.Copyright © 2013 CASSIDIAN جميع الحقوق محفوظة.

PS11203AARAD01

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

١٣

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

١٢

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

١١

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

١٠

وحدها، ال تتجاوز بالنسبة للراديو المزود بالبطارية أو للبطاريةدرجة 0نطاق درجة حرارة التخزين المسموح به والذي يبلغ

درجة مئوية. ٣٥+مئوية ...

شهادة فحص المجلس األوروبي .١٢

تم منح شهادة فحص المجلس األوروبي األصلية باللغة اإلنجليزية إلى Bureau Veritasمن قبل ecom instruments GmbHشركة

Consumer Product Services Germany GmbH Türkheim بألمانيا.

يمكن تنزيل هذه الشهادة وجميع التعديالت المتعلقة بها من صفحة الويب ).٢في الصفحة رقم مالحظة(انظر ecomالخاصة بشركة

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٩

تركيب غطاء األمان .٩

على SCLفي مناطق االنفجارات المغبرة، قم بربط برغي غطاء األمان منفذ التوصيل العلوي عند عدم استخدام أية ملحقات.

اإلصالح .١٠

أو بواسطة ecom instruments GmbHيجب إصالح الراديو بواسطة الموظفين المؤهلين أو مراكز الصيانة المعتمدة من قبل

ecom instruments GmbH وذلك ألنه يجب اختبار أمان الراديو بعد . إجراء عملية اإلصالح.

التنظيف والصيانة والتخزين .١١

قطعة إسفنج لتنظيف استخدم فقط قطعة قماش مناسبة أوالراديو. ال تستخدم أية محاليل أو عناصر تنظيف باالحتكاك

عند التنظيف. ينصح بإجراء معاينة لوظائف الراديو ودقتها بواسطة المصنع

كل عامين. .يجب إزالة البطارية من الراديو أثناء تخزينها لفترات طويلة

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٨

استبدال البطارية .٨ ١الشكل

لنزع البطارية، اضغط على زر )١)، ثم ارفعه ألعلى ١التحرير (

)، وقم بإخراج البطارية.٢(

٢الشكل

لتركيب البطارية، قم بوضعها )٢

في فتحتها حتى تتطابق الماسكات الموجودة في

البطارية مع الجزء العلوي من الفتحات الموجودة في جسم

). اضغط على ١الراديو (الجزء السفلي من البطارية

لتستقر في فتحتها وتصدر .)٢(صوت نقرة

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٧

المواصفات .٧

نطاقات التردد ميجاهرتز ٣٨٠اإلصدار

:Txميجاهرتز ٤٢٠-٤١٠ ،٣٩٠-٣٨٠ :Rx ميجاهرتز ٤٣٠-٤٢٠، ٤٠٠-٣٩٠

:DMOميجاهرتز ٤٣٠-٣٨٠

نطاقات التردد ميجاهرتز ٤٥٠اإلصدار

:Rxميجاهرتز ٤٧٠-٤٦٠ :Txميجاهرتز ٤٦٠-٤٥٠

:DMOميجاهرتز ٤٧٠-٤٤٥ مم٣١×٥٨×١٣٣األبعاد (بدون البطارية) جراما تقريبا ٣٤٠)BLN Ex-2الوزن (يشمل بطارية جراما تقريبا ٣١٠)BLN Ex-4الوزن (يشمل بطارية

درجة مئوية ٥٥درجة مئوية ... + ٢٠- نطاق درجة الحرارة المحيطة نطاق درجة حرارة التخزين للراديو

درجة مئوية ٨٠درجة مئوية ... + ٤٠- ون البطاريةد

نطاق درجة حرارة التخزين للراديو المزود بالبطارية أو للبطارية

وحدها درجة مئوية ٣٥درجة مئوية ... + ٠

فولت، ٣.٧مللي أمبير/ساعة، BLN Ex-2٢٠٠٠البطارية/مصدر الطاقة ليثيوم أيون

فولت، ٣.٧مللي أمبير/ساعة، BLN Ex-4١٢٨٠البطارية/مصدر الطاقة ليثيوم أيون

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٦

قواعد إضافية للمناطق الخطرة المغبرة .٥

معتمدة متصلة بمنفذ التوصيل إذا لم يكن هناك أية ملحقاتقبل دخول منطقة SCLالعلوي، يجب تغطية الواجهة بغطاء

انفجارات مغبرة.

يجب عدم استبدال البطارية داخل مناطق االنفجارات المغبرة.

يجب أال يتم حمل البطارية اإلضافية أو البطاريات االحتياطية في مناطق االنفجارات المغبرة.

بيانات االنفجار .٦

م شهادة المطابقة الخاصة بـ رقATEX EPS 10 ATEX 1 235 X

تعيين االنفجارEx II 2G Ex ib IIC T4 Gb

Ex II 2D Ex ib IIIC T96°C Db IP6X

رقم شهادة المطابقة الخاصة بـ IECEx IECEx IBE 10.0009X

درجة مئوية ٥٥درجة مئوية...+ ٢٠ Ta- درجة الحرارة المحيطة

(الغازات IIC، مجموعة االنفجار II، مجموعة الجهاز ٢و ١منطقتين معتمد لل .T4القابلة لالنفجار أو األبخرة أو الرذاذ)، مستوى درجة الحرارة

IIIC، مجموعة االنفجار III، مجموعة الجهاز ٢٢و ٢١معتمد للمنطقتين ل)، (المواد المتطايرة القابلة لالشتعال والغبار غير الموصل والغبار الموص

درجة مئوية. ٩٦الحد األقصى لدرجة الحرارة +

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٥

داخل المواقع الخطرة, يجب دائما حمل البطارياتفقط. عند استبدال SBC-Exاالحتياطية داخل حقائب األمان

البطارية، يجب إخراج البطاريات من الحقيبة لوقت قصير فقط، ويجب إعادة البطارية المستبدلة إلى حقيبة األمان على

الفور.

ل البطارية، تأكد من أن كال من أقطاب الراديو عند استبدا والبطارية ليست مغبرة أو متسخة.

يجب تغيير البطارية خارج المواقع الخطرة دائما. عند شحنالبطارية نفسها، أو عند تركيبها في الراديو، يمكن استخدام

أجهزة الشحن المعتمدة التالية فقط:

DKC-6 شاحن متعدد للجهاز

DKC-6 تعدد للبطارية شاحن م

بطاريات، مع ٦أقطاب وآخر لـ ٦يتكون من شاحن لـ إمكانية فصله إلى شاحنين منفصلين.

ACP-12* شاحن سفر لألجهزة

مالحظة! * تمثل حرفا بديال.

LCH-12 شاحن والعة السيارة لألجهزة

DKC-1 شاحن سطح مكتب مزود بفتحة واحدة

داخل المواقع الخطرة، يجب استخدام الملحقات المعتمدة والمتصلة بمنفذ التوصيل العلوي فقط.

يجب أال يستخدم الموصل السفلي لواجهة القابس في المواقع الخطرة.

٢٠أو ٠يجب عدم اصطحاب الراديو إلى المناطق.

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٤

كان هناك عطل واضح بالغطاء

تعرض الراديو لضغط زائد

تم تخزين الراديو بصورة خاطئة (انظر شروط التخزين في المواصفات). ٧بيانات االنفجار و ٦الفصلين

تعرض الراديو للتلف أثناء النقل

المنقوشة غير مقروءة كانت عالمات الراديو أو الكتابات

حدث خلل في الوظائف

تم تجاوز حدود القيم المسموح بها (انظر شهادةATEX.(

قواعد األمان .٤

يفترض مراعاة المشغل لقواعد األمان العادية وقراءة شهادة المطابقة ) الذي يتمتع بالقدرة على THR9 Ex(راديو TETRAقبل استخدام راديو

التشغيل الخاطئ للراديو.مقاومة االنفجارات لتجنب

يجب مراعاة القواعد التالية:

.يجب عدم فتح الراديو داخل مناطق االنفجارات

يجب استخدام البطارية المعتمدةBLN Ex-2 أوBLN Ex-4 فقط.

يمكن استبدال البطارية فقط داخل مناطق االنفجارات2G/3G التي بها غاز. يجب عدم استبدال ١/٢(المنطقة (

رية في مناطق االنفجارات المغبرة.البطا

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٣

التطبيق .١

يتميز بالقدرة على مقاومة االنفجارات TETRAهو راديو THR9 Exإن والماء والغبار والصدمات وهو مخصص لالستعماالت الصناعية في

٢١و ٢و ١المناطق التي بها مخاطر زائدة لحدوث انفجارات في المناطق EC/94/9و )EC (ATEX 137/1999/92وذلك طبقا لتوجيهات ٢٢و

(ATEX 95( . كما أنه يتوافق مع معاييرIECEx .المكافئة

احتياطات األمان .٢

تحتوي تعليمات التشغيل هذه على معلومات وقواعد األمان والتي تجب عن مراعاتها تماما لتحقيق تشغيل آمن في الحاالت الموضحة. فقد تنتج

عدم مراعاة هذه المعلومات والتعليمات عواقب وخيمة أو قد يحدث انتهاك للقواعد.

فالرجاء قراءة تعليمات التشغيل هذه بعناية قبل بدء استخدام الجهاز!

في حال وجود معلومات متعارضة، سيتم تطبيق التفاصيل المحددة في

الترجمة أو في صورة أخطاء في(احتياطات األمان. وفي حال وجود شك ، سيتم اعتماد النسخة الصادرة باللغة اإلنجليزية.)الطباعة

األعطال واألضرار .٣

يجب إذا كان هناك سبب يدعو للشك في حدوث أضرار في أمان الراديو، إيقاف استخدامه وإخراجه من منطقة االنفجارات على الفور. ويجب اتخاذ

التدابير الالزمة لمنع إعادة تشغيله دون قصد.

يمكن أن يتأثر أمان الراديو، على سبيل المثال، إذا:

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

٢

جدول المحتويات

٣ .................................................................................... التطبيق ١ ٣ ......................................................................... احتياطات األمان ٢ ٣ ....................................................................... األعطال واألضرار ٣ ٤ ............................................................................. قواعد األمان ٤ ٦ .......................................... قواعد إضافية للمناطق الخطرة المغبرة ٥ ٦ ............................................................................ بيانات االنفجار ٦ ٧ ................................................................................ المواصفات ٧ ٨ ......................................................................... استبدال البطارية ٨ ٩ ..................................................................... تركيب غطاء األمان ٩

٩ .................................................................................. اإلصالح ١٠ ٩ ......................................................... التنظيف والصيانة والتخزين ١١ ١٠ ............................................... شهادة فحص المجلس األوروبي ١٢

مالحظة:يمكن تنزيل المعلومات الحالية حول احتياطات األمان وتعليمات التشغيل

وإعالن المطابقة الخاص بالمجلس األوروبي وشهادة المطابقة من ة بالمنتج على الموقع الصفحة المتعلقex.com-www.ecom

أو يمكن طلبها مباشرة من المصنع.

Cassidianهذا المستند مملوك لشركة

نها.، ويحظر نسخه أو تداوله دون إذن م

١

01.04/AR

PS11203AARAD01

THR9 Ex

تعليمات األمان