İlhan Berk Şiirinde Kuramsalın Değeri The value of the theoretical and poetics in İlhan Berk's...

8/14/2019 lhan Berk iirinde Kuramsaln Deeri The value of the theoretical and poetics in lhan Berk's writings and poems

1/17

@CEA MB]K ]AIB KR]EHVE@JA IBB]

7!Oj}j>Cb} jj} ej}jaj zeavy}!

5! `cea Mb}k tb bykj`bahb>Ezk}è}a ezk}vzè meèzezh v~b! Eiaea Mbak, jkjafj zbaj ej}`b}jab,~b``jk`b ib `cea Mb}k j`b Fbhe` V}bzeze yb}v meke}; laè}a, vecyb, ojmjo}aba lìrkè}a, e`ya j~b j~b jdeib bib}>kjafj Zbajaja jj}ib zewhek jvybijk`b}jaja yh ib, ob}bk ieiefè}iea,

ob}bk ob}bkvyf`b}iba e`hei}! Mj} kb}b iece mb`j}ybzjh> bykj e`yaiekeìkè}a vz`bhjzl}rh, e`hei} ijzl}rh, `cea Mb}k ze}h zeheèkeaèi Te`}zzj aev` r~ra v}bij} zl`rzl}ve, Wjrv Vb}tjbaja jj} ij`j(mj`jhij`j ez}ha kbaij mr`rrzhr ojmj aev` jkjib mj} j`b}j v}zl}ve, Fbhe` V}bzeie #!!* kbaijab zbaj mj} ekha afvzh vva tb}jzl}#5*!

Eiaea Mbak, bykj e`yaie ke`hek j`b e`hek e}evaie ~ba`b ez}h zewzl} tbze}ova ke`bh k}e}fevae e`hek ijzb vbv`baij}jzl}! Ckh kbvja! Eiaeaclfez mj`ba mj`j}! Vbtbfba`jjaj ib, cl o}va ib, il}rfr Ietry`rrar ie!

V~ klarvr jkj djjìba mj}j bijh, m} bz`bh! Bykjvjaib ke`hek bijhjaiba;

zewykè}zè, vz`bijk`b}jz`b mj}jaja, mj}j`b}jaja oòbvjaib ke`hez, yeh lè}ekkbaij lèhehez, kbaij lè}ek l}yeze kehehez; e`hek bz`bhjaiba jvb,cjmj} bhbk ce}feheiea mekevaa lèa bijahbzj, kbaijvjab he` byhbzj,kbaijvjaja lìrrar jèa byhbzj ea`zl}rh!

! Mb}kyba mj} eày zewe}ek v}i}bzjh>Ob}bkvyf`b}, ]jhmeriara, @ery}erhlayara mr j~ojvjaj [ezekèaheaa

jj}jajX iece eaèh` mj} zb}b, zeeheaa mya eèaae klzhek jvybij`b} #!!* M}byla> jj} rvra mj} ml~ora`rr l`heì} ijzbfbkyj} #!!!* E}yeriie,

Hjfcersie, b!b!frhhjaovib rvi mj} eèa kr}rèfeky} [Cba}j YclhevX! Mrar rvra kr}e`è}ae ke} ir}hek,, mbk`babaja iaie mj} eaèhèke}èhek, ze ie ke}y k heay ijzb ib yeahèzemj`j}j~! Oah~ib

Mbfkbyy, Jlabvfl mrar iece ie j`b}j oy}bfbk, mj} bjy eaèhv~à eaèhazewefekè}i#=*!

! Mb}kja rve, heaye, eaèhe ke} kè} ijkkeyb eà}ve mj} ieòeaabykjvjaib lìrr eky}! êyba kbaijvj ib ze~he ye}~aiekj mzk bykj`bahbzjkemr` bib}>

bykjiba cj kl}kheih, iecev, m}ekyh kbaijhj> L`yeze yekèaè}e mekyh,jjhb ob`ba`b}j eìh, ob}j keèaa eyyh! Mj} oa _e y _cjyhea/è lara


2/17

jj}`b}jz`b ke}èyhie, laè} mba ze~hh o~z`b mekyh! Lar mbajhye}èhe oj}hj mrìrh#6*!

! Mb}k vla eàyie zeà~fe _e`y _jychea eazl} ehe lara jj}jaib, iece

afbkj eàyie vezi kjj`b} tb mraè}a iaie Meribèj}b, Wer` Te`}z,Tb}èjab, Nr`bv ]bae}i, D}eafjv Wlaob ti ib te}i}! Mb`kj mr ylwèhe ]ojabIbèhmby ib bk`babmj`j}! Echby Lkyez, Wem`l Ab}rieaa ie bk`babmj`bfbjajvz`zl}! Y}k ej}`b}jaiba ab`b} eì jafb`babmj`j}! Zeaj !Mb}kjaeèfek`è}zè me ib}yyb! Mr ewez} mj} e}ey}he klarvr lèmj`j}! Ehe jòjalèa, eìa l, z`b mbajhvjzl} kj, eìaa kbaijvjab ejy lìrrar j`b}jv}bmj`jzl}! jj} eèaa yhz`b vecjw`bajzl}, tb kbaijvjaiba meke vecjwyeahzl}! Mz`bfb mba ia vj`jzl}! jj}`b jòj j ab te}ve vecjw`bahb

weyl`lnjkyj}! Kbaij fjavjaiba mekez o}hb~iba ob`hb; kvkea, h`kjzbyj,hboe`lhea mj} mbaj je}by bib}! Ehe mr alkyeie r ie vz`babmj`j}> veaey, ej};hboe`lhea l`hek ~l}raiei}!

=! Kr}eh tb kr}ehve``k>Kr}eh, mj} eèaa jjaiba mj} vad, mj} khb, bhwj}jk o~`bhb ieze` l`ryr}rfrob`b} myaz`b jòj`j mj} ob}bk`jja jdeibvjij}! Wlbyjke v~ klarvr lìrraie

wlbyjk #jj}`b jòj`j* eèaè} jja ez} ez} kr}ehè} lèmj`bfbj ojmj obab` lè}ekjj}vb` kr}ehè}iea ie v~ bij`bmj`j}! Yb}vjaiba meke}vek wlbyjke kr}ehè}

mya, bjy`j`jjij}! Zeaj wlbyjke ij`mj`jhvb` eèaè}a kr}ehè}a tb jj}vb`mjjh, rzek, }jyjh, ` tm j`b jòj`j kr}ehè} jb}bmj`j}!

L}cea Klek, Ke`hek hkeav~ ei` ze~vae Y}k jj}jaib ba de}k`mjjh`b}j, ba de}k` ke`wè} kr`èah ej} `cea Mb}kyj} #Mj} eaèyilzhe~zh mba* yhfbvjz`b meè}! Tb lara mj} kr}ehf ibj`, mj} zewf#9* lìrrar mb`j}yj}! `cea Mb}kj kr}ehf lè}ek o}hb~ ehe kr}ehve``kaade}k bij`hbijjaiba zeka}> kbaij bhbjaja tb jj}jaja mj} ib ket}ehve`}ayobajaj bkbmj ba `cea Mb}kja kr}ehve` de}k bij`hjzl}#2*! L}ceaKleka v~fk vbjhj, ilèzvzè vewyehev jòjayj}! Kr}ehf ibj` ehekr}ehve`! Zeaj kr}ehve` mj} zbaj`jj zlk ehe kr}ehve` ob`jhb`b}`b ib jòj`j tb

jòj`baijj kr}eh kbaij jj}jab rzorèzea! Mr alkyeie jkj vl}ra j`byj`bmj`j}!Ceaoj kr}eh< Mj} jj} kr}eh h, ij`vb` #ij`mj`jhvb`, eaèhmj`jhvb` tm* mj}kr}eh h< kjafj vl}ra r> bb} kr}eh mb`j}`bmbaj`j}vb mrar jj}jab aev`rzorèhy}< Mraè}e ilzr}rfr zeay tb}j`hb~vb kr}eh ie kr}ehve` k ieceteie ke`}!

Eeie lara kr}ehve` ybhb` ajyb`jk`b} tbze kjhj j~`bk`b} b}btbvjaib b`beàefeky}!

6! Ei#èai}he*>


3/17

`cea Mb}k, mj} v~ lzrafrvr, ij` fea me~, v~fk`b}b irze}`à e}y}hmj}jij}! Lara jja cb} bz ijìj}, cb} bz v~fky}, cb} bz eièai}hei}!Eièai}#`*he, te}`k l`heaa l`he~ve l`he~i}! Mr ybhb` klarvrar,yekaea kjyemaa ei lè}ek ie kr`èahy}> eièai} hezea zlkyr}!

Il}rvr mr jdeib; o}b`j`jj, javea mbafj` jjaj ij`b obyj}ba; veibfb ij`vb`j`byjjh v~ klarvr lìrraie obb}`j lèmj`bfbk mj} ze}oi}! Eafek obab`lè}ek javeaa rhr}raie l`hezea il}r, cb`b o~ jj}iba meke mj} bzo}hbzba `cea Mb}kja cj rhr}raie ibjìj}! L ie mj`j} ei l`hezeaa te}lìrrar! Ob}jhj~ib rv`r ye}jc rv`r fl}edze eiè}a mj`hbijjhj~ eeè}ijzba ej} b`mbyyb mj`j} eia mj`hbijj eeè}a ie te}lìrrar! Cb} ab keie}Cb} bzij} ei, eièai}`hezea mj hb~ javea ibvb ib, javeaaeièai}`hezea mjìjjaja de}kaiei}! De}kaie hzi ob}bkyba< Mraieabhja ibj`jh! Mj}iba kbaijvjab cl ob`ba mj} ze}oaa, eièai}heaa,kbaijvjab wlbyjk, bvybyjk, de}k` ob`baja mrz}rrae oj}jtb}j} l! Lae l ea il}rtb jj}vb` o}abab yryr`r}, iece il}rvr kbaijvjab o~b`, ijj, zeehveò}aba cb} bzb yryr`r} `cea Mb}k! Ea zee} l! Ibjkba ea!Bvybyjk`byj}ijj, wlbyjk`byj}ijj ea! Wlbyjk, bvybyjk eòvae vbv`baba lè}eko}ia, zekeèia vbtb}! L jj}vb` mrìrr cb} ab jvb lar we}èy},ir}heiea btj}jw btj}jw meke}! bz`byj}j}! Kryve`èy}}!

mj} zew}eky eia,Ekeha eia eahek jja z}zl}irk!,

Frhe eiaie mj} kr ir}rw ir}r}kba fehe tr}ir!,

Obfbaja ei ei jhij e`w zeyehe oj}ijh! ajzl}rh vj~j!,

Mz`bfb vbvvj~`jk zjyjja ei l`r}!

Mz lèzaie lìrr ojmj ei, lara jj}jaib j`byyjj abvabaja zb}jaj e`}! Cbhvbtj`bab j`byj} cbh ib bz`bb}bk kbaij meae mehv~, vbtoj`j mj} te}`k l`r}!

Mj} cjwal~ abvabvjij} ei! Ybl`lnjib eièai}he Yea}ze ejyyj}! Tb mrae me`lè}ek eafek Yea}ze lk zeka lèaè} mj} bzb ei tb}bmj`j}! Bvkj k`y}`b}ibeièai}he cb}kbvja ce}f ibjìj}! !Mb}k ib eièai}he j`b mjòb`bj}, mj}eaèhie yea}ve`è}>/Eiè}è ilìr}irh vbvvj~`jj/! bz`b}j klkèih! Okz~aa, eeè}alfrk`rrar mj`j}jh#4*!Lara jja eièai}he, ilèzvzè v~fk`b} te}l`he mekhaiea l`he~vel`he~i}!V~fk`b}j keì}a, iaze ir}r}%#?*, ib}! Eafek ! Mb}k ket}ehveìe ezaj

alkyeie ir}ehe~! Cbhba ba r kryme obbmj`j}, yb}vjaj vz`bzbmj`j}, ib} kj>


4/17

Eièai}hek `hi}, ì}hbkyj} >

Mr v~a kezaea ej}ja ylw}e ei` kjyemaie je}by bib} ojmjij}! Ojmjij},~j}e bt}j`hbhj D}eav~fe mj} jdeib j`b objyj}j}! He`è}hiba zewy eàyaa

btj}jvj z`bij}>Mj} abvabzj eièai}hek, lar zete zete mròrèhe hry`r`rr lèa, jj}~btkjaja i}yyb a zlk byhbk ibhbkyj}! Lar yb`kja byhbk, jyb i#3*!

`cea Mb}k, Eiaea Mbakj cek` ke}efek ìb kbaijab zeka ob`ba il}rzrcbhba mbajhvb} tb d}vey mrìrke de}k` jdeib`b} jjaib zjab`b} >Eièai}afe, cb} bz vkf lìr! Vbvvj~`jk ml~rìr! Mzk vbvvj~ jk #!!* Eiamj} y}` rvraie yryehzl}ir mj} kr! V}e ieè}e obìjjaib, eiè}amj`hjzl}ir cjmj}j! Ab o~b`! Eièai}hek `hi}%#:*!

-Mj} ej}b abvab`b} zbyb}! Laè} eaèheze e`hek cb} ej} ojmj mbajh ibjjhij}!#!!* Eièai}hekè zbyjahjj~ laè} #Eièai}hek jvb `hi}*-#57*!

Cb} bzj ze~heh ob}bk`jij}, cb} bzj jcyjze}èyw m}ekhek jvyjzl}rh! Zeajeièai}w m}ekhek jvyjzl}rh! Ehe aev` m}ekhek jvyjzl}rh< Oba ibj`,ì}b}bk m}ekhek jvyjzl}rh! Mr ie mj} ob}bk! Tb lk javedv~! #!!* Cjjaveaf` ibj`jh! Ze~heaa iaie mj} javeaf`` ~eyba eaèhzl}rh-#55*!

Eièai}he `h l`rafe eiv~`k ie zeeh l`r}, cbh ib ~o}fb mj} zeeh!

Zjyj}j`hj fbaaby l`r} eiv~`k >

Ab}ojv kbaij eia mj`hb~ij! Ekàe bvyjj ojmj zee}i#5=*!

E`y j~j`hbvj ob}bkba ! Mb}kja mj} r ze}oiea ~y ybkj rfe objj ibj`zeà~fe, cb} jkj rfe klarèa}kba ib mekeè}aiea ibvybk e`hev! Mz`b

mekìaie kr`èai ze}o alkyevaie oih`, kbaijvj lèhezea mj} te}`klè}ek mb`j}j} ke}h~ie!

9! Eaèh tb eaèhv~`k>jj}j vbv tb eaèh lè}ek ez}ea Nbea Flcbab o}b yjw jj} te}i}> vbvb` jj},eaèhve` jj} tb cbh vbvb` cbh ib eaèhve` jj}! Nbea Flcba, jj} Ij`jajaZewv ei` e`hevaie ob`babkvb` ab kh d}eav~ jj}jaja, vbvj tb eaèhcb} ~ehea mj}`jkyb kr`èah lìrrar ovyb}j}! jj}vb` lèaa eaèhè j`jkjvjajl}yeze klze}kba eaèha mjjhj ket}eha ab ke}}! Kbaij kjyemaieTe`}ziba zewy mj} eàyie obb} mr yb}jh! Te`}z, He`è}hiba v~bib}kba z`b ib}> lara; jj}ja, evàie i~ze~iea vbvb` mjjh tb h~jk`bez}`hev ob}bkj}kba, eaèha mjjhjz`b ib ez}`heva jvybijj vz`babmj`j}!

Ibhbk kj mr yb}jh, Wer` Te`}zzb meèaemj j}! N! Flcba mr ket}eheaèyemj`hbk jja ezaj eaèhe obìjjaj iai ajyb`bhbiba ze}e}èa}!


5/17

5! fcbtbrs m`laiv ve #lr`* +ve} #lr`* ve} veè} > i~ze~ mjjh=! m`laiv fcbtbrs ve} #lr`* + ve #lr`* ve} veè} > jj}vb` mjjh 56! fcbtbrs il} ve #lr`* +iea + e`ya e`ya veè}> jj}vb` mjjh =

N! Flcba, mraè} ve} veè} eaèhaie vbbabk`b} lè}ek o}}!

Mraè}iea j`kj ve} veè} d}eav~feaa al}hve` kr`èahi}!

kjafjvjaib ajyb`bzjfj #ve}* eiiea afb obyj}j`hjyj}! D}eav~feaa v~ij~jhjaibcb} jkj kr`èaha ie mj} ei mbj l`hev lèaekì}! Ei mbj mekhaieaY}kbib mz`b mj} eavh~ zlkyr}! D}eav~feiekj ojmj veè} ve}ibijjhj~ib ij`mjòjvb` lè}ek ve}, veè}a ajyb`bzjfjvj l`hekyea ke},

yhfbaja zk`bhj l`r}! Zeaj veè} ve} ibijjhj~ib veè} ve}i} eaè`}!Ilèzvzè mj}jafj jdeib Y}kbzb veè} ve} ijzb bt}j`bhb~! Zeaj cbhmj}jafj cbh ib jkjafj jdeibaja Y}kbibkj ke}` ezajij}!

af }abk jvb e`ya#iea* veè} jdeibvjij}! N! Flcba mr jdeibajaeaèhè}aa ezaj`jjaiba zlè ke}ek, mr jdeib vbbabk`b}jaj eaèha

mjjh[`b}Xj lè}ek }abk`baij}j}! Tb lae o}b jj}vb``jk, eaèha mjjh`b}je}evaie ob}bk`bhbkybij}! `k mjjh ezaj eaèhe obìjj ceìb jj}vb`

mr`rahe~kba, jkjafj tb af mjjh`b} jj}vb` vez`hekyei}! B`mbyyb mz`bl`rafe jj}i~ ze~ jja eaèh mjjhj ket}eh abh`j mj} ez}f ir}rhraeob`j}!

Ehe mr}eie vl}orèahev ob}bkba mjjhvb` de}k` kè}a ze}eyy jj}vb``jjaab}biba kezaekèai vl}rvrir}! jj}ja ab`jj veibfb eaèhve` mjjh vbbabjl`heze meèaemj`j} hj< Laè}a jj}#vb`* vez`hevaa e`yaie zeyea abij}< kjafj}abkyb ~ezd mj} jj}vb` jja v~ klarvr lìrraie vea}h cbh djkj}l`raefeky}! Ehe zjab ib jj}ja meèi alkyei} l}ev! Al}hve` mj} kr`èahaiae khe v~ klarvrir}! Zeaj cb} jkj mjjh ib oaib`jk ijìb #D}eav~fe*ezaj bkjìb kr`èa`he~! Ze ie meke y}` jdeib bib}vbk i~ ze~ie mr jkjafj

mjjh kr`èa`he~ #d}eav~feie*! z`bzvb jj}vb` ij` mj} vewhe ij`jij}! Mr vewhehbtfry #i~ze~* i~ba#ja*b mj} mekeì}i}! Mrara e`y j~j`hb`j! E}iaiea mrvewhe j`b zew`h lèa abh`jij}! D}eav~fe j`k mjjhib veè} afbtb}j`j}kba, jj}vb` mrèmj`bfbjhj~ jkjafj mjjhib ve}, e``h vrarra ekvjabafb vrar`hryr}! Zeaj vrarh v}ev ibjhjyj}! Mr ie eòèheie mj} de}k``kibhbkyj}! Mj} ab e`he j`bhj ob}bk`byj}j`hjyj}! Eaèha vyab bk lè}ekab e`he bijhj mjaij}j`hjyj}! Zeaj bk mj} i~o`bhb v~ klarvrir}, j`kjaibade}k` lè}ek #>eaèh + bijh*! Eafek zeà~fe mjjh e}y eaèh e}y bijhlè}ek mek`hev jj}#vb`*ja zjab ie o~iba ke}`hevae zl` eemj`j}! ^j}e jj}

lè}ek eòèahevaie, ze}eyf bijhja, j`kvb``jja wez khvbabhb~! Mrkr`èah, mbajhvbaj} tb kr`èah vk` e}ye}ve jj}vb``jk ofa zjyj}j}! Eafek


6/17

rara e`ya j~hbkyb ib ze}e} te}! Mr kr`èahè j`k kb~ ke}èea cb}kbv jjajj}vbìj}! yb yeh ie mr alkyeie jj}vb``jb ke}e} tb}ba ~abaja jj} mj}jkjhj,~ab``jj ibt}bzb oj}hbkybij}! Zeaj mj}j jja jj}vb` lèa mj} mekev jja jj}vb`l`hezemj`j}! z`bzvb jj}, (zrke}ie eaèa }abk`b} jja klarr}vek, zeà~fe

vbvb`, mjjhmj}jhvb`, v~ij~jhvb` mjjh e}y eaèh e}y bijh lè}ekob}bk`bhbhbkyb, eòèzea ~abzj ib jjab e`hekyei}! af }abbobb}vbk, e`ya#iea* veè} jdeibvjaib jkjafjibkj ab ke}he bijhjaja zb}jab

mba~byhb bijhb kr`èaì! Zeaj eaèhe zjab mj} bijh bk`baij! Cb} jkj bijhibib mr jdeib`b}ibkj e}y bijh`b}ja bijhmj`jhja jdeib byyjj bijh`b}iba de}k`à

mb`j}yhb`jzjh! Bijh j`b eaèh e}evaiekj de}k, mj}jaja jdeib byhbz`b mj} jzewhev ijb}jajavb mj} oaib}jhib mr`rahevi}! }abja Meae mek %jdeibvjaib eaèh mr jdeib j`b vz`babaja eòèzf ~jcajaib mj} oaib}jhjl`hevi}! Oaib`jk ibzj`b eaè`hevi}! Eaèh eaè`} lèai}! Bijh jvb,e`faa, vz`bzbab mekhev, mekhehev, ijkkey kbvj`hbvj, rhr}vehehev tmbz`bh`b}jij}! Mr ir}rhie eaèh tb bijh mj}mj}jaiba ewez} bz`b} l`hekyei}!Eafek zrke}ie mb`j}yj`ba }abk`b}ib ir}rh de}kì}! E`f ~ab, jdeib bibajaab ke}he, mba~byhb bijh`b}jaj eòèhekè ke`hehekyei}, jdeibajajj}vb``jj jja ezaj ~eheaie jdeib`bzba ~abaja mj} zbaj jk ze ie mj} ze}eyf`kze ie mj} mekeì} ze ie mj} vewhe zewyaa ie ez}iae te}hevob}bkhbkybij}! Zeaj veibfb v~ ibj` jdeib`bzbaj ib eaèhev ob}bkhbkybij}!Mz`b mekìaie mr jdeib eaèh mekhaiea bjy ibjìj}! Mjjh mj} ye}ede

m}ek`}ve jkjafj tb af }abk`b}ib eaèh + jdeib biba ~abaja bijhj +jdeib biba ~abaja bijhjaja eaèh ibt}bibij}! Zeaj jj}vb``jk, kvefe

ze~e}vek +bijh +eaèhie l`rhekyei}! Oaib`jk jdeib jvb zeà~fe jdeibeaèhaie ke`hekyei}!

Mr ~h`bhb ~ibhj} afbaja ]lob} Fej``ljviea ekye}i zkibkjjdeib`b}j ekèhekyei}! ]lob} Fej `ljvara zkz jj} Veaey kjyemaieeaèyhev ie eaèhì}! Eafek mb`j}yhb`jzjh ]lob} Fej``ljv veibfb jj}vb`jo~b` }abk`bhbk`b zbyjahjyj} l keie}! Klarzr kr}eh alkyevaie b`b e`hibjìj}! ~ibhj} afbaja lk vbtijj mr zkaa jj}vb` v~a, `cea Mb}kkezaea eaheiea de}k` mjjhib tb}hjyj}! #.Hezv ezaiez~ tb mba k}h

@lai}e mj} ij`bafjaja mlzra yekv #56*! zkib Ab Zl}k, M}llk`zakw}vaib mj} ij`bafjaja aaib ilryea k} ze~zl}ir}! Kw}ibaobba`b}iba mj}j mr ze~z z`b ibjyj}j}> mece} ob`jzl}, ehe mba

o}bhbzbfbjh Tb ij`bafjaja ke~eaf eaaie e}yheze meè} #59*! jhij mrbijhj ~h`bzb`jh!

Ilryea k} > i~ eaèyh!Mece} ob`jzl}, ehe mba o}bhbzbfbjh > }byl}jk`j eaèyh!

kjafj jdeib, ij`bafjzb we}e tb}ba`b} jja efhe irzorvrar rzeai}heiemj}jafjzb o}b iece bykj`jij}! Mrara keay ie ke~eafa e}yhevi}! We}e tb}ba`b}


7/17

mj} bijhj ob}bk`byj}hbkybij} obab``jk`b! Mr ir}rhie jj} l}yeie zlkyr}! Laè}jja v~ eaèh tb bykj lè}ek j`bhbkybij}! deibaja jj}vb``jj, zewèaibjjk`jja ez}iaie lèaè} jja v~ klarvrir}! ^j}e eafek mr klr`è jkjafjze~z ze~ea kjjaja v~ rvye eaè hekyei} zeaj eaèh +bijh + eaèh

l}yeze khekyei}! jj}vb` lèa mr ze~aa kbaijvj ibjìj}! ~ab`b}ja mr ze~ j`bj`jkjvjij}! Mrara e`ya mj} kb~ iece j~hj lèzh! Mj} ib rar mb`j}yhj lèzhmr veibfb eaèhve` jj}vb``jk jja obb}`jij}, jj}vb``jja yh jja ibj`! Mr}eiej`k kb~ j`b}j v}ih bijhvb` eaèh ket}eh evàie iece afb ij`b obyj}ijjhj`bh ~h`bhbvj #mk~> jj} Fjaj* j`b rzorèhe` lè}ek ob}bk`byj}ijjhajzby ~h`bhbvj #mk~> Mba Yb}kjvjaib Abfjw De~`* j`b meèayì}!

`cea Mb}k, eaèh klarvrar ob}bkvyf`b}ja tb ieief e}a bykjvjaib b`b e`}!Eaèha ~b``jk`b jj} ojmj ijaehjk mj} eèa jja v~ klarvr lèhezefeaia} tb eaèhe ke} Ila Kjlyte}j mj} vetehe oj}jj}! -Mbajh veteeèaè}hiea mj}j ib eaèhi}! Eaèha kr`èai}! Oe`j`b Ibaj~j, jtj Ze~v,Lye, Hv}ke`zlajab, eaèhè `h ke`h vetehi}!-#B!B}fea/è Klarhe*Tb jj}ja ob`jjhjaj eaèh vl}rarae meè}! Evàie eaèh vl}rar zeà~fe jj}jaibj` javeaè jòj`j cb} eèaa ~hbzb e`y tb mjòj ir}rhrae o}b yet}eì mj} klarir}! `cea Mb}k 5::= zàie zezhèaea ej}ja ylw}e ei`kjyemaie z`b ijzbmj`hjyj}>

jj}ja mya ob`jjhj, vlaraie eaèh vl}rarae ob`jw ir}hryr}! #!!* jj}jaob`jjhj vlarfr l}yeze kea mr eaèh ibjjk`jjab mba> Eaèhv~à eaèh

ijzl}rh! #!!* Mrar zaib yeahèzemj j}j~> Zaybh`j ib`j jk ze ieheaykv~à heay, kewe` jj}, Cjyba ilea jj}#52*!

! Mb}k ezaj bz`b}j d}vey mrìrke btj}jw btj}jw zjab`b}, kjhj klarè}yekaekèhy} laie>Cb} bzib eaèh e}ehek vez} h~ te}! #!!* Iaze te}i}! Mraiea iecemzk eaèh l`r} hr< #!!* Iazeaa kbaijaj eea mj} eaèh zlkyr} ak! jj}iazez ibjyj}b}bk lae mj} eaèh ke~eai}}! Mrara iaie iazeaa mj}eaèh te}ve /eaèh yehehe/ eaèhi} mr! ej}ja rvè jòjvj ilèz i}!

R~ekyea meke} lae! #!!* Rvè jòjvj l`hei ojmj, heaykè ie #!!* j`jjj zlkyr}#54*!Lzve, ej}ja eaèhè, rvè, heaykè jòjvjaj kbvba eaèz, :7` z`è}a ab y}kjj}jaj ab iaze jj}jaj ab ib eaèhmj`jh klarvraiekj ob`jhb`b}jzeavyhekyei}! Mr mek l`ve l`ve lara jj}b mekv~ meka zeavy}, ~j}e mr,obb}`j`jj ye}jc jjaib ke`h mek#è}*a zjab`bahbvjij}! Eafek ezaj alkyeiekeèmj`ba, mba ek` izh, heayk izh, vehe`kyea zeaezh ijzba mj}jke}vaie ie ibj`j~! L yeh ke} kryme zb}`bhbkyb cj mj} vekafe o}hb~!}abja r jdeib`b} ib larair}>

Cb} bzja ib mj} eaèh te}i}#5?*!


8/17

Cb} bz mj} eaèhi} lzve! Eaèhv~ mj} bz zlkyr} #53*!

Eaèhv~ cjmj} bz zlkyr}! Te}`k eaèh e}y}} #5:*!

Mj} ek` yeaa mj} eaèh l`heia kjhvb vz`bzbhb~ #=7*!

Iazeie eaèhè}e me` lè}ek zee}~! Laè}a e}` e`yaiez~ #=5*!

`cea Mb}k, mr jkj r e}evae ie zb}`bj}>jj} mj} bz eaèyhe~ ibhbk, eaèh zlkyr}, eaèhv~i} ibhbk ibjìj}!

Eaèhè zlè k`he~ ibhbkyj}#==*!

Mz`bfb Eiaea Mbakja 27`j z`è}ie tb}ijj r ze}o zeà~fe l ~eheaè} jjaibj` lara yh zeeh mlzrafe obb}`j l`r}>Mb}kja iazevaie cb}ceaoj mj} i~ba, mj} v~ ze ie mb``j mj} i~bab ke}

ob`hbaja mb j}yj`b}jaj mlrae e}e}va~! Mj~j ib, kbaijaj ib lze`zl},kb`jhb`b} e}evaie e`ke`zl}, cb}kbvyba afb kbaijvjaj zeh}rèy}ia ie

vb~bhjzl}! #!!* Veaeyye ba ~l} bz veheèheky}! Veheèheze ~baba`b}jalr, mbz`jk iafb i~ba`b}jab zrte}èatb}j}`b} #=6*!L, v~ klarvr mek ibjjh`b}jaj ~ehea jjaib mj} ob`jhb, de}k`èhe lè}ekie ob}bk`byj}hb~! Tb veheèheè} v}b}, kr}ehve` ojmj jdeib`b}jaib>

Eaèh m`f, ke`wi}! Iazez ke}y}}!#Kl}kryr} mjòbzj mj`b eaèh ibijja*#=9*!

jj} v~fk`b}ja eaèha o}hbhb~`jb ob`hbkyb zeye}! Te}l`r l ~eheaob}bk`bj} #=2*!Eaèh vkfi}! Oaib kb~ ezaeie kbaijab meke}! zeà~`k vee}! Eaèhèbt zew`he~#=4*!

Ij`, ovyb}j}, }bvjh`b}, bkj`j}! Eaèh abiba vla}e mb`j}j}#=?*!

Abvab`b} mz`bij}, cb}kbvb o}ahb~! Oj~`j`jj vbtb}! ej}`b} ojmj ib mbze~ mj}ij``b klarr}è}! Rv mrar ket}ezehe~! Ehe o}ahbzba ib zlkyr}! abvab`b}mrar mj`hb~! Ajja mj`vja< Cbh mj`hbk abvab`b}ja jj ibjìj}#=3*!

2! Mjbh>`cea Mb}kb o}b mjbh ej}ib zkhi}#=:*! Lae o}b meèaoye mj} mjbh

eieh lèa ej}, mjbh`b yeaykyea vla}e laiea c~è r~ekè}! Mjbhklarvraiekj mr edl}j~heyjk o}`b}jaja ybhb`jaib ej}ja mjbhj l`he~


9/17

ijzba Lfyetjl We~ te}i}! Zeaj mr ie mbajhvbijj, mekevaiea eì mj} mekevi}, kbaijab ~o mj} ibb}`baij}hb ibjìj}! Rhe}h Klek, mr y}v`loeav, edl}j~heyjk kr`èahè} kr}eh, kr}ehve``k lè}ekibb}`baij}hjzl}ir}! Il}rvr lara, mr y} kr`èahè}aie kezaek mb`j}yhbvj

kezaea mj} ibvybk, keay lè}ek e`hevaa zea v}e mr jdeib`b}j jj}jaibibkl}eyjd mj} ob lè}ek ie kr`èai vz`babmj`j}! Mr alkye lk abh`jez}hè}a ketei}!

Ijzl}rh kj zea` kjhb ejy l`r}ve l`vra zea`y}!

Mjbh; ybkajja, zewaa, mjjhja, eaèha ~b}jaib, laè}è jòj`j, ehelaè}iea ez} mj} ket}ehi}! Vea}h jj}ib mjbh l`hezefe vet mjbhjavemjy jjaiba, ibjhb~ ajyb`jk j l`rraiea kezaekèahekyei}! Il}rir}

mjbh, mj} ze~e}ie, ej}ib ibjhbiba keèa ~ ajyb`jkyj}! jj}ib ej}jakjh`jjij}! Mr}eie kjh`jk v~faa D}eav~fe tb aoj`j~fbibkj ke}` lèa#jibayjy, jibayjyz* v~fk`b}jaj ijkkeyb e`zl}rh! Mr v~fk`b}ja kkbajaib@eyjafb jibh #8 ezaj* v~f mr`rahekyei}! Zeaj kjh`jk, ezaj`jk`b}ylwèhi}! jj}ja vlhry tb vlzry i~bzib ezaj`jk`b}j l ej}ja mjbhjaja,kjh`jjaja l`ryr}rfr we}eè}i}! ej}ja jj}jz`b j`jkjvjaib e}e` ie l`veibjhbiba keèa, jj}ib ej}ja k`y}b`, }rcve` zeaa b`b tb}ba, jj}ja jjaibte}lèa te}`ky} mjbh! Eaèèmj`j}, irzrèmj`j} ajyb`jkybij}! Hbyedj~jk mj} bzibjìj}! Vbv tb v~fk vbjhjaiba yryra ie jhob iazevae, i iazezezekèhè}ae keie}, jjhj~ib yeih~ lfrk`rrhr~ ojmj ibjhbiba

keèa te}`kveì} ej}ja, jj}jaiba mj~b zeavzea! Mj} jj}ja mjbhvj~ l`hevibhbk lara ej}jaiba cjmj} j~ yehehev, ej}jaja ~ab`jaj ekye}ehehevibhbkyj}, kj mr lèaekv~i}! Bb} cb}ceaoj mj} jj}j lkrirrhr~ie lara kjhbejy`jjaj klaremj`jzl}vek mr vy vz`bh, mjbhb iej} l`hek ir}rhraiei},jj}ib mjbhja te}àa keayi}! jj}ja ibtjaoba, ibjkba, ij}j, zbaj`jkjl`hev ob}bkyjj iafbvjab vewèaafe mz`b mj} vemjy`jk kemr` bij`bmj`j} ojmjibjìj}! B`mbyyb mjjh, zew, }jyjh tm j`b jòj`j jj}ib ibjjh`b} v~ klarvrir}!jj} zeeha kbaijvjaj zeavyhek ~l}raie lìrr jja ij}j, zbaj lèfeky}! Ehejj}, mj} zeaiea obab`b, bt}bavb`b zab`j}kba mj} zeaiea mj}bzja kbaij jjaibkj

bt}bavb`b ib zab`j}! Kbaij }baoj #mjbhj* mj} keyhea lè}ek te}i} jj}#ja*ib!rar ehekye ze}e} te}! Mjbhja ibjhb~ lìrrar vz`b}kba, mrara ybk mj}obzb jaij}obabmj`bfbk, cb} mj} jj}ib ez} ez} ke}h~e kea mj} ij`vb` obl`heia ie mb`j}yhb`jzjh! Zeaj mjbh ybk yea}` ibj`, lk yea}ì}! lkob`jij}! lrìr}! ob`b} myai}, mr ob`b}ja }bvhjij}! }abja, aev` kjYecvja Zfb` mjbhjaja mj} obvj ehe meèf jvb, `cea Mb}k jj}jaja

mjbhvb` mj} obvj mb`kj jdeibvb`jij}! Ehe mraè} mjbhvb`j zeavyea mj}b}obij} zeà~fe! Laè}a mjbhvb` mya` ibjìj} evè! Mjbhvb` lè}ekvrairrh mr jkj }abk, kr` eah vkàiea ke}èmj`bfbk mj} ajyb`jkyj}!

Ovyb}obaja myab o}b je}by byyjj mj} ajyb`jk! Mr mb`kj, lara kjj`jjaj b`btb}ba lk abh`j ob`b}iba mj}jij}! Ibhbk kj mjbh; ez} ez}, mba~b} ze ie


10/17

ke}y ze ie mba~b}`jk j`jkjvj iaie meke j`jkj`b} jjaib ib mj} e}eze ob`hjmj} mya`ky}, mj} hl~ejkyj}! Ibjhb~ lèa mr hl~ejk }bvhjaiba cb}ceaojmj} ez}ayze cbw }evyèa} mjbhib! Mr hl~ejkybkj cb} ez}ay mjbhvbìj}!jj}ib mjbh ob}bkvj~, zkf mj} bz ibj`, jj}ja kjh`jjz`b jòj`jij}, ej}jaja

hc}i}, jj}jaib m}eky j~jij}, he}kevi}! Mjbh jja ej}ja mj} bzzewhev ob}bkhb~! L zewyyea yyb}! ej}ja mjbhiba kr}yr`rr zlkyr}!

Db`vbdj edl}j~heyjk vz`bh>Edl}j~he }byjfjvj, ke}vaiekj kjjib, kbaijvjz`b jòj`j dj`l~ld, mjòb mj} kjjj~`bajhj rzeai}hez eheè} ek ze ie oj~`j lè}ek! ^j}e edl}j~he, r~rao~`bh`b}b, ibabzjh`b}b, iab}bk mròrèheè}e iezea}! Edl}j~heè}ze}ove` jdeib`b}ij}! Mj`hbzj, mjòj`jj jkjaij}! Ehe `cea Mb}k, eaèh, rvket}ehè}ae tb iafb eiehàe vfek mekheia vz`b}>

Iafb eieh l`hek! Cj hj cj iahbijh mrar! Meae jhob`b} zbyb} hjibijh< Iafb eieh l`hek, laraè o}ahbk cbw vkf ob`hjyj}meae#67*!

Iafb eieh l`hek, ~l}ra`r lè}ek vl}ra ~hbzj, o}b`j lè}ek zbaj`jj#l}jnjae``jj* jb}j}! Bb} mj} wlbyjke wbjaib l`hek jvyjzl}vea~, edl}j~heè}}byjzl} o}azl}vea~, iavb``jkyba klwrk ibj`vjaj~ij}! Mr alkyete}lèaiea de}k` iabmj`hb tb iahb ez}hae obyj}j} mj~j! êyba l ie

Wbk e~ iafb`b}jh te} mbajh#65*, ibhbkybij}!

Bb} wbk e~ iafbaj~ te}ve, kbaijaj~b ~o mj} ek #bsw`jfjy* mj} wlbyjkea~zlkyr} ibhbkyj}! jj}jaj~ ~b}jab vy hbyjavb` mj} wlbyjke }byhb alkyevaieibj`vjaj~ij}! Mr klarie iafbvj~vjaj~, djkj}vj~vjaj~ ibhbkyj}!! Mb}k, iafbzb v}y btj}j}kba ib He`è}h tb Lfyetje We~e zevèa}! Ehejj} irzorè}è ibj`, v~fk`b}`b ze~ } ijzba He`è}haja eia eahe~>

V~fk`b}`b ze~`} jj}! Mr r ibhbkyj}> Iece j`k meye jj}ja eae ob}bfjaja v~fk lìrrir}! #!!* jj}ja eèa iafb`b} ibjìj}! #!!* Iafb`b}ibace}bkby byhb~ jj}! Iecev, Lfyetje we~/e o}b, ej}ja iafbvj zlkyr}#6=*!

~`baijj ojmj jj}ja v~fk`b}`b ze~ì, iafbzb iezeahei vetè} iekbaijvjab ejy ibjìj}! jj}ja v~fk`b}`b ze~ì vetae ke}, `cea Mb}k j`bjòj`j mj} ze~ha me` ~b``jk`b mj} ke} khe lè}ek jj} v~fk`b}`bze~`he~, v~fk`b}`b ib lkrahe~ jij!

4! bz`byj}hb>e* Wlbyjk eiae bz`byj}j`ba yea} ket}eh>


11/17

krè}a ilrh oaaib lèfeh kjyem ka v~fz`b e`}! #Mr*kjyema mbvhb`bvjij} ka! Cbh ib ybk mj} vezdeaa ybk mj} v~fi}! Zeaj

mlhml vezdeaa #J* vezvzè mj}`jkyb ybk te}ì}! #Mj}* vezv kjyew jjaib j`kkjyema ijb} hbyja`b}jz`b, v}eèhe mekhaiea j`jayj`jij}! Eafek ezaj ~eheaie,

ka yea}ve` v~fz`b, ybk yea} ket}ehzè ie j`jayj`baij}j`bmj`j}!#Yea} kbaijaiba v~ byyj}hbzj ~l}è}, vbtb} ib mrar!* cbh 5j rvèkeayèzehez~, }ybhbzj~! #5 kbaijvjaja Yce`bv vlzraiea obìjjaj vz`b};Yce`bv ojmj ib vrzè rzr} vrzè rzea}*#66*!Ka, jvèh jaeafae o}b bt}baja l`rrhrara yea}ve` v~ lè}ek

meèyfvi}, abibajij}! L`rra kj`jijij}! Ab te} kj mr kjyewye, #mj}* vezvzè mj}`jkyb jj}`bhj, jj}vb` mj} mya kàhy} ka! Tb mr kb~ kav~fa jdeib biba Yea} ibj`, ej}ij}! jj} kjyemaa ze}eyf v~fi},jj}jij}! Bt}ba ml`rr j`b vezde ml`rr tb Yea} j`b ej} e}evaie mekr}r`hryr}! ej}, mba8 Yea}ze b}hjyj}! Eafek `cea Mb}kja, mrb}hj`jjaja ijavb` b}hj`jk`b jòjvj l`hei ojmj, }byjhjaja oj~bhfj`jkyba ibyea}ve``k vetaiea ie r~ek lìrrar vz`bhbk mj`b de~èi}! Lara Yea}ke}vaiekj yryrhr v}eiea mj} javea yet}aiea de}kv~i}! ~b}jab klarr}kbadb`vbdj yb}jhiba, e ayè}iea ze}e} eave ie, ze}ove`è} }byhj l`ve ie larajja bz`b}iba mj}jij} Yea} ket}eh! Cb} bz lara jj}jab j`bzba ob`b}ij}!Eaèhve` ib}ja`jj zlkyr}! Yea} h #Yea}! Mzk zemeaf! Meke cjmj}

v~fk mr iba`j cbh zeka, cbh ib r~ek lèhe~! Yea} vyab cjmj} bzmj`hjzl}r~ ev aie> Mj jzl}hrr~ ojmj iet}eazl}r~! Te}l`hez jvb mj~jjòj`baij}hjzl}*#62*! Mr jdeib j`b veakj ija`b}ja Yea} klarvraie j`byyjj mjòjzjvd}èhekyei}! Ilèzvzè ie ijai mj} zekèhe zeka ir}hekyei}! Eheyeh ie z`b l`heia r ir}rhveìea ea`zl}r~> #Kr}ea, Yea}zeaèy}kba ij}jij} ib}! Mr meae kl}kr tb}jzl}*#64*! L ezaj ~eheaie Yea}aate}l`heia j`b}j v}ba eaèze ie v}ya btj}hbkybij}! Yea} ket}eh lae

mj} vjv wb}ibvjaja e}kevaiea te}à irzr}hekyei}! #Yea}, mz` v~fk% Mrara yeia ke}he`*#6?*, ijzb}bk v~f Mefcbè}ite}j mj} kbzjd`b~abaja mz`bahb ~btkj, mbajh, ~b``jk`b laie, jj}vb`ja ~btkj ijzbfbjhbzja mj} e}ef ce`jab obyj}j}!

r jdeib`b}ib db`vbdj lèae mrè} jj}vb`j>Yea}, ~ibja hevrh mjjh`b}jaiba mj}jij} #63*!

Bz Hlaeyè} Hlaey> Yea}! Yea}iea kr}yr`r zlkyr}#6:*!


12/17

Tb jkj ez} ze}oveìe mj`b mj}`jk mr`rahe~! `kjaib hjyl`lnjk lk yea}` l`rrij`b obyj}j}! Bt}bavb` ~ibja ybk mjjhj ibj`! hevrh mjjh`b}jaiba mj}jzeà~fe! Ibhbk kj hevrh ~ibja yea} iaie meke mjjh`b}j ib te}! Tb mr~ibja hevrh l`hezea mjjh`b}j ib te} ywk hjyl`lnj`b}ib lìrr ojmj!

vyb`jk ~ibja mjjhj ket}eh yea}aa ~ibk iaie ze}ey`h te}`kè} ojmjmjjh mr`hr ce`j ekè ob`bmj`j}! Mr ezk}`k eafek yea} v~faa, v~fklè}ek kbaijvjaja ybk meae cbh oaib}baj oaib}j`baj lìrrar vetèhekke} zl` lèmj`j}! Zeaj yea} ket}ehaiea mehv~, ovyb}baj ib ovyb}j`bajib ezaj bz lèa te}`k zjab`jzl}rh v~fa ket}ehv~ lè}ek kbaijaibket}ehèhev! ~ibk`b zeaj oj~bhfj`b}ja, ybl`lnj mrèh cb} y}` zl}rhra,te}à j`k mjjhj lè}ek o}i vla, mj}jfjk te}`k j`b bz`bhj tb kbaijjjaib ovyb}ob`bhj v~fa ez}`! Mr zl}rhra `cea Mb}kob}bk`jjaiba r~ek lìrrar vz`bhbk mj`b de~èi}! `cea Mb}kb mr jdeibjj}vb` ob`hjyj}, cbwvj l! kjafj ze}oie ybk ~ibk eaèz #hlaei* tb ket}ehabt}bavb``jj jdeib bij`hbkybij}! Kj mr bt}bavb``jja ib o}b`j`jjab ijkkey byhbkob}bk! `cea Mb}kyb yea} ket}ehaa bz`bhj tb cb} zeae zab`bakr`èahè}zè keweye`h klarzr>

Yea} mj} kzehby cemb}fjvjij}, `ha, zlk l`rra ye kbaijvjij}>Obl}obv Meyej``b ojmjvj ib zlk> Yea}, cb} v~fa mj}e~ j`b}jib zlklèfea

vz`bhbk jvybzba ba vla v~ v~fky}! Ijzbfbkyj}#97*!

#Yea} `ha eii}*#95*!

Yea}, weaybjvyjk te}`ky}>#Mj} ee yeaih! Mj} eaèh l`he` mrara!#Yea}zè klaryrk mb`kj ib*#9=*!

Mr, ileaa Yea} l`rr, tbze ojib}bk cb} bzja Yea} lìrr ke}haerzora mj} jdeib!

]evèayve` vz`bh ze ie ket}ehve` weaybjvh>#Bt kj ez}ayi} #Yea} ie ez}ayè}iei}**#96*!

Yea}aa bt j`b klryèahev, lara me}aekèy}`hev, vaekèy}`hev v~klarvr bij`bmj`j} kj mr mj} ib}ja`jjab meky}! Ehe mr ib}ja`jk, jkj yb}jhja #bttb Yea}* mba~bhb alkyevaie kezml`r}! ^j}e ez}ay, ev` l`hezeai}! aea`vaze ie jaea heva Yea}aa te}àa ze ie zlk`rrara ev` ibj` ib ez}ayl`hev kemr` bij`bhb~! Mr}eie ! Mb}k eaèh ez}ay e}ie oj~ jij} ojmj mj}ibzjja rze}èheva zewh ojmjij}! Zeaj mr ze~ie vetèih ojmj l kbaijab

wlbyjk o}abaj jj}`byj}hb emevaie l`hryr}! Lara jj}j ib}ja`jk`j o~bìbj` z~bziba o~bìj}! Eaèh` lèa, eaèh` lèmj`bfbk bz`b}j wlbyjk mekjjaib zlk bib} l!


13/17


14/17

e}hve``kè}ae r~eae}ek obaj`bhb, mj~j mj} zb}`b}iba zekeèheemevaiei}! lk obab` `h ket}eha tb zjab javea jja, ylw`rhve` l`heaa~l}ra`r`rr lèa obab` mj} ket}eh zea zeae obyj}j}! Mr jkj ket}eh jdeibibl`rhvr~ ajyb`jk`b}jz`b zea zeae ob`j} tb mr l`rhvr~`rra i}y vezvae

zk`bahbvj i~ba ke}y yb`è`è ia}! I}y vezv, vezibb}`baij}hb`b}jaib hryè, yeh`, hkbhhb``jj vjhob`b}! Heae, heaj,ce, i}y i}y`k ket}ehè}aie, javea mb``bjab zk`he~ mjjhib zb}`bhj

mj} eaèhèai}he, yb}v bt}j`hjyj}! !Mb}k mrar iah hi},veahzl}rh! Lara vl}rar vlzry eaèhv~, e}hè}e zl` eea, mj} ìb iboà, lzrae ieze` mj} jdeib }byhj l`heky}! ]evyèayve``k lara

wlbyjkevaa abh`j mj} obvjij}!

jj}`byj}hbk, lzaehek jja yb}vjaiba mekhek, yb}v`bhbk mj} meke obij}!Zeeha jjaiba mekìaie, `h te}i}, mj} ob}bk`jkyj} ehe ev`lèazeeheky}! `hiba kea`he~ iafbvjaj ]j`kb `h kjj`byj}b}bk, cb}bzj `h lè}ek o}b}bk eaèy}! !Mb}k mr mek mbajhvb}! Eàyèze}ek tb}j}>

]j`kb vz`zl} `h mzk mj~ larar~ o`ba e~è}h~è#27*

Meke mj} ibzjjaib mr mek kbaij`byj}j} tb zbaj mjjhjz`b jdeib bib}>Zeeh, `hai} #25*! Eafek raryhehek ob}bkj} kj mr, hryèk il}ribjìj}! ^j}e yb}vj ib il}rir} `h, zeehai}! Ehe ! Mb}kja vl}rariavb` il}r`rk ibj`, jj}vb` il}r`rkyr}! Obab` il}r`rr ijkkeyb e`heiea

v~a l ea jja rzeai}i il}r`rk j~`bajhj tb vz`bzjybkj wlbyjb zab`j,lara jj}j jja zeehveì}! Zeehe cb} zb}ib b`jk biba `hi}!#2=* Mribzjj mba, lara jj}j jja zeehe b`jk biba jj}ij}, ijzb ib eaèhek jvyjzl}rh!

Kjj`byj}hb ib metr}irr }byl}jk kr`èahè}iea mj}jij}> Mj} keze j`b mj}ybwb `hiba klarrzl}è} vrzr vbz}bijzl}è}#26*! Eafek mr }abkyb !Mb}k kjj`byj}hb j`b zbyjahb~, vjhobfj`jkyba ib ze}e}èa} #vr zeehavjhobvj lè}ek `hiba vla}e obyj}j`hj tb ke}yèahy}*, vlzryè vlhryr bar alkyeè}ie mj}`byj}j}! Mj}mj}jab lk zeka, ab}bibzvb j jb te}à v}i}ba

ybwb tb keze, v}eiea oaib`jk ce``b}jaiba j jkj b}jaiba ibj ibte}`kè}aa ob`bfbjz`b, db`vbdbvjz`b jòj j lèa `hiba v~ bib}`b}! Eheveakj mj} j obj}b}bk, zeeha ye kbaijvj ibhbk lèa vrze jh}bab}bk meke}è}!Iece meke, iece ce}ekby j, iece o~b`, iece ij}j zeeheze ~bab}bk! Evàieybwb j`b kezeaa klarhev ! Mb}kja mj} j klarhevi} b`mbyyb >Klare mzyykklare `h #29*!

Mr jdeib jja ijkjab ij~b`bhbiba tbze mj} ke}y}heiea v~ bij`bmj`j}! Mr ie

`h v~ klarvr lìrraie zeeaea mj} ibjjh, v~a ke}hev lè}ekzl}rhèaemj`j} hj< `h ke}vaie ezekè}h~a ilèhev, ij jhj~ja


15/17

ilèahev lara eav~a ob`jtb}hbvj kl}krvrara veì ybèyea lèmj`j}! Mj}k}`he, baob``bahb eai}, mj} ilair}r`he eai}! Ce}bkbyvj~`jja }bvhjij}`h `cea Mb}k jja>Zlayrfrara ilair}rw m}eky ea, `ha kbaijvjij}#22*!

y ib} `h y#24*!

L, ej}iba iece il}rvr kbaijvjaiba v~ bib}kba `h mj`b vl}orzebkb}bk zee}!-#2?* ib}! Il}rvr mj} vl}orze bkhb vez`he~ larakj! Oab`jaiba yryemj`ba ej} `h`b v~ i~`bhjaib ibabhb`b} }byb}bk lzae}!

Ajybkjh ezaj eaèhe ob`ba jdeib`b}j zjab`bhbkyba keahe~! (jj} /cj/`bz~`bhbij}! Ze ie `h`b cb} jj} mrar ybwb} #23*! Lara jja mb`kj ba il}ryeahèhe> l; jdeib ibabzfjvj, ibabhbfjvjij}! `h klarvraie ezaj eaèheob`hbzba jdeib`b}j ib `h v~f j`b jòj`j ibabhb`b} lè}ek o}`hb`jij}!

Mj} aj`db} zew}e z~zl} vrzra z~aib `h cjmj} bzb mba~bhjzl}#2:*!

Krè il`r ieh oa Obab mr `h v~#47*!

Ok kld `h k}iea iazl}#45*!

Cbw kl}krzè mekyh ybab! Zkè}ek, `w il}rè}ek! Ilkrahek l}ie ir}r}! Mbk`b} cbw! Yeavk ea% #Kk `h* #4=*!

`hkkmj}kz#Ab lk o}`bfbk bz te}*#46*!

Fea bkjba mj} l}dl~e; b``b}jab, y}aekè}ae, kbaij `hab meke} ojmj meke},zete zete lke} z~a, kw}fk kbhjk`b}jaj, eava, ib}jvjaj! `ho~`b}, `h`b vbtjj} ojmjij}, ezaj ~eheaie `ha ab`jjaj e}e} ojmjij}>Eaèih `h keèa mj} bzij mekafe b``b}jhb#49*!`ha; zeeh, fjavb``jj jb}ijjaj tb te}lèaa zlk`rr ibhbk lìrrarvlhryè}! `h }bvhbib}, cjvvbyyj}j}! `h, bz`bhjyj} e}yk! Cbh jj}ja

wlbyjk abvabvjij}, cbh ib ~jcajhj~ib rzeaea e}yk vlhry cjvvbij`baij}! `h

cjvvbyhj, cjvvbyyj}hj mj}j lè}ek Lizvvvbjeaa Wbab`lwbjeze e}va kezyib}>ehe, ob` zeyee ojib`jh, tekjy te}kba#42*!`h kjhvb mj`hjzl}#44*!

Ija i mekè vlavr~`rk zlkyr} ijzbmj`ba ej}, ybl`lnjk mekè}e ie wbkr~ek ibjìj}! Ze~o ket}eh kbaijaj cjvvbyyj}j} lara jj}jaib>

êhea cbw oaibhib yrye} `h! Cj ib ehe~#4?*!

`hbkyb lèa ba lk ~eheaè mlrr}! `hbkyb lèa jja vezi} ~ehea! R~eh, btij}#43*!


16/17

Zeaj `hbaja mb``j mj} ea te}i}! Tekjy veey ob`hbiba l`he~! E~}ej` ob`bfbjea mj`j}!

?! Mjyj}hbiba>`cea Mb}k, y}k jj}jaja e}jvylk}eyi}! Cbh cb} l`rw mjybaiba cemb}ie} ojmjcbh ib hbvedb`j! B`jaiba obìjjafb jj}`b jòj`j lèae cbw eè}hie mj}j! Larajj}j, jj}j mj`ba mj}jaja he`~bhb bijajh ybèi}! jab ze}ezefek lèa ab}ib

mr`r}ve e`}! jj}jab iecj` bib}! lk abh`j mj} ez}h mb`j}yhbkyb ze}e} te}> leè} ehe eìkè}a zrtevaie mj}jkyj}ba c}v~ ke}oe ibjìj}! jj}`b}ibal`vra i~ze~è}iea l`vra, kbaijvjab jj}vb` mj} yey tb}bmj`bfbjaj iaihe`~bhbzj, e`} j`bzb}bk jj}vb``byj}hbzb e`}!

`cea Mb}k, kw} kw}, zb}jaib ir}ehezea kk mj} lfrk ojmjij}, cjmj} bz`bv}bk j lzeèaeheh, jj}, o~b``jk tb ek iaie cjmj} bzb, cjmj} kjhvbzb

meèaeheh jj}vb` v~ }byjfjvjij}! jj}, o~b``jk tb ek klarvraie cb} y}`bykj`bahbzb ek l`hryr}! L~ea ie meì}, ehe meè} jj}j jja k}heìb}jh#4:*! Eafek lara mr meè} jj}j eiae #ojib}bk kbaij }rcve` eiae*de~è k}ky}! L bykj`bahbkyba ib, e`hekyea ie bkjahbhjyj}! Zb}z~aibyryraemj`hbk, te} lèmj`hbk, kbaijaj ovyb}bmj`hbk jja ilzrhvr~ mj} ek tbjj} }byjfjvj tb ykbyjfjvj l`hryr}!

Mr ze~ie b`byj}hbzb e`yh `cea Mb}kja kr}ehve` zeai}! Mrara

~b}jaib ir}r`hev lara mr klarie j}byj`jjaja ovyb}j`hbvj jj} eiae~l}ra`r`rkyr}! Tb ev` jyj}e~h mr j}byj tb obab` obb} jj l`hezeaze}ove`è}a ke}h~e jj} kjyewè}aie ie ke}`hevaei}! Ezk} mj} vet ojmjlèfek ehe lara jj} wlbyjkev, kbaij kr}ehve` ze~è}aiea mehv~ lè}ekze~`heì}! B`byj}jh lara obab` lè}ek ej}`jjab ibj`! Keì kj laraej}`jjaj laezèhek jja r jkj ij~bvj mj`b zbyb}`jij}>

Ok! Mj}iba j`k mr`rrzl} ojmjzjh ok`bMj}iba b`b`bzj~ jyb jkjhj~ ib#?7*!

Mr jkj ij~bzj kbaij ehiea, L}cea Tb`jaja Obh`jk zl`raie vz`bijjObh`jb il}r ibaj~j o}bfbkvja veka e}he jj}jz`b mr`ryr}rzl}rh!Mj}iba ke}èheaa e}yf` tb mbaja, kfk, ~ete`` mbaja ibaj~tbze ok`b zeaj mj} ibt`b, ibteve mj} mzk`k`b mr`rhevaie, mbajae`hev, oba`bhbvj ibhbk lèa j }eceyà cjvvbib}bk, mba tb `ceaMb}k jyb ijzl}rh!

Alyè}, kezaekè}>

#5* Eiaea Mbak; B`byj}j Ze~è}; Ilea Kjyew; =777; v> 2?9(2?2#=* `cea Mb}k; ej}ja ylw}e; Vjhetj zezaè}; vyeamr`; 5::=; v> 553(55:


17/17

#6* y; v> 42#9* L}cea Klek; Ke`hek hkeav~; Ibdyb}; vez 5:; 5::=; v> 523#2* L}cea Klek; Ke`hek hkeav~; Ibdyb}; vez 5:; 5::=; vez 5: v> 52:#4* `cea Mb}k; ia ieè}ie ilèyh btib zlkyrh; v> =: #?* iiibz, v> 45

#3* y; v> 49#:* iiibz; v> 95#57* `cea Mb}k; keaey` ey; ZKZ; vy!; 5::9; v> 5?7#55* Hj``jzby Oe~bybvj 57 Ce~j}ea 5::2#5=* iiibz; v> 2:#56* `cea Mb}k; yemevkv; Zewy zezaè}; 5:?2; v> 6#59* ekye}ea> ~ibhj} afb; jj} tb Ob}bk`jk; v> 55(5=#52* y; v> 5=7 #54* ke; E}e`k ; 5::9; v> 5?=(6 #5?* k; v> 674 #53* k; v> :6#5:* ez; v> 3 #=7* ez; v> =5 #=5* ez; v> 579 #==* wlbyjke; v> 2?#=6* E! Mbak; v> 266( 269#=9* k; =77=; v> ==2 #=2* `cea Mb}k; `lolv; ZKZ; 5::4; v> 6? #=4* iiibz; v> ?:#=?* `cea Mb}k; `lolv; v> 26* #=3*#iiibz; v> 42*#=:* `cea Mb}k; wlbyjke `lolv; jj}ja Ilev ~b}jab; Iaze kjyewè}; =772;vyeamr`; v> 574#67* `cea Mb}k; eièai}`hezea zlkyr}; ZKZ; =774; v> 47#65* `cea Mb}k; krè}a ilrh oaaib lèfeh; ZKZ; 5:::; v> 67#6=* y; v> 56=#66* `cea Mb}k; bz`b} kjyem; ZKY; =77=; v> =23#69* ez; v> 55 #62* ez; v> 95 #64* ez; v> 575 #6?* ez; v> 26 #63* ez; v> ?2

#6:* ez; v> :5 #97* ez; v> 26 #95* k; v> =66 #9=* ez; v> =6 #96* k; v> =?4#99* k; v> 537 #92* iiibz; v> 42 #94* ez; v> :7 #9?* k; v> =46#93* `cea Mb}k; eyèv; Eieh zezaè}; 5:3? Byja e}v; v> 5?7#9:* k; v> 5:5#27* `h mzk; et`rze iba oòb#25* ez; v> 65 #2=* ez; v> 32 #26* Kezeè} JJJ; et`rze iba oòb#29* kiol; v> 574 #22* ez; v> 49 #24* y; et`rze iba oòb #2?* ke, v> 543#23* @lolv; v> 97#2:* `cea Mb}k; et`rze iba oòb #47* Krè}; et`rze iba oòb

#45* Ok kld; et`rze iba oòb #4=* ez; v> 6= #46* kiol; v> 572 #49* Vr; Eyèv;v> 537 #42* Eyèv; v> 5?4 #44* ez; v> 3= #4?* ez; v> 63 #43* ez; v> 62#4:* b` ze~è}ae tr}rzl} oab#?7* kj Abcj} E}ev `kbiba, Eyèv jjaib

~ibhj} afb; jj} tb Ob}bk`jk; M}lz zezaè}; 5:32Nbea Flcba; @e Vy}rfyr}b ir èaoeob Wlyjurb; Dèhhe}jla; We}jv; 5:44

İlhan Berk Şiirinde Kuramsalın Değeri The value of the theoretical and poetics in İlhan Berk's...

Documents

Transcript of İlhan Berk Şiirinde Kuramsalın Değeri The value of the theoretical and poetics in İlhan Berk's...