i'lit l'omiftl)eu .tjttrt84'6tl)eiluugeu inlJritaunien.

(~adjträoe uno }ßemerfttugell alt 91Y. IDl. XI, 'I,Ul1b XII, 1, 46-87.)

l:rd bleibt woyl feinem G:piorapyifel' bel' ~e6enll"ltt bie oftl.'ntmulyigenbe G:rf,,~ruug erfpart, bati er, '(lei bem .pin6fiae auf bieießt "rrm&rtd unh indbefou'om in ben ~orblän'oern bed l.'gemaligenromifd}en 9leidjed rntfaltete :t~äti9fcit auf bem ®ebide fateinifd}n:3nfdjriftenfllu'oe clnerfeittl 3\uar klie ttnaä91'&aren lifitl3dbcmuYltugl.'Uunb (6tubim in ber .per~eflutI9 eltted "Corpus Inscriplionum La­linarum", aflS ipreß mcf;r ober \1.)enigcr beltlUptm G:nbAieCed, i9te@;ammfllug unh iyren 2[bfd}htfi fin'oen peyt, anbererfeit(l ilber in..amifdjeu fd}lI1t'\'alidj du Orgml bel' lBerl1littefullH i'ermiIH, tllddjcdonrdj aeitmelHge lBer6ffeulfidjung ßrö~mr un'o f(einmr 2lr'&citen \)onumfaffenber $Bebeuhlllg fiir 'oie gefamlllte G:~igrap9ir, i~re qnet90biflInh !tritif, bllTC'9 rolitt~ei(lln9 bereitd gewonnener ~ul.1&ente glluan:epinrapyifq,er ®ebiete 1 Durdj 2lu9aoe uu'o 91ad}lUeifutlßen l)01t oftbem ~illcn fo enHeoenen, bem ~(nberlt oatta befallllten Ouenen in­f41riftIidjell 9Jfatcriafed, indbefollDCl.'e €lud) burd} eiue Vlun'ofdjau unoUeber~(T)t (lllel) \let aull er be ut fel) cn el'igr€lp1jifdjen ~iteratut

'oie tJotfdjullß geßeufeitiO ullter~u~te Illlb förberte; nur bUtd} bie®riiubnuo einer ,,3 eit f t{n if t fÜt tu tein I fdj e ~ nf cl) ri f te n..hub eil lUllre cIS mögtidj, bad oro~e ßiel oyue uide fjrrlUege, o~ue

immer lUic'oer \)oU fo \)iden ~äflcn I,)on l:loru aufalloen alt milffeu,l'afl\lct tlllb fiel)mr alt cmit{len: lUeft{le erfpriepfiel)c :!>ieupe nll,liefc

,nullt ul.1te~ anberen ben aci(lfreicl)elt locaCen mown&eiten, 'uenn lUalt

bie@rlttlbfiuiel1 be~ mcar'beihtllg, bie ~nuvt .. nub Sdt\\lerpunrtebe~mer91eidjunBuu'o \lefung ber 3nfrljriftcl1 alll'f/ t~emtifdj uubf1eifvidd\\lcife uor 2lugen legte. aBir fvred}en biefed 2lffed mit umfo ßrö~erer Ueberaeuouug (lUd, aId iJHemanb iu 2lllre'oe f1effen \\lirb,bit~ 1 (luver ben ät'q,äologifd}en @efd'tfdtäftGfd}dfteu, bie Iateinifd)e3nfdJdftenruube in ben !lnugl',lt'Cu 1'1lifoIoOifd)cu uub ~Utert9unt(!3ef~

tungen ie~t faft nut' beifäu~ßc aliict~d}t Ct'9äft. ~!uf bad Ce&9afteflcbrärtgte pd) biered meburfniji lIud lUicbcr auf &ri bem @itllbium bcl'tJeiben ollen angebeuteten meitrnge aur @efdjic9te belS rÖlllifdjcu .peer..wefent.1 !)on Dr. ~• .f){i6tter, bern mearlleiter, fo\)ief und berannt ifl,bet römifd}eu 3ttfdjriften @h·o~&ritlluuient.1 fur baG C. I. L. Xro~

ber tlntfallgIid}ell \literatur bel' Oueaeuunb bel' babunp ermö!J(id}~

teu fd}onen alefllHate ulllpte bel' .piubIiä auf baG ~ntve9rte benmerfaffer bie UntHllllläniligteit friner Uuterful'f/uugen nur alt \\Io(lIelUl'fin'ocn laffeu f 00\\1091 biefer ID1augd feidjtn ~ier'&ei, aUI beieiner @iammfuug ber römifd}cn Snfd)rifteu le:l1gfanbß oU uerfd}meraeuift. ~iing~ fd}ou burd} m9 th f I) 9if lf] e @ihtbieu lU ben Ouellen'rölUifd)·l)ritaul1ifd}er 311fd}riften l}iugefü9rt uno burlf] obige trcmidjemeiträge uerallra~t, erlauben wir un~ b!l~er !lud ben und lllgängIi..d]en Ouerfen einige uodjlr&gTid}e memerfun13en III benfdben fOW09fburl'f/ ' Itlcitm· illadj\\leifuug 'oer {'milö llu1313c&euteten, af~ 'ourd} WHt­tgeihmlJ berjcnigcll miHtiirifdjen:i)enfl1lllrcr au mad)en, \be!dje, \biecö fd]eint, bei bel' ~{bfaffllll9 jeller meitr&ge uic~t \)orodrgm 9llben

, uni> l)on" und t~ei(d aud er 9ar f U'l' al () ad} @i nt it ~ d nic9cn Co 1­IecJoneaantiqu8, t~ei{(l aUG bcmArchaeologicalJournal (1) uno betll Journal (11) of tho ßritish A.r­eh a co log i (~a lAs S 0 c i a ti 0 n cutnommellltlllr'oen pUb, wefdje3 @illmmel\berte~rn. Dr.S)ü'bner (ugT. 9l~. Wl. XI, t, <S,1.--2)(lUG bel' IIc'&cn fo umfallßreid}eu (lId ttnmcidJbaren tovogral>9ifdj-l'Iu­tiqUllrifdjclt {literatur ~IlßranMIl nietit lugäu!]fid} 'tl(lren. mir uer..banfen bie le:inrtcl)t 'ocr tJeibclt 3ournafc, fo 'uie bel' "Archaeologia"(3 ul1lf(jn9reir~e ,3cilfd}riftcn, 09ne bmn fOl'fifäftige 2Iu!S&cutllug anriuc t\ 0er ~ ,lU b i !'l c @iommfuno bel' r5mifcl)en Sufd)rifteu ~n!lfonM,

untcr rodfpcn !ludj rillige ßd edj ir~ e 6efonbm ~ufnmframfeit \;Iet=

bienen, nid}t au behren ijl) bel' I'rci~lt"irbigen mueralität bel' ~feftgen

.fBlld}~&nbfer unll ~l1tiquare, ®e6rüt-er .fBä~r, bmm ßrc~arti!ler

~iid}erllertrie6 uic{lt bloß bie <eic{lä~e fremblällbifd}er t!fterl1tur au(luub nad, ber ~erlle ;)ermitteIt, fOllberu and, ipnen berannten lUilfen..fd}aftrid,en <eitnbien dne banfen(lltlertpe 18enußuug \lerjlattet.

ßu (S. 3. IDie ®ra&fd}rift bed C. Murrins Itlirb 30urni'l( 111856. IDee. (S. 301 in einem ~uffa~e ;)on ~. 3. ~ettißreltl (ontbe Antiquilies of Sommersetshire) an\'! ben Somm. Procedingsvol. IlI. p. 77 mit ~n9a&e bel.'l ljnllbortd m3a(cot alfo (00 mit~&Itleid}llna ;)on tJor(l(e~, ltliffen ltlir lIid}t) mitßet~eilt:

C·IUVRIVSC·F.·ARNlENSISFORO.IVLUIODESTVS MILLEG Il·AD,P·F

IVLI SECVNDIANN XXV·STIPEND

H·S·E·tuo&ei B. 6 'oa<! Beid,en fur centuria unll B. 7 bie !lnga&e bel'IDienjljapre, ltla9rfd}cinfid) X, ü6erfegen fdJeillen•

.31t (S. 4 ff. möd)te nod) bie 3nfd}rift au(i 9li&d}ejle(l &eiJ)or(lley (S. 303: MAR'l'1 PACIFERO ELEGA VRBA POSVITEX VOTO an beaicgen unb '1 LEG AVG mIt 30urna( 11. 1850Odooer n. xxm <ei. 234 Wot. an tll!l'tleffern fein, beult AVR ifian {e~ter (Stelle ltl09( nur IDrucffe91er. IDie erfie ~lutoniu(liufdJrift

bei J)euaen ~oul1er 3a9r6. XIII. (S. 65 ~l1bet pd) aud} 30urna{H. 1849. n. XIX. (S. 206 mitßetgeitt•

.3n (S. 14 bürfte ben ?13e.tiUationen be~ LEG VI VICTRIXnud) btt: ~lIar ~on 91et~er ~rc~ (lei (stuart Caleel. Rom. pI. XIlI.fig. 7. p. 335 uub Q)rotefenb ~onner 3a~rb. XVIII. (S. 240

NYMPHISVEXILLATIOLEG VI VICPF SVB FABIO BERA

in ~riti'lnuten. 251

ttttb Alt S. 15-16 ben ~enhll:ionen nnb 6of'oaten 'oerfefoen ~eg{on

'oll' 3nf€{lrlft aud l8 at ~ {lei \}}etrie, 1\100. bist. Bril. p. CXI. ß. 52(®rotefenb i'l. i'l• .0. 6. 242.)

DEAE SVLI(P)RO SALVTE ET(lN)COLVI\HTATE

(J.\f) AVFlDll l\fAXIMI) LEG VI VIC M

AVFIDIVS L MNV ••.LIBERTVS V S L A'l

beiaufiißeu feiu, ttlefdJe ua~ Sournal U. 1856. ~ec. S. 301-2unb ben Somm. Procedings vol. 11I. p. 77 "lfo lautet:

DEAE SVLIPRO SALVTE ET

INCOLVMl'rATE MAß • AVFm

MAXIMI· LEGVI VIC

AVFlDIVS EVTVCHES LEB

VSLMttlo'our~ bel' 9l11ll1e 'oed ~reigeraffenett M. AufidillS EUluches (Eu­tyclles) ~erge~eat ttlürbe. ~le Dea Sulis ober Sulisma oberSulivia finbd fi41 au~ auf einem anberu ~(tare au ~at9 uei \}}drieMon. hist; Bril. p. CXVIII. n. 117 tUtb ttlirb l)on @rotefenba. a•.0. 5. 243 mit ben Aquae Sol i s in ?Seaug gefmul}t: jebenfatliS\Var ed elue britannifcl}e @ott~eit. ~uffärti!ler ilf 'oie S. 16 aul1@elllfeman'd JlI:agazine 1752 au~ l)on <i. m. 6mit~ C. a. vol. IV.p. I. p. 43 ttlieberpofte Snfcljdft \)on Worf \Vegen i!lred feltramenGVBERLEGV1.

.Bu 6. 20 fei beiläufig 'bemerft, ban für bie \liel6efpro~elte

Snfcljrift beß Iulius Vilalis im Sourna( n. a. a. .0. 6. 302 ba6Si'l~r 1708 all1 ~unllaeit angesellen ilf nnll aud; ~offe moat~ beimJafcot (lfd niigem ~unbort Fa, felf3ujlelfen fcljeint. ~ie m!l. sm.Xll t 1, S. 73 tta~ lSruet: the Roman Wall p. 458 mitaet~ei(t~

252 :iDie römifr(lcu .t>ccrCl3libt~ei(ungen

3"fdjrift ren .pig9· 81od#ftcl.' ltlicbef~o{t llUd} <f. m. <Slhif~ C. a.vol. III. p. IV. p. 168. .sn ben nur mit .sa~fen uno o9ne 2lu.gabe ber Augc9örigcn \"!cgion be~cid}l1dcn <fo90rten fÜßen l\)ir nod)nadj 3eufllaf 11. 1849. n. XIX. p. 223 bic 3nfdjrift (lnd <fgee

flerl'! mit:COII. I. > OCGATtMAxml Q. L l\Jl P

Wefd}e neben einem :t>ellflt1ofe ber LEG XX VV erlt'&~ltt llJiro,ferner eben bort <S. 224:

> ABVCIN

uno aulS <f. 81. <Smit9(l Nol,es on the Roman Wall (IJondon1851) pI. XLVIII. n. 2 al1\~ ~aer"ormll:

COH VI

8 APRILIS

Wenn biefe :t>entm&!er nidjt fr(lon tmter ben <S. 20 erltlä~lIlell mit­11 egriffen ftl1b•

.3n <s. 22. :t>elll bid je~t affeiu fte~enben ßeuguiffc bed SJJli.litärbipfomG liber bie Co h 0 r s I Aq u it a no ru m laffen ft~

ie~t allJci in !Enßranb fdbll' Clufgeflll1bette 3l1fd)riftell aua .pabbolt.paf! in :t>erolf bei S),lettie, Mon. hist.,Brit.. p. CXIV. n. 78. DreUi1357. @rotefenb a. a. D. <S. 241.

DEOMAR'l'I

BRACIACAEOSSITIVS

CAEClLIANPRAEF COH

I AQViTANO •••

VS

,pnb aul'l <f9cfterd in !Jet <Sammlung bell .prn. 3o~n ~rll~tOtt 6ei~. m. Smit~ C. a. voI. 111. p. IV. p. 177.

in mrifanuien.

• . • • .• IECOH I AQVIT

FRCIT

IONEPOTE

253

anrei~en, liei weldjet le~tern bie lieiben reßtel1 .seifen fitp un..fdjltler in:

APLA1'ORIONEPOTELEG PR PR

el'giiu3elt raffeu.ßu <6. 25 biirfte au beu :tJenfmiiferu bel' C 0 h 0 r t e S

Bi' i t ton um nodj auf ben \lOn Ir. m. 15mit~~ ,Notcs pI. XLVllI.n. 5 aud Irael'l)mlln O!l1agua) tieigeoradltelt ßiegel:

COIH VIllBRlT

l)etwiefeu werben, weidjer mit bent 3'ragmeute and mutd}e~e(l 3u..fammeujlimmt. - 3n biefer 15djl'ift Ir. m. <6mit91.'t llepnbd fidj,&emilt~ß bemerft, 15,31 eine redjf ältleamäpißc fynoptifd)e UelJfr~djt

ber 15tationen bel'!, 6l'itannifdjen mÖmerll.1llfleG nad} ben ~ngll6en bel'!Ylotitia, we!djen /)ie ~elltilJen tldl.'tuameu, bie bott uadj beu 3'lIubenbet 3ufdjriften aUatttte9mellbJll ;truppettaufgeihUl9cu, aure~t bie inamtUbel' <f5tafiotlen bei bem Geogrllphus Ravennas unb Iluf bem be­raul1ten &efäje !)on mllblJf beigml:'IIet fiub.

ßu bel' <f5. 27 erwä9uten Cohorsl Carvetiorum oberC 11 r v e ti 0 n u m uergteidjt &. 15eibf, 11 Ueber ben :tJolidjwut3"Iruft" (15ißllngi36eridjte ber Xf. !l. ~(cabemie 311 m3ien 1854. XII.15. 4 jf.) <6. 49 bie auf einer orol13cnen mo!i1:l9anb aud .pebben"geim er\l)&~nfen ß r i 1ton e s Cu r ve den ses. mgl. 3. mecfer'oie riimifdjell Sltfdjriften im ®c&ide ber 15to.bt 3'rllnffurt R. m.1854. <f5. 8 un'o lnscript. Nassov. 1855. p. 11.

3tt 28-30 ift für lJen einen ber bem Deus Coridiusßell.1ei~tell i!lWire ber Co h 0 r s I Ae I i a Da co rum noq, ~elrie,1\'1011. bist. Brit. p. CXVm. n. 115 un'o ®rotefen'o 11. 11. tl. 1S.242

254 :i) ie ra mi f~ en ,p eer eIt CI b t ~ eir Ungen

im ~1lge ~u tie~C1Hen, fo llJie ein llJeitmG aUG hen ~U('l9rCltiltngen

eincß ,pmn ®. SJ}ottCI1 alt ~alieGltla{'o llCllllmen'oed 3nf~riftfrag~

men! alt fügen, wdel)eG, ~on (f. m. SlUit~ C. a. vol. IH.p. IV. p. 200 aUG 'oem IV. ~illllie 'ocr Ai'chaeologia Aeliana

(Ilfo wie\lerljolt:SVB MODIO IV

LIO LEG AVG PRPR COH I AEL OCCVI PRAEEST MCL MENANDER

TRIBeinen biß~er, fo \)id wir \l.liffen, ltllbefClllt1ten ~eflatell Modius In­Hus fennen re~rt, wdel)er \len timitIJ l)OIl Dr. ,pÜbller ermittdtenbeiaufügen 1ft.

3u S, 32. :i)ie lidben er~erwil~nten 3nfd;Jdften ber Co­II 0 r s I II I Ga 110 rum \l.lerben l.1on mruce, auel) im Annuaire deIa sociele nationale des Antiquail'cs da Frsnce 1852 p. t 61nnb 162 a!ß liemerfcuGnmttj ~nl.1or!le~otiell; auverbem i~ eine l.lonmrne!? in einer ~Uf3ä~rullg ber Scu[\)turcll beG Trinily College au(fambdboe (Sourna[ I. 1855. n. 47. p. ZHl) (Iuß mi~n090m bei.aebrael)te 311fel)rift uael)Mlfragcll, \tld~e llJol}{ ibclltifc{l mit bel' "bei,por('l[c~ LXXXVIII ift, roie wo!}! bie ~&bi[bultO l)on Stör cl) enauf biefem :l>cnfmalc lliel)t ~iltte unerroiltjnt bleiben foffen, wd~e

auf bem öweiten :i)enfmole !)On (fljellerljofm cmruce R. W. p. 375)ba~ 3nter\)retationßMent bet ellglifdjeu ~ußfeget fo fC9t in ~lIf\)rud}

genommen ~aoen, €5ie lautet (l.1gl. @rut. 1179, 2):NVI\UNIB

AVGVSTORCOH 1111 GALL

EQFECIT

Wuf biefem rrldj \)erainten (fo!}orteujteilll' wirb 'oie 3nfdjrift \)Olt

einem !traUbe umfel)loffeu 1 auf beffelt einer lf5eite Vi cL 0 ri a miteinem !triln3e, iluf ber aubern }I a I' s mit Sd)ifb uuo Speer al1~

aebilbet f111b: unter iener flnbet f1d) ba~ ~ilb einet! S tot ~ eG,

i n ~ d ta n n ie n. 255

mit einem %if cf} e not ftdJ unb ~ lu me n ~inter tidJ; unter biefemolei~farr~ ein @S tOt dJ Mt einet 3",ei~enfeligen lBrumennafe. miel..leicf}t ",ar bel' S tOt c{l Symbol biefer Q:o~orte ",ie 'oet lZ 6er ar~

baß bet LEGXXVV auf 7 i~m IDenfmilIet nfc{leint (nOt. ffl~.

Wl. XI, 1, S. 19), non benen eitteß bei ~ruce R. W. p. 303unb Q:. ffl. Smit~ C. a. vol. 1II p. IV. p. 165 in ä~n(idJer meife,tuie auf obigem Steine bel' Cohors· nn Gallorum, neben bet3l1f~tifUafd in bet Wlitte einetfeitd Her c u 1es mit ~5",en~aut

unb steule, anbemfeit~ eine mit ~ein. nn'o @idJuUerfcf}ienen, fo",iemit einem fuqen fdJoUifc{len maffenrocre unb einet 3innenattig ge..fMteten, niebtioen Sl'opfbebeCfung beHeibete striegerOe~aft mit lanoertlan3e in bel' ffledJten abge&ilbet i~, ber ",o~l mit ben el1ßfifc{lenWul1Iegern (lId Mars unb nieaei~t ard ~Clr~eUun9 bed &ritanni..f~en Mars Belotucadrus an3ufe~en i~.

ßu S. 33-34 i~ ie~t bCld non lBruce im 30urnal I. 1855.n. 47 p. 225 and Q:aernonan (iJ)(agnCl) nadJ neuer merOfeidJul1g,tuie cd fc{leillt, mitoetgeirte. 3. IDenfll1al 'ocr Co h 0 r s 1 Harn i 0­

rum 3u fleUen, ",efdJed je~t in Q:all1&ribge auf6e",1l9d tuirb, bei~orßle~ Llll unb (3Jrut. 86, 7 unnoa~än'oig, beffer 6ei Q:ClrbinaIi212, 402 (ngt ffl~. Wl. Xli, 1, S. Gl) er",ä~nt, au~ ald 3n~

f~rift~ein bel' cohors 111I Gallorum ße'oeutet tuur'oe:DEAE SVRI

AB SVß CALPVRNIO AGR

ICOLA LEG AVGPR PR·A·LICINIVSCLEMENS PRAEFCoH I HAMIORVM

unb in me~rfa~er ~inftdJt nidJf o~ne lBe'oeutul1O für biefeQ:090rtei~. Wu~er bern 9'lall1en eined ",dtern britten ~riifeften berfellien,Aulus Licinius Clemens, ifl nor ~HTern bie mibmunß biefed WI.tare~ an 'oie Dea Syria bemerlenc",erf9, benlt fie weifet gan3 offen..bar barauf ~in, ba~ baG nirgcnM nod) narl)ge",iefene mofl bel'Hami i bern 0 l' iente uub int'ibefou'oere @i 1) r i en anoe~örte,

",omit ftdJ fe~r gut 'oie meaeidJnung alß lBoßel1f'9ii~en, sagittarii,

256 $Oie dlmifc{)cn S)enl'~a6t91'i!ultgelt

ilereiuigt (ußt a. a• .0. e.61) lUfe auc{) 'oie Cohors I Flavia 'oe\'f9d f c{) cn 'tl ama(l CI' It n gleiC{)faa~ au~ sagHtarii 6e~lUlb (,peI13rn4979). 'tle\' Dea Syria gebenlt auc{) jene merfwiit'oige 1816 t6eubort gefuubene llIdrifc{)e 3nfq,rift, ber tiefreligi6fe (frgu~ elneGfrommen 5td(lunen, lUo~( berfd&en l!oljorte 'oe\' .p(lmier, ~Iarcus

Caecilius Donatianus bei \Bruee R. W. p. 393:IMMINET LEONI VIRGO CAELES

TISPICIFEHA IVSTI INVENTRIX VRBlVM CONDlTmX

EX QVIS J\fVNERIBVS NOSSE CONTiGITDEOS ERGO EADEM lltATER DIVVM

PAX VIRTVS CERES DEA SYRIALANCE VITAM ET lYRA PENSITANSIN CAELO VISVM SYIUA SID.VS EDI

DlT USYAE COLENDVM INDECVNCTI DlDlCIMVS

ITA INTELLEXIT NVMINE INDVC1'VS1'VO MAllCVS CAECILIVS DO

NATIANVS l\'IlLl1'ANS TRIBVNVSIN PRAEFECTO DONO PRINCIPIS

mOll Ol'ielltafifdieu, in~(lefol1bm fVrifdjen @öttcr.(fllltcu ftnbellfiq, in(fl1gfanb cHiper bem 'ocr Dea Syria bic mm9TUl1!l t) 'ocr Ast a r Ie(grieq,. 3nfcftl'ift aUß (for{lriü'De (lci lBl'uce R. W. p.3(3). 2) 'ce"luppiLer J) 0 Iich eil u s (\Brucc a. a. D. 378) 311 mewea~re.3) bcß Juppiler HeHopolilanus «f. m. @jmit!} Notas pI.XCVIII n. 6 p. 24) gleirf)faff{l a" (faerl}orran. IDefanntricft alle\'l}a{len grabe bie frem'oliin'oifcpell Qhll:iriarc\lyorten belS römifcftelt .pec"re" ben (fuHu<! iyrcr .pellllatg mit llm mei~en \)rrbreitcn ~elfen,

tuenn nid)t I)ieffeicftt oft gl'a'oea,l affein in bie lJrembe mitgenommenunb alt ferncn ~&nbent blll'cIJ ~Ift,lte unb !IBei911n9cn IInb stempellJerewigt. ~r\lf. mralln 90t allf 'oie mnpffanaunß beä 'tlo{id)ellll""(fuHu(l bttrc9 'oie (fo~orten bel: (fommaßenrr, in beren J)eimatljDoIid;e fall I iibcl'3ellgen'o 9illOfwi4en (I~Or. 'oeffen ~l'ooramm übcrllie !Rentagel ~m l',e(l 3ul'piter 1)olidjCIIII(l. ~olln 11::52.) ~ttdj

'fiei ~riebhcrg, nicftt weit Mn einem ber S)aul'torte beffe!bcll (fuUU{l,

in ~dtannhn. 2/)7

bem Novus Vicus bei ,pe'o~ml1~eim, fin'oet fiel) 'oie oben efW"puteCohors I Damascenorum patiouitt. 3n gleid)er llBeife 9Rlleubie C!o~oden ber !BRl1ßionel1 unb 2:ungftr i9fe geimatpUd)eu @oU..~elteu, bie Dea Ricagrna, Dea Viradethis, ben Deus Mogo, bil!Matres Alatervae nad) mriltanllieu l)erpfCan~t r un'o bie bort Se..funcenen'rlenfmärer biefer ~eimifd)en h@ott~eitelt aeußeu ontbe fogut für bie treue mell1a~tuufl beG @i\Uer .. @laubellß bel' ,pcimatPrwie bie ben Matribus domesticis, Matribus suis, l\'Jatrihus 1'1'3-

I

marinis eben bort gewibmeten 'rlenfm&fer butd1 i~re ttarafteriflifd)enBura~e alt bit feruen Übtt bem weHen IDlme liegenben miitterfid)enSd)ü~erinnen be(l eigenen ,paufd unb ,pofeß erinnern follten. SoPllt benu aud) bel' fromme ~riifeft ber I. C!o90rte 'ocr f.)amier bet

fernen ,peimatpgöttht berfeCben, 'ocr Dea Syria, feine fttul'oige !Ber..tprnulJ 'oClrge6rad)t.

'rlie S. 36 mllsetpeiffe 3ufd)rift 'oer C 0 ho r s I Li n g 0­

num erWä9l1t Clud) C!. 81. Smitp C. a. vol. 1II. p. IV. p. 167unI> bie 6. 37 anßeaoßeue ber Col1or8 UII, Lingonum ~ebt au~

baß oben erWii9nte Annuaire p. 161 ~erl)or.

Ba S. 37 -39. 'rlcr erften bel' beiben 3nfltriften ber Co­hors I Ne r van a ober Ne r v i 0 l' U m oebenft QRIt @rotefenbCl. il• .0. S. 242: 'oie 3weite auG mimlllf, wdd)e Stunrt, Caled.Rom. p. 128 in folgenoer @epart gi&t:

FORTVNAECOM I NERI

1\'1, GER· HQVIerf~eint bei ~. 81. Smit~ C. a. vol. 1II. p. IV. p. 204, pI.XXXIH. n. 3 3um erftCltltlClCe in urfunbrid)er @eftlllt aIfo:

FORTVNAECOIl I

NERVANAGHRMANOR

00 HCo. p. For!unae CO!lOI'S 1 Nel'Vana Germanomm miJiaria equi-tata. ;,sn Qaen ~nttleannßen lIiefet Snf~rift ift baß Beid)en furmiliaria in cln JH uUlgcwlllt'lleU W9rOtn, WM ('efanntrid) e6enfl111G

!lllllj. f. "i1~I, 91. i. XIII, 11

258 ~ie tömifcl>e'lt -petreh'6t~eHungen

alG greid/e >Beatid/nuu9 bitnt. ~ie tro9orte Itlirb arft) audt ~ier,

roie in 1'er erllerluiibnten 3nfd/rift nNEHVANA" genannt, Itla~

~lifon auf ben !l'aifrr 9ler1'a treMe"gell \\loCUe, Il)ä~renb audt ~ohgfon(bei tr. m. emitb a. a. 0.) uid/t «flein fdton ~ier: "NERVAN AGERMANORVi\I", fonhem «ud) bei -porGle~ (mort9umtierlanb CXIII)am @jd)luffe: COII III NERVlORVM GR POS tiditig "G e r111 a­no rUm pOS u i t" GU refen tlorgefd}lagen "9atte. Offenbar illltlim.lidi GR llid)t alG C. R. fonbern alö G'fl mit ~igatur tlon E unbR GU erWiren unil ge\\li~ in gfdd}er m3eife aud/ bei ilem ~enf.

male her Cohol's VI Nerviorum ud etuart tnf. :xV. fig. 5, p.348 1'a(l ant ed)ruffe nid)t san1l benUid}e: COII VI NEUVlORVMCG in COH VI NERVlORVi\1 G-.J1(manOrum) au uel'befferu.1:lamH faUen aUe e. 38 uerfnd)ten ~euberungen unb mermut9ungcnroeg, bie COIl I !leUt fid) aIG eine miI i ar ia ~erauG unb ber[)tiname "Germanorum" finllet feine lirfIiiruno burd) TllCit.Germ. 28; "Treveri et Narv ii circa affeclationem Ger ma­nie ae 0 Ti gi n i s ultro ambiliosi sunt, lamquam per hanegloriamsanguinis a similitudine el inerlia Gallorum separenlur.">Bemerfeu(lltle'd9 ift, übrigend uud) iu ben >Bonner 3a~r6. XV. @j.8S fd}on aU 6egrünben uerfud/t, balf (m~er ben ~eitnllt9rid)elt GJöt.tern bie mJei~aftäre illefer fremblänt>ifd)en tro~otten uor afIem bemMars I bfr Vicloria unb oan1l 6efonberd ber F0 r tun a mid}tetftnb: in g{eidier mJeife aud} bie ber ~e~iaationfn ober ber 6eiber~

feitigcn \j'ü9rn: (u9l. >Bruce R. W. p. 385. @)tuart Caled. Rom.tar. XIV. n. 10. 11. n. 6 u. a. m.)

,3u e. 39. n. 38. liine epur ber Co ho r s I Pan no­ni 0 rum bürfte ftd/ \)ietleidit in folgenDer 1111 tra\\lfldb gefullbeUl'ntler~ümmdten GJra6infd)rift er"9aften ~1l6en, \\leld}e oellauer, Itlie e(Jfd)eint, alö bei >Bruce R. W. p. 219, l.lott tr. moad) emit~ No­tes p. 18 mitoetgeiU roirb:

D. 1\1.DAGVALD. MI ••••PAN. VIXI'f. A. • • . .

•• PVSINNAXTITVI

259

Dagualda (!)gl. Catualda bei TacH. Ann. U, 62) fd}eint MILESGOß I PAN. geroefen .;u fein I benn aur (ltrn(lItAtllt9 biefer ~ltgatie

ift l)oll~änbig lHaum gegeilen I wenn malt Die ultedii~fid}en ~u9atieu

ber ~ebenG' unb :;Oicn~ia9rt, fowie CONIVX ober CONIVNX ~Ot

TlTVL(VM POSVIT Ober FACIENDVM CVRAVIT) ergänAt•.Bu iS. 39. n. 39. ~ud) für bie Cohors l Sunuc.o­

ru m fd}cint tid} je~t anfier bem .Benalt/[e bed [lHfiUirilipfomd l)Olt124 (.pen.;ell iS. 85) eill 1)cnfmaf in llrunfan'o gefunbcn btt 9aben,roefd}e;;! <L lH. iSmit9 C. 8. (I. (I. an;;! bel" Archacologia Cam­hrensis ~prif 1853 wiebet9DU;

• •.. SEPT. SEVERVS. PIVS. PER· ..• VREL. ANTONINVS• ••• AQVAE DVCTVM VETVS .•••• •.•. BS. COß I SVNC RESIT •.••· ••..•.••..• VIPF ..•••• •.•••••.. " IVL .••.•

.pr. 31lmed ~o~et wta ba&ei !)orfd}nea SVNC in TVNG dnbern,ro69renb bod) offenbar I mit ~iB(ltUt uon N unb V, SVNVCORVMbtt Uettlegelt itl.

,Bu iS. 39-41. 1)ap bad gro~e 3nftf)riftfragment ilulSID1ored&\) CiS. 40) nid}t ein <Brllb~ein, fonbern ein ~rtllr belSDEVS MERCVlUVS unb bel' ROSMERTA gel1.lefen fei, ift' bereitlSin ~oltn. 3119rti. xxV. iS. 197 ff. uermutget l1.lotbcn: cd warebaß ertle ,Beugnifi für ben lHoGmerfll ~ ~uft in C:.tnglanb. 1)alY1)enfmaI 'oed lHeiterG lHllfuG lJita aUG ber VI. ~o90de ber :t9raferfinbet ftd} an~er ber Archaeologia XVII. p. 211 nub !lBri09t thcCelt p.314 (lud) in einer fd)onen ~boifbullg mitnetyeift im ;Journa!11. 1845. Octob. n. 1lI. p. 237: bie lHefiefbar~crrun9 fdbft iftbie ocfannte eined baf!in fprengenbcn lHciter<l mit bem fuqen fpnni..fd}en iSd}wede alt bel' lHed}ten f bie ~an3e geßen einen unter bem'Pferbc IiCBenbeu lJeinb gc!e9rt, \ue1d}er ein fufbeiS iSd}!ad}tme[erin 'ocr lHedjtcn 9iilt: ol>en in bel' ID1it!e fte{lt ein iluftieibe .panbeßeftii~tcr ID1enfd}enfo\lf geraU(l: aU beitlen iSeiten [tnb belt madjelt.auffpemnbe ~ih\len I @i9mbofe (roie öfter 2 IDtad}en) beG affe(l uer..fdjfillacn'cell :t~;\)e~.

260 ~ie t6mif~en .il'>enehbt~eirunßen

,3u 6. 41-43. :iDen I>enfmärern bel' Co bor t e s I unbII Tun g r 0 rum bürfte nod} bie ~5ufd}rift l.1on ®rammonb bei6tuart Caled. I~om. pt IV. fig. 6. p. 164 unb ®rolefenb a. a.D. S. 240 &ciaufiigen fein:

MA'fRlB ALATEHVIS ET

MATHIß CAlVIPESTRIB COH 1

l'VNG PINSVEP. SNM

OlRS XXVVll,)e{~er re~tere am 6d}rulfe ) LEG XX VV l.1cr'belfert. 9?ad} ben4 6. 42 43 6efpro~enen Xlenfmäfern rönnen llOd} 4 anbere an­geteigt nmben ,1t1cld}e fämmt{i~ mimnd AUln ~unbort ~aben. Xlieer~e bei 6tuart Caled. Roman. p. 129 {autet:

DIIS MANIBVS AFVTlANO BASSI ORDlNATO r. COIl IITVNG FLAVIA BAETICA CONIVNX FAC CVRAVIT

unb ill freUid} nid}t o~ne merbad}t falfd}er un'o abent9fuerrid}er. ~e­funo. mon gtöperet lBebeutuIl9 fin'o bagcgcn bie 3 anbern, berenerlle oleid}fafld bei 6htart a. a. D. la r. 11. n. 2. p. 128, aud}bei ~. !n. Smit9 C. a. vol. 111. p. IV. p.202 uni! .il'>enaen 5921mitßet~eiU in:

DEAE VlRADETHI PAGVS CON

DRVSTIS lI'lILIIN COtt 11 TVNGROSVßSIVOAVSPICE PR

AEFEXlenfd6en 'Pdfeftcn Silvius Auspex (benlt ftatt SIVO ift SIL­VIO alt l.1erbelfern) ttleifet aud} bie Attleite auf bei Ci. m. 6mity(I. (I. D. p. 203:

in ~rihttnfen. 261

MARTI ET VICTORlAE AVG C. RAETI MILIT. IN COH

11 TVNGR. CVIPRAEEST SILVIVS

AVSPEX PRAEFV SOL M

midjt minber l}on 3111mlfe i~ audj bie btitte bei (f. 9t €5mit~

p. 202. taf. XXXIII;DEAl': RlCAGMBEDAE PAGVSVELLAVS ltllLTCOH 11 TVNG

VSLM!!Bit fdjon oben bemerft, Yilven bie nadj c.fllsfanb l.lerpf(cmatenTVNGRI i~re geimat~ridjen ®allßott9eilen Viradcthis unb ßi­cagma (woyf aufammengeaoßeII an" Ricomaga uon Ricomagus)audj in ber lJerne l.lm9rt unb beren ([uft botf~in gebradjl. tlerpagus Bedae OBil'burg) nub bet: an bie Condrllsi (Caes. b. g.Il, 4) erinnernbe pagus Condrustis (follbreur) Werben lIodj in~irr fvätern Beiten erwä~l1t: l.lgr. !.Bofl'ffuo Not. Gal!. p. 77 unb154 unb ~nnllfen btll Yi~. !.Ber. für ben miel)m~ein I, I (1853)e. HI ff. - !!Benn l'llbridj .\)cnaen a. a. O. e. g I. alllei eugfifdje3nfdjrifltn (®rllt. 1179, 4 unb ID?affei M. V. 447 , 2) anfüyrt, 'wefdje eine Cohors Tungrorum () ~ 11 e mummer lltUnten, fo tannbiefe" für bie 'erfte bei ®rllt. 1179 I 4 nl1r auf einem 3ntVUlueberllpell , ba er feHlll aUi)or S. 85 biefe 3nfdjrift arG ein tlentmafber Cohors I Vangionum befprodjell 901ft', auf wefdjem frdtidj

'(farbillafi aul3 TVANG ein TVNGR ~ätte mad}cll worten. Ob 'oieanbm 3nfdjtift llci ID?affci a. a. O. ibeutifdj ifl mit bet bel3 'J'tä­feUen P. Cammius Haikus bd €5htart a. a.O. lllUI. n. 6. p. 120:

FOHTVNAE R ....•SALVTE P CAl\'J ....ITALiCI PIlAEF Co •••TVNGCELER LIBER

LLM

262 1) i e r 6mHd) I! U .p te u ßllb t9t iht tt ßt n

i~ uutl ie~t eben fo lUellig m6gfid} ~tl fagen, ard ob auf berfd~ett

bie mummet I olm II ~illtet COH aU(lgefaUrn fei: ü(JtigellG ifibiefet WHar ecellfa!fG bet FORTVNA REDVX gclUibmet, lUddjemit bet Roma aelerna ~erbul1btn auf eintt ~ra €luG met9et~IlU 'bei~tu~e R. W. p. 342 erf<{)eillt.

X>ie S. 43 l'lIlßebeutden 3nfd)riften 'oet CQ h0 r s I Va n­gi 0 num (~ei .pen~en 6. 85 un'o 86) attG 81iflug~am, ie~t imTrinity College AU <ram'bti'oge finb a~getiifbet unb \'lou mruce im30utnal I. 1855. n.49 p. 221 uno 222 cefpto<{)eu: baß 3nfd)tift.mal beG L. Aemilius Salvianus Aeißt auf ber einen 6eite einenmit ~äubern um .pald uub ~ei'b gefd)müdten 6tier, auf bet aubmteinl! llanDartige mer&ierullß mit alUei 9era'Vpdugfu'oen 6d)feifeu.

3n 6. 44-45. 1)ie 3llrdjrift~eine ber Co h 0 r s I Fi d aVa rd u Ior u m tiei mrttee R. W. p. 383. 457. 58. 819. IDC.XII, 1. 6. 73 lUerben (lud) 'bei <r. 81. 6mit9 C. a. vol. III. p.IV. p. 165. 166. 168 lUif'oer~oU, IUddjer in ber 3. 3tile' beG3IUeiteu, wie e(l ft:fJeint, nad) neuer mergleit'f}ung 'oelS t)ri9inah~:

GOR T VARDVL bietet.ßu 6. 48 \'lerbienf bie im 301trnal H. 1847. April. n. IX.

p. 43, bei ~efpredjun9 beG Bellona- ~ltareß beG ~r&feften Bluff­nuß bel' ala Augusta clUgeaogene 6te!(e 'oeG 6partiau Sever. imp.c. 22 nid)t ü&etfe~en au IUn'oen, nad} weCd)tt pd) dn '.tempel berBellona au Eburacum (Wort) befanb: »at in civitalem veniens,quum rem divinam vellet facere, primum ad BeiIon ae te m­plum ductus esf.((

1)ie 6. 50-51 befprod)eue fragmenthte @l'lltifd)rift l)on.pattond)e~erß, ie~t in <rl1ntllri'oge, eieut mruce im 30urn110. 1855.n. 47. p. 224 in fo{gen'oer @e~alt wieber:

ILLLISNORICIN

ESSORVS MA@VS-={A::!REIVS D'PI..AIJiE

SABNANAE3n <S. 5 t. 1)ie fd)on 6. 51 (lllgcbeutete mon~r(\fe 3nfd}rift ber«nlle~H,ell Al a Sulna ta rum (06(. Brilannia cd. Goi!. Gam-

263

~EOSAN

POUNM::>ONOSALV1W'N

NEQQSARBRErvE.T~N

3RDIANIOANTONI

NVS LEG VIVIC· DOMU"ELITENSIS

den Francof. ad Moen. 1616. p. 6t7), 1815 alt lSllIiGburlJ ge..fuubtlt unb ie~t im i15t. 3o~lt(i iot'iege Illt <eambri'oge iluf&fItl1l9lt,9nt Itlelliger fafl: bllr~ ml!}ittafer, m::;!ory 01" 'Ricbmondsbirevol. 11. p. 461 IlId bunt ~ruce im 3ourl1a( I. a. a. O. p. 22li(1)9r. ,3ournal H. 1850. Oelober n. XXIII. p.233) al1 merfldnb..ni~ ßtltlonnen:

i)ieeille Seite biefed WUard aeigt !lV4' 110 mit ber \!eier, bie an"bere 2 ~rauettßellaIten mit einem ~rud}t. 4'ber ~rumeuforb~elt, wildman auf dn Ovfer beaiegen au burfen meinte. mJä!}lCllb nUll

ml9ittafer ba' aUße('H~e Aponus (unoJ'o,) auf ~poao beaoßI Itlc(~

~er baIb Apollo thc Healer, balb tbc Indolent Apollo feilt foate;ltlä9renb mnn fogar dnen !lltgen&Iicf an 'oie 1>dannte ,QueUe Apo­ous bei ~lltal)ium badite, ~lIt ~ruce auf dnen a11 ~(umpton iniumbednnb gefunbenen WHar 1>ei .\!~fon, ReUq. Cumberland p.ClV (l)gI. ~etrre Mon. bisl. Brit. p. CXVllI. n. f 21. @rotefenba. a. O. S. 242) 9ingeltliefen:

DEOMAPONOET N AVG

DVRlOET RAMt

ET TRVPOET LVR10

G.ERMANIVSLM

264 ~ it t Ömi f c1j en j) eet eda&th Hu n9en

DEOMARTI ETVICTORIAE

P R - NOH - ce -- NN

unb ber audj bei Or. 2076 wie'oerljo[te , ltle{cl}er ll~ne 3wrifef 'oiemeran{affung &U ber gan&en merltlinllug gegeoen 9at I Metd, 1I11d}bel' getreuen 2lblJil'ollllg im ~ourua( If, a. a. O. !S. 233 I ie~t

nur llod} fo{gen'oe 6cl}riftrrne:HAI

SASJATrECAL VISLLM

"-leldjet einen britauuifdjen DEVS MAPONVS feun!'n le~d, bel' ino'6iger ~nfdjrift nad} befanntet m3eife mit bem 16mifdjl'n ~voUo

ibeuti~a{rt ufdjeint, wie audj ber britaunifdle DEVS BELATVCADRVS mit MARS ibeuti~airt ift. l!". m. I5mitt} ~at i~n beg.~a16 grabeAu für ben britllunifcl}en Mars, wie bell Maponus furben britanuifdjen Apollo erfUirt. Ob aller ß. 4 N. EQQ. SARauf eine ala Sarmalarum gebeutet werben barf, bleibt nodlebenfo ungeitli{f, itlie bei ber ~nfd}rift bel.1 3uriUd q)larimul.1 unb bermit DM GAL SARM, welcl}e {leibe gfeicl}faUl.1 im ~ourttat n. 185(JOdober n. XXIII. p. 234 ff. unb 233 erltliit}ut ltlerben. !frarl1erU fld} bagegen ie~t ~eraUI!, itlo~er ®afe Itinerar. Antonin.(~onbon 1709) p. 119 feilt (roje m~. 9)(. XI. t, 15. 51 gemeintwirb) aul! Altlei anbern ~nfd}riften compllnirtel! :;Denlma! bel.'! Asia­tieDs, :;Decuriouen ber ala Sllrmalarum entnommeu ljat. (f\1 ge.beult n&mlicl) BI'. l!"9at'lel.'l ~eig9, itle!d}er 1699 miod}eller &efud}te,in feiner "Natural hislory of Lancashire, Cheshire and IhePeak wiLh on account of the Antiquities« IIl. p. 6 ff. einel.'l!lltllrl1 mit: DEO MARTI ET VICTORIAE uno ll.1eiter eine{l an­bern 2Htarl.1 mit: DEO MAHTI ET VICTORIAE DESASfATICVSAL. SARMAT. SS. LL MIT CC NN, wad eben 'Die @a{e'fd}e~nfdjtift i~. - :;Der l)Oll .por(l!e9 !S. 303 unb !Iamben IU, 378,etitl&9llte finhet fidj aud} in Britannia ed. Guil. Camden p. 016in fofgenber @e~a{t:

i lt l8d Ja: tt It i ell. 265

auf ",etdje 9Uem1ln'o ie~t un'o ~dm ,pin6fiife auf 'oie 1:>iIJergcua bel:äfteru ,Quellen ",tIm eilte Ala Asturum uodj SarmatarulO ",irl>gtiin'bcn ",otten. - miiVt gona o~ne 3ntmffe I ",cmt auiV o~tte

!lltgaue ,'oer !lfa f i~ 'oie AU (iaerleon ßefullbeUt @rllbfdJrift eluel'Jme it er (l 2lurdiUd ~ertufllnnd im 30urltClf 11. 1848. Otto&er n.XV. p. 258 (bßr. 1. p. 370):

D 1\1AVREUVS . HERCVLANVS' AEQVES VIXrf ANNOS XXVIIl· CONIVX FACIENDVM CVRAVI

T1:>ie 6. 50 er",&~ute, jeet AU (iatUIJribae beftnblilfle 3,nfiVrift

ber DVPL N EXPLOR BREMEN anIS ~iß~,moiVefler ([amben I,p. 661. ~orGle\l f Narthumberland XCV) gibt ~ruce, 3ournal l•1855. n. 47. p. 215 alfo:

D·R·SDVPI. N EXPLffiBRE ,WNARAMJNSTIT\ERINTN EIVS C CAEPCHARITINO TRB

VSLM1:>ie er~e .Beife iji nid}f mit ~obßfott Rist. Nm'tb. part. 11. vol. 1.p. 139 burd} der e d it u S U 0, fon'bern mit i!3nlce: DE A EROM AE S ACRVM au erffiiren, aumlll l'lud} fonfl bie Rom aIl e t ern a tl}eitd mit F 0 r tun are dux, ",ie oben er",a~nt,

fl}ei((l mit Iuppiter Heliopolitanus in ßemeil1famer !Bcr..e"9rung in G:ngfanb IJcßcßl1d. !Bßr. ~ruee R. W. p. 3-12•. (f. m.5mit~ Noles pI. XLVIII, n. 6. p. 24.

5djtiepUd} muge ltod} bit 15. 70 ber 2l&l}llnbTtlltß iber:n1:>ie rilmifdjen ~c9atcn l)on i!3ritanuictt" Offirinf)t fhe rillt. p. 263)(,efprod}ene 3nfd}rift "uu mi~d}ejler futa fmiil)rt Itlert'ell. 1:>ie.Dueae I ",o1'(\u6 ?!UriOyt fie Clttlllll)lU, fdjdnt ~arllr(l f llisfory ofLanc3shirc 1Il. p. 379 ßmll~fclt DU fdu, i)elm ~J)d wirb lliliV31.lur"

266 X>ie riimif~eu S)ecrthut9eiluugen

ttar JI. 1850. Dctober n. XXIII. p. 242 biefelbe 3nfd)rift, lPitbel' 2lugabe bed ~ullbia9reß 1811 unb, ",ie ed fcf)eint, c&cufatl6c9ne .3ci(enaM~ei!un9 fo augegeben , ",ie fofnt:

DEAE J\lINERVAE PRO SALVTE IMP ALEXANDIUAVG Er IVU ~fAMl\'1EAE MATRIS D N ET

CASTR SVOR ET VAL CRESCENTIS FVLVIANILEGEIVSPPPR PR T FLORIDVS NATALIS

LEG PRAEP N ET REGINAE TEMPLVM A SOLOEX RESPONSV RESTITVIT ET DEDICAVIT•

.3. 3 edfiiren 'oie ellßHfcf)en ~u('l{eger Castrorum suorum;.3. 4 provinciae praesidis propractore; .3. 5 praepotenti nu­mini et Reginae, roefd)e fc~tmn ~orte .penn Dr. .pübner afdeut~eUt erf~eillen, ou",og! er ni~hJ bamit all&ufallgen ",ei~: uudf~eint tlor aUcm bad R EGIN AE T E MPLVM uemcrfend",ert~

unh fauu ard gar nicf)td auffiiUiged angefegen ",erben, ba~, Wettuau~ DEAE MINERVAE an ber epi~c ber ~d9ung l1e9t, bod)i9\' 3lt lZ9ren ein alter i::empel bel' RE GIN A Wieber gergelfeUtunb tlon je~t (111 l.lieUeid)t 3ugfeid) aud) für pe ncu einge",ei9t ",irb.~ir möcf)ten bager um fo ",eniger an bem mJorte RE GIN AEd",ai'l änbcrn ober barin eine i::ertci'lberberullip fe9cn, afd und aud)no~ Cl nbere epuren biefer ®ottgeit bor3ufiegen f~eittcn, ",oud",ir bon 'oem me i namI.' n Regina 9an3 abfegen, ",eldjen 3U110,~iana, 3fti'l, ~ortuna 3u er9alten ptyeßcn. .pr. Dr. .piitiner 9atfel&jt m9. rol. XI, 1 e. 5 fofge11'oe 3ufdjrift (lUd <raer!co11 (Mon.bist. Brit. p. CX. n. 39a) beige{)radjt:

SALVTI REGINAE P SALLlENVS' p. F·

MAECIA . ET •.MVS RAD

PRAEF . LEG 11CVM FILIIS SVIS

AMPEIANO ET LVCILIANO D D.

oeren ed)ht~former D.n. bod) Ilffeubar in bw allerbillßd elroad

i lt mr it Illt lt ielf. 267

auffä1lioen ~lIf"110G\tlilrtelt: S ALV TI RE GIN AE eitle !IDibll1uuealt eilte ®olt9eit au fegen nöt9iot: biefe @Iltt~cit 1ft aber \tlll~r ebenRE GIN A. 'oHClt cellft fidi je'cod} elUd} über ~tlßrllnb ~ina1tG er..fircett 3u ~abelt frf}dnt. ~el1tt wir ne~ll1en feinelt \!In~anb, aufrOfU biefdbe @imin aud} eilte bei l!'öht gefunbene 3nfrf}Tift beiWlurat. eXil, 9. S;;>üpfrf} Epigr. 36, 6. Steinet Cod. Rh. etDauub. n. 70.3 3lt beaicyclt:

IN H I) DDEAE REGINVLCANl SE

GORIGIENSIS<!dart de ApolI. Grllnno ap. Kuchenb. Annlll. Hass. p. 244llringt biere DeaRe gin a mit Re gin um, metlenborf, 3\tlifrf}enl!'6ht unb flBorringen in merbinbltng: weitere ~unbe Iverben birfe~

ttorf} bultfle ~er~nrtni, o9ue ,Bmeifd norf} auffliiren.

~unHurt a. IDl.

3~O ro1idceHen.

nv'J, iln etialtl inverso modo lied potuisse videtur, uL Latinipl'O v graeco u ponerent. In Tacili eod. l.\'led. certe Suriasaepe exslat pro SY"ia, neque dissimile est, quod apull Liv.XXXIV, 62, 12 in eod. Bamberg. aliisque Bllrsa legitur proByrsa: -? iBefdJei'oe1lgeit mo911e Broeife{ eine fdJöne :i:ugenb:Cl~er ft'ldlill ayall aud} ein fd}6ner eprud}.

(lj. f·)

~Cl'id)tißUll(Jen iU bem ~ufrll~e: ,,'t>ie r6mifd}en j)emßllutgeiCullgen, in ~ritClnnien" (Xlii, 2iö ff.).

$. 2~8 3. 2 \). 11, ließ i II f 0 ~alt \l 0 11 f 0 - <§;. 250 3. 1 Il. o.liell 0 C ß fhllt 0 ec $, 250 ,d. 2 n. o. licß"1l1lldjfll111olmJ 11110 !}filii.qllarll. 0 fe lJ fl !8 d r" flalt ,,!Blldj~.'illlllcr 11. ~Illliqllaref @ebriillerlSal)t"

$. 11 U. o. lie!! C. 1\1 VlUtl VS - $. 250 3. 15 ll. 11. lieGOllbdjelIer - @'i. 250 ß.ll \).11. Ud !lll/il.oriullill rlft-@'i, 252 ß. 6 lJ. o. ließ AIAXUIl Q. L. M. P. @'i. 253 17 lJ. 11·Ilcß m111 dj Cper - @'i. :253 ß. 7 n. lt. liee ~ ellll e r 1Il} e I In @'i.253 ß, .3 \). 11. licll Cocidius - $, 2M B. :2 \), o. ließ mo t te r 3 11!8irlloß\IHllb - @'i. 254 ß· 20 \),11. !tcß fo juie audj il1l - @'i.255 8. 24 u. u. fieß b i e 1\\ 0 f) 1 IJI I t II C11 - $. 255 3. 22 u. 11. lieGLlelalucudrus - @'i. 255 3. 1. 2. 3 \l. 1>. ließ; "l\1ie audj ble (il)()orhlloer fipifdjeu !t)aul<Hl cener I.!;lCU!Cll 49i9) uut) 3turlier (uadj oetlJIbbllb!llIll bei ~d/llr @ef. $djc. lL 265. :taf. VI.24 AU fd)!ie~eu) glcidJ..f'lUG an;!; sagillarii bcfhluben·" @'i. 256 3, 10 U. u. nadj bUII llilorteCaervorrau' fülle bei: ,,4.) Hel'cules Tyrius (griedj. Snfdjriit bei WrightIh(~ Celt p. ZU!:!" $. 257 ß. 12 u. u. liei1 NER jl.lIl NElH $.258 3. 3 lJ. 0. ließ ~.) I) I> II ß @'i. 259 3. 10 \l. 11. liel'l @)tt a ~alt

l,ll t a $. 260 B. 17 \). 11. ließ 'f ~'1t1 I (\1or COII) \S. 260,8. 8 \1. n. liel'l I) alle ~alt (}li lIe €S. 262 ß. 7 \). H. fieß I V L L Ljlllil 1 L LL @'i. 265 ,3. 2 \1. 11. ließ !8 a in e ß llatt !B a tlle iI $.267 3. 5 \l. H. Hell SEl.iOlUGIENSES @'i. 267 .8. 1 \h 11. ~reidjr

II 0 dj \lor b litt fl e lurg.

3n DCIll ~nffa~c: f!~etUcrfungcu an splon/uo' Milcs gloriosus"(XII, bY4 ff.) bittet !lIall folßcnbe :iD'l.'udfeYlcr au ucrbcffern.

€>. 594 ß. 7 \1. o. qllidquid esl, fllltt quiquid esl - @). 594ß. 10 iJ. 0. 'oa II mcrt r ö [l eu !lalt "baß fd)lieOhd)c !llerfröllcu" G.591.8.7 lJ. U. malur [lall ,,@'itatur" e.600 ß.7 1.1.0· par'lbircu jlittt,.l.'llroriml" - $, 600 ß. 17 1>. ingeniost [lalt iugeniose - @'i.603,3.12 u u. aedes [lall - @i.604 ß. 3 ll. O. dotatumflall dolelum @'i. 506 ß 3 u. O. e x e m p lu m fhllt erruptum ­@'i. 507 ß Hi u. o. f (l gl e ,1'111 fdM . $. 607 ß. 9 \'. 11. I) C u Ij sflalt soculi $. (lOS.3. 17 I'. 11. 11u t cd ii fn fhl11 uHutunefer" ­@'i. 610 3. 161.1.11. uurerut flatl auf!:l'cl @i 6ll ,3.14 \). u·dicll.ut ftall dieen! '- $. 5ll ,3. 13 \1. u. d i call t jlalt diccllt ..:-.