmsysic¥ s`¥ inj`y{dai¥ j{idsmvi¥ shmnomna"¥ shmz¥ dnnydb¥ ivins¥ dnc¥ j`nsizs¥ {ij anmziz¥ dnc¥ dqd{cz¥

mnn`vdsm`n¥dl`na¥A{`yu¥j`ludnmiz.¥

` Sdsd¥ Mnn`vdsm`n¥Lmzzm`n7¥ Ynci{¥ shmz¥ u{à{dlli"zinm`{¥ Sdsd¥ ixijysmviz¥ vmzms¥ ab`kdb¥ j`ludnmiz¥ s`¥ zsyc}¥ h`q¥ shi}¥ f`zsi{¥

mnn vdsm`n.Shizi¥lmzzm`nz¥ hdvi¥ vmzmsic¥ j`ludnmiz¥zyjh¥dz¥Lmj{ z`fs"¥Mnsib"¥ HU¥dnc¥ :L¥mn¥ shi¥ YZ"dnc¥Nmzzdn"¥Fygm"¥Ms`¥ In"¥

@b}luyz"¥S`zhmkd¥dnc¥Hmsdjhm¥mn¥Gdudn.¥

` Sh`yahs¥bidci{zhmu7¥Mn¥`{ci{¥s`¥jdusy{i¥dnc¥cmzzilmndsi¥shi¥bid{nmna¥f{`l¥vd{m`yz¥mnmsmdsmviz"¥shi¥Sdsd¥Ldndailins¥S{dmnmna¥

Jins{i¥mn¥Uyni¥dnc¥shi¥A{`yu¥Uykbmjdsm`nz¥ynms¥ds¥Sdsd¥Z`nz¥hdvi¥kiin¥k{mnamna¥`ys¥uykbmjdsm`nz¥shds¥fidsy{i¥mnn`vdsm`n¥jdzi¥

zsycmiz¥f{`l¥dj{`zz¥shi¥q`{bc"¥qhmbi¥dbz`¥j`vi{mna¥shi¥Sdsd¥mnn`vdsm`n¥lmzzm`nz¥s`¥shi¥YZ¥dnc¥Gdudn.¥

` Mnn`vdsm`n¥dqd{cz7¥SAMF¥jibik{dsiz¥‘Sdsd¥Mnn`vdsm`n¥Cd}”¥s`¥{ijànmwi¥mnn`vds`{z¥mn¥shi¥Sdsd¥a{`yu. ¥

` Sijhn`bà}¥dnc¥{izid{jh¥jbyzsi{z7¥S`¥j{idsi¥ùu`{synmsmiz¥f`{¥sijhn`bàmjdb¥mnn`vdsm`n"¥SAMF¥k{mnaz¥sàishi{¥sijhn`bàmzsz¥

dnc¥{izid{jhi{z¥f{`l¥cmffi{ins¥Sdsd¥j`ludnmiz"¥dnc¥ynci{sdoiz¥d¥sijhn`bà}¥lduumna¥ixi{jmzi. ¥

[izid{jh¥`{minsdsm`n¥dnc¥ud{sni{zhmuz¥qmsh¥djdcilmd¥

` Shi¥Sdsd¥A{`yu¥mnvizsz¥mn¥kymbcmna¥`yszsdncmna¥{izid{jh¥fdjmbmsmiz¥dnc¥f`{amna¥ud{sni{zhmuz¥qmsh¥djdcilmj¥dnc¥{izid{jh¥

`{adnmwdsm`nz¥mn¥`{ci{¥s`¥inj`y{dai¥j{idsmvi¥shmnomna¥dnc¥fmnc¥mnn`vdsmvi¥z`bysm`nz¥shds¥mlu{`vi¥`y{¥tydbms}¥`f¥bmfi.¥

¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

3- Bidci{zhmu¥c{mvmna¥Ins{iu{iniy{zhmu¥dnc¥Mnn`vdsm`n¥Mn¥shi¥bdzs¥fiq¥}id{z¥Sdsd¥hdz¥ixsincic¥msz¥ab`kdb¥f``su{mns"¥gyzs¥dz¥ms¥hdz¥inhdnjic¥msz¥ui{f`{ldnji¥dnc¥j`luismsmvinizz.¥Shi¥oi}¥

c{mvi{z¥`f¥shmz¥j{msmjdb¥s{dnzmsm`n¥hdvi¥kiin¥mnn`vdsm`n¥dnc¥ins{iu{iniy{zhmu.¥¥Sdsd"¥ynci{¥shi¥dkbi¥bidci{zhmu¥`f¥[dsdn¥Sdsd"¥b`òz¥ds¥

mnn`vdsm`n¥dz¥d¥zs{dsiamj¥duu{`djh¥s`¥ab`kdb¥a{`qsh¥dnc¥hdz¥dcùsic¥d¥sh{ii―u{`naic¥zs{dsia}¥s`¥inj`y{dai¥ms.¥Shi¥sh{ii¥oi}¥c{mvi{z¥

d{i¥kissi{¥j`llynmjdsm`n¥dnc¥{ijànmsm`n¥`f¥mnn`vdsmvi¥mcidz¥dnc¥iff`{sz?¥fdjmbmsmiz¥f`{¥bid{nmna¥f{`l¥`shi{¥j`ludnmiz?¥dnc¥zyuu`{s¥

f`{¥j`bbdk`{dsmvi¥{izid{jh¥dnc¥ud{sni{zhmuz¥qmsh¥djdcilmj¥mnzsmsysm`nz.¥

Zyjjizzfyb¥ins{iu{iniy{z"¥qhdsivi{¥shim{¥mncmvmcydb¥l`smvdsm`n¥–¥ki¥ms¥l`ni}"¥u`qi{"¥jy{m`zms}¥`{¥d¥a{ids¥cizm{i¥f`{¥fdli¥dnc¥

{ijànmsm`n¥–¥s{}¥s`¥j{idsi¥vdbyi¥dnc¥ldoi¥d¥sdnamkbi¥j`ns{mkysm`n.¥Ms¥mz¥s{yi¥shds¥zyjjizzfyb¥ins{iu{iniy{z¥dml¥hmah?¥shi}¥d{i¥n`s¥

j`nsins¥zmlub}¥s`¥mlu{`vi¥`n¥qhds¥db{idc}¥ixmzsz¥`{¥s`¥l`cmf}¥ms.¥Shi}¥s{}¥s`¥j{idsi¥niq¥dnc¥cmffi{ins¥vdbyi¥u{ù`zmsm`nz¥s`¥j`nvi{s¥d¥

‘ldsi{mdb”¥mns`¥d¥‘{iz`y{ji"”¥`{¥s`¥j`lkmni¥shi¥ixmzsmna¥{iz`y{jiz¥mn¥d¥niq¥`{¥l`{i¥u{`cyjsmvi¥j`nfmay{dsm`n.¥Dnc"¥ms¥mz¥shmz¥jhdnai¥shds¥

dbqd}z¥u{`vmciz¥shi¥ùu`{synms}¥f`{¥shi¥niq¥dnc¥cmffi{ins.¥

Shi¥Aini{db¥Ibijs{mj¥J`ludn}¥(AI-"¥`ni¥`f¥shi¥q`{bc”z¥bd{aizs¥kyzmnizziz¥dnc¥l`{i¥shdn¥455¥}id{z¥`bc"¥hdz¥d¥b`na¥hmzs`{}¥`f¥zsd{smna¥

niq¥ins{iu{iniy{mdb¥kyzmnizziz¥f{`l¥zj{dsjh¥dnc¥{dmzmna¥shil¥mns`¥zmwidkbi¥mncyzs{miz.Qi¥hdvi¥zivi{db¥ins{iu{iniy{mdb¥ixdlubiz¥mn¥

Mncmd¥s``.¥[ibmdnji¥Mncyzs{miz¥Bmlmsic¥([MB-¥zsd{sic¥fm{zs¥qmsh¥msz¥sixsmbiz¥kyzmnizz¥mn¥Nd{`cd"¥Aygd{ds"¥dnc¥shin¥a{dcydbb}¥qins¥`n¥s`¥

cmvi{zmf}¥dnc¥zis¥yu¥niq¥ins{iu{iniy{mdb¥kyzmnizziz¥–¥u`b}izsi{z"¥fmk{iz¥dnc¥fmk{i¥mnsi{licmd{miz"¥jhilmjdbz"¥u`b}li{z"¥uis{`biyl¥

u{`cyjsz"¥sibij`l"¥ini{a}"¥fmndnji"¥dnc¥`shi{z¥–¥mn¥d¥{ibdsmvib}¥zh`{s¥zudn¥`f¥;9¥}id{z.¥Mn¥shi¥mnf`{ldsm`n¥sijhn`bà}¥zijs`{¥s``"¥

shi{i¥d{i¥z`li¥n`sdkbi¥ixdlubiz¥zyjh¥dz¥Mnf`z}z¥Sijhn`bàmiz"¥Qmu{`¥Mnf`sijh"¥Sdsd¥J`nzybsdnj}¥Zi{vmjiz¥(SJZ-"¥dnc¥Zds}dl.¥Mn¥shi¥

sibij`l¥zijs`{"¥shi{i¥d{i¥zmlmbd{¥ixdlubiz¥zyjh¥dz¥Khd{sm"¥[ibmdnji¥Mnf`j`ll"¥dnc¥shi¥Sdsdz.¥

Idjh¥`f¥shizi¥zyjjizzfyb¥vinsy{iz¥hdc¥ds¥shim{¥hibl¥d¥vmzm`nd{}¥bidci{¥qh`¥{ijànmwic¥shi¥mlu`{sdnji¥`f¥mnn`vdsm`n¥dnc¥

ins{iu{iniy{zhmu¥mn¥hmz¥j`ludn}¥dnc¥q`{oic¥s`qd{cz¥ldomna¥ms¥dn¥mnn`vdsm`n¥c{mvin¥`{adnmzdsm`n.¥Sdsd¥l`s`{z¥qi{i¥f`{syndsi¥

in`yah¥s`¥hdvi¥[dsdn¥Sdsd"¥qh`¥um`nii{ic¥shi¥jhdnai¥mn¥zs{dsiamj¥mnsins¥`f¥shi¥j`ludn}.¥Zmnji¥hi¥s`ò¥`vi{¥shi¥{imnz¥`f¥shi¥Sdsd¥

a{`yu¥mn¥4==4"¥L{¥Sdsd¥hdz¥j`nvisic¥Sdsd”z¥f{`l¥d¥{ibdsmvib}¥ynqmibc}¥j`nab`li{dsi¥s`¥d¥nmlkbi―f``sic¥dnc¥j`hizmvi¥`{adnmwdsm`n.¥

¥

Ins{iu{iniy{mdb¥Ldndailins ¥

S`cd}”z¥kyzmnizziz"¥izuijmdbb}¥shi¥bd{ai¥`niz"¥d{i¥n`s¥bmoib}¥s`¥zy{vmvi¥mn¥shmz¥ui{m`c¥`f¥{dumc¥jhdnai¥dnc¥mnn`vdsm`n¥ynbizz¥shi}¥

djtym{i¥ins{iu{iniy{mdb¥j`luisinji.¥Shmz¥mz¥n`s¥`nb}¥mn¥shim{¥zibf―mnsi{izs?¥shi}¥dbz`¥hdvi¥d¥z`jmdb¥{izu`nzmkmbms}¥s`¥c`¥z`.¥D¥{dumc¥

cijbmni¥`f¥ixmzsmna¥kyzmnizziz¥–¥izuijmdbb}¥shi¥kma¥`niz¥–¥cyi¥s`¥bdjo¥`f¥mnn`vdsm`n¥u`ziz¥d¥ainymni¥z`jmdb¥sh{ids¥s`cd}¥s`¥

ilub`}lins"¥fmndnjmdb¥zsdkmbms}"¥z`jmdb¥`{ci{"¥dnc¥a`vi{nlinsdb¥{izu`nzmkmbms}.¥Shi{if`{i"¥mn¥`{ci{¥s`¥mlud{s¥zsdkmbms}¥dnc¥bidci{zhmu¥mn¥

d¥s{dnzmsm`n¥`f¥shmz¥ldanmsyci"¥ixmzsmna¥kyzmnizziz¥qmbb¥hdvi¥s`¥bid{n¥h`q¥s`¥zy{vmvi¥dnc¥u{`zui{.¥Mn¥ldn}¥jdziz"¥shi¥{itym{ic¥

ins{iu{iniy{zhmu¥jdn¥`nb}¥j`li¥f{`l¥shi¥ixmzsmna¥kyzmnizziz.¥Qhmbi¥z`li¥`f¥s`cd}”z¥amdnsz¥ld}¥n`s¥zy{vmvi¥shi¥nixs¥;9¥}id{z"¥shi¥

licmyl―zmwic¥kyzmnizziz¥d{i¥ud{smjybd{b}¥qibb¥u`zmsm`nic¥s`¥ki¥zyjjizzfyb¥ins{iu{iniy{z¥dnc¥mnn`vds`{z¥u{`vmcic¥shi}¥`{adnmwi¥

shilzibviz¥f`{¥ins{iu{iniy{mdb¥ldndailins.¥Shi}¥db{idc}¥hdvi¥shi¥nijizzd{}¥{iz`y{jiz"¥izuijmdbb}¥shi¥hyldn¥{iz`y{jiz"¥dz¥qibb¥dz¥

shi¥ùu`{synms}¥dnc¥shi¥{izu`nzmkmbms}¥f`{¥iffijsmvi¥ins{iu{iniy{mdb¥ldndailins.¥

Ins{iu{iniy{mdb¥Kyzmnizz¥

Djj`{cmna¥s`¥j`nvinsm`ndb¥qmzc`l"¥‒kma¥kyzmnizziz¥c`¥n`s¥mnn`vdsi.“¥Shmz¥mz¥s`¥d¥bd{ai¥ixsins¥s{yi¥j`nzmci{mna¥shds¥niq¥dnc¥ldg`{¥

mnn`vdsm`nz¥`f¥shmz¥jinsy{}¥cmc¥n`s¥j`li¥f{`l¥shi¥`bc"¥bd{ai¥kyzmnizziz¥`f¥shim{¥smli.¥¥Dnc"¥sh`yah¥shi¥dys`l`kmbi¥j`ludnmiz¥cmc¥s{}¥

(F`{c¥dnc¥Aini{db¥L`s`{z¥um`nii{ic¥mn¥dvmdsm`n¥dnc¥di{`zudji-"¥l`zs¥`f¥s`cd}”z¥bd{ai¥dm{j{dfs¥dnc¥dvmdsm`n¥j`ludnmiz¥hdvi¥iv`bvic¥

`ys¥`f¥ziud{dsi¥niq¥vinsy{iz.¥Cizumsi¥shi¥ynmvi{zdb¥kibmif¥shds¥bd{ai¥j`ludnmiz¥c`¥n`s¥mnn`vdsi"¥shi{i¥d{i¥ixjiusm`nz¥dnc¥qi¥jmsi¥

mnzsdnjiz¥`f¥ldn}¥bd{ai¥j`ludnmiz¥shds¥hdvi¥c`ni¥qibb¥dz¥ins{iu{iniy{z¥Mn¥shi¥YZ"¥qi¥hdvi¥ixdlubiz¥`f¥G`hnz`n¥&¥G`hnz`n¥mn¥

h}amini¥dnc¥hidbshjd{i?¥:L¥mn¥hmahb}¥inamnii{ic¥u{`cyjsz¥f`{¥k`sh¥mncyzs{mdb¥dnc¥j`nzyli{¥ld{oisz?¥dnc¥Jmsmkdno"¥q`{bc”z¥bd{aizs¥

n`na`vi{nlinsdb¥fmndnjmdb¥mnzsmsysm`n¥dnc¥qibb¥`vi{¥d¥jinsy{}¥`bc"¥mn¥ldn}¥d{idz¥`f¥kdnomna¥dnc¥fmndnji.¥Mn¥Ai{ldn}"¥Hìjhzs¥(n`q¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

jdbbic¥Dvinsmz-¥–¥`ni¥`f¥shi¥q`{bc”z¥bd{aizs¥jhilmjdb¥j`ludnmiz¥dnc¥l`{i¥shdn¥4;9¥}id{z¥`bc¥k}¥n`q¥–¥hdz¥kiin¥d¥vi{}¥zyjjizzfyb¥

mnn`vds`{¥mn¥shi¥uhd{ldjiysmjdb¥mncyzs{}.¥

Bd{ai{¥`{adnmwdsm`nz¥hdvi¥d¥a{ids¥cidb¥`f¥‘ky{idyj{dj}”¥dnc¥‘j`nzi{vdsmzl”¥shds¥djs¥dz¥mluicmlinsz¥n`s¥`nb}¥s`¥ins{iu{iniy{zhmu¥dnc¥

mnn`vdsm`n¥kys¥dbz`¥s`¥dbb¥`shi{¥fynjsm`nz¥dz¥qibb.¥Mn¥shi¥jy{{ins¥i{d¥`f¥{dumc¥jhdnai"¥shi¥zyjjizz¥`f¥d¥kyzmnizz¥qmbb¥jbid{b}¥ciuinc¥`n¥

h`q¥lyjh¥shi¥sù¥ldndailins¥inj`y{daiz¥dnc¥u{djsmjiz¥ins{iu{iniy{zhmu¥dnc¥mnn`vdsm`n.¥Mf¥shi¥insi{u{mzi¥cìz¥n`s¥mnn`vdsi"¥ms¥

qmbb¥mnivmsdkb}¥dai¥dnc¥cijbmni¥{dumcb}.¥¥

D¥zs{dsiamj¥mnsins¥k}¥shi¥sù¥ldndailins¥s`qd{cz¥ldomna¥dn¥mnn`vdsmvi¥dnc¥ins{iu{iniy{mdb¥`{adnmwdsm`n¥aìz¥d¥b`na¥qd}¥s`¥civibù¥

dn¥`{adnmwdsm`n¥shds¥mz¥{idc}¥f`{¥shi¥j`luismsm`n.¥Ms¥mz¥shi¥bidci{zhmu¥zs}bi¥shds¥j{idsiz¥shi¥duu{ù{mdsi¥jbmldsi¥f`{¥ins{iu{iniy{zhmu¥

dnc¥mnn`vdsm`n¥mn¥dn¥`{adnmwdsm`n.¥Ms¥mz¥qibb¥on`qn¥shds¥u{`l`si{z/f`ynci{z¥`f¥kyzmnizziz¥d{i¥a{ids¥ins{iu{iniy{z¥kys¥n`s¥nijizzd{mb}¥

a``c¥bidci{z.¥@n¥shi¥`shi{¥hdnc"¥zyjjizzfyb¥kyzmnizz¥ixijysmviz¥d{i¥n`s¥`nb}¥a``c¥bidci{z¥kys¥mnvd{mdkb}¥sy{n¥`ys¥s`¥ki¥a``c¥

ins{iu{iniy{z¥dz¥qibb.¥Ms¥mz¥dbz`¥qmcib}¥on`qn¥dnc¥qibb¥{ijànmwic¥shds¥sq`¥kyzmnizz¥bidci{z¥d{i¥nivi{¥mcinsmjdb¥mn¥shim{¥zs}biz¥`f¥

fynjsm`nmna.¥H`qivi{"¥shi{i¥d{i¥ji{sdmn¥j`ll`n¥s{dmsz¥dl`na¥zyjjizzfyb¥bidci{z¥`f¥sù¥j`ludnmiz¥mn¥shi¥q`{bc¥qhishi{¥hi¥mz¥dn¥

ins{iu{iniy{¥`{¥dn¥ixijysmvi.¥¥

Qi¥hdvi¥mcinsmfmic¥d¥fiq¥sincinjmiz¥shds¥{idbb}¥q`{o¥qibb¥f`{¥bidci{z¥`f¥zldbb¥j`ludnmiz¥`{¥zsd{s―yuz¥kys¥j`ybc¥kij`li¥d¥u{`kbil¥dz¥

shi¥j`ludn}¥a{`qz¥bd{ai{.¥Shizi¥d{i7¥

4. B`}dbs}¥s`¥j`l{dciz 7¥Bidci{z¥sinc¥s`¥ki¥b`}db¥s`¥sh`zi¥fiq¥j`bbidayiz¥qh`¥qi{i¥shi{i¥ds¥shi¥zsd{s¥`f¥shi¥kyzmnizz.¥H`qivi{"¥

kbmnc¥b`}dbs}¥s`¥shizi¥uiùbi¥jdn¥kij`li¥d¥ldg`{¥bmdkmbms}¥mn¥ldndamna¥shi¥`{adnmwdsm`n¥dz¥ms¥kij`liz¥bd{ai¥dnc¥j`lubix.¥

;. Sdzo¥`{minsdsm`n7¥F`jyzmna¥`n¥shi¥g`k¥ds¥hdnc"¥zd}"¥mn¥c{mvmna¥d¥kma¥u{`cyjs¥bdynjh"¥mz¥j{msmjdb¥kys¥ixjizzmvi¥dssinsm`n¥s`¥cisdmb¥

jdn¥jdyzi¥d¥bd{ai¥`{adnmwdsm`n¥s`¥b`zi¥msz¥f`jyz.¥

:. Zmnabi―lmncicnizz7¥Shmz¥mz¥dn¥mlu`{sdns¥dss{mkysi¥mn¥d¥vmzm`nd{}¥qh`¥qdnsz¥s`¥ynbidzh¥d¥{iv`bysm`nd{}¥u{`cyjs¥`{¥zi{vmji.¥]is"¥

shmz¥tydbms}¥jdn¥sy{n¥mns`¥synnib¥vmzm`n¥mf¥shi¥bidci{¥jdnn`s¥sdoi¥d¥k{`dci{¥vmiq¥`f¥shmnaz¥dz¥shi¥kyzmnizz¥a{`qz. ¥

3. Q`{omna¥mn¥mz`bdsm`n7¥Qhmbi¥ms¥mz¥djjiusdkbi¥f`{¥d¥k{mbbmdns¥zjminsmzs¥f`jyzic¥`n¥dn¥mnainm`yz¥mcid¥s`¥q`{o¥mn¥mz`bdsm`n"¥ms¥j`ybc¥

ki¥ cmzdzs{`yz¥ f`{¥ d¥ bidci{¥ qh zi¥ a{`qmna¥ `{adnmwdsm`n¥ lyzs¥ ciuinc¥ `n¥ shi¥ jyzs`li{z"¥ mnvizs {z"¥ dndb}zsz"¥ licmd"¥

a`vi{nlins¥`ffmjmdbz"¥dnc¥vd{m`yz¥`shi{¥zsdoih`bci{z.¥¥

Bidci{z¥qh`¥hdvi¥djhmivic¥zyjjizz¥d{i¥dkbi¥s`¥`vi{j`li¥shizi¥sincinjmiz¥k}¥vm{syi¥`f¥zibf―cmzjmubmni"¥bmzsinmna¥s`¥dnc¥ziiomna¥mnuys¥

f{`l¥`shi{z"¥dnc¥kimna¥qmbbmna¥s`¥jhdnai¥shim{¥`ysb`ò.¥Shi}¥cidb¥h`nizsb}¥qmsh¥u{`kbilz¥dnc¥tymjob}¥qiic¥`ys¥n`n―ui{f`{li{z.¥Shi}¥

izsdkbmzh¥zs{dsiamj¥u{m`{msmiz¥dnc¥ldoi¥j`nji{sic¥iff`{sz¥s`¥c`¥qhds¥cìz¥n`s¥j`li¥ndsy{dbb}¥s`¥shil¥f`{¥shi¥`{adnmwdsm`n”z¥zdoi.¥Dnc"¥

shi}¥bid{n¥s`¥q`{o¥dnc¥j`llynmjdsi¥qmsh¥cmvi{zi¥ilub`}iiz"¥jyzs`li{z"¥dnc¥ixsi{ndb¥j`nzsmsyinjmiz.¥L`zs¥mlu`{sdns"¥shi}¥ldoi¥shi¥

j`ludn}”z¥j`nsmnymna¥hidbsh¥dnc¥qibfd{i¥shim{¥sù¥u{m`{ms}.¥

[dsdn¥Sdsd7¥Bidcmna¥s`qd{cz¥dn¥Mnn`vdsmvi¥dnc¥Ins{iu{iniy{mdb¥@{adnmwdsm`n¥

[dsdn¥Sdsd¥zi{viz¥dz¥shi¥a{`yu!z¥jhmif¥cidbldoi{"¥vmzm`nd{}"¥dnc¥zum{msydb¥jilins.¥Hi¥g`mnic¥shi¥j`ludn}¥dfsi{¥j`bbiai"¥shin¥zsidcmb}¥

{`zi¥sh{`yah¥shi¥{dnoz.¥Ivin¥sh`yah¥hi¥dnc¥`shi{¥fdlmb}¥lilki{z¥`qn¥gyzs¥:)¥`f¥zhd{iz¥mn¥Sdsd¥Z`nz"¥shi¥u{mvdsi¥h`bcmna¥j`ludn}¥

qmsh¥j`ns{`bbmna¥zsdoiz¥mn¥msz¥kyzmnizziz"¥Sdsd¥hmlzibf¥jhdm{z¥oi}¥ynmsz¥mnjbycmna¥Sdsd¥L`s`{z¥dnc¥Sdsd¥Zsiib.¥Hi¥mz¥mnsmldsib}¥mnv`bvic¥mn¥

dbb¥ldg`{¥cidbz¥dnc¥uyzhic¥f`{¥djtymzmsm`nz¥zyjh¥dz¥J`{yz.¥Shi¥vinsy{iz¥mns`¥udzzinai{¥jd{z¥dnc¥sibij`l¥d{i¥hmz¥kdkmiz.¥Dnc¥Sdsd¥mz¥

mnzs{ylinsdb¥mn¥hdsjhmna¥niq¥kyzmnizziz"¥k`ynjmna¥mcidz¥abidnic¥f{`l¥hmz¥s{dvibz¥s`¥ldndai{z¥f`{¥f`bb`q―yu.¥

¥

9- Mnn`vdsm`n¥sh{`yah¥u{`cyjsz7¥Sdsd¥L`s`{z¥hdz¥kiin¥j`nzmzsinsb}¥`ffi{mna¥mnn`vdsmvi¥u{`cyjsz.¥Mn¥shi¥j`lmna¥}id{z"¥shi¥j`ludn}¥qmbb¥j`lubisib}¥jhdnai¥msz¥insm{i¥

u`{sf`bm`"¥qmsh¥niq¥aini{dsm`n¥vihmjbiz¥j`lmna¥`ys¥fiq¥dl`na¥shil¥d{i¥shi¥niq¥Mncmjd"¥shi¥niq¥A{dnci¥Zyl`"¥shi¥Ldamj"¥shi¥

Qmnai{¥dz¥qibb¥dz¥shi¥qibb¥uykbmjmwic¥Sdsd¥Ndn`¥dnc¥Dji.¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

SDSD¥NDN@¥

Ds¥dk`ys¥#;"955¥{isdmb"¥shi¥Ndn`¥mz¥shi¥l`zs¥mnixuinzmvi¥jd{¥mn¥shi¥q`{bc.¥Msz¥jb`zizs¥j`luisms`{"¥shi¥Ld{ysm¥855"¥ldci¥mn¥Mncmd¥k}¥

Ld{ysm¥Yc}à"¥zibbz¥f`{¥{`yahb}¥sqmji¥dz¥lyjh.¥Ms¥zsd{sic¥k}¥b`òmna¥ds¥ivi{}shmna¥f{`l¥zj{dsjh"¥duub}mna¥qhds¥z`li¥dndb}zsz¥hdvi¥

cizj{mkic¥ dz¥ +Adnchmdn¥ inamnii{mna+¥ u{mnjmubiz–ciiu¥ f{yadbms}¥ qmsh¥ d¥ qmbbmnanizz¥ s ¥ jhdbbinai¥ j`nvinsm`ndb¥ qmzc`l.¥ L`{i¥

fyncdlinsdbb}"¥shi¥inamnii{z¥q`{oic¥s`¥c`¥l`{i¥qmsh¥bizz.¥Shi¥jd{¥mz¥zldbbi{¥mn¥`vi{dbb¥cmlinzm`nz¥shdn¥shi¥Ld{ysm"¥kys¥ms¥`ffi{z¥

dk`ys¥;5)¥l`{i¥zidsmna¥jdudjms}¥dz¥d¥{izybs¥`f¥cizman¥jh`mjiz¥zyjh¥dz¥uyssmna¥shi¥qhiibz¥ds¥shi¥ixs{ili¥icaiz¥`f¥shi¥jd{.¥Shi¥Ndn`¥mz¥dbz`¥lyjh¥bmahsi{¥shdn¥ j`lud{dkbi¥l`cibz¥dz¥d¥ {izybs¥`f¥iff`{sz¥s`¥{icyji¥ shi¥dl`yns¥`f¥zsiib¥ mn¥shi¥jd{¥(mnjbycmna¥shi¥yzi¥`f¥dn¥

dbylmnmyl¥inamni-¥dnc¥shi¥yzi¥`f¥bmahsqimahs¥zsiib¥qhi{i¥u`zzmkbi.¥Shi¥jd{¥jy{{insb}¥liisz¥dbb¥Mncmdn¥ilmzzm`n"¥u`bbysm`n"¥dnc¥zdfis}¥

zsdncd{cz"¥sh`yah¥ms¥`nb}¥dssdmnz¥d¥ldxmlyl¥zuiic¥`f¥dk`ys¥69¥luh.¥Shi¥fyib¥iffmjminj}¥mz¥dss{djsmvi–95¥lmbiz¥s`¥shi¥adbb`n.¥

Shi¥l`zs¥mnn`vdsmvi¥dzuijs¥`f¥NDN@¥mz¥ms”z¥l`cybd{¥cizman.¥¥Shi¥Ndn`¥mz¥j`nzs{yjsic¥`f¥j`lu`ninsz¥shds¥jdn¥ki¥kymbs¥dnc¥zhmuuic¥

ziud{dsib}¥ s`¥ki¥dzzilkbic¥mn¥ d¥vd{mis}¥`f¥ b`jdsm`nz.¥Mn¥iffijs"¥ shi¥Ndn ¥ mz¥kimna¥ z`bc¥ mn¥omsz¥shds¥d{i¥cmzs{mkysic"¥dzzilkbic"¥dnc¥

zi{vmjic¥k}¥b`jdb¥ins{iu{iniy{z.¥Shi¥civibùlins¥`f¥shi¥Ndn`¥mz¥ shi¥{izybs¥`f¥zi{miz¥`f¥udsh―k{idomna¥mnn`vdsm`nz"¥hd{nizzmna¥bdsizs¥

sijhn`bàmjdb¥dcvdnjiz.¥Shizi¥mnn`vdsm`nz¥hdvi¥indkbic¥shi¥j`ludn}¥s`¥ldoi¥ms¥dff`{cdkbi¥dnc¥}is¥cibmahs¥shi¥jyzs`li{¥qmsh¥cizm{ic¥

dss{mkysiz.¥Ms¥ hdz¥kiin¥ cizmanic¥ s`¥liis¥j`nzyli{¥{itym{ilinsz¥`f¥ ui{z`ndb¥l`kmbms}"¥ j`lf`{s"¥dbb¥qidshi{¥u{`sijsm n¥dnc¥ ds¥shi¥

zdli¥smli¥kimna¥zdfi"¥zs}bmzh"¥invm{`nlins¥f{mincb}¥dnc¥dk`vi¥dbb¥dff`{cdkbi.¥¥

Ms¥mz¥u`qi{ic¥k}¥dbb¥;¥j}bmnci{¥{id{¥qhiib¥c{mvi¥inamni¥qmsh¥jdudjms}¥`f¥6;:¥jj¥dnc¥mz¥u{ù`zic¥s`¥ki¥dvdmbdkbi¥qmsh¥d¥::¥UZ¥Adz`bmni¥

u`qi{¥s{dmn.¥Shi¥bidn¥cizman¥zs{dsia}¥hdz¥hibuic¥lmnmlmwi¥qimahs"¥qhmjh¥hibuz¥ldxmlmwi¥ui{f`{ldnji¥ui{¥ynms¥`f¥ini{a}¥j`nzylic¥

dnc¥cibmvi{z¥hmah¥fyib¥iffmjminj}.¥Shi¥hmahi{¥fyib¥iffmjminj}¥dbz`¥inzy{iz¥shds¥shi¥jd{¥qmbb¥hdvi¥b`q¥jd{k`n¥cm`xmci¥ilmzzm`n"¥shi{ik}¥

u{`vmcmna¥shi¥sqmn¥kinifmsz¥`f¥dn¥dff`{cdkbi¥s{dnzu`{sdsm`n¥z`bysm`n¥shds¥dbz`¥dcc{izziz¥shi¥mlui{dsmvi¥s`¥ji{sdmn¥jbmldsi¥jhdnai.¥

Msz¥j`nsilu`{d{}¥cizman¥ldxmlmwiz¥mnsi{m`{¥zudji¥k}¥uyzhmna¥shi¥qhiibz¥s`¥shi¥j`{ni{z¥dnc¥ubdjmna¥shi¥u`qi{¥s{dmn¥ynci{¥shi¥{id{¥

zids"¥ldomna¥ldxmlyl¥ysmbmwdsm`n¥qmshmn¥ shi¥zldbbizs¥ f``s¥u{mns¥qhmjh¥hibuz¥ mn¥ldnìyv{dkmbms}"¥dnc¥dbz`¥ {icyjmna¥ ud{omna¥ zudji.¥

Ldci¥`f¥dbb¥zhiis―lisdb¥k`c}"¥ms¥hdz¥d¥zs{`na¥udzzinai{¥j`lud{slins"¥qmsh¥zdfis}¥fidsy{iz¥zyjh¥dz¥j{ylubi¥w`niz"¥mns{yzm`n¥{izmzsdns¥

c``{z"¥zids¥kibsz"¥zs{`na¥zidsz¥dnc¥dnjh`{daiz¥dnc¥shi¥{id{¥sdmbadsi¥abdzz¥k`ncic¥s`¥shi¥k`c}.¥Sykibizz¥s}{iz¥fy{shi{¥inhdnji¥zdfis}.¥

SDSD¥DJI¥

Dji¥qdz¥Mncmd”z¥fm{zs¥lmnm―s{yjo¥bdynjhic¥mn¥;559.¥Qhmbi¥hidv}¥s{yjoz¥ub}¥`n¥shi¥hmahqd}z"¥{izid{jh¥zh`qic¥shi¥niic¥f`{¥d¥zldbb¥zyk¥

`ni―s`nni¥s{yjo¥f`{¥mns{djms}¥dnc¥s{yjo¥si{lmndb―s`―nid{k}¥b`jdsm`nz¥j`nnijsmvms}.¥Shi¥Dji¥hibuic¥mn¥liismna¥shds¥bdzs¥lmbi¥cmzs{mkysm`n¥

niic¥qmsh¥ili{ainji¥`f¥Hyk¥dnc¥zuòi¥s{dnzu`{sdsm`n¥l`cib¥mn¥Mncmd.¥Shi¥vihmjbi¥`ffi{ic¥shi¥fidsy{iz¥`f¥3¥qhiibi{¥mn¥shi¥zdli¥u{mji¥

dz¥shds¥`f¥:¥qhiibi{¥vihmjbi.¥Sdsd¥Dji¥hdz¥j{idsic¥d¥niq¥lmnm¥zialins¥mn¥Mncmd.¥U{mjic¥kisqiin¥;.;9¥s`¥;.:9¥bdohz¥MN["¥shi¥j`ludn}¥

dmlz¥ s`¥j`nvi{s¥ sh{ii¥qhiibi{¥ yzi{z¥s`¥ 3¥qhiibi{z.¥@ni¥ `f¥shi¥ mcid¥ shds¥ hdz¥ldci¥ shi¥ bdynjh¥`f¥ shmz¥ vihmjbi¥lmahs¥ki¥shds¥ shi¥

a`vi{nlins¥u`bmj}¥mn¥Mncmd¥n`s¥s`¥dbb`q¥HLVz¥(shds¥d{i¥jdsia`{mwic¥k}¥vihmjbiz¥qimahmna¥dk`vi¥:¥s`nniz-¥s`¥insi{¥jmsmiz¥dfsi{¥1¥u.l.¥s`¥

{icyji¥s{dffmj¥gdlz¥dnc¥u`bbysm`n.¥SDSD¥hdz¥f`ync¥shi¥adu¥mn¥shi¥ld{ois¥dnc¥{ibidzic¥Dji.¥Shi¥155¥jj¥inamni¥cibmvi{z¥d¥u`qi{¥`f¥46¥

hu¥(4;¥oQ-¥ds¥:;55¥{ul¥dnc¥d¥s`{tyi¥`f¥:.8¥l∝-.¥Ms¥hdz¥d¥ui{lmzzmkbi¥b`dcmna¥jdudjms}¥`f¥195¥oa¥.¥Ms¥dbz`¥hdz¥d¥l`ci{n¥jdkmn¥j`lud{ic¥

s`¥msz¥sh{ii¥qhiibi{¥{mvdbz.¥Ms¥mz¥kizs¥zymsic¥f`{¥yzi¥k}¥vmbbdai{z¥mn¥jd{{}mna¥a``cz¥`vi{¥zh`{s¥cmzsdnjiz.¥¥

Mn¥Gyni¥;551¥Sdsd¥L`s {z¥bdynjhic¥shi¥udzzinai{¥vd{mdns¥`f¥shi¥Dji"¥ndlic¥Ldamj¥dnc¥dbz`¥Mncmd!z¥fm{zs¥Ldxm¥vdn¥―¥Shi¥Sdsd¥Qmnai{"¥

`n¥d¥niq¥ubdsf`{l.¥Shi¥j`ludn}!z¥`kgijsmvi¥mz¥+s`¥jhdnai¥shi¥qd}¥dn¥dvi{dai¥Mncmdn¥s{dvibz+¥Sdsd¥L`s`{z!¥sq`¥niq¥vihmjbiz¥Ldamj¥

dnc¥Qmnai{¥qmbb¥dssilus¥s`¥jdsi{¥s`¥shi¥sq`¥incz¥`f¥shi¥bmahs¥j`lli{jmdb¥udzzinai{¥zialins¥

¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

¥

¥

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥LDAMJ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥QMNAI[¥

¥

Shi¥Ldamj¥mz¥shi¥udzzinai{¥vi{zm`n¥`f¥shi¥Dji¥lmnm―s{yjo"¥shi¥niq¥Ldamj¥fidsy{iz¥dn¥dbb―zsiib¥jdkmn.¥Ms¥`ffi{z¥d¥fbixmkbi¥zidsmna¥jdudjms}¥

`f¥3―1¥udzzinai{z¥qmsh¥dcitydsi¥bia{``l.¥

Ldamj¥mz¥U`qi{ic¥k}¥d¥46¥khu¥(4;¥oQ-"¥155¥jj¥cmizib¥inamni"¥ms¥`ffi{z¥hmah¥fyib¥iffmjminj}¥dnc¥vi{}¥b`q¥ldmnsindnji.¥Shi¥4;―mnjh¥s}{iz¥

u{`vmci¥hmahi{¥a{`ync¥jbid{dnji"¥dnc¥shi¥{mamc¥f{`ns¥dxbi¥mz¥cizmanic¥s`¥hdncbi¥s`yah¥{`dcz.¥Shi¥Ldamj!z¥sy{nmna¥{dcmyz¥`f¥3.:¥lis{iz¥

(43.4¥fs-¥mz¥nmlkbi¥in`yah¥s`¥ndvmadsi¥shi¥k}¥bdniz¥dnc¥s{dffmj¥`f¥Mncmd!z¥j{`qcic¥jmsmiz.¥Shi¥Ldamj¥hdz¥d¥jbid{b}¥vmzmkbi¥mnzs{ylins¥

jbyzsi{"¥ysmbms}¥s{d}¥dnc¥d¥cmamsdb¥jb`jo¥mn¥shi¥cdzhk`d{c¥dnc¥dbz`¥d¥u{`vmzm`n¥f`{¥fmssmna¥d¥{dcm`.¥

Sdsd¥L`s {z!¥sq`¥niq¥vihmjbiz"¥Ldamj¥dnc¥Qmnai{"¥d{i¥ixuijsic¥s`¥jdsi{¥s`¥shi¥sq`¥incz¥`f¥shi¥sdxm¥zialins.¥Shi¥Qmnai{"¥qhmjh¥mz¥d¥

zsy{cmi{¥dnc¥l`{i¥{ifmnic¥u{`cyjs"¥qmbb¥dssilus¥s`¥q{izsbi¥ld{ois¥zhd{i¥mn¥shi¥Zsdff¥(MSIZ/¥KU@¥ilub`}iiz-¥s{dnzu`{sdsm`n¥zialinsz"¥

H`sib¥&¥Mnsi{―y{kdn¥S`y{mzs¥zialinsz"¥Dm{u`{s¥c{`u¥&¥umjoyu¥isj.¥

¥

SDSD¥MNCMJD¥

Fm{zs¥ bdynjhic¥ mn¥4==8"¥shi¥ Mncmjd¥l`cib¥hdz¥ djhmivic¥bidci{zhmu¥ mn¥msz¥ jbdzz¥dnc¥ kijdli¥shi¥zij`nc¥ bd{aizs¥ zibbmna¥l`cib¥ mn¥shi¥zialins"¥n`sjhmna¥yu¥d¥zdbi¥`f¥433"6=5¥ynmsz¥mn¥;551―;558.¥Z`¥fd{"¥4.4;¥lmbbm`n¥Mncmjd¥jd{z¥hdvi¥{`bbic¥`ys.¥

Vmzsd¥mz¥Sdsd¥L`s`{”z¥fm{zs¥dbb¥niq¥udzzinai{¥jd{¥ubdsf`{l¥dfsi{¥shi¥`{mamndb¥Mncmjd¥ubdsf`{l¥qhmjh¥zudqnic¥d¥qh`bi¥{dnai¥`f¥vihmjbiz¥

mnjbycmna¥shi¥Mncma`¥dnc¥Mncma`¥XB¥Zicdn"¥Mncma`¥Ld{mnd¥shi¥zsdsm`n¥qda`n¥dnc¥l`zs¥{ijinsb}¥shi¥Mncma`¥JZ.¥

Sdsd¥ L`s`{z¥ mz¥ jibik{dsmna¥ shi¥ 45sh¥ dnnmvi{zd{}¥ `f¥ shi¥ Mncmjd¥ Vmzsd¥ "¥ shi¥ vihmjbi¥ shds¥ ld{oic¥ shi¥ j`ludn}”z¥ f`{d}¥ mns ¥ jd{¥

ldnyfdjsy{mna¥(dud{s¥f{`l¥shi¥i{zsqhmbi¥Sdsd¥Izsdsi¥`f¥shi¥lmc―4==5z-"¥dnc¥qhmjh¥{ildmnz¥`ni¥`f¥msz¥l`zs¥zyjjizzfyb¥vihmjbiz¥ivi{.¥

¥

Fma:7¥Sdsd¥Mncmjd¥ ¥

Sdsd¥hdz¥kiin¥fmni¥synmna¥shi¥jd{¥f`{¥d¥b`nai{¥smli¥s`¥yua{dci¥msz¥tydbms}¥dnc¥shi{ik}¥s`¥amvi¥shi¥jd{¥dn¥yuld{ois¥fiib.¥Mncmjd¥vmzsd¥qmbb¥

dbz`¥j`li¥qmsh¥h`zs¥`f¥zuijmdb¥fidsy{iz.¥¥

6- J`njbyzm`n7¥2Niam¥s`¥dcc¥j`nsins¥hi{i>¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

1- Ixhmkmsz7¥Ixhmkms¥47¥

¥

Ixhmkms47¥¥¥¥Lmbizs`niz¥`f¥Sdsd¥L`s`{z¥¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

Ixhmkms¥;7¥

¥



¥ ¥ ¥ ¥

¥

¥

Ixhmkms;7¥Mnn`vdsm`nz¥mn¥Sdsd¥Ndn`¥¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥



8- [ifi{injiz7¥

Innovation in Tata

Documents

Transcript of Innovation in Tata