In english please - Lycée Notre dame de la Compassion · indicateur de virage magnetic compass ......
4
66 # 634 INFO-PILOTE JANVIER 2009 Une raquette ...............................................a turn around area Une aire de point fixe ...........................................a run up pad Une aire d’attente.........................a holding area, a holding bay Le prolongement d’arrêt .....................the overrun, the stopway La piste en service ............the runway in use, the active runway Une plate-forme d’hélistation ............a helipad, a heliport deck Le balisage de piste ...................................the runway lighting Un panneau de signalisation ............................A guidance sign Le bar de l’aéroclub ...........................................the clubhouse Treuillage de planeur .......................................glider winching Aire de manœuvre (piste et taxiway)........the manoeuvring area Aire de trafic (parking, ravitaillement, hangar) ......................... ......................................the apron, the ramp area , the tarmac Aire de mouvement (manœuvre + trafic) .....the movement area L’étape montée initiale.....................the upwind or take off leg L’étape vent traversier ..................................the crosswind leg L’étape vent arrière .......................................the downwind leg L’étape de base ....................................................the base leg Le dernier virage ..................................................turning final La finale .....................................................the final approach In english, please PAR DOMINIQUE DÉFOSSEZ Air traffic controller, author of L’Anglais pour voler • www.anglais-pour-voler.com une piste : a runway, a landing strip une barre de flanc du PAPI : a PAPI wing bar le seuil de piste : the runway threshold une voie de circulation : a taxiway le point d’arrêt : the holding point l’axe de piste : the runway centreline les marques de bord de piste : the runway edge markings l’extrémité de la piste : the upwind end of the runway marques de distance constante : fixed distance markings des gratte-ciel : skyscrapers un obstacle, une cheminée d’usine : an obstacle, a chimney, a smoke stack l’ antenne de l’alignement de descente : the glide path antenna la zone de toucher des roues : the touchdown zone une flèche de seuil décalé : a displaced threshold arrow la piste en dur : the hard runway, the paved runway un parking pour avions de passage : a transient aircraft parking area une piste en herbe : a grass strip la manche à air : the windsock une station de ravitaillement en carburant :a refuelling station les services de sécurité incendie : the fire fighting services une balise de délimitation : a boundary marker le parking : the apron un hangar : a hangar un atelier :a workshop l’aéroclub : the flying club, the flying school un parking voitures : a car park, a parking lot la tour de contrôle : the control tower le bureau de piste : the ats reporting office un club de vol à voile : a gliding school les marques de seuil de piste : the threshold markings abri, une baraque : a hut Le numéro de piste : the runway number un accotement non roulable : a non-bearing shoulder More vocabulary AIRPORT PATTERN
Transcript of In english please - Lycée Notre dame de la Compassion · indicateur de virage magnetic compass ......
66 # 634 INFO-PILOTE JANVIER 2009
Une raquette ...............................................a turn around areaUne aire de point fixe ...........................................a run up padUne aire d’attente.........................a holding area, a holding bayLe prolongement d’arrêt .....................the overrun, the stopwayLa piste en service............the runway in use, the active runwayUne plate-forme d’hélistation............a helipad, a heliport deckLe balisage de piste ...................................the runway lighting
Un panneau de signalisation............................A guidance signLe bar de l’aéroclub ...........................................the clubhouseTreuillage de planeur .......................................glider winchingAire de manœuvre (piste et taxiway)........the manoeuvring areaAire de trafic (parking, ravitaillement, hangar)...............................................................the apron, the ramp area , the tarmacAire de mouvement (manœuvre + trafic) .....the movement area
L’étape montée initiale.....................the upwind or take off legL’étape vent traversier ..................................the crosswind legL’étape vent arrière.......................................the downwind legL’étape de base ....................................................the base legLe dernier virage ..................................................turning finalLa finale .....................................................the final approach
In english, please
PAR DOMINIQUE DÉFOSSEZAir traffic controller, author of L’Anglais pour voler • www.anglais-pour-voler.com
une piste : a runway, a landing strip
une barre de flanc du PAPI : a PAPI wing bar
le seuil de piste : the runway threshold
une voie de circulation : a taxiway
le point d’arrêt : the holding point
l’axe de piste : the runway centreline
les marques de bord de piste : the runway edge markings
l’extrémité de la piste : the upwind end of the runway
marques de distance constante : fixed distance markings
des gratte-ciel : skyscrapers
un obstacle, une cheminée d’usine : an obstacle, a chimney, a smoke stack
l’ antenne de l’alignement de descente : the glide path antenna
la zone de toucher des roues : the touchdown zone
une flèche de seuil décalé : a displaced threshold arrow
la piste en dur : the hard runway, the paved runway
un parking pour avions de passage : a transient aircraft parking area
une piste en herbe : a grass strip
la manche à air : the windsock
une station de ravitaillement en carburant :a refuelling station
les services de sécurité incendie : the fire fighting services
une balise de délimitation : a boundary marker
le parking : the apron
un hangar : a hangarun atelier :a workshop
l’aéroclub : the flying club, the flying school
un parking voitures : a car park, a parking lot
la tour de contrôle : the control tower
le bureau de piste : the ats reporting office
un club de vol à voile : a gliding school
les marques de seuil de piste : the threshold markings
abri, une baraque : a hut
Le numéro de piste : the runway number
un accotement non roulable : a non-bearing shoulder
More vocabulary
AIRPORT PATTERN
40 # 626 INFO-PILOTE MAI 2008
rudderpalonnier
call sign plateIndicatif
BY DOMINIQUE DÉFOSSEZAir traffic controller, author of L’anglais pour voler • www.anglais-pour-voler.comIN ENGLISH, PLEASE
5th of March 2008 was D-Day for the implementation of ICAO language proficiency requirements.
It’s time for you to start working on your level 4.
DAVI
D DE
LAPO
RTE
/ AN
DIA
propeller pitch controlcommande de pas d’hélice magnetosmagnétos mixturerichesse
altimeteraltimètre
stick manche
parkingbrake
commande frein de parc
vertical speedindicatorvariomètre
attitudeindicator
horizon artificiel
air ventventilation
cabine
external lightsswitches
Interrupteurs feux et phares
circuit-breaker
panelpanneau de
disjoncteurs
alternate air intake
admission d’airde secours
ECU (Electroniccontrol unit)test button
test calculateur
push- to-talk button
contacteurd’émission
radio
radiocontrol
panelboîte
de mélange
fuel selector
sélecteur decarburant
power lever
commande de puissance
plugbouchon
transpondertranspondeur jack panel
with active noise
reduction plug
prises casquesavec ANR
alertinglights
voyants d’alerte
light test
test voyants
cabin heating
commande de chauffage
avionics bus
breakers disjoncteurs
avionique
panel lights
dimmervariateur
d’éclairage planche de bord
compactengine displayCED 125
(paramètresmoteur)
airspeedindicator
badinvacuum gauge
indicateur de dépression
gyro compass
conservateur de cap
Hour meter
horamètre
digital clock and
timer montre de bord
AP switch
engagement /désengagement
du PA
emergencylocator
transmittercontrol
commande balisede détresse
heating flowcontrol
répartition dechauffage /
désembuage
VOR display with CDI(Course deviation indicator)
indicateur VOR/LOC
trim position indicatorposition du trim de profondeur
turn coordinatorindicateur de virage
magnetic compasscompas magnétique
ballbille
electric pump pompe électrique
engine master switch contact moteur
battery switchcontact batterie
alternator breakerdisjoncteurs alternateur
FADEC swap controlforçage FADEC
starterdémarreur à clef
OBS knobomni bearing
selector
fueltemperature
indicator température
carburantoutside
airtemperature
OATfuel gauge
Jauge carburant
voltmetervoltmètre
combined instrumentinstrument multifonction
Control & instrument panelHi there! I’m Eliot…
You can check the pronunciation of the
different words and download this page
on www.anglais-pour-voler.com
trim wheelvolant de trim
flap position selectorcommande des volets
NOT ON THE PICTURE
38 # 625 INFO-PILOTE AVRIL 2008
cockpithabitacle
fuselagefuselage
wingaile
elevatorgouverne de profondeur
trim surfacecompensateur
nav lightfeu de navigation
tie down hookcrochet d’attache
aileronaileron
Wing tipsaumon d’aile
leading edgebord d’attaque
nose wheelroulette de nez
trailing edgebord de fuite
flapvolet
aerialantenne
anti-collision(strobe) lightfeu anti-collision
registration numberimmatriculation
baggage compartmentsoute
findérive
ruddergouverne de direction
canopyverrière
spinnercasserole
tri-blade propellerhélice tripale
engine cowlingcapot moteur
air inlet entrée d’air
stall warning lift detectoravertisseur de décrochage
wing lower surfaceintrados
tail unitempennage
filler capBouchon de réservoir
wheel fairing, spatcarénage de roue
wingwalkzone de passage sur l’aile
taxi / Landing lightphare roulage / atterrissage
pitot tubeprise de pression dynamique
tow bar lugencôche de tractage
wing upper surfaceextrados
wing rootemplanture
exhaust pipe pot d’échappement
filler opening & dipstickréservoir & jauge
Keywords for the preflight
BY DOMINIQUE DÉFOSSEZAir traffic controller, author of L’anglais pour voler • www.anglais-pour-voler.comIN ENGLISH, PLEASE
5th of March 2008 was D-Day for the implementation of ICAO languageproficiency requirements. It's time for you to start working on your level 4.
DAVI
D DE
LAPO
RTE
/ AN
DIA
landing gearatterrissseur
tricycle landing geartrain tricycle
conventional landing geartrain classique
And don’t forget to checkfor any fuel contamination
by opening the fuel drain valve (purge)
50 # 629 INFO-PILOTE AOÛT 2008
BY DOMINIQUE DÉFOSSEZAir traffic controller, author of L’anglais pour voler • www.anglais-pour-voler.comIN ENGLISH, PLEASE
Keep working on your level 4 ! Accurate vocabulary can sometimes make thedifference. So here are a few keywords to describe natural or man-made landscapes.These will help you find your way around a map or explain your position from above.
IGN
• N
E PA
S UT
ILIS
ER E
N V
OL
In-flight landmarks
Hi there! I’m Eliot…
You can check the pronunciation of the
different words and download this page
on www.anglais-pour-voler.com
mouth of a river
embouchure
capepointe, cap
coast,shoreline
côte
oceanocéan
temporaryprohibited area
ZIT
lighthousephare
marshmarais
riverrivière, fleuve
canalcanal
beachplage
harbour,seaport
port
forestforêt
islandîle
nature reserveréserve naturelle
golf coursegolfracecoursehippodromecar racingcircuitcircuit automobile
fortified castlechâteau fort
communicationmastantenne
nuclear power plantcentrale nucléaireplant, factoryusinesmoke stackcheminée d’usineshingle beachplage de galetbaybaiesuspension bridgepont suspendu
canal lockécluseclifffalaisefield
champquarry
carrièrechurchéglise
steepleclocher
lakelac
dambarrage
mountainrange
chaîne demontagne
valleyvallée
peaksommet
cable cars,chairlift
téléphérique
aerobaticsvoltige
parachutingparachutage
power lineligne électrique
hot airballoon
montgolfière
gliderplaneur
heliporthéliport
suspendedcable
cable suspendu
motorwayautoroute
main roadroute principale
secondaryroad
route secondaire
railway trackvoie de
chemin de fer
gulfgolfe
wind turbineéolienne
water towerchâteau d’eau
built-up areaagglomération
cityville
villagevillage
borderfrontière
wind farmchamp
d’éoliennes
aeronauticalground light
feuaéronautique
au sol
MORE WORDS
latitude latitude
long
itud
e lo
ngit
ude
