"-,

LEWIS CARROLL

ilLIEEin TrRil MrNuNtLroR

Traducere: GEORGE HUZUM

Edituro ASTRO

Cuprins ''',

"'

Capitolul 1

ln vizuina lepurelui. ...'...3

Capitolul2Balta de lacrimi.. .:-',;...'. ..,..,...t2

Capitolul3O comisie atletici gi o poveste-n coad6lung[. ....,..22

Capitolul4Iepurele trimite un Bill-e1el........ :...

Capitolul5Povefele Omidei

Capitolul6Purcel gi Piper......... .....;.....'.......51

Capitolul T

Ceaiul nebunilor. .......: .........64

Capitolul8Terenul de cricket al Reginei......... ........-..76

Capitolul9PovesteaFalseiJestoase.....:... .......88

Capitolul 10

Cadrilul Homarului.

30

.45

w

Capitolul i ICine a furat pr5jitr.uile?.."......... .............109

Capitolul l2Mdr"turia lui Alice.... ....."..."..119

flrfonalo r Rominlel

Tl,ewis Canoll ; trad, de

fiil.'r**'uti : Astro, 2ol 5

Pad')

ide fafl suntrezervate

^ Capitolul 1

In vizuina Iepurelui

Alice lncepuse si se plictiseascd de c6nd stdteal6ng[ sora ei pe blncut6, neavdnd nimic de ficut, Odat6, de doud ori lgi mutd privirea in cartea pc caresora sa o citea, dar neavfurd poze sau dialoguri renun-f[ repede gi la asta. ,,La ce bun aga cafie?" se lntrebiAlice.

Apoi se gdndi - atdt c6t se poate pe o cdldurdcare te molegeqte gi te prostegte - dacd e mai marepldcerqa de a impleti coroni{e de margarete, dec6t ne-plScerea de a le culege. Cdnd, un Iepure Alb cu ochiiroz fugi pe ldng[ ea.

Nimic neobignuit in asta, nici mdcar ci Aliceauzi Iepurele vditdndu-se: O Doamne, O Doamne, e

foarte tdrziu!Dup[ cdteva clipe igi dddu seama cd ar fi trebuit

sd se mire, dar in acel moment totul pdrea firesc.Iepurele scoase din buzunarul fracului un ceas, il

privi gi apoi o lul la fug6. Surprins[ de ceea ce vedea- c[ci pAnd acum nu v[zuse in viafa ei un iepureimbrdcat in frac Ai mai ales purtdnd- un ceas - giarzdnd de curiozitate, merse dupd el. Il vAzu intrdndinivizuina sa mare de sub gard.Fdrd, sd mai stea pegdnduri, il urmd, dar nu se gdndi cum avea sd mai ias6ea de acolo.

Fetila se trezi intr-un tunel, apoi aluneci brusc peun tobogan gi simfi deodatd cum se afund[.

Ori ea c[dea prea incet, ori funddtura era foarteadflncfl, incdt avu timp s6 se gdndeascd la ce seintdmpla. Prima oard se uit[ in jos, dar eia prea intu-neric s[ vadd ceva, apoi pe lateralul funddturii v62rafturi cu c6r!i gi dulapuri, ici gi colo observ[ h64i lipoze. In cddere gterpeli de pe unul din rafturi unborcan pe care scria: ,,Gem de portocale", dar care,spre dezambgirea ei era gol. Se gAndi s[-l arunce darnu el fdcu; ca sd nu loveascE pe cineva care s-ar fiputut afla jos, reuqi s6-l plaseze lntr-un alt raft gol, totin c[dere.

,,Ei bine, gdndi Alice, dup[ o aga cddere, o sd mis9 par6 un flecugte! sB mi mai dau pe balustradd! De

,er. oritunddtura m fqarte

,i'se gdndeascd la ce seis ;os,

dar era Prea tltu-tf i'4* *llTL"*

li'iii,oto. o$tila^h\i

ei

dePe unut 11. fu,m"i *ie pottocale", dar car"-f ierrdi

siJ aruncg 6arFe clneva cafe S-A[ filpnn alt raft gol, tot

fod o,$u cddere, o sE. minu]eurrpr

balusradi! p,

aceea nu am s[ mai spun nimic, doar dac6 ap c6deadirect de pe acoperig."

$i tot aluneca in jos, in jos, in jos.,,Oaxe c[derea asta are sI se sf0rgeasc6 vreodat6?

Md intreb c6te mile am tot cbzut pdn6 acum? se intre-b[ cu vocE tare. Mai mult ca sigur cd md apropii decentrul plmAntului, Dup6 socoteala mea ar fi campatru mii de mile ln jos.'o

Alice inv{ase despre aceste lucruri la gcoal6"Chiar dac[ nu avea de ce se fbli cu acestea gi chiardacl nu era nimeni imprejur s[ o aud6, ii plf,ceafiiereu si repete: ,,cam la ce latitudine ryi longitudineam ajuns?"

Cu toate cb nu avea habar ce inseamnd latirudinegi longitudine, erau nigte cuvinte foarte dr6gufe, cemeritau rostite mersu"

Iar acum se intreba:,nCe.ar fi sd cad prin mijlocul pdmdntului? Ce

nostim ar fi sd ies afard printre picioarele belor caremerg cu capul in jos!

Nesuferilii , cfed cd aga se numesc ei (rnai binecd nu era nimeni s6 o aud6, cdci nu era un cuvdntpotrivit) totugi ar trebui s6-i intreb cum se numegtelara lor. Oare Australia, oare Noua Zeelandil? Se in-chipui fXcdnd o plecdciune, cdzdndprin tunel.

Voi ali putea face ori crede apa ceva? Iar ei aus6-gi inchipuie c6 sunt o feti16 negtiutoare cd intrebasta!

Nu, nu am sd intreb, poate voi gisi scris acolo joscum se cheaml aceastb tar6.u

+In jos, in jos, in jos. Alice tot aluneca...Nemaiavdnd ce face, incepu iardgi sE vorbeascd.

Lui Dinah cred c6-i voi lipsi la noapte! (Dinahera pisica lui Alice). Sper sd nu uite tofi sd ii pun6lapte in farfurioara ei, la ora 5,

,,Dinah, draga mea pisic6, ce bine ar fi fost sd fiicu mrne acum, nu sunt goareci in tunel, dar ai fi pututprinde un liliac, si gtii c[ e foarte asemdndtor cu ungoricel,"

Incepu s[ o fure somnul intrebdndu-se ln vis.Pisicile mindncd lilieci? Pisicile mlndncd lilieci?

$i cdteodati:,,Liliecii mln0nc[ pisici?" $i pentru c[, vedefi

dumneavoastr5, nu putu rdspunde la nici una din in-trebilri, nu conta nici ce lntreba de fapt.

Tot ln c6dere, somnolent[, incepu s6 viseze c6plimbdndu-se cu Dinah, o lntreb[:

,,- Zi-mi Dinah, te rog, adev[ru], ai m6ncat vre-odat6 un liliac?"

Cdnd deodat6 buf, poc, cdztt gr[madd peste nigtecrengi pi frunze, oprindu-se din alunecare.

Alice nu era r[nit[, se ridicd irnediat, se uit6 insus dar nu v[zu nimic; lntuneric qi iar intuneric. inschimb, inaintea ei era doar un .oiidor lung pe carealerga Iepurele Alb. Nu era timp de pierdut, fugi dup6el gi il ajunse tocmai cf,nd d6dea colful, v[ic[rindu-se:

- Pe favorilii gi pe ochii mei dac[ nu e t6rziu!Fiind ln spatele lui, Alice coti aproape odat6 cu el gitotugi in clipa urmitoare Iepurele nu se mai z6ri. Daracum ea se gdsea lntr-o sal[ mare, lung[ gi joas6,luminat[ cu l[mpi din tavan. De jur lmprejurul siliierau upi - dar erau inchise - iar Alice dup6 ce le in-cerc6 pe toate, ajunse suptrrati ln mijlocul s6lii lntre-b6ndu-se cum avea s[ iasi de acolo. Pe neagteptate

aperu in fafa ei o mISu!6 cu totul din sticl[, chiar 9icele trei picioare, iar pe m[sula o cheil[ din aur.

Dar vai! Ori broagtele ugilor erau prea mari, oricheila prea micd, oricum ar fi fost, nu reupi sd des-chid[ weo uq[.

Totugi, la a doua plimbare prin sal6, in spatele u-nei draperii pe care nu o observase, glsi o ugif[; bdg6cheila de aur ln broasc[ gi spre incdntarea ei, aceastase potrivi.

Alice deschise uga gi gdsi un tunel nu mai maredecdt o vizuind de goarece. Se lungi pe jos qi priviprin tunel; in capItul l:ui z6n cea rnai-frumoas6-grd-dinl pe care o vdzuse vreodat[. CAt i-ar pldcea gi eI s6iasi din intunecinrea asta gi s6 treac6 dincolo, pi acelealei cu flori gi fAntdni! Dar cum si fac6, pentru c6 nicim[car capul nu-i intr6 pe acea gaurd? ,$i chiar capulde mi-ar intra - gdndi Alice - nu mi-ar fi de vriunfolos cdci am gi umerii. Ce bine ar fi fost s6 m6 potlungi ca o lunetd, gi cred c6 ag putea gi asta dac[ ag gti.de

-unde sE lncep." pentru c6 vedeii, dupe atitlaintdmplri neobignuiteo nimic nu era impbsibil defXcut. Sd stea ldngd ugi16, nu p6rea a fi dec6t opierdere de timp, deci Alice se lntoarse la mlsufa desticl6, crezdnd c6 va g[si o alt6 cheie, ori un manualde lungit oamenii ca o lunet6; dar de aceastd datd gdsidoar o sticld - care sigur nu se afla acolo prima ouia _iar in jqul getului sticlei un bilefel pe care scria:,,BEA-MA!", tip[rit cu majuscule.

Era ugor s6 spui: ,,BEA-MA!.,, dar isteala deAlice, nu avea sd o fac6 aga de repede.

,,Nu, mai intdi o s[ v6d dac6 nu sunt semne cuOTRAVA", igi zise, gtiind cdteva povegti despre copiiicare se arseserd sau care fuseserd mdncafi de mongtriiqi bestii, toate acestea pentru cd nu au tinut .oni d,urmdtoarele reguli simple: dac6 apuci un clegte inrogitin foc te vei arde, dacd i1i tai un deget addnc cu cufitulvei sdngera, sau dac5 bei peste mdsurd din sticla pecare sirie OTRAVA, mai divreme sau mai tdrziu veiavea nepldceri.

E

., ,'*f tta $i gdsi ull tunel n'u mai mareAlirrdes/rle,oarece. ge lungi pe jos gi privirt0vlluilt'"",n,1 lui zdti cean6 *-oasd sr5-otrn'flffij lui zdn cea n6-**oasa'gra-tund;in

lilso vreodattr. Cdtl.ur O1U.ra gi ei s6

Plttrlro ,*eo aSta gi sd treaci dincolo, pe acelelinirllnr#,,i,rit Dar cum s[ faci, pentru c[ nicir"ruuuv,6n1fi1lJ sqr wsrll "".$!4, pEIIfu ca nlclt.tttlori1i

r,6l Pe acea gal,ltr? ,,$i chiar capullltlpu1/;di Alice - nu hi-ar fi de vreunftwiull,_0il1u, {\uwv * r." {u-all u uE vreunill'turyn,,fi,/i. Ce bine atfi fost s6 m6 potil thi lnr j

,; srad cd ap putea gi asta dac[ ag gtitlttotu1r{,,,',,Pentru ,6 vedefi, dup6 atdteaulc51itili& nimic nu,era impbsibil de,llllfiinev'i,0tr rtgrf6, nu Parea a fi dec6t oUt$fsrst'ilciAlice se ifioarse la m[suta de

;4;;tti o alte cheie, oJ un manuallJj,,elunetd; darde aceastd dat6 gdsi

l,,,iStf nu se afla acolo prima oara -,,,,rictei un biletel pe care scria:u[ll .fll]ilstr-vr st' v"-i-t pE lrarv suna;

iil,,l [,,.,, dr flaJuscule,

Mt,f,,;;,' ,,BEA-MA|", dar isreala deln uloti,i,p6 aw de repede,

i;;p d v6d dacl nu sunt semne cu

,iXiirrd cdteva povegti despre copiii

fuseserd mdncagi de mongtriipentru cd nu au ilnut cont de

dacd, aptsciun cle$te inrogit4itai un deget a46n. cu cutitul

6lboi leste rnisur[ 41n r1'.1 .

peveinpidevreme sau 6a; tdrziu

$i totugi pe acea sticld nu scria OTRAVA, aga cdAlice se hotdri sd o guste. Era atdt de bund - aveaarom5 de pldcint[ cu cirege, ananas, curcan prdjit,budincd gi pdine unsd cu unt - incdt Se trezi foarterepede cE o bduse pe toatd.

,,Ce senzafie ciudat6, spuse Alice, probabil c[ mimicgorez!o'

$i chiar a$a se gi intdmpld. Acum nu era mai ma-re de o palm6, avea indlfimea tocmai bun6 pentru atrece prin gaura de gobolan, drept in grddin6.

Mai agteptd un pic sd vad[ dacd nu se micqo-reazd, degi gdndul ci s-ar topi precum o lumAnare, osperie, ,,Mb intreb oare, cum e atunci? Cum arat[ fla-cdra unei lumdnlri care se tot topegte?,, pentru cd nu?gi amintea s[ mai fi vdzut a$a ceva.

Nu se mai intflmpl[ nimic, aga"c6, Alice se hot[rls[ treac[ numaidec6t in gr[dina cea fnrmoasd. Darvai! Ajungdnd la ug[ gi-a dat seama c[ uitase cheifade aur pe mas[, Putea s[ o vad[ clar pe dedesubt, daracum era prea mic[ s[ mai ajungd la ea.

Incerc[ sd se urce pe unul dintre picioare, daralunecd mereu gi dup[ multe lncercdri nereugite, seagezd pejos gi lncepu s[ pl6ng[,

,,Degeaba pl6ngi, degeaba pl6ngi, se mustr[ sing-uri Alice. Mai bine ai inceta imediat..o De obicei igidddea sfaturi bune - rar le gi urma - apoi se certa p0-nd iqi d[dea singuri lacrimile pe obraji; odat[ chiar setrase singurd de urechi pentru c[ trigase la un joc decricket, jucat tot impotriva ei lnslgi. Pentru c[ aga eraea, finea la faptul cd ln ea locuiau de fapt dou6 fiinfe.Insi acum, degeaba mai pretindea c[ ln ea sunt douifiinle, c[ci abia dacfl mai era loc pentru una singurd,

Imediat ii c[zurd oohii pe o cutiull din sticliagezatil sub mas6, in care glsi o prljiturl, pe carescria frumos :,,M,4NANCA-MA".

,,Pii s[ o mdndnc atunci, clci dac[ m6 va face sleresc, voi ajunge la cheie, iar dac[ voi deveni gi mai

l-0

5puse Alice, Ptobabil ci md

,-,;rn2ll.Acurp nu era mai ma-

,il li;ffi ::-1".'--:i bunr pentru a

4rept in gridind,

[hli,'xl;ill'3if fi##::";',{ ru til)f :::,T,9,,FtuT?

o

ii,l'rrt u"*"ti?,Cunn arat[ fl a-

ffi "rttowste?" Pentru c[ nu

ill'ii*r*gL'::i:aga'cl, Alice se hot6r?llililtlililYl n[dina cea frumoasd. Dar

lflliflj /1,',i'.ma qrritase.cheila

66yad[ clar pe dedesubt, dar

,ru1nn$i la ea'

"t,,,,,nol dintre Picioare. dar

ffii,rrttt in..t.6 nereugitl, se

Milq{f:ini:r1!;si[rma - apol se certa pe-

i,pe obraji; odatd chiar se

tjjio'trlpr o cutirr;l din sticld

lilj,* glti o Prejirua, Pe care

od trigaso la un joc de

ths[gi. Psxtru c[ a$a eraiau de faptdou[ fiinle.

o,,,pdea ci in ea sunt dou[

nupc pentru ufla singurd.

ichai dacd,tthva face sl61dacd

voi /oveni gi mai

mic5, voi trece direct pe sub ugd. Aga cd oricum nu-mi pas[ ce se va intdmpla."

Pulin nedumeritd, gust[ din prdjiturd lindndu-qimdna pe cap pentru a vedea cdt cregte. Dar rdmase

surprins6 vdzdnd cd nu se intdmpl[ nimic. De fapteste normal pentru un om care m[ndncd o prijiturd,dar de acum lui Alice normalul ajunse s[ i se pardprostesc Ai mult prea lipsit de interes.

Aga cd se puse pe fapte mari gi m6nc[ toat[prdjitura.

Capitolul 2Balta de lacrimi

,,CBt de ciudat e totul, fip5 Alice - at6t de sur-prinsl era, lnc6t uitase s[ vorbeascd - acunl rn6lungesc precum cea mai mare lunetl din lumet"

,,Adio picioare!"Privind in jos ele aproape nu se mai vedeau, attt

de mult se depdrtaserd.

,,Of, bietele de voi, oare cine o s6 vd mai pundciorapii, oare cine o sd v[ mai lncalle? Eu cu sigu-ranf6 nu voi mai putea. Va hebui sd vi descurcafisingure clci eu voi fi departe de voi; dar totugi tebuiesi fiu drlgufl cu ele - se gindi Alice -, c[ci poate nuvor mai vrea s[ md poarte unde doresc eu si merg. Levoi lua ciznulile noi la fiecare Cr6ciun de acum incolo."

Se gdndi totugi cum va face acest lucru.,,Le voi pune la pogt6. Ce drdgul ar fi sd trimit

cadouri pentru propriile mele picioare! $i ce adresd s[trec?

DomnuluiPicior Drept al meuLdngd SemineuPe covorasCu drag de la Alice.

,,Vai, dar ce tdmpenii imi mai trec prin cap!"$i tocmai cu acel cap se pomeni atingdnd tava-

nul, deja crescuse cam de nou[ picioare, acum luasecheila de aur 9i fugise spre upifa ce d6dea in grddin6.

12