I

I

I f=' I

Solomente PHIUPS.RADIO tiene

la IMYI fíatfCI

.....

-----

jf~ ~~

GRAN TEATRODELLICEO BARCELONA

EMPRESA: JOSE F. AR(WER

TEMPOUAIU. DE PllUIAVI!:I\A D E 1967

die

ACTUALMF.NTF.

Royal Ballet ...

BA}O LA DIRECCION ARTISTICA DB

D AME NINETTE de VALOIS oae

•

I

llRQUESTA SIUONIC~ DEL GfUN TEATRO DEL LICEO

ASI QUEOARA SU ROSTRO TRANS,AitfNTE COMO UN U" lO· A tA PlJME.IlA A..PUCAOON

8et&D~

I = a = = I_

I iS

I -= -~ = = = -5 -= = =

I -= = = il Es un prodw;to •Ci.ttl oomo •J airo que 18 edondo cua:vemon.to IC)o

bre ol ~ manos, e-tc, produ· ciendo ~ tL ACTO UnA beu.zt dii!an& y tta.nspartoate y \:Da gnn nnsao6n.de b:~.

Suavi:a y ollmlna las ruooold&dol cie lo pèl manlen!éodolt ,....._ io:ana y a.trac:úva.

E:.ooo.beo!V b~ y PO< ,..10 perlecQ.

!:vila .. v.;r.a la piel stA CUA!. SEA LA toAD. ~ por ..._UllA I:TtRIIA JUVEII· nro. "'- 1oo o~oc~ao c1o1 JOt. .n clei---Cl<:alrúa las gri .... de la !>iol vuot ... 1as- liAu. -- v ~~tlge. rame<úe.

Ilo .. gruo. • íoallonblo, .t....r. So boN poto So• polyooa d'-lru .. IOdo • • cUo..

ETERNA JUVENTUO, BELLEZA Y LOZANIA CON IB.a,. a,...,.... CAOA OIA

PRODUCTOS DE THE STILLMAN COMP. AURORA ILLINOIS. E. U. A. DAME NINETTE DE VALOIS DBE

JOH N FI E LO

;z¿ffaJ ~pi cell o

fra mbuesa vaíntlla

límón

cereza

grosella

~ / )

I

Ires a

-~

piñ a

@)8~@~8 DE FRUTAS

A N N E HEATO~

MUEBLE

MODERN O

.. "' 111 ..

I

... "que es forluno morirse siendo hermoso y no ver el ullroje de ser viejo ."

L~ c,:na API·ROY AL' ba<c d~ J>lea R~>l. es un producro èe ah:t co~meflca qu~ e! C!.llrnular el crt-Cl:menlo y rep.:venccJmio:'\· 10 de las calul3s •gasra¿~,, dél o rgamsmo, dt!-..--ueh·e ol cu!u :u hr~e:~ y fresc-.:ra 1\lven:!es, rcaa::.1r.do lo~ t:tCVt!Ob!os ostra· gos del ucm;::~

Elempleo de la cremo API-ROY AL permiro,

h' supresión de In csehoneo• y e l QQntS. la renovación de lns células y relajación dol sislema muscular facia l l a supr~sión del brillo y lubricación do las epidermis carentos de lozania. la mcjora de In circuloción de lo sangre y clouHicaciÓ:l del cuti s.

Crema Umversal Nutritiva de Noche Espec•ahdad de Alra Cosmeflca e base de Jalea Real concentrada Con heene•• de APIGEL (Paris) De verua e;,. ls_s meJores pertumerias

SARA i\ E lL

JOSE Moa LLOBET BOSCH, S. A. Empresa Constructora

IJGENIEROS:

JUAN PlANAS AMIEL BENITO CORT~S VILLAVECCHIA RAFAEL AMAT CARRERAS JUAN JOS~ ELIZALDE LLOBET

MAYOR DE GRACIA, 13 - TELEFONO 28 44 83

~~jiUS&~ S&; tf/l:téï1111Cti?!Y M fdl.qtü

~~~

ot OIA PAA.\ cu-ns srco v ,...OD\• \L Ot Ot.\ PARA CUitS OEI.JCAOOS ~\AQVILLA()()Q.l

NVfAIJI\'A UOUIOA 1&A..q Y PROTKT~.\J TONICO FACIAL

E' rou."' GE''" CO\tf'I..\CfO

POJO r.\~.\ lA&~ !>OJO p,un L·~ BICOLOQ

LAC~ P• P• U"~ ll~

Los mar¡ui/lajes y cre.Jl!<lS --:l)~ contie111m bnolin3, última conquista de la cosmètica y

el/o rs una garantia de protección pura su culis.

':i) ~ EL•bnr.>do S<¡un formulo USA PAT n.• 58/JOO(¡ 'Les P~rlums do "::i) ~ Inc.' N. Y.

O ORE EN

TEMPEST

CY~frlo~Yricnica J8) fJR~fQ}orfa ,~~8~9~0Y

P~SEO GRACIA, 6 ~ ~)'V TElEFON O 2179 54

Rl lOJfS JOYA

OMEGA ~.telkrJ lOHGiNES ZENITH

MOOELOS ESPECIA US

\... RELDJES - CARRILLDI\'ES - HDBilEMFSA - ANTESALA ..J . -

DO N ALD BRITTON

CREMA AMYRIA DE NOCHE

Re11 .. lve el unic:o p roblema de la balleu:

Nutric:lón v t cr1uu• de la plel

GELREGIUN A L A J A LEA REAL

Tros allo1 de 6x ltos c:omp r obadoa

CO:-ISULTE oin c:ompromtso al

¡; ,,mwltnr·io Y A S 1: 11 N GEL

Ronda Uolveuldad, 17, e oli .•

Tel . 2212 20

M B R UJO [1 [d¡u: que cout>irr te los lobios w 111111 uwrnvill11 iru{lcmlrlr. :Pcnrrtrrrccc • :No lo$ mrc.r... Y Sill maticcs sorr crrcarrltr.lorcs.

@

u

r

MI CHAEL BOULTON

fi{ARCIA ALSINA GI~NAS IA EDUCATIVA · COHRECTIVA · DEPOHTIVA · BOXEO· YUDO BANOS DE CA L OR Y SOL ARTIFICI AL · MA S.IIJE • FRONTON AL SOL

HORA S ESPECIALE S FEM E NINA S JULIO Y A GO STO

SOLARIUM PLAYA CASTELLDEFELS DIPUTACION, 239 1 Rambla Catal una · Balmes) • TBLEFONO 2121 60

'----y--H-E_R_z _e_c _o_v_rN __ o _. _46 __ · _<_PI_a_.a __ A_d_d _an_o_) __ · _T_E_L_E_F_o_N_·o __ s_7_2_7 _99 ___ _)

C5alerias Rrte ~etrítxol

~~~~ Pelritxol , 18 - Teléf. 3112 35 BARCE LO NA

JO LM HOPPUER 1758- 1810

"LADY HO LLAND" OSRA S MA ESTRAS DE LA PINTURA

,\ 1 I RO

ZOLAN

AUTO- LICUADOR DIETETICO

LA PRIMERA BATI DORA DE ESPAÑA

ESPECIAL PARA LOS METODOS Y REGIMENES DEL

Dr. G A Y EL OR O HA U S ER

r

ALFOMBRAS ESPAÑOLAS FUNDA.CION G ENERALISIMO FRANCO (1. A. A. )

DELEGACION: "GALERÍA DE ARTE" GRIFÉ & ESCODA s. L.

EXPOSICIONES: AVENIOA G o FRANCO, 484 - PA.SEO DE GRACIA , 13

ALEXANDER BENNETT

COLECCIONES OE MODELOS ALTA COSTURA y

<Boutique»

Puert11ferrisA, 23

-------------------------~

elsueño de una noche

de ve~ano ••• Jas sabanas estamQadas Emperal riz fabrica OaS y conlecclonadas po1

rni&àifi md1spensables en su luturp equipo veramego

mejor brillo, mas suavidad, insuperable re5istencia

sttt~a..s ~ ;; .. .... - ~ .. $"'

tri nxêt~ :_s. a . .... -"" . • ·- .... 100 años de cahdad al serv1CIO del mercado español

\ las sil.bana~ trinxet, s a puedc adqu1nrJas en los meJOJes cstabJectml ento Jt oeJ tamo

r

MAROA. REGXSTn A DA

AV. PUERTA DEI, A NG.EL, 15

G ALERIAS MALDA, B 3 (JU N TO PUER1.' A FERR1S A )

BAR C ELO N A

MARGARET HILL

L A I M ITACION MAS

PERFECTA

E L MAS EXTENSO

SURTIOO EN

C OLLARES DE

T OOOS TIPOS Y

C ALICADES

• LAS ULTIMAS

NOVEOAOES

E. N BlSUTERIA , _________________________ J

Portada del numero de Abril, dedrcada al Ballet.

Se publica bace catorce años totalmente editada en pape! cuché en negre y en color

• ARTE

• MODAS

• VIDA SOCIAL

• CINE Y TEA TRO

• VIAJES Y PAISAJES

• REPORTES EXCLUSIVOS

• TODA LA INFORMACION' DEL TEATRO DEL LICEO

Màs de 600 pàginas anuales espléndidameote impresas. Números monogràlico" Gran riqueza de ilustraciones.

LA REVISTA DEL HOGAR y DE LA DISTINCION

PORTAVOZ DE LA EMPRESA DEL CRAN TEATRO DEL LICEO

REDACCION Y ADMINISTRACION·

SUSCRIPCION ESPAÑA:

Anual. . . . . . 150 Pesetas s'emeslral . . . 75 ))

DEMAS PAISES:

At' año . . . . . 200 Pesetas Número suelto 15 "

Rambla de Cataluña, 42, 4 °, 2 a - Telélono 22 47 43

r

\._

NUE\! 05 MODELOS MODERNOS

PIANOS DE COLA

A L QUJLER - PLAZOS

VIII Layelana. 113 - Tel. 21 bO 28

JOH A AR

MOSAVAL

OE PI ANOS

c.OV\ TOCADISCOS

~ ESTABLECIMIENTOS ltEUNIDOS

'

t

... La obra maestra alemana de alta precisión mecanica ...

DISTRIBUIDOR OFICIAL

RAMBLA CAPUCHINOS, 72 Frei\te Liceo. Tel. 31 9~ oo '

.I OHN LANCHB E RY

11 TAKY."ELIMINA y DJSUELVE EL PELO

ENCONTRARA UN AMBlE BORDO DE ~~E ACOGEDOR A ESTROS AVIONES

EUROPA

CERCANO y EXTREMO ORIENTE

U. S. A. y J\MERICA DEL SUr\

SWISSA BARCELONA I R MADRID PALMA

li EN R y L EG E R_TON

TECNICA

CALIOAO

MAI!STIIQ 1)1!

ANTES DE ECONOMIA

, c ~~s~ ::• HH

_; TOMAS f!JJf) T,,,.,. ' c!.~~.~ER CJ.:/ .

fJ<>yn í« I AV EN I DA pp~u!!e R~T~IC~~-:-;-----;l-~ - A DEL AN G EL ' 7 BARC ELO NA

llA LLET

PERFECTAS

FABRICADAS POR

J. ROSSELL,S.A I

PROGRAMA PARA HOY

SABADO, 11 DE MAYO DE 1957 TARDE A LAS 6

4.8 de Propiedad y Abono a tardes

I

LA F~TE ÉTRANGE ( Ex traña ties ta)

Música de Gabriel Fauré, seleccionada por Ronald Cricbton, or-questada por Lennox Berkeley y Guy Warrack.

Coreografia de Andrée Howard. Decorada y Vestuario de Sophie Fedorovitcb. Motivo de Rona.ld Cricbton, sugerido por un episodio de Alairl

Fournier, de su novela. uLe Grand Moaulnesl).

I' APPARITfONS

(.Apa.rioiones)

Música de Listz, adaptada por Constant Lambert. Coreografia de FI·ederick Ashto.ó. Decorada y Vestuario de Cecil Beaton.

m PASO A DOS de GISELLE

l\fús1ca de Adolphe Adam, adaptada por Burgmüller. Coreografia de Coralli.

IV

SOLITAIRE (Solitario)

Ballet en un actQ. Música de Maloolm Arnold. Coreografia de Ken­neth Mnc.Millàn. Decorada y Vestuario de Desmond Heeley.

ORQUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO

Maestros Directores: JOHN LANCHBERY u JACK M O IR

• CATAU.Jt'TA·

.I.

LA. FÉTA' ÉT.BANGE (Extraña fiesta)

Música. de Gabriel Fa.uré, soloccíonada. por Ronald Crichton, or­questada. por Lennox Berkeley y Guy Wa.rraok. Coreografia de Andrée Howard. Decoràdo y Vestuario qe Sophi,e Fedm·ovitch. Motivo de Rona.ld Crichton, sugerído por un episodio de Alain

Fourriier, de su novelo. aLe Gra.nd Mea.ulnes».

REPARTO

El muchacho ........... . .Michael BOULTON Sara ~TElL La 1101Jia .. ........ ... .. .. • . . Edwa.rd i\ill.I.ER El 1101JÍO ••.••••. •.•. Walter TREVOR, P nuline BAR­NES, Elaine THOl\IAS

Paso a tres .... .. .. .

llf.uchachas de verr:c Yvonne LAKIEH, Susan ALE­XANDER

Muchachas de gl'i~ Shírley BISHOP, Joan BLAKE­NEY, Margarat LEE, ~anrira VAl\TE

Pierrots .............. . · Patrícia OOX, Audroy F A RRISS llla.deleine vVHITE: Margaret Muchachas de roj .. KNOESEN

r VER.tNO 1957' VIAJES ESPECIAL!::~

lliS()Al'U.IlWAVIA Copenhague, Bstocolmo, Oslo , Bergen y FIORDS DEl

NORRUEGti En avión, ferrocarril u autocar : Salidos en }ttlio y Agosto

I"NGL&TII:RR& Londres, Win dsor, Oxford 1J LAGOS DE ESCOCIA Sa/ida~ junio ]ulio, u Agosto, en avión, ferrocarril y

autocar

Cía. Hispanoamericana de Tnrismo Paseo de Gracia, 11 - Teléfonos 3193 50 y 3193 51

~--~~~--------------·· ,J ·.

/

Onmpesi nos . . : ... Roy CARLTON, Gordon AlT­KE.N, David HARDING

Melodias interpretadas por

CA.RMEN ESPONA DE COSTANTINI

:UOTIYO

Vagando por el bosque, al atardecer de un dia de invierno, un joven carnpesino encuentra unos chiquillos que le conducen basta un cercano castillo. Alli estan celebrando con danzas y cantos el próximo enlace de la joven castellana. El campesino se siente atrafdo por la novia, y es causa inocente de un alejamiento entre ella y su prometido . .Al llegar la noche, l1a ido decayendo la fiesta. Todos. es._tan tristes e intranquilos y los invitados se preparan para partir. Tras intentar consolar a la joven, el carnpesino retorna al bosque con el corazón entristecido y la mente llena de los maravillosos acontecimientos del día.

e llos behen ... o o

o ..

-. .

CARMEf'/ BSPONA DE COSTANTINJ

Re81"auranTe

SAN PABLO, 23

S I T G E S

'

:

1890

PELETER1A

CAPA EN VISON ROYAL

PASTEL

MODELO EXCLUSIVO

~&6eua R. Cataluña, 15 - Av. J. Antonio, 624 ; BARCELCNA

EN VERANO CONFJE LA CUSTODIA DE SUS PRENDAS A NUESTRA SECCION DE CONSERVACION DE P.I ELES

'ASEGUR •• DAS A TODO RlESGO

n

AP PA JJ.'.1'L'.l U-, . .S

(Apariciones)

illús1ca de Listz, adaptada por Constant Lambert. Coreografia de Frederick Ashton. Decorado y Vestuario de Cecil Beaton.

REI'ARTU

EL Poeta .............. . John :FIELD Anne UEATON Donald BRITTON

La Mujer en traje de baile ... Un Húsar ..... . Un Monje ..... . Damas elegantes

Dandys ...

David HARDING Sandra V ANE, Susan ALEXAN­DER, Shirloy l.HSHOP, Brando. BOLTON, Yvonno ENGLISH, lVIargaret LEE, Valorie REECE, Elaine THOMAS.

... .. . ... Walter TREVOR, Alexander BENNET, Simon MOTrRAM, Roy OAl'tLTON, Gordon AlT­KEN, David HARDING, Edward MILLER

... exprése/o con flores ...

Avenlda General!simo Franco, 594 Teléfono 27 09 42

~~-----------------------J

Espiritus de 148 campanas Patrícia COX, Madeleine WHITE, :Margarat KNOESEN, Yvonne LAKIER, Paulina BARNES, Au­ilrey F ARRISS, Christine AL­DERTON, El.izabet ANDERTON, Sylvia MICHAEL, Joan BLAKE­NEY, Clover ROOPE, Pamela DARKE

:\IOTIVO

Prólogo.- Es la época romnntica. Un joven poeta esta sentado en m estudio trabajando en un soneto titulada uAmor SupremoD. Pero no puede ballat· su verso final. De pronto, unas luces saltan por su ventana y extrañas figuras aparecen anta sus cansados ojos­un elcgantc hú.sar, un monja de amenazador aspecto y, fina.l.mente, una mujer ataviada oon un hermoso traje de baile, que le mira de un modo nlucinante. Ella se convie¡,·te en el símbolo del supromo amor que ol poeta trata inútilm.ente de hall.ar, y su imagen le obsesiona. La figura se desvanéce .tan misteriosamente como ha llega.do. El poeta, ennrdecido por su visión, intento. compleLar su poema, pero esta demasiado agotado. En un desesperada esfuerzo para ce.Ii:nm· sus ne.rvios toma una dosis de híudano y oaa en un proíundo e intranquilo sueño.

Ouadro 1.•-En su primer suefio, el poeta se ve a si mismo en un onormo salón de baile. Grandes damas danzan con jóvenes

r OASA ESTA:SLEOrDA EN 1882

ALT A. SASTRERIA

P ASEO DE GRACIA, 26 . PRAL. T lllLEll'ON O 21 íl7 93 BARCELONA. , ___________________________ J

dandys, entre los cuales se balla el húsw: de la. primera visión. Trate. de acercarse a él sin lograrlo. ,Al final de una mazurka los invitados se sientan y la mujer de su visión entra y danza sola. El baila te1·mina con un cgalop» general, en el cual se cambian las parejas, por lo que él puede al fin bailar con la mujer, pero es solo por azar, ya que ella demuestra clararucnte su interés por el hñsar. Al finalizar el «galop» se marchan los invitados.

Por un momento, le parece al poeta quP la mujer vuelve a él oon palabras de amor, paro es sólo un sueño mas y la visión se esfuma dejandole · solc.

Ouadro 2.0 ~En su segundo sueño el poeta se encuentra en una llanura cubierta de niove. Es al anochecer y las campanas es­tan tocando. Los espíritus de estas oampanas toman forma visi­ble y danzan a su alrededor, no cesando mas quo para dar paso a un espectaculo mas sombrío. Aparece una procesión funeral pre· .sidida por el monja de su visión. Movido por una mórbida curio­sidnd, aparta el velo que cubre el fó~etro. Yacienao en su interior .asta la mujer con su ti·aje de baila. El monjo le aparta a un lado y la procesión continúa, dejando al poeta ot·ando sobre la nieve.

Ou.adro 3. - En su tercer suoño ol poeta se encuentra en w1a ~averna. Los invitados del salón de baila osttín aquí, po¡·o ata­'liados todos de una fo1·ma oxtrniïa, cou:1o si fuoran miernbros de algún cuito pagano. El pooLa so ve tll'l'SStl·ado ns( misrno a la orgía ouando, horrorizado, ve llegar una nuovA¡ fi~ra. Es la mujer del traje de baile, pero transformada en una hornblo y viciosa criatura. Esta vez es ella quien lo busca, llasta que el poeta incapaz de soportar su visión, cae exhausta. Entonccs la mujer se quita la

r

ANIS DEL TA UP (TOPO)

LICOR ESTOMACAL EVA DOS PI\OOUCTOS DE CALIDAD

DESTI LE!\ IAS GE RMA SABAD E LL

~----~--------~-------J

-mascara con la que había. cubierto su bellez!\, pero · él no ve su transformación. Y la orgía continúa.

Epílog_o.- El po~ta despierta comprendiendo que sus sueños no son smo el refleJo de su propis tr8gioa vida. Corre ha.cia la. ventana, pero ninguna visión se ofrece a él, entonces desa.lenta.do acaba con su vida. r

_ Gentil y suavemente, la mujer del traje de baile y sus compa­ner?s . se llevan al Poeta. e Amor Supremo» ha. vencido, escribiendo-el ultimo verso del soneto. ·

..

m ' PASO .LJ DOS tle G ISE LLE

(Primer acto)

Música. de Adolphe Adam, adaptada por Burgmüller. Coreografia de Coralli.

por

Doreen TEMPEST Y, )lichael BOULTON

Desconfie de

las imitaciones

y compruebe la

marca

FER sobre cada

casquillo

....--------.' /1\0TOCICUSTAS, EXIJAN

~ 0 su d ispostctón, un estoblecirruento al servicio de lo «líneo >J femenina Fo¡osS¡w1~de tul elóstico en todos sentides, que a finen lo silueta y se odopton como un guonte Sostenes ../Je/éo,. en modeles vario dos, entre los cuoles ho lloró lo formo odecuado paro Ud Sostenes sin hombreros paro tro¡es de noche SostenesKHTOSpora deportes y bailes Visítenos' sin compromiso

RAMBLA CATALUÑA , 11 - TELÉFONO 22.76.38

, PAR I S 8 CITE TRE.VISE GINEBRA - 2 6 RUE CAROLINE

IY

SOL~TA.l.BE

CSolitario)

Dtillet en un acto. i\Iúsica de :.\Ialco]m Arnold. Coreografía de Kenneth MacMillan. Decorada y Vest uario de Desmond Heeley.

REPARTO

La Muchacha ... Sa1·a NE IL

con

Donald BH..ITTON, Brenda BOLTON, i\Iichael BOULTON, Donald MACLEARY

y

Shú·ley BI.SHOP, P aulina BABNES. J oH n BLA1$:ENEY, Yvonne ENGLISH , Yvonne LAI<IER, Elnine THO~

H..oy CARLTON, G01·don Al'.Dl\.E N, Edwurd :.\1ILLER, Simon i\IOT.l'RAM, Alexander BENNET, Dtwid HARDING

CASTELLDEFELS TEL8 FON0 S O

8 A AC E l ON A ( ESPAÑA)

MOTIVO

Desorito como auna especie de ju'.lgo para uno solo.n uSolitairo» ~ un excelent.e ballet Su ~rsonalísimo caracter, forma. el nervio de una eerie de episodios independientes. Los movimientos son nuevos y originales, algunos inspirados en danzas folldóricas aunque transformados en auténticos pasos de ballet.

La ba.ilarina representa la libertad individual de escoger su propia aotividad en ln vida. o qu.izas es el exponente del olasico temperamcnto introvertida, que va de una faceta a otra de la vida. sin atarse particularmente a ninguna.

No obstante, oualquiera que sea el simbolísmo, prende en el animo del espectador, que se adentra aún sin querer, en este alegre, .sofisticada y divertida ballet.

f, Quintana Sf[,tu¡üedada$

C'frluo6lu - eltfl0$1dade$ - C'fflarco.;

Colle Son Se•ero, 7 · Posoo de Gracio, 53

Telél. 21 73 Ol Tel6f. 27 S2 82

r--------------------~

, Sabado, 11 de Mayo de 1957 Noc f1e a las 10 ,30

UNICO CONCIERTO DE PRESENTACION EN ESPAÑA DE L A FA MOSIS IMA ORQUESTA NO RTEAMERlCANA

tQit\Jtlanb Orcbeutra.,.

Bajo la dlrecl.'l6n de su maestro titular :

GEOR GE SZELL

Con el siguien te Programa

I

LA GAZZA LADRA (Obertu ra)

S INFONIA N. o 6 (Pastoral) .

n MUSIC FOR ORCHESTRE .

\Esueno en Esp:~.ila)

EL PAJARO DE FUEGO (Suite}.

•

R OSSINI

B EETHOVEN

RtEGGER

S TRAVINSKY

LOCAI.IDADBS ANTICIPADAS EN TAQUILLA

Los S res. A bonados a la temporada d e Ballets disfrutar6.n de un importante descuento en el preclo de sus localidades

PROXIMA FUNCION

DOMINGO. 12 MA YO DE 1957 TARDE A LAS 6

5.0 de Propiedad 11 Abono a tardes

I

DANSES CONCERTANTES (Da.nzas concertantes) Estreno en Barcelona

n COPPELI A (Tres actos)

- ~Ol

(tALEIUJ\SfADitÓ-ijUEBLES ~ ~ecol'aci&l di! ')nterw,.ea

M UEBLES de IUUJÚt,a nurpt

ARTESANIA

VoJitc la gran expaJición en nueslros solones mteoores y podró admirar un can¡unta dc muebles y ob¡etos dc art.! que apa¡le su valor prÓc· hco, e• de uno origina l bellez.a . . \

Paseo de Gracia. 6 1 (rhafla• Voftrrci•J

éNo EXISTE UN CUTIS

qaeno PUEDASER alwra

REGENERADO Y PURIFICADO

El FLOIDAM e s una Loción de Belleza Integral a la vez demaqui­lladora, tónica y alimentadora que usada antes de acostarse y dejandola obrar toda la noche le mantendra la piel sana y fre~ca.

COMP-AÑÍA DIRECTOR ARTÍSTICO

NINETTE DE VALOIS

DIRECTOR RESIDENT!:!

JOHN FIELD

PRIMEROS BAlLARINES

ANNE HEATON DONALD BRITTON SARA NEIL MICHAEL BOULTON

DOREEN TEMPEST MIRO ZOLAN ALEXANDER BENNETT

SOLISTAS

MARGARET HILL BRENDA BOLTON PATRICIA COX SUSAN ALEXANDER HENRY LEGERTON

LESLIE WHITE

MADELEINE WHITE SANDRA VANE JOHAAR MOSAVAL WALTER TREVOR

DONALD MACLEARY

t;IIRISTINE ALDElt'l'ON .lOAN llLAI\ENE\' YVONNE EN<.òi.JSH YVONNE LAKIER

CUEHI'O DM IIAIL8 PAULTNE llARNES DOR.I.NDA nROWN AUIJlU:Y l'AlUUSS 1\l.o\HOARET LEE

VA LlmTE REEOE ROY CARL'l.'ON

SHIRLE\' BISUOl' f'A1\'IELA. DAIH<E

MAltOAftEl' l{NÚESEN SYLVfA llllCHAEL

ELA INE 'l'llOMA S

GOR00:-1 AITJ<EN DAVID IJAROlNO PATIUCl( HURO DA VIO IIO\V AltO

EDWARO i\JlLLER SIMON lll0 1'1'RA!I1

MAESTRO DE BALLET

HENRY LEGERTON DIRECTOR MUSICAL

JOHN LANCHBERY

A\ IJ OAI'o Tt: DEL (\J llSTRO U& BALLET

JOAN BLAKENEY

G ERENTE Y DlRt:C'fOH DE ESCENARIO

ANTHONY EASTERBROOK

OTRO Lli R[ClOR nr. O RQl·F.l>n JACK MOIR

CONCI:RTIST,\ Ot! l'IA NO

RALPH MACE

Rt.I>IUOIC ALASTAIR JAMES

,J r.n: D~ MAQUINARIA

STEPHEN DUNNE J [FI; Et.ECTRICI~TA

JAMES DOLAN

F.NCARG~DA DE GUARDARHOI'I ·I

OLIVE EWIN

DIRECTOR DE SADLER'S WELLS

NORMAN TUCKER

Sf.t.:ICl'TAIIIA

SONYA COOK

DlRECl'OR G ENERAL DE SAO­LER'S WE.tLS

STEPHEN ARLEN

' •

Escena del balle1 «Af'PARITIONS» (Apariciones), que desde llace mas de veinte añas vien e representando con gro11 é:r ito la Compañío

Sadler s \Vells

r

.. ~ ...

ESTUDIO ARTISTICO PARA LA DECORACION Y MUEBLES DE ENCAROO

c/lJ/d.~ COMPRAR MUEBLES O LAMPARAS,

VISITE lA UQUIDACION QUE ESTA REALIZANDO

~N SU ~XPOSICION O~ LA CALL~

CONSUO O~ ClfNTO, 355 (CONTIGUA Al P: 0[ GRACIA)

UNA GRAN 01'0111\JHIOAO PARA ADOIJU!JR

OOIIMIIOIIIO • COMtOOII • OESPAOIO ·SALA OE [S!Aa • REOIIIOOII • TII[SillOS • SIUON~ MIJUlU AUXILIAJI~ Y L.AMPARAS O[ AlTA CAliOAO A PR"IOS O[ ~OAO[RA OCASION

•fACiliD A DES DE PAGO·

Una de las mas recientes producciones de la Compoñfo SadiH'S We/ls, es el ballet «SOLJTAJRE» (Solitario), ol que pertenece lo

escena que aquí se reproduce.

r

DORADOS-PLAT E ADOS REPTILES-CLASICOS FANTASIA Y DEPORTE

MO!:lELOS PARA PRI MAVERA Y VERANO

• MU NTANER, 242 IJUNTO AV. GENEIIALISIMO)

TELEFONO 28 67 7S

· PABA NIROS, SELECTOS PARA FEST IVOS ~, _______________________ J

Escena del ballet ccTHE HA UNTED BALLROOM11 (El salón de baile encantada), imporlante obra coreogra{ica de Nineue de Valois.

SU PEll - FLEC

elimina las manrlws de la •·opti.

sombt·e,.os, COI'finajPs. tii¡Jitel'ías ..

delicada meni e pe ,. f u m a do

· 1\osellón 270. - IIAI\ClLONA

-- - ::---

r~

~ ,

I i! I;~ ' I ~I ' j I

~ i I~

El jabón

que rinde mas

ES OTRO PRODUCTO DE

GOTA DE AMBAR

Cuadro 2.0 del ballet de estreno r< THE RAKE'S PROGRESS)> (La

carrera de un /ibertino) una de /ns obras mas destacadas de la

cor eogra(l.a orrtanrca.

:lJ. <!Carbonell 'lJI)ílanova 4to mpra • 'Wenta y ítldminis tración de f ine as

Jtlgente €olegíado

IDíputadón, 339, 1.0, 2.0

1Despacbo de 4 a 6 16arcel o na 'arcléfono 25•41•67

17 AÑOS AL SERVICIO DE LA CULTURA 180.000 ALUMNOS SATISFECHOS SON

UN SEGURO DE GARANTIA ...

•• No ' o lomenre tu bueno tH me¡or ''et Un,co", opfno don J M A .• cbogodo, de FUEN TeS OH MilESI RE IBodo¡orl.

• • " mucho mch completo y Pt' f ec lo el !'P'Ietodo Po l) glop hone cec - J M 6 ,e fe de c•IOC!Ón, PORTBOU (Go•onoJ

•• eUOI\ otornbrodo• d e fo tóp•dOMenle que h~ a prcnd•do y de lo b•en que ptonwnuo - A C 0, rod•otèctuco, MADRID

•. • "'" fel•c•'O de hobt r t nconrrado e n Potyglopho· 1\e cec UI\ Centro de ••r•.dod y 101..-encla.. V e M ,. foti'I'IOUII'tiCO, VAt ENCtA.

ifrm¡glo/zlwtze

cec APARTADO 108 · SAN SEBASTIAN O ' MA OIIOt ,RlCIAOOS, 1l

• 1•vcmon•' ( I A.(UONAt AV. Ol l A LUZ. 41

AII IOfllt;DO POll H al tiiSitiiiO Dt ffiiC.lCJC• ~it Jl:lltlJ IO$ » 36 ' 31

... mi mejor o p in ió11: te rm•nad o ya el curt o de lnglés, sirvo nu motricu lorme en Fronces,­N, P. M., p eriod lsro, CACERES .

.. no me COfttorê de reco mendorfcn o q~o~ it nos d e ue n o prender cOmo d o mente )' sln g ran ttifuerzo. - Doctor J. R. v., m'd lco, BARCElONA.

. • tus mótodo t son OMenhimos, mu.,. fàcíle s de os1m"ilor y ol olc once d o to d os lo s u\tellg end os LC , ogenre comercial, PORTUGAlETE IVi,coyo~

• . jo mòs er ei que lon fòcilmente pud•••• oprender vn fd io mo, lo que 1n mó• alin. eñ to n poca tlem· po. J. G . M., Pbro .. socerdore, SAN ANDRES {l os P'olmos~

• • • •endllomente inme¡o robte. por ' "' ltnp•coble dldóc:tico. - Rwdo. P. O de A.., Redo: del t. E. Son rroncuco Jot~•et, I URGOS.

•••••• CORTE O COPIE f5TE CUPON •••••1 Nombr~ I

Oomfoi•O- - --------------

l ocof,dodl _ _;_ ____ Provjnc•o'-- - ----

G RATIS sobre el

I I I I I I I

jocosa escena del divertida ballet «PINEA PPLE POLL » (Anana Poll) que con a legr emúsica de S ullivan , 11e lw estrenada en la pre·

sen te temp orada.

r TO DO~ LOS O I AS '"'\

íf~~ . CENA ·B.&.ILE ~CON LA S MEJORES

ORQUES TA S FI:STAS • BO OAS • BA.N QUE l ES • SERVICIO A OOMICUIO

Av . Glmo. Franco - f el. 3001 8~ • (Es plugas) BA RCELONA

EN SUS VIA J E S A~ífN~. M A D R I D ,~ ,._.,.~,.

NU OLVID E V l~lfA R ~ 1#6AfCd~ HESTAURANTE TIPICO DE ESPlUGAS

GH A N C-\ I<TA DE Hi leras, 4 (juntot\renai) · Tel. 478078 E ::iP E C IALI O A D E S M A)) R J o

~-----------------------J

EIAèeiÒii -tlflfll,c/()11 -A&OfiiJ/çi(JfiAIIIIII_fl.& AIRE

n nmblo e Tcléf ololuño, 94 . onn 27 24

u A. n e 85 E L ONI\

.eJ!SJ\liNl\ ~ d~ IIJ.Iftlú/N.

RAMBlA DE CATALUNA.40 fi kf ~ $~TELEFOnO

Con Wl rsUlP Ouido y vtvo, se~nldad en 101 ju1 c.loo, erudú:dón S<¡Ur.\ y uru. expostdón •ln~tlc•. a.nimllda de d~alle5 pintortSCCJ$. el ta.moso hlSt.,. nóe:rato y crltlco trancés C:tta., comenta, anllUza. ~ca y valora. Sus eat~ eapltulos a.barr.;ln d.rsde las origene$ tu\sta el "pO""crJ.r ... del &rtt finco. pa."'-Ddo por toclu las época~ y por ._ 1oo ~ I'XdcWllales

f'omuto 2& " 17, ~ :l-4r pi¡!ruu lli IJUSlt11 clons Ptti 1110

El J)rel!itlq'lo.so dlrt'ctnr de orqut-!'UL, que lo ~" tam~len del Motarteum etr f.lllltburgo, nos di en esto.s phlnfi.A el mal\ tle1 y deu•Un,to ~lmlo eh! Moz.o rt ,) un prorundr, d tudlo dt !tu obro rnusknl A pt.SI'r de au vtn~I'\\Cién por et gentnl cornporottor. hn hultto dr CUlH'I ' O s:lgntnque Ctf"Q. ldeu.ll,.a.clón. y hA. :nrmdo h~tnr de au llbro In mM completi\ y nUou de tt'C.iaJ la.a bio1mnu que d~ bl se hM CIC ri to

Formato 2! • 17 5 512 pt\~tn•s Pt.., 210

Sf no'lbo en ta.lta un naud!o que ru~ n la Yt:l ):im ple y ~ld'\ del ¡mtat :nü,tco que rrf'yó &tr un '""' dnma.turco tst.o obr:. q"" ... r<ltt• -n~ thutnltk,nH 1\1. \trudc, A lt~n'r un ¡:nn ,..,Iu ... thfoc:kntlo ro· un lr,u>l lo curlu'll<bd dl"' ~rt.a.t\Ot y lr.\l• •cntrlnol

P )nrwto 2~ , 11 $ 1'1~ 1:.'5

lriDIPII!Wf Sf'.AJU..E r.L co:..-ntAPUNJ"O DEL SIC !.O li' J

Aun JC'JUto.' Cr que ¡u t.rtr tn rtcen ca~>r..r." leo· Y'-' 1l&tu,.-.,Jes. J"'S amndM (!()m¡)OSIU'U'M mochi\C:Mn l ensanc.ha.n ('(m~IJ\ntf'metl1e J.u\ oonllnes E\la. obn\ es. ~nc:tu pa~ 1'1 rcmnchniMlt.C' dr 1M nue. vu tknlra~ rlf'l Ciltf'IPQ~fea(Jrl mp..-~~d~• 1)1\t Slr» W'lf1.'Jc)• Bartok lllndtnlith. ttr. y \Ula cub. tiúl y \•atloa.a pu.rl' ntucUMtH y M:.udi~ de la mü ,-i(• a ..

Fonnato 2~ • 17 ~ 2()(1 p6;1nr ..

PIGH ABUilfHA PIGH ABUilfHR

,..

·- f:bmllltz riM ~ f!JttfYtlth ,,m

razibrluJ ¿)ft!J '*!Jij

Alga definitiva para preparar al instante los mó s suculentes manjares ...

SIN HUMO... SIN OLOR ... MEJOR SABOR ... con

P.a.,~¡,illa E.léet'l.ica. SE .. TUR DE VENTA EN LOS ESTABLECIMIENTOS DE APARATOS ELECTW-DOMESTICOS

U I'IUMEIIO¡

I C.INQ I MOLV~fVX L ....... I

visa D<.

RO S"eQT PI GUET

JOY .. JEAM PA TOU

_......___ .. .

IA8RICAD4 U ESPASA CBS IICI&CIA ~ PRDCIDIMIMUS

WESTINGHOUSE t

I ' ¡

to nuevo loción croada paro obtt'ner un mognilico resul­tada on lo formoción dol-pcinodo {mise e n plis).

Si Vd liene un cabollo fino, graso, d èbil o rebelde, pide

0 su poluquero uno oplicoción do OU RAMAS y lendró lo solisfoccíón de conservar los lineos de su peinodo mucho

mós tiempo.

un vaso de salud beblcndo ACU.\ SAN NARCISO

Vcrdodcro agua mineral natural corbónico y &nliacida, por In; so­les vi toles que llevn en suspcnsilin

Produco ol bcbcrla inmcdioto sonsocióu dc bicnostor.

Embotcllodn dircctamcute en su monontial SAN N <\RCISO dc CALOAS DE MALA VELLA, sin contacto con lo atmòsrr.ro y bojo los üllímos odelanlos de lo lécni· co moderna.

I'IDALA EN LOS ESTABLECIMIENTOS DEL RAMO

ll OTEL PfU.\IEHA CATECORfA :(ALTURA 1060 M. )

EL lVlEJOR CENTRO DE EXCURSIONES DEL PIRINEO CATALAN

Reserva dc habitacioncs

l'<FOII~IACIÓN:

Fontanella, 7, 1. 0, l. a • Tcléfono 21 52 76 (Barcelona)

t·: NCAIICOS:

Adm inistración del IIOTEL SANILLÉS (Por Pu igcerda) Teléfono 2 d c. Martinet de Ce1·daña

UNALUJOSA PROTECCION I

-1 I

I ~~~_¡_;;;:: :~

'ltír: ~ ~ \---/¡¡ .. J':, :-.. ~ - .~

: • I I· I \ • I

I·. ~I ..

I . \~¡ I

1~· . J' I . I

·~ . \

·PROTEJA: SU I~ TIM I O A O

· CREE : SU AMB iENTE

· FAVOREZCA : SU OECORACION

Usled no llega a ninguna partc: ••con las manos v3cín.s"

y prefiere obsequiar con lo mas selecto, naturalmcntc ...

Recucrde siempre que los Bombones NESTL~ son cxqulsltos.

Sl son NESTL t gus t a n m u oho •• • muoho • . • m u oho

B A LN E. A I\ 10

STA. t;OlOMA nF. FAI\N ÉS

le primera ~stoción termal española en el I rotomicnlo de les enrermedodcs m~r ­,·ioses y dc lo ci reu leción

Dolorcs ncniosos y reunuilicos Afecciones mrdulorrs • Hemiplr~ias - Arlrrio esclerosis Hipertcnsión nrtc•ial - Flcbilis - A•tcrilis • Anginns 1lc pcchn - FrariUrns · Cura dc rejuvcnrcimienlo

• SfLECTilS SE IIYTCIOS DE HOTEL AfSTAURANTE

• INFUl\MES EN llAI\CELONA:

A !ï T ll O- H E I N A, Gnlr ríns Maldó, 23 - Teléfono 21 27 07