Indiana Jones Es Az Elveszett Frigylada Fosztogatoi - Campbell Black

Campbell Black *

Az elveszett frigylda

fosztogati *

Indiana Jones

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Campbell Black: Raiders of the Lost Ark Published in 1981 by arrangement with Ballantine Books, New York, USA Copyright Lucasfilm Ltd. (LFL) 1993.

CAMPBELL BLACK AZ ELVESZETT FRIGYLDA FOSZTOGATI Ballantine Books 1993

CAMPBELL BLACK AZ ELVESZETT FRIGYLDA FOSZTOGATI

Fordtotta: Schry Andrs Szerkesztette: Trethon Judit Fedl tipogrfia: Kovcs Imre Hungarian translation Schry Andrs, 1993 Hungarian edition S-King Kft. King Kiad 1993 ISBN 963-2789-06-5 Kiadja a King Knyvkiad Felels kiad: Czine Sndor s Schrauf Gyrgy gyvezet igazgatk Ksztette: Dabasi Nyomda Rt. Felels vezet: Blint Csaba vezrigazgat Munkaszm: 93-0756

DL-AMERIKA, 1936 Stten zldellt az serd, titokzatosan, fenyegeten. A napfny, mire

tkzdtte magt az gbe nyl gak, a tekervnyes indk kzt, tejfehrre spadt. A leveg nyirkos, tmr fall tapadt ssze. Madarak rikoltoztak riadtan, mintha vratlanul valami ris hlba gabalyodtak volna. A fldn fnyes ht rovarok hemzsegtek, a lombok srjben lthatatlan llatok lapultak, jelenltket csak a hangjuk rulta el. Mintha si hbortatlansgban feledsbe merlt volna a tj: feltrkpezetlen, ember nem jrta vidk volt ez, a vilg vge.

Egy keskeny csapson nyolc ember haladt: szinte lpsenknt meg kellett llniuk, hogy utat vgjanak maguknak az indk szvevnyben. A csapatot egy magas frfi vezette, rvid brkabtban, fejn szles karimj nemezkalappal. Nyomban kt perui lpkedett, vatosan frkszve az serdt, mgttk pedig t kecsua indin kszkdtt a meg-megbokrosod, felmlhzott szvrekkel.

Az len halad frfi az Indiana Jones nvre hallgatott. Beceneve - Indy - egyszerre utalt fggetlensgre, magnyossgra (independent), egynisg voltra (individuum), s arra is, hogy gy ismeri az erdt, akr az indinok. Izmos volt, mint egy atlta, aki ugyan tljutott mr plyja cscsn, de a kzeli hanyatls mg nem fenyegeti. J pr napos, piszkos, szke borosta s stt patakokban csrg verejtk lepte el az arct, amely valaha behzelgen vonz lehetett, most azonban mr szarkalbak hzdtak a szeme s a szja krl, marknss rlelve a szpfis vonsokat. Azt a ltszatot keltette, mintha a bensejben felgylemlett tapasztalatok lassanknt a klsejt is trajzoltk volna. Indy Jones nem lpdelt olyan vatosan, mint a kt perui: magabiztossgbl tlve inkbb ltszott kzlk a helybelinek. De hetyke lezsersge csak lca volt: valjban beren figyelt. pp elgg ismerte ahhoz az serdt, hogy tudta: idrl idre szrevtlenl krbe kell jrtatnia a tekintett, lesve, mikor szabadtja r fenyeget veszlyeit a dzsungel. Egy hirtelen meghajt g, egy odvas fa reccsense megannyi figyelmeztet jel volt szmra, amelytl megszlalt benne a vszjelz. Nha megllt, levette a kalapjt, megtrlte verejtkez homlokt, s azon morfondrozott, vajon mi zavarja inkbb: a pra vagy a kecsuk nyugtalansga. Az indinok minduntalan izgatott, krl-kerepel hadarsba kezdtek klns nyelvkn, amely Indyt a dzsungel madarainak hangjra, a


prba burkolt, thatolhatatlan levlerd mgtt sosem csitul zsivajgsra emlkeztette.

Vgignzett a kt peruin, Barrancn s Satipn, s rbredt, hogy valjban mily kevss bzhat meg bennk, s mgis mennyire rjuk van utalva, ha meg akarja szerezni azt, amirt nekivgott a dzsungelnek.

Micsoda expedci - gondolta. Kt sunyi perui, t retteg indin s kt makacs szvr. Vezetjknek meg itt vagyok n, aki egy cserkszcsapattal is alig boldogulnk.

Indy odafordult Barranchoz, s br biztos volt benne, mi lesz a vlasz, megkrdezte:

- Mirl beszlnek az indinok? Barranca bosszsan csattant fel: - Hogy mirl, senor Jones? Ht amirl szoktak. Az tokrl. Folyton csak az tokrl. Indy megvonta a vllt, s jbl szemgyre vette az indinokat. Ismerte a

babonikat, hiedelmeiket, valamelyest mg bele is tudta magt lni a helyzetkbe. Az tok... A chachapoya harcosok templomnak si tka. A kecsuk szletsktl fogva hittek benne: ez a rettegs mlyen thatotta hiedelemvilgukat.

- Mondd meg nekik, Barranca, hogy ne izguljanak. Nem lesz semmi bajuk. - Kzben tudta, hogy amit mond, res sz csupn. gy rezte magt, mint a kuruzsl, aki valami kiprblatlan szrumot ad be a betegeinek. Honnan a pokolbl tudhatn, hogy nem lesz semmi bajuk?

Barranca vgigmrte Indyt, aztn rfrmedt az indinokra, akik ettl egy idre elcsendesltek, de ez a csend a visszafojtott flelem nmasga volt. Indy mr-mr megsajnlta ket: nhny kdsen nyugtatgat sz nem oszlathat el vszzados babonkat. Fltette a kalapjt, s lassan tovbb indult az svnyen. Megcsaptk az serd szagai: a virgzs illata s a rothads bze, a freglepte dgk, korhad fk, pusztul nvnyek szaga. Jobb helyet is tallhattl volna magadnak, gondolta. Vonzbb helyet.

Forrestal jutott az eszbe: elkpzelte t, ahogy vekkel ezeltt vgighaladt ugyanezen a csapson, elkpzelte, milyen lzas, lktet izgalom jrhatta t, mikor a templom kzelbe rt. De brmilyen j rgsz volt is Forestal, errl az tjrl nem trt vissza: brmilyen titkokat rejt a templom, ma is ott vannak mg elzrva. Szegny Forrestal. Meghalni ezen az isten hta mgtti helyen... Ronda egy hall, Indy irtzott mg a gondolattl is, hogy ugyangy vgezze.

Ment tovbb a csapson, nyomban az emberei. Egy folyvlgybe rkeztek: a csaps gy hzdott a partfalban, akr egy rgi sebhely. Ritks kdpra gomolygott a talaj fltt: Indy tudta, hogy ksbb az egyre srsdni fog, bennszorul a folyvlgyben, mintha maguk a fk sznnek kr hlt.

Hatalmas, a szivrvny minden sznben tarkll arapapagj rppent fel a boztbl, s rikoltozva eltnt a fk kztt; Indy sszerezzent. Az indinok mr megint karattyoltak, lnken hadonszva magyarztak valamit egymsnak. Barranca htrafordult, s egy kurta parancsszval elnmtotta ket. Indy azonban tisztban volt vele, hogy egyre nehezebb lesz kordban tartani a


kecsukat. Szinte a testn rezte a szorongsukat, akr csak a brre tapad nyirkossgot.

Pedig az indinok miatt kevsb fjt a feje, mint a kt perui miatt: egyre nvekedett benne a bizalmatlansg irntuk. Fleg Barrancval szemben. Meghatrozhatatlan, tudattalan megrzs volt ez, az a fajta, amelyben mindig megbzott s amely most csaknem az t kezdettl motoszklt benne. s azta csak ersdtt. Tudta, hogy a kt perui akr egy mark ss mogyorrt is elvgn a torkt.

Mr nincs messze az a hely, mondogatta magnak. Amikor rjtt, hogy valban milyen kzel jr a templomhoz, egsz lnyt

tjrta az ismers bizsergs, ereiben hevesebben lktetett a vr: egy lom teljesl hamarosan, egy fogadalom, amelyet rgen, mg kezd rgszknt tett nmagnak. Mintha visszaprgette volna az idt, vissza tizent vvel ezeltti nmaghoz, az mulat ismers rzshez, a rgeszms ksztetshez, hogy feldertse a trtnelem stt foltjait - ahhoz, ami kezdettl fogva izgatta a rgszetben. lom, gondolta, lom, amely alakot lt, kibontakozik a homlybl, kzzelfoghatv vlik. rezte a templom kzelsgt, a csontjaiban rezte.

Megtorpant; az indinok megint izgatott hadarsba kezdtek. k is tudjk mr. Igen, tudjk, milyen kzel a cl. s borzalmasan flnek tle. Tovbbindult. Innentl jszerivel mr ltni se lehetett a csapst: befontk a ksznvnyek, a gykereket fojtogat gyomok; a gcsrts gykerekrl azt se lehetett megllaptani, melyik nvnyhez tartoznak - gy nttek ki a fldbl, mintha a szl valahol felkapott volna egy sprt, aztn mer szeszlybl itt hullajtotta volna el. Indy megsuhogtatta szles pengj kst, amely olyan knnyen szelte kett a linokat, mintha csak szalmaszlak lettek volna. tkozott dzsungel! Az ember nem hagyhatja, hogy a buja, elvadult termszet flbe kerekedjk. Mikor Indy sznetet tartott, hogy kifjja magt, szakadt rla a verejtk, minden izma sajgott. Arra figyelt fel, hogy srsdik a pra: nem hideg, borzongat nyirkossg volt ez, inkbb a dzsungel prolg verejtke. Mly llegzetet vett, s tovbbhaladt a csapson.

Mikor a vgre rt, elakadt a llegzete. Ott volt. Ott, a tvolban, a fk srjben, ott llt a templom. Indyt egy msodpercre

klns rzs kertette hatalmba: lenygzte a trtnelem megszakthatatlan folyamatossga, amelynek folytn egy Indiana Jones nev ember 1936-ban ppgy megcsodlhat egy ptmnyt, mint valaha, j ktezer vvel azeltt azok, akik emeltk. Vallsos htat lett rr rajta, jelentktelen porszemnek rezte magt. De ezek semmitmond szavak. Ezt a borzongat izgalmat nem lehet szavakba szortani. Egy darabig nem is tudott megszlalni.

Nmn csodlta az pletet, s arra gondolt, milyen irdatlan erfesztssel hozhattk ezt ltre itt, a knyrtelen serd szvben. Az indinok ordtsa zkkentette vissza a jelenbe; mire felkapta a fejt, mr csak azt ltta, hogy hrom indin eszeveszetten rohan visszafel a csapson. Barranca elrntotta a


pisztolyt, s mr clzsra emelte, amikor Indy elkapta csukljt, knnyedn megcsavarta, s kemnyen a perui szeme kz nzett.

- Ne - mondta. Barranca vdl pillantssal felelt: - Ezek gyva kutyk, senor Jones. - Nincs rjuk szksgnk. s arra se, hogy megljk ket. A perui kelletlenl leengedte a pisztolyt, sszenzett a trsval, Satipval,

majd megint Indyhez fordult: - Senor, ha az indinok elmennek, ki fogja cipelni a mlht? Satipo meg n

nem teherhordsra szerzdtnk. Indy ersen belenzett a perui szembe, egyenesen a jeges fnnyel csillog

stt pupillba. Elkpzelni se tudta, hogy ez az ember elmosolyodjk. Nincs az a napsugr, amely utat tallna Barranca lelkbe. Indynek eszbe jutott, hol ltott mr ilyen lettelen tekintetet: egy cpa szeme volt.

- Majd eldobjuk a tartalkokat. Ha megszerezzk, amirt jttnk, sttedsig visszarhetnk a gphez. Nem lesz szksg a tartalkokra.

Barranca a pisztolyval babrlt. Az tkozott revolverhs, gondolta Indy. Szemrebbens nlkl lelne hrom indint.

- Tedd el azt a pisztolyt, Barranca - szlt r. - Csak akkor szeretek pisztolyt ltni, ha az n ujjam van a ravaszon.

Barranca megvonta a vllt, s megint sszenzett Satipval; valamifle nma prbeszdet folytattak egymssal. Indy tudta, hogy csak az alkalmat lesik. Amint elrkezettnek ltjk az idt, lpni fognak.

- Dugd csak szpen vissza az vedbe, j? Indy vetett egy pillantst a megmaradt kt indinra, akik felett most beren

rkdtt Satipo. Lertt rluk, hogy szinte magukon kvl vannak a flelemtl: mintha eleven holtak lettek volna.

Indy visszafordult a templom fel, lenygzve nzte, lvezte a pillanat rmt. A pra egyre srsdtt; taln a termszet hadicsele volt ez: mintha a dzsungel eltklte volna, hogy rkre megrzi titkait.

Satipo lehajolt, hogy kiszedjen valamit egy fa krgbl. Odanyjtotta Indynek. Tenyerben egy parnyi nylhegy fekdt.

- A jovitk - szlalt meg Satipo. - A mreg mg friss, alig hromnapos, senor Jones. Biztosan kvetnek bennnket.

- Ha tudnk, hogy itt vagyunk, mr megtmadtak volna minket - felelte Indy nyugodtan.

Elvette a nylhegyet. Primitv, de hatkony fegyvernek ltszott. A jovitkra gondolt, legends harciassgukra, a templomhoz val ragaszkodsukra. Megbabonzottan flnek attl, hogy a templom kzelbe merszkedjenek, viszont fltkenyebben rzik annl, hogy brki eleven lnyt odaengednnek.

- Gyernk - szlalt meg. - Essnk tl rajta. Ismt utat kellett trnik maguknak az egymsba fond linok kzt, elvgni

a ksznvnyeket, amelyek zskmnyra vr hurokknt lapultak a fldn. Indy


zihlva engedte le a kst; a szeme sarkbl ltta, hogy az egyik indin egy vastag faggal veszdik.

Hirtelen vlts hastott a flbe; kst vdekezsre kszen lendtette a levegbe. Mire odarohant a fhoz, a kecsua mr eszelsen vltve eltnt az serdben. A msik indin is a pniktl eszt vesztve rohant a trsa utn, nem trdve azzal, hogy a tsks gak ssze-vissza szrjk. Mindkettjket elnyelte a vadon. Indy, kst szorosan markolva, flrehzta az gat, amely gy megrmtette az indinokat. Ksz volt szembeszllni brmi szrnysggel, ami ott leselkedhet, ksz volt belevgni a pengt. Flrehzta az gat.

Ott volt, a gomolyg kdprban, kbe faragva, idtlenl; arca, mint valami dermeszt rmlom szlemnye: egy chachapoya dmon szobra llt eltte. Indynek elg volt egy pillantst vetni r, hogy megborzongassa a rezzenstelen karcbl rad gonosz fenyegets; tstnt rjtt, azrt tettk oda, hogy elijesszen minden erre vetdt.

Csak egy szobor, mondta magnak, s prblta higgadtan, malkotsknt nzni; elkpzelni, milyenek lehettek alkoti, milyen volt a hiedelemvilguk, s milyen vallsos borzadlyt kelthetett trsaikban egy effle szobor. Ert vett magn, kinyjtotta a kezt, s megrintette a dmon vllt.

Ekkor valami msra is felfigyelt, valamire, ami mg a karcnl is flelmetesebb, baljsabb volt.

A csend. A klns, htborzongat csend. Minden nma mozdulatlansgba meredt. Nem rpdstek a madarak, nem

nyzsgtek a rovarok. Semmi. A leveg is megllt, egyetlen fuvallat se borzolta ssze a fk levelt. Mintha valami termszetfltti, pusztt kz megbntott, elhallgattatott volna mindent. Vgighzta kezt a homlokn. Hideg. Csak hideg verejtket rzett. Szellemek, gondolta. Szellemek lakjk a vidket. A teremts eltti csendet kpzeln ilyennek az ember. Odbb lpett a szobortl, a kt - lthatlag megrettent - perui kvette.

- Teremt g, mi ez? - krdezte Barranca. Indy megvonta a vllt. - Mi volna? Valami rgi szobor. Minden chachapoya hztartsban kellett

lennie egynek, nem hallottatok rla? Barranca komoran nzett. - Nha nagyon flvllrl veszi ezt, senor. - Tudsz jobbat? A pra srsdtt, gomolyogva betlttte a levegt, mintha vissza akarn

riasztani a hrom embert. Indy a prafggnyn t megpillantotta a templom bejratt: mulva nzte a primitv, mgis finoman kidolgozott dombormveket, amelyeket az id mlsval belepett a nvnyzet. Cserjk, levelek, indk fontk krjk a maguk mintit, de ami mg inkbb vonzotta a tekintetet, az maga a stt bejrat volt, a kerek, fekete nyls: akr egy halott kiltott szja. Eszbe jutott Forrestal, akit ez a fekete szj nyelt el rkre.

Barranca tekintete is a bejratra tapadt.


- Mgis, mirt higgynk magnak, senor Jones? Innen mg senki se jtt ki elevenen. Mirt kne megbznunk magban?

Indy elmosolyodott. - Barranca, Barranca... Ideje megtanulnod, hogy nha mg egy nyavalys

gring is mondhat igazat. Inge zsebbl egy sszehajtott pergament hzott el. Tekintete a kt perui

arct frkszte. Lertt rluk, mi jr a fejkben; szemk svran csillogott. Indy kvncsi lett volna, vajon kinek a torkt vgta el az a kt stt alak, hogy megszerezze a pergamen msik felt.

- Ez a biztostk, Barranca - mondta, s kitertette a pergament a fldre. Satipo egy hasonl pergament kotort el a zsebbl, s odatette az Indy mell.

A kt rsz tkletesen sszeillett. Mindhrman sztlanul vrtak; Indy tudta, hogy mostantl ktszer is meg kell gondolnia minden szt, minden mozdulatot. Feszlten vrta, hogy mi lesz.

- No ht, amigos - szlalt meg vgl -, partnerek vagyunk. sszekt bennnket a... mondjuk, az egymsrautaltsg. A ti fl pergamenetek meg az enym egytt kiadja a templom teljes alaprajzt. A mink az, amit eddig senkinek sem sikerlt megszereznie. Most pedig, nzzk csak... tegyk fel, hogy ez a pillr itt a sarkt jelzi a...

A mondat vge benne rekedt; ltta, mintha lasstott filmet nzett volna, hogy Barranca a pisztolya fel nyl. Ltta, hogy az inas, barna kz rfondik az ezstsen fnyl fegyver markolatra... s ekkor megmozdult. Indiana Jones olyan gyorsan mozgott, hogy a perui a tekintetvel se tudta kvetni: csak egy elmosd foltot ltott, amint Indy egy ugrssal eltvolodott tle, s a brkabtja all elkapott egy sszetekert kariks ostort. Szorosan markolta az ostor nyelt, az izmok, a reflexek, s az egyenslyrzk pomps sszjtka rvn mozdulatai lgiesen knnyedd vltak, az ostor szinte egybeolvadt a karjval, mintha abbl ntt volna ki. Megsuhogtatta az ostort, amely szisszenve hastott a levegbe, s szorosan rtekeredett Barranca csukljra. Indy ersen megrntotta az ostort, s a pisztoly a fldre hullott. A perui egy pillanatig mozdulni se volt kpes. Elhlve bmult Indyre, zavart tekintetben keveredett a fjdalom s a gyllet, hogy tljrtak az eszn, megalztk. Amint meglazult csuklja krl az ostor szortsa, sarkon fordult, s futsnak eredt; akr az imnt az indinok, Barranca is eltnt az serdben.

Indy Satipo fel fordult. A frfi tstnt felemelte mindkt kezt. - Knyrgk, senor - szlalt meg -, n nem tudtam semmit a tervrl. rlt.

Igen, rlt. Knyrgk, senor, higgyen nekem. Indy vgigmrte egy pillantssal, aztn blintott, s flszedte a trkp kt

felt. - Leengedheted a kezed, Satipo. A perui megknnyebblten felshajtott, s gpiesen, mereven leeresztette a

kezt. - Itt az alaprajz - mondta Indy. - Mire vrunk mg? Azzal elindult a templom bejrata fel.


A szag a nma csendben, sri homlyban lepergett vszzadok bennrekedt szaga volt, az svadonbl beszremlett nyirkossg, rothad nvnyek. A mennyezetet bentte a moha, olykor tszivrgott rajta egy-egy vzcsepp, majd lehullott, apr tcskba gylve a fldn. Nyzsg rovarok, rgcslk neszezse tlttte be a folyost. A leveg meglepen hideg volt: sohasem jrtk t a nap sugarai, itt rk sttsg uralkodott. Indy Satipo eltt ment, hallgatta lpteik visszhangjt. Idegen hangok, gondolta. Megzavarjk a holtakat... S egy pillanatra hatalmba kertette az rzs, hogy illetktelenl hatolt be ide: betr, fosztogat, aki megbolygatja a hely sidk ta tart nyugalmt.

Jl ismerte ezt az rzst, a betolakod bntudatt. Igyekezett elhessegetni magtl, mieltt elronthatn az rmt, mint egy kellemetlen vendg, aki egymaga tnkreteszi egy trsasg kellemes hangulatt. Sajt rnykt nzte, amint Satipo fklyjnak fnyben mozog.

A folyos a templom belseje fel kanyarodott. Indy minduntalan szeretett volna megllni, s a fklya fnynl szemgyre venni a trkpet, hogy emlkezetbe vsse az tvonalat. Szomjas volt, kiszradt a torka, olyan volt a nyelve, akr a tapl, de nem akart megllni. Szinte hallotta, hogy egy ra ketyeg a koponyjban, azt hajtogatva: nincs idd nincs idd...

Falba vsett prknyok mellett haladtak el. Indy nha szeretett volna megllni, megnzni egyet-egyet a prknyon hever trgyak kzl. Szakrt szeme azonnal felmrte, mi az, amit rdemes lenne magval vinni. rmek, parnyi medalionok, cserptrgyak, amelyek elg aprk ahhoz, hogy elfrjenek a zsebben. Tudta, mi rtkes, mi nem. De minden eltrplt jvetelnek igazi clja, a blvny mellett.

Megszaporzta a lpteit, a perui szedte a lbt mgtte, kapkodta a levegt, ahogy prblt lpst tartani vele. Indy vratlanul megtorpant s mozdulatlann dermedt.

- Mirt lltunk meg? - krdezte Satipo, olyan hangon, mintha a tdeje tzet fogott volna.

Indy nem felelt; dermedten llt, a llegzett is visszafojtotta. Satipo nem rtette, mi a baj; kzelebb lpett, hogy megbkje Indy karjt, de ekkor is megtorpant, keze flton megllt a levegben.

Indy htn rjt lasssggal egy jkora fekete tarantulapk mszott flfel. Indy rezte, ahogy lassan kzeledik fedetlen nyaka fel. Vrt - gy tnt neki, egy rkkvalsgig -, mg vgl az undort llat megllt a vlln. rezte, hogy Satipo pnikba esett, alig tudja trtztetni magt, hogy fel ne vltsn. Tudta, hogy gyorsan kell cselekednie, ugyanakkor ltszlag hanyag nemtrdmsggel, klnben Satipo elmenekl. Egyetlen hatrozott villmgyors mozdulattal lefricskzta a pkot a vllrl, bele a sttsgbe. Megknnyebblten indult tovbb, de akkor meghallotta, hogy Satipnak elakad a llegzete: amint megfordult, ltta, hogy perui karjra jabb kt pk pottyant. sztns mozdulattal rntotta el az ostort, s egy suhintssal a fldre sprte a pkokat. A rusnya dgk prbltak eliszkolni, de Indy odaugrott, s a csizmja sarkval beletaposta ket a fldbe.


Satipo halottspadt lett, mint aki rgtn jultan rogy ssze. Indy elkapta a karjnl fogva, s ersen tartotta, amg vissza nem trt bel az let. Ekkor a folyos vgben megpillantott egy kamrt, amelyet egyetlen vkony napsugr vilgtott meg a mennyezeten vgott lyukon keresztl. A tarantulapkokrl abban a pillanatban megfeledkezett: tudta, hogy jabb veszlyekkel kell szembenznie.

- Hagyjuk itt, senor - suttogta zihlva Satipo. - Forduljunk vissza. Indy vlaszra se mltatta. Tekintett a kamrra szegezte, fejben rajzoltak a

gondolatok, kpzelete kereste az utat azoknak az embereknek a gondolatvilga fel, akik hajdan felptettk ezt a templomot. Biztos, hogy meg akartk vdelmezni a templom kincseit, gondolta. Akadlyokat emeltek, csapdkat lltottak, hogy biztosak lehessenek benne: soha senki idegen nem hatolhat be a templom szvbe.

Elindult elre, olyan sztns vatossggal, mint a vadsz, aki megrzi a veszlyt, mieltt brmi jelt ltn. Lehajolt, krltapogatzott, mg vgl kezbe akadt egy vastag gykr; kitpte, meglblta a levegben, s behajtotta a kamrba.

Egy msodperc tredkig nem trtnt semmi. Aztn egy halk szisszens, reccsens - s a kamra falai mintha meghasadtak volna, amint a kt szemkzti falbl kipattan risi fmtskk, akr egy cpa fogai, sszecsapdtak a kamra kzepn. Indiana Jones elismer mosollyal nyugtzta a templom tervezinek igyekezett, iszony csapdjuk fortlyossgt. A perui halkan tkozdott, aztn gyorsan keresztet vetett. Indy pp szra nyitotta a szjt, mikor szrevette, hogy az egyik irdatlan fmtskre fel van tzve valami. Abban a msodpercben rjtt, mi az.

- Forrestal! A csontvzat mr csak foszlnyokban fedte a hs. Arca a hmrsklet

hatsra htborzongatan p maradt, groteszk fintorba torzult a meglepetstl s a kntl; mintha csak azrt hagytk volna ott rintetlenl, hogy figyelmeztetsl szolgljon minden betolakodnak. Forrestal mellkast s gykt dftk t a fmtskk, terepszn ltzkn megfeketedett a vr, arcn hullafoltok. risten, gondolta Indy. Ilyen hallra senki sem szolglt r. Senki. Ht ebbe beletrt a bicskd, cimbora. Nem a te mfajod volt ez. Maradtl volna szpen a katedrn. Indy egy pillanatra lehunyta szemt, aztn belpett a kamrba, leszedte Forrestal maradvnyait a tskkrl, s lefektette a hullt a fldre.

- Ismerte? - krdezte Satipo. - Igen. Ismertem. A perui megint keresztet vetett. - Amond volnk, senor, ne menjnk tovbb. - Mr ennyitl is inadba szllt a btorsgod? Ugyan, Satipo... Indy elhallgatott. Nzte, ahogy a fmtskk lassan visszahzdnak,

besllyednek a falakba, ahonnan kipattantak. Csodlattal tlttte el, milyen egyszeren mkdik a szerkezet - egyszeren s hallosan.

Indy btortan rmosolygott a peruira, megveregette a vllt. A frfirl szakadt a vertk, minden tagja reszketett. Indy a kamra kzepre ment, figyelve


a tskket, amelyek gyilkos hegye ott lapult kszenltben a falakban. Nmi habozs utn, mg mindig reszketve, a perui is kvette, s kzben suttogva kromkodott. tmentek a kamrn, ahonnan egy legalbb tven lb hossz, egyenes folyos nylt. Vgben egy ajt ragyogott a fentrl rad napfnyben.

- Kzel van - szlalt meg Indy -, egszen kzel. Mg egyszer ttanulmnyozta a trkpet, emlkezetbe vste a rszleteket,

mieltt sszehajtotta volna a pergament. De nem indult rgtn tovbb. Tekintetvel vgigpsztzta a helyisget: jabb csapdkat, jabb kelepcket keresett.

- Biztonsgosnak ltszik - mondta Satipo, maghoz trve. - pp ez a leggyansabb. - Nincs itt semmi - erstgette a perui. - Menjnk tovbb. Satipo hirtelen nekibuzdulva elindult. A kvetkez lpsnl a jobb lba alatt nem rzett talajt. vltve tntorodott

elre. Indy egyetlen ugrssal ott termett, vnl fogva elkapta a peruit, s visszarntotta. Satipo elcsigzottan terlt el a fldn.

Indy lenzett a fldre, amely az imnt el akarta nyelni a peruit: pkhlk, sidk ta sztt pkhlk finom v szvevnye, rajta vastag porrteg. Megtvesztsig olyannak tnt, mintha szilrd talaj volna. Flvett egy kvet, ledobta a mlysgbe. Semmi, se koppans, se visszhang.

- J mly - morogta Indy. Satipo megnyikkanni se tudott, kapkodta a levegt. Indy felemelte tekintett a pkhlkrl: a napsttte ajtt nzte, amely

egyszerre nagyon tvolinak tnt. Hogy lehetne tjutni a verem fltt? - Ugye, most mr visszafordulunk, senor? - nygtt fel Satipo. - Nem. Tovbb megynk. - Hogyan? Szrnyakon? Mgis, hogy gondolja? - Szrnyak nlkl is lehet replni. Elhzta az ostort, s flnzett a mennyezetre. Nhny gerendt ltott.

Lehet, hogy a belsejk elkorhadt, gondolta. De az is lehet, hogy elbrjk a slyt. Mindenesetre meg lehet prblni. Ha nem megy, mg dobhat egy bcscskot a blvnynak. Megclozta az ostorral az egyik gerendt, ltta, hogy rtekeredik, aztn rcsimpaszkodott az ostorra, hogy kiprblja, kibrja-e. Satipo a fejt csvlta:

- Nem lesz j. rltsg. - Na s? Van ms tleted? - Nem fogja elbrni az ostor. Eltrik a gerenda. - Uram, ments meg a vszmadaraktl - shajtott fel Indy. - Ments meg a

ktelkedktl. - Satiphoz fordult: - Bzd csak rm. Aztn csinld utnam. Indy kt marokra fogta az ostort, ismt rntott rajta egyet, hogy tart-e, aztn

lassan nekildult a levegnek; tudta jl, hogy odalent, a pkhlk alatt a nagy, stt semmi ttong, hogy a gerenda eltrhet, az ostor kiolddhat, s akkor... de nem volt ideje fontolra venni a gyszos lehetsgeket. Mg szorosabban


markolta az ostort, s tlendlt, hastva maga krl a levegt. Addig lendlt, amg biztos nem volt benne, hogy tjutott a verem tls peremn; mikor lerkezett, szilrd talajt rzett a lba alatt. Visszaldtotta az ostort a peruinak, aki mormolt valamit spanyolul; Indy nem hallotta, mit, de biztos volt benne, hogy valami fohszt. Eljtszott az tlettel, vajon van-e valahol a Vatikn pinciben vdszentjk azoknak is, akik a sors klns szeszlye folytn ostoron utaznak a szakadk fltt.

Nzte, amint a perui fldet r mellette. - Na, nem megmondtam? Mg knyelmesebb is, mint a busz. Satipo nem szlt semmit. Indy mg a flhomlyban is ltta, hogy halottspadt.

Az amerikai a falhoz tmasztotta az ostor nyelt. - A visszatra - mondta. - n mindig retrjegyet vltok, Satipo. A perui megborzongott, ahogy a napsttte ajtn t belptek egy kupols

terembe; az ttrt kupoln keresztl napsugarak vetdtek a fekete-fehr lapokbl kirakott padlra. Indy megpillantott valamit a terem vgben, valamit, amitl elakadt a llegzete, ami htattal tlttte el, s valami olyan gynyrsggel, amelyet nem is tudott szavakba foglalni.

A blvny, a chachapoya harcosok blvnya. Valami oltrszersgen llt, flelmetesen s gynyren, arany krvonalai csillogtak a mennyezeten t sugrz napfnyben.

Elnttte a tlrad svrgs izgalma, a vgy, hogy odarohanjon, megrintse, hozzrjen ehhez a szpsghez, amelyet akadlyok s csapdk vettek krl. De ugyan mifle fortlyos csapdt tartogattak a vgre? Milyen csapda veszi krl magt a blvnyt?

- Bemegyek - mondta. A perui is megltta a blvnyt, de nem szlt semmit. Csak bmulta a

szobrocskt, arcrl lertt, hogy egyszeriben hatalmba kertette a mohsg, s semmi ms nem rdekli mr, mint hogy minl hamarabb megkaparinthassa. Indy rnzett, s arra gondolt: ltta. Ltta, milyen gynyr. Nem lehet megbzni benne. Satipo t akarta lpni a kszbt, de Indy meglltotta.

- Emlkszel Forrestalra? - Emlkszem. Indy a fekete-fehr klapok mintzatt nzte, csodlta a rajzolatot, az

sszeilleszts pontossgt. Az ajt kt oldaln, rozsdaette fmtartkban, egy-egy fklya volt. Felnylt, leemelte az egyiket; prblta maga el kpzelni annak az embernek az arct, aki ezt a fklyt utoljra a kezben tartotta; mindig mulatba ejtette, hogy mg a legjelentktelenebb trgy is fennmarad az vszzadok sorn t. Meggyjtotta a fklyt, Satipra pillantott, aztn lehajolt, s a fklya vgvel megbkte az egyik fehr klapot. Megkopogtatta. Tmr. Semmi visszhang, semmi kongs. Egszen tmr. Erre az egyik fekete lapot kopogtatta meg.

Elbb trtnt, mint hogy a kezt elkaphatta volna. Valami neszt hallott, valami sziszegve tsvtett a levegn - s a fklya nyelbe egy parnyi nylvessz llt bele. Elrntotta a kezt. Satipbl kiszakadt egy megknnyebblt shaj, aztn a terem egyik falra mutatott.


- Onnan jtt. Ltja azt a lyukat, senor? Onnan jtt a nylvessz. - Szz meg szz ilyen lyuk van - mondta Indy. A helyisg minden fala, akr valami mhkaptr, apr, stt lyukakkal volt

tele: mindegyikben egy-egy nylvessz lapult, hogy azon nyomban kirepljn rejtekhelyrl, amint a hozz tartoz fekete lapot megrinti valaki.

- Maradj itt, Satipo. A perui fontolgatva mrte vgig. - Ha nagyon akarja... Indy, kezben az g fklyval, vatosan elindult a terem belseje fel;

vigyzva kerlgette a fekete lapokat, csak a veszlytelen fehrekre lpett. Ltta a fklyafnyben a falakra vetl rnykt, ltta a falakon a fenyegetn sttl lyukakat. De tekintett mgis inkbb a blvny vonzotta, amelynek tiszta szpsge mind szembetnbb lett, ahogy kzeledett hozz: delejes csillogsa rejtelmes arckifejezse ellenllhatatlanul hvta maghoz. Milyen klns, gondolta Indy: egy hat hvelyk magas, ktezer ves aranyrg, egy szobor, amelynek arct mindennek lehet mondani, csak szpnek nem - s az emberek furcsamd mgis elvesztik tle az eszket, lni tudnnak rte. t is annyira megbvlte, hogy alig tudta levenni rla a szemt, hiba tudta, hogy msra kell figyelnie. A klapokra koncentrlj, mondogatta magnak. Csak a klapokra. Semmi msra. Nem hagyd elaludni az sztneidet.

Az egyik fehr klapon egy dgltt madrka fekdt: a nylvesszk szitv lyuggattk. Indy dbbenten bmult r, s egyszeriben grcsbe rndult a gyomra, amint belhastott a felismers: aki ezt a templomot ptette, ezeket a csapdkat kitervelte sokkal csavarosabb esz volt annl, semhogy csak a fekete lapokhoz kapcsolja a gyilkos szerkezetet: legalbb egy fehr lap is hallos veszlyt rejteget.

Legalbb egy. - s ha tbb is? Elbizonytalanodott, kiverte a vertk, melege lett a best naptl, az arct

hevt fklyalngtl. vatosan tlpett a madrtetemen, s vgignzett a fehr lapokon, amelyek kzte s a blvny kztt hzdtak, mintha minden egyes lap megannyi ellensg lehetne. Nha, gondolta, az vatossg nem clravezet. Nha az ember pp azrt nem nyeri el az htott jutalmat, mert habozik, mert nincs mersze vllalni a vgs kockzatot. Az vatossgnak merszsggel kell prosulnia - de az embernek ki kell puhatolnia, milyenek az eslyei. Tekintete ismt a blvnyra tapadt. A ltvny mgnesknt vonzotta. Htban ott rezte Satipo tekintett; szemernyi ktsge sem volt afell, hogy a perui is forgat valamit a fejben. Indulj, hagyd a pokolba az vatoskodst.

Egy tncos knnyedsgvel, a borotvales kardokat kerlget akrobata furcsa elegancijval lpkedett. Mintha aknamezn jrt volna.

A fekete kockkat tlpve, vatosan tette le a lbt, vrva, hogy testslynak nyomsra svt nylvesszk pattannak ki a falbl. Minden lps kzelebb vitte az oltrhoz, a blvnyhoz. A jutalomhoz. A gyzelemhez. s az utols csapdhoz.


Megint megllt. Szve vadul kalaplt, pulzusa lktetett, a vr perzselte ereit. Homlokrl folyt a verejtk, lecspgtt a szempilljra, alig ltott tle. Keze fejvel letrlte az izzadsgot. Mr csak pr lps, gondolta. Mg pr lps.

- s pr kocka. Tovbb indult, vatosan lpegetve. Ha valaha szksge volt egyenslyrzkre,

ht most nagyon. A blvny mintha csalogatva hunyortott volna r a szemvel. Mg egy lps. Mg egy. Jobb lbval elre lpett, lassan rnehezedve az oltr eltti utols fehr

kockra. Sikerlt. Eddig sikerlt. Lapos veget hzott el a zsebbl, lecsavarta a

kupakjt, s jcskn meghzta. Megrdemelted, gondolta. Eltette az veget, s meren nzte a blvnyt. Az utols csapda, jutott eszbe. Mi lehet az utols csapda?

Sokig trte a fejt, prblt a templomptk eszvel gondolkodni: valaki idejn, hogy elvigye a blvnyt, ehhez fl kell emelnie, el kell mozdtania a simra csiszolt klaprl.

- s akkor? Valamifle gpezet a halvny alatt rzkeli a trgy slynak hinyt, s

mkdsbe hozza a... mit? jabb nylvesszket? Nem, valamit, ami mg sokkal puszttbb. Tovbb tprengett; gondolatai gyorsan prgtek, idegei lktettek. Lehajolt, szemgyre vette a fldet az oltr krl: kdarabkk, piszok, homok, vszzadok ledke. Egy tarsolyt hzott el a zsebbl, kirzta belle a pnzrmket, s elkezdte megtlteni kaviccsal, flddel, piszokkal. Tenyerben mregette a slyt. Taln gondolta. Taln, ha sikerl elg gyorsan csinlni, olyan gyorsan, hogy a gpezetnek ne legyen ideje rzkelni a csert. Feltve persze, ha csakugyan ez a csapda lnyege.

Ha... Tl sok a ha. Tudta, hogy ms krlmnyek kzt mr meghtrlt volna, nem vllalva ennyi

kiszmthatatlan tnyez kvetkezmnyeit. De nem most, nem itt. Megint megmregette tenyerben a zacskt, latolgatta, vajon van-e olyan nehz, mint a blvny. Remlte, hogy igen. Aztn egy gyors mozdulattal felkapta a halvnyt, s a helybe, a csiszolt klapnak ugyanarra a pontjra letette a zacskt.

Semmi. Egy hossz pillanatig semmi. Tekintete a zacskra tapadt, majd a kezben tartott halvnyra pillantott;

ekkor valami klns, tvoli morajls ttte meg a flt, mintha valahol messze egy hatalmas gpet indtottak volna be, valami felbredt volna hossz lmbl, s most recsegve-ropogva, dbrgve megindult volna a templom jrataiban. A koltr csiszolt lapja hirtelen besllyedt: t hvelykkel, hattal. A moraj egyre ersdtt, flsikett robajlss vlt; minden rzkdni, remegni kezdett, mintha az plet alapjai sllyedni kezdennek, meghasadnnak a falak, pozdorjv zzdnnak a gerendk.

Sarkon fordult, s a fekete lapokat kerlgetve, olyan gyorsan futott a kijrat fel, ahogy csak tudott. S kzben a moraj, mint sznni nem akar mennydrgs,


egyre ersdtt, dbrgtt, visszhangzott a templom si jrataiban, kamriban, termeiben. Indy ltta, hogy Satipo kv dermedve ll az ajtban, arcn tlvilgi rettenet.

Most mr minden mozgott, hullmzott, rzkdott, kvek hullottak, inogtak, beomlottak a falak. Mikor Indy az ajtbl visszanzett, pp egy ktmb grgtt keresztl a terem padljn, a nylvesszk ezreit szabadtva el, amelyek cl nlkl repltek az sszeoml helyisgbe. Satipo zihlva elrte az ostort, megmarkolta, s tlendlt a verem fltt. Mikor a tloldalon fldet rt, stt pillantst vetett Indy fel.

Tudtam, hogy ez mg htravan, gondolta Indy. reztem, tudtam, s most, amikor bekvetkezik, mit tehetek? Ltta, hogy

Satipo lerntja az ostort a gerendrl, s sszetekeri. - Kssnk zletet, senor! Cserljnk! A blvnyt az ostorrt. Dobja ide a

blvnyt, n meg tdobom az ostort. Indy hallotta a hta mgtt a fldindulst. Satipra nzett. - Van ms vlasztsa, senor Jones? - krdezte a perui. - s ha a verembe dobom a blvnyt? Kerestl a munkddal egy ostort,

sokra msz vele... - s maga mire megy az ostor nlkl senor? Indy megborzongott. Mgtte egyre ersdtt a zaj; rezte, hogy a templom

falai remegnek, inog a fld. A blvnyra gondolt: nem hagyhatja, hogy csak gy elnyelje a mlysg. - Ok, Satipo. A blvnyt az ostorrt. tdobta a blvnyt a peruinak. Nzte, ahogy Satipo flkapja az ereklyt

belegymszli a zsebbe, az ostort pedig - a fldre dobja. Satipo elvigyorodott: - Igazn sajnlom senor Jones. Adios! s sok szerencst! - Ht mg n hogy sajnlom - morogta Indy, amint a perui eltnt a jratban. Az egsz ptmny rzkdott, mintha valami bosszszomjas serdei istensg

tombolt volna benne. Mgtte kvek omlottak, oszlopok dltek ssze. A blvny tka, gondolta. J

cm lenne azoknak a filmeknek, amelyeket srcok kigvad szemekkel bmulnak szombat dlutnonknt a mozik stt nztern. Csak egyvalamit tehetsz - egyetlenegyet, nincs ms vlasztsod. Ugranod kell. Meg kell kockztatnod, neki kell rugaszkodnod - s remnykedj a gyorsasgodban, az izmaidban. Mgtted elszabadult a pokol, eltted feneketlen mlysg ttong. Ht ugorj, fuss neki a sttsgnek, s bzz a szerencsdben.

Ugorj! Nagy llegzetet vett, s nekirugaszkodott a levegnek, akkora lendlettel,

amekkora csak az erejbl tellett. Imdkozott is volna, ha imdkozs fajta, imdkozott volna, hogy ne nyelje el az alatta ttong sttsg.

Szinte hallotta, ahogy svt mellette a leveg. Aztn rezte, hogy fogyban a lendlete. Zuhant lefel. Remlte, hogy taln a verem msik oldaln r fldet.

Nem oda esett.


Megcsapta a stt mlysgbl felszll nyirkos bz, mikzben keze ktsgbeesetten kapott valami utn, amiben megkapaszkodhat. rezte, hogy ujjai fldbe mlyednek a verem perembe; prblta felhzni magt, de a fld sztmorzsoldott ujjai alatt, grngyk, kdarabok hullottak a ttong regbe. Prblta megvetni a lbt a verem faln, mindkt kezvel kapaszkodott, vergdtt, hogy feltornzza magt, kijusson a verembl, brhov, hisz ehhez kpest minden maga a biztonsg. Izmait, akaratt fesztve, fogcsikorgatva, lbt a verem falnak vetve kszkdtt. Nem hagyhatja, hogy az rul perui meglpjen a blvnnyal. Lbval egyre keresett valamit, ahonnan feljebb hzdzkodhat, valamit, brmit, nem szmt, hogy mit. s a templom ekzben gy omladozott, mint egy sznalmas fkunyh a forgszlben. Indy nygve, ktsgbeesetten vjta bele ujjait a sztmll fldbe; gy rezte, izmai mindjrt a megpattannak az erlkdstl, erei lktettek; nem is figyelt oda a fjdalomra, amikor a krmei letrtek.

Ersebben! - parancsolt r magra. Mg ersebben! Egsz teste megfeszlt, a verejtk elvaktotta, izmai remegni kezdtek. Valami

mindjrt megpattan bennem, gondolta. Vagy kicsszik a kezem all a fld, s akkor megtudom, mi van ennek a veremnek az aljn. Egy pillanatnyi sznetet tartott, hogy sszeszedje erejt, tcsoportostsa fogy energiit, aztn iszony erfeszts rn ismt feljebb tornzta magt nhny centivel.

Vgre sikerlt egyik lbt tvetnie a peremen, s egy utols erfesztssel kievicklt a verembl a viszonylagos biztonsgot jelent fldre, de az is gy remegett alatta, mintha brmely pillanatban ketthasadna.

Minden porcikjban remegve felegyenesedett, s arra fel nzett, amerre Satipo eltnt. Elindult a kamra fel, ahol Forrestal maradvnyait megtalltk. Hirtelen belhastott, mi vr a peruira; mr tudta, mi lesz a sorsa, mieltt meghallotta volna a fmtskk iszony sszecsapdst, s a perui htborzongatan visszhangz ordtst. Felkapta az ostort, s odarohant a kamrhoz. Satipo az egyik falon lgott, felszrva, mint valami groteszk rislepke, egy rlt gyjtemnyben.

- Adios, Satipo - bcszott Indy a halottl. Kivette a blvnyt a perui zsebbl, kioldalazott a gyilkos fmhegyek kztt,

s futva elindult a kifel vezet folyosn. Mr ltta a kijratot, a fnyben sz nylst, mgtte a vastag fatrzseket. De a dbrgs mg mindig egyre ersdtt, nemcsak a dobhrtyjt remegtette meg, egsz testt is. Htranzve dbbenten ltta, hogy egy irdatlan kgolybis gurul a nyomban a folyosn, egyre nvekv sebessggel. Az utols utni csapda, gondolta. Gondoskodni akartak rla, hogy valaki netn behatolna is a blvnyig, keresztljutna minden r leselked veszlyen, akkor se jusson ki elevenen. Rohant. Eszeveszetten szguldott a kijrat fel, mikzben egyre kzelebbrl hallotta a kgoly robajt. Egy ugrssal megclozta a kijratot: a msodperc tredkvel azeltt landolt a sr, puha fben, hogy a sziklagmb nekivgdott a kijratnak, rk pecsttel zrva le a templomot.


Kimerlten, zihlva fekdt a htn. Tl kzel vagy, suhant t az agyn. Tl kzel, semhogy megpihenhess. Aludni

szeretett volna pedig. Semmire se vgyott inkbb, mint hogy behunyhassa a szemt, s tadja magt a jtkony sttsgnek, az lom nlkli, mly megknnyebblsnek. Szzszor is meghalhattl volna odabent - dbbent r. Tbbszr meghalhattl volna, mint az egy embernek kijr az letben. Elmosolyodott a gondolatra, fellt, megforgatta kezben a blvnyt.

De megrte, gondolta. A blvny megrte mindezt. Bmulta az aranyszobrot. Mg akkor is azt bmulta, mikor egy rnyk vetdtt r. Dbbenten rezzent ssze. Hunyorogva nzett fl. Kt jovito harcos nzett le

r, arcukra harci jelek voltak festve, hossz bambusz fvcsveiket drdaknt szegeztk neki. De Indy nem is annyira az indinoktl ijedt meg, inkbb attl a fehr embertl, aki kzttk llt, szafriltzkben, fejn trpusi sisakkal. Beletelt nmi idbe, mg Indy tudatban teljesen megvilgosodott a helyzet. A trpusi sisakos frfi szja mosolyra hzdott: jeges, gyilkos mosolyra.

- Belloq - szlalt meg nagy nehezen Indy. Hogy a vilgon l minden ember kzl ppen Belloq... Indy egy pillanatra elfordtotta tekintett a francia arcrl, vetett egy

pillantst a kezben tartott blvnyra, aztn a fk fel nzett, ahol mg vagy harminc jovito harcos llt felsorakozva. Az indinok mellett pedig Barranca. Barranca, aki brgy, moh vigyorral bmult Indy fel. De a vigyor lassan lehervadt az arcrl: dbbenet vltotta fl, majd tekintete hirtelen resen meredt a semmibe.

Az indinok, akik ktoldalt karjnl fogva tartottk az rul peruit, ellptek mellle, a Barranca elrebukott. Nhny ks nyele meredezett ki a htbl.

- Kedves dr. Jones! - szlalt meg Belloq. - nnek pratlan rzke van ahhoz, hogy rosszul vlogassa meg a bartait.

Indy nem vlaszolt. Rezzenstelenl nzte, ahogy Belloq lehajol, s kiveszi a kezbl a blvnyt. A francia gynyrkdve nzegette az ereklyt, ltszott rajta, hogy mly megelgedssel tlti el.

Elismeren biccentett fel: a helyzethez csppet sem ill gesztust akr a j modor jelnek is lehetett vlni.

- n bizonyra azt hitte, hogy feladtam. De ismt lthatja: n nem szerezhet meg semmi olyat, amit n el ne vehetnk.

Indy a harcosok fel pillantott. - A jovitk, gondolom, azt vrjk, hogy tadja nekik a blvnyt... - Pontosan - hagyta helyben Belloq. Indy felnevetett. - Naiv lelkek. - Ahogy mondja - nyugtzta a francia. - Ha beszlne a nyelvkn,

rbreszthetn ket, mekkort tvednek, m gy... - No igen.


Nzte, ahogy Belloq az sszesereglett harcosok fel fordul s magasba emeli a blvnyt; mire a harcosok, olyan egyszerre, mintha egy szmtalanszor vgigprblt mozdulatot hajtannak vgre, arccal a fldre borultak. A vallsos htat nma csndje ereszkedett a csoportra. Ms krlmnyek kzt az ilyesmi engem is gy lenygzne, hogy ttott szjjal bmulnk, gondolta Indy. Ms krlmnyek kzt igen, de nem most.

Lassan trdre emelkedett, vgignzett a neki httal ll Belloqon, s a fldre borult harcosokon... aztn flpattant s rohanni kezdett a fk fel. Tudta, hogy amint az indinok flllnak, nylvesszk tucatjai veszik clba. Alig sikerlt beugrania a fk kz, amikor meghallotta, hogy Belloq valami ismeretlen nyelven - minden bizonnyal a jovitk nyelvn - elkiltja magt. Rohant a foly fel, ahol a hidropln vrt r. Rohanj! Rohanj! Mg akkor is, ha a lbad mr nem brja tovbb, ha minden erd elfogyott. Merts valahonnan ert.

Csak rohanj! s ekkor zporozni kezdtek a nylvesszk. Sziszegve, svtve szeltk a

levegt, a hall dallamt ftyltk krltte. Indy cikzva szguldott a fk srjben. Hallotta, hogy mgtte recsegnek-ropognak az gak, ahogy ldzi utat trnek maguknak. Egyszeriben furcsamd klnvlt nnn testtl: ahogy futott, nem rzkelte mr testi valjt, fellemelkedett az izmok, az er korltain, szinte automatikusan, reflexszeren trtetett elre. Hallotta, hogy egy-egy nylvessz eltall valamit, madarak rebbennek fl riadt csivitelssel, llatok iszkolnak a harcosok tjbl. Rohanj, hajtogatta magnak.

Rohanj, amg csak rohanni brsz, s azutn mg egy kicsit. Ne gondolkozz, s fleg ne llj meg egy pillanatra sem.

Egyszer mg eljn az n idm, Belloq - gondolta -, no persze, ha ezt megszom.

Rohant - nem tudta, meddig. Mr alkonyodni kezdett. Egy pillanatra megllt, a fk sr koronja kzt az eget kmlelte, aztn tovbb vgtatott a foly fel. Semmire sem vgyott jobban, mint hogy meghallja a foly viznek csobogst, meglssa a vrakoz gpet.

Egy tisztsra rt, ahol nem szmthatott a fk jtkony fedezkre. Egy pillanatra megriadt a tisztstl, az alkony fenyeget csendjtl.

Meghallotta a jovitk kiltsait s egyszeriben gy rezte, mintha egy risi cltbla kzppontjban nylvesszk svtettek el mellette, de csak futott tovbb, rohant a foly fel. Nagy hinyossga a rgszkpzsnek - gondolta futs kzben -, hogy nem szerepel a tantervben az letben marads technikja. Ehhez nincs jegyzet, mint pldul az sats mdszertanhoz. Arra meg vgkpp nem ksztik fl a hallgatkat, mi az eljrs egy Belloq nev drzslt, alval francival szemben.

Megint megllt, hogy hallja, milyen messze vannak az indinok. s ekkor egy msik hangot is meghallott, ami muzsika volt a flnek, ami szrnyakat adott neki: a sebesen foly vz zajt. A foly! Milyen messze lehet? Ersen flelt, hogy biztos legyen a dolgban, aztn megindult a hang irnyba, felvillanyozdva, feltltdve energival. Gyorsabban, most aztn mg gyorsabban, mindent bele! Ne


kerlgesd az gakat, ne trdj vele, hogy lehorzsoljk a brdet, hogy a tvisek sszekarmolnak. Gyernk, szedd ssze az erdet! Kilpett a fk kzl.

Ott van. A mrgeszld nvnyzet bortotta lejt aljban ott a foly. A foly, melynek hullmain ott ringatzik a hidropln. Ennl szvmelengetbb

ltvnyt elkpzelni se tudott. Elindult lefel a lejtn, s csak akkor dbbent r, hogy innen nem lesz knny megkzelteni a gpet. Kerlt tenni viszont mr nincs id. Le kell menni addig a sziklaszer kiszgellsig, amely benylik a foly fl, onnan pedig leugrani. Az sem lesz knny, gondolta. Na s? Mg egy letveszlyes ugrs ma mr meg se kottyan.

Ahogy kzelebb rt, mind lesebben kirajzoldott a frfi krvonala, aki odalent, a gp egyik szrnyn lt. Indy most mr csaknem pontosan a gp fl rt; egy pillanatra lenzett, aztn behunyta a szemt, s elrugaszkodott a sziklrl.

A gp szrnyhoz kzel, a langyos vzbe esett. Alaposan megttte magt, s almerlt; a sebes hullmok kiss elsodortk, de hamar a felsznre szott, s irny a gp. A frfi a gp szrnyn meghkkenve ugrott talpra, amikor Indy kievicklt a vzbl.

- Indtsd be azt az tkozott masint, Jock! - ordtott r Indy. - Indtsd mr, hallod?!

Jock vgigrohant a szrnyon, s bekszldott a piltalsre; Indy zihlva kvette, s elnylva csapdott mell. Behunyta a szemt, hallotta, hogy felbg a motor, a gp megindul, vgigborotvlva a hullmokat.

- Nem szmtottam arra, hogy ilyen hirtelen kell tvoznunk - szlalt meg Jock.

- Kmlj meg az ostoba megjegyzseidtl, j? - Valami baj van, reg? Indy knyszeredetten elnevette magt. - Egyszer majd szlj, hogy mesljem el. Htradlt, ismt behunyta a szemt, legszvesebben aludni szeretett volna.

Arra figyelt fl, hogy a gp megll. Krdn meredt Jockra. - Bedgltt - kzlte a pilta. - Hogyhogy bedgltt?! Jock felmordult. - n csak vezetni tudom ezt a dgt. Isten tudja, mirt kpzelik az emberek,

hogy minden skt rt a motorokhoz. Indy az ablakon t ltta, hogy a jovitk megindultak egy gzln a gp fel.

Harminc lbnyira vannak... hsz lbnyira... Mintha a foly szellemei indultak volna tmadsra, hogy bosszt lljanak valami si srelemrt. Felemeltk fegyvereiket: nylzpor kopogott a replgp trzsn.

- Jock... - Ltod, hogy igyekszem, Indy, ahogy lehet. Indy nyugodtan jegyezte meg: - Taln ha kicsit mg jobban igyekeznl...


A nylvesszk most mr gy kopogtak a gp szrnyain, trzsn, akr a jges.

- Sikerlt! - kiltott fel Jock. A harkol motor pp akkor indult be, mikor kt jovito mr felkapaszkodott a

szrnyra. - Beindult! - kiltotta hitetlenkedve Jock. A gp egy darabig siklott elre, aztn nagy nehezen flemelkedett a foly fl.

Indy az ablakbl nzte, ahogy a kt harcos elveszti egyenslyt, s beleesik a vzbe, mint kt megltt madr.

A gp flemelkedett a fk fl, szlvszt kavart az gak kzt, ahonnan rmlt madarak rebbentek fl. Indy megknnyebblten felnevetett.

- Mi tagads, nem mertem volna megeskdni r, hogy sikerlni fog - szlalt meg Jock.

- n igen - felelte Indy mosolyogva. Na, most lazts egy kicsit, reg. Aludj. Felejtsd el ezt a rohadt dzsungelt. Indy elengedte magt. tjrta a megknnyebbls. Izmai ellazultak. Remekl

rezte magt. J lett volna gy maradni, minl tovbb. gy rezte, mintha valami mszna a combjn. Valami lass s nehz. Arra a ltvnyra nyitotta ki a szemt, hogy egy riskgy siklik lomhn, de

annl fenyegetbben a lbn. Sblvnny meredt a rmlettl. - Jock! A pilta csak egy pillantst vetett r a szeme sarkbl, s elvigyorodott. - Nyugalom, Indy, nem bnt. Reggie. A lgynek sem rt. - Szedd le rlam, Jock. A pilta fl kzzel megmarkolta a kgyt, maga mell hzta, s megsimogatta.

Indy tgra nylt szemmel figyelte, ahogy a kgy lesiklik rla. Valami rgi viszolygs, megmagyarzhatatlan flelem volt ez nla. Van, aki a pkokat nem brja, van, aki a patknyokat, van, aki a bezrtsgot. a kgyk ltvnytl, rintstl undorodott. Letrlte verejtktl gyngyz homlokt, megborzongott: egyszeriben fzni kezdett a vizes ruhkban.

- Tartsd csak magad mellett, j? Ki nem llhatom a kgykat. - Megsgom neked, hogy a kgyk tbbsge rendesebb, mint a legtbb ember. - Ha te mondod, elhiszem. s ha lehet, nem is akarok meggyzdni rla. Amikor mr pp megrlsz, hogy biztonsgban vagy, egy riskgy gy dnt,

hogy a te combodon fogja sttetni a hast. Kicsit sok ez egy napra, vlekedett Indy. Kibmult az ablakon: nzte, ahogy a hatalmas svadonra lassan rborul a sttsg. Tartsa meg magnak az erd a titkait, gondolta Indy. Neki hagyom. Mindet. Mieltt a motor temes zaja lomba ringatta volna, abban remnykedett, hogy nem sok id telik bele, s jbl sszeakad a francival.

BERLIN A Wilhelmstrassn lev irodban az SS fekete uniformist visel tiszt - egy

Eidel nev, tagbaszakadt krnyezetbl cingrsgval kirv emberke -


rasztalnl trnolt, s szigoran mregette az eltte szablyos rendben feltornyozott dosszikat. Eidel ltogatja - akit Dietrichnek hvtak - tkletesen tisztban volt vele, hogy a dosszihalmok llektani clt szolglnak: a kis ember nagynak, fontosnak rzi magt mgttk.

Ugyanez megy itt mindentt, gondolta Dietrich. Az ember rtkt azon mrik, mennyi aktval bstyzza krl magt, mennyi s mekkora pecst hasznlatra jogosult. Dietrich, aki a tettek embernek szerepben tetszelgett nmaga eltt, elfojtott egy stst, s az ablak fel fordult, de nem ltott mst, csak a lehzott, fakbarna rednyt. Vrta, hogy Eidel megszlaljon, de az SS-tiszt kitartan hallgatott: mintha mg ezzel is nnn fontossgt akarta volna hangslyozni.

Dietrich most a Fhrer falon fgg arckpt nzte. Ettl aztn magba szllt: beletrdve llaptotta meg, hogy gondolhat brmit Eidelrl - hogy puhny aktakukac, nagykp tintanyal -, vgs soron mgiscsak az szmt, hogy Eidel bejratos Hitlerhez. gyhogy az ember csak hallgasson, mosolyogjon, s tegyen gy, mintha rettenetesen meg lenne tisztelve attl, hogy egyltaln itt lehet. Eidel kzel l a tzhz: Hitler kzvetlen krnyezethez tartozik.

Eidel megigaztotta magn az egyenruht, jllehet semmi szksg nem volt r: gy festett benne, mintha skatulybl hztk volna ki. Majd vgre megszlalt:

- Remlem, kellkppen fel tudja mrni az gy jelentsgt ezredes r. Dietrich kurtn biccentett. Alig tudta fkezni trelmetlensgt. Gyllte a

hivatalokat. Eidel flkelt, lbujjhegyre gaskodva kinyjtzkodott, mint aki a fldalattin a

kapaszkod utn nyl, csak az tl magasan van neki, aztn az ablakhoz stlt. - A Fhrer elhatrozta, hogy megszerzi ezt a trgyat. s ha egyszer

elhatroz valamit... Eidel nem fejezte be a mondatot; megfordult. Dietrichre szegezte a tekintett.

Egy kzmozdulattal jelezte, hogy a Fhrer elmjt foglalkoztat gondolatok trvnyszeren rthetetlenek a kznsges fldi halandk szmra.

- rtem, hogyne - trte meg Dietrich a jelentsgteljes csendet, idegesen dobolva az aktatskjn.

- A dolog kultikus jelentsge igen nagy - kzlte Eidel. - Nem mintha a Fhrer klnsebb rdekldssel viseltetnk holmi zsid ereklyk irnt, errl sz sincs... - Flvihogott, mintha mr a puszta gondolat is nevetsges lett volna. - Inkbb a jelkpes rtke miatt rdekli a trgy; bizonyra rti, hogy gondolom.

Dietrichet elfogta a gyan, hogy Eidel hazudik, de legalbbis elkdst valamit. Bajosan tudta volna elkpzelni, hogy a Fhrert az gadta vilgon brmi is rdekelhetn pusztn a jelkpes rtke miatt. Nzte az asztalon fehrl tviratot, amelyet Eidel pr percre olvastatott el vele; aztn ismt felpillantott Hitler arckpre, a mosolytalan, sszehzott szemldk arcra.

Eidel olyan hangon szlalt meg, mint egy kisvrosi egyetemi professzor: - Htra van teht a dolog szakmai rsze. - No igen... - feszengett Dietrich. - Pontosabban szlva, a tudomnyos, a rgszeti feladat.


Dietrich hallgatott. tltta, mire megy ki a dolog, mit akarnak tle. - Sajnos, ez alighanem meghaladja kpessgeimet - kockztatta meg. Eidel sejtelmesen elmosolyodott. - De nnek vannak sszekttetsei, ha jl tudom. Kapcsolatban ll a szakma

legnagyobb tekintlyeivel, nemde? - Ht, ahogy vesszk... - Nincs idm krlmnyeskedni - csattant fl Eidel. - Nem azrt hvattam ide, hogy az ismersei szakmai rangjt vitassam meg

nnel, ezredes r! Az n dolgom - s az n dolga is - az, hogy egy igen magasrl jtt parancsot vgrehajtsak.

- Erre szksgtelen figyelmeztetnie - mondta Dietrich. - Tudom - felelte megenyhlten Eidel, s nekidlt az rasztalnak. - n pedig

bizonyra tudja, hogy egy olyan ismersre clzok, akinek a szaktudsa ezen a specilis terleten felbecslhetetlen szmunkra. gy van?

- A francia...? - bizony. Dietrich dbbenten hallgatott. Kellemetlen rzs fogta el. gy tnt neki,

mintha Hitler, ltva az habozst, rosszallan rncoln szemldkt a kpen. - A francit nehz lesz elkerteni - nygte ki nagy nehezen. - Mint minden

zsoldos, is az egsz vilgot munkahelynek tekinti. - Hol volt, mikor utoljra hallott felle? Dietrich nagyot shajtott. - gy rmlik, Dl-Amerikban. Eidel a kezt tanulmnyozta: vkony, fehr, s mgis durva keze volt, mint

egy flbemaradt zongoramvsznek. Szenvtelen hangon szlalt meg: - n el tudja kerteni. Ugye, rtjk egymst? Tudja, honnan jn ez a

parancs... - El tudom kerteni - felelte Dietrich -, de arra mris figyelmeztetem, hogy... - Maga engem ne figyelmeztessen semmire, ezredes. Dietrich rezte, hogy kiszrad a torka. Ez a felfuvalkodott kis hlye, ez az

ostoba aktakukac! A legszvesebben torkon ragadta volna, hogy a pofjba tmje az asztaln hever iratokat.

- Engedelmvel megjegyzem - mondta nagyot nyelve -, hogy a francia nagyon drgn dolgozik.

- Ez ne izgassa magt. - A megbzhatsga pedig enyhn szlva ktes... - Ez viszont mr az n gondja lesz. A lnyeg, Dietrich ezredes, az, hogy

kertse t el, s hozza a Fhrerhez. Mghozz minl hamarabb. Legksbb tegnapra.

Dietrich mern bmulta a lehzott rednyt. Mindig elfogta a rettegs, amikor kzelrl kellett ltnia, mifle talpnyalkkal s rltekkel - amolyan Eidelekkel - vette krl magt a Fhrer. Akarva-akaratlanul arra kvetkeztetett ebbl, hogy Hitler tlkpessge nem a legmegbzhatbb, ha emberekrl van sz.

Eidel mosolygott; mintha lvezte volna, hogy Dietrich feszeng.


- A gyorsasg rendkvl fontos. Taln mondanom se kell, hogy a trgy irnt msok is rdekldnek. Olyanok, akik nem a birodalom rdekeit kpviselik. Vilgos, amit mondok?

- Vilgos - felelte Dietrich. A francira gondolt; tudta, ha Eidelnek nem is rulta el, hogy Belloq ppen

Dl-Franciaorszgban van. Mr a puszta gondolattl is, hogy Belloqkal kell zletet ktnie, grcsbe rndult a gyomra. A francia felszni simulkonysgrl rezte, hogy jeges, knyrtelen elszntsgot takar: azt az embert hidegen hagyja minden filozfia, hit, politika; egyes-egyedl nmagval trdik. Belloqot csak az rdekli, amihez valami rdeke fzdik. Amihez nem, arrl tudomst se vesz.

- A tbbi rdekldrl szksg esetn majd gondoskodunk - kzlte Eidel. - Rjuk ne legyen gondja.

- Ehhez tartom magam - blintott r Dietrich. Eidel flemelte az asztalrl a tviratot, ismt elolvasta. - Amirl most beszltnk, az szigoran kettnk kztt marad, ezredes r, ezt

ugyebr flsleges is mondanom? - Merben flsleges - vgta r Dietrich ingerlten. Eidel visszalt a helyre, s a dosszihegy mgl mregette az ezredest.

Sztlanul ltek egy darabig. Majd Eidel, hangjban sznlelt meglepetssel, csak annyit mondott:

- n mg mindig itt van, ezredes? Dietrich megmarkolta az aktatskjt, s flllt. Alig tudta magba fojtani

gyllett, amit e feketbe bjt bohc irnt rzett... Eidel, meg a hozz hasonlak gy tesznek, mintha vk volna a vilg.

- Mr megyek is. - Heil Hitler! - vakkantott fl Eidel, magasba lendtve karjt. Dietrich a kszbrl ugyanezekkel a szavakkal bcszott.

CONNECTICUT Indiana Jones a tanri szobjban lt, a Marshall Fiskoln. pp az imnt

fejezte be ez vi els eladst a rgszhallgatk szmra. Jl ment. Mindig jl ment. Szeretett tantani, s rtett is hozz, hogy felkeltse hallgatiban a szenvedlyes lelkesedst a tma irnt. Most azonban nem tallta a helyt, s ez idegestette. Annl is inkbb, mert pontosan tudta, hol lenne a helye.

Indy fltette a lbt az asztalra, kzben lesodort egy knyvkupacot, de r se hedertett; aztn flpattant, s fl-al jrklt a szobban; tbbnyire meghitt zug volt a szmra, ahov visszahzdhat, ahol elbjhat - m most idegen, szk cellnak rezte, s benne nmagt is idegennek.

Jones, reccsent r nmagra. Indiana Jones, trj szhez! Krltte a trgyak mintha egyszeriben tartalmukat vesztettk volna. A falon

a nagy Dl-Amerika trkp valszertlen, stt foltt, dadaista mzolmnny mosdott. A blvny agyagmsolata hirtelen ostobnak s csfnak tnt. Indy


csodlkozva vette kzbe: ht ezrt, ezrt a vacakrt tetted kockra az letedet? Normlis vagy te egyltaln?

Bambn meredt az agyagblvnyra. Esztelen rgisgimdatt most hirtelenjben bns, termszetellenes

szenvedlynek rezte. Mifle rlt vgy az, ami gy rabul ejti az embert, hogy elveszti a fejt a trtnelem levegjtl? Jobban mondva dehogy a levegjtl: inkbb az ellenllhatatlan ksztetstl, hogy a kezvel rezze, fogja, megragadja a trtnelmet, hogy megrtse a mltat a leleteken, a mtrgyakon t, mg vgl idtlen idk ta halott kzmvesek, mesteremberek, mvszek arcai kezdik ldzni, fantomkezeket lt maga eltt, amint ezeket a trgyakat formzzk, ujjakat, amelyekrl mr nemcsak a hs foszlott le rg, de mg a csontjaik is elporladtak. Mgsem nyelte el ket a feleds, s nem is nyeli el soha, vagy legalbbis addig, amg l , Indiana Jones, s l benne ez a jzan sszel fl nem foghat szenvedly. Egy pillanatra ismt rrontott, hatalmba kertette a rgrl ismert rzs, az az izgalom, amely elszr mg dik korban jrta t. Hny ve is mr? Tizent? Tizenhat? Hsz? Nem rdekes: neki mst jelentett az id, mint az emberek tbbsgnek. Az id az a valami, amit csak az ltala eltemetett titkokat feltrva rzkel az ember igazn: templomokban, romok kzt, sziklk, kvek, por s homok alatt rejtzik. Az id kitgult, rugalmass vlt, azt a szdt rzst keltve, hogy minden, ami valaha is ltezett, elszakthatatlan szlakkal kapcsoldik mindenhez, ami most ltezik, s hogy a hall voltakppen semmi, hisz annyi mindent hagy az ember maga utn.

Kpzeletben megjelent Champollion, amint a rosette-i k fl grnyed; az ujjongs, amikor vgre megfejti az si hieroglifkat. Ltta maga eltt Schliemannt, amint rbukkan Trja vrosra. Woolley-t, amint Irakban, Ur vrosnl rtall a kirlyok temetjre. Cartert s Lord Carnarvont, amint Tutankhamon srjnl llnak.

Ezzel kezddtt minden. A felfedezsnek ezzel az eszeveszett mmorval, amely gy ragadta magval, mint a forgszl. Magval ragadta, elrptette, vissza az idben, egy olyan idgpben, amelyet a leglnkebb kpzelet rk se rtennek meg: a sajt idgpben, amely csak t kapcsolja ssze az letteli mlttal.

Mg mindig a tenyerben egyenslyozta az agyagblvnyt; gy meredt r, mintha eskdt ellensge lett volna. Nem, mondta magban: a te legnagyobb ellensged te magad vagy, Jones. Nem trtnt volna semmi, ha Forrestal paprjai kzt nem kerl a kezedbe egy trkp fele - s ha nem akarsz csak azrt is megbzni abban a kt banditban, akiknl a msik fele volt.

Agyalgyult hlye voltl. No s Belloq. Ht igen, Belloq, a nagyokos. Hizszemmel szrja ki a knlkoz

lehetsget. Belloqban mindig is megvolt ez a vons - akr a kgykban, amelyektl annyira iszonyodsz. szrevtlenl kszik el egy szikla all, nesztelenl siklik kzel a prdhoz, amirt soha sem kzdtt meg.

Gondolatait most teljesen betlttte Belloq kpe: megnyer arca, stt szeme, ravaszsgt palstol mosolya. Eszbe jutottak korbbi esetei a francival. Az


egyetem, ahol Belloq tarolta le a Rgszeti Trsasg djt egy rtegtani plyamunkval, amelynek alapvonsaiban Indy a sajt dolgozatt ismerte fl. Belloq valami ton-mdon megkaparintotta, s kilopta belle a lnyeget. Indy pedig nem veszdtt azzal, hogy rbizonytsa ezt: savany a szl jellege lett volna a dolognak, mrpedig senki se mondja r azt, hogy irigykedik. 1934. Gondolj vissza '34 nyarra, biztatta magt nknzan.

1934 gyszos emlkezet nyarn tbb hnapos munkval satst ksztett el Szad-Arbiban, a Rub al-Khali sivatagban. Hnapokig grclt az elksztssel, nagy nehezen elteremtette az anyagi fedezetet, adatokat gyjttt, hogy meggyzzn egy sor embert: nem csal a megrzse, ott kell sni s nem msutt: ott, a halott sivatagban vannak eltemetve egy Krisztus eltti nomd kultra maradvnyai. s azutn?

Behunyta a szemt. Az emlk mg most is kesersggel tlttte el. Belloq elbb rt oda. Belloq trta fl azt a kultrt. Igaz ugyan, hogy a francia kevs trtnelmileg fontos leletet tallt, de nem ez

a lnyeg. A lnyeg az, hogy Belloq megint meglopta. s megint nem tudta, hogyan

bizonytsa r a lopst. s most a blvny. Indy sszerezzenve trt vissza a mltbl, amint lassan kinylt a szoba ajtaja. Marcus Brody lpett be rajta, flig vatoskod, flig aggodalmas

arckifejezssel. Marcust, a Nemzeti Mzeum kurtort Indy a legkzelebbi bartjnak tartotta.

- Indiana - szltotta meg Brody kiss ttovn. Indy eltartotta magtl az agyagmsolatot, mintha felknln a belpnek;

aztn vratlanul eleresztette, bele egyenesen a paprkosrba. - A kezemben volt az igazi, Marcus. Az igazi! - Indy htradlt, behunyta a

szemt, s erteljesen masszrozni kezdte a szemhjt. - Mr mondtad, Indiana. Elmondtad az egszet. Rgtn, ahogy hazajttl.

Nem emlkszel? - Vissza tudnm szerezni, Marcus. Egszen biztos. Kigondoltam, hogyan.

Belloq el fogja adni, igaz? Na s hol tudja eladni? Brody elnzen pillantott r. - Hol, Indiana? - Marrakechben. Csakis ott, s nem msutt. - Indy felllt, s az asztalra

mutatott. A templombl elhozott trgyak sorakoztak rajta, csupa aprsg, amit gyorsan felmarkolt. - Idenzz. Ezek azrt rnek valamit, Marcus. Annyit biztosan, amennyibl eljuthatok Marrakechbe, nem?

Brody alig vetett egy pillantst a trgyakra. A barti szeretet s aggodalom mozdulatval tette Indy vllra a kezt.


- A mzeum megveszi ket, mint rendesen. Ezzel nincs is baj. De erre majd visszatrnk ksbb. Most szeretnm, ha beszlnl kt emberrel. Messzirl jttek, hogy tallkozzanak veled, Indiana.

- Kik azok? - Washingtonbl jttek. Kizrlag azrt, hogy veled tallkozzanak. - J, de kik azok? - A katonai hrszerzstl vannak. - A katonai... mitl?! Mi az, csak nincs velem valami baj? - Nincs. St, gy ltom, pp ellenkezleg: a segtsgedre szmtanak. - Nekem viszont most csak az az egy szmt, hogy pnzt szerezzek, s

eljussak Marrakechbe. Ezekbl itt biztos sszejn valamennyi, s... - Ksbb, Indiana. Erre majd visszatrnk, j? Elbb szeretnm, ha beszlnl

velk. Indy megllt Dl-Amerika trkpe eltt. - Na j - mondta megadan -, beszlek velk. Ha neked olyan fontos, ht

krlek, beszlek velk. - Az eladteremben vrnak. Kilptek a folyosra. Egy csinos, fiatal lny toppant Indy el. Nagy paksamta knyvet

szorongatott, s lthatlag igyekezett minl tszellemltebb s buzgbb arcot vgni. Indy egyszeriben felderlt, amint megltta.

- Professzor r, krem - szlalt meg a lny -, szeretnk konzultlni a professzor rral. - Flnken pislogott Brody fel.

- Hogyne, Susan, persze, hiszen meg is beszltk... - Majd ksbb - vgott kzbe Marcus Brody. - Ksbb, Indiana. - A lnyhoz

fordult: - Jones professzor rnak most rendkvl fontos megbeszlse van. Taln keresse meg ksbb, kisasszony!

- ... igen, az j lenne - nygte ki Indy. - Tizenkettre vgzek. A lny kiss csaldottan mosolygott, aztn tovalibegett a folyosn. Indy

bnatosan legeltette a szemt a lbn, ring cspjn. Arra kapott szbe, hogy Brody a zakujjt rnciglja.

- Csinos. Amint ltom, nem romlott az zlsed, Indiana. De halaszd egy kicsit ksbbre, rendben?

- J - hagyta r Indy, megadan elfordtva tekintett a lnyrl. Brody kitrta az eladterem ajtajt. A katedrn kt egyenruhs katonatiszt

lt. Fejket egyszerre fordtottk az ajt fel. - Ha netn be akarnnak sorozni, kzlm, hogy mr voltam katona -

jelentette ki rgtn Indy. Marcus Brody Indyt is hellyel knlta. - Indiana! Szeretnm, ha megismerkednl Musgrave ezredes rral s Eaton

rnagy rral. Az urak Washingtonbl jttek hozzd. - rlnk, hogy megismerhetjk - szlalt meg Eaton. - Mr sokat hallottunk nrl, Jones professzor. Tudjuk, hogy a rgszeti

tudomnyok doktora, a rgi tudomnyok szakrtje, s ritka leletekre tett szert.


- Ez tbb-kevsb stimmel, fleg az els kett - hagyta r Indy. - Minket viszont pp a harmadik hozott ide... - folytatta az rnagy. Indy Brodyra sandtott, aki mr meg is szlalt: - Szilrd meggyzdsem, hogy Jones professzor a mzeumunk szmra

vgzett munkja sorn szigoran betartja a rgszeti kincsek vdelmre vonatkoz nemzetkzi egyezmnyek irnyelveit.

- Hogyne, ktsgkvl - blintott r Eaton rnagy, Musgrave vette t a szt: - Az n tehetsge igen szertegaz, professzor r. Indy egy bizonytalanul szabadkoz kzmozdulatot tett. Mit akarhatnak ezek? - Ha jl tudom, n Abner Ravenwood professzor tantvnya volt a chicagi

egyetemen - folytatta Eaton, - Igen. - Nincs tudomsa arrl, hol tartzkodhat jelenleg a professzor? Ravenwood... A nv hallatn emlkek rohantk meg Indyt, s olyan

gondolatok rajzottak a fejben, amelyeknek csppet sem rlt. - Csak ksza hreket hallottam. Olyasmit, hogy zsiban van. Biztosat nem

tudok. - Tudomsunk szerint n elg kzel llt hozz - mondta Musgrave. - No igen... - drzslte Indy az llat. - Jban voltunk... De mr vek ta nem

lttuk egymst. Sajnos egy kiss eltvolodtunk egymstl. Kiss eltvolodtunk. De finoman fogalmazol, gondolta. Hiszen megszakadt

kztnk minden kapcsolat. Marion jutott az eszbe: knos emlk, amelyet mig sem sikerlt mg szmznie a gondolataibl. Marion Ravenwood, a csodlatos szem lny.

A tisztek sszesgtak, lthatlag megegyeztek valamiben. Majd Eaton nneplyesen fordult fel.

- Amit most mondunk, krem, kezelje bizalmasan. - Magtl rtetdik - blintott Indy. Ravenwood... Hogy jn ide az reg? s mikor bki ki vgre mr valamelyikk,

mirl is van sz tulajdonkppen? Musgrave vette t a szt: - Tegnap az egyik eurpai llomsunk lehallgatott egy nmet kzlemnyt,

amelyet Kairbl kldtek Berlinbe. A hr rdekes informcikat tartalmaz, s az Egyiptomban mkd nmet gynkk nagy fontossgot tulajdontanak neki.

Musgrave Eatonre pillantott, vrva, hogy folytassa a trtnetet; mintha egyszerre mindegyikk csak egy bizonyos adag informcit kzlhetett volna.

s Eaton folytatta: - Nem tudom, mondok-e azzal nnek valami jat, Jones professzor, hogy az

elmlt kt vben a ncik rgszeti expedcikat indtottak a vilg minden tjra... - Nem kerlte el a figyelmemet. - Helyes. A jelek szerint lzasan kutatnak mindenfle kultikus jelleg

mtrgy utn. Hrszerzink jelentettk, hogy Hitler megszllottan vonzdik az okkultizmushoz. Tudomsunk szerint mg szemlyi jvendmondt is tart. No, de


nem ez a lnyeg. Minden jel arra mutat, hogy valami rendkvl titkos satst folytatnak a Kair melletti sivatagban.

Indy unottan blintott. gy rezte, mindjrt elalszik. is hallott mr arrl, hogy Hitler ltnokoktl akarja megtudni a jvt, lombl akar aranyat csinlni, varzsitalokat kotyvaszt sarlatnokat csdt maga kr s gy tovbb. Brmit bemeslhetnek neki, gondolta; minl nagyobb a kptelensg, a bajszos kis rlt annl inkbb rharap.

Musgrave egy paprt hzott el az aktatskjbl. tfutotta, majd megszlalt: - Ez az a bizonyos kzlemny. A sivatagban foly tevkenysgrl van benne

sz, m mi nem tudunk mit kezdeni vele. Gondoltuk, taln nnek tbbet mond. tnyjtotta a paprt Indynek. Ez llt rajta: TANISZI MUNKLATOK FOLYAMATBAN. MEGSZEREZNI R PLCJNAK

CSCSDSZT, ABNER RAVENWOOD, USA. Indy ktszer is elolvasta; msodszorra mr kristlytiszta volt eltte minden.

Egyszeriben fellnklt, fejben rajzottak a gondolatok. Flllt, Brodyra nzett: - A ncik megtalltk Ianiszt - mondta, mintha maga se hinn.

Brody elkomorult s elspadt. Eaton szlalt meg. - Elnzst, nem rtem. Mi az a Ianisz? Mi van ott? Indy lestlt a katedrrl, az ablakhoz ment; gondolatai egymst kergettk.

Kitrta az ablakot, s nagyokat llegzett: a friss leveg jlesen jrta t tdejt. Tanisz... R plcja... Ravenwood... Eszbe jutottak a rgi legendk, mesk, trtnetek. Fejben rajzott mindaz a tuds, a rengeteg adat, amit az vek sorn elraktrozott, olyan ellenllhatatlan ervel, hogy szinte sztfesztette a koponyjt: szerette volna minl hamarabb kiadni magbl az egszet. Csak lassan, csillaptotta magt. Szp lassan magyarzd el nekik, hogy meg is rtsk. sszeszedte magt, s a tisztek fel fordult:

- Nem tudom, lehet, hogy nknek sok minden rthetetlen abbl, amit elmondok. Nem biztos; minden attl fgg, tudnak-e hinni benne. No de mindenesetre az elejn kezdem, rendben? - Megllt, nzte a kt tiszt szenvtelen arct. - Tanisz vrosa az eltnt frigylda egyik felttelezett lelhelye.

Musgrave kzbekrdezett: - Frigylda? Mifle frigylda? Indy igyekezett nyugodtan vlaszolni: - A bibliai frigylda. Az a lda, amelyben a zsidk a tzparancsolatot

hordoztk. Most Eaton szaktotta flbe: - Egy pillanat. Azt a bizonyos tzparancsolatot? - Pontosan. Az eredeti ktblkat, azokat, amelyeket Mzes hozott le a Hreb

hegyrl. s amelyeket sszetrt, mikor ltta a zsidk romlottsgt. Amg odafnt volt a hegyen, s Isten megmutatta neki a trvnyt, a npe orgikat rendezett s blvnyokat emelt. Erre feldhdtt, s sszetrte a ktblkat. Eddig rthet?


A tiszteknek arcizma se rezzent. Indy szeretett volna rjuk is tragasztani valamit abbl a lelkesedsbl, ami rajta mindinkbb elhatalmasodott.

- Ekkor a zsidk a szttrt ktblk darabjait beraktk a frigyldba, s ezt aztn magukkal hordoztk minden hov. Mikor megtelepedtek Knanban, a frigyldt Salamon templomban helyeztk el. vekig ott volt... aztn eltnt.

- Hova lett? - krdezte Musgrave. - Senki se tudja, hogyan s mikor tnt el. Brody nyugodtabban tudott beszlni, mint Indy, ht vette t a szt: - Krisztus eltt 926-ban egy egyiptomi fra elfoglalta Jeruzslemet.

Lehetsges, de mondom: csak lehetsges, hogy vitte magval Tuniszba... Indy kzbevgott: - ...ahol lltlag egy titkos kamrban rejtette el, amit a Lelkek Ktjnak

neveztek. Csnd szllt a teremre. Aztn Indy szlalt meg: - Legalbbis a legenda gy tartja. Annyi biztos, hogy minden idegen, aki

valamikpp a frigylda kzelbe kerlt, rosszul vgezte. Nem sokkal azutn, hogy az a bizonyos fra visszatrt Egyiptomba, egy vig tart homokvihar trt ki, s Ianisz vrost eltemette a sivatag.

- A szoksos tok - jegyezte meg Eaton. Indyt bosszantotta ez a szkeptikus hidegvrsg. - Fogjuk r - mondta, trelmet erltetve magra. - De Jerik bevtelekor a

zsid papok ht napon t hordoztak a frigyldt a vros krl, mire a vrosfalak leomlottak. Mikor pedig a filiszteusok lltlag elragadtk a ldt, mindenfle bajt zdtottak magukra, ellenk fordult minden; feklyek, kelsek leptk el ket s gy tovbb.

- Ez ktsgtelenl roppant rdekes - mondta Eaton. - De visszatrve a trgyra, hogyan kerl egy amerikai tuds neve a ncik tviratba?

- Nincs rgsz, aki nla tbbet tudna Taniszrl - felelte Indy. - Tanisz volt a rgeszmje. Nhny onnan szrmaz leletet is felkutatott, de magt a vrost sosem tallta meg.

- No de szemly szerint irnta mirt rdekldnnek a ncik? - krdezte Musgrave.

Indy nem felelt azonnal. - n azt hiszem, a ncik az egyiptomi napisten, R plcjnak a cscsdszt

keresik. s gy gondoljk, Abnernl van. - R plcja?... - krdezett r Eaton. - Mr megbocssson, nekem ez az egsz

kiss kds. Musgrave, aki lthatan kezdett jobban rdekldni az gy irnt, elrehajolt a

szkn. - Lerajzolom nknek - mondta Indy. A tblhoz lpett, s szles mozdulatokkal rajzolni kezdett. Mikzben egy

hossz krtavonallal kettosztotta a tblt, lelkesen magyarzott: - A R-plca felteheten kulcsfontossg a frigylda holltnek kidertshez.

Sz, ami sz, elg ravaszul kifundltk. Tulajdonkppen egy hossz, mintegy


hatlbnyi plcrl van sz, de a pontos mreteit senki sem ismeri. Az viszont biztos, hogy a cscsn egy nap alak dsz van, kzpen egy kristllyal. Eddig vilgos? Nos, szval, elkszlt ez a bot, s volt a vrosban egy gynevezett trkpterem, ahol Tanisz miniatr makettjt riztk. Ennek a szobnak egy adott pontjn le kellett szrni ezt a plct, s akkor egy bizonyos napszakban a napsugr a cscsdsz kristlyn thaladva pontosan a Lelkek Ktjt vilgtotta meg a maketten.

- Vagyis a frigylda rejtekhelyt - mondta Musgrave. - Pontosan. Nos, ht ezrt kell a nciknak a cscsdsz. s ezrt emltik a

tviratban Ravenwoodot. Eaton flllt, s nyugtalanul jrklt fl-al a teremben. - No s mondja csak, tulajdonkppen hogy nz ki ez a frigylda? - Megmutatom. Indy vgigment a termen, pr pillanatig keresglt a knyvespolcon, aztn

lekapott egy knyvet, s lzas lapozgatsba kezdett, amg meg nem tallt egy nagy, sznes brt. Megmutatta a kt katonatisztnek. Nmn bmultk az illusztrcit, amely egy bibliai csatajelenetet brzolt. Ezen az izraelitk serege ppen gyzelmet arat az ellensg fltt: els soraikban kt frfi a frigyldt cipeli, egy hosszks, aranyozott ldt, amelyen kt kerub trnol. A lda ngy sarkn egy-egy fmgyr, ezeken bjtattk t a tartrudakat. Maga a frigylda is megdbbenten szp, de mg rdekesebb a kpen az a tndkl fehr fnysugr, amely a kerubok szrnyaibl csap ki, s fldntli rmletet keltve meneklsre knyszerti az ellensget.

Musgrave fel is figyelt r: - Mondja csak, professzor r, mi lehet az, ami a szrnyakbl kiramlik? Indy megvonta a vllt: - Ht azt nem lehet tudni. Fny? Tz? Isten haragja? Mindenesetre ez a

valami lltlag hegyeket dnttt le, egsz vidkeket tett pusztasgg. Mzes azt mondta, hogy azt a sereget, amely a frigyldt hordozza maga eltt, nem lehet legyzni.

Indy ltta, hogy Eaton tovbbra is fapofval l a helyn. Ennek az alaknak nincs fantzija, gondolta. Ez az letben nem jn soha tzbe semmitl. Eaton egykedven bmulta a kpet. Ltszott rajta, hogy egy szt se hisz el az egszbl. Kocka fej katona, gondolta Indy.

Musgrave szlalt meg: - No s n hogy vlekedik a frigyldnak errl a... errl az gynevezett

haragjrl, professzor r? - Ht, ahogy az imnt mondtam, minden attl fgg, mennyire tud hinni az

ember; hajland-e elfogadni, hogy a mtosznak lehetett valami valsgalapja. - n kerlgeti a forr kst, professzor r... - mondta Musgrave mosolyogva. - Csak prblok eltletek nlkl gondolkozni - felelte Indy. Eaton flnzett a kprl. - Egy ilyen eszels, mint Hitler... Rla igazn felttelezhet, hogy komolyan

hisz ebben a bizonyos sugrban, igaz? Lehet, hogy beveszi az egsz maszlagot.


- Lehet - mondta kurtn Indy. Hirtelen elfogta az ismers, izgat elrzet, a szve hevesebben vert. Tanisz,

az eltemetett vros... A Lelkek Ktja... A frigylda... Zene volt ez a flnek, csbt szirndal.

- Taln azt kpzeli, hogy ez a frigylda az hadseregt is legyzhetetlenn teszi - mondta Eaton, inkbb csak magnak, mint a tbbieknek. - Vilgos. Ha beveszi ezt a dajkamest, ez mr llektani elny, legalbbis neki.

- Van mg valami - szlalt meg Indy. - A legenda szerint a frigyldt az igazi Messis eljvetelekor fogjk megtallni.

- Igazi Messis... - mondta tndve Musgrave. - Hitler pedig valsznleg pontosan annak kpzeli magt - jegyezte meg

Eaton. A teremben ismt csnd lett. Indy az illusztrcit nzte: a tzes fnynyalb

hatalmas ervel kicsap a kerubok szrnybl, s megperzseli a menekl ellensget. Minden ernl hatalmasabb er. Sz le nem rhatja. Egy pillanatra behunyta a szemt. Mi van akkor, ha tnyleg igaz? Ha csakugyan ltezik ez az er? Na j, prblj jzanul gondolkozni, olyan hideg fejjel, mint Eaton: te se lss benne tbbet egy rgi mesnl, amelyet egy pr babons vagy pp a babont jl rt ember terjesztett. Megflemlt taktikai hzs az ellensggel szemben, amolyan llektani hadvisels. De akkor is, van benne valami, ami mellett nem mehetsz el sz nlkl, nem intzheted el egyszeren egy legyintssel.

Musgrave hangjra nyitotta ki a szemt: - Ksznjk, n igen sokat segtett neknk. Remljk, mskor is

fordulhatunk nhz, ha a szksg gy hozza. - Brmikor, uraim. Brmikor rendelkezskre llok - felelte Indy. Mindenki sorra kezet rzott mindenkivel, aztn Brody kiksrte a tiszteket.

Indy magra maradt az res teremben. Becsukta a knyvet. Egy percre mg elgondolkozott, de kzben prblt ert venni izgatottsgn. Egyre csak az jrt a fejben: a ncik megtalltk Taniszt...

- Remlem, nem hoztalak knos helyzetbe Brody eltt - mondta Susan. - Ugye nem csinltam tl... nyltan?

- Dehogy - nyugtatta meg Indy. Egyms mellett ltek Indy fahznak zsfolt nappalijban. A szoba utazsok,

satsok emlkeivel volt tele, agyagednyekkel, parnyi szobrokkal, trkpekkel, fldgmbkkel - olyan zrzavarosan, gondolta nha Indy, ahogy az egsz letemet ltem.

A lny tkulcsolta flhzott trdt, s rhajtotta a fejt. Akr egy macska, gondolta Indy. Egy elgedett kismacska.

- Szeretem ezt a szobt - mondta a lny. - Az egsz hzat szeretem... de legjobban ezt a szobt.

Indy flkelt a dvnyrl, s zsebre dugott kzzel jrklt fl-al a szobban. Maga se tudta, mirt, de most terhre volt a lny. Amikor Susan beszlt, Indy idnknt oda se figyelt. Csak a hangja jutott el a flig, szavai rtelme mr nem.


Italt tlttt magnak, belekortyolt, aztn flhajtotta az egszet; jlesen perzselte bellrl, mintha gyomrba tzne a napsugr.

- Hol jr az eszed, Indy? - szlalt meg Susan. - Hol jrna? - Nem tudom. Csak ltom, hogy valahol msutt. Indy bekapcsolta a rdit, amelyben valaki agyonthetetlenl reklmozott

valamit, de hogy mit, az sem jutott el Indy agyig. A lny tovbb tekerte a kerest, tnczene szlalt meg. Hogy hol jr az eszem? - gondolta Indy. Messzebb, mint sejtend. Sok-sok mrfldre innen. Tengereken, kontinenseken, vszzadokon tl. Ravenwood jutott az eszbe, az utols beszlgetsk, az regember flelmetes dhkitrse. A csalds s a szgyen szomorsga fogta el ettl az emlktl: megnyerte valakinek a bizalmt, s ez a bizalom egyszerre semmiv lett.

- Marion beld bolondult, te pedig visszaltl ezzel! Huszonnyolc ves vagy, lltlag felntt ember, s kihasznltad egy kislny buta fellngolst! Az ujjad kr csavartad, visszaltl vele, hogy azt hitte, szerelmes beld!

- Indy, ha terhedre vagyok, elmegyek - mondta Susan. - Ha egyedl akarsz lenni, csak szlj, n megrtem.

- Dehogyis. Sz sincs rla. Maradj csak. Lpsek koppantak a verandn, majd kopogtattak az ajtn.

Indy kiment az elszobba; ltta, hogy Marcus Brody ll az ajt eltt. Titokzatosan mosolygott, mint aki valami j hrt tartogat.

- Nem vrtalak, Marcus - szlalt meg Indy. - Szerintem nagyon is vrtl - mondta Brody, belpve az ajtn. - Menjnk a dolgozszobba, j? - Mirt nem a nappaliba? - Nem vagyok egyedl. - Ja, az ms. Belptek a dolgozszobba. - Na, bkd ki, mi van? - srgette Indy. Brody szlesen elvigyorodott. - Azt akarjk, hogy kaparintsd meg a frigyldt a ncik ell. Indy egy pillanatig meg se tudott szlalni. A diadal mindent elspr rzse

nttte el. A frigylda! Mikor megszlalt, csak ennyit mondott: - Azt hiszem, egsz letemben erre vrtam. - Megtrgyaltk a dolgot odafnt Washingtonban. Aztn megint jelentkeztek

nlam. Tged akarnak kldeni, Indiana. Szemly szerint tged. Indy lelt az rasztalhoz; res poharba bmult, majd krbejrtatta

tekintett a szobn. Furcsa rzs rohanta meg: itt mr nem knyvekrl, cikkekrl, trkpekrl van sz. Tbb ez, mint spekulci, akadmikus vita: a szavakat, a kpeket flvltja a kzzel foghat valsg. Brody trte meg a csendet:

- No persze k katonafejjel gondolkoznak, s abba nem fr bele ez a histria a frigylda csods erejrl meg hasonlkrl. A mitolgira nem vevk. No de ht, mondom, k katonk, s a katonk ugyebr szeretik magukrl azt kpzelni, hogy


mindkt lbukkal szilrdan llnak a fldn. A frigylda nekik - prblom pontosan idzni - a trtnelmi s kulturlis jelentsge miatt kell, meg azrt, hogy egy ilyen felbecslhetetlen rtk trgy ne kerljn egy fasiszta rendszer tulajdonba. Ezt mondtk, vagy valami ilyesmit.

- Az indokaik engem nem rdekelnek - mondta Indy. - Mellesleg rendesen meg is fizetnek... - A pnz se rdekel, Marcus. Nekem a frigylda azt a megfoghatatlan valamit

jelenti, ami az egsz rgszkedsben vonz. Tudod jl, mondtam mr neked: a trtnelem titkai rdekelnek. s ezek a titkok ppen arra vrnak, hogy felfedezzk ket. Az indokaik ennyit sem izgatnak, se a pnzk - ismtelte meg Indy, s pattintott egyet az ujjval.

Brody megrten blintott. - A frigylda, mondanom se kell, a mzeumba kerl - mondta. - Magtl rtetdik. - Ha egyltaln ltezik... - tette hozz jzanul Brody. - Ne tplljunk tlzott

remnyeket. Indy flllt. - Elszr is Abner Ravenwoodot kell megtallnom. Logikailag ez az els lps.

Ha a cscsdsz Abnernl van, meg kell szereznem, mieltt a nmetek kezbe kerlne. rted, ugye? Ha nincs meg a cscsdsz, nincs meg a frigylda sem. Teht az els krds: hol van Abner? - Vgre rbredt, mennyire hadar; egy pillanatnyi sznetet tartott. - Azt hiszem, tudom, hol kezdjem keresni...

- Sok id telt el azta, Indiana. Vltoznak a dolgok... Indy rtetlenl pillantott r. Vltoznak a dolgok - ez kicsit sejtelmesen

hangzott. Aztn rjtt, hogy Brody Marionra cloz. - Taln mr nem is haragszik rd - mondta Brody. - No persze az ellenkezje

is elkpzelhet. Akkor viszont megtrtnhet, hogy nem akarja odaadni neked a cscsdszt. Mr ha tnyleg nla van.

- Remljk a legjobbakat. - Optimista vagy? - Nem mindig. A tlzott optimizmus nha vgzetes lehet. Brody sztlanul jrklt fl-al a szobban, bele-belelapozott egy-egy knyvbe.

Aztn szigoran nzett Indyre: - Lgy vatos, Indiana, hallod? - n mindig az vagyok. - Kivve, amikor elveszted a fejedet. Te is pp olyan jl tudod, mint n. De

ugye azt is tudod, hogy ez a frigylda most ms, mint az eddigiek? Nagyobb munka. s veszlyesebb. - Brody becsapta a kezben lev knyvet, mintha ezzel akart volna nyomatkot adni a szavainak.

- n nem vagyok olyan szkeptikus, mint ezek a katonk: n igenis hiszem, hogy a frigylda titkokat rejt. Mghozz veszlyes titkokat.

Indy els gondolata az volt, hogy viccel ti el a tmt. De ahogy Brodyra nzett, ltta, hogy a pillanat nem alkalmas erre. Marcus szavait az szinte aggds diktlta.


- Nem akarlak elveszteni, Indiana - folytatta Brody, mg az elbbinl is melegebb hangon.

- Ennyit a frigylda sem r. rted? Kezet szortottak. Indy rezte, hogy Brody tenyere verejtktl nyirkos.

Indy magnyosan virrasztott ks jszakig; nem tudott aludni, nem tudta megfkezni szguld gondolatait. Fel-al jrklt a kis hz egyik szobjbl a msikba, kezt klbe szortotta izgalmban. Vajon segt-e neki Ravenwood ennyi v utn? Vajon odaadja-e a cscsdszt, feltve, hogy egyltaln nla van? S htravan mg egy krds. Vajon Marion az apjval van-e mg?

Egyik szobbl a msikba tnfergett, mg vgl letelepedett a dolgozszobban. Lbt fltette az asztalra, s elnzte a szobban sszezsfolt trgyakat. Egy pillanatra lehunyta a szemt, vrta, hogy kitisztuljanak a gondolatai. Flllt, s az egyik polcrl leemelte Ravenwood rgi napljnak egy pldnyt: az regtl kapta, amikor mg jban voltak. Beleolvasott: a lapokon egyik kudarc lersa kvette a msikat. Egy sats se vltotta be a hozz fztt remnyeket: Ravenwood a legjobb esetben is csak halvny nyomokat tallt, amelyek a frigylda holltre utalhattak. Ez pedig, ha lehet, rosszabb volt a semminl is: kevs a tovbbi kutatshoz, annl viszont tbb, hogy megsznhessen a knz vgyakozs. Egy megszllott kutatsra sztkl rgeszme krvonalazdott ezeken a lapokon, sznni nem akar hajsza egy trgy utn, amelyet a jelek szerint eltemetett az id. De a trgy, a frigylda kpe, ott lktetett a kutat tudatban, betlttte a levegt, amelyet beszvott. Indy most teljesen meg tudta rteni az reg rgeszms elszntsgt, ktelyt nem ismer hitt, azt a gytr s mmort vgyat, amely orszgrl orszgra, egyik remnytl a msikig hajszolta. Errl sokat mesltek a lapok - de a cscsdszrl egy szt sem. Semmit.

A napl utols bejegyzsben Neplrl esett sz, egy ottani sats tervrl. Nepl... A Himalja a fld legzordabb vidke, gondolta Indy. Mindenesetre j messze esik Egyiptomtl, ahol a nmetek kutatnak. Lehet, hogy Ravenwood rbukkant valamire, j nyomot tallt, amelyen elindulhatott a frigylda fel. Lehet, hogy Tanisz legendjbl egy sz se igaz. Minden lehet, de semmi se biztos.

Nepl. Ott kell elkezdeni. Onnan pedig... Mg egy kicsit lapozgatta a naplt, aztn becsukta. Szerette volna tudni,

hogyan fogadja majd Abner Ravenwood. No meg Marion.

BERCHTESGADEN, NMETORSZG Dietrich feszengett Ren Belloq trsasgban. Nem is annyira a francival

szembeni bizalmatlansg okozta ezt, az az rzse, hogy Belloq szinte mindent egyformn cinikus nemtrdmsggel kezel, pontosabban lekezel, hanem inkbb Belloq egynisgnek klns sugrzsa feszlyezte: az emberek, ki tudja mirt, kedvelni akartk ezt a francit, akaratukon kvl vonzdtak hozz.


A kt frfi a berchtesgadeni rezidencia egyik elszobjban lt; Dietrich most jrt elszr a Fhrer sasfszkben, s ez nmi elfogdottsggal, mr-mr htattal tlttte el. Belloqon viszont semmi ilyesmi nem ltszott: fesztelenl elnylt karosszkben, hossz lbait kinyjtotta. Olyan nemtrdm knnyedsggel terpeszkedett el, mintha csak egy olcs francia kvhzban ldglne, pldul abban, amelyikben Dietrich Marseille-ben rtallt. Ez semmit se tisztel, gondolta Dietrich. Nem rzi t az gy fontossgt. A rgsz viselkedse hatrozottan ingerelte.

Hallgatta, amint egy ra tni kezd; a harangjtk csilingelse elgynyrkdtette, Belloq flshajtott, keresztbe vetette a lbt, s a karrjra pillantott.

- Mire vrunk, Dietrich? - krdezte. Dietrich nkntelenl suttogra fogta a hangjt: - Arra, hogy a Fhrernek legyen ideje fogadni minket. Azt hiszi, Belloq, nincs

neki fontosabb dolga, minthogy holmi rgisgekrl trsalogjon magval? - Ez nem holmi rgisg - horkant fl Belloq, s lesjt pillantst vetett a

nmet fel. Hogy ezek mennyire nem tudnak semmit, gondolta. Mennyire nem rtik a

trtnelmet... Sosem azzal trdnek, amivel kellene: irdatlan diadalveket emelnek, pardztatjk a katonikat, csak arra nem jnnek r, hogy mestersgesen nem teremthetik meg a trtnelem htatt. Azt csak maga a trtnelem teremtheti meg, az ember nagyravgy mesterkedsei soha. A frigylda... Mr a puszta gondolat is, hogy rtallhat a frigyldra, trelmetlenn tette. Egyltaln, mirt kell ezzel a nyomorult kis szobafestvel beszlnie? Mirt kell trsalgsra fecsrelnie a drga idejt, amikor Egyiptomban mr megkezddtt az sats? Vgtre is mi jat tudhat meg Hitlertl? Semmit, gondolta. A vilgon semmit. Vgighallgathat egy fellengzs beszdet, pufog frzisokkal a Birodalom nagysgrl. Meg hogy a frigylda, ha ltezik, csak Nmetorszgot illeti.

Ugyan mit tudnak ezek? A frigylda valjban nem illet egyetlen orszgot se. Ha csakugyan rejt

titkokat, ha benne lakozik az az er, amelyrl annyit beszlnek, csak az , Belloq, akinek meg kell tallnia, akinek fel kell trnia a titkot. s ha egyltaln ltezik az az er, akkor nem ez a mnikus az, aki itt l, ennek a hegyilaknak valamelyik szobjban, s t Belloqot vrakoztatja, akinek a kezbe lehetne adni. Trelmetlenl felshajtott, s fszkeldtt szkben.

Flllt, az ablakhoz stlt, kinzett: tekintete vgigsiklott a hegyeken, de szinte nem is ltta ket. Arra a pillanatra gondolt, amikor majd felnyitja a ldt, belepillant, s megltja azoknak a ktblknak a darabjait, amelyeket Mzes hozott le a Hreb hegyrl. Maga eltt ltta a sajt kezt, amint felemeli a lda fedelt, hallotta a sajt hangjt - s ezutn elrkezik a felfedezs nagy pillanata.

Egsz lete legnagyobb pillanata lenne ez: nincs az a jutalom, az a kitntets, amely felrne a frigyldval. Mikor megfordult, a tekintete tallkozott a Dietrichvel. A nmet figyelmt nem kerlte el, hogy Belloq szeme klnsen


csillog, ajkn mosoly bujkl: mintha egy olyan viccen nevetne, amelyet egyedl ismer, s nem is akar megosztani msokkal. Megint shajtott, mennyire nem bzik a franciban - de ht ez a Fhrer gye, a Fhrer akarta a legjobb szakembert, a Fhrer ragaszkodott Ren Belloqhoz.

Ismt ttt az ra. Negyedra telt el. Valahol az egyik folyosn lpsek kopogtak. Belloq egy francia kromkodst morzsolt el a fogai kzt.

- Mgis, meddig kell mg itt vrnunk? - krdezte. Dietrich megvonta a vllt. Belloq flcsattant: - Nehogy azt akarja nekem bemeslni, hogy a Fhrer

mskpp mri az idt, mint mi, kznsges halandk! Vagy taln neki sajt kln idszmtsa van? Azt hiszi, az idt is jobban ismeri brki msnl? - Belloq ingerlten legyintett, majd gnyosan elmosolyodott.

Dietrich idegesen fszkeldtt: tudta, hogy a szobban lehallgatkszlkek vannak, s Hitler, ha akarja, minden szt hall ebbl az esztelen locsogsbl. Szemrehnyan krdezte:

- Maga semmit se tisztel, Belloq? - Elmondhatnm, hogy mit tisztelek, Dietrich; csak ktlem, hogy maga

megrten. Mindketten elhallgattak. Belloq visszament az ablakhoz. Minden itt elfecsrelt

perc szzszorta hasznosabban telne Egyiptomban, gondolta. Riadtan dbbent r, hogy valban milyen fontos az id: az satsnak hre megy, nem lehet rkre titokban tartani. Csak abban remnykedett, hogy a nmetek biztonsgi szolglata jl mkdik.

Ismt a nmethez fordult: - Tulajdonkppen mg nem magyarzta el pontosan, hogyan fogjk megtallni

a cscsdszt. Pedig ezt tudnom kell. - Megtettk a megfelel lpseket - felelte Dietrich. - Elkldtk az

embereinket... - Mifle embereket, Dietrich? Van kztk rgsz is? - Ht... az nincs... - Gengszterek, mi? Brgyilkosok... - Szakemberek. Csakhogy nem rgsz szakemberek. Honnan fogjk tudni,

hogy az igazi cscsdszt talltk-e meg, s nem valami hamistv

Indiana Jones Es Az Elveszett Frigylada Fosztogatoi - Campbell Black

Documents

Transcript of Indiana Jones Es Az Elveszett Frigylada Fosztogatoi - Campbell Black