01.05.23 01:22 PM

Париж с утра вас наполняет счастьем.Оно кружится легким нежным вальсомИ пахнет кофе, домом, тишиной,Улыбкой нежной женщины случайнойИ ароматами парижской тайны,Которая становится судьбой

 Paris in the morning fills you with happiness.It turned a light gentle waltzAnd the smell of coffee, house, silence,Smile gentle woman casualAnd aromas Parisian secretsWhich becomes destiny

Дневной Париж беспечен и прекрасен,Немного суетлив, но беспристрастен,Махнет вам издали приветливо рукойВ витринах разноцветных магазинов,Сияньем современных лимузинов,Разноречивой пестрою толпой.

 Day Paris carefree and beautiful,A bit fussy, but impartial,Will wave to you from afar friendly handIn the windows of colorful shops,Radiance of modern limousines,Contradictory motley crowd.

А ночью город чуть меланхоличен,Таинственен, задумчив, поэтичен,Спешит любить, ласкать и целовать,Дрожит звезда, и вспыхивают свечи,Под шум дождя вас обнимает вечерИ приглашает вместе погулять.

Грета Чесновицкая.

 A little melancholy city at night,Mysterious, thoughtful, poetic,A Walk to Remember, caress and kiss,Trembling star, and break out the candles,Under the rain you hugging eveningAnd invites to take a walk together.

Старый Париж, чуть скрывая печаль,Смотрит с холста, сквозь тумана вуаль,Вроде не юн, но не так уж и стар…Жёлтая осеньЛистьями густо накрыла бульвар.Вот уж подъехал парижский трамвай,И, через город, от центра – на край…Только повозка, да пара гнедых.Старый извозчикЗнает заветное слово для них.  Old Paris, almost hiding the sadness,

It looks from the canvas, through the veil of mist,It seems not a child, but not so old ...yellow autumnLeaves densely covered boulevard.That's really drove Paris tramAnd across the city, from the center - on the edge of ...Only the carriage, and a couple of bays.Old CabbyHe knows the magic word for them.

Там я, поверьте, когда-то была,Дамой с собачкой по городу шла...Смотрит с мольберта оживший портрет...Впрочем, быть может,Пишет художник там мой силуэт...Впрочем, быть может, у нас был роман,Лёгкий, как будто, над Сеной туман…Яркий, как буйство осенней листвы,Только недолгий,Словно кружение листьев, увы…

There, I believe, it was once,Lady with the Dog in the city was ...It looks from the easel animated portrait ...However, perhaps,He writes the artist's my silhouette ...But, perhaps, we have had an affair,Light, as if the fog over the Seine ...Bright as a riot of autumn foliage,Only a short,Like a whirling leaves, alas ...

 

Париж, вокруг огни-огни,И брендов яркие рекламы.А мы сидим в кафе одни,Нет никого, лишь мы и бармен...Что хочешь — капучино, чай,Коньяк, конфеты с карамелью? -Давай по тридцать за печаль,И по бокалу за веселье.За окнами шумит Турнон,Ликует Сена цветом новым...Гуляют парочки кругом,Вдыхая воздух Казановы.

Paris, around lights, lights,And brands bright advertising.And we're sitting in the cafe aloneThere is no one, only we and the bartender ...What do you want - cappuccino, tea,Cognac, caramel candy? -Let's thirty for sadness,And a glass of fun.Outside noise Tournon,Jubilant Seine new color ...Walk a couple of referenceBreathing the air of Casanova.

Сейчас согреюсь и пойдем,Побродим по парижским скверам...Январский дождик переждемПод Нотр-Дамом в свете веры.Как хочется уснуть прям здесь,В твоих руках у ног Мадонны...Под куполом святых небесТаких же, как и мы, влюбленных. 

Now let's go and get warm,Wander through the squares of Paris ...January wait out the rainUnder the Notre Dame, in the light of faith.How do you want to sleep right here,In your hands at the feet of the Madonna ...Under the dome of the holy heavensThere is, as we are in love. 

Париж!И в воздухе витает дух любвиПариж!Не передать всей силы волшебства,Не передать его могущества и неги,С которой он пленит сердца.Париж!И в воздухе витает дух любви .Повсюду: в узких улочках, в буланжери.Сэ манифик, сэ анкроябль, сэ Пари,Невероятный город мира и любви.Он завораживает, он влюбляет, он пленитОн твой навеки, твой Пари. 

Paris!And in the air the spirit of loveParis!Do not pass the whole magic power,Do not transfer his power and bliss,From which it will captivate the heart.Paris!And in the air the spirit of love.Everywhere: in the narrow streets in the boulangerie.Magnificent Se, Se ankroyabl, Se Pari,Incredible city of peace and love.It is fascinating, he falls in love, it will captivateIt's yours forever, your bet

По мостовой стук каблучков туда-сюдаИ голубей гоняет детвора, и радостно гоняла б до утра,Но слышно мама ди: алле, щери, пора.А сэ суар, когда потухнет СолнцеЗажжет все свои звезды Тур Эйфель.О, мон Пари!Не передать всей красоты и запах детства,И вкус полета, вкус мечты.

On the pavement knocking heels back and forthAnd pigeons chasing kids, and happily chasing b until the morning,But Mama heard Di: alle, scheri, it's time.A Se Soir, when the sun goes outWill ignite all your Star Tour Eiffel.Oh, mon Paris!Do not convey the beauty and smell of childhood,And flight taste, the taste of dreams.

Париж, Париж! Ты снова манишь

Своим загадочным огнём...

То под дождём искристым таешь,

То словно пьёшь блаженство в нём.

Твой дождь серебряный смывает

С меня усталость, чью-то ложь...

А в сердце музыка играет,

Когда над Сеной ты плывёшь.

Paris, Paris! You again manishHis mysterious fire ...That the rain sparkling taesh,So if you drink bliss in it.Your silver rain washesWith me tired, someone's lying ...And in the heart of the music is playing,When you plyvёsh over the Seine.