Information Centre Yaoundé, Ausgabe 02 | 2013...

newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Information Centre Yaoundé, Ausgabe 02 | 2013

Dans ce numéro:

Workshop on

Moodle for Ger-

man Studies at

Cameroonian

universities

DAAD-funded

Research semi-

nars in Yaoundé

New Information

brochure on Stu-

dying in Germa-

ny

Extending part-

nerships for Ger-

man Studies in

Cameroon

Katja Buchecker

bids farewell

Forum

« Studying in

Germany »

Imprint

Dear readers,

This edition of DAAD Kamerun

newsletter gives a report on our activities

lead during the first half of the year 2013.

As you may know, we started this year

with an official visit paid to us by the

Head of Section in charge of West– and

Central Africa Mr. Hörig. On this occa-

sion, he visited Cameroonian universities

and talked with academic authorities. En-

counters have also been organised with

partners of German institutions and the

DAAD alumni now living in Cameroon.

In the past six months, the DAAD

information Centre has been involved in

many scientific events at Cameroonian

institutions of higher education such as

seminars, conferences and others. You

will find reports on this events in the fol-

lowing pages.

Dans le domaine de la coopération

pour l’allemand, quelques projets sont en

cours d’initiation tels que le partenariat

entre instituts de Germanistique, les sta-

ges de vacances pour étudiants de Ger-

manistique à la GIZ et la création d’un

nouveau lectorat DAAD à l’université de

Dschang dès la rentrée prochaine.

En outre, le personnel DAAD a été

enrichi et reste en pleine mutation avec le

départ définitif de Mme Katja Buchecker

qui sera remplacée par M. Frank Kahnert

à partir d’octobre. Nous bénéficions aussi

pour la première fois du programme

UNESCO “kulturweit” qui nous a envoyé

un stagiaire en la personne de M. Ricar-

do Marquez.

Il me plait de mentionner ici que

nous avons reçu la visite de Mme Elke

Kerker, lectrice pionnière du DAAD au

Cameroun qui, en son temps, a eu la no-

ble charge de fonder le Département

d’Allemand à l’Université de Yaoundé.

Nous souhaitons attirer l’attention

des candidats aux bourses de doctorat

(court et long séjour) que désormais une

procédure de candidature online est obli-

gatoire. Le Centre d’Information DAAD

Yaoundé reste ouvert pour toute informa-

tion complémentaire à ce sujet. Nous ré-

pondons bien sûr à vos questions

concernant les études supérieures et la

recherche en Allemagne. N’hésitez pas à

nous consulter à nos horaires de récep-

tion!

At the end of this newsletter you will

find some pictures where you can get im-

pressions on our activities during the past

five years.

Bonne lecture!

Viel Spaß beim Lesen!

Brice Chuepo

Publisher

Deutscher Akademischer

Austauschdienst e.V.

(DAAD)

Kennedyallee 50

D-53175 Bonn

Contact

DAAD Information Centre

Yaoundé

Editor

Brice Chuepo

Seite 2

newsletter >>>>>>

Séminaire: Moodle pour les germanistes camer-ounais

Sur invitation du DAAD, 25 germanistes

camerounais (Buéa, Douala, Dschang,

Maroua et Yaoundé) ont pris le chemin

de l’école fin décembre 2012 et début

janvier 2013 pour un séminaire de forma-

tion continue. Au centre des préoccupa-

tions de ce séminaire à deux parties, l’en-

seignement-apprentissage par les nou-

velles techniques de la communication, à

savoir le système d’exploitation ubuntu et

l’outil moodle.

Phase théorique

Sous la direction de Mme Jessica Euler

(Humboldt Universität Berlin) et de M

Uwe Jung (Goethe-Institut Kamerun), les

participants ont été entraînés à l’usage

du système ubuntu après avoir reçu un

matériel informatique approprié. Le souci

ici était de mettre à la disposition des sé-

minaristes un système protégé de toute

attaque par des virus et à usage facile.

Dans une atmosphère de travail convivia-

le, les apprenants ont ainsi pu connaître

et installer le nouveau système d’exploi-

tation. Ensuite il a été question de pré-

senter le programme moodle comme outil

didactique moderne et flexible. À ce ni-

veau, il a été démontré comment toutes

les phases du cours peuvent être gérées

avec moodle, de la préparation à l’éva-

luation en passant par le cours propre-

ment dit et les possibilités de communi-

cation.

Phase pratique

La deuxième phase du séminaire qui a

eu lieu au DAW-Zentrum était consacrée

à l’évaluation et la mise en commun des

travaux des participants qui avaient reçu

la consigne de préparer une leçon avec

l’outil moodle. Cette fois, les connaissan-

ces acquises à la dernière phase ont été

systématisées. L’intervention de deux

enseignants - messieurs Moukouelle et

Tchuinang - du Goethe-Institut Kamerun

utilisant déjà l’outil moodle a été d’un

grand apport. Ces derniers ont en effet

pu déceler les difficultés des séminaristes

et leur donner des astuces pour y remé-

dier.

Matériel didactique

Pour assister les départements d’Alle-

mand des universités camerounaises

dans la mise en œuvre des acquis de la

formation ici reçue, le DAAD les dotes

d’un matériel didactique à partir duquel

pourra être développé un réseau local de

travail dans chaque université . Ceci per-

mettra un partage de données en temps

réel sur la base d’un serveur.

DAAD, Information Centre Yaoundé, Ausgabe 02 | 2013

Bourses DAAD

Délais de candidature

pour les programmes

en cours:

31 Juillet 2013:

Masters in Public

Policy and Good

Governance;

Postgraduate Cour-

ses with Relevance to

developing countries.

1er Oct. 2013:

Bourses de doctorat;

Séjours de recherche

pour enseignants du

supérieur et anciens

boursiers;

Bourses pour artistes.

Le DAAD est très intéres-

sé par l’encadrement de

ses anciens boursiers.

Ainsi, ceux qui ont bénéfi-

cié d’une bourse d’au

moins un an dans le pas-

sé ou d’au moins six mois

dans le domaine de la

germanistique et qui tra-

vaillent dans leurs pays

d’origine ont la possibilité

de bénéficier des offres

telles que:

Le programme de

littérature spécialisée

Le programme d’équi-

pement

Le programme de

réinvitation.

Le programme de

renforcement des

capacités des clubs

d’anciens boursiers

reste naturellement

d’actualité.

Plus d’informations sous:

www.daad.de/alumni

Seite 3

newsletter >>>>>>

À partir de cette année, les

candidatures aux program-

mes de bourses du DAAD

connaîtront une innovation.

En effet, les dossiers de

demande de bourses seront

faits via l’internet.

Pour l’année 2013 les pro-

grammes suivants sont

concernés:

Bourses pour doctorants et

jeunes scientifiques y

compris le modèle sand-

wich, les bourses de courts

séjours de recherche.

Les candidats devront suivre

une procédure de remplissa-

ge et de téléchargement des

documents de candidature

online. Ensuite, ils devront

envoyer un seul exemplaire

du dossier de candidature via

le Centre d’Information à

Yaoundé.

Le lien de la candidature

online sera communiqué par

mail aux candidats. Plus

d’informations:

[email protected]

Pour compléter l’offre d’infor-

mation sur les études en

Allemagne, nous avons la

joie de vous présenter une

nouvelle brochure qui servira

de guide de poche aux jeu-

nes bacheliers et étudiants

ayant le projet d’étudier en

Allemagne. Cette brochure

sera disponible au centre

d’Information dès la fin des

vacances. Elle sera remise

gratuitement aux intéressés.

Séminaire “Recherche en Allemagne”

Après l’édition réussie et très courue de

2012, le séminaire sur la recherché en

Allemagne a été repris le samedi 9 février

2013 au Goethe-Institut à Bastos. Cette

fois-ci, le Centre d’Information DAAD a

invite les jeunes chercheurs des filières

des sciences pures et de l’ingénieur. Ain-

si, une centaine d’étudiants de Master II,

doctorants, jeune scientifiques et cher-

cheurs expérimentés sont venus pour

faire connaissance avec le paysage de la

recherche scientifique allemand, ses spé-

cificités et les offres de financements.

Exposés préliminaires et échanges

Pour transmettre une image objective de

la recherche en Allemagne, des exposés

préliminaires ont été faits sur les pro-

grammes DAAD, Humboldt et DFG, de

même qu’un partage d’expérience d’un

ancien boursier du programme

« Erasmus Mundus Master Courses ».

Les séminaristes ont ainsi pu découvrir

entre autres la Max Planck Society, la

Fraunhofer Gesellschaft, la Leibniz Asso-

ciation. À la suite de ces exposés, les

participants ont pris la peine de poser

des questions sur divers aspects.

Puisque plusieurs jeunes scientifiques

camerounais sont vraiment confrontés

aux problèmes de recherche d’informa-

tion scientifique et à la difficulté pour les

publications, le Goethe-Institut leur a

donné des astuces et des adresses pour

maximiser leurs chances d’accéder à

une information scientifique de qualité.

La plate-forme PhD Germany

Ce séminaire fut un cadre idéal pour pré-

senter la plate forme phdgermany.de qui

est une banque de données en terme

d’offres de postes de doctorants en Alle-

magne.

Since the beginning of 2013, the DAAD

Information Centre organized 2 informa-

tion trips to Douala. This was to answer

to the great demand of students and stu-

dent candidates preparing a stay in Ger-

many. The first event took place on 9th

March and concerned students and par-

ents of partner high schools Ndogpassi

and Saker. The second session was a

compact form of the forum « Studying in

Germany ». It was organized in coopera-

tion with the German Embassy Yaoundé

and the Goethe-Institute.

Information Events in Douala


Seite 4

newsletter >>>>>>

DAAD - CANTAM Work-shop in Yaoundé

Researchers from Central African coun-

tries and Germany met in Yaoundé in the

third week of June 2013 to discuss com-

mon projects in the field of diseases. The

four day-workshop that was sponsored

by the DAAD was held in the framework

of the PAGEL-programme, that is the

DAAD partnership programme in the field

of medical research. The workshop

started on Tuesday, 18th June at the Uni-

versity of Yaoundé I and was officially

opened by the Rector and the German

Ambassador in Cameroon under the

theme: “Sustainable Partnership for Re-

search Capacity Strengthening and Bet-

ter Health in Africa”. CANTAM is a Cen-

tral African Network that leads research

on tuberculosis, malaria and HIV AIDS.

This network has many components that

are directed by well known professors

from the region. The president of the lo-

cal organisation committee Prof. Véro-

nique Penlap who works at the University

of Yaoundé I coordinates the tuberculosis

component.

The main purpose of this DAAD-

CANTAM seminar workshop was to bring

together the various CANTAM (Central

Africa Network for TB, HIV/AIDS, and

Malaria) members, DAAD alumni scien-

tists and physicians, invited researchers,

national and international experts, and to

share the achievements of the four years

of the partnership’s existence, to show-

case project outcomes from CANTAM

research, capacity strengthening and net-

working activities.

On the first day, some DAAD alumni

working in the field of health could pre-

sent their current research activities and

discuss them with colleagues and part-

ners from other countries. It was also a

favourable occasion for the Information

Centre to inform participants on possibili-

ties in medical research at German insti-

tutions.

The DAW Zentrum hosted the seminar as

from the second day with work groups

sessions where different researchers and

young scientists could present the out-

comes of their research works. After four

intensive working days on the compo-

nents of the research project, an award

ceremony was then offered to 3 out-

standing scientists (Prof. Leke Rose

(Cameroon), Prof. Peter Kremsner and

Dr. Stefan Niemann (Germany), two

young CANTAM scientists for their best

oral and oral presentations, and finally to

the Coordinator of CANTAM Project,

Prof. Francine Ntoumi, for the powerful,

successful management and coordination

within CANTAM one.

As German partner, the Institute for

Tropical Medicine of the University of

Tübingen was lead by Dr. Koehler. He

expressed his satisfaction about the long

lasting cooperation with CANTAM and

said that his institute is looking for new

possibilities for sustainable partnerships.

In this sense, an application for the ex-

tension of the project has been intro-

duced at the DAAD headquarters.

Brice Chuepo and Veronique Penlap


Seite 5

newsletter >>>>>>

Zertifikat Deutsch

B1

Dès le 1er août 2013,

l‘examen de Zertifikat

Deutsch B1 sera présen-

té sous un nouveau for-

mat. Il s‘agira d‘une série

de modules. Les appre-

nants seront libres de

composer tous les modu-

les (Lecture, Compréhen-

sion orale, Rédaction, et

Expression orale) comme

d‘habitude à la même

date, ou de les composer

selon leur convenance. Il

sera aussi possible de

passer seulement les

modules importants pour

ses ambitions personnel-

les.

DAAD Language Summer

Courses 2013

For this year, 5 students of German Stud-

ies have been elected by the DAAD for a

summer school in Germany. The best

students of the level one during the aca-

demic year 2012/2013 are going to visit

German cities and universities together

with fellowships from other countries in

the framework of language courses in

Bamberg, Düsseldorf, Konstanz and

Stuttgart. We congratulate these excel-

lent students as we wish them a fruitful

stay in Germany!

Offre de formation SLE Berlin, du 4 au 15 novembre 2013

«Prévention des risques liés aux

catastrophes (DRR), promotion

de résilience et lien entre aide

d‘urgence, réhabilitation et déve-

loppement (LARD)»

A côté de nos cours d‘été annuel à

Berlin nous offrons un cours de for-

mation spécial en français. Cette

formation est orientée vers les ap-

plications de haute qualité, vous

initie à des méthodes et des outils

pratiques, soutient votre démarche

et les réflexions dans les processus

de coopération, vous intègre dans

un groupe international et interdisci-

plinaire de collègues, vous intercon-

necte avec des organisations perti-

nentes et vous encourage au sou-

tien individuel.

Groupe cible:

SLE Training pour la coopération

internationale au développement

s’adresse aux professionnels diplô-

més et personnels universitaires

travaillant dans ce domaine. En

sélectionnant participants du mon-

de entier, de différents milieux sec-

toriels, organisationnels et culturels,

de sexes différents, de groupes

d‘âges variés, et avec différents

niveaux d‘expérience, il poursuit

l‘approche interculturelle et interdis-

ciplinaire qui est si vitale pour la

coopération au développement.

Voir: http:/ /www.sle-berlin.de/

index.php/en/

ANNONCE


18/07/2013 Conditions académiques

19/09/2013 Langues et visa

17/10/2013 Conseil spécifique et Compétence informationnelle

14/11/2013 Vie quotidienne en Allemagne

12/12/2013 Ré-intégration au Cameroun

Forum “Etudes en Allemagne”

NB: Le forum a toujours lieu à 15h au Goethe-Institut Yaoundé

Seite 6

newsletter >>>>>>

Jeunes germanistes actifs dans la coopération ger-

mano-camerounaise

Etudes germaniques et après ?

A l’Université de Yaoundé I environ 1000 étudiants s’occupent des œuvres de

Goethe, de Schiller, de Herder, apprennent comment enseigner le Konjunktiv II et

connaissent les dates et les évènements les plus importants de l’histoire alleman-

de. Apres leurs études (la licence dure 3 ans et le master un an ou deux ans) les

germanistes deviennent professeurs de lycées, d’universités, ou traducteurs.

D’autres se jettent à l’eau et travaillent dans différents domaines qui n’ont pas for-

cément un rapport avec les études littéraires, linguistiques ou culturelles. Il y a

deux ans, la GIZ en coopération avec le DAAD a lancé une initiative par laquelle

d’excellents étudiants au niveau master en études germaniques ont la possibilité

de postuler pour un stage dans les différents programmes de la GIZ.

La sélection de cette année

En avril de cette année un appel d’offres dans le département d’études germani-

ques a attiré l’attention de plusieurs germanistes. Ils devaient déposer leurs dos-

siers de candidature premièrement au DAAD pour pouvoir être sélectionnés pour

ce stage. Nous avons organisé des entretiens avec les meilleurs postulants pour

les aider à optimiser la qualité de leurs dossiers et les renseigner sur l’éventuel

stage à la GIZ. Le résultat de cette sélection : à partir d’août, cinq étudiants vont

commencer un stage dans les programmes santé, décentralisation et au bureau

régional pendant quelques mois. L’équipe du DAAD a éprouvé un réel plaisir à

préparer ces excellents germanistes pour cette expérience professionnelle à nulle

autre pareille.

Ricardo Márquez


Der DAAD-Lektorenhandapparat ist jetzt für die Ger-

manistikstudenten im Masterniveau und für Dokto-

randen zugänglich. Diese befindet sich -so wie unser

Büro- im Nouveau Bloc Pédagogique im Raum R

130. Zunächst haben wir die Öffnungszeiten auf frei-

tags von 9 bis 13 Uhr beschränkt, aber hoffen dieses

Angebot bald ausweiten zu können. Unser Bücher-

bestand beinhaltet hauptsächlich literatur- und ge-

schichtswissenschaftliche Werke, sowie einige aktu-

ellen Romane und zahlreiche Nachschlagewerke.

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!

Bücher, Bücher, Bücher!

Seite 7

newsletter >>>>>>

Prof. Dr. Claudia Riemer zu Besuch in Kamerun

Prof. Dr. Claudia Riemer aus der Universität Bielefeld war vom 17. bis zum 27. Mai in Yaoundé, wo sie diver-

se Workshops zum Thema: "Empirische Forschungsmethoden" für DaF und Germanistik organisierte.

Ihr Besuch war ein Erfolg. Claudia Riemer informierte sich über die Be-

dürfnisse der jungen kamerunischen Forscher, konzipierte Workshops

dazu und arbeitete intensiv mit ca. 40 Germanisten. Als Expertin für

Forschungsmethoden in DaF und Germanistik konnte sie auf die spezi-

fischen Probleme der Seminarteilnehmer eingehen und zusammen mit

Ihnen nach Lösungswegen für die verschiedenen Forschungsfragen

suchen.

Die Workshops fanden in den Räumlichkeiten des Goethe-Instituts

und des Zentrums für deutsch-afrikanische Wissenschaftskoopera-

tion statt und wurden von Germanisten auf den unterschiedlichsten

Niveaus besucht: Licence- sowie Masterstudenten, Doktoranden

und Dozenten. Diese bekamen tiefgründige Information über einen

optimalen Verlauf einer empirischen Forschung. Von der Themen-

suche über das Forschungsdesign bis hin zu der Datenauswertung, hat Prof. Riemer dargestellt, wie

man durch Transparenz und Organisation, auf der „Insel der Forschung“ zurechtkommt.

Die Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, um in der großen Runde konkrete Fragen zu ihren jeweiligen

Forschungsprojekten zu stellen und bekamen Rückmeldungen dazu. Prof. Riemer bat auch eine Sprech-

stunde nach den Workshops an, um die einzelnen Interessenten persönlich zu beraten.

Dieser Besuch einer Professorin aus der Universität Bielefeld in Yaoundé hat einen

bestimmten Hintergrund. Eine sogenannte GIP (Germanistische Institutspartner-

schaft) soll zwischen der Deutschabteilung der Ecole Normale Supérieure und des

Fachs Deutsch als Fremdsprache der Universität Bielefeld entstehen. Im Rahmen

dieser Kooperation sollen beide Seiten durch den Austausch von Wissen, Personal

und Erfahrungen voneinander profitieren.

Prof. Dr. Claudia Riemer ist Professorin für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

und Prorektorin für Studium und Lehre an der Universität Bielefeld

Organisé par l‘Université de Bayreuth, en coopération avec les universités de Yaoundé I et de

Buéa. Thème: Project Development and Project Management

E-mail: [email protected]

Atelier pour anciens d’Allemagne DAAD 2013 Yaoundé - Buéa, 22 - 29 Juillet 2013


Seite 8

newsletter >>>>>>

« Bonjour, je m’appelle Ricardo Márquez et je suis colombien. En

mars de cette année j’ai commencé un stage de 5 mois au centre d’in-

formation du DAAD à Yaoundé. Après mon séjour au Cameroun je

vais rentrer à Berlin ou je fais encore mes études de master en an-

thropologie et sociologie sur l’Amérique Latine. Avant ça, j’ai fait un

Bachelor en Allemand, Langue étrangère et sociologie à l’université

de Bielefeld. Là j’ai appris comment enseigner la langue allemande,

un de mes devoirs ici au Cameroun. Mais comme stagiaire je ne dois

pas seulement enseigner. Mes devoirs principaux sont dans la com-

munication et gestion de notre bureau. Je renseigne sur les études en

Allemagne, actualise notre page sur facebook et organise aussi des

évènements informatifs. J’aime beaucoup le travail et la vie au Came-

roun, en fait ce n’est pas trop différent de la Colombie. »

New Kulturweit-Volunteer

DAAD, Information Centre Yaoundé, Ausgabe 02 |

News from the Office

We say good bye to our former

director Mrs. Katja Buchecker

who has served the DAAD in

Cameroon for five years. We

wish her a prosperous future and

good luck for her new position at

the International Office of the

Technical High School Mittelhes-

sen. Alles Gute!

Farewell to Katja Buchecker

In June 2013 we had the honour to

greet our DAAD pioneer representa-

tive in Cameroon. Mrs. Elke Kerker

came in 1972 to Cameroon and

worked at the former university of

Yaoundé where she founded the De-

partment of German Studies. Now

she is in retirement in Hamburg. She

came for consultation with the GIZ

and we could share great moments

with her. Thanks, Elke!

Hut ab, Frau Kerker!

For 40 years... Today...

Seite 9

newsletter >>>>>>


Souvenirs

Good bye!

Information Centre Yaoundé, Ausgabe 02 | 2013...

Documents

Transcript of Information Centre Yaoundé, Ausgabe 02 | 2013...