II It I - archive.opengazettes.org.za · II It I 1 •.. r.. DIE PROVINSIE ... artikel vyf en...

II It I 1

• .

.

r.

.

DIE PROVINSIE TRANSVAALI 11 MENIKO

_

jirt‘ THE PROVINCE OF TRANSVAAL

killt

Amy)'17.r4ii... .

III!IS tett Itotrant 0 I I a ta I .. a3 et tit1_r(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) 's..•. (Registered at the Post Office as'a Newspaper)

30 VOL.CLXXVIII.) PRYS Se. PRETORIA. 30 AUGUSTUS

1961 PRICE 5e. [No. 2922..

INHOUD AGTERIN.I CONTENTS ON BA ( PAGES.

No. 192 (Administrateurs -), 1961.] No. 192 (Administrator's), 1961.], .PROKLAMASIE PROCLAMATION•

DEUR Si' EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE IW THE 'HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF nr:PROVINSIE TRANSVAAL. . PROVINCE OF TRANSVAAL.

•

.

Nademaal die Wysigingsordonnansie op die Verdeling Whereas the Division of Land Amendment Ordinance,van Grand, 1961, deur die Provinsiale Raad van Transvaal 1961, has been passed by the Provincial Council of Trans-aangeneem is;

En nademaal die Staatspresident-in-Rade ingevolgeartikel nege-en-tagtig van die Grondwet van die Republiek' van Suid-Afrika, 1961, in genoemde Ordonnanste toe-gestem het;

En nademaal by artikel negentig van die Grondwet van

vaal;

And,

whereas the State President-in-Council has, interms of the provisions of section eighty-nine of theRepublic of South Africa Constitution Act, 1961, assentedto the said Ordinance; • .

'

die Republiek van Suid-Afrika, 1961, aan my die bevoegd-. And whereas power is vested in me by section ninety

,held verleen word om 'n ordonnansie, waarin die Staats- of the Republic of South Africa Constitution Act,1961 tto promulgate an Ordinance assented to by the SatePresident-in -Rade toegestem het, of te kondig; '

So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie, watPresident-in-Council;

hicronder gedruk is, afkondig. Now, therefore, I do hereby promulgate the saidreunder. whichis printedhe Gegeeonder my Hand te Pretoria, op hede die Een-en- Ordinance,

. . . .twintigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-firstEen-en-sestig. day of August, One thousand Nine hundred and Sixty-one.

F. H. ODENDAAL,.Administrateur van die Provinsie Transvaal. F. H. ODENDAAL, .

'

.. .

T.A.A. 3/1/51/12. •• Administrator of the Province of Transvaal.

. . . T.A.A. 3/1/51112._..ORDONNANSIE No. 13 VAN 1961.

(Toestemming verleen op 2 Augustus 1961.) - • - •

ORDINANCE No. 13 OF 1961.(Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onderteken.)•

. (Assented to on 2nd August, 1961.) -

"N ORDONNANSIE (English copy signed by the State President.),

AN ORDINANCE, Tot wysiging van die ,, Landbouwiseeven (Transvaal) Registratie

Wet, 19 (9 ", en die Ordonnansie op die Verdeling vanOrem), 1957.

•

DIE Provinsiale Raad van' Transvaal. VERORDENAS VOLG:—

WysigIng 1. Artikel drie van die Landbouwhoeven

To amend the Agricultural Holdings (Transvaal) Registration Act,1919, and the Division of Land Ordinance, 1957.

BE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-van„arahtl

vaal as follows:-3 van (Transvaal) Registratie Wet, 1919 ",word hierbyWet 22van 1919. gewysig deur die volgende subartike aan die end 1. Section three of the Agricultural Holdings Amendment

daarvan toe te voeg : . (Transvaal) Registration Act, 1919, is hereby ;' ofeActamended by the addition at the end thereof of 22 of 1919.„ (4) Waar enige stuk grond onder subartikel the following sub-section:

(1) getransporteerd, of een gedeelte daar-van, niet langer voor de doeleinde waar- " (4) Where any portion of land which has beenvoor dit aldus getransporteerd is, nodig transferred in terms of sub -section (1),is, kan de Goeverneur-generaal • enige or any part thereof, is no longer requiredzodanige stuk of kedeelte daarvan ver- for the purpose for which it has been sokopen, schenken of voor ander grond transferred, the Governor-General mayverruilen en dit transporteren vrij van sell, donate or exchange for other landenige beperkingen waarbij dit slechts any such portion or part thereof andzoos voormeld, gebruikt kon worden en transfer it free from any restrictionsvoor de doeleinden van dit subartikel, whereby it could only be used as afore -wordt de eerste voorbehoudsbepaling said and for the purposes of this sub- -

van paragraaf (b) van subartikel (1) van section, the first proviso to paragraphartikel zes en dertig van de , Ordonnansie (b) of sub-section (1) of section thirty-

7.

op die Verdeling van Grond, 1957'1957), an

beschouwd als niet verordend te zijn.".

six of the Division of Land Ordinance,(Ordonantie No. 20 v 1957 (Ordinance No. 20 of 1957), shallbe deemed not to have been enacted.".

15- 1740129

0.

l .

358 PROVINS1ALE KOERANT, 31) AUGI1STUS 1961

Wys!ging 2. Subartikel (6) van artikel agt-en-tivintig van 2. Sub-section (6) of section twenty-eight of the.Afra:encroacatFyn ej

die Ordonnansie op die Verdeling van Grond, Division of Land Ordinance. 1957, is hereby is or c:Lnii.°It"' 1957, word hierby gewysig deur die •woorde amended by the deletion of the words "before ;11951:‘'sic 20 van1957. „ voor of "te skrap. or ".Koct tad. 3. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings- 3. This Ordinance shall be called the Division Short flue.

ordonnansie op die Verdeling van Grond. 1961. of Land Amendment Ordinance, 1961.

No. 193 (Administrateurs-), 1961.] No. 193 (Administrator's). 1961.]PROKLAMAS(E PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

•

Nademaal by paragraaf (d) van artikel twee van die Whereas by paragraph (d) of section two of the Division-

Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1957, die toe-of Land Ordinance, 1957, the application of the said

to a division of land may be excluded bypassing van genoemde Ordonnansie, op 'n verdeling van Proclamation; •

grond by Proklamasie uitgesluit kart word; And whereas it is deemed expedient to apply the saidEn nademaal dit wenslik geag word om genoemde paragraph (d) in respect of the division of the remainingparagraaf (d) toe te pas ten opsigte van die .verdeling _van extent (comprising Portion C) of the farm Kafferskraaldie resterende gedeelte (bevattended Gedeelte C) van die No. 243. Registration Division I.P., District of Klerks-pleas Kafferskraal No. 243, Registrasie-afdeling I.P.. dis-

doip, in extent SIT 0267 morgen as held by Deeds oftrik Klerksdorp, groot 517.0267 morg, soos gehou !crag-Transfer Nos. 16507/1940. 16516/1940, 16525/1940,tens Transportaktes Nos. 16507/1940, 16516/1940. 19401 /1946. 16509 /1940, 16518 /1940, 16508 /1940,16525/1940, 19401/1946. 16509/1940, 16518/1940. 16517/1940. 3475/1958, 9521/1941 and 10268/1950, in16508/1940, 16517/1940, 3475/1958, 9521/1941 en favour of Philippus Lodewikus Benade, Catharine Mag.10268/1950, ten gunste van Philippus Lodewikus Benade, dalena Benade. Andries Petrus Benade and Hendrik• Catharine Magdalena Benade, Andries Petrus Benade en Adriaan Kotze into a portion in extent approximatelyHendrik Adriaan Kotze, in 'n gedeelte groot ongeveer 4.5 morgen and a remainder in extent approximately4.5 morg en 'n restant groot ongeveer 512.5267 morg; . 512'5267 morgen;So is dit dat ek, ingevolge die bevoegdhede by genoemde Now. therefore, under and by virtue of the powersparagraaf flan my verleen, hierby Nerklaar dat die.vested in me byre,the said paragraph, I hereby declare thatbepalings van genoemde paragraaf (d) van artikel twee the provisions of the said paragraph (d) of section twoop sodanige verdeling van toepassing is. • apply to such division.

Gegee onder my Hand te Pretoria; op hede die Negen-Given under my Hand at Pretoria on this Nineteenthtiende dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Een-

day of August. One thousand Nine hundred and Sixty.en.sestig. 'one.

F. H. ODENDAAL. F. H. ODENDAAL,'Adminiitmteur van die Provinsie Transvaal. •

Administrator of the Province of Transvaal.T.A.D. 9/26/19. - T.A.D. 9/26/19.

•

• PROVINSIALE• ADMINISTRASIE. • PROVINCIAL ADMINISTRATION. •

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS. ADMINISTRATOR'S NOTICES.

Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die The following notices relating to the administration ofadministrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag the Province' of the Transvaal are published under thevan die Administrateur vir algemeee inligting gepubliseer. authority of the Administrator for general information.I. H. 0. VAN GRAAN. J. H. 0. VAN GRAAN,

Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria. Office of the Administrator of TranSvaal, Pretoria.

Administrateurskennisgewing No. 656.] DO Augustus 1961. -Administrator's Notice No. 656.] t30 August 1961.

VERLEGGING EN VERBREDING.--OPENBARE DEVIATION AND WIDENING.—PUBLIC ROADS,PAAIE, DISTRIK KEMPTONPARK. DISTRICT OF KEMPTON PARK.

Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved, after investigation and reportPadraad van Germiston, goedgekeur het dat Provinsiale by the Road Board of Germiston, that Provincial RoadsPaaie Nos. P.38-1, P.68-1, P.91- 1 en P.91-2, oar die pleas Nos. P.38-1, P.68- 1, P.91- 1 and P.91-2 traversing the farmWitfontein No. 15—I.R., Distrik Kemptonpark, ingevolge Witfontein No. 15—I.R., District of Kempton Park, shallparagraaf (d) van subartiliel (1) van artikel vyf en artikel be deviated and widened in terms of paragraph (d) ofdrie van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 sub-section (1) of section five and section three of thevan 1957), verle en verbreed word, soos op bygaande Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), assketsplan aangetoon. indicated on the sketch plan subjoined hereto.

D.P. 021 -022-23/817 (a). D.P. 021-022-23/8/7 (a).2

- --1111F

-- - e a. .

, • - •

_ •,. - -, . . .. - .

., • , - ,

' . ,

. . _

. .. .

.,

,_

. .... ' .

. .

. . . .

.

.

._. -

• , 4 •• 'A.

.

- ,. • ,•

1‘,.. ..

.- - -

s. %.t• %

• stoma . ...,.•

, -

_. ,. .‘ / ker .rain.'

8a ..'\\\NNWAY,YLVA\WAINWI

1

. . i =••irooNLIS1/4- .

'

ptc; - tg•.

I241 ., •

• ..• de., ,\\\,, ra. ..• se ‘ ‘ - -

, 0• .

%,\?1/4.,k

—.

.. •..... — , .

. —

, .

..• ..

... 0or —

. •

€3.---- .

•

_.

- - --

:-e.n_ - ---.- 7.

4.....07;144eg__..aiii7oai tral. ay twos1 le-. •. • •

er-

- .4

s .. RAN.FosTgot sustratatota 6.4

... . •

1

. __ • .„.V

-strogithes- ‘

,' • • . . i I 7'

... rr '

.11

." .

•

.ua0

sx&E• •

•

. .

t . ...--

.. - . I . ,./.o.1

. . o.• • - o .• ,.

. . ,. .

,,e..c

•

•.

c:.

.

,.

. cl01-

.• , Oahe • . ‘co.

-,

, . •

, , ^ •.!:0. P. 021 -022 -23/8/7(a) .

.

, % ,.

•

.•

• , . .

VERWYSING REFERENCE ... . •

'RESTAAPIDE PAAIE EXISTING •ROADS

. .''''

. ,

,

FAME MERIELAAR -..4-frins.t.wit ROADS DECLARED .

.

`•*..

.

. • • .

PATE GES LUIT Z Z - ---: -. .-.• ROADS CLOSED

"

,,.....,... -....—_- „. , ,

, .- .

. , • I, ' . . „ - -•

. .-

.' .

. . ,. .

..

.. , '

. '_

_

•

, ' ,

. .

. • .

- ,•

360 • PROVINSIALEKOERANT, 30 AUGUSTUS 1961- . -

Administiatebrskerinisgewing No. 657.] - [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 657.1 . [30 August 1961.

OPENING.—OPENBARE PAAIE, 'DISTRIK . OPENING.—PUBLIC. ROADS, DISTRICT OFKEMPTON PARK. • - KEMPTON PARK. .

.

1111Dit word hiermee vir algemene inlicting bekendgemaak Lis hereby notified for general information that thedat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved, after investigation and reportPadraad van Germiston, goedgekeur het dat openbare by the Road Board of Germiston, that public and district .

distrikspaaie, 100 Kaapse voet breed, sal bestaan op die roads, 100 Cape feet wide, traversing the farm Witfonteinplaas Witfontein No. 15—LR., distrik Kemptenpark, No. 15-1.R., District of Kempton Park, as shown on the •

ingevolge paragrawe (b) en (c) van subartikel (1) van sketch plan subjoined hereto, shall exist in terms of para-artikel vyf en artikel ,drie van die Padordonnansie, 1957 graphs (b) and (c) of sub-section (I) of section five and(Ordonnansie No. 22 van 1957), soos op bygaande skets- section three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinanceplan 4angetoon.

'

.

'No. 22 of 1957).

, D.P. 021-022-23/8/7 (b). • D.P. 021-022-23/8/7 (6)., . . ... .. . . ' -

- •. . . .

V4... ..•, .

. ...

' , •

•,- - . .

D- • '

,

. N ,.. .

to..

VS. la'ner—

..,„rI -f.-3..••. •• mare ""

C'.3 to.-s.. •flp

••• . ...

1 ti4..y. • A.., Hek .-4.?-5.,r • •

'Sa

. 'lb.. II

‘, lorn9 - Entrance - voo— u-±A., ?1,_•

-z.--.....'S'3'- - _— Toga

44 '.

• umsconew sAIng-7 'RCM .-6 VIA r• ' SA• • WWI;_• IITA11011 . :—

. .praARIA 4— S.•••••

: • •.----"allaill • KARL: •

•4LWAUSCALE: .

.. ,

-: ., ,.

,,

. •. • • , .

. '•

D.P. 021- 022 - 23/8/741 •

.-

. .

VERWYSING' •

REFERENCE:n

,. . BESTAANOC RIME . EXISTING ROADS

PANE VERKLAAR aute.w.wif4 ROADS DECLARED .

•

.'—

.

.•

Administrateurskennisgewing No. 658.]-

[30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 658.] [30 August 1961.

GESONDHEIDSRAAD V I R BUITE-STEDELIKE PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—GEBIEDE.—WYSIGING VAN RIOLERINGS- AMENDMENT TO DRAINAGE BY-LAWS.VERORDENINGE.

The Administrator hereby. in terms of section one,•

'Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel • hundred and one of the Local Government Ordinance.

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. publishes the following by-laws which have been a1939, die volgende verordeninge wat deur hom ingevolge. approved by him in terms of section ninety-nine of 'theartikel twge-en-negentig van genoemde Ordonnansie goed- said Ordinance:—gekeur is:— .

PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—AMENDMENTGESONDHEIDSRAAD VII( BUITE-STEDELIKE GEBIEDE.— - TO DRAINAGE BY-LAWS.

WYSIGING VAN RIOLERINGSVERORDENINGE. Amend the Drainage By- laws of the Peri-Urban AreasDie Rioleringsverordeninge van die Gesondheidsraad Health Board, published under Administrator's Notice •

vir Buite-Stedelike Gebiede, afgekondig by Administra- No. 668, dated the 18th September, 1957, as amended, byteurskennisgewing No. 668 van 18 September 1957, soos the addition after Annexure • 5 of Schedule A of thegewysig, word hierby verder gewysig deur na Aanhangsel followings:-5 van Itylae A, die volgende toe to voeg:— " ANNEXURE 6.

„ AANHANGSEL 6. _GELDE BETAALBAAR VIR DIE GEBRUIK VAN. SCHEDULE OF CHARGES FOR THE USE OF

-

RIOLE, RIOOLPYPE OF RIOLERINGSWERKE. DRAINS, SEWERS OR SEWERAGE WORKSBINNE DIE REGSGEBIED VAN DIE WES- WITHIN THE WESTERN JOHANNESBURGJOHANNESBURGSE PLAASLIKE GEBIEDS- L.A.C. AREA.KOMITEE. '

.•

DEEL I. • PART I.Waar epige stuk,grond wat afsonderlik op 'n kaart of Where any area of land separately defined on a map

diagram, wat by die Landmeter-Generaal geregistreer is. or diagram registered with the Surveyor General orof op 'n AlgemenePlan soos omskryf in artikel honderd; shown on a General Plan as defined in section one a

' en-twee van die Registrasie van Aktes Wet, 1937, aan- hundred and two - of the Deeds .Registries - Act, 1937, or 7gedui is of by die Registrateur van Myneiendomme registered with the Registrar 'of Mining Titles, whether

4

. .

' ,

. .

•

. , . .• .

PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 361

geregistreer is hetsy daar enige verbetering op is, al dan or not there are any improvements. on it, is, or in thenie, by enige hoofriool onder die beheer van die Raad opinion of the Board can be connected to any sewer underaangesluit is of na die mening van die Raad aangesluit the control of the Board, the owner of that land shall paykali word moet die eienaar van daardie grand aan die' to the -Board a minimum charge of R9.25 per half-year. forRaad die minimum heffing van R9.25 per halfjaar vir elke each such area of land plus R1.50 per half-year for everySodanige stuk grond betaal plus R1.50 per halfjaar. vir 5,000 square feet or part thereof of such area of landelke 5,000 Vierkante voet of gedeette daarvan groter as in excess - of 9,999 square. feet, provided that no charge9,999 vierkante voet, van so 'n stuk grond, met dien ver- under this section shall exceed R25.75 per half-year.stande dat Been heffing ingevolge hierdie artikel R25.75 - . ,

per halfjaar mag oorskry nie. .-

PART 11.'

DEEL D. . , Charges for Domestic Sewage. ,

Die eienaar van enige grond of geboue wat 'n riolerings-.The owner of any land or buildings having a drainageinstallasie daarop het wat of aangesluit is of na die .

mstallatlin thereon which either is or in the, opinion ofmening van die Raad aangesluit kan word by die Raad ;-

...- -

.11 .

liablecan

be. connected to the Board's sewers shallse hoofriole, moet benewens die heffings opgele in ander thebe

o.pay in addition to charges imposed in otherdele van hierdie Bylae elke halfjaar ten opsigte van die

parts of this Schedule every half-year in respect of thegrond of geboue omskryf in die linkerhandse kolom vandie volgende tabel die heffings uiteengesit in die regter- land or buildings, described in the left-hand column ofhandse kolom van die tabel, betaal:— the following table the charges specified in the right -hand

column thereof:— .Tabel.

Per Table.

..halfjaar.

R c Half-year.1. Privaat, woonhuise (elk) ... ... ... ... ... ...

'4 25

2. Woonstelle, huurkamerhuise, of kamers wat 1. Private houses (each) ... ... ... ... ... 4 25afsonderlik as huurkamers verhuur word:Vir elke woonkamer, uitgesonderd kom-buise, badkamers, spense en toiletkamers.

- R C.-

Per

... .,;

2. Residential flats. lodging-houses or roomsseparately let as lodgings: For each

•

maar insluitende balkonne wat toegemaak living-room; excluding kitchens. bath-

is en kamers geokkupeer deur bediendes.

rooms, pantries and lavatories •but in-eluding ofhuurders, waarvan die oppervlakte nie balconies which have been closed200 vierkante voet moet oorskry nie ... ... 2 75 .in. and rooms occupied by servants of

• Met dien verstande dat enige sodanige .tenants of which the area does not exceed

square feet ... ... ... ... ... ... ...' .:. 2 75woonkamer wat 'n oppervlakte van meet 200

as 200 vierkante voet het voor betaal moet Provided that any . such living-roomword asof dit twee woonkamers is. exceeding 200 square feet in area shall

3. Saamgestelde persele wat beide woonstelle, be charged for as if it were two living-huurkamerhuise of kamers wat afsonder- - rooms. \Ilk as huurkamers verhuur word, en

3. Composite premises comprising both resi-besigheidspersele onder een dak bevat— dential flats, lodging-houses or rooms(1) vir elke woonkamer soos in• item 2 separately let as lodgings, and business

omskryf, vir elke kamer wat 'ri premises under one roof—, groter oppervlakte as 200 vierkantevoet bet, moet betaal word as twee (1) for each living-room as specified in

item 2. each room exceeding 200square feet in area being charged for

• . (2) vir elke 2,000 vierIcante voet of ge-as two rooms .....................2 75deelte daarvan, van die totale vloer-

oppervlaktes in die gebou, insluitende (2) for every 2,000 square feet or partenige kelderVerdieping of tussenver- thereof of the total floor areas in the

. dieping wat gebou, aangepas of nit-gete is om vir besigheidsdoeleindes mezzanine floor, constructed, adaptedgebruik to word . 4 25 or laid out for use for business pur-

4. Ongelisensieerde hetelle en hul bygeboue enlosieshuise en hul bygeboue, vir elke1,000 vierkante voet van hul totale vloer-oppervlakte insluitende enige tussenver-

-

.

'

building, including any basement or

4. Unlicensed hotels and their annexes andboarding-hoUses and their annexes forevery 1,000 square feet of their total floor

dieping of icelderverdieping ..: ............ 4 25 . area including any mezzanine floor or5. Hotelle en klubs wat ingevolge Wet No. basement . 4 25

30 van 1928, of enige wysiging daarvangelisensieer is: Vir elke 1,000 vierkante 5. Hotels and clubs licensed under the Liquor

• voet of gedeclte daarvan van die totale Act, No. 30 of 1928, or any amendmentvloeroppervlakte, insluitende enige tussen- thereof: For every 1,000 square feet, orof kelderverdieping ... ... ... ... ... ... ... 5'00 part thereof of the total floor area, in-

6. Saamgestelde persele vat - hotelle of klubs . chiding any mezzanine floor or basement 5 00 .

wat gelisensieer is soos - hierbo gemeld, en6. Composite premises comprising hotels or

besigheidspersele onder een dak bevat—clubs licensed' as aforesaid and business

(1) vir elke 1,000 vierkante voet ofge-deeltedaarvan van die totale vloer-premises under the same roof—

oppervlakte insluitende enige tussen- (I.) for every 1,000 square feet or part-

i thereof of the total floor area includ-ing kelderverdieping' wat gebou,ing any mezzanine floor or basementaangepas, of uitgele is vir hotel- ofconstructed, adapted or laid out forklubdoeleindes ... ... ... ... ... ... ... 5 00hotel or club purposes ... ... ... ... 5 00,

. (2) 'vir - elke 2,000 vierkante voet of ge-deelte .daarvan van die totale vloer- . (2) for every 2,000 square feet or part

— . • oppervlakte insluitende enige tussen-

aangepas of uitgele is vir besigheids-

.

.

. .:hereof of the total floor

area includ-

of kelderverdieping wat gebou, ing any mezzanine floor or basement c,

constructed adapted, or laid out for' •

.

doeleindes uitgesonderd die van hotel business purposes other' than those-

'ofthe hotel or club ... ... ... ... ... 4 25

5

k.

.

. -

362 PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961 .

I

I

Per . • . Perhalfjaar. . Half-year. iR c .. Re

7. Koshuise (wat losiesinrigtings is wat deel 7. Hostels (being boarding establishmentsuitmaak van 'n opvoedkundige inrigting): - forming part of an educational institution)Vir elke 2,000 vierkante voet of gedeelte for every 2.000 square feet or part there-daarvan van die totale vloeroppervlakte 'of of the total floor area including anyinsluitende enige tussen- of kelderver- • mezzanine floor or basement ... ... ... .. 4 25

8. Besigheids- of nywerheidspersele uitgeson- 8. Business or industrial premises other thander die wat in besonder elders in hierdie- those specifically mentioned elsewhere inBylae genoem word: Vir elke 2,000 vier- this part of the Schedule—for every 2,000kante voet of gedeelte daarvan van die square feet or part thereof of the totaltotale vloeroppervlakte insluitende enige floor area including any mezzanine floortussen- of kelderverdieping ... ... ... ... 425

.

9. Kerke of geboue wat uitsluitlik Viz: open- 9. Churches or buildings used exclusively forbare godsdiensoefeninge gebruik word: public worship: For each ... ... ... ... ... 4 251

Vir elk ' '

4 25•

10. Sale wat gebruik word vir doeleindes in 10. Halls used for purposes connected withverband met godsdiens en waaruit geen religion and from which no revenue isinkomste vcrkry word nie: Vir elk ... .t. - 4 25 derived: For each ....... ... ... ... ..: ..: 4 25

11. Sale waaruit inkomste verkry word: Virelke 2,000 vierkante voet of gedeelte diar- 11: Halls from which revenue is derived: For

part thereofvan van die total° vloeroppervlakte in- each 2.000 square feet or part thereof of allI

.sluitende enige tussen- of kelderver- the total floor area' including:andieping y

. mezzanine floor or basement ... ... ... .'.. 4 25,

12. Liefdadigheidsinrigtings wat. behoorlik as,

.

12. Chadtabli institutions duly' registered as'

•

I

• sodanig geregistreer is volgens wet—such according to law— . , „

vir die eerste 20 inwoners of.,minder 2 25 -- - ' - • -

for the 20inmates Vittelke volgende 20 'wooers of Min- first' Or less ......2 25'. ,

for every succeeding, 20 inmates or less 2 25• Vit..' die cloeleindes

- •

van hierdie ' • Fof the purposes Of this charge thehailing sluit die uitdrukking on' -: expression.' 'inmates '

shall `include'1

. woners ' ,inwonende personeel en '

reaidebt statr and °servants. 'and thebediendes •'inen die aantal inwoners :number of the inmates shall be dal- •

word bereken deur verwysing na die culated by reference 'to the avenge'gemiddelde diaglikse totaal van in- '-

'daily total thereof during the sixwoners tydens die ses maande tyd- 'months period.immediately preceding '

perk, wat onmiddellik aan die een ,'

• svaarop die. koste betrekking that to which she charge relates anding, het ..

• - shall be certified by the person invoorafgaan en dit rnoet deur die per. i charge of the institution.- • soon in beheer van die inrigting .'

gesertifiseer word.13. Educational institutions—.

13. Opvoedkundige 'cuttings— ,

. . .. .

forfine the

first 20 persons or less as ,

4 25vir die eerste 20 persone of minder

• ded b ... ... ... ... ... ... ...soos hieronder omskrywe .........4 25

vir elke volgende 20 persone soos for every succeeding 20 persons as

hierbo gemeld of minder ... ... ... 4 25 ' aforesaid or less ... ... ... ... .., ... 4 25. IVir die doeleindes van hierdie • For the purposes of this charge the

41hefflng beteken , persone ' 'dag-, . expression 'persons ' shall mean day

studente, koshuisstudente, personeel . - - " • students, boarding students, staff anden bediendes, hetsy inwonend al dan servants whether resident or not, andnie; en die aantal sodanige persone the number of such persons shall be. Iword bereken op die wyse soos hier- - calculated in the manner prescribedbo voorgeskryf word vir liefdadig- • above for charitable institutions.heidsinrigtings. •

•

14. Sportterreine uitgesonderd die wat aan 14. Sports grounds other than those belonging•

opvoedkundige inrigtings behoort— to education institutions—

(1) waar gelde gevra word vir toegang (1) where charges are made for thevan toeskouers: Vir elke 300 sit- .

admission of spectators: For everyplekke of gedeelte daarvan ... ... ... 4 25 300 seats or part thereof ... ... ... ... 4 25

(2) (a) vir enige klubgebou ... ... ... ... 8 00

(b) vir die eerste 50 lede of minder(2) (a) in respect of any clubhouse ... ... 8 00

insluitende personeel en bedien-'

(b) for the first 50 members or lessincluding staff and servants ... 8 50

vir elke volgende 50 lede of minder 8 50 and for every succeeding 50 mem-

Hierdie hefting word gebaseer op:

i hers or less ... ... ... ... ... ... 8 50

die gemiddelde aantal lede, personeel ' This charge shall be based on theen bediendes, gesertifiseer deur die average number of members, staffsekretaris van die klub ten opsigte - .. and servants certified by the scc-

van die tydperk van ses maande retary of the club in respect of the IIi.- -

six-month period preceding that to • iwat aan die een waarop die koste •

betrekking het, voorafgaan. which the charge relates.

6

- -

. 1

i . .

PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 363r

Per Peritalffaar. Half-year

iR c R c

15. Openbare gemakke insluitende die wat aan 15. Public conveniences, including those owned-

ll die Raad behoortof deur horn beheer or controlled by the Board: For everyword: Vir• elke 50 vierkante voet of

. .

50 square feet or part of that number, ofgedeelte van daardie aantal, van die the total area of the building ... ... ... 4 25totale oppervlakte van die gebou ... ... 4 25

16. Kragsentrales: Vir elke 4.000 vierkante 16. Power stations: For every 4,000 squarevoet of gedeelte daarvan, van die totale : feet or part thereof of the total floor areavloeroppervlakte van - die gebou in-

'of the building including any mezzanine

sluitende enige tussen- of kelderver- floor or basement ... ... ... ... ... ... ... 4 25

17. Premises used for the purpose of a fur-17. Persele wat gebruik word vir die doel van ,

- niture storage business: For every 5,000'n meubelbergbesigheid: Vir 'elke 5.000 square feet or part thereof of the totalvierkante voet of gedeelte daarvan van die floor area of the building including anytotale vloeroppervlakte van die gebou mezzanine floor or basement ... ... ... ... 4 25insluitende enige tussen- of kelderver-

18. Native compounds—(18. Naturellekampongs— for the first 20 inmates or less for whom,

vir die eerste 20 inwoners of minder vir accommodation is provided therein or ' •

wie daar huisvesting daarin voorsien less 4 25word of minder ... ... ... ...'... ... ... 4 25. . ' for every succeeding 20 natives as afore-

vir elke volgende 20 naturelle soos bier-

g

bo gemeld of minder ... :.: .. i... ... 4 25

in bevel daarvanenDie

huisvesting an 'n kamPong word

die einde van die ses

eem as die wat deur die. persoon

wai aan die waarvan

gesertifisecr is soosaan maandetydperk•

rvoor die heffing gemaakword. voorafgaan, met dien verstande dat

,• betting nie betaalbaar is ten op-sigte van enige kainpong wat gebruik

The accommodation of a compoundshall be taken as that certified by the .

person in charge thereof as at the end of .

the six-month period preceding that forwhich the charge is being made: Providedthat this charge shall not be 'payable in'respect of any compound used for the

'

hierdie he• accommodation of Natives the'number of

whom is taken into account for the pur-

word vir die huisvesting van naturelle . pose of calculating the amount of anywaarvan die aantal in, aanmerking ge- other, charge payable in terms of thisneem, word' vii die' doe]

]van die Schedule..

. ,

berekening van die ,. bedrag van enige19. Open-air motor car parking ground whereander hefting wat ingevolge hierdie By-

a charge is made for parking: For everylac bettalbaan is. „5.000 square feet or part thereof of the

19. Opelugmotorparkeerterrein. waar •geldegevra word vir parkerin Vir elke

total area of the ground ...............4 25.

g:1 5,000 vierkante voet of gedeelte daarvan, 20. Timber yards, coal yards, second-hand

van die totale oppervlakte,van die grond 4 25 •

material yards. scrap yards and other20. Hout. steenkool- , tweedehandse materiaal-. similar premises 'for every 2.000 square

en rommelwerwe en ander soortgelyke feet or part thereof of the total area ... 4 25persele: Vir elke 2,000•vierkante voet of .

gedeelte daarvan, van die totale opper- 21. Buildings which are wholly unoccupied andare in the course of erection ...• ... ... ... 8 00

21. Oeboue wat hceltemal onbewoon is en watnog opgerig word ... ... ... ,.. ... ... ... 8 00

. PART III.•

1

"

DEEL III. Private Swimming Baths.

Privaat swembaddens..Die volgende belling is betaalbaar - ten opsigte van

swembaddens volgens hut kapasiteit soos hieronder

The following charges shall be payable in respect ofswimming baths according to their capacity as specifiedbelow:—

Perl gespesifiseer:— . Half-year.

Per R chalflaar. Up to 25,000 gallons ... ... ... ... ... ... ... 1 50R c Over 25,000 and up to sopoo gallons ... ... 3 00Tot cn met 25,000 gellings ... ... ... _. ... 1 50 Over 50,000 gallons and up to 100,000

Meer as 25,000 en, tot en met 50,000

Over 100.000 gallons ... ... ..: ... ... ... ... 9 50Meer as 50,000 en tot en. met • 100,000

. '

Meer as 100,000 gellings ... ... ... ... ... .. 9 50 PART IV.-

-

DEEL IV...

Waste-food Disposal Units.

Afvalvoedselwegruimingseenheid. For each waste-food disposal unit or garbagegrinder the installation of which has been per-

afvalmeule waarvan die installasie ingevolgetir elke afvalvoedselweguimingseenheid of mined in terms of these by-laws ... ... ... ... ... 800

• ..hierdie verordeninge toegelaat is ... ........ ... ... 8 00

PART V._•

• DEEL V. •Stables. Stalle.' . ..

For every five, or part of that number ofVir elke vyf, of gedeelte van daardie aantal

'

animals which the stable is capable of accom-

diere wat in die stal gehuisves kan word ... .... 2 75 . modating :.. ... ... ... ...- ... ... ..•. ... ... ... ... 2 is- •

7

l ,

•

. ,

364 FROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961

AANHANGSEL 7. ANNEXURE 7.-

.

GELDE BETAALBAAR VIII DIE GEBRUIK VAN -

RIOLE, RIOOLPYPE OF RIOLERINGSWERKE SCHEDULE OF CHARGES FOR THE USE OF 41BINNE DIE REGSGEBIED VAN DIE NOORD- DRAINS, SEWERS OR SEWERAGE WORKS00S JOHANNESBURGSE PLAASLIKE GE- WITHIN THE NORTH EASTERN JOHANNES-BIEDSKOMITEE. BURG L.A.C. AREA.

DEEL I. ....

PART I.Waar enige sulk grond wat afsonderlik op 'n kaart of Where any area of land separately defined on a map

diagram wat by die Landmeter -Generaal geregistreer is, or diagram registered with the Surveyor-General or shownof op 'n Algemene Plan soos omskryf in artikel honderd- on a General Plan as defined in section one hundred anden-twee van die Registrasie van Aktes Wet, .1937, aan- two of the Deeds Registries Act, 1937, or registered withgedui is of by die Registrateur van Myneiendomme the Registrar of Mining Titles, whether or not there aregeregistreer is hetsy daar enige verbetering op is, al dan any improvements on it. is, or in the opinion of the BoardMe, by enige hoofriool onder die beheer van die Raad can be connected to any sewer under the control of theaangesluit is of na die mening van die Raad aangesluit Board. the owner of that land shall pay to the board a .

1 kan word moet die eienaar van daardie grond aan die - minimum charge of R7.50 per half-year for each such areaRaad die minimum heffing van R7.50 per halfjaar vir of land plus R1.50 per half-year for every 5,000 squareelke sodanige stuk grond betaal plus R1.50 per halfjaar • feet or part thereof of such area of land in excess - ofvir elke 5,000 vierkante \er. of gedeelte daarvan groter as 9,999 square feet, provided that no charge under this sec-9,999 vierkante voet, van'so 'n stuk grond, met dien ver- lion shall exceed R24.00 per half-year.stande dat geen heffing ingevolge hierdie artikel R24.00per halfjaar mag oorskry nie. PART II. .

-

• • Dams II. ..•

. Charges for Domestic Sewage. IDie eienaar Nan enige grond of geboue wat 'n riolerings- The owner of any land or buildings having a drainage

installasie daarop het wat of aangesluit is of .na die installation thereon which either is or in the opinion ofmening van die Raad aangesluit kan word by die Raad : the Board can be connected to the Board's sewers shallse hoofriole. moet benewens die heffings opgele in ander '

be liable to pay in addition to charges imposed in otherdele van hierdie Bylae elke halfjaar ten opsigte van die parts of this Schedule every half-year in 'respect of thegrond of geboue omskryf, in die linkerhandse kolom van land or buildings described in the left-hand column ofdie volgende tabel die heffings uiteengcsit in die regter- the following table the charges specified in the right-handhandse kolom van die tabel, betaal:— column thereof:—

. .

h. Tabel. . . ' • ' - ' Table. i , ,

"

Perhalfjaar.

•

„

PerHalf-year.' . R e . Re

1. Privaat woonhuise (elk) ... ... ... ... ... ... 4 25 I Private houses (each)......................4 25

2. Woonstelle; huurkamerhuise, of kamers wat .

.

2. Residential flats, lodging-houses 0r roomsafsonderlik as huurkamers verhuur word: •

, separately let as lodgings: For eachVir elke woonkamer, uitgesonderd kom- •

living-room, excluding kitchens, bath-. buise. badkamers. spense en toiletkamers. rooms. pantries and lavatories but in-

maar insluitende balkonne wat toegemaak eluding balconies which have been closedis en kamers geokkupeer deur bediendes in and rooms occupied by servants ofof huurders, waarvan die oppervlakte nie

'

,tenants of which the area does not200 vierkante voet oorskiy me .........2 75

exceed 200 square feet ... ... ...• .........2 75Met dien verstande dat enige sodanige Provided that any such. living-roomwoonkamer wat 'n oppervlakte van meer exceeding 200 square feet in area shall

.as 200 vierkante voet bet vbor betaal moet. be charged' for as if it were two living-

word asof dit twee woonkamers is. ro• oms. •.'

3. SaamgeStelde persele wat beide woonstelle.

1111huurkamerhuise of kamers wat afsonder- 3. Composite premises comprising both resi-

. lik as huurkamers verhuur word, en dential flats, lodging-houses or rooms .

besigheidspersele onder een dale bevat— separately let as lodgings, and business. (1) vir elke woonkamer soos in item 2 premises under one roof—

..1

canskryf, vir elke , kamer wat 'n (1) for each living-room as specified ingroter oppervlakte as 200 vierkante item 2, each room exceeding 200voet het, moet betaal word as twee square feet in area being charged

(2) vir elke 2,000 vierkante voet of (2) for every 2.000 square feet or partgedeelte daarvan, van die totale thereof of the total floor areas in thevloeroppervlaktes in die gebou, in- building, including any basement orsluitende enige kelderverdieping of mezzanine floor, constructed, adaptedtussenverdieping wat gebou, aange- or laid out for .use for business pur-pas of nitgele is om, vir besigheids-doeleindes gebruik to word ... ... ... 4 25

4. Unlicensed hotels and their annexes and4. Ongelisensieerde hotelle en hul bygeboue boarding-houses and their annexes for

en losieshuise en hul bygeboue, vir elke every 1,000 square feet of their total floor1.000 vierkantevoet van hul totale vloer- area including any mezzanine floor or •

oppervlakte insluitende enige tussenver- .

dieping of kelderverdieping ... ... ... ... 4 25 •

5. Hotelle en klubs wat ingevolge Wet No. 5. Hotels and clubs licensed under the Liquor . .

30 van 1928, of enige wysiging daarvan, • Act, No. 30 of 1928, or - any amendment .

• gelisensieer is: Vir elke 1,000 vierkante -- thereof: For every 1,000 square, feet, or •

41voet of gedeelte daarvan 'van die While part thereof. of the total floor area. in - .

. vloeroppervlakte, insluitende enige tussen- - eluding any mezzanine floor or base-

of kelderverdieping ... ... ... ... ;.. ... ... 5 00

tit

• - ,

..... . ... •,. .. - .-


Per Per' halfjaar. Half-yew.

0 .

Re6. Saamgestelde persele wat hotelle of Hubs

'. .

6. Composite premises comprising hotels orR c

,wat gelisensieer is soos hierbo gemeld, en dubs licensed as aforesaid and businessbesigheidspersele onder een dak bevat— - premises under the same roof •

(1) vir elke 1,000 vierkante voet of (1) for every 1,000 square feet or partgedeelte daarvan van die totale vloer- thereof of the total floor area in-oppervlakte insluitende enige tussen- eluding any mazzanine floor orof kelderverdieping wat gebou, aan- .

basement constructed, adapted or• gepas of uitgele is vir hotel- of klub- laid out for hotel or club purposes ... 5 00

doeleindes 5 0012) for every 2,000 square feet or part(2) vir elke 2;000 vierkante voet of

gedeelte daarvan van die totale vloer- thereof of the total floor area in-. eluding any mezzanine floor or base-.

, oppervlakte insluitende enige tussen-•

of kelderverdieping wat gebou, aan- ment constructed, adapted, or laid, out for business purposes other thangepas of thigele is vir besigheidsdoel-

eindes uitgesonderd die van hotel of those of the hotel or club ... ... :.. ... 4 25

klub ... ... ... ... ... ... ,... ... ... ... 4 25 • 7. Hostels - (being boarding establishments7. Koshuise (wat losiesinrigtings is wat ded _ forming part of an educational institution)

. uitmaak van 'n opvoedkundige inrigting): for every 2,000 square feet or part thereofVir elke 2,000 vierkinte voet of gedeelte of the total floor area• includiffg anydaarvan van die totale vloeroppervlakte mezzanine floor or basement ... ... ... 4 25insluitende enige tussen- of kelderver-

II ..8. Business or industrial premises other than

those specifically mentioned elsewhere in8. Besigheids - of nywerheidspersele uitgeson- this part of • the Schedule: For every

•

,. der die .wat in besonder elders in hierdie 2,000 square feet or part thereof of theBylae genoem word: Vir elke 2,000 vier- .

k . total floor area including - any mezzanineante voet of gedeelte daarvan van die floor or basement ... ... ... ... ... ... 4 25total& vloeroppervlakte insluitende enigetussen- of kelderverdieping ... ... ... ... 425 9. Churches or buildings used . exclusively •

• 9. Kerke of geboue wat uitsluitlik vir open- for. public worship: For each : ... ... ... :4 25'

r • . bare godsdiensoefeninge gebruik word:Vir elk . . . 4 25 10. Halls used for purposes connected with

10. Sale wat gebruik word virdoeleindes in ver- I religion and from which no revenue is,' band met godsdiens en waaruit geen 1 , derived: For each ... ... ... ... ... ... , 4 25

inkOmste verkry word nie: Vir elk ... 425 •

D. Halls from which -revenue is derived: For11. Sale waaruit inkomste verkry word: Vir

;. each 2,000 square feet or part thereof of

• elke 2,000 vierkante voet• of gedeelte the total floor area including any

daaryan van die totale vloeroppervlakte mezzanine floor or basement ... ... ... • 4 25insluitende enige tussen- of kelderver-dieping .

,4 25 : 12. Charitable institutions duly registered as -

12. Liefdadigheidsinrigtings wat tiehoorlik as such according to law—.

sodanig geregistreer is volgens,wet— for the first 20 inmates or less ;.. ... 2 25vir die eerste 20 inwoners of minder 2 25 for every succeeding 20 - inmates or less

•

2 25it ace volgende 20.inwoners of minder 2 25 For the purpose of this charge the' ‘ Vir die doeleindes van hierdie

•-

-expression ' inmates ' shall include

heffing sluit ' die' intdrukking ', in- - resident staff • and • servants, and the

woners ' inwonende pdrsoneel en. number of the inmates shall be cal-

bediendes in en die aantal inwoners •

culated by reference •to the averageword bereken deur verwysing na die ' daily total thereof during the six '

gerniddelde daaglikse totaal.'

van months period immediately preceding.inwoners tydens die ses maande tyd:: - that to which the charge relates and

y perk. wat oinitiddellik aan die een . shall be certified by the person in .

waarop"

die. koste betrekking het- charm of the institution.. ,voorafgaan en dit meet deur die pet- .• . .

soon in beheer van die inrigting 13. Educational institutions—•

gesbrtifiseei word.,

•

• 13.for the first 20 persons or less asOpvoedkundige inrigtings- - • ....:..., ...vir die eerste 20 persone of minder

defined below ... ... ... 4 25.

soos hieronder omskrywe ... ... ... 4 25 for every succeeding. 20 persons , as

vir elke volgende 20 persone soos hicr- - aforesaid or less ... 4 25

bo gemeld of minder ... ... ... ... ... 4 25 For the purposes of this charge theVir die doeleindei van hierdie expression ' persons

' shall mean - dayheffing beteken , persone' dag- students, boarding students, staff and

: - studente, koshuisstudente, per- -. servants whether resident or not, and

soiled en bediendes, hetsy inwonend• the number of such persons . shall .. -

. al dan. the; en die aantal sodanige be calculated in . the manner pre -

. persone .word bereken op die wySe . scribed above for charitable insti- ,

soos hierbo voorgeskrYf word ..yirn. • talons.liefdadigheidsinrigtings. 1 . -•

. 14. Sports grounds other • than - those belonging.14. Sportterreine uitgesonderd, die wat awn .op- .

to educational institutions— „ • . • .

• voedkun : e Irina -hugs behoort—

(1).waar ,gelde .gevr - word ,vir toegang.•

(lYwhere charges are made for ,"the -

van loeskouers: Vir elke, 300.sit- admission of

'

speciatorS: For everyplekke of gedeelte daarvan ... :..:n.s. 4 25 300 seats or part ereof .,. ... .. ... 4 25'Ij.

9.,,

l -

I. .

366 , PROVINSIALE KOSRANT, 30 AUGUSTUS 1961

• Per Peri .

halfjaar. . Half-year.Re R0

(2) (a) vir enige klubgebou ... ... ... ... 8 00 (2) (a) in respect of any clubhouses ... 8 001111(b) vir die eerste, 50 lede of minder (b) for the first 50 members or less

insluitende personeel en bedien- including staff and servants ... 8 50and for every succeeding 50 meal- '

vir elke volgende 50 lede of min- hers or less 8 50This charge shall be based on the

Hierdie heffing word gebaseer op average number of members, staffdie gemiddelde aantal lede, personeel and servants certified by the secretary -

en-

bediendes, gesertifiseer deur die of the club in respect of the six-.

sekretaris van die klub ten opsigte - - - - month period preceding that to whichvan die tydperk van ses maande .

the charge relates. • •'

. .

wat aan die een, waarop die koste.

- 15. Public conveniences, including thoseownedbetrekkinghet, voorafgaan.die

or controlled by the Board: For every15. Openbare gemakke insluitende h wat aan 50 square feet or part of that number.

die Raad behoort of deur hom beheer of- the total area of the building .:. ... ...' 4 25word: Vir elke 50 vierkante voet of ge-deelte van daardie aantal, van die totale : 16. Power stations: For every 4,000 square feetoppervlakte van die gebou ... .z. ... ... 4 25 or part thereof of the total floor area of - -

••

16. Kragsentrales: Vir elke 4,000 vierkante the building including any mezzanine• floor or basement ... ... ... ... ... ... • ... 4.25voet of gedeelte daarvan, van die totale -

•

vloeroppervlakte van die gebou in- 17. Premises used for the purpose of a fumi;sluitende enige tussen- of kelderverdieping 4 25 cure storage business: For every 5,000

. ,

17. Persele wat gebruik word vir die doel van 'n square feet or part thereof of the total .t, 4meubelbergbesigheid: Vir elke 5.000 • floor area of the building including' any.vierkante voet of gedeelte daarvan van die mezzanine floor or basement ... ... ... ... 4 25total° vloeroppervlakte van die gebou in- 18. Native compounds— •

• sluitende enige tussen- of kelderverdieping. 4 25 . .

18. Naturellekampongs: Vir die eerste 20 in- for the first 20 inmates or less for whom' woners of minder vir wie dear huisvesting •

:accommodation is provided therein of

daarin voorsien word of minder ... ... ... 4 -25' lees

for every succeeding 20 natives as afore-4 25

.vir elke volgende 20 naturelle soos said or less .........................4 25hierbo gemeld of minder ... ... .:. ... ... 4.25 The accommodation of a compoundDie huisvesting van 'n kampong word . „•shall be taken' as that certified by the per-geneem as die wat deur die persoon in • '

son in charge thereof as at the end of the'bevel daarvan gesertifiseer is soos aan die six-month period preceding that for whicheinde van die ses maande tydperk wat the charge is being made: Provided thataan die waarvoor die heffing gemaak payable notbe shallchargeword, voorafgaan. met dien verstande dat this in re-, .•

• hierdie hefting nie betaalbaar is ten op- •spect of any compound used for the

sigte van enige kampong wat gebruik accommodation of Natives the number of

word vir die huisvesting van naturellew poseof whom is

taken, into, account for the pur--

waarvan die aantal in aanmerking geneem h calculatingthe amount of any

charge payable in terms of thisword vir die doel van die berekening van other c

die bedrag van enige ander hang wat Schedule. „ . .. .

ingevolge hierdie Bylae betaalbaar is. 19. Open-air motor car parking ground where19. Opelug -motorparkeerterrein waar - gelde • a charge is made for parking: For every

gevra word vir parkering: Vir elke 5,000 5.000 square feet or part thereof of thevierkante voet of gedeelte daarvan. van total area of the ground ... ... ... ... ... 4 25

• •

die totale oppervlakte van die grond ... 4 25 20. Timber yards, coal yards, second-hand20. Haut, steenkool-, tweedehandse materiaal-, material yards, scrap yards 'and, other

en rommelwerwe en ander soortgelyke similar premises for every .2,000 square 4persele: Vir elke 2,000 vierkante voet of -feet or part thereof of the total area ... •... 4 25

gedeelte daarvan; van die totals opper-vlakte 21. Buildings which are • wholly . unoccupied

.21. Geboue wat heeltemal onbewoon is en wat -

- and are in the course of- erection ... ... 8 00nog opgerig word ... ... ... ... .... ... 8 00

DEEL III. PART III.Privaat swembaddens. . Private Swimming Baths.

Die volgende beffing is betaalbaar ten. opsigte van The following charges shall be payable in respect of I

swembaddens volgens hul kapasiteit sobs hieronder swimming baths - according to their capacity as specifiedgespesifiseer: — below:—

* • - Per .• Per I. ,

halfjaar. Half-year.Re Re

Tot en met 25,000 gellings ... ... ... ... ... 1 50 Up to 25,000 gallons ... ... ... ... ... ... ... 1 50Meer as 25,000 en tot en met 50,000 gel- Over 25,000 and up to 50,000 gallons ... ... 3 00

Over 50,000 gallons and up to 100,000Meet as 50,000 en tot en met 100,000 gel- . gallons - 6 00

Over 100,000 gallons ... ... ... ... .... .,. 9 50Meer as 100,000 gellings ... ... ... ... ... S... 9 50

.•DEEL IV. • PART IV. .

Afvalvoedselwegraimingseenheld. -. Waste-food Disposal Units. 4Vir elke afvalvoedselwegruimingseenheid of - - For each waste-food disposal unit or' garbage

afvahneule waarvan die installasie ingevolge grinder the installation of which has been per-hierdie verordeninge toegelaat is ... ... ... ... ... 8 00 mined in terms of these by- laws ... ... ... ... ... 8 00

to

A

A

•

.

• PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 367. ,

DEEL V. PART V.- ' Stalk. - -. Stables.

iii •

- Periuzlfj

Peraar.

R e- Half-year.

R c

Vir elke vyf, of gedeelte van daardie aantal For every five, or part of that number ofdiere wat in die stal gehuisves kan word ... ... 2 75P animals which the stable is capable of accom-

T.A.L.G. 5/34/111. T.A.L.G. 5/34/111.. .

Administrateurskennisgcwing No. 659.3 .. [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 659.] [30 August 1961.

MUNISIPALITEIT TZANEEN.—WYSIGING VAN TZANEEN MUNICIPALITY.—AMENDMENT TOVERORDENINGE INSAKE DIE LISENSMRING BY-LAWS FOR THE LICENSING OF AND FORVAN, EN DIE HOU VAN TOESIG 00R, DIE THE SUPERVISION, REGULATION AND CON-

REGULERING VAN, EN DIE BEHF.FR OOR . TROL OF BUSINESSES. TRADES AND OCCU-

BESIGHEDE, BEDRYWE EN BEROEPE. • PATIONS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance, '

1939, die volgende verordeninge, wat deur hom ingevolge 1939. publishes the following by-laws, which have been ,

artikel nege-en-,negeritig van genoemde Ordonnansie approved by him in terms of section ninety -nine of thegoedgekeur is:4 •

said Ordinance:—

MUNISIPALITEIT TZANEEN.—WYSIGING VAN VERORDENINGE TZANEEN MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO 13V-LAWS FORINSAKE DIE; LISENSIERING VAN.. EN DIE Hou VANTOESIG 00g; DIE REGMERING VAN. EN DIE BEHEER LATION AND CONTROL OF BUSINESSES, TRADES ANDOOR BESIGHEDE. BEDRYWE EN BEROEPE. . OCCUPATIONS.

Die Verordeninge insake die Lisensiering van, en die Amend the By-laws for the Licensing of and forthe Supervision,Hou van Toesig oor, die Regulering van, en die Beheer

THE LICENSING or AND FOR THE SUPERVISION, REGU-

.

Regulation and Control of Businesses, Tradesoor Besighede, Bedrywe en Beroepe van die Munisipali- and Occupations of the Tzaneen Municipality, publishedteit Tzaneen, afgekondig 'by Administrateurskennisgewing under Administrator's Notice No. 625, dated the 28thNo. 625 van 28 Augustus 1957, word hierby as volg August, 1957. as follows : —gewysig : -

1. Deur items 1 tot 30 van Aanhangsel A te skrap en 1. By the deletion of items 1 to 30 of Schedule A anden dit deur die volgende te vervang: Items 31, 32, 33 en the substitution therefor of .the following: Items 31. 32,34 word nou items 26, 27, 28 en 29: — . 33 and 34 now, becomes items 26. 27, 28 and 29 :—

,, AANHANGSEL A.• .

. . "SCHEDULE A.1

_,

hem Half- Jaar- Item Half-Heekeywing. . Description.• No. jaarlilcs. lam.

'

No. yearly. Yearly. -

R e R c • R c R C1: Barbier of haarkapper

•

4 00 6 00 1. Barber or hairdresser 4 00 6 00Met dien verstande dat hierctie lisensie nie Provided that this licence shall be required • .

vercis word in die geval van edigeen wat by any person who is required to obtain aingevolge die bepalings van die Wet 'n licence under the provisions of the Act. .

lisensie meet vcrkry me.'2. Hotel, kos- of losieshuis (war nie ingevolge .

2. Hotel, boarding- or lodging-house (as donot require a licence under the provisions '

die bepalings van die Wet 'n lisensie •

of the Act):—benodig nit):— •

. ..

(a) Hotel 20 00 30 00(a) Hotel 20 00 30 00

(6) Kos- of losieshuis waar huisvesting ver- .(b)Boardink or lodging-house where accom-,

modation is provided for—, skaf word aan—

(i) drie tot vier person°(ii) vyf tot Lienperson(di)mete as den persone

Met dien verstande - dat geen gelde betaal-• bear is the ten opsigte van 'n lisensie, uitgereik

aan enige welsynsonmnisasie soos omskryfynorganisasics, 1947, of

: • . ten opsigte van 'n lisensie wat uitgereik is

4 00 6 006 00 10 00

. 8 00 12 00

".

•(i) three to four persons

40live to ten persons

0 more than ten persons6 00 10 00

- 8 OD 12 - 00Provided that no fees shall be payable in

4 64 6 0°

respect of a licence issued to any welfareorganization, as defined in the Welfare

in die Wet op Weis Organizations Act, 1947, nor in respect ofa licence issued to any person to conduct a

' '

•

.

aan enigcen om In koshuis uitsluitlik vir boarding-house exclusively for school-going •

skoolgaaude tinders te dryf. children. ..

3. Besigheid, fabriek of werkwinkel 5 00 8 00 3. Business, factory or workshop 5 00 8 00Hierdie lisensie word vcreii in die geval This licence shall be required by everyvan iedereen war in besigheid, fabriek of person who carries on a business, factory or,werIcwinkel dryf wat wcens rook, dampe, workshop. which by reason of smoke, fumes,.gasse, stof, reuk, geraas, trilling of ander .

. gases, dust, smell, noise, vibration or otheroorsaak 'n brOn van geyser, ougerief of cause may be or become a source of danger,ergemis vir die ongewing kan weer of word, discomfort or annoyance to the neighbour-en wat nie ten opsigte van sodanige besigheid, hood and who is not required in respect offabriek of werkwinkel cnige ander lisensie,

.

such business, factory or workshop to obtainmoot verkry nie. •

any other licence.4. Kaasfabriek of romery 6 00 10 005. Skoenlapper 3 00 4 00 4. Cheese factory or creamery 6 00 10 00

Met dien verstande dat hierdie lisensie nie 5. Cobbler 3 00 4 00 .vereis word the in die geval van enigcen wat - Provided that this licence shall not bekragtens die bepalings van die Wet 'n lisensie .required by any person who is required tomost verkry ten opsigte van die verkoop van obtain a licence under the provisions of anstewels, skoene, politoer en soortgelykcartikels. Act in respect of the sale 'of boots, shoes,

polishes and similar articles.6. Melkery (binne die munisipaliteit) 4 00 6 00

Hierdie lisensie word vaeis in die geval 6. Dairy (within the municipality) 4 00 6 00•

van die eienaar of okkupeerder van enige This licence shall be required by the owner

11111

- perseel waarin of waarop melk vir verkoop or occupier of any premises in or on whichgeproduseer word. . milk is produced for the purposes of sale.

11.. . .

It

h _

•

. .. ,

368 PROVINSIALEKOHRANT, 30 AUGUSTUS 1961

• hem -

Beskry&ing.. Half- • fear- -Hem •

Descrigtion.—

•-Half- .Yearly. .

No. jaarliks. life. No. ' yearly.Re R'p ,

. , R 'c Re.

7. OntsStter of beroker 3 00 4 00 7. Disinfector or fumigator 3 00 4 00

8. Hondehokke 400 6.00 ;'

s. Dos :wands 4 OD 600Met dien verstande dat hierdie lisensie nie Provided that this. licence shall not be

vereis word in die geval van enigeen ten - required by any person in respect of anyopsigte van enige besigheid wearvoor dit van • . business for which he is required to obtainhorn verlang word dat hy ingevolge die be- • - " a hotel licence under the provisions of thepalings van die Wet 'n hotellisensie moet -

Act.- verkry nie. -

9. Roomysvervaardiger 5 00 8 OD 9. Ice-cream maker 5 00 8 00Met dien verstande dat hierdie lisensie Provided that this licence shall not be

nie vereis word nie in die geval van enigeen required by any person in respect of any - -

ten opsigte van enige besigheid waarvoor hy business for which he is required to obtainingevolge die bepalings van hierdie: verorde- . I

I

a restaurant, tearoom, milkbar or milkshopninge 'it lisensie moet vcrkry vir 'n restaurant, licence in terms of these by-laws.

:

teekamer, melksalon of melkwinkel. I .' .

10. Ice-cream vendor 8 00 12 CO10. Roomysverkoper 8 00 . 12 00 1 This licence shall be required by every •

Hierdie lisensie word vereis in die geval I person who hawks or peddles ice-cream..van iedereen wat roomys uhvent of smous.

11. Laundry or dry cleaning establishment or11. Wassery of droogskoonmaker of albei.— both.—Licence fees shall be payable on the

• - Lisensiegelde is betaalbaar volgens onder-' following scale according to the number of .

staande skaal ooreenkomstig die aantal - persons (including any employer) engagedperson (met inbegrip van enige werkgewer) '

i in washing or laundry work:—wat diens verrig in verband met waswerk , (a) Not more than ten persons are engaged 1 50

-4 00

of was - en strykwerk:— (b) More than ten persons engaged'5'00 8 00

(a) Met hoogstens tien personin diens... '1 50 4 00 Provided that this licence shall not be

required by any person in respect of any(b) Met racer' as lien person in diem.... S 00 8 00 business for which he is required to obtainMet dien verstande dat hierdie lisensie Me a laundry licence, under the provisions ofvends word in die geval van enigeen tenopsigte van enige besighcid waarvoor by . . the Act; Provided further that no fee shall 411ingevolge die bepalings van die Wet 'El •

be payable in respect of a laundry conducted ..by any hospital, school, hostel or by any .wasserylisensic moet verkry nie: Voorts met welfare organization as defined in the Welfaredien verstande dal daar geen gelde betaalbaar

'is nie ten opsigte van 'n wassery gedryf deur

. Organizations Act, 1947.

enige hospitaal, skool, koshuis of deur 'n12. Market agent 15 00 20 - 00welsynsorganisasie, soos omskryf in die Wet

op Welsynsorganisasies, 1947. .

. 13. Milk purveyor 400 6 0012. Markagent 15 00 20 00 This licence shall be required by every

13. Melkleweransier 4 00 6 00 person who sells milk or milk products in,on, or from any premises other than a dairy

Hierdie lisensie word vereis indie geval vaniedereen wat melk of melkprodukte or milkshop for consumption off such

verkoop premises. .verkoop in, op of uit enige ander perseel as ,,'n melkery of melkwinkel, vir verbruik buite •

14. lkiilLThop.

.

'- 4 OD . 6 00

sodanige perseel.This licence e

14. Molkwinkel 4 00 6 00 owner or occupier shallofb anypremises required

byises other

Hierdie lisensie word vereis in die geval than a dairy in, on, or from which therevan die eienaar of okkupeerder van enige are handled, kept, stored or exposed for sale

,ander perseel as 'rt melkery waarin, waarop or sold no foods other than milk, or milk .•

of waaruit geen ander kosware as melk of • products, except either or all of the rot-melkprodukte gehanteer, gehou, bewaar of lowing: Butter, eggs, cheese, ice-cream ofvir verkoop uitgestal of verkoop word nie, honey.met uitsondering van of een of al die vol-gende: bolter, eiers, kaas, roomys of heining. 15. Offensive trades:-

15. Aanstootlike bedrywo:— (a) Fellmonger or skin stores 4 00 6 00

(a) Huideverkoper of velle-opgaarder 4 00 6 00(h) Fishmonger 4 00 6DO(e)Fishfrier 4 00 6 00

(b) Vishandelaar 4 00 6 00 • (d) Blood boiler or drier, bone boiler or (

(c) Visbratuer 4 00 6 00 storcr, tripe boiler or cleaner, gut‘scraper, .

(d)Bloedkoker of -dieter, beenkoker of each 4 00 6 00-opgaarder, afvalkoker of -skoonma- (e) Knacker, leather dresser or tanner, skinker, dermskraper, elk 4 00 6 00

• '

curer, fat extractor or molter or tallow(e) Perdeslagter, leerbreier of -looter, vette-wmolter, each 4 00 6 00 ii. sourer, vetuitkoker of -smelter of talk- - (f) Gluemaker, sizemaker, soap boiler, each 4 00 6 00

smelter, elk 4 00 6 00 (g) Charcoal-burner, lime-burner, each 4 00 6 00(f) Commaker, beranaker, seepkoker, elk.. 4 00 6 00 (TO Manure manufacturer, manure starer,(g) Houtskoolbrander, kalkbrander, elk.... 4 00 6 00 each 4 00 6 00 ‘.(h) Misvervaardiger, misopgaarder, elk 4 00 6 00 (i) Manufacturer of flock from rags 4 00 6 00(i) Vervaardiger van vlokke uit vodde 4 00 6 00

16. Proviandfabriek 4 00 6 00 16. Provision factory - 4 00 6 00

Hierdie lisensie word vercis in die geval This licence shall be required by every

van iedereen wat enige fabriek of plek dryf - person who conducts any factory or place

waar kosware of drank vir verkoop of where articles of food and drink are menu-

verbruik vervaardig of berei word, en wat factored or prepared for sale or use, andten opsigte van sodanige fabriek of plek nie

•

• who is not in respect of such factory orenige lisensie ingevolge die Wet, of enige place required to obtain a licence under theander lisensie, moet verkry nie. -

Act, or any other licence.

17.. Wars- en poloniefabriek , 6 00 10 00' 17. Sausage and polony factory 6 00 10 00Hierdie lisensie word vereis in die geval This licence shall be required by every. ,

van iedereen wat die besigheid dryf van die person who carries on the business ofvervaardiging van wors, polonie, hoofkaas manufacturing sausages, polonies, brawn or •

of ander soortgelyke kosware van vleis any other similar article of food made ofgemaak en wat nie ingevolge die bepalings meat and who is not required under thevan die Wet 'n slagterslisensie moet verkry provisions of the Act to obtain a butcher'snie. • .

. licence.'

18. Handelaar in tweedehandse goedere 6.501 10 00Hierdie lisensie:Word vereis in die geval -

. 18. Second-hand dealer 6 50 10 00van iedere handelaar in, koper en verkoper This licence shall be required by everyvan tweedehandse goedere en ou metale, met . dealer in, buyer and seller of second-handinbegrip van bottels, sakke, bene en paraffien- grinds and scrap metals including bottles,en ander blikke; wat nie ingevolge die be- - .

'sacks, bories and paraffin and other tins and

palings Van die Wet 'n lisensie moet verkry ' who is not required to obtain a licence under ,

- -. 41

.- the provisions of the Mt. .. ,. .. ..

. . , . ..

12.

, .

.1

4

.,

..

.,, - . ,..... ..

. - ...

... - . , .. .. .

' PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 369. , .

Item Half- Mar- Item Half- Yearly.Beskrywing.

.. Description. -

No. jaarliks. liks. No. , - yearly... . It c R c ' t R c It cP 19. Verkoper van slagtersvleis (wat nie ingevolge , 19. Seller of butcher's meat (as do not require

die bepalings van die Wet 'n lisensie benodig a licence under the provisions of the Act) 6 50 10 00nie) 650 10 00 , .

•

20. Lekkergoedfabriek. - 4

6 50 10 00 20. Sweet factory .6 50 10 00

- Ilierdie lisensie word vereis in die geval - -- This - licence,shall be required by every .

van iedereen wat die besigheid dryf van die . person who carries on the business of making•

' '• vervaardiging van lekkergoed of suikergoed, sweets or sweetmeats, including preserved or .

met inbegrip van ingcmaakte of versuikerdet ' candied fruits, sugared nuts, drops, globules, '

vrugte, versuikerde neute, balletbes, tablette, lozenges, sticks, chocolate or any other• klontjies; steeltjies, sjokolade of enige ander similar commodity made wholly or partly of -

soortgelyke bandelsartikel wat geheel of sugar and who is not in respect of thatgedeeltelik van suiker gemaak is, en wat ten business required to obtain any licence underopsigte van die besigheid nie ingeVolge die ' - the provisions of the Act. . .

bepalings van die Wet eniqe lisensie meet.

verkry nie. ."' '

21. Turkish bath 1 00 1 50 .

• -

21. Turkse bad 100 1 50 '

• 22. Wood-sawyer (provided he does not pay a22. Houtsaer (mits hy nie order item 3 'n . licence fee under item 3) 8 00 12 00

lisensiegeld betaal nie) 8 00 12 00. .

23. Motorvoertuigoppassen—Hierdie lisensie 23. Motor vehicle attendant.—This licence shall .

word slegs vir tydperke van een kwartaal granted for periods of one quarter only at•

toegeken teen 'n bedrag van RI. a fee of RI. •

-

24. Kruier.—Hierdie lisensie word slegs virtydperke van can maand toegeken teen 'n

•• 24. Porten—This licence shall be granted for

P. bedrag van 25c.

- ' Afton-

periods of one month only at a fee of 25c.

, Single

der- naag-Maan- Half- y ....Item - Per- Dai- Month - Half- Year-

No.Item like " tie- jam- van- No. for- ly. ly. 'yearly. ly.

.

versa- liks' liks. Wm.liks. mance.

• ning. . . ItelteltcReReRe Re Re Re Re

25. Vermaaklikheidsplekke:— • 25. Places of entertainment:— -'

(a) Vermaaklikhiedsarkades (a) Amusement arcades orof -parke — 60 00 — — — —

,parks — 60 00 ' ——

(b) Openbare, bagatelkamer . . . . . .. (b) Public bagatelle room(per tafel) — — — 6 50 10 00 (per table) — — • — 6 50 10 00

(c) Openbare, biljartkamer ‘• ' .... • • (a) Public billiard room (per ..• (per tafel) — — — 6 50 10 00 table) — — — 6 50 10 00

, • (d) flioskoopP 100 2 00 800 30 00 50 00 (d) Bioseope 1 00 2 00 8 00 30 00 50 00

(e) Miniatuur gholfbaan of . (e) Miniature golf course or . .•

.

gholfdryfbaan — — — 3 50 500 driving range ' — — — 3 50 500(f) Publieke saal, publieke (1) Public hall, public con-.

konsertsaal, publieke cert room, public ball-danssaal of publieke ver- room of public exhi-toonsaal— bition room— • '

(i) met 'n vloerruimte (i) with more than 3,500'

•

'

I.

van meer as 3,500 square feet of floor • •

vierkante voet 1 50 — 3 00 15 00 20 00 space 1 50 — 3 00 15 '00 20 00„(ii) met 'n vloerruimte (ii) with less than 3,500

van minder as 3,500 square feet, but morevierkante voet, mazer

• ..

• . than 2500 square, meer as 2,500 vier- •

feet of floor space 1 25 — 200 10 00 14 00 .

karate voet. 1 25 — 2 00 10 00 14 00(iii) met 'n vloerruimte

(iii) With less than 2,500•

van minder as 2,5002,500 square feet of

vierkante voet 0 75 — 1 00 4 00 600 floor space 0 75 — 100 400 600(g) Skating rink

' — . — — 24 00 40 00.

(g)Skaatsbaan .. — — — 24 00 40 00(h) Teater 2 00 — 800 40 00 60 00 . (h) Theatre 200. - 8 00 40 00 60 00

(i) Sirkus — 20 00 — 60 00 — (0 Circus — 20 00 — 60 00 —

(j) Mallemeule — 60 00 — — —•

(k)Grootwiel — 6 00 — — — (j) Merry-go-round 60 00 — .— —

(0 Stoelvliegtuie — 6 00 — — — (k) Big wheel — 600 — — —

(m) Vliegbote — 6 00 — — — (I) Chair-o-plane - - 6 00 — —1 (n) Giroskoop — 6 00 — — —

(o)Dwergkarretjies —• 6 00 — — — (m) Flying boats — 6 00 — — —

(A Kegelbaan — 600 — — (n) Gyroscope — 6 00 — — —

(q) Die sweep — 600 — — -- (0) Midget cars — 600 — — —(r) Die doodsmuur — 6 00 — — —(s) Skiettent 6 00 (p) Skittle alley. — 6 00 -- — —

(t) Enige ander toestel of (q) The whip — 6 00 — — —apparaat . wat verskaf (r) Wall of death - - 6 00 -- — — '

word viz publieke ver-'maaklikheid of tydver- (s) Shooting gallery — 6 00 — ,— —

dryf nie elders gespesifi- . (t) Any other device or ap-seer nie — 100 — — — pliance provided for

(u)Gekombineerde vcrto- public entertainment not' ning ' — 60 00 .— — — elsewhere specified - — 100 — - - —

'n Lisensie vir 'n gekombineerde vertoning word uitgereik (a) Combination show. — 60 00 — — —aan enigeen wat 'n publieke vermaaklikbeidsplek met tien ofmeer vertonings aanhou, hetsy sodanige vertonings enigeen of A licence for a combination show shall be issued to any

sneer van subitem (i) tot en met (t) insluitt al dan nie: Met . person who conducts a place of public entertainment, employing•

dien verstande dat Been afsonderlike lisensie veto's word nie ten or more shows, whether or not such shows include one

in die geval van die honer van 'n lisensie vir 'n gekombineerde or more ofsub-items (i) to (t) inclusive: Provided that the holdervertoning ten opsigte van enigeen van die subitem (i) tot en of the licence for a combination show shall not require a

Illmet (t) wat deur horn in sodanige vertoning aangehou word..

magfig Van die Rand, mag geen lisensie;tam (i) ingtot enMet (u)vir 'n larger tydperk

separate licence for any of the sub-items (0 to (0 inclusive,

Sonder die spesiale employed by him in such show. Licences in respect of sub-

ten opsigte van subitem items (i) to (u) inclusive, shall not be granted for a longer' as sewe dae met inbegrip van Sondae en publieke vakansiedae Period than seven days, Sundays and public holidays inclusive,

toegestaan word nit" ' without the special authority of the Cciuncil."

..

13

. .

I — .

. . _

•

370 PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961

2. Deur Aanhangsel B to skrap en dit deur die volgende 2. By the deletion of Schedule B. and the substitutionto vervang : - therefor of the following : -

„ AANHANGSEL B. "SCHEDULE B. 11• _

Tarief van gelde vir die inspeksie en bou van toesig Tariff of. fees for inspection. and registration oren registrasie of regulering. • regulation.

Hall-Ha Jaar- BernBeskrywing. Description. Half- Yearly.No. jaarliks. liks. No. yearly..

- Re Rc R e R e1. Spuitwatcr of mineraalwaterfabrick 6 50 10 00 •

Met dien verstande dat hierdie gelde nie I. Aerated or mineral water factory 6 50 10 00betaalbaar is deur enigeen wat aanspreeklik Provided that these fees shall not beis vir die betating van die gelde in item 14 payable by any person liable to pay fees

van hierdie Aanhangsel &pax! Me. specified in item 14 of this Schedule.2. Spuit- of mineraalwaterhandelaar 5 00 8 00 , 2. Aerated or mineral water dealer 5 00 . 8.00

Met dial verstande dat hierdie gelde nie Provided that these fees shall not be.

• betaalbaar is deur. enigeen wat aanspreeklik..

- - payable by any person liable to pay fees . •

is vir die betaling van gelde in subitem (a) specified in sub-item (a) of item 6 and itemsvan item 6 van items 12 en 15 van hierdie 12 and 15 of this Schedule.Aanhangsel bepaal nie. . .. 3. Barber or hairdresser 4 00 6 00

3. Burbler of !capper 4 00 6 00 • . Provided that these fees shall not beMet dien verstande tint hierdie gelde nit . payable by any ;person who Is required to-

betaalbaar is dear enigeen wat 'n lisensie soon - obtain a licence specified in item 1 of .'

in item I van Aanhangsel A bepaal, moet • ' Schedule A.verkry nie. - • •

' • • - 4. Dakar?• .

• 6 50 . 10 004. Bakkery 6 50 10 00 5. Butchery . 6 50 10 005. Slagtery • 650 10 00 Provided that these fees shall not be

Mel dien verstande dat hierdie gelde nie payable by any person who is required to .. ..betaalbaar is deur enigeen wat kragtens item obtain a licence for the sale of butcher's -

41, 19 van Aanhangsel A 'n lisensie vir die • meat in terms of item 19 of Schedule A.• - verkoop van slagtersvleis •meet. verkry nie.. • .. •

6. Hotel, boarding- or lodging house:-• 6. Hotel, kos- of losieshuis:- :- . ' (a) Hotel - 10 00 15 00

(a) Hotel • ' '10 00 15 00 •

(1) Boarding-or lodging-house where accom- • - . ••' (b) Kos- of losieshuis waar huisvesting Ver • -

, , modation is provided for- .,akaf word vir- . (i) three to four persons 4 00 6 00

(i) drie tot vier perorate 400 . 600 90 five to ten persons; • 500 800(ii) vyf tot Lien persone . - 500 8 00 (di) more than •ten persons • . 6 50 .10 00(iii) meer as Lien persone , 650 10 00 Provided that 'these fees' shall not • be

Met dien verstande dat hierdie gelde nit payable by any, person who is required tobetaalbaar is Me in die Bevel van enigeen obtain a licence in terms of item 2 of Schedule

'

wat kragtens item 2 van Aanhangsel A 'n - • ' - - A nor by any welfare organization as definedf • huislisensie moet verkry. en 'ook nie deur • . . .•

- • in the Welfare Organizations Act, 1947, as'

-stage welsyn.sorganisasie soon omskryf in die . . amended, nor in respect of a licence WeedWet op Welsynserganisasies, 1947, zoos • to any person to•conduct 'a boarding-house •

gewysig, en ook me ten opsigte van 'n lisensie • . .. ' :exclusively for school-goint 'children. .• • i

uitgeretk aan• enigeen oat 'n losieshuis uit- • 7. Cycle dealer, manufacturer •arid/or repairer 4 00 6'00sluitend vir skoolgaande kinders to dryf nie.7. Fietshandelaar, -vervaardiger of -hersteller 4 00 . 6 00 8: Fresh produce dealer ' ' ' ' 4 00 6 008. Handelaar in wars produkte 400 . 6 00 . : These fees shall be payable by every - . •

.,

. Hierdie gelde is betaalbaar deur iedereen . . person who.carries on the business of selling . , ..

wet die bestaheid dryf van vrugtc en groente •. fruit arid vegetables in a shop or feted place

to verkoop in 'n winkel of 'n vaste plek en • • .' ' - and who does not pay under item 13 of this.

rat nie ingevolge item 13 vir dieselfde gebou .. - Schedule for• the same building. ..

.•

. '

betaal nie. . .• 9. Hawker or pedlar 6 SO 10 00

9. Venter of niarskramer 6 50 10 00 10. Miller 6 50 10 0010. Meuleuaar 6 50

'10'00 • 11. Non-European' restaurant - 6 SO 10 00

• I1.. Restaurant vir Nie-blankes'

6 50 • 10 00 These. fees shall be. payable • by every'

:Hierdie gelde -is betaalbaar deur iedereen person who keeps a public restaurant, caféwat 'n publteke restaurant, kafee of teekamer

' or tearoom for the sale or supply of meals

aanhou vir die verkoop of . verskaffing van-

• •

. or refreshments to Non-Europeans. . . .

maaltye of verversings aan Nie-blankes. 12. Pawnbroker 10 0 20 0012. Pandheshouer

.10 00

'20 00 11. Provision dealer

.

4 00 6 00•

13. Prowandhandelaar 4 00 6 00 These fees shall be payable by every

4Hierdie gelde is betaalbaar deur iedereen .. . . .

' • person.who carries on any factory or place,'

wat enige fabriek of plek dryf waar kosware -where articles of 'food or drink are stored. .„

of drank bewaar of verkoop word, en wat and sold and who is not in respect of suchten opsigte van•sodanige fabriek of pick nie

in died factoryor place required to obtain any licence ,

_. enige lisensie, sons in Aanhangsel A bepaal .

_

spee Schedule A.moot betaal flit. 14. Provision factory - '

4 00 6 0014. Proviandfabriek

• •400 - 600 . .These foes shall be payable by everyHierdie gelde is betaalbaar deur iedereen person who conducts any factory or place

writ 'n fabriek of pick dryf waar kosware where articles of food or drink are storedof drank vir verkoop of verbruik vervaardig and sold and who is not in respect of suchof bezel word en wat ten opsigte van sodanige• factory or place required to obtain a licencefabrick of plek nie enige lisensie coos in specified in Schedule A. •

Aanhangsel A bepaal, moet verkry nie., 15. Restaurant, teekamer, sodapomp of melk- 15. Restaurant, tearoom, soda fountain or

salon 500 . 800 milkbar 5 00 . 800. _ Hierdie gelde is betaalbaar deur iedereen These fees shall be. payable by every

wat 'n publieke restaurant, sodapomp, kafee, . person who keeps a public restaurant, sodateekamer of melksalon aanhou vir die fountain, café, tearoom or milkbar for theverkoop of verskaffing van maaltye of ver- . .

• sale or supply to Europeans of meals or .

. . refreshments and who does not pay underversings aan blankes en wat nie ingevolgeitem 13 van hierdie Aanhangsel vir dieselfde . item 13 of this Schedule for the samegebou betaal nie. 'building. -

16. Handelaar in tweedehandse goedere 6 50 10 00 - 16. Second-hand dealer 6 50 10 00Hierdie gelde is betaalbaar deur icdere These fees shall be payable by every

handelaar in, koper of verkoper van tweede- dealer in, buyer and seller of second-handhandse goedere en ou metal& met inbegrip goods and scrap metals, including bottles,van bottels, sakke, benc en paraffien- en • sacks, bones and paraffin and othei- tins:ander blikke: Met dien verstande dat '

' ' Provided that no person who is required to ,- .

niemand wat die geld; sons bepaal in item • pent the fees specified in item 7 of this7 van hierdie Byte°, meet beraal, hierdie Schedtile shall be required to pay these fees

-

4.gelde ten opsigte van die handeldryf in of • in respect of the dealing in or buying or•

die koop en verkoop van tweedehandse fietse' - selling of second-hand - cycles and cycle ..

fietstoebehore moet betaal nie en voorts met - accessories and provided: further. that these , ..dien verstande dat hierdie gelde nie betaal- fees shall not be payable by any person whobear is deur enigeen wat 'n lisensie kragtens • is required to take out a licence in terms ofitem 19 van Aanhangsel A meet uitneem me. item 19 of Schedule A.

14

•

•1- .

.'

•

PROVINCIAL pAATETTE, 30 AUGUST 1961 371

_

Item . •

Beskrywing Half- Soar- Item Description. Half- Yearly.jaarliks. liks. yearly.No.

•

1111

.

17. Begrafnisondernemer

. .

,

.

ry (buite die munisipaliteit), Hierdie geld word vcreis in die geval van

I t c R c6 50 10 00 17. Undertaker8 00 12 00 18. Dairy (outside municipality)

-

.. This fee shall be required by every person

R c R c

6 50 10 0018. Melke 8 00 12 00_

iedereen wat melk of melkprodulcte; buite • t ' who introduces into the municipality for '•

die munisipaliteit geproduseer, binne die .'

. - the purpose of sale or distribution to any .

. munisipaliteit bring vir die doel van verkoop person, licensed dairy, milkshop or licensedof distribusie aan enige persoon, gelisensi- - -milk

-purveyor, any milk or milk products ..

- cerde melkery. melkwinkel of geisensicerde produced outside the municipality."melkleweransier." . .

. . - .. (T.A.L.G. 5/97/71.) ' (T.A.L.G. 5/97/71.). .

1:1---- ;

Administrateurskennisgewing No. 660.] [30 -Augustus 1961. Administrator's Notice No: 660.] .- • - — - [30 August 1961.

MUNISIPALITEIT MEYERTON.—WYSIGING VAN MEYERTON IvIUNICIPALITY.—AMENDMENT TO-

• SKUTTARIEF.. • • .- . • . POUND TARIFF.,_

The Administrator hereby, in terms of sub-section (3)Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge sub- of section one hundred and sixty-four of the Local Govern-

artikel (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die ment Ordinance, 1939, publishes the following regulationsOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die volgende which have been made by him in terms of Section seventy-regulasies wat deur hom ingevolge artikel cen-en-sewentig one of the said Ordinance : —

-

.. .

•Van genoemde Ordonnansie gemaak is:—.

-• MEYERTON MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO POUND- MUNISIPALITEIT MEYERTON.—WYSIGING VAN SKUTTARIEF. - "TARIFF. -

.-

Die Skuttarief van die IvIunisiPaliteit. MeYetton; afge- Amend the Pound Tariff of the MeYerton MuniCipality,kondig by Administrateufskennisgewing No. 367 wan 10 published under

- -Administrator's Notice' No. 367. datedJulie 1940, - word hierby gewysig deur die bedrae „ 1.0" the 10th July. 1940, by the deletion of the amounts " 1.0"onder item 1 en „ 0.6 " onder item 2. -te skaap 'en dit in item -

1 and " 0.6 " in item 2, and the substitution there-onderskeidelik deur die bedrae '30c en" 10e to vervang. fore of the amounts 30c and 10c respectively..

•' ' ' ' • T.AL.G. 5/76/97. ... .,, T.A.L.G. 5/76/97..

•

. , . .. •

. ,,.

•

.

Administrateurskennisgewing No. 661.1. :- . [30 Augistus 1961. • Administrator's Notice No.. 661.] , • . .1

.. [36 Atigust 1961.

GESONDHEIDSKOMITEE: VAN-

DEVON:—WYSI- DEVON HEALTH '

COMMITTEE.AMENDMENTGING VAN EENVOB.MIGEP.UBLIEICE GESOND- TO UNIFORM: PUBLIC: HEALTH

-

BY-LAWS '

HEIDSVERORDENINGE.EN.-REGULASIES. - AND REGULATIONS. :: : . -

'

, „ • -.

,

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge subartikel . . .

. . . . -.. .... '

.- •• .. •.

(3) van artikel honderd vier-en-sestig an die Ordonnansie .

' - '.. • - • • • •

.

The Administrator hereby in terms Of sub-section (3) ofop Plaaslike BeStirur, 1939, ".die Volgende regulasies wat'

deur horn ingeVolge paragralf (a), van sobartikel (1) van section one hundred' and-sixtygour of 'the Leal Govern -

ment Ordinance. 1939, publishes the 'following regulations,artikel honderlses-en -nvintig van - genoemde Ordonnansie'

genutak is:—.1

.. •.. which have been made by him in terms of paragraph (a),

•' •

. of .sub-section (I) of section one hundred and twenty -sixGESONDHEIDSKOMITEE VAN DEVON.WYSIGING VAN EEN- 'brae said Ordinance:— •

VORM1GE PLIBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE ENDEVON HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENT 'TO UNIFORM-REGULASIES. , .. ..' i

. ' " •

PUBLIC HEALTH BY-LAWS AND REGULATIONS.Die Eenvormige Publieke Gesondheidsverordeninge en -

regulasies van toepassing op die Gesondheidskomitee vanDevon, afgekondig by Administrateurskennisgewing No.148 van 21 Februarie 1951. loos gewysig, word hierbyverder gewysig deur na artikel 66 van Deel IV van Hoof-stuk 2 die volgende toe to voeg:— • -

Amend the Uniform Public Health regulations, applic-able to, the Devon Health Committee; published under.Administrator's Notice No. 148, dated. be 21st, February,1951, as amended, by the-insertion after section 66 ofPart IV of Chapter 2, of the following:—

,.._

„ 66 bis. '(1) Uitgenome waar andels bepaalin sub- • "66 his. • (1) Except as otherwise provided in sub-

artikel (2);mag geen dier sons oinskryf in' hierdie section (2) no animal as defined in this regulation shall

regulasie op enige perseel in die regsgebied van die - be kept on any premises within the area of jurisdic-

Gesondheidskomitee van Devon aangehou word nie. tion of the Devon Health Committee. -

(2) Iedere eienaar of bewonet van 'n perseel wat (2) Every owner or occupier of premises who at theten tyde van afkondiging van hierdie regulasie een of date of publication of this 'regulation keeps one ormeer koeie vir melkdoeleindes aanhou, ii vanaf die more cows for the purpose of milking shall, as fromeerste dag an Januarie 1962 geregtig om nie meer as the first day of January, 1962, be entitled to keep nottwee koeie en hulle nageslag onder die ouderdOm van .

more than two cows and their progeny under the ageses -maande aan te hou nie: Met dien veritande dat of six months: Provided that such owner or occupiersodanige eienaar of bewoner 'n permit van die Shall first have obtained from the Health Committee a

' Komitee verkry het om so te doen: Voorts met dien permit to .do so: Provided further that all suchverstande dat al sodanige permitte op 31 Desember permits shall lapse on - the 31st December, 1963, after1963 verval en na daardie datum mag geen .dier vir which no animal shall be kept for any purpose, other-

„ enige ander doel aangehou word nie as die van slag • wise than 'for slaughter on the 'same day that it is

en"wet op dieselfde dag as wat dit in die regsgebied brought into the area, on, any. premises within thevan die Komitee ingebring is.. - area of jurisdiction of the Health Committee.

. ... . . .

(3) , Dier ' beteken vir die toepassing _van hierdie (3) ' Animal ' for the purposes of this regulation• regulasie enige bees, perd, muil, donkie of skaap en means any bovine animal, horse, mule, donkey or

10

.

sluit in enige nageslag - van enige sodanige dier maar sheep, and - includes the progeny of any such animal,sluit nie in enige dier wat :bona fide gebruik Word vir but does not include. any animal - which is used bonadie doeleindes wat in Hoofstuk 21 van die Raad 'se fide for the purposes mentioned in Chapter:21 of theEenvormigeOesondheidsverordeninge bedoel is nie. - 'Council's _Uniform Public Health By-laws..

. ,. .

'

15_ . . .. • -, .

• ,

s .

. .

372 - PROV/NSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961

i-

(4) Niemand mag op enige perseel wat nie omhein (4) No person shall on any premises which is notis nie 'n dier wei of. toelaat om te wei tensy die dier enclosed graze or cause to graze any animal which isonder die beheer van 'n veewagter is nie. . not under the control of a herdsman.

(5) Geen dier mag op enige straat wees nie tensy (5) No animal shall be on any street unless it is iidit onder die beheer van 'n veewagter, drywer of under the control of a herdsman, driver or rider andruiter is en dan slegs terwyl dit Nan een perseel na 'n then only while being taken . from one premises toander geneem word of terwyl dit deur die regsgebied another or while passing through the area of jurisdic-van die Gesondheidskomitee beweeg of terwyl dit as tion of the Council or while being used as a draughttrekdier of ryperd gebruik word. animal•or mount.

(6) Aansoek om permitte of die hernuwing daarvan (6) Application for a permit or the renewal thereofmoet skriftelik ingedien word op die aansoekvorm shall be submitted in writing on the form set out atsons aan die einde van hierdie regulasie uiteengesit. the end of this - regulation. •

(7) Application for a permit or the renewal thereof(7) Aansoek om 'n permit of die hernuwing daar-,van moet vergesel gaan van die vordering wat in bier- shall be accompanied by the fee prescribed inthisregulation.die regulasie voorgeskryf word. .

• ' (8) Permits shall be issued' half-yearly by the(8) Permitte word halfjaarliks deur die Raad uitge-

.

Council and shall' expire on 30th June and 31streik en verval op 30 -Tunic en 31 Desember in elke December of every year.jaar. •

(9) Every application for the issue of permii shall -

,(9) Elke aanspek om die uitreiking van 'n permit -be accompanied by the amount of RI. No applica-

moet vergesel gaan van 'n bedrag van RI. Geen aan- tion for a permit shall be considered unless the saidsoek om 'n permit word oorweeg tensy bedoelde amount has been paid.bedrag betaal is nie. (10) Permits are issued only in respect of animals .

(10) Permitte word uitgereik slegs ten opsigte van which are the property of the owner or occupier ofdiere wat die eiendom van die perseeleienaar of premises.

- -bewoner is. • (11) Permit holders shall-

provide for their animals s(11) Permithouers moet nagtelike huisvesting, wat overnight accommodation which shall conform to theaan die Raad se Eenvormige Publieke Gesondheids- requirements of the Council's Uniform Public Healthregulasies voldoen, vir hulle diere verskaf. . Regulations.

(12) Permitte is nie oordraagbaar nie. .

(12) No permit is transferable.(13) Aansoek om permit. •

(13) Application for permit.(a) Voile naam van applikant '

(a) Full name of applicant •

(b) Voile adres van applikant (b) Full address of applicant.

,(c) Perseel of erfnommer van applikant (c) Premises or erf number of applicant(d) Perseel of erfnommer Waarop permithouer w (d) Premises or erf number on which permit

diere gaan wei •

holder's animals are to graze(e) Beskrywing van diere en aantal waarvoor (e) Description of animals and number for which

permit benodig word permit is required, • .

(I) Aantal koeie wat op 1 Januarie 1962 vir • (.0 Number of cows kept for the purpose of milk-. . melkdoeleindes aangehou word ing on 1st January, 1962

Hierby verklaar ek dat bogemelde besonderhede in I hereby declare that the above-mentioned partial-die opsigte juis is.

•

tars are correct in every respect... • ...

.

'

. Handtekening van Applikant." Signature of Applicant."• ,. T.A.L.G. 5/77/81.

' • T.A.L.G. 5/77/81.. .

. .. .

' • ' • • , ..

•

I

Administrateurskennisgewing No. 662.]-

[30 Angustus 1961. Administrator's Notice No. 662.] [30 August 1961.

MUNISIPALITE1T -WESTONARIA.—RIOLER.

I-

N-GS--

WESTO.NARIA 'MUNICIPAL ITY .SEWE RAGE

TARTER- ' ' - - - TARIFF.'

.

-

I. • .,

. . . .. . . ., ,.

KENNISGEWING VAN' VERBETERING. . '.. . CORRECTION NOTICE,.

.

'.

..•

Administrateurskennisgewing No. 512 van 12 Julie Correct Administrator's Notice No. 512, dated the 12th1961, word hierby verbeter deur die bedrag „ 21.84c " in July. 1961, by the deletion .of the amount "

21.84c" in

subitem (5) onder die Spesiale Tarief vir Myneiendorn wat sub-item (5) under the• Special Tariff for Mille. PropertyBuite Geproklameerde Dorpsgebied gele6 is, van Deel C— situate Outside .Proclaimed Townships of Part C- -

Algemeen, te skrap en dit deur die bedrag ;12.84c" te General, and the substitution therefor of the amountvervang. .. . . . „ 12.84c "-

, .• T.A.L.G. 5/34/38. ,

. . . „ T.A.L.G. 5/34/38.. .. . . . . . .

•

.

, .: .

Administrateurskennisgewing No. 663.] . [30. Augustus. 1961. Administrator's Notice No. 663.] . ,._ _ 00 August 1961.VERKIESING VAN LID.—SKOOLRAAD VAN : ELECTION OF MEMBER.—WOLMARANSSTAD

WOLMARANSSTAD. I SCHOOL BOARD.1

i .

' Mnr. 'P: J. -Gonadic. boer : Van -Schweizelaeneke : Ts • .. _ Mt_ P. L. Conradie, farmer. -of, Schw,eizer-,Reneke, has '

verkieS tot lid - van-

bogenoemde sear 'en- het .sy - amp been - elected. as member of :the: above mentioned, board . 4• aanVaar op II Augustus 1961. •

...,.. -: •• ( . ... - ' ' and assumed Tote on 11th August. 1961. .. . ...

' ' ' ' • ' ' ' ' - . 1.• :, •Th • - - , -T.O.A. 214-447.

.

.2, , ..'

; :. -• • . . - - i 0.A. 21- 1 -4-17

,-16 .

. .

"d

. ••

,.

. • PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST•1961 373, , . . - - •

'AdministrateursIcennisgewing No. 6644 - [30 Augustus 1961t Administrator's Notice No. 664.] [30 August 1961.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA.—WYSI- MESSINA HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENTGING VAN DIE REGULASIES VIR DIE LISEN- TO REGULATIONS FOR THE LICENSING OF. SIERING VAN EN DIE TOESIG OOR, DIEREGULERING VAN EN DIE BEHEER OOR

AND FOR THE SUPERVISION, REGULATIONAND CONTROL OF BUSINESSES, TRADES

BESIGHEDE, BEDRYWE EN BEROEPE.. : AND OCCUPATIONS..

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge sub--

nrtikel (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die The Administrator hereby, in terms of sub -section (3). Ordonnansie 'op Plaaslike Bestuur, 1939, die volgende of section one hundred and sixty-four of the Local

regulasies wat deur horn ingevolge paragraaf (a) van Government OrdinanCe, 1939, publishes the followingsubartikel (1) van artikel honderd ses-en-twintig van regulations, which have been made by him in terms of

- genoemde Ordonnansie gemaak is:— paragraph (a) - of sub-section (1) or section one hundred

.

:—OESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA.—WYSIGING VAN DIE and twenty-six of the said Ordinance

. REGULASIES VIR DI LISENSIERING VAN EN DIE TOESIG. MESSINA HEALTH COMMITTEE: AMENDMENT TO REGU-00R, DIE

'

REGULERING VAN EN DIE BEHEER OOR . CATIONS FOR THE LICENSING OF AND FOR THE''BESIGHEDE, BEDRYWE EN BEROEPE. - SUPERVISION. REGULATION AND CONTROL OF SUSI-.

. Die Regulasies vir die Lisensiering van en die Toesig NESSES, TRADES AND OCCUPATIONS.ear, die Regulering, van en die Beheer oor Besighede,

Amend theRegulations for the Licensing of and for theBedrywe en 13eroepe van die Gesondheidskomitee vanSupervision,Regulation and Control of Businesses, Trades

'

MesSina, afgekondig by Administrateurskermisgewing No.and Occupations of the Messina Health Committee,(HO van 2 November .1949, word hierby as volgpublished under Administrator's Notice No. 710, dated• gewysig:—the 2nd November, 1949, as follows:-

1. Deur artikel 8 van Hopfstuk 1 te skrap en dit deur

IPdie volgende te vervang : —

. ,. 8. (a) 'n Bedrag van 50c is betaalbaar ten .tyde

1. By the deletion of section 8 of Chapter 1 and thesubstitution therefor of the following:—

, van die indiening van iedere aansoek om 'n lisensie "8. (a) An amount of •50c shall be paid on sub-of hernuwing daarvan, 'n venvyderingspermit, oor- mission of an - application for a licence or renewaldragpermit of goedkeuring van 'n bestuurder of thereof, removal permit or approvnl of the appoint-genomineerde. • ment of a manager or nominee.

(10 Wanneer enige aansoek om 'n lisensie, permit,(JO When the Committee approves any applicationgoedkeuring of sertifikaat, soos voormeld deur die

Komitee goedgekeur is, moet die gelde wat in Bylaes for a licence, permit, approval or certificate, the fees,set out in SchedUles A and B, shall be paid to theA en B ivoorgeskryf is, betaal word aleer sodanige Committee before such licence,,.permit, 'approval or

wlisensie,permit, goedkeuring of sertifikaat uitgereik certificate is issued." .word.. • •. .."

2. Deur artikel 9 te skrap. •.

. . 2. By the deletion of section 9.. T.A.L.G. 5/97/961

•

T.A.L.G. 5/97/96..

, . . .•

, .

Notice No. 66I

. Administrateurskennisgewing No: 665.].

[30 Augustus 1961: Administrator's5. ]' • [30 August 1961.

MUNISIPALITEIT .PIETERSBURG—WYSIGING ; PIETERSBURO MUNICIPALITY.—AMENDMENT• VAN .SKUTTARIEF. • • •

,• . TO POUND TARIFF. .

•. . ., . ._

•,

Die Administrateur publiseer 'derby. ingevolge sub-artikel (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die The Administrator hereby, in terms of sub-section (3)

Ordonnansie ,op Pladslike Bestuur, 1939, die volgende Of section one hundred and sixty-four of the Localregulasies wat deur horn ingevolge artikel een:en-sewentig Government.,Ordinance,. 1939, publishes the followingOn genoemde Ordonnansie gemaak is: regulations regulations which have been made by him in terms of

section seventy-one of the said Ordinance: —IVIUNISINITEIT PIETERSBURO.—Wyszom VAN. BYWETTE. .PIETERSBURG MLINICIPAL1TYcAMENDMENT TO BY-LAWS.

Die Bywette -van.. die Munisirialiteit.s. pietershurg? A

..,mend .the By-laws of :the PietersburgMunicipality,afgekondig by Admunstrateurskennisgewing No. 811 van publislied under Administrator's Notice Na.O 811; dated

II 18 Desember, 1928, sow' gewysig, word hierby verdet the 18th December, 1928; as amended, by the deletion of

rirysigdeur . die bedrae ,,Id.' en „ 3d." waar dit ookal -

the amounts " Id." and " 3d." whereVer they occur in thedie Munisipale Skuttarief veorkom, te skrap en dit deur Municipal Pound .Tariff and. the substitution therefor of

die bedrae ., lc "'e'n „ 3c " te vervarig: the amounts " lc " and "3c ": '

,-

T.A.L.G. 5/76/24. T.A.L.G. 5/76/24.

. . . _.' r

Administrateurdkenaisgewing No. 666.] ' [30 Augustus 19611 'Administrator's Notice No: 666.1 [30 August 1961.'MUNISIPALITEIT SILVERTON. — INTREICKING - SILVERTON MUNICIPALITY.—WITHDRAWAL OF

VAN VRYSTELLING VAN.BELASTING.-

EXEMPTION FROM RATING... .

Die Administrateur het hierby, in die uitOefening van The Administrator has hereby, in the exercise. of the.

die bevoegclhede aan horn verleen by arlikel nege (10) poWers conferred on him by section nine (10) of the Local .

Van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die Government Ordinance, 1939, withdrawn the exemptionyrystelling van die bepalings van die Plaaslike-Bestiiint from the provisions of the Local Authorities Rating Ondi-

. Belastingordonnansie, 1933, ten opsigte van die gebied in nance, 1933, in respect of the area described in the'Me Bylae hiervan ingetrek.. .T.A.L.G: 3/2/70.

'

Schedule hereto. •— . ..• • •T.A.L.G. 3/2/70...

. .. . -. . . .. ..... , . .

.'

'. .i3YLAE . . •i .'.- SCI4E.DULE.. \.+..

• '

MUNISIPALITEIT SILVERTON.—OMSKRYWING VAN DIE SILVERTON MUNICIPALITY.—DESCRIPTION OF THE AREA

GEBIED %TEN' beSIGTE PWAARVANYVRYSTPII.ING '

VAN . •-. :..1).1-RESpEcT OF .WHICH gXEK4ETION FROM RATING IS

Die gebied basiaa'nde uit Erive Nos: Trot 211. in clie dor?.The area comprising Erven Nos. 1.to' 211.in the town-

. 3/itl2de-GraVe - (Alkemerie Plan L.G. Nol A.4130/75). i \ ship -of Val-de-Grace (General Plan S.G. No. A.4130/75).

-.

,. .

I‘ - -,

1

.

374 PROVINS1ALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961. . ,

Administrateurskennisgewing No, 667.1 130 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 661.] 130 August 1961.. • .

MUNISIPALITEIT VEREENIGING. — WYSIGING VEREENIGING MUNICIPALITY. — AMENDMENTVAN VERORDENINGE IN VERBAND MET TO BY-LAWS RELATING TO STREET VENDORS.41'STRAATVERKOPERS.

1 The Administrator hereby; in terms• of section oneDie Administrateur publiseet hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance,

1 honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuut. 1939, publishes the following by-laws, which have been1939, die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge approved by him in terms of section fifteen of the Finan-artikel vyfden van die Konsolidasie- en Wysigingswet op cal Relations Consolidation and Amendment Act,Finansiele Verhoudings, 1945, goedgekeur is:— 1945: --

MUNISIPALITEIT VEREENIGING.—WYSIGING VAN VERORDIE- VEREENIGING MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO BY-LAWSNINGE IN VERBAND MET STRAATVERKOPERS. RELATING TO STREET VENDORS.

Die Verordeninge in Verband met Straatverkopers van Amend the By-laws Relating to Street Vendors of thedie Munisipaliteit Vereeniging, afgekondig by Administra- Vereeniging Municipality, „ published under Administra-teurskennisgewing No. 262 van 3 April 1957, soos tor's Notice No. 262, dated the 3rd April, 1957. asgewysig, word hierby verder gewysig deur na Bylae 6 die amended, by the addition to Schedule 6 of the follow-volgende toe te voeg :— ing :—

„ (c) Oostekant, Limpopostraat. "(c) On the east. Lirripopo Street.- -

Suidekant, Umtatastraat. On the south, Umtata Street. . .

Westekant, Kliprivierrylaan. . -On the west, Klipriver Drive. -

Noordekant, Zambesistraat - On the north, Zambesi Street.(d) Oostekant, Oakstraat (d) On the east, Oak Street.

Suidekant, Poplarstraat. On the south, Poplar Street.Noordekant, Palmstraat." - - • On the north, Palm Street."'

T.A.L.G. 5/47/36. . T.A.L.G. 5/47/36.411

Administrateurskennisgewing No. 668.] [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 668.] •130 August 1961.

MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.—WYSIGING JOHANNESBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENTVAN VERKEERSVERORDENINGE. TO TRAFFIC BY-LAWS.

•' -

• "•

' " • '•

.

Die Administrateur publiseer -hierby ingevolge • artikel - .

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslikc Bestuur, . : .. . . •

1939. die volgende verordeninge. wat deur hom ingevolge The Administrator hereby, in terms of section oneartikel nege-en-negentig van

'genoemde Ordonnansie hundred and one .of the Local Government Ordinance,

goedgeketk is:—. 1939, publishes the following by-laws. which have beenapproved by him in terms of section minetyndrie of the,

MUNISIPALITEIT VAN .101IANNESBURG.—WySIGING VAN VERKEERSVERORDENINGE.said Ordinance: —• . . . . .,

ERKEERSVERORDENINGR. . •.

.

Die Verkeersverordininge Nan die Munisipaliteit van MUNICIPALITY OF JOIIANNE013b110.—AMENDMENT OFJohannesburg, afgekondig by Administrateurskennisge- TRAFFIC BY-LAWS. '

wing No. 281 van 27 Junk 1934, soos gewysig, word • • :

hierby verder gewysig deur die bestaande artikel 43 deur - Amend the Traffic By-laws of the Municipalitj. ofdie volgende nun artikel te vervang:— ,

•

Johannesburg. published under. Administrator's Notice.

• • „ 43. (1) Geen eienaar of okkupecrder van •grond No• June, 1934, as amended. by the

mag 'n doringdraadhcining of 'n reling, spitspaal-

281 of the 27th

substnewBy-laws:—itution for the existing section 43 of• the following

-..heining, muur of ander versperring wat vanwee skerp.

punte - of ander skerp of spits uitsteeksels of vanwee .."43. (1) Na owner or occupier of land shall erectthe wyse waarop, dit gebou. of ontwerp is, 'n gevaar or cause, permit or suffer to be erected thereon orinhou vir 'n lid van die publiek wat wettiglik 'n strut. shall • after .60 days after the promulgation of this -

pad, deurgang, voetpad of openbare plek gebruik, by-law have thereon, any bathed-wire fence or anyop sodanige grond -oprig of laat oprig of toelaat of railing. paling, wall or other barrier which by reason• duld dat dit opgerig word, of dit na 60. dae nadat . of spikes or other 'sharp or pointed protrusions orhierdie artikel van die Verordeninge afgekondig is. : otherwise by reason of the nature of its construction

. nog daarop laat bly staan nie. - . , or design is or may become a danger to any member 4(2) Indien 'n heining, reling, spitspaalheining, of the public lawfully using any street, road, thorough-muur of ander versperring strydig met subartikel (1) fare .footpath or public place.opgerig word, is die eienaar of okkupeerder van die.- - grand waarop dit opgerig is, skuldig aan 'n misdryf

. (2) If any fence, railing, paling, wall or other, ' en strafbaar met 'n boete van hoogstens RI® (150) barrier is erected in contravention of sub-section (1)

of met gevangenisstraf vir hoogstens drie maande. the owner or occupier of the land on which it has• • (3) Sender om afbreuk te doen aan die pligte en ,

• been erected shall be guilty of an offence and liableverpligtinge wat by subartikels (1) en (2) opgele to a penalty not exceeding R100 (£50) or to imprison-word, kan die Raad by wyse van 'n skriftelike kennis- went not exceeding three months.gewing wat deur die Klerk van die Raad ondertelcenis, die eienaar of okkupeerder van grond waarop . (3) Without prejudice to the duties and liabilitiesdaar op die datum waarop hierdie artikel van die . imposed by sub-sections (1) and (2), the Council may '

Verordeninge afgekondig word, strydig met die bepa- by notice, in writing, by the hand of the Clerk of thelings van subartikel (1), 'n heining, reling, spitspaal- _ Council require the owner or occupier of land onheining, muur of ander versperring is,

-of te eniger which a fence, railing, paling, wall or other barrier

tyd daarna opgerig word, aanse om dit lainne 'n tyd- which contravenes sub-section (1) exists at the dateperk, wat 'in die kennisgewing aangegee moet word of promulgation of this by-law or is erected at anyen wat minstens drie weke moet weer, te verwyder, time thereafter to be removed within such perioden vir elke dag, of gedeelte van 'n dag, na die ver- being not less than three weeks as the notice may

. stryking van die tydperk Wat aldus aangegee is, wat specify; and for every day or part thereof after thedaar nie aan die, opdrag gevoig gegee word nie, is •

'

expiry of the period so specified during which thegenoemde eienaar of okkupeerder skuldig aan 'n

'

notice is not complied with the said owner or occupier

4afsonderlike misdryf. en strafbaar met 'n boete van shall be guilty of a separate offence and liable there-hoogstens R20 (£10), of met. gevangenisstraf vir - fore to a fine not exceeding 1220 (£10) or to imprison-hoogstens een maand. Invent for a_ period not exceeding -one month.

I&

. •

4

. ,

.•

-. PROVINCIAL.GAZOIT.E;30 AUPUST 1961 375

. -

(4) Sonder om afbreuk te doen aan die strawwe, (4) Without prejudice to. the penalties prescribed'

wat by subartikel (3) voorgeskryf word, kan die.Raad, by sub-section (3), the Council may itself, irame-onmiddellik na die verstryking van 'n kennisgewing, diately after the expiry of a notice served on anwat aan 'n eienaar of okkupeerder van grond inge-volge di8 subartikel beteken is. die veining, reling, owner or occupier of land in terms of that sub-section

spitspaalheining, muur of ander versperring.wat proceed to remove the fence, railing, paling, wall or

daarin genoem word, self verwycler, en; die koste wat other barrier referred to therein and may recover the- aangegaan word om dit te kan doen, op hom verhaal - cost of so doing from him by proceedings applicable

deur die..geregtelike stappe te doen wat op die invor- to the recovery of a civil debt." .

dering van siviele skuld van toepassing is."T.A.L.G. 5/98/2.

'. . .

T.A.L.G. 5/98/2..

. . .

Administrateurskennisgewing No. 669.] 130 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 669.] - [30 August 1961.

MUNISIPALITEIT KEMPTONPARK.—KAPITAAL- KEMPTON -PARK MUNICIPALITY.—CAPITALONTWIKKELINGSFONDSVERORDENINGE. - ' DEVELOPMENT FUND BY-LAWS.

•-

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one hun-honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslikc Bestuur, dred and one of the Local Government Ordinance, 1939.1939, die volgende verordeninge, wat deur hom ingevolge

publishes the following by- laws, Which have been approvedartikel nege-en-negentig van genoemde Ordonnansie goed-.

by hint In terms of section ninety-nine of the, saidgekeur ]s:—• -

MUNISIPALITEIT KEMPTONPAR. K.—VERORDENINGE VIR DIE

F

RWIILERING VAN DIE KAPITAALONTWIKKELThiGSFONDS.'

• Woordomskrywing. '

1. Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensy dit. tilt die sinsverband andershlyk, beteken— •

.

.

OTTEMPTTIOTITARE.

- MUNICIPALITY:—.13Y-LA%VS FOR REGULAT-

.

ENG nip CAPITAL DEVELOPMENT FUND.

Definitions..,

• • 1.. For the pumiose of then by-lavvs, unless- the context

. „ fonds " die Kapitaalontwikkelingsfonds wat hierby • indicates otherwise—, . .

•

ingestel word;" advance" means. any. money lent or deemed to have

„ leningsrekening " enige rekening of fonds van die Raad been lent to a borrowing account: • ..

waaraan geld geleen is of wat as 'rt lening uit die ." borrowing account " means any account or fund of the' fonds beskou word; '

: ‘ . Council to which money is. lent or deemed to have' „' Raad " die Stadsraad van Kemptonpark; . been lent from the, fund;',', tesourier " die Raad se tesourier.- . • -

• . ." Council " means the Town Council 'of Kempton, Park.

-'1„ voorskot" enige geld wat aan 'n leningsrekening gdeen

" fund " means the Capital Development Fund which isof as 'n lening aan 'n leningsrekening bcskou word. . hereby instituted;

Starlings in die fonds."

treasurer." means the treasurer of the Council,

2. haat moet in die fonds istort word- -.• Payments to the Fund. •

• •

, (a) onderworpe aan die' bepalings van enige ander Wet. •• 2. There shall be paid to the fund— •

sodanige sonime geld al na die Raad van tyd tot (a) Subject to the provisions of any othei lalv,• such• • tyd besluit om uit opgehoopte inkomste surplusse sums of money as the Council May, from time. toof uit !open& inkomste toe te wys; - • time decide to 'appropriate from accumulated

(b) die kapitaalsorti wat deur . 'n lehinprekening ver- • . revenue surpluses or from current revenues;skuldig is ooreenkomstig die bepalings en voor- (b) the capital sum due by a borrowing account inwaardes van terugbetalins wit aan 'n voorskot ver- • accordance with the terms and conditions of repay-bonde is; en '

. ment attaching to an advance; and(c) rente wat op voorskotte betaalbaar is.

' '

. (c) interest payable on advances.Aanwending van die fonds.

3. Die Raad kan uit die fonds 'n voorskot aan 'n. Application of the Fund.leningsrekening betaal ten einde sodanige leningsrekening 3. The Council may make an advance to a borrowingin staat te stel om kapitaaluitgawes vir die skepping van account from the fund to enable such borrowing account'n bate of bates te finansier. to finance capital expenditure for the creation of an asset

Terugbetaling van 'n voorskot or assets.

4. Enige voorskot word aan die fonds deur die lettings

-

- Repayment of an Advance..

rekening waarin Alit gestort is, betaalbaar en verskuldig 4. Any advance shall be deemed to be due and owing, geag en moth oor 'n tydperk wat nie die lewensduur van to the fund by the borrowing account to which it is made

die bate' oorskry nie, vir die skepping waarvan dit toe- and shall be paid to the fund over a period not exceedinggepas word, in die fonds teruggestort word, en die the Situated life of the asset to the creation of which it is

gemelde tydperk en die terugbetalingsvoonvaardes is al na applied, and the said period and conditions of repaymentdie Raad bepaal. .

to be such as the Council may determine. ,

Rente op voorskotte. Interest of Advances. •

• 5. (1) Wanneer 'n voorskot gedoen word. moet die 5. (1) When an advance is made the treasurer' shalltesourier bepaal of die bate of bates wat daarmee geskep determine whether the asset or assets established therefromword lonend is. is or are remunerative.•

(2) Indien die tesourier ingevolge subartikel (1) bepaal(2) Should the treasurer determine in terms of sub-

bet dat 'n bate lonend is, moat die leningsrekening aansection (I) that an asset is remunerative, the borrowingdie fonds rente betaal op die vocrskot wat aan hom toe-

gestaan is. account shall pay interest to the fund on the advance made•

1 , (3) Die rente wat deur 'n leningsrekening ingevolge sub-to it.

1

artikel (2) betaalbaar is, word geyorder op _die helfte van (3) The interest payable by a borrowing account indie totaal van alle sodanige voofskotte wat die lenings- terms of sub-section (2), shall be charged on half of the

rekening aan die, begin van elke jaar verskuldig is. plus total of all advances due by the borrowing account at the

11die helfte van die totaal van alle sodanige voorskotte wat beginning of each year plus half of the total of all such

die leningsrekening aan die einde van elke jaar verskuldig advances due by the Sorrowing account at the end of eachis teen 'n rentekoers van 5 persent per jaar. year at the rate of interest of 5 per cent per annum.

T.A-L-G. 5/158/16. T.A.L.G. 5/158/16.• '

. . 19. -

..

l

376 • : PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961 . . . . .

'

. .

Administrateurskennisscwins No. 670.] ' ' [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 670.] [30 August 1961.'

•

BENOEMING VAN LID.—SKOOLRAAD-VAN , 'APPOINTMENT OF MEMBER.--VEREENIGINGG

4IVEREENIGING.•

.

'. . . SCHOOL BOARD.

. .• -

Mr. B. N. Viljoen, Farmer, of 45 Spey Ry Avenue.Mnr. B. N. Viljoen, boer, van Spey Rylaan 45, Drie iDrie Riviere, Vereeniging, has been appointed a member

Rivicre, Vereeniging, is benoem tot lid• van bogenoemde 'of the above-mentioned board and assumes office on "19thraad en aanvaar sy amp op 19 Augustus 1961.

"

'August, 1961. .

i

Administrateurskennisgewing No. 671.] [30 Augustus 1961, Administrator's Notice -No. 671.] [30 August 1961. •

. OPENINGOPENBARE DISTRIKSPAD,'

OPENING.—PUBLIC DISTRICT ROAD,DISTRIK WARMBAD. - • DISTRICT OF WARM *BATHS.

. :•

Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved, after investigation and reportPadraad van Warmbad goedgekeur het dat die pad oor by the Road Board of Warm Baths, that the road travers-die plase Vlaklaagte No. 22—J.R. en Roodekuil No. ing the farms Vlaklaagte No. 22—J.R. and Roodekuil496—K.R., distrik Warinbad, sops op bygaande sketsplan No. 496- K.R., District of Warm Baths, as indicated onaangetoon, ooreenkomstig die bepalings van paragrawe the sketch plan subjoined hereto, shall be declared a public(a) en (c) van subartikel (1) van artikel vyl van die Pad- and district road No. 1985 in terms of paragraphs (a) andordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) tot 'n (c) of sub-section (1) of section five of - the Road Ordin-

openbare distrikspad No. 1985 verklaar word, ance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957).- D.P. 01-014-23/22/1985. D.P. 01-014-23/22/1985.. 4

•,

. • •.

.• . .

, t• ,. :

. .•

•

. \ • , .

. . ,

. .

•

446.44.... i .01MniTE 22 7R.

.v ,KR- --- -

1A : )11000 14‘)".#. • alio 1.

J

G.

""IGSzt.....e.....c t . orWilir .•

e.•

411•. ,,,,r . %v. qy, 1

- -- - al37-11ASVI.E...

adAick- it

0.435432.

u

-, 19 JR. . ..

. NW

ti‘so.V.. -- •

.0..exONIU1/4 D.P. 01-014-23122/1985 4

VERWYSIRG REFERENCE '

PAD VERKLAAR %DAD DECLARED

DESTAANDE PAAIE 1.• EXISTING ROADS

. • .

. .

Administrateurskennisgewing No. 672.] . [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 672.] [30 August 1961.

MUNISIPALITEIT TZANEEN.—VOORGESTELDE TZANEEN MUNICIPALITY.—PROPOSED ALTERA-- VERANDERING VAN GRENSE. TION OF BOUNDARIES.

. „

. 1

Ingevolge. artikel tien van die Ordonnansie op Plaaslike' '

.•

I

Bestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Dorps- Notice is hereby given, in terms of section ten of theraad van Tzaneen 'n versoekskrif by die Administrateur Local Government Ordinance, 1939, that the Village •

ingedien het met die bede dat by by die uitoefening van Council of Tzaneen has submitted a petition to thedie bevoegdhede aan hom verleen by subartikel (7) van Administrator praying that he may in the exercise of theartikel tzege van genoemde Ordonnansie die grense van powers conferred on him by sub -section (7) of section ninedie Munisipaliteit Tzaneen verander .deur die inlyviring of the said Ordinance, alter the boundaries of thedaarby van die gebied wat in bygaande tylae oniskryf Municipality of Tzaneen by the incorporation therein ofword. the area described in the Schedule hereto. .

,

Die Dorpsraad het•verder versoek dat alle grond wat nie . The Village Council has, furthermore applied for all 4binne 'n geprokiameerde dorp gelefi is nie, vrygestel word land not situated within a ptoclairried township beingvan die bepalings van die Plaaslike-Bestuur-Belasting- exempted from the provisions of the 'toeal Authoritiesordonnansie, 1933. Rating Ordinance, 1933.

20 ,

?

. PROVINCIAL GAZETTE. 30 AUGUST 1961 377

- Enige belanghebbende •persoon. is bevoeg om binne'

'is competent foil• any person interested within thirtydertig dae na die eerste - publikasie hiervan in die days of - the first publication hereof in the ProvincialProvinsiale 1(perani aan dig Administrateur 'n teen-petisie Gazer& to present to the Administrator a counterpetitionvoor te IS, met vermelding van die gronde van beswaar setting. -forth the grOundi of opposition to the Council'steen die Raad se voorstel. • prbposal.

T.A.L.G. 3/2/71. T.A.L.G. 3/2/71.•

• BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT TZANEEN.-- OMSKRYWING VAN GEBIED TZANEEN MUNICIPALITY.—DESCRIPTION OF AREAVOORGESTEL VIR INLYWING. PROPOSED TO BE INCORPORATED.

Begin by die mees westelike hoek op die Groot Letaba- Beginning at, the most westerly corner on the Grootrivier van Gedeelte 95 (Kaart L.G. No. A.4006/43) van ! Letaba River of Portion 95 (Diagram S.G. No. A.4006/43)die plaas Pusela No. 555—LT; daarvandaan algemeen of the farm Pusela No. 555—LT; thence generally north-noordooswaarts..langs die middel van die Groot Letaba- eastwards along the middle of the Groot Letaba Riverrivier tot by, die noordwestelike hoek van Gedeelte 14 to the north-western corner of Portion 14. (Diagram S.G.

- (Kaart L.G. No. A.786I /56) van die plaas Manorvlei No. No. A.7861/56) of the farm Manorvlei No. 556—LT;556—LT; daarvandaan ooswaarts langs die noordelike thence eastwards along the northern boundary of saidgrens van genoemde Gedeelte 14 tot by die baleen geletter Portion 14 of the beacon lettered B on diagram S.G.B op Kaart L.G. No. 7861/56. van Gedeelte 14; daarvan: No. A.7861/56 of Portion 14; thence south-eastWards indaan suidoosWaarts in 'n reguit lyn tot by baken geletter a straight line to beacon lettered E 'on the said diagramE op genoemde Kaart L.G. No. 7861/56; daarvandaan S.G. No. A.7861/56; thence south-eastwards and south-suidooswaarts en suidweswaarts langs die grense vangenoemde Gedeelte 14 deur bakers geletter F en G op

north-kaart daarvan, tot by die noordoostelike grens van GedeelteB (Kaart L.G. No. A.1407/26) .van die pleas Manor-

westwards along the boundaries of said Portion 14 throughbeacons lettered Fand G on diagram thereof to the easternboundary of POrtion B (Diagram S.G. No.

vlei No. 556—LT; daarvandaan langs (tie grense van A.1407/26 of the farm Manorvlei No. 556—LT; thencegenoemde Gedeelte B, sodat dit in hierdie gebied ingesluit along the boundaries of said Portion B, so as to include itword, tot by sy mees suidelike hoek op die Groot Letaba- in this area, to its most southerly corner on the Grootrivier; daarvandaan algemeen suidooswaarts langs die Letaba River; thence generally south -eastwards along themiddel van die GrootHLetabarivier tot by die mees

middel of the Groot Letaba River to the most northerly •noordelike hoek van die. pleas Hamawasha No. 557—LT;daarvandaan suidwaarts en weswaarts fangs die oostelike corner of the farm Hamawasha No. 557—LT; thenceen suidelike. grense van genoemde pleas Hamawasha No: southwards and westwards alongthe eastern and southern557—LT tot by die mees oostelike baken van Gedeelto boundaries of said farm Hamawasha No. 557—LT to theA (Kaart L.G. No. A.975/27) van die pleas Hamawasha most easterly beacon of -Portion A (Diagram S.G. No.No. 557—LT; 'daarvandaan noordweswaarts langs die A.975/27) of the farm Hamawasha No. 557-=LT; thencenoordoostelike grense van die genoemde Gedeelte A, north-westwards along the north-eastern boundaries ofsodat dit uit hierdie gebied uitgesluit word, tot by sy said Portion A so as to exclude it from this area to itsmees noordelike hoek op die Puselarivier; daarvandaan most northerly corner on the Pusela River; thence

algemeen weswaarts langs die middel van die Puselarivier generally westwards along the middle of the Pusela Rivertot by die suidobstelike hoek van Gedeelte 4 (Kaart L.G. to the south-eastern corner of Portion 4 (Diagram S.G.

No. A.1158/17 van die plaas Pusela No. 555—LT; daar- No. A.1158/17) of the farm Pusela No. 555—LT; thencevandaan weswaarts, noordwaarts en noordweswaarts langs westwards northwards and north-westwards along the

die grense van die volgende gedeeltes van die pleas Pusela boundaries of the following portions of the farm Pusela

No. 555—LT sodat'hulle in hierdie gebied ingesluit word: No. 555—LT so as to include them in this area: said

genoemde Gedeelte 4, Gedeelte 218 (Kaart L.G. No. Portion 4, Portion 218 (Diagram S.G. No. A.898/59),A.898/59), Gedeelte 152 (Kaart L.G. No. A.2638/54). Portion 152 (Diagram S.G. No. A.2638/54), Remainingresterende gedeelte van Gedeelte 149 (Kaart L.G. No. Extent of Portion 149 (Diagram S.G. No. A.5769/53).A.5769/53), resterende gedeelte van Gedeelte 28 (Kaart Remaining Extent of Portion 28 (Diagram S.G. No.L.G. No. A.829/31) en Gedeelte 95 (Kaart L.G. No. 829/31) and Portion 95 (Diagram S.G. No. A.4006/43)A.4006/43) tot by die mees westelike baken van leas- to the most westerly corner of the last-named portion,genoemde gedeelte, die beginpunt, maar uitsluitende uit the place of beginning, but excluding from this area the ,

hierdie gebied die bestaande gebied van die Munisipaliteit existing area of the Municipality of Tzaneen.'Tzanecn. 30- 6- 13

Administrateurskennisgcwing No. 6731 [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 673.1 [30 August 1961.

'N KOMMISSIE VAN ONDERSOEK INSAKE COMMISSION OF INQUIRY INTO DECLARINGVERKLARING VAN DIE NOORDRIFPAD (No. THE NORTH REEF ROAD (No. P.29/1),P.29/1), SPRINGS-WITBANK, AS 'N DEURPAD. SPRINGS-WITBANK, AS A THROUGHWAY.

• Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak datdit die Administrateur behaag het om, ingevolge die It is hereby notified for general information that the

• bepalings van subartikel (3) van artikel vyf van die Pad- Administrator has been, pleased, in terms of sub-section

ordonnansie, No. 22 van 1957, 'n kommissie te benoem (3) of section five of the Roads Ordinance, No. 22 of 1957,

om ondersoek in te stel en verslag te doen na die wenslik- td - appoint a Commission to inquire into and report onheid van die verklaring van 'n deurpad oor die dorpe, the desirability of declaring a throughway over the towns,dorpsgronde,, Jandbouhoewes en place soos in die townlands, agricultural holdings and farms'as mentionedbygaande Bylae genoemword. . in the subjoined Schedule.

•

21

•

378 PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961 •

. .BYLAE. SCHEDULE.- -

Waar _• Affected Towns, Date and

Datum en Place ofBetrolcke dorpe, Agricultural Holdings Time ofb•d van

reMeeting. •landbouhoewes en plase. g sal and Farms. Meeting.

vergadering. word. Welgedacht Small Holdings.... ',

Welgedacht Kleinhoewes Welgedacht No. 74- 1.RWelgedacht No. 74- 1.R Welgedacht No. 76- 1.R .

• Welgedacht No. 76- 1.R , Holfontein Small Holdings. -- -

Holfontein Kleinhoewes Holfontein No. 71-LR.Holfontein No. 71- 1.R Modderfontein No. 236- I.R... 11.

Modderfontein No. 236- 1.R Rietkol Agricultural Holdings..Rietkol Landbouhoewes Rietkol No. 237- LRRietkol No. 237- 1.R Olifantsfontein No. 196-LR...Olifantsfontein No. 196- 1.11. - Geluk No. 234- LR.Geluk No. 234- 1.R Leeuwpoon No. 205- LR.... „Leeuwpoort No. 205- 1.R Middelburg No. 2317- 1.R '

Middelburg No. 231-LIL . Hekpoort No. 207- 4.RHekpoort No. 207- 1.R Zonderfout No. 226-I.R .

Zonderfout No. 226-I.R Rondevlei No. 208- I.R.Rondevlei No. 208- I.R.... Dwarsfontein No. 209-I.R.....Dwarsfontein No. 209- LR • Boschpoort No. 211- 1.R 4th September,' Town Council'sBoschpoort No. 211-1.R...... 4 September Dorpsraadkan- Van Dyks Put No. 214- 1.R 1961, at to Offices, atVan Dyksput No. 214- 1.R..... 1961 om toor to Del- Klipfontein No. 568- 1.R a.m. '

Dettnas. '

Klipfontein No. 568- 1.R 10 v.m. Ines. Henwelfontein No. 218-I.R....Heuwelfontein No. 215- 131 • Vlakfontein No. 569- 1.R

• Vlakfontein No. 569- 1.R Bankfontein No. 216- 1.R•

Bankfontein No.216- 1.R Smaldeel No. 1- 1.5.Smaldeel No. 1-IS Klipfontein No. 3- 1.5Klipfontein No. 3- 1.5. Oogiesfontein No. 4- 4.SOogiesfontein No. 4- 1.5. Wildebeestfontein No. 327- J.S •

Wildebeestfontein No, 327- 3.5. - Tweefontein No. 322- J.S-

leaTweefontein No. 328-LS...... . Grootpan No. 7- IS

Grootpan No. 7- 1.5 Waterpan No. 8- 1.S .

Waterpan No. 8- 1.5 %%Waste No. 330-ISVlaklaagte No. 330- J.S. Groenfontein No. 331- J.SGroenfontein No. 331- J.5..... Klipfontein No. 322- I.SKlipfontein No. 322- 3.5....... WitbankWitbank ..•

Members of the Commission.Lede van die konunissie.Mr. S. A. Lombard, Chairman; Mr. Deysel,Mnr. S. A. Lombard, Voorsitter; mnr. F. F. Deysel, M.P.C; Mr. T. N. H.H. Janson; Mr. M. J. Lourens; Mr.L.P.R.; num T. N. H. Janson; mnr. M. J. Laurens; mnr.

J. B. M. Hertzog; with Mr. R. G. Marais at Secretary.J. B. M. Hertzog; met mnr. R. G. Marais as sekreiaris.

- D.P.H. 022-23/21/P.29/1 /S.12. • D.P.H. 022-23/21/P.29/1/5.12.

••

Adrninistrateurskennisgewing No. 674.] [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 674.] [30 August 1961.

WYSIGING VAN DIE REGULASIES VIR DIE REGULATIONS FOR THE CONTROL OF THEBEHEER OOR DIE OPENBARE OORD LOS- LOSKOPDAM PUBLIC RESORT AMENDMENT.KOPDAM. __The Administrator, under section five of the Public

Die Administrateur wysig hierby. ingevolge artikel vyf Resorts Ordinance, 1953 (Ordinance No. 10 of1953).herebyamends the Regulations for the Control of thevan die Ordonnansie op Openbare Oorde, 1953 (Ordon- Loskopdam Public Resort. published under Adminis-nansie No. 10 van 1953), die Regulasies vir die Beheer oor [retorts Notice No: 272, dated the 30th March, 1955, by-die Openbare Oord Loskopdam, afgekondig by Admini-strateurskennisgewing No. 272 van 30 Maart 1955 deur- (a) the insertion of the following chapter after Chapter

(a) die volgende lioofstuk in to voeg na Hoofstuk IV.IV, the existing Chapter V thenbecoming,Chapter VI : -terwyl die bestaande Hoofstuk V den Hoofstuk VI

word: - . "CHAPTER V.„ HOOFSTUK V. _

• •

BEPALINGS BETREFFENDE VERVOER VAN PROVISIONS RELATING TO CONVEYANCE OF IBESOEICERS. VISITORS.

11 bis. Waar die Administrateur. ingevolge .'

11 bis. Where the Administrator has providedparagraaf (f) van subartikel (2) van artikel drie vehicles for the conveyance of visitors to andvan die Ordonnansie, voertuie vir die vervoer from the resort or to and from any part of thevan besoekers na en van die oord, of .na en van resort in terms of paragraph (f) of sub -section (2)cnige gedeelte van die oord verskaf het, word die of section three of the Ordinance, the fees Pay-gelde wat vir die vervoer van besoekers of vir able .for the conveyance of visitors or for thedie huur van enige sodanige voertuig betaalbaar hire of any such vehicle, shall be as prescribed inis, in die Bylae hierby voorgeskryf."; en the Schedule hereto."; and

(b) die volgende subhoof aan die end van die Bylae (b) the addition of the following sub-head at the end ofdaarby toe to voeg:- ' the Schedule thereto:-

1

„ GELDS BETAALIMAR OOREENKOMSTIG DIE ' "PEES PAYABLE IN TERMS OF THE PROVISIONS

BEPALINGS VAN REGULASIE 11 Ns, HOOF- OF REGULATION 11 bis, CHAPTER V.STUK V. Fees for Conveyance of Visitors.

Gelde vir vervoer van besoekers. Adults. Children under 36 Years.Volwassenes. Kinders onder 16 friar. (Per Person.) (Per Person.)(Per persoon.) (Per persoon.) R0.50 ' R0.25R0.50 R0.25

Voorwaardes. . Conditions.(a) Kinders onder 16 jaar meet vergesel weer (a) Children under 16 years shall be accom-

van minstens een ouer, voog of volwasse panied by at least one parent, guardian ormetgesel; adult companion;

(b) ritte sal nie met enige voertuig verskaf (b) trips will not be provided in any vehicleword alvorens die minimum aantal until the minimum number of tickets askaartjies, soon deur die Administrateur vir determined by the Administrator for suchsodanige voertuig bepaal, verkoop is nie." vehicle, has been sold."

22 _

1

__ _

•

, .


•-

Administrateurskennisgewing No. 675.1 [30 Augustus 1961. Administrator's Notice No. 675.1 [30 August 1961.

REGISTRAS1E VAN ONGEDIERTE- REGISTRATION OF VERMIN CLUB.

1... UITROEIINGSKLUB.

ORDONNANSIE No. 25 vAN 1949.

.

.

.

-

ORDINANCE No. 25 OF 1949._

_ .

Ingevolge paragraaf (a) van subartikel (4) van artikel •- .

drie van die Ordonnansie op die Uitroeiing van Onge- In terms of paragraph (a) of sub-section (4) of section

dierte, 1949, word hierby vir algemene hiligting - bekend. three of the Vermin Destruction Ordinance, 1949, it is .

gemaak dat dit die Administrateur bebaag het om die hereby notified for general information that the Adrninis-

klub in die bygaande Bylae genoem, to registreer as 'n trator has been pleased to register the club listed in the.ongedierte-uitroeiingsklub, ten opsigte van die gebiede Schedule hereto as a vermin club in respect of the areas

daarin vermeld:— - . . specified therein : —• - . .. .

- BYLAE. . • SCHEDULE.— .

Naam ran Plase ten opsigte waarran - Idub -

Distrik. Ongedlerte-•

' VerminClub. Nameof Farms in respect of which Club is

geregistreer is. District.uftrodingsklub. Registered.

-

Belfast Saamwerk.. Waaikraal No. 2853.T. ' • Belfast Saamwerk... Waaikraal No. 2851.T.Gedeelte De Rust van Gedeelte B Portion De Rust of Portion .B of

van gedeelte. portion.-

Gedeelte B van gedeelte. Portion B of portion.Resterende gedeelte van Gedeelte 2 Remaining extent of Portioit 2 of

. van Gedeelte B van gedcelte. Portion B of portion.Resterende gedeelte van Gedeelte Remaining extent of Portion B of

B van gedeelte. . . . portion.Gedeelte 9 (gedeelte van Gedeelte B Portion 9 (portion of Portion B of

III .

van gedeelte).Resterende gedeelte van suid-oode- •

portion). •

Remaining extent of southwasternlike gedecht van gedeelte. portion of Portion 1.

Leeuwkloof No. 404- 3.T. Leeuwkloof No. 404—J.T. -

Gedeelte 9. • Portion 9.Gedeelte 7 (gedeelte van Gedeelte A - Portion 7 (portion of Portion A

Dinwar "). ' "Dinwar ").. Resterende gedeelte. Remaining extent.

Gedeelte A van noordelikc gedecite. Portion A of northern portion.'

, .' • Resterende • gedecite Gedeelte B Remaining portion Portion B• noordelike gedeelte. northern portion.

Gedeelte 2 van Gedeelte A van Portion 2 of Portion-

A of northern• • ' noordellicegedeelte. . portion.

Gedeelte A van noordelikc gedeelte. Portion A of northern portion.Resterende gedeelte van Gedeelte A ' Remaining extent of Portion A

„ Dinwar ".. " Dinwar ".Frischgcwaagd No. 437—J.T. Frischgewaagd No. 437—J.T.

- Gedeelte A. .

' Portion A..Gedeelte B. Portion B.Gedeelte C. Portion C.Resterende get/eche. : . ". Remaining extent.

Drenthe No. 402.- 3.T. • Drenthe No. 402—J.T.• Gedeelte 4 van Gedcelte A. . Portion 4 of Portion A.

. .-

Van Wyksvlei No. 407—J.T. Van Wyksvlei No. 407—J.T.Resterende gedeelte van Gedeelte A. Remaining portion of portion A.

• Geluk No. 405- 1.T.• Geluk No. 405—J.T.

• Gedeelte „d" van Gcdeelte B. • Portion " d " of Portion B.Gedeelte „f" van Gedeelte B. -

-. . Portion " f " of Portion B.

Resterende gedeelte van gedeelte.•

• Remaining portion of portion.Gedeelte van gedeelte. . 'Portion of portion.Resterende gedeelte van pleas.

' ' Remaining extent of farm.. . Gedeelte 15 (gedeelte van gedeelte). . . Portion 15 (portion of portion).

Gedeelte 16 (gedeelte van gedeelte). • Portion 16 (portion of portion)..

Gedeelte 17 (gedeelte van gedeelte). Portion 17 (portion of portion).Resterende gedeelte van gedeelte D. Remaining portion of portion D.

Vogelstruispoort No. 384-- J.T. Vogelstruispoort No. 384—.T.T.

.• Resterende gedeelte van gedeelte. . Remaining portion of portion.

• Gedeelte H. Portion H.Gedeelte 1 van gedeelte F. Portion 1 of Portion F.! Weltevreden No. 381- 3.T.

' Weltcvreden No. 381—J.T..

_

Resterende gedeelte van gedeelte. Remaining portion of portion...-- - Resterende gedeelte.

I

. Remaining extent. .

. , • Gedeelte G. Portion G.. Gedeelte.„ a " van gedeelte.

. Portion " a " of portion..

, Gedeelte 1 van gedeelte. • Portion 1 of portion.Gedeelte 2 van gedcelte. -

. Portion 2 of portion.,

• Gedeelte 14 van gedeelte. Portion 14 of portion.. -

• Zoekop No. 426- 3.S. Zoekop No. 426—J.S. -•

Gedeelte A van pleas. Portion A of farm.'Gedeelte I van Gedeelte B. . • Portion I of Portion B.

• Blyvooruitzicht No. 383- 3.T. • Blyvooruitzicht No. 383- 1.T.Resterende gedeelte van Gedeelte A Remaining extent of Portion A of

van oostelike gedeelte.-eastern portion.

.. Resterende gedeeke van Gedeelte B Remaining extent of Portion B of

van oostelike gedeelte. . eastern portion.Driekop No. 387- 3.T. Driekop No. 387—J.T.

. Gedeelte I van Gedeelte B. • Portion 1 of Portion B.. Gedeelte 2 van Gedeelte E. . Portion 2 of Portion E

Gedeelte 12 van gedeelte van Portion 12 of portion of Portion 2, .

Gedeelte 2 van Gedeelte B. of Portion B.. , Bergendal No. 378—J.T. • Bergendal No. 378—J.T.

Gedeelte C van oostelike gedeelte. Portion C of eastern portion.Resterende gedeelte van gedeelte. Remaining portion of portion.Gedeelte C van westelike gedeelte. Portion C of western portion.

110

• . .Gedeelte D Van westelilce gedeelte. -

..-

efontein No. 377—J.T. Driefontein No. 377-J.T.Dri.Resterende gedeelte van gedeelte

_. Portion D of western portion.

,- Remaining portion of portion

„ Mizpah ". " Mizpah ".• . .. - . . ,

• - . . . •

23

•,

. •

. iLF

, . .•

_-_,

.-

, .

380 PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961 ..

. . ,'

DIVERSE. MISCELLANEOUS.

KENNISGEWING No. 112 VAN 1961. NOTICE No. 112 or 1961. 41

BRITS-DORPSAANLEGSKEMA No. I /1. BRITS TOWN-PLANNING SCHEME No. 1 /I... ,

. , •'

Hierby word ooreenkomstig die bepalIngs van sub-artikel (1) van artikel nege -en -dertig van die Dorpe- en It is hereby notified in terms of sub-section (I) ofDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die section thirty-nine of the Townships and Town -planning

Ordinance, 1931, that the Town Council of Brits hasStadsraad van Brits aansoek gedoen het om die wysigingvan die Brits-dorpsaanlegskema No. 1, 1958, en dat applied for Brits Town-Planning Scheme 'No. 1. 1958,.. tobesonderhede van hierdie skema (wat Brits-dorpsaanleg- be amended and that particulars of this scheme (whichskema No. 1/1 genoem sal word) op die kantoor van die will be known as Brits Town -planning Scheme No. 1/1)Stadsklerk van Brits en op die kantoor van die Sekretaris are lying for inspection at the office of the Town Clerk.van die Dorperaad, Kamer No. 118, Maritimehuis, Pre- Brits, and at the office of the Secretary of the Townshipstoriusstraat, Pretoria, ter insae It Board, Room No. 118, Maritime House, Pretorius Street,

• .. Pretoria:Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat

gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have the

right of objection to the scheme and may notify the Secre-

Iaasteaan

te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na diepublikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele tary of the Townships Board, in writing, 'at the above

Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 29 Septem- address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and

ber 1961, die Sekretaris van die Dorperaad by bovennelde of the grounds thereof at any time within one month after

4adres of Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stel van the last publication of this notice in the Provincial Gazette,

so 'n beswaar en die redes daarvoor. .i.e. on or before the 29th September, 1961.

. . H. MATTHEE, .. H. MATTHEE.Sekretaris. Dorperaad. Secretary, Townships Board. •

Pretoria, 16 Augustus 1961. Pretoria, 16th August, 1961. 16-23-30

• •

KENNISGEWING No. 113 VAN 1961. NOTICE No. 113 OF 1961., ••••

, .

EDENVALEDORPSAANLEGSKEMA No. 1/15. EDENVA LE TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/15.._7__ .•

..

.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub- It is 'hereby notified, in terms of sub-section (1) of sea-,

artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en lion thirty-nine of the Townships and ToWn-planning

Dorpsaanleg-ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Ordinance. 1931, that the Town Connell of Edenvale has

Stadsraad van Edelvale aansoek gedoen bet om die wysi- .applied for Edenvale Town-planning Scheme No. 1. 1954.

ging van die Edenvaleciorpsaanlegskema No. 1. 1954, en to be amended and that particulars of this scheme (which

dat besonderhede van hierdie skema (wat Edenvaledorps- will be known as Edenvale Town-planning Scheme No,Town. 1/15) are lying for inspection at the office of the'aanlegskema No. 1/15 genoem sal word), op die kantoor •

van die Stadsklerk van Edenvale en op die kantoor van Clerk, Edenvale, and at the office of the Secretary of the,

die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. 118. Townships .Board, Room No. 118, Maritime House,:

Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae 16. Pretorius Street, Pretoria.'

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat : Every owner or occupier of immovable property situategele'd is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area.to which the scheme applies shall.have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the. scheme and may notify the

Secretary of the Townships Board, in writing, at the aboveaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n-maand tie die :

address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andlaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiek ;address or: of •the grounds thereof at any, time within one, month afterKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 29 September

1961, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provineial Gazette,adr6 of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 29th September, 1941.in 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE, •

•

H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.•

- Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 16th August, 1961. -

Pretoria, 16 Augustus 1961. 16-23-30,

. , .

..

KENNISGEWING No. 114 VAN 1961. NOTICE No. 114 or 1961y• . . .

.

JOHANNESBURGDORPSAANLEGSICEMA No. 1/76. JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME,.

No. 1/76.. ., . .

. ,, . : •

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub- •• It is hereby notified in terms of. sub-section (1) of sec- ,

artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Lion thirty-nine of the Townships. and Town-planningDorpsaanleg-ordonnansie, .1931, .:bekendgemaak -dat .die Ordinance, 1931,. that the City Council of Johannesburg'Stadsraad Nan - Johannesburg aansoek gedoen het orn.Ndie has applied for Johannesburg Town-planning Scheme No.wysiging van die Johannesburgdorpsaanlegskema No. 1. 1, 1946, to be amended and that particulars of this schen31946, en'dat besonderhede van hierdie skema (wat Johan- (which will be known as Johannesburg Town-planningnesburgdorpsaanlegskema No. 1/76 genoem sal word) op Scheme No. I/76), are lying for inspection at the office ofdie kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en op die the Toviri Clerk. Johannesburg, and at the office of the 4kantoor van die Sekretaris van die Doilietaa&Kamer NO: Secretary of the Townships Board, Room.' .No.• IA. Mari-118, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae 16. time House, Pretorius Street, Pretoria.

24

.A

PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 381. . . . ,

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the -

area to which the scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notilly the Sec-aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die retary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address, or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 28 September of the grounds thereof at any time within one month after1961, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres. of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis te stel i.e. on or before the 28th - September, 1961.van so 'n beswaar en die redes daarvoor. .

- H. MATTHEE,H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.

Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 16th August, 1961.

Pretoria, 16 Augustus 1961. 16-23-30

KENNISGEWING No. 115 VAN 1961.'

NOTICE No. 115 OF 1961.

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-DORPS- NORTHERN . JOHANNESBURG REGION TOWN-

AANLEGSKEMA, WYSIG1NGSKEMA No. 3.PLANNING SCHEME, AMENDING SCHEME No. 3.

It is hereby notified in terms of sub-section (1) of sectionHierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel thirty-nine of the Townships. and Town-planning Ordi-

hill

(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorpsaan- Hance, 1931, that the Town Council of Randburgleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stadsraad applied for Northern Johannesburg Region Town -planningvan Randburg aansoek gedoen het om die wysiging van Scheme No. 1, 1958, to be amended and that particularsdie Noordelike Johannesburgstreek-DorPsaanlegskema No. . of this scheme (which will be known,1. 1958, en dat besonderhede van hierdie skema .(wat

, nesburg Region Town-planningas Northern Johan-

cheme, AmendingNoordelike Johannesburgstreek-Dorpsaanlegskema, Wysi- Scheme No. 3) are lying for inspection at the office of thegingskema No. 3, genoem sal word) op die kantoor van die

'has

Town Clerk, Randburg, and at the, office of the SecretaryStadsklerk van Randburg en op die kantoor van die Sekre- of the Townships Board, Room No. 118, Maritime House.taris van die Dorperaad. Kamer No. 118, Maritimehuis. Pretorius Street, Pretoria.Pretoriusstraat. Pretoria, ter insae le. •

•

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property, situategeld is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the Secre-

aan. te teken ,en kan te ,effiger tyd binne 'n maand na die tary of the Townships Board, in writing, at the above

laaste ptiblikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and

Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 5 Oktober of the grounds thereof at any time within one month after1961, die Sekretaris van die. Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,aches. of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 5th October, 1961.

so 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE, •

' H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.' .

Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 23rd August. 1961.Pretoria, 23 Augustus 1961. . . 23-30-6

. . .

KENNISGEWING No. 116 VAN 1961.. .

NOTICE No. 116 or 1961.

FERNDALE /FONTAINEBLEAU-DORPSAANLEG-FERNDALE/FONTAINEBLEAU TOWN-PLANNING

SKEMA No. 1/3.• SCHEME No. 1/3._.

'

Hierby word ooreenkomstig die bepalings. van sub-artikel (I) Van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of

' Ddrpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die section,thirty-nine of the Townships and Town-planning

Stadsraad van Randburg aansoek gedoen bet om die Ordinance,.1931, that'the ToWn Council of Randburg hatwysiging .van die Ferndale /Fontainebleau-dorpsaanleg- applied for Ferndale/Fontainebleau Town-planningskema No. 1. 1950. en dat besonderhede van hierdie Scheme No. 1, 1950, to be amended and that particulars ofskema (wat Ferndale/Fontainebleau-dorpsaanlegskema this scheme (which will be known as Ferndale/Fontaine-No. 1/3 genoem sal word) op die kantoor van die Stads- bleau Town-planning Scheme No. 1/3). are lying forklerk van Randburg en op die kantoor van die Sekretaris inspection at the office of the Town Clerk, Randburg, andvan die Dorperaad, Kamer No. 118, Maritimehuis, Preto- at the office of the Secretary of the Townships Board,riusstraat, Pretoria, ter insae ie. Room No. 118, Maritime House, Pretorius Street, Pretoria. •

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have

toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 5 Oktober of the grounds thereof at any time Within one month1961

- die Sekretaris ..van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincialadres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel Gazette, i.e. - on or before the 5th October, 1961'. -

Van so 'n beswaar en die redes daarvoor. .

. .

. H. MATTHEE, - H. MATTHEE.Sekretaris, Dorperaad.

- - - Secretary, Townships Board.. .. .

Pretoria. 23 Augustus 1961. . . Pretoria, 23rd August. 1961. . 23-30-6. 2$

1

-.

382 . PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961 ..

KENNISGEWING No. 117 wag 1961. NOTICE No. 117 OF 1961.

VOORGESTELDE STIGT1NG VAN DORY. PROPOSED ESTABLISHMENT OF SOUTHDOWN

111SOUTHDOWN. TOWNSHIP.

- It is hereby notified, in terms. of section eleven of the';Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town-planning Ordinance, 1931. that

-

Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Robin- application has been made by Robinson Deep, Limited;son Deep, Beperk, aansoek gedoen het om 'n dorp te stig for permission to lay out a township on the farm Tarlton -op die plans Turffontein No. 100 - 1.R., distrik ionannes- rein No. 100- --LR.; District Johannesburg, to be known asburg. wat bekend sal wees as Southdown. Southdown.

Die voorgestelde dorp 18 tussen Nelsonweg en Lands- The proposed township is situate between Nelson. Roadboroughstraat in die dorp Booysens. and Landsborough Street in Booysens Township.

The application, together with the relative plans. docu -Die aansoek met die betrokke planne, doktimentc en

ments and information, is open for inspection at'the officeinligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris.of the Secretary. Townships Board, Room No. 110, Mari-

van die Dorperaad, Kamer No. 110, Maritimehuis. ime House,to dot

treet,, retorm, for a period of twoPretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande tmonths from the date hereof.

na datum hiervan.. - In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anyIngevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or

meet iedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan who is desirous of being heard or of making representa-van die aansoek of wat verlang . om in die sack gehoor tions in the matter shall -communicate with the Secretaryte word of vertoe in verband daarmee *if indien, binne of the Board within a period of two months from the

,twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris date hereof .

van die Raad in verbinding tree. In terms of section eleven (6) of the Ordinance any illIngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application oriedereen wat beswaar wit maak Len die toestaan van 'n who is desirous of being heard or of making representa-aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word tions in the matter may communicate, in writing,. with theof vertoo in verband daarmee wil indien, skriftelik met Secretary of the Board, or may give evidence in person ,

die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of before the Board on the date and at the place of inspec-

persoonlik getuienis voor die Read atle op die •datum en tion or on such other date and at such place as the Boardplek van inspeksie. of op sodanige ander datum en plek may appoint: Provided that such• written communicationas wat die Read bepaal: Met dien verstande dat hierdie shall be in the bands of the Secretary of the Board notskrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een maand later than one month from the date hereof.

. ,

na die datum hiervan moet bereik nie. All Objections must be lodged; 'it I • duplicate. andaddressed to the Secretary. Townships Board, P.O. BoxAlle besware moet in duplo ingedien word. en gerig

'word aan die Sekretaris, Dorperaad. Posbus .892, Pretoria. 892, Pretoria.

, . •.•

•. . . H. MATTHEE.•

. H. MATTHEE, .

••

Sekretaris. Dorperaad.• Secretary, Townships Board.

• .

'Pretoria, 23 Augustus 1961.. - • . Pretoria, 23rd August, 1961. 23.30-6.

- ". .•. .. .

• •

. . — •

. •.

. . - . .KENNISGEWING No. 118 VAN 1961. • NOTICE No. 118 on- 1961. .

. .. _. .

•

POTCHEFSTROOM-DORPSAANLEGSKEMA POTCHEFSTROOM TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/11. • No. 1/11.

, •

, . . .

, .. ,

.

Hierby word, ooreenkomstig .die bepalings van sub- It is -hereby notified in terms of sub-section (1) of section Iartikel (1) van artikel nege -en-dertig van 'die Dorpe- en thirty-nine of the . Townships and Town-planning Orcti-Dorpsaanlegjordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die name. 1931, that the Town Council of PotchefstroomStadsraad van Potchefstroom aansoek gedoen het om die has applied for Potchefstroom Town-planning Schemewysiging van die Potchefstroom-dorpsaanlegskema No. 1. No. 1, 1946, to - be amended and that particulars of this1946, en dat besonderhede van hierdie skema (wat Potchef- scheme (which will be known as Potchefstroom TO './11-

strocim-dorpsaanlegskema No. I /II genoem' sal word) planning Scheme No. 1/11) are ,lying for inspection atop..die kantoor van die Stadsklerk van Potchefstroom en the office of the Town Clerk, Potchefstroom, and at theop die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, office of the Secretary of the Townships Board. Room 118,Kamer 118, Maritimehuis, Pretoriusgraat, Pretoria, ter Maritime House, Prctorius Street, Pretoria.insae 18.

Every, owner or occupier of immovable property situate 1

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have thegelee is binne die gebied ten .opsigte waarvan die skema right of objection to the scheme and may notify the Secre-van 'toopassing is, het die reg om beswaar teen die skema tary of the Townships Board in writing at the -aboveaan te teken en kan 'te eniger tyd binne 'n maand na die addrese, or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andlaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisrele of the grbunds thereof at any time within one month afterKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 12 Oktober the last publication of this

-

notice in-

the Provincial Gazette,1961, die Sekretaris van die 'Dorperaad - by bovermelde i.e. on or before the 12th October, 1961. ' -

adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stekvan .

•

so 'n beswaar en die redes daarvoor. . -. H. MATTHEE,

. Secretary, Townships Board.. .• • H. MATHEE, -

Sekretaris,. Dorperaad. Pretoria, 30th August. 1961. • IllPretoria, 30 Augustus 1961. . 30-643

26 ...- •

.

•

. •

I . ..

. ,

.. .. . ... PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 383

. . .. .

KENNISGEWING No. 119 vAN 1961. NOTICE No. 119 OF 1961.

III KLERKSDORP-DORPSAANLEGSKEMIC No. 1/28.KLERKSDORP TOWN-PLANNING SCHEME

No. 1/28.

•

Hierby word, oereenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified in terms of sub-section (1) of sectionartikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpc- en thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi-Dorpsaanleg-ordonnansie, 1931; bekendgemaak dat die Hance, 1931, that the Town Council of Klerksdorp • has

Stadsraad van Klerksdorp aansoek gedoen het om die applied for. Klerksdorp Town-planning Scheme No. 1, .

wysiging van 'die Klerksdorp-dorpsaanlegskema No. -1; 1947: to be. amended and that particulars of this scheme

1947. en dat besonderhede yan hierdie skema (wat KkrIcs- (which will be known as Klerksdorp Townplanningdorp-dorpsannlegskerna No. 1/28. genoem sal word) op Scheme No. 1/28) are lying for inspection at the office ofdie kantoor van die Stadsklerk van Klerksdorp en op die the Town Clerk, Klerksdorp; and at the office of the Secre-

kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Kamer 148. tary of the Townships Board, Room 118, Maritime House;Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae 18. . Pretorius Street, Pretoria. .

-- .. .

. „.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier' of immovable property situategelee is' binne die' gebied ten opsigte waarvan die skema ,within the area to which the scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the'Secre‘aan te teken en kan to eniger tyd binne 'n maand na die tary of the Townships Board in writing at the abovelaaste Publikasie van hierdie kennisgewing in die Wiggle address, or P.O. Box 891 Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.W.s. op- of voor 12.0ktober of the,grounds thereof at any time within one month after

hil

1961, die Sekretaris

van. die, Dorperaad

by bovermelde the last publication of this notice in. the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel vanso 'n beswaar en die redes daarvoor.

• 'Fr MATHEE, -

Le.- on or before the 12th October, 1961. •

Townships Board:' ' ' .

Sekretaris, Dorperaad; Pretoria..30th Augusi"1961.'SeSetarYIL,MATTHEE.

Pretoria. 30 Augdstus 1961.. '. •

,

• -• .

. .

.. .., - -' •

-.

. ,.

'

. .

.30-6- 13

, .

• - . , - — - .- .. .. .• .. .. . ,

. .

• . . •• •

. , , - .. . , ...

. , .,

,.. ' , • :KENNISGEWING No. 120 VAN 1961;., NOTICE. No. 120 oit 1961. • ''

. • . :: . . ____— .

- .

PROPOSED ESTABLISHMENT OF CORRIEMOOK'• VOORGESTELDE. STIGTING -VAN DORP.— TOWNSHIP: .. i .. '

.'-:". . .

., • •.-

•- CORRIEMOOR..' •

'• ' .' • •

•.. • •

. . . . . , , . •• •• . •

- It is hereby 'notified, in terms of section eleven of theTownships and Town -planning Ordinance. 1931. thatIngevolge artikel 'eft van die Dorpe-. en Dorpsaanleg-

Ordonnansie. • 1931. • word hierby bekendgemaak dat application has been made by Corriemoor Townships'

Corriemoor Townships (Edms.), Bpk., en G. M. S. Town- (NO. Ltd.. and G. M. S. Townships (Pty.), Ltd., for per-

'ships, (Edms.). Bpk.. aansoek gedoeii• het om 'n'dorp te mission to lay out a township on. the lams Weltevreden,

stig op die plase Weltevreden, Waterval, Northcliff, Waterval. Northeliff, Wonderview NoS. 202-1.0.. 0.„204— 21'—Wonderview Nos..202—I.Q.. 211—I.0.. 205- .4. 1.0.. 205- 1.0.. 204-1.0.. District Roodepoort, to be

1.0.. distrik Roodepoort, wat bekend sal weer "as tonic- known as Corriemoor. - •.

• „moor. • The proposed township is situated west, south-west and

south of and abutting Northcliff and Northcliff ExtensionDie voorgestelde dorp 18 wes. •suiclives en said van en No. 2 Townships and abutts the eastern, southern and

grensende aan die dorpe Northcliff en Nortcliff Uit- western boundaries of Valriedene Township (the land isbreiding No. 2 en grensende aan en oos. staid en wes van .

the same land on which Northcliff Extension No. 6 Town-die dorp Valeriedene (die grond is dieselfde grond wear- ship was rayed out). •

op die dorp Northcliff Uitbreiding No. 6 uitgel8 was). 1,1

the application. together with the relative plans. clocu.Die aansoek met die betrokke pbnne. dokumente en ments and information, is open for inspection at the office

inflating le ter insae op die kantoor van die Sekretaris of the Secretary Townships Board, Room. No. 110, Mari -

van die Dorperaad; Kamer No. 110, Maritimehuis, Pre- time House. Pretorius Street. Pretoria, for a period of ,twotonusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na months from the date hereof.datum hiervan. . In terms of salon eleven (4) of the said Ordinance any

Ingevolge artikel elf (4) van genocmde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or

nioet• iedereen wat 'beswaar wit maak teen die toestaan who is desirous of being heard or of making reprcsenta -

van die aansoek of wat verlang om in die sank gehoor tions in the matter shall communicate with the Secretary

te word of verto8 in verband - daannee wil indien, binne of the Board within a period of two months from the

twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris date hereof.

van die Raad in verbinding tree. In terms of section eleven (6) of the Ordinance anywho objects to the of the application or

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person .being heard

granting.who is desirous of being or of making representa•

iedereen wat beswaar. wil maak teen die toestaan van 'n tions in the matter maycommunicate, in writing, with theaansaek of wat verlang om in die sank gehoor te word . ..of vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met Secretary of the Board,

h or maydmve the inf.person

die Sekretaris van die Raad in verbinding tree ofbefore..n thei Bsuch other tdaetedaatnedaant anaet elapeeacaes toheult3sepearcci

persoonlike getuienis voor die Raad afle op die datum enno or n.

y appoint: ProvIded thath p

communicationplek van inspeksie, of op. sodanige ander datum en plek shall be in the hands of theSecretary of the Board no!

i - as wat die Raad •bepaal: Met diem verstande dat hierdie later than one month from the date hereof.skrywe die Sekretaris van .die Raad nie later as een maand All objections must be - lodged in duplicate, andna die datum hiervan moet bereik nie. addressed - to the Secretary, Townships Board, P.O. Box

Alle besware - moet in duplo ingedien word. en gerig 892;word aan die Selcretaris•

'

Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. H. MATTHEE.rH. MATTHEE..

Pretoria.

. .' ..

.

Sekretaris. Dorperaad. Pretoria, 30th August, 1961.

. .

Secretary'. Townships Board.

Pretoria, 30 Augustus 1961..' '

'30-6 - 13

27-

• ._

rl

..

. .

•384 - PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961 . .

' . .

TENDERS. TENDERS.. .

die eerste ma-tenders published for the first time, are indicated by a * IAlle Tenders war vir die gepubliseer word is in die All

linkerbohoek met 'PI * &mink - in the left-hand upper corner. , _TRANSVAAL PROVINCIAL.ADMINISTRAT1ON.

•

. •

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE..

.

KENNISGEWING VAN TENDERS. . TENDER NOTICE • .___.

The Transvaal Provincial Administration invites tendersDie Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders for the following:-

vir die volgende:-Tenders on the prescribed form in sealed envelopes

Tenders, op die voorgeskrewe vorm in verseade superscribed with the tender number, must 'be addressedkoeverte waarop die tendernommer vermeld is, moet gerig to the Chairman of the Transvaal ,Provincial Tenderword aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale Board. P.O. Box 1040, Pretoria, and must be in hisTenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en mod in sy besit hands by 11 O'clock a.m. on the closing date: ' .

wees om 11-uur vm. op die sluitingsdatum.• Tender documents can be obtained upon application toTenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by

hierdie ,adres. .this address. ,

-

Afsonderlike aanvraag meet gedoen word ten opsigte Separate application should be made in respect of eachvan elke tender. tender.

. . .

Tender No. . - elflike!. Shoingsdatunt. Tender No. Articles. : Closing Date.

R.F.T. 708/ Ruspertrekkers 15 Sept. 1961. R F.T. 708/ Crawler Tractors . 15th Sept. 1961.61 61 IIR.F.T. 709/ Selfgedrewe gruisstrooleri 15 Sept. 1961. R.F.T. 709/ Self-propelled chip spreaders 15th Sept., 1961.61 61

'W.F.T. 724/ Steriliscerders, elektriese 8 Sept. 1961. W.F.T. 724/ Sterilisers, electrical • 8th Sept., 1961.

61 . 61

W.F.T. 725/ - Fietsloodse, steal, voorafvervaar- 8 Sept. 1961. W.F.T. 725/ Cycle sheds, steel, prefabricated 8th Sept, 1961.61 digde .

.

61

KB. 723/61 Trekker en bykomende uitrusting 15 September H.B. 723/61 Tractor and extra equipment 15th September,1961. 1961.

W.F.T.72861 61

/ Boorgatsilinders en voetkleppe... 8 September 1961 W.F.T. 728/ Borehole cylinders and footvalves8th1961. September,

W.F.T.73261

/ Wasseryuitrusting. 8 September 1961. W.F.T.732/61

Laundry equipment.1961.8th September,

R.P.T. 729/ Werkwinkelkraan- 5 ton 15 September R.F.T. 729/ Workshop crane- 5 ton. 15th September,'

61 1961. 61 1961.R.F.T. 730/ 3-tonvragmotor met toegeboude 15 September R.F.T. 730/ 3 Ton truck with enclosed body, . 15th . 'September,

61 bak 1961 61 1961.H.B. 731/61 Bevogtigers, muur gemonteerd 15 September H.B. 731/61 Humidifiers, wall, mounted. 15th September,

1961. 1961.H.C. 756/61 Rolstoele 15 September H.C. 756/61 Invalid chairs 15th September,

1961. • . . 1961.H.C. 757/61 Babawiegies •

15 September H.C. 757/61 Baby cradles 15th. Septcm. er,1961. 1961.

H.C. 758/61 Staal-hospitaaluitrusting 15 September H.C. 758/61 Steel hospital equipment 15th September,1961. • . 1961.

KB. 751/61 Steenkoolvervoerder 15 September H.B. 751/61 Coal conveyer 15th September,1961. 1961.

H.B. 752/61 14 ton-stasiewa 15 September H.B. 752/61 If-ton station wagon 15th September,1961. .

• 1961.H.B. 753/61 Diesel-vragmotors en sleepwaens 15 September H.B. 753/61 Diesel trucks and trailers (Pan- 15th September,

1961. technicon type) 1961.N.B. 755/61 Ko(

elwacmvecurtb

sooret)15 September KB. 755/61 Envelopes 15th September,

1961. 1961.H.A. 749/61 Anatomiese modelle en kaarte.... 15 September H.A. 749/61 Anatomical models and charts 15th September,

1961. 1961.H.A. 759/61 Sistoskope 15 September H.A. 759/61 Cystoscopes 15th September,

'• i1961. 1961.

H.A. 760/61 Chloroxilenol-ontsmettingsmiddel. 15 September H.A. 760/61 Chloroxylenol Disinfectant 15th September,1961. 1961.

P.F.T. 761/ Vcrkoop van oortollige en/of on- 8 September 1961. P.F.T. 761/ Sale of redundant and/or unser- 8th September,'61 diensbare motorvoertuie 61 viceable motor vehicles 1961.

H.C. 784/61 Wit katoenkomberse, 60' x 80' 15 September - H.C. 784/61 White cotton blankets, 60' x 80' 15th September, . '

en 72° x 90' 1961. and 72' x 90' 1961.

H.C. 785/61 Gebleikte drilstof met satynaf- 15 September H.C. 785/61 Bleached satin finished drill, 28' or 15th September,wetting 28" of 56' breed 1961. 56" wide 1961.

H.C. 786/61 Komberse, wol, blou-grys, 72' x 15 September H.C. 786/61 Blankets, wool, blue grey, 72' x 15th September,90" 1961. 90' 1961.

H.C. 787/61 Waslappe en handdoeke van Terry- 15 September H.C. 787/61 Terry towelling face cloths and 15th September,handdoekstof 1961. towels 1961.

H.C. 788/61 Gebleikte teckleedjies, 36" x 36' 15 September H.C. 788/61 Tea-cloths, bleached, 36' x 36" 15th September,. 1961. 1961.

H.C. 789/61 Gebreide baba-frokkics 15 September H.C. 789/61 Knitted baby vests 15th September,1961. 1961.

H.B. 762/61 Kraag- en mansjetstryktoestelle.. 29 September H.B. 762/61 Cuff, collar and shoulder press - . 29th September,1961. 1961.

H.B. 763/61 Dubbelstryktoestelle vir Verpleeg- 29 September H.B. 763/61 Twin uniform presses for Nurses 29th September,stersuniforms 1961. uniforms 1961.

H.B. 764/61 Dubbel outomatiese stryktoestelle 29 September H.B. 764/61 Twin presses, automatic-general 29th September,vir algemene gebruik purpose use 1961.

HE. 765/61 Droogmasjiene 29 Sepleabel H.B. 765/61 Hydro extractors 29th September, ,

1961. 1961.

T.O.D. 777/ Alfabetletters en nommerkaarte.. 29 Septetiaber T.O.D. 777/ Alphabet letters and number cards 29th • September,61 1961. . , .. 61 1961. II

T.O.D. 778/ Liniale, skoliere 29 September T.O.D. 778/ _Rulers, scholars 29th September,61 1961. 61 1961.

28 . .

. .

..

• PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 385 -

. . . . _ .. .

Tender No. - • Artikel. - Sluitingsdaturn. Tender No. - • - Article. - . Closing Date.

H.A. 779/61 Ooguitrusting: Boksburg-Benoni- 29 September . H.A. 779/61 Ophthalmic equipment: Boksburg- 29th ' September,hospitaal • 1961. Benoni Hospital 1961.

..-H.A. 780/61 ROntgenstraaluitrusting en diverse • 15 :September • H.A. 780/61 X-ray equipment and sundries... 15th 2 September,

11. . 1961. .. • 1961.

H.A. 781/61 Fisioterapie-uitrusting 15 September H.A. 781/61 Physiotherapy equipment 15th September,1961. - - - 1961. . .

R.F.T. 782/ Motorrollers • 13 Oktober 1961. R.F.T. 782/ Motor rollers 13th October,61 61 1961. -

R.F.T. 783/ Staanboor 1r-vermo6 13 Oktober 196C R.F.T. c783/ Pedestal drills 14' capacity 13th October,„61 i 61 1961.

R.F.T. 798/ Motorskraper ' 13 Oktober 1961. R.F.T. 798/ Motor graders 13th October,-61 . 61 1961.

H.B. 799/61. , Hospitaalholware van vicinity 29 September H.B. 790/61 Stainless steel hospital hollow-ware 29th September,staal 1961. 1961.

H.B. 791/61 Vlekvry staalholware 29 September H.B. 791/61 Stainless steel hollow-ware 29th September. 1961.1961.

.

_,

H.B. 792/61 Eetgerei '29 September H.B. 792/61 Cutlery 29th September,

1961.'

• 1961.,

I-LB. 793/61 Breekgoed ' ' '29 September H.B. 793/61 Crockery

. .29th September,

1961. 1961.H.13. 794/61 Plastiese glase 29 September

-

H.B. 794/61 Plastic tumblers • 29th September,• 1961. . 1961.

KB. 795/61 Projektors 29 September H.B. 795/61 Projectors 29th September;1961. 1961.

Die Provinsiale.Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration reserves the right of'n gedeelte van 'n tender aan te neem en verbind horn accepting any portion of a tender without the whole andnie om enige tender aan te neem nie. does not bind itself to accept any tender.

,•• - L DU RAND, L. DU RAND,, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Chairman, Transvaal Provincial Tender Board.

Administrateurskantoor, .. Administrator's Office,Pretoria. Pretoria.

. . .

KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS. •

Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transiiaal Provinsie, M.:— -'

•. •

(I) (2) (3) (4) (5)I

(6)

• Datum TendersDokumente ' Kontrakvoorwaardes en •

1

•' '

beskikbaar vir Beskikbare dokumente waarop beskikbare dokumente moot m.

• Diens en Distrik. .

uitreiking aan is verkrygbaar by en moet dokumente wees om,• • -

ar 16 ter insae op ondekstaandekontrakteurs.

teruggestuur word aan. verkrygba kantore. of vooris. 11 -uur wit

,'

• . 1961..

1961.OnderWyskollege, Pretoria: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, .8 Sept.

Omheining tekeninge en PoyntongeboU, Kerkstraat- • Poyntongebou, Kerkstraat-- spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon - Wes, Pretoria

3-4081, Bylyn 115), Pretoria . .

Onderwyskollege. Pretoria: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, . 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Spet.Herstel van teermacadam- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-oppervlaktes spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

1 3-4081, Bylyn 115), Pretoria ,

Onderwyskollege, Pretoria: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept.Verskeie klein werke tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- , Poyntongebou, Kerkstraat- .

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria,

3-4081, Bylyn 115), PretoriaSprings Central School: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept.

Rand-Oos: Reparasies en tekeninge. en Poyntongebou, Kerkstraat- , Poyntongebou, Kerkstraat-,'opknappings, spesifikasies Was (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoria .

!3-4081, Bylyn 115), Pretoria •

Emmerentia School: Rand- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept.Sentraal: Reparasies en op - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-knappings spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon • - Wes, Pretoria ,

3-4081, Bylyn 115), PretoriaJuniorskool Turffontein: Tendervorms, • Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept.

Rand -Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-en opknappings spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Bylyn 115), PretoriaLaerskool Suidheuwels : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, -Vyfde Verdieping, 8 Sept.

Rand-Sentraal : Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerketraat- Poyntongebou, Kerkstraat-'

en opknappings . spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Bylyn 115), Pretoria

Heidelbergse Paddepot: Om - Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping, .16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept.heining - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Bylyn 115), Pretoria -

Laerskool Vischkuil : Heidel- Tendervorms. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept.berg: Reparasies en opknap- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

. pings cpesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon - Wes, Pretoria3-4081, Bylyn 115), Pretoria . .

Lord Miner School: Water- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept.berg: Reparasies en opknap- tekeninge en Poyntongebou„ Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-pings spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria .

3-4081, Bylyn 115), Pretoria -

Benonise Paddepot: Repa- Tendervorms, Kamer 51.5, Vyfde Verdieping, • 16 Aug. r Kamer 515, Vyfde Verdieping, 8 Sept„rasies en opknappings tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- -

'' Poyntongebou, Kerkstraat- '

. - spesifikasies - Wes (P/Sak 228) (F,00n Wes. Pretoria1

3-4081, Bylyn 1.15), Pretoria .

0 Evander-hospitaal: Kinross: - Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 23 Aug. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 22 Sept.Oprigting

'lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- ' Poyntongebou, Kerkstraat-ve.elhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

. ... . „ - • 3-4081, Uitb. 115), Pretoria - - . ' - .

29•.• •

-

,

. .. .

1

- - - -- --- - - - _ _ ,.

- ,

. ,•

i

r. .

•

- 388 PROVINSIALE KOERANT. 30-AUOUSTUS 1961 , _

. . .

, NOTICE TO CONTRACTORS. .. .•

•'

_. Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province, namely:-

- I(1) (2)

- ' (3), '(4)1

(5) (6).

. '• .- , Date on

, Documents Available Documents which Conditions of Contract Tenders-Available ' and Available Documents due at ,

Service 'and District. - are Obtainable from and Documentsfor Issue to may be Inspected at the or beforeReturnable to. are,

'Contractors. following Offices. 11 a.m.

. Available.1

.. .

..

•

. ..

• 1961. - i 1961. .

College of Education, Pro- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Aug. Room • 515, ' Fifth Floor, 8th Sept. .

toria: Fencing drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church•

- specifications Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria• ' (Phone 3

-4081, Ext. 115), •

Pretoria .

College of Education, Pre- Tender forms, Room 515, Fifth-

Floor, 16th Aug. Room 515, Fifth Floor, 8th Sept.toria: Repairs to tarmac drawings . and Poynton's Building, Church - . Poynton's Building, Church .

surfaces -' specifications Street West (P/Bag 228)

-Street West, Pretoria t

-

.. (Phone 3- 4081, Ext. 115), ,. ..- Pretoria

• College of Education, Pre- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Aug. Room 515, Fifth Floor, 8th Sept.loria: Various minor works

' drawings and Poynton's Building; Church - POynton's Building, Church .

specifications - Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria .(Phone 3-4081, Ext. 115),

•

. Pretoria' Springs Central School: Tender ,forms Room 515, Fifth Floor, 16th Aug. Room 515, Fifth Floor, .8th Sept.

• 41'

Rand Eaft: Repairs and, drawings and Poynton's Building, Church .'' Poynton's Building, Church

renovations' '

. specifications Street West (P/Bag 228) - Street West, Pretoria . . ‘.-(Phone 3-4081, Ext. 115), . .'Pretoria • ' '

'Emmerentia School: • Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Aug. Room 515, . Fifth Floor, 8th Sept.'

• Central: 'Repairs and, tend. drawings and Poynton's Building, Church . . Poynton's Building, Church ..

vations . specifications • Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria .. •

. ,

' (Phone 3- 4081, Ext. 115), • •

.••,. . Pretoria .

' • . .

Juniorskool Turffontein: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Aug. Room 515," Fifth Floor, 8th Sept.'

Rand Central: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church ..

renovations specifications Street West (P/Bag 228) '• Street West, Pretoria ..

, • ' (Phone 3-4081, Ext. 115) . .. • • •.

•

' • - Pretoria • . •

Laerskool • SuidheuWels: Tender -forms, Room 515, Fifth Floor, '16th Aug. Arnim ' 515, Fifth Floor, 8th Sept.Raiid Central: Repairs and draWings and Poynton's Building, Church • Pdynton'siluilding, Church • • .: .

renovations, . • specifications Sneer West (P/Bag 228) -'

- - Street. West, Pretoria .'

(Phone 3-4081, Ext. .1151. i

, . Pretoria . -,

- Heidelberg Road Depot: Tender forms, • Room 515; Fifth Floor, 16th Aug. , Roth 515; Firth Flora-, 8th Sept. •

Fencing .• . drawings and Poynton's Building, Church •

• • PoyntOn's Building, Church ..

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria/'

. ,• (Phone •34081, Ext. Its), ,.

Pretoria . . .

Laerskool Vischkuil:• Heidel- Tender forms, Room 515,- 'Fifth Floor, 16th Aug. Room 515. Fifth Floor, Sth Sept. ,

berg: Repairs and renova-' '

drawings and Poynton's Building, Church '• • .. - •Poynton's Building, ChUrch „1

"dons - specifications Street West .(P/Bag 228) • . 'Street West, Pretoria •

' (Phone 3-4081, Ext. 115), . .•

. •. ..

- ' . . • Pretoria . ' •• .1

Lord. Milner School: Water- Tender forms, Rooin 515, Fifth Floor, 16th Aug. ' Room 515; Fifth Floor, 8th Sept.. berg: ' Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Church

' • • Poynton's Building, Churchtions specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

. • , (Phone 3-4081, Ext. 115), - - I

Pretoria" .• . .

.. •

.- i

. 1

Benoni Road Depot: ' Re- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 16th Aug. Room 515, Fifth Floor, 8th Sept. •

ipairs and renovations drawings and Poynton's Building, Church. Poynton's Building, Church. specifications , Street West (P/Bag 228) Street' West, PretoriaJ •

.• (Phone 3-4081, Ext. 115),

Pretoria•- - •

'

Evander Hospital: Kinross: Tender forms . Room 515; • Fifth Floor, 23rd Aug. Room 515, Fifth Hoof, . 22nd Sept.Erection . and bill of Poyntores Building, Church Poynton's Building, Church

quantities Street West (P/Bag 228) •• Street West,-Pretoria • -

I (Phone 3-4081, Ext. 115), •

-. Pretoria . •

.

Hoerskool . Hans Strydom: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 23rd Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.'

Naboomspruir: Erection of and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchHostel quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria . •

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

• *Laerskool Jubileum: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room . 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Central: Repairs and reno- drawings and Poynton's Building, Church - Poynton's Building, Churchvations specifications Street West (P/Bag 228)

•

Street West, Pretoria•

(Phone 3-4081; Ext. 115),Pretoria ,

*Primrose School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept. '

East: Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtions specifications Street West (P/Bag 228) - Street West, Pretoria

.

(Phone 3-4081, Ext. 115), .

Pretoria .

*Laerskool Elsburg: Rand Tender forms,'

Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.East: 'Repairs and renova- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtions specifications Street West (P/Bag 228)

••

Street West, Pretoria. _ (Phone 3-4081, Ext. 115),

Pretoria1

•

, .

' - II-

. ...

, •

. .

• 32 .

. _ /•

- , 1

. . I

t_.- , I

i(

-- • , ,. ,

I. .

i.

_

____ _

7 . .

. .. - .. .

•'. •PROVINCIAL GAZETTE, 30.AliGUST 1961 • - 239

'-

(1) (2) 0) (4) (5) (6)

Date on ;

Conditions of Contract,- Documents -

TendersAvailable Documents whichAvailable and Available Documents due at.

, Service and District. are Obtainable from andDocumentsfor Issue tomay be Inspected at the or beforeReturnable to. are-

Available.• Contractors.following Offices. 11 a.m.

•

1961. 1961.*Hoerskool Hercules: 'Pre- Tender forms, Room 515, Fifth Moor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.toria ' City: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations, specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria k ,- (Phone 3-4081, Ext. 115),

Pretoria' *Arthur Matthews School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug.;

Rodm 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Rand West: Repairs and ' drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria'

. (Phone 3-4081, Ext. 115), -Pretoria

*Evander Hospital: Electrical Tender formst- Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd E'ept.installation drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church•

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria . .(Phone 3-4081, Ext. 115), .

• Pretoria*Evander Hospital: Reid- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515;

' Fifth Floor, 22nd Sept.geration plant drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church •

specifications Street West (P/Bag 228)- (Phone 3-4081, Ext. 115), -

Pretoria

• Street West, Pretoria

• *Evander Hospital: Central Tender forms, 'Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room515, 1 Fifth, Floor, 2.2nil Sept.11 heating installation

.

'

, drawings and Poynton's Building, Churchspecifications Street West. (P/Bag 228) •

(Phone 3-408Street West, Pretoria

1, Ext. 115), .

Pretoria.

Poynton's Building, Church

•

*Evander Hospital: Air con- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug.' Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.,ditioning plant drawings and Poynton's Building, Church , - • Poynton's Building, Church' '

•• specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

, . (Phone 3081, Ext. 115),Pretoria - •

.*Edenvale

'Hospital: Corn- .Tchder forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug.' Room 515, Fifth . Floor, - 22nd Sept.

bined domestic water supply drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchand fire-fighting installation specifications Street . West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), .'

. Pretoria . • „. .*Krugcrsdorp Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515 '' Fifth • Floor; . 22nd Sept.Ward foraged: Heating and • drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

steam reticulation system specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria -

. *Laerskool' Pietersburg- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

Noord : Levelling ofgrounds drawings and Poynton's Building, Church • • Poynton's Building, Churl •

. specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), -

... ., Pretoria

*Spesiale . Skool Rotunda Tender forms, Room 515. Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Park: Rand Central: Elec- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtrical installation specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria - •

*Hodrskool Fakkel: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room '515, Fifth Floor, 22nd Sept.Central: Fencing and repairs drawings and Poynton's Building, Church . Poyntoti's Building, Church

-.

to ceilings specifications Street West (P/Bag 228)'

Street West, Pretoria .

(Phone 3- 4081, Ext. 115), ;.

-•

. Pretoria*Laerskool Gustav Preller: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth - Floor, 22nd Sept:

Rand West: Renovations to drawings and Poynton's Building, Church. •

, roofs specifications "Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115X

Poynton's Building, Church

Pretoria• *Rietondale School:. -Pretoria Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

City: Replacement of drain- draWings and Poynton's Building, Church •, Poynton's Building, Church •

age system specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Laerskool Stompiesfontein: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept. -' Heidelberg: Repairs and . drawings and Poynton's Building, Church ' Poynton's Building, Church

renovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. I I5), .

._

. • Pretoria . • .

*Laerskool Jubileum: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Central: Electrical' installa- drawings and Poynton's Building, Chtirch Poynton's Building, Churchtion specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), .

Pretoria .

*Laerskool Generaal Alberts: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept. •

Rand East: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Townsview School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Central: Levelling -

, of drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchgrounds specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081, Ext. 115),-Pretoria

D *Hoerskool Vanderbijlpark: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Repaith - and renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria- - (Phone 3-4081, Ext. 115), ..,

Pretoria _ - - f.

;s.:-

..,_

. ,16 - 1740129 ,

- it- •

. ,

- '11

.• ;

•


(1)I

(2) t3) (4) (5) (6)

Date on IDocuments Conditions of Contract TendersAvailable Documents whichAvailable are Obtainable from and Documents and Available Documents due atrySeice and District. for Issue to maybe Inspected at the or beforeReturnable to. are

I

•

Contractors. Available. following Offices. 11 a.m.

1961. 1961.

*Nurses' Training College, Tender forms, IRoom 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

Pretoria: Steam and conden- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchsate reticulation and heating specifications Street West (P/Bag 228) Street West,- Pretoriainstallation . (Phone 3-4081, Ext 115),

Pretoria*Greenside High School: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

Rand Central: Levelling of and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchgrounds quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),,

Pretoria*Hoerskool Stilfontein: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

Klerksdorp: Levelling of and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchgrounds quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, FAL 115), .

Pretoria*Laerskool Erasmia : Pretoria Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

City: Levelling of grounds and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchquantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria


*Pictersburg High School: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. 'Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Levelling of grounds and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Lxerskool Jan Cilliers: Rand Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.Central: Levelling of and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchgrounds quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

'

. (Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Laerskool Randfontein: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor,: 22nd Sept.Rand West: Erection of hall and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church •

quantities Street West (P/Bag 228) Street West; Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), •

, ,

Pretoria*Laerskool Swartruggens: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug: Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

Marico: Erection of hall and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchquantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), ..

Pretoria*Burgher-Right School: Pm- Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.

toria City: Erection of new and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchbuilding quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, F.xt. 115),Pretoria

*Arcadia School: Pretoria Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. 'Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.City: Erection of hall and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

quantities Street West (P/Bag 228) • Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Laerskool Florida: Rand Tender forms Room 515, Fifth Floor, 30th Aug. Room 515, Fifth Floor, 22nd Sept.West: Erection of hall and bill of POynton's Building, Church Poynton's Building, Church

quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*The new fencing of hospital Tender forms, Room 409, Fourth Floor, 30th Aug. Room 409, Fourth Floor, 22nd Sept. I

grounds at Sabre Memorial drawings and Alphen Building, Skinner Alphen Building, SkinnerHospital. H.C. 807/61. specifications Street (Phone 3-3021. Ext. ' Street, PretoriaSabie 51), Pretoria

*Supply, delivery and erection Tender forms, Room 409, Fourth Floor, 30th Aug. Room 409, Fourth Floor, 22nd Sept.of a new steam boiler at drawings and Alphen Building, Skinner Alphen Building, SkinnerLydenburg Hospital. H.C. specifications Street (Phone 3-3021, Ext. Street, Pretoria -

1

806/61. Lydenburg 51), Pretoria*Bituminous carpeting of Tendei forms, Room 409, Fourth Floor, 30th Aug. Room 409, Fourth Floor, 22nd Sept. I

roadways at the Far East drawings and Alphen Building, Skinner ' Alphen Building, SkinnerRand Hospital. H.C. 805/ specifications Street (Phone 3-3021, Ext. Street, Pretoria61. Springs 51), Pretoria

*Tarmac surfaces at .Dis- Tender forms, Room 409, Fourth Floor, 30th Aug. Room 409, Fourth Floor, 22nd Sept.covery Hospital. H.C. 804/ drawings and Alphen Building, Skinner Alphen Building, Skinner61. Johannesburg District specifications Street (Phone 3-3021, Ext. Street, Pretoria

'51), Pretoria •

.

'Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria.

No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) 61 the Board orthrough the Tender Board Box provided fort he purpose outside Room No. 54, Old Government Buildings, Pretoria.

A deposit of R4, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refundedprovided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date.

A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the nameand address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.

MI tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly filled in and completed in all particulars. The Board

IIdoes not bind itself to accept the lowest or any tender. ,

..

2

. .. .. _. •

. ,

PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961 391 •

- ••

. ,

DEPARTEMENT VAN VERVOER.-

DEPARTMENT OF TRANSPORT._.

. MOTORTRANSPORT. . MOTOR CARRIER TRANSPORTATION

Die onderstaande 'aansoeke om motortransportsertifikate word The undermentioned applications for motor carrier certificatespublished in terms of section thirteen Cl) of the Motor Carrierarekragtens antkel denier; (1) van die Motortransportwet, en regulasie

5 van die Motonmnsportregulasies, 1956. gepubliscer. Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Transpor-tation regulations, 1956.

Skriftelike vertoa tin duplikaat) tot ondersteuning of bestryding Written representations (in duplicate) in support of, or in oppo.van hicrdie aansocke moet binne Lien dae van die datum van skim to, such applications, must be made to the National frans- •

hierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie of port Commission or local board concerned within ten days frombeirokke - plaaslike raad gerig word. the date of this application.. .

X =No. van aansoek en naam van applikant X= No. -of application and name of applicant.

y—Aard van voorgestelde Motort•ran•spo•n en petal voertnie. Y =Nature of proposed motor carrier transportation and numberof - vehicles.-

Z= Plekke waartussen en roetes waaroor, of die gebied waarin z= Points between and routes over, or area within which thedie voorgestelde motortransport gcdryf sal word. proposed motor carrier transportation is to he effected.- -

PLAASLIKE PADVERYGRRAAD, PRETORIA.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.

X 7622. Noffke & Vari Zyl (Edms.), Bpk., Mokeetsi. (Bykomende voertuigjaditiona/ vehicle.) TBD 1050.Y (1) Vuurmaakhout, ruwe ongesaagde timmerhout en bemestingstowwelFirewood. rough =sawn timber and fertilizer.Z (1) Binne 'n omtrek van 50 myl van Mokeetsi-poskantoor (Spoorweg- en PadmotordiensbeperIcing)/Within a radius of 50 miles fromMokeetsi Post Office (Rail and Road Motor Service Restriction).Y (2) Kraalmis en graaniKraal manure and grain.

111.

Z (2) Binne die Landdrosdistrikte Letaba en Soutpansberg (Spoorweg- en Padmotordiensbeperking)/ Within the Magisterial Districts ofLetaba and Soutpansberg (Rail and Road Motor Service Restriction).'V (3) Vars vruMe en van groente/Fresh fruit and fresh vegetables.Z (3) Van punte binne die Distrikto Letaba en Soutpansberg na Johannesburg, Springs en Pretoria/From points within the Districts ofLetaha and Soutpansberg to Johannesburg, Springs and Pretoria.Y (4) Onderdele vir dringende herstel van defektiewe plaasmasjinerie/Spare parts for urgent repair of defective farm implements.Z (4) Tussen die Landdrosdistrikte Johannesburg, Letaba en Soutpansberg/Between the Magisterial Districts of Johannesburg, Letaha and

Soutpansberg. ,

X 3273. Caley's Transport, Thabazimbi. (Nuwe aansoek/New application.) Vocrtuig/ Vehicle: TBZ 1496. -

Y Fosfate en rou materusallPhosphates and raw material. .

Z Van Glenover-myn na Thabazimbi -stasie/From Glettoer Mine to Thabazimbi Station. '

X 3270. Premuna Investments (Pty.), Ltd.,Merton. (Nuwe aansoek/Neiv application) Voertuig/VeMek: TP 44985.'Y Kontrakteursmasjinerie, -gereedskap en tor-rusting, ten behoewe van en behorende aan W. J. Leith & CodContractors plant, tools and

equipment, on behalfofand belonging to W. J. Leith & Co. ..Z Binne•die Republiek van Suid-Afrika/ Within the Republic ofSouth Africa.X 3446. C. T. P. Kruger, Lydenburg. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TAE 1501.Y (1) Goedere, alle soorte/ Goods, all classes. •

•

Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Lydenburg-poskantoor/Within a radius of 20 milesfrom Lydenburg Post Office. ..Y (2) Huistrekke/House/wfd removals.

'• •

Z' (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Lydenburg-poskantoor/ Within a radius of ISO miles from Lydenburg Post Office.•Y (3) PadmaakmateriaallRoadmaking material.Z (3) Diane die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.X 3267. O. G. Latre, Kaapmuiden.• (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Vchtc/e: TAA 893.Y Goedere, alle soorte ten behoewe van Cullinan Refractories/Goods, all clauses on behalfof Cullinan Refractories.Z Tussen Magnesite-myn to Kaapmuiden na Kaapmuiden-stasie/Benveen Magnesite Mine at Kaapinuiden to Kaapmulden Station. '

X 2019. J. F. Smit, Pretoria-Noord/North. (Nuwe aansoek/New application.) YocrtuitIVehicle: TP 8124. •

Y Padmaalcmateriaal (8,2130a..viasmotor)IRoadmaking material (8,28041). lorry).Z 'Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. • . .X 3495. D.'S. Snyman, PkIP.O. Koedoeskop, DistriklDistrkt of Ruslenburg. '(Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle:

TBZ 457.Y Lea dromme, ten behoewe van Cakes (3-ton-magmotor)/Empty drums, on behalfofCaltex (3-ton lorry).Z Van plase binne die Landdrosdistrik Rustenburg na die naaste spoorwegstasie of -sylyn wat die naaste aan daardie piase is en waar die '

- nodige laaifasiliteite beskikbaar is/ Franfans within the Magisterial Districtsof Rustenbnrg to the nearest railway station or siding, which- ',ever is the nearest to those farms and where the necessary loading facilities are available. ,

X 1965. B. J. Horgan, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) Voerluieehicle: TP 61439. - . •

Y (1) Goedere, alle some.Goods, all classes.-Z (1) Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 milesfrom Church Square, Pretoria.Y (2) Huistrekke(5-ton-vragmotor)pfousehoid removals (5-ton lorry). Z(2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Kerkplein, Pretoria/Wean a radius of t50 miles front Church Square, Pretoria. '.

X 2777. K1oof Transport Co., Magoebaskloof. (Bykomende magtiginglAdditional authority.), Voertuig/ Vehicle: TAL 3788.

•,Bestaande magtiginglAdditional authbrity.

'

. . .

.•

."Y (1) Hout palcITimber logs.Z (1) Van plantasies binne 'n omtrek van 40 myl van Haenertsburg-pciskantoor im saapneulens of die naaste'spoonvegsMsie/From planter-

-

lions within a radius of40 miles .from. Haenertsburg Post Office to saw mills or nearest railway stations.. Bykomende mugli&glAdditional authority.

'

Y (2) HoutlTimber. . . -. '

.

Z (2) Van saayneulens na die naaste spoorwegstasie of -sylyn, binne 'n omtrek van 40 myl van Haenertsburg-poskantoor/From sawmillsto the nearest railway station or siding, within a radius of40 miles from Haenertsburg Post Office.

Y (3) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.. .- . -

. ,Z (3) Van Tzaneen na flaenertsburgIFibm Tzaneen to Haenensbarg. . •

.

Y (4) Sand, stene en alle boumateriaal (7-ton-vragmotor)/Sand, bricks and all building material (7-ton lorry). .

Z (4) Binne 'n omtrek van 40 myl van Haenertsburg-poskantoorMthin a radius of40 milesfrom Haenertsburg Post Office. -

X 58. H. M. Monde (Pty.), Ltd., Pretoria: (Bykomende voertuig/Additionat vehicle.) Voertuig/Vehicle: TT 27737.Y Nie-blanke passasiers en hul bagasie (een bus)/Non-European passengers and their luggage (one bus).Z Oor goedgekeurde roetes volgens bestaande tydtafels en tariewe/Over approved routes, subject to existing time-tables and tariffs.X 3379. J. A. Jansen van Rensburg, Broederstroom. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TBZ 1009.Y Padmaakmateriaal/Roadmaking material. .

Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. .

X 8356. J. A. J. van Dyk,Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) VbertniglVeltide: TP 80693.Y (I) Padmaalcmateriaal/foadmaking materialZ (1) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.Y (2) Huistrekke (9,500716.-vragmotoril Household removals,(9,500-1b. lorry). •

.Z (2) Binne 'n omtrek Van 150 myl van Kerkplein, Pretoria/ Within a radius of150 miles front Church Square, Pretoria. .

X 1388. H. J. Botha, Pietersburg. (Oordrag van dude Motortransportsertifikate, voerttue uitgesluit, van A. R. Cloete/Transfer of three -

Motor Carrier Certificates, excluding vehicles, from A. It Clone.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goads, all classes.Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Trichardtsdal-poskainoor (Spoorweg- en Padmotordiensbeperking)/ Within a radius Of 20 miles front

'Trichardtsdal Post Office (Railway and Road Motor Service Restriction).Y (2) Huistrekke/Household removals. .

• •

Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Toul No. 181, Distrik Letaba/ Within a radius of 150 miles from Toul No. 181, District ofLetaba.Y (3) Vars vrugte en groente/Fresh fruit and vegetables.Z (3) Van Landdrosdistrik Letaba na Pretoria- en Johannesburg-markte/From Magisterial District of Letaba to Pretoria and Johannesburg

Markets.

..3. -

-,-

1 ,. . •

__A

. . '

392 PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961 „• ,

. , . .

7 (4) Kraalmis (twee voorhakers en twee 20-ton-sleepvraens)/Krard manure (two mechanical horses and two 20-ton trailers).' Z (4) (a) Van place in die Provinsie Transvaal na die naaste stasiegiam farms in the Transvaal Province to the nearest station. - ,

(b) Binne die Landdrosdistrik Letaba/ Within the Magisterial. Districts of Letaba. . ' . ..

X 9691. P. Grundling, Buffelspoort. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Vehicle: TAZ 4128. .. ..

411Y 1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. • - . . . . • t

• 'Z 1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Brits-poskantoorlWithin a radius of20 milesfrom Brits Post Office.Y 4) Huistrekkeillousehold removals.Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Brits-poskantoor/Within a radius of 150 milesfrom Brits Post Office. .

. . •

Y (3) Eie skrotyster/Own scrap iron. . -.

Z (3) (a) Binne.'n omtrek' van 30 myl van Brits-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Brits. Post Office:- . • .- . . .

(b) Van plek van aankoop na die naaste spoorwegstasie of -sylyn waar die nodige laaifasiliteite bcskikbaar is in die ProvinsieTransvaal/- ' From place ofpurchase to the nearest railway station or siding where the necessary loading facilities are available in the Transvaal

Province. .

j(4) Eie vats vrugte en groente/Own fresh and vegetables. . .•

(4) Binne 'n omtrek van 150 myl van Brits-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Brits Post Office.X 3957. Native Recruiting Corp., Graskop. - (Wysiging van tydtafels en bykomende magtiging 'Amendment of time-tables and additional

authority.) " .. . . • .

Y Nie-blanle sport- , opvoedkundige- - en godsdienstigegeselsIcappe/iVon-European sports, educational and religious parties.:.Z Binne 'n

-olmtrek van 100 myl van Griskop of Bosbokrand/Within a radius of100 miles from Graskop or Bashintekridge:' ••• •

(a) Graikop-Acornhoek: Bykomende tit op DinsdaelGmskorAcornhoek:. Additional trip on Tuesdays. - . •.

' - Graskop •' ' ` ' ' ' '4" - 4.00 nm./p.m-

' - Beestekraal - .1 5.10 nm./p.m.,

Mtiji . . . . .4.20 nm./p.m- Inyaka. • • • • 5.25 nm./p.m.Abraham 4.35 nmjp.m. Bosbokrandlliashbugcridge. 5.45 nm./p.m.

• Modderspruit 4.55 nmjp.m.-

(b) Bosbokrand na Graskop (direkte roete na Modderspruit): Bykomende tit op WoensdaelBushbackridge to Graskop (Direct Route to •

. , Modderspruit): Additional nip on Wednesdays.BOsbokrandlBushbuckridge 4.00 nm./p.m. Abraham 5.10 nm - /p.m.

• Inyaka 4.20 nm./p.m. - Mtiji - 5.25 um] p.m. •'. . . Beestekraal

' 4.40 nm./p.m. Kowyn's Pass 5.50 umlaut.Modderspruit - • 4.55 nm./p.m. Graskop • • • • 6.00 nm./p.m.

. (c) Vereanging van tit wat geskeduleerd is om 10.00 vm. van Bosbokrand to begin met in tit wat 1.30 nm. begin op DinsdaciSubstituting - ,

a trip starting from Bushbuckridge at 1.30 p.m. for the trip presently scheduled to start at 10.00 a.m. on Tuesdays. . . .•

BosbokrandlBushbuckridge .' 1.30 nm./p.m. Roanoke Sending/ Mission 3.25 nm./p.m..

41Inyaka 1.50 nm./p.m. •Malupe - • . 4.45 nm./p.m.- Marite (Allen's) 2.05 nm./p.m. Mtiji •

. 4.00 nm./p.m.Sandford Orleigh - 2.25 nm./p.m. Kowyn's Pass • 4.20 nm./p.m.

• Richmond 2.55 nm.lp.tn. Graskop 4.30 nm./p.m.3466. Oriah Mahlangu, Settlers. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TAH 4148.

"

Vyfl3ankie huurmotorpassasiers/Five Bantu taxi passengers. . •

Tussen Pretoria en die Bantoegebiede in die Springbokvlakte/Betiveen Pretoria and the Native Areas in the Springbok Flats.•

2722. J. W. P. Makue, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.)Vyf 'Kleurling huurmotorpmsasiers/Five Coloured taxi passengers. • .

Hume 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius ov 15 miles from Church -Square, Pretoria., •

' 3459. Moses Ramaube; Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TP 4229. •• •' • . .. tt • •

Vyf Bantoe huurmotorpassasiers/Five Bantu taxi passengers.' • s' • ' • • .

Taste') Vlakfontein-Oos en Pretoria/Between Vlakfontein East and Pretoria.' • 12467.'' Piet Segaole, Rustenburg. (Nuwe aansoek/New application.) .Voertuig/Ve/dc/e: TP.38696. L - • ; .,:, .

"Vyf Bantahhurmotorpassasiers/Five Banta tail passengers. . .

.

'

Tussen Rustenburg en Phokeng/Between Rustenburg and Phokeng. •

,• 1809. Moses Segaole, Rustenburg. (NuWe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TRB 7825. :

. Vyf Bantoe huurmotorpassasiers/Five Bantu taxi passengers.' Z Tussen Bleskop, Kroondak Phokeng, Ganana, Lokasie en Rustenburg/Between Bleskop, Kroondal, Phokeng, Ganana, Location and.. •

.Rustenburg.

.,

, .

15279. G. R. Naidoo, Pretoria. (Nuwe aansoekiNew application.)Vyf Asiatiese huurmotorpassasiers (een voettuig)/FIve Asiatic taxi posseggers (one vehicle).

, Tussen Ladium en Prinsfoostraat,Pretorialfietween Ludlum and ?Hyslop Street, Pretoria. :1 960. Leyds Transport Service, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.)

•

- ..

. .

,.•

y Nie-blanke passasiers en hul bagasie (vier voertuie)/ Non-European passengers and their luggage (four vehicles). • -,.

_Z (1) Binne die Pretoria Munisipale Gebied/ Within the Pretoria Municipal Area. .

. .((2) Op toevallige, ritte buite Gebied (1)10n casual trips outside Area (1). .. . . . .

4714: H. J. Mahlangu, Witbank. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/

IVehicle:1.w 6957. .

.Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers. .. • . .

Binne die Linddrosdistrik Witbank/ Within the Magisterial District of.Witbank. ,

3492. C. P. Ballakistan, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) . . -' .

ZYVyf Kleurling huurmotorpassasiers (een voertuig)/Five Coloured taxi passeggers (one vehicle). • .

Tussen Eersterus. Pretoria-sentraat emPretoria-Algemene.Hospitaal/Beoveen Eersterus, Pretoria Central and- Pretoria - General Hospital. .• • •

.. , .., • . .

, . , ,. • .'

P.*. • .. •

•. . •

• ...- PLAASLIKE PADVEIWOESRAAD, POTCHEFSTR004.- LOCAL ROAD TRANSPORTATIOW BOARD; 'POTCHEFSTROOM. .' " - ' - :

'

,

X E. 50. H. J.. Badenhorst, Leeudoringstad. (Nuwe aansoek/New appliCation.) 'TAK 1745. - . • - - . . . ..

7 -Clued= na;Pf.van plan pa Leeudoringstad/Goods to or from farms to Leeudoringstad. • . ,• Binne - 'n omtrek van 30 my! van Leeitcloringstad-poskantochWithin a radius of30 milesfrom Leetidorinviad Post Office.• ,

• „E. 61. S. Msibi, Parys. (Nuwe aansoek/New application.) OV 2079.. -

., (1) Goedere, behorende aan nie-blankes ten behoewe van nie-blankei alleenlik/Gooris, belonging to non-Europeans and, on behalf of non- .

Europeans exclusively. '.

- Z (1) Binne 'n omtrek -van 30 myl van Parys-poskantooriWithin a radius of 30 miles from Parys Posi Office.•

.`

' • 7 (2) Nie-blanke kerk-, sports- en trougeselskappe/Non-Earopean church, sports and marriage parties. .,

Z (2) Van Parys na punte binne 'n omtrek van 100 myl van Parys-poskantoor en terug/From Parys to points Within a radius of 100 miles from• . .• Parys Post Office and back. . - .r ,

-

X E. 6235. D C. Taljaard, MithaVille*. (Nuwe aansbek/New application.) 'OMB 1583. -. . . .

Y Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .-

•' Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Bothaville-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Bothaville Post Office. -

. .. . •.

- - '731g E. 1/2. L. Jackson; Greyhound Bus Lines (Pty), Ltd., Johannesburg. (Bykomende magtiging/Additional authority.)7 Blanke passasiers en.hul persoonlike bagasielEuropean passengers and their personal effects. . ..

.

•

' ' - Z Oor die bestaande roetes onderhewig aan bestaande tydtafels en vervoertariewe/Over the existing Mutes, subject to existing timeLtabler . - .

Ea3;18s.carsiestageschTarragnessp.

. .

Transport (Pty.), Ltd., Mafeking. (Bylcomende mete/Additional route.) CBN 2106.- Nie-blanke passasiers en but persoonlike bagasielNon-European passengers and their personal effects. .

•I.. .•. .

Tussen Kopella-poskantoor en. Delareyville (Terminus, -hoek - van - Main- en .KerkstraaI) oor Doomiaagte .No. 722; Witpan No. 6.-,

'^ ' ' Nobitgedacht -Nor 8;Nlakplaas No. 9, Villiershoop No: Welverdiend No. 51, Vergenbegd No. 76, MainstMat en Kerlatiriati. .

' Between /Capella Post Office and Delareyville (Terminus, corner. of Main 'and Keik Streets) via Doornlaagte Na. 322, Witpanlio. 6. - • .

Nooitgedacht No. 8, Vlakplaas No. 9, Viiiershoop No. 24, Welverdiend No. 51, Vergenoegd No. 76, Main Street and Kerk Street. - : . ,. .

Tydtafeff Time-table.- . . . . •..,... ‘ -. .

Maandae, Woinsdae en Saterdae/Mondays, Wednesdays .and Saturdays.' ..

• , .

_• - Vertrek/Depart.

• ' '. •- - - • - Aankoms/Atrive.'.

- . Kopella . ; . .. ; .... - .....'.......2....L.. .' 7.30 vm./a.m. • • s' DelaityVille..... ..“ - ...: - 8.45 Irm.laM..' •

. ....

.

• ; Delareyviffe ' -.... - •.. 2:00 sunfa. - - JCopella. .................'...

-... „; ".....: - -

3 15 nin./p.rti. -'

. , • - - •

Vervoertarief/Scale of Charges.- . .. .

• . • - .. Twee sent per myl vir volwassenes en kineers haTprys/Two cents per guile for cahlts and children half price: . . . '. - •-•''. .

' ' 4Afstand van ritiDistance of Route.- .

Ses-en4wintig myl/Twenty-six miles. - . . , .- ,

,-

4 .

• .

.,

. . .

_ .

•

. .


PIAASLIKE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG.

• X A. 8054/E. Munisipaliteit Alberton/Municipality of Albertan. (Alberton.) (Bykomende roetes/Additional routes.)• Y Blanke passasiers en hulle persoonlike bagasie (een voertuig)1European passengers and their personal effects (one vehicle). -

Z (1) Soos bestaande tot by Redruth Terminus, dan Padstowstraat, Goldwingstraat,dan Petersfieldstraat, tot by Terminus in Petersfieldstraat/As per existing until Redruth Terminus then Padstow Street, Goidwing Street, then Petersfield Street until Terminus in Petersfield Street. .

(2) Van Terminus in Petersfieldstraat, dan Petersfieldstraat, Goldwingstraat; St. Aubynstraat tot by Terminus op hock van St. Aubyn-straat en Penzaneestraat/From Terminus in Petersfield Street, then Petersfteld Street, Gat/wing Street, St. Aubyn Street until Terminusat cor. of St. Aubyn and. Penzance Streets.

'•• Tydtafel en tariewelTime-table and Tare.

Maandae tot Vrydae/Mondays to Fridays.Vertrek. Roete. • Bykomende myleDepart. Route. . Additional Allies.

5.05 vm./a.m. Alberton -stasie (direk na Raceview)/Alberton Station (direct to Raceview) . 1.0 - •

.. - • 5.30 vrm/a.m. Raceview oor Redruth na Alberton-stasielRaceview via Redruth to Albertan Station.. 1.07.00 vm./a.m. Raceview oor Redruth na Johannesburg/Raceview via Redruth to Johannesburg__ - 0.58.50 vm./a.m: Alberton-stasie oor Redruth na RaceviewfAlberion Station via Redruth to Raceview.. 0.55.15 nm./p.m. Alberton-stasie oor Redruth na RaceviewlAlberton Station via Redruth to Raceview,.. 0.55.15 nm.lp.m. Johannesburg oor Redruth na RaceviewlJohannesburg via Redruth to Raceview..... .

- 0.57.25 vm./a.m. 'n Addisionele rit word ingestel van Raceview na Generaal Albertskool, Redruth, . _ .1.0

sunder 'n bykomende bus/An additional trip is to be instituted from Raceview toGeneraal Albertskool, Redruth, without an additional bus

.' 5•0 myl/miles.

. -..=Saterdae/Sinurdays.

• Vertrek. . Roete. . . Bykomende myle.• Depart. Route. Additional Miles. •

7.40 vm./a.m. Alberton-stasie oor Redruth na Raceview1.4Iberton Station via Redruth to Raceview..8.05 vm./a.m. - Raceview oor Redruth na Alberton-stasiejRaceview via Redruth to Alberton Station.. 1.0

11.40 vm.la.m. Alberton-stasie oor Redruth na Raceview/Alberton Station via Redruth to Raceview.. 0.52.25 vm./a.m. .Alberton-stasie our Redruth na Raceview/Albertan Station via Redrath•to Raceview.. .

• 0'5 -

7.00 vm./a.m. Raceview oor Redruth na Johannesburg/Raceview via Redruth to Johannesburg.... 0.58.15 vm.la.m. Johannesburg oor Redruth in Raceview(Johannesburg via Redruth to Raceview..... 1.09.10 vm./a.m. Raceview oor Redruth na Johannesburg/Raceview via Redruth to Johannesburg.-- 1.0 .

1.15 nm.lp.m. Johannesburg oor Redruth in Raceview/Johannesburg via Redruth to Remotely.-- • • 0.5

6•0 myl./nalea. .::.

Reisgeld/Tariff. _ . .'

Volwassenes/Adu/ts.Skollatcholars.. - Raceview na Alberton-stasie/Racevfew to Albertan Station

' .74c • '

.•

• Raceview na EngelsmediumskooljRaceview to English Median:School 7c 3c '

Raceview in Newmarket Hotel/Raceview to Newmarket Hotel Sc . 2le.Raceview na Generaal,AlbertskoollRaceview to Generaal Albertskool • 5c . . 23c .

• Raceview na Johannesburg/Raceview to Johannesburg ' 19c'

10c • ,

Die 7.05 VM. Tit van Alberton-stasie sal vervroeg word via 7.00 vm.IThe 7:05 a.m trip from Albertan Starioll will be advanced''

to 7.00 a.m. . . .

Die 7.18 vin. rit van norentia na Alberton-stasie word venaoeg na 7.15 vm.ITIte 7.18 a.m. MP front Florentia to AlbertonStation will be advanced to 7.15 a.m.

X• •A.11922.11922. G. J. Swart. (Morgenzon.) (Nuwe aansoek/New application.)'

• Y Goedere, alle soorte (een voertuig)IGoods, all classes (one vehicle). • • . .Z Binne -'n omtrek van 30 myl van Morgenzon-poskantoor/Within a radius of30 miles from Morgenzon Post Office.• '

X A. 11921. I. P. Lottering. (Germiston.) (Nuwe aansoek/New application.) .. ,.

Y Goedere, idtsluitlik ten behoewe van Hylton's Linens (Pty.), Ltd. (een' voertuiaGoods, exclusively on behalf of HS'n's. Linens (Pty.),,.

Ltd. (one vehicle).Z Binne the Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the•Reef and Pretoria Exempted Area.X A. 11635. Vankot Transport. (Benoni.) (Bykomende voertuigiAdditional vehicle.) •

.

Y Goedere, alle soorte (een voertutg)/Goods, all classes (one vehicle).Z Bitine die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. •

-X A. 11923. P. M. Mothalhotai (Germiston.) (NUwe aansoek/New application.)Y Vleisaflewerings vir nie-blankes Oen voertuig)/Meat deliveries for non-Europeans (one vehicle). .

•

Z Binne die Landdrosdistrik Germiston/ Within the Magisterial District of Germiston. •

X A. 11925. J. C. van Loggerenberg. (Johannesburg.) .(Nuwe aansoek/New - opplication.) .•

Y Klerasie vie. divogskoOnmaakdoeleindes (ten vocrtuigKlothing for dry-cleaning purposes (one vehicle).

.

Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.X A. 11498. D. J. Henning. (Johannesbufg.) (Bykomende voertuiglAdditional vehicle.)Y (1) Goedere, ulle soorte/Goods; all classes. . • .. . . -

Z (1) Binne die Randsc Karweigebied/ Within she Reef Cartage Area.Y (2) Huistrekke (pro forma) (een voertuig)/Household removals (pro forma)_

-

(one vehicle).

'

. .,.'

Z (2) Binne 'n omtrek van.150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office.'X A. 8367. StieTransborL(Pty.), Ltd. (Germiston.) (Bykomende voertuielAdditional vehicles.)Y Soos per bestaande magtiging (twee voertuie)/As per existing authority (two vehicles). • .

.

Z Soos per bestaande magtiging/As per existing authority. '

X A. 11924. G. L. Wentzel. (Discovery.) (Nuwe aansoek/New application.) _ '

- Y (I) Goedere; alle soorte/ Goods, ail daises. . - . . .

.

Z (I) Binne die Randsc Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area..

Y (2) Sierstene (twee voertuie)/Face bricks (two vehicles).Z (2) Van „ Anglo Vaal ", Lawley na Wolmaransstad, Klerksdorp en Stilfontein/From "Anglo Vaal ", Lawley to Wolmaransstad, Klerks-

dorp and Stilfontein.X A. 7266. P. G. Jacobs. (Springs.) (Bykomende magliginglAdditional authority.)Y Huistrekke (pro forma) (een vocrtuig)Iliousehold removals (pro forma) (one vehicle).Z Binne die Republiek van Suid-Afrika/ Within the Republic ofSouth Africa. _

X . A. 11927. Rand Sand (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.) .

Y Bousteengruis en boubenodigdhede (een voertuig)/Building rubble and building equipment (one vehicle). • -

Z Binne die Landdrosdistrik Johannesburg' Within the Magisterial District ofJohannesburg. .. .

• . . ,

X 11928. M. J. Botha. (Ladysmith.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Padmaakmateriaal (pro forma) (eel voeituig)IRoadbuilding material (pro forma) (one vehicle).

'.

•

Z ..:Rinne die Proyinsie Transvaal/ Willtinthe"Transraal Province.-

X„ e.. 91,40. Kiiroe Cartage. (Florida.) (Bykomende mkaajniuglArlditionalquthority.) - --V FRifitrekkeYfrO formal (een voertuig)Wouseholti removals [pro formai-(one-vehicle). . . •

Z Binne die Republiek van Suid -Afrika/ Within the Republic ofSmith Africa:X K. 376. E Mhlongo. (Johancrtesburg, H, 4600.). (Nuweaansciek/Netv. application.)1( .,.eklic;blanke ItuurmotorpaSsasiers/Non-European taxiPassenger?.Z (1)113inne die. Landdrosdistrik Johannesburg/Kt/an the; agisterial District' ofJohannesburg. •

2) Thevallige bofria fide huurmotorritte na punte buite:Gebied °Kestrel biota fee taxi trips to point outside Area (1). .• .,

IP

.X K.'375. R. Kathaviaroo. "(Johannesburg, H. 4599) -

(Nuwe aansoek/NervIamilicatian).'

'

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxipa,ssengers,Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesbisrg. '' '

,

.

• . .. ..

. ,. ... • • •

01

..,

A

I

-1 .

_ , •


(2) Toevallige bonn fide huurmotorritte na punte buite Gabled (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).X K. 373. J. Radebe. (Vanderbijlpark, H. 4598.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huunnotorpassasiersINon-European taxipassengers. - •

..Z (1) Binne die Landdrosdistrik Vanderbijlpark/ Within the Magisterial District of Vanderbijipark. .

(2)Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).X K. 372. H. Mbele. (Germiston, H. 4597.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-Euroneon taxipassengers. .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Germiston/ Within the Magisterial District of Germiston.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).

X K. 381. Lucas Rampa. (Benoni, H. 4604.) (Nuwe aansoek/New application.) '

Y Nie -blanke huurmotorpassiersiNon-European taxipassengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Benoni/ Within the Magisterial District ofBenoni. •

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). .. .

X K. 379. C. Mdletye. (Benoni, H. 4603.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie -blanke hutirmotorpassasiers/Non-Europeon taxipassengers. - .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Benoni/ Within the Magisterial District ofBenoni.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Waked (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).

X K. 364. Kidd- Joseph. (Johannesburg, H. 4594.) (Nuwe 'aansoek/New application-)' ' "

V Nie - blanke huurmotorpacsnsiersiNon-European taxipassengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Widdn the Magisterial District ofJohannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).X K. 362. E. Mthethwa. ,(Johannesburg, H. 4593.) (Nuwe aansoek/New application.)

.Y Nie-blanke huurmotorpassasiersIblon-European taxipassengers. .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofJohannesburg. -

(2) Toevallige bonn fide huurmotorritte na punts buite Gebied (J)/Casnal bona fide taxi trips to points outside Area (1). -

X K. 365. I. Mosimane. (Krugersdorp, H. 4595.) (Nuwe aansoek/New application.)7 • Nie -blanke hutirmotorpassasiers/Nori-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Krugersdorp/Within the Magisterial District ofKrugersdorp.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Arca (1). ••

X IC. 383. Petrus Mdhluli. (Johannesburg, H.4606.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blankehuunnotorpassasiers/Non-European taxipassengers. - . -

Z . (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District ofJohannesburg.• •(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte bulk Gebied (1)/Canal bona fide taxi trips to points outside Area (1). .

' "X K. 385. Jacob Smeers. (Germiston, H. 4294.) (Nuwe aansoek/New application.).Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-Europeon taxipassengers. . ..

Z (I) Blame die Landdrosdistrik Germiston/ Within the Magisterial District of Germiston.• (2) Toevallige bona fide huurmotorritte on punte buite Gebied (DICasual bona fide saki trips to. points outside Area (1). •• ..

X K.186. John Maputle. (Johannesburg, H. 177.) (Nuwe hansoek(New application.) .. .

1/ Nie-blanks huurmotorpassasiersINon-European taxipassengers.Z

liBinne die Landdrosdistrik Johatmesburg/Within.the Magisterial District ofJohannesburg.

fide huurmotorritte na punk butte Gebied (1)1Cosual bona fide taxi trips to points outside Area (1). .

X iK. 371. Maria Malcharnba.. (Germiston, H. 4334.) (Nuwe aansork/New application.) .

.

.

y Nie-bltuake huurmotorpassasieri/Non-Europeon taxipassengers. • •. .. .Z (1) Binne die Landdrosdistrik Gcrmiston/ Within the Magisterial District of Germiston. • .

'-

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na pante buite Gebied °Kemal bona fide.taxi trips to points outside Area (1)iX. K. 345: S. K. Abdul. (Germiston, H. 4583.) •(Nuwe aansoek/Netv application.) •

Y Nie-blanke huurmotorpassatiers/Non-Europeon taxi passengers.*

. . .

'

Z (I) Binne die Landdrosdistrik Gernsiston/ Within the Magisterial District of Germiston.2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte bake Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).

X . 369. W. Phungwayo. (Benoni, H. 4596.) *(Nuwe aansoek/New application.) . ,

Y Nie -blanke huurmotorpassasiers/Non-Europeon taxipassengers. . . . .

Z 1) Binne die Landdrosdistrik Benoni/ Within the Magisterial District ofBenoni.) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte Mute Gebted (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).

12X K. 378. K. Comdex'. (Germiston, H. 4602.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blankehuurmotorpassasiersINon-European taxi passengers. . . .

Z(1) Binne die Landdrosdistrik Germiston/Within the_ Magisterial District of Germiston. .

2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punk butte Gebted (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1).X K. 351. P. Nhlapo.. (Vereeniging, H. 4605.) (Nuwe aanseekiNew.applkation.)c .Y' Nie-blanke huurrnototpassasiersiNon-European taxipassengers: . . .

Z (I) Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ the Magisterial' District of Vereeniging.•

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na pine butte Gebied (l)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). ; . .

... 1. • .

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, BLODAPONTSIN.- LOCAL ROAD TRANIPORTA:110N, BOARD, BLOEMFONTEIN.11

X T. 302. J. Lepele, Heilbron. (Nuwe, geldig tot 31 December 1961/New. valid until 31st December, 1961.) 01 2869.

4Il

Y (I) Goedere, behorende aan nie -blankes, ten behoewe van nic-blankcs alleenlik/Goods, belonging to non-Whites, on behalfofnon-Whitesonly. - .

'-

Z (1) Tussen punte binne die LanddrosdistrikHeilbron/Between points within the Magisterial District ofHeilbron.Y (2) Huistrekke, ten behoewe van nie-blankes alleenliklHousehold removals, an behalfofnon-Whites only.Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Heilbron HoofposIcantoor/ Within a radius Of 150 miles from Heilbron General Post Office.Y (3) Nie-blanke sportspanne, piekniek- en kerkgroepe op Saterdae, Sundae en publieke vakansiedae/Non-White sports teams, picnic and

church parties on Saturdays, Sundays and public holidays.Z (3) Thane 'n omtrek van 50 my1 van Heilbron Hoofposkantoor/Within a radius of 50 ndks from Heilbron General Post Office.Y (4) Steenkool, namens nie-blankes alleenlik/Coal, on behalfofnon-Whites only. .

Z (4) Van Vereeniging na Heilbron/From Vereeniging to Heilbron.

- ..

.- '

SKUTVERKOPINGS. BALFOUR Munisipale Skut, op 6 Sep- jaar, rooi, linkeroor swaelstert, regteroortember 1961, am 10 vm.-I Swart koei, 5 jukskeikerf your; 1 os, 3 jaar, rooi, linker-

, _jaar oud, snytjie en winkelhaak linkeroor en our swaelstert, rcgteroor haifmaan voor; 1

Tensy voor die tyd gelos, sal die diere swaelstert regteroor; 1 rooi Afrikaner os, koei, 4 jaar, tool, linkeroor swaelstert, reg-

bieronder beskryf, verkoop word soos aan- regteroor winkelhaak van agter, linkeroor teroor jukskeikerf voori 1 mull, merne, 10gedui. swaelstert; 1 rooi Afrikaner os, regteroor jaar, vaal, 1 muil, merrie, 6 jaar, vaalbruin.

Persone wat navraag wens to does aan- winkelhaak bo; - 1 bona Fries ossie, linker-gaande die hieronder omskrewe diere moet, oor swaelstert en winkelhaak be; I await BETHAL Munisipale Skut, op 8 Septem -

an die geval van diere - in munisipale skutte, ossie, linkeroor winkelhaak under,regter- bcr 1961, om 11 vm.- 1 Vers, baster, Afn-

die Stadsklerk nader, en vim dicre in distrik- oor stomp; 1 swartbont Fries ossie, linker- /caner, 18 maande rooi, linkeroor stomp,

skutte betref, die betrokke Landdros. oor swaelstert, regteroor winkelhaak be; 1regteroor swaelstert;1 vets, baster, Afri-

swartbont Fries ossie, linkeroor swaelstert, kaner, 3 jaar, rooi, regteroor stomp, linker-regteroor winkelhaak; 1 swart Afrikaner-

-

oor swaelstert; I but, baster, Afrikaner, 15

AMALIA Gesondheidskomitee, op 12 tine ossie, linkeroor halfmaantjie, regteroor maande, rooi; 1 koei, baster, Afrikaner, 7'

September 1961, om 11 vm.- 1 os, Jersey, swaelstert en snytjie van agter; 1 swan Fries jaar, swartbruin, beide ore swaelstert; 1

bruin, 3 jaar, beide ore slip. Indies slier nie ossie met wit pens, linkeroor snytjie, regter- koei, gekruisde Jersey, 6 jaar, bruin, beidena die skut gebring kan word nie, sal dit op oor halfmaantjie; 1 tool Afrikaner ossie, 3 ore swaelstert; I koei. gekruisde Jersey, 6dieselfde dag om dieselfde tyd op mnr. jaar oud,•linkeroor stomp en halfmaantjie. jaar, bruin. -

Theunissen se pleas verkoop word. BELLEVUE Skut, Distrik Potgietersrust, EENZAAMHEID Skut, Distrik Rusten- 4BALFOUR Munisipaliteit, op die pleas op 27 September 1961, om 11 vm.- 1 Koei, burg, op 20 September 1961, om II Val -van mnr. T. Botha, Panfontein, Grootvlei, 7 jaar, rooi, brandrnerk 00, linkeroor 1 Mull, reun, 12 jaar, swart. Die mull 'salpp 28 September 1961, om 830 vm.- 2 gaatjie; 1 os, 2 jaar,• swartbont, regteroor op die pleas Rietvly van mnr. H. I.Rooi Afrikaner koeie. : swaelstert en jukskeikerf eater; 1 vets, 2 Erasmus verkoop word.

6 •

. , .

_ __


HEIDELBERG Munisipale Skut, op 9 HEIDELBERG Municipal Pound, on 9th any objections to entries in the said rolls,September 1961, om 11 vm.- 1 Koei, swan, September, 1961, at 11 am.- 1 Cow, black. will be held at the times and places±6 jaar, regteroor swaelstert, halfmaan ±6 years, right car swallowtail, half-moon indicated hereunder: -agter, regteroor winkelhaak van voor;. 1 behind, left ear square in front; 1 cow, dark (I) South Rand Local Area Committee.-koei, donkerbruin, ±5 jaar; 1 os, rooi, ±6 brown, ±5 years; I ox, red, ±6 years, right Room No. 308, Armadale House,jaar, regteroor swaelstert, halfmaan van ear swallowtail, half-moon behind left ear 261 Bree Street. Johannesburg. onagter, linkeroor halfmaan van agter. half-moon behind. - Wednesday, 6th September, 1961. at

KOSTER Munisipale Skut, op 16 Sep- KOSTER Municipal Pound on 16th Sep- 3.30m.tember 1961, om 10 vm.- 1 Vers. rooi tember, 1961, at 10 a.m.- I Heifer, red, (2) Kliprivp.iersoog Local Area Commit-Afrikaner, 2 jaar; 1 reunperd, bruin, 4 jaar. Africander, 2 years; I horse, gelding, tee.- Room No. 308, ArmadalePATATAVLEI Skut, Distrik Watcrherg, brown. 4 years. House, 261 Bree Street, Johannes-op 20 September 1961, om 11 vm.- 1 Koei, PATATAVLEI Pound, District Water- burg, on Wednesday, 6th September,rooi; 1 keel, 10 jaar, rooi. berg, on 20th September, 1961, at 11 a.m.- 1961, at 4 p.m.

RIETKOLK Skut, Distrik Pietersburg, op 1 Cow, red; I cow, 10 years, red. .

(3) Grasmere' Lawley Local Area Corn-27 September 1961, om 11 vm.- 1 Mull, RIETKOLK Pound, District Pietersburg, mittee.-Room No. 308, Armadalerem; 8 jaar, bruin; 1 koei, 7 jaar, tool; I on 27th September, 1961, at 11 a.m.- 1 House, 261 Bree Street, ' Johannes-tollie, 2 jaar, swart. Mule, gelding, 8 years, brown; 1 cow, 7 burg, on Wednesday, 6th September,

VAN WYKSRUST Skut, Distrik Johan- years, red; 1 toiley, 2 years, black. 1961, at 3.45 p.m.nesburg, op 20 September 1961, om 11 vm.

, VAN . WYKSRUST Pound, District (4) Northern Johannesburg Local Area-I Rod, 4 jaar, bent, linkeroor winkel- Jonannesburg, on 20th September, 1961,. atCommittee.- Room No. 308, Arma-

haak van agter; 1 bulkalf, 4 maandc, bunt,1

11 a.m.- 1 Cow, 4 years, black and white, dale House, 261 Bree Street, Johan-linkeroor winkelhaak van agter; 1 vers,

leftmonths,

ear square behind;. I bull-calf, 4 nesburg, on Wednesday, 13th Sep-jaar, ligrooi, regteroor stomp; I vers, 2 jaar,tember,•1961, at 9 a.m.black and white, left car squareswart; 1 vets, 1 jaar, born, regteroor stomp,behind; 1 heifer, 1 year, light red, right ear (5) Klip River Valley Local Area Corn-linketoor winkelhaak; 1 koei, 5 jaar, swart; stum ; 1 heifer, Stand.-

The Board's Local Offices,1 koei, 2 jaar, bruin, linkeroor winkelhaak year,p black and

2 years, black; 1 heifer, 1

white, right ear stump. left Stand No. 56, Highbury, on Tuesday,van agter.ear square cut; I cow, 5 years, black; 1

12th September, 1961, at 6.45 p.m.-

(6) North Eastern JohannesburgLoctd, cow,2 years, brown, left ear square behind.

hil

POUND SALES.

Unless previously released, the animalsdescribed hereunder will be sold asindicated.

Persons desiring to make inquiriesrespecting the animals described hereunder,

Sep-

in the case of animals in municipal pounds.should address the Town Clerk, for those

GESONDHE1DSRAAD VIR WILE-- STEDEL1KE GEBIEDE.

_____

WAARDASIEFIOWE VIR VERSKIL-LENDE PLAASL1KE GEBEEDS-KOMITEES.

Area Committee.-Room No. 308,Armadale House, 261 Bree Street,Johannesburg, on Wednesday, 13thSeptember, 1961. at 10.30 a.m.

(7) Western Johannesburg Local AreaComm/Rec.- Room No. 308, Arms.dale House, 261 Bree Street. Johan.nesburg, on Wednesday, 13th Sep-tember, 1961, at 9.15 a.m.

in district pounds. the Magistrate of the - .'

- W. J. ERASMUS, '

district concerned. Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge Clerk of the Valuation Courts.die bepalings van Artikel 13 (8) van die (Notice No. 141/1961.) 553- 30AMALIA Health Committee, on 12th Plaaslike•Restuur-Itelastingordonnansie, No.

September, 1961, at 11 a.m.- 1 Ox, Jersey, 20 van 1933, dat die eerste sittings van die ,brown, 3 years, both ears slit. If animal Waardnsiehowe wat aangestel is om die STADSRAAD VAN BRAKPAN.

'

cannot be brought to pound, it will be sold waarderingslyste van die ondergcnoemdesame day same time on Mr. Theunissen's Plaaslike Gebicdskomitees en enige besware

•

farm. teen inskrywings ,in die lyste te oonveeg, WAARDERINGSHOF.BALFOUR Municipality, on the farm of gehou sal word ten tye en plekke soos -

•

Mr. T. Botha, Panfontem, Grootvlei. on hieronder aangewys: -28th September, 1961, at 8.30 a.m.- 2 Red (I) Said-Rand Plaaslike Gebiedskonsi. W Hiermee

word bekendgemaak dat dieaarderingshof aangestel deur die Sleds-

1

Africander cows. ter.- Armadale-geboti 308. Breestraat raad van Brakpan om die waarderingilys toBALFOUR Municipal Pound, on 6th Sep- 261, Johannesburg, op Woensdag. 6 oorweeg, soos gemeld in Munisipalc Kennis-tember, 1961, at 10 a.m.- 1 Black cow, 5 September 1961, om 3.30 nm. sewing No. 12 van 1961, gedateer 19 Aprilyears old, left ear cut from back and square (2) Klipriviersoog Plaaslike Gebiedskorni- 1961, die ondersoek van gcnocmde lys vol•mark, right ear V-shaped ear mark; I red tee.- Armadale-gebou 308, Breestraat tooi het, en dat dit behoorlik gesertifiseetAfricander ox, right ear square mark from 261, Johannesburg, op Woensdag, 6 is, en vasgestel en bindend sal wees vir andback, left ear V -shaped ear mark; 1 red September 1961, om 4 nm. betrokke persone wat nie voor 26 Septem-Africander oz. right vir square mark; 1 (3) Grasmere/Cawley Plaaslike Gebieds- ber 1961, teen die beslissing van die Wear-

, odd-coloured Fresian ox, left ear V-shaped kornitee.- Armadale - gebou 308, deringshof appelleer na due Hof van dieear mark and square mark at top of ear; Breestraat 261. Johannesburg, op landdros van die Distrik soos bepaal hi1 black ox, left ear square mark, right ear Woensdag, 6 September 1961, om Artikel 15 van die Plaaslike-Bestuur-Belas-stump; 1 black Fresiah ox, left car V-

3.45 nm. tingordonnansie, 1933.shaped ear mark, right ear square mark at (4) Noon; - Johannesburg Plaaslike

.

Gedateer te Brakpan. hierdie 23ste dagtop of ear; 1 black Fresian ox, left car V-Gebiedskornitee. - Armadale-gebou van Augustus 1961.

Lshaped car mark, right ear square mark; 1

black Africander type ox, left ear crescent- op Wocnsdag, 13 September 1961, • C. H. BRUCE AUSTINshaped ear mark, right ear V -shaped ear om 9 vm President, Waarderin shod.mark and cut from back; 1 black Fresian (5) Klipriviervallei Plaaslike Gebieds- Stadskantore,g

ox, left ear cut, right ear crescent-shaped

308, Breestraat 261, Johannesburg,

. .

komiree.- Die Raad se Plaaslike Brakpan.ear mark; 1 black Africander ox, 3 years, Kantore, Standplaas No. 56, High - (Kennisgewing No. 35.)left ear stump and crescent-shaped ear bury, op Dinsdag, 12 Septembermark. 1961, om 6.45 nm.

BELLEVUE Pound, District Potgieters- (6) Noordoos - Johannesburg Plaaslike TOWN COUNCIL OF BRAICPAN.'

rust, on 27th September, 1961, at 11 a.m.- Gebiedskomitee. - Armadale-gebou1 Cow, 7 years, red, branded 00, left ear -- 308, Breestraat 261, Johannesburg,holed; I ox, 2 years, black and white, right VALUATION COURT.op Woensdag, 13 September 1961,ear swallowtail and jukskei cut from behind; om 10.30 vm.I heifer, 2 years, red, left ear swallowtail, (7) Wes-Johannesburg. Plantlike Gebieds- It is hereby notified that the Valuationright car jukskei cut from behind; 1 ox, 3 , kornitee.- Armadale-gebou 308, Bree-: Court appointed by the Town Council ofyears, red, left ear swallowtail, right ear street 26L Johannesburg, op Woens- Brakpan to consider the valuation rollhalf-moon in front; I cow, 4 years, red, left dag, 13 September 1961, om 9.15 referred to in Municipal Notice No. 12 ofear swallowtail, right ear jukskei cut in vin. 1961, dated 19th April, 1961, has comfront; 1 mule, mare, 10 years, tawny; Imule, mare, 6 years, tawny brown. • W. J. ERASMUS, pletetd its examination of the said roll, and

BETHAL Municipal Pound, on 8th Sep- • Klerk van die Waatheringshowe. that the same has been duly certified andtember, 1961, at 11 a.m.1 Heifer, cross- (Kennisgewing No. 141/1961.) will become fixed and binding upon allbred Africander, 18 months, red, left ear parties concerned who shall not before thestump, right ear swallowtail; 1 heifer, cross- . 26th September, 1961, appeal from thebred Africander, 3 years, red, right ear PERI-URBAN AREAS HEALTH decision of the said Valuation Court to thestump, left ear swallowtail; 1 bull, cross- BOARD. Court of the Resident

'Magistrate of the

bred Africander, 15 months, red; I cow, • District in manner provided in Section 15of thcross-bred Africander, 7 years, black-brown, VALUATION COURTS FOR VARIOUS 1933.e

Local Authorities Rating Ordinance,

both ears swallowtail; 1 cow, cross-bred LOCAL AREA COMMITTEES.'

Jersey, 6 years, brown, both ears swallow- .

tail; 1 cow, cross-bred Jersey, 6 years, August, 1961.brown. Notice is hereby given, in terms of See-

C. H. BRUCE AUSTIN,EENZAAMHEID Pound, District Rusten- tion 13 (8) of the Local Government Rating President, Valuation Court.

burg, on 20th September, 1961, at 11 a.m. OrdinanceNo. 20 of 1933, that the first- 1 Mule, gelding, 12 years, black. The sittings of the valuation courts appointed Municipal Offices,mule will be sold on the farm Rietvly, to consider the valuation rolls for the Local Brakpan.property of Mr. H. J. Erasmus. Area Committees mentioned hereunder and (Notice No. 35.) •

.

534- 23-30

1.7


STAD GERMISTON. CITY COUNCIL OF GERMISTON. STAD JOHANNESBURG.

PROKLAMASIE VAN DIE VERLEG - • .

PROCLAMATION OF THE DEVIATION VERSOEKSKRIF.—DIE PROKLAME-GING VAN PARKHILLWEG OORQEDEELTES J EN P VAN OF PARHILL ROAD OVER POR- RING VAN A V 0 N S T R A A T—GEDPELTE A VAN DIE PLAAS TIONS J AND P OF PORTION A OF GEDEELTE 177 EN GEDEELTE 205,

DRIEFONTEIN No. 87, REG I - THE FARM DRIEFONTEIN No. 87, PLAAS LANGLAAGTE No. 224:

STRASIE-AFDELING I.R., DISTRIK REGISTRATION DIVISION I.R.: DIS- (Kennisgewing ingevolge die bepalings vanGERM ISTON. - TRI' GERMISTON. Artikel 5 van die Plaaslikc Outoriteite

Wee Ordonnansie No. 44 van 1904,

Kragtens die bepalings van die „Local Notice is hereby given, in terms of the sons gewysig by Ordonnansie No. 8 van

Authorities Roads Ordinance, No. 44 of provisions of the Local Authorities Roads 1930.)

1904", soos gewysig, word hierby kennis Ordinance, No. 44 of 1904, as amended, ..

gegee dat die Stadsraad van Germiston die that the City Council of Germiston has Die Stadsraad van Johannesburg het SyAdministrateur versoek het om die pad wat petitioned the Administrator to proclaim Edele die Administrateur versoek om diein Bylae A van h ierdie kennisgewing as a public road, the road described in padgedeeltc wat in bygaande bylae omskryfbeskryf word, as 'n openbare pad te prok -

Schedule'A of this notice. word, tot 'n openbare pad te proklaincer.lameer. 'n Afskrif van die versoekskrif en vanA copy of the petition and the relevant .

'n Afskrif van die aansoek en die die plan wat daarby aangeheg is, lediagrams can beinspectedc

at Room islo. gedurende gewone kantoorure in Kamerbetrokke diagrammc is daagliks gedurende Municipal Ofii es, Germiston, y No. 213, Tweedc Verdieping, Stadhuis,kantoorure by Kamer No. 105, Stadskan - 105:

Mot Germiston, vir openhare insae beskik- during office hours. Johannesburg, ter insac.bear. Any interested person desiring to lodge Enigeen wat teen die proklamering van

hebbende persoon wat teenEnige belann an objection to the proclamation must die voorgestelde pad beswaar wil upper,

die proklamast.'

-'e beswaar wil aanteken moet lodge such objection, in writing (in dupli- moct sy beswaar binne een maand vanafsodanige beswaar binne een maand, van cate), with the Provincial Secretary, P.O. 30 Augustus 1961, skriftelik in duplo, by

pii. Box 383, Pretoria, and the undersigned die Administrateur, Posbus 892. Pretoria,31 Augustus 1961 af, skriftelik, in du

kaat, by die Provinsiale Sekretaris. Posbus within one month from the 31st August, en by die Klerk van die Raad, Johannes-

383, Pretoria. en by die ondergetekende 1961. burg, indien.

indict:. ROSS BLAINE,Klerk van die Raad.

SCHEDULE A. Stadhuis,

4BYLAE A. Johannesburg, 16 Augustus 1961.

OMSKRYWING. DESCRIPTION. BYLAE.'n Pad wat in wydte wissel van onge- A road varying in width from approxi-

veer 30 Kaapse voct tot ongevcer 70 mately 30 Cape feet to approximately 70Kaapse wet, wat geproklameerde grond Cape feet. traversing proclaimed land held -BESKRYWING VAN DIE PAD.

' 'deurkruis wat kragtens mynreg as kleims under Mining Title as claims defined by Dit is Avonstraat, wat 60 Kaapse voetgehou word soos omskryf deur Diagram Diagram R.M.T. No. 8516 and registered breed is en wat M 'n suidwestelike rigting'R.M.T. No. 8516 en geregistreer in die in the name of East Rand Proprietary loop vanaf die suidwestelike grenslyn vannaam van East Rand Proprietary Mines, Mines, Limited, on the farm Driefontein die Hoofrifweg by sy kruising met Links-Limited, op die pleas Driefontein No. 87. No. 87, Registration Division I.R. District weg, tot by die noordoostelike grenslynRegistrasie-afdeling IA.. Distrik Germiston, Germiston. Mining District of ?Amines- van Gedeelte 205 van die pleas LanglaagteMyndistrik Johannesburg. Beginnende by burg. Commencing at the eastern boundary No. 224, Registrasie -afdeling I.Q.. Distrikdie oostelike grens van Gedeelte 3 van of Portion 3 of Portion A of the farm Johannesburg, soos vollediger beskryf opGedeelte A van die pleas Driefontein No. Driefontein No. 87, Registration Division Kaart No. S.G. No. A.524/61.87, Registrasie-afdcling I.R., synde die 1.R., being the western boundary 'of Whit-

westelike grens van Whitfordweg, soos ford Road, as defined on the General Plan'

omskryf op die Algemene Plan van Web- of Webber Township and proceeding north- CITY OF JOHANNESBURG.,

terdorpsgebied en voorts noordwesw.aarts westwards along the north -eastern boun- .—lenge die noordoostelike grense van daries of Portions 1 and P of Portion A PETITION FOR PROCLAMATION OFpedeeltes .1 en P van Gedeelte A van die of the farm Driefontein No. 87. Registra- AVON STREET OVER PORTION 177pleas Driefontein No. 87, Registrasie; lion Division I.R., for a distance approxi- AND PORTION 205, FARM LANG.afdeling I.R., oor 'n afstand van ongeveer mately 760 Cape feet and terminating on LAAGTE No. 224.goo Kaapse voet en eindig op en rakende and effecting a junction with Lake Road as •

'a aansluiting met Lakeweg soos omskryf. defined by Diagram R.M.T. No. 66, S.G. in(Notice terms of Section 5 of the Localdeur Diagram R.M.T. No. 66, S.G. No. No. A.824/15. Authorities Road Ordinance No. 44 ofA.824/15. f The above is more fully described on

1904, as amended by Ordinance No. 8' Bogaande word breedvoeriger omskry

Diagram__ R.M.T. No. 600, S.G. No.of 1930.)

Op Diagram R.M.T. No. 600, S.G. No.A5135/60.

A3135/60. The City Council of Johannesburg hasVrypageienaars: T. Katakuzinos, Whit- Freehold Owners: T. Katakuzines, 2

fordweg 2, Webber, Germiston. Mev. A. Whitford Road, Webber, Germiston. Mrs. petitioned the Honourable the Administra-

Christens, pia Posbus 206, Germiston. A. Christelis. c/o P.O. Box 206, Germis- for to proclaim as a public road the portionton. of street described in the schedule

'• , . appended hereto. . ,

• .. (.• ' '— BYLAE B.

. . . . A copy of the petition' and or the: Plan. . SCHEDULE B.

'attached thereto may .be inspected daring 4. ._

, ordinary office hours at Rooth No. 213.... .

5ccond Floor, Municipal Offices, Johannes-Inn Tnavertst% Dr THE “MYNREG DEURKRUIS DEUR DIE PAD OMSKRYP MIRING" T- - .

. -- - 'ROAD 'mtg.'IN BYLAE A EN 5005 OMSKRYP DEUR DESCRIBED IN SCHEDULE A - AND AS Any person interested desiring. to ledgeDIAGRAM No. R.M.T. 600. . DEFINED BY DIAGRAM R.M.T. No. 600. any objection to the proclamation of 'the

Kleims omskryf deur Diagram R.M.T. Claims defined by Diagram R.M.T. No. proposed road must lodge such objection

No. 8516 en geregistreer in die naam van 8516 and registered in the name of East in writing, in duplicate, with the Adminis-East Rand Proprietary Mines, Limited. Rand Proprietary Mines, Limited. trator, P.O. Box 892, Pretoria, and the

Clerk of the Council, Johannesburg. within•

• ono month from 30th August, 1961.BYLAE C. SCHEDULE C. .

ROSS. BLAINE,I.'Clerk of the Council.

ANDER REGTE BEIIALWE MYNREGTE WAT RIGHTS omen THAN MINING Traps municipal Offices. i

AFFECTED BY TIM ROAD REFERRED TOOERAAK WORD DEUR DIE PAD WAARNA IN Johannesburg, 16th Auguit, 1961. . .

'BYLAE B VERWYS WORD. IN SCHEDULE.B,.

. (1) 'n Gebied gereserveer vir dorpsdoel- (I) An area reserved for township pur- SCHEDULE.

. eindes deur Goewermentskennisgewing No. poses by Government Notice No. 362/61 - .__-362/61 (afgekondig in Staatskoerant No. (published in Government Gazette No.

6642, gedateer 3 Maart 1961), en aangedui 6642, dated 3rd, March, 1961), and shown.DESCRIPTION OP THE ROAD.

Op plan R.M.T. Nci. 2348. on plan R.M.X. No. 23413._ :' ... . . . .. It P is Avon Street, 60. Cape feet in width(2) Eienaarsvoorbehondsertifikaat No. 46, - (2) Ownees.r.Reservation Certificate ',Nm extending. in a. soutki westerly- direction

geregistreer in die naam van P. Osbehic el - 46;' -registered' in the name of P. Osborne from south -western boundary. of:the Main' andere, en aangetoon op Plan K.M.T.'No. and- Others and shown on plan',K.M.T. No. .Reef !Road • at its intersection (with' Link

X120' 120. .i. ...... Road to the north -eastern.. boundary of... ....P. J. BOSHOFF, P. J. SOS

-

HOFF, Portion 205 of the farm Langlaagte No.Stadsklerk. . ...

•Town Clerk. - 224, Registration . Division, I.Q.;. District

Stadskantore, • - ' • ' - • MunicipalOffi• ces.

. Johannesburg, ea. iipPears . more' I fully on

Germiston, 16 Augustus .1961. Germiston 16th1961. - -. Diagram S.G. A.524/61.August; III

kNO. 132/1961.) -i .

- ... i . P (No. 132/1961.) 508- 16-23-.36 • •

. 565- 16:23-30•

"• :•. ,.. •

'lit

•

. . -

• ,

- .


MUNISIPALITEIT LOUIS - STADSRAAD VAN KLERKSDORP. DORPSRAAD VAN MORGENZON.TRICHARDT.

VOORGESTELDE PERMANENTE SLUT DORPSAANLEGSKEMA No. 2/7.WAARDERTNGSLYS.

TING VAN GEDEELTE VAN BUR- Hiermee word kennis gegee dat 'n wear-GERSTRAAT.—LOUIS TRICHARD1 deringslys van alle belasbare eiendommeDO RPSGRONDE. Kennisgewing geskied hicrmee ingevolge binne die jurisdiksic van die Dorpsraad vandie bepalings van Artikel 35 (2) van die Morgenzon, ooreenkomstig met die Plaas-.-

Hiermee word bekendgemaak 'Doreen- Dorpe- en Dorpsaanlegsordonnansie, 1931. like -Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20komstig die bepalings van Artikel 67 van en die regulasies daarkragtens opgestel, dat van 1933, opgemaak is en ter insac sal ledie Ordonnansie, op Plaaslike Bestuur, No. die Stadsraad van voorneme is om in die Munisipale Kantoor tot op 22 Sep-17 van 1939, coos gewysig, dat dit die bogemelde skema aan te neem. [ember 1961.voornemens is van die Stadsraad van Hierdie skema.wysig Klerksdorp Dorps- Alle belanghebbende persone wat beswaarLouis Trichardt, enderhewig aan die goed - aanlegskema No. 2 van 1953 as volg:— het teen die waardering in genoemde lys,keuring van die Administrateur, om 'n meet sodanige besware, op voorgeskrewe(a) Die digtheid van Enve Nos. 329, 330,gedeelte van Burgerstraat, wat,vollediger in - vorm by die ondergetekende inhandig, nie331 en 332, Wilkoppics Uitbreidinglater dieaangehegte bylae beskrywe word, per- dan 22 September 1961.•No. 2, word verander van „eenmanent te sluit. Verder word bekendgemaak dat die eerstewoonhuis per erf" na „een woon--

'n Sketsplan vvat die gedeelte straat wat •sitting van die Waarderingshof gehou salhuffs per 15,000 Kaapse "vierkantedie voorneme is gesluit meet word en 'n word om 10 29September vm.,op •1961.

gedeelte wat onteien word deur die Suid -vie he

-

(b) Die herindeling van Erwe Nos. 329 en J. J.I'MARNEWICK,Afrikaanse Spoorwee Departement, kan Stadsklerk.332 vanaf „algemene woondoelem-nagesien word in die kantoor van die Stads- Morgenzon, 21 Augustus 1961.klerk gedurende kantoorure. des" na , spesiale woondoeleindes ".(c) Die herindeling van Erf No. 330 van

'Enige persoon wat beswaar het teen die

voorgestelde sluiting, of wat, indien die „oeleindes ". MORGENZON.spesiale" na „ algemene woon- VILLAGE COUNCIL OF

gedeelte gesluit word enige eis vir skade- dvergoeding sal wit instel, meet sy besware ('0 Die herindeling van die westelike

helfte (Gedeelte 1) van Erf No. 331of eis skriftelik nie later as die 18deVALUATION ROLL.Oktobcr 1961, indien. van spesiale"„ na „ spesiale woon- ,

B. J. CRONJE, gebied".Stadsklerk (e) Die vermindering van die maksimum Notice is hereby given that a valuation

Munisipale Kantore.. toelaatbare hoogte van geboue op roll of all rateable property within the

Louis Trichardt, 7 Augustus 1961. bogemelde crwe of gedeeltes wat vir

l

jurisdiction of the Villain

Council of Mar-,

.‘

spesiale woondoeleindcs heringedeel g been compiledterms of theis, vanaf drie verdicpings na twee Local Authorities Rating Ordinance, No.BYLAE. verdiepings. 20 of 1933, and will be open for inspec --

tion at the Municipal Office up to 22ndE

iIESKRYWING VAN GEDEELTE VAN BURGER- Die ontwerpskema en Kaart No. 1 16 ter

September, 1961.STRAAT WAT DIE VOORNEAIENS . IS GM

nsae op kantoor van die ondergetekende All persons interested. must lodge with,PERMANENT TB SLUIT EN DIE ONTEIENING

gedurende kantoorure en enige beswaarthe undersigned, not later than the 22nd•

•DAARVAN DEUR DIE SUID-AFRIKAANSEdaarteen of vertob in verband met die

September, 1961, on the presented form,SPOORWEil DEPARTEMENT.

skema moot skriftelik by ondergefekende any objection they may have against theingedien word voor of op Vrydag, 29 . .. .said

..valuations appearing on he roil..'Die Suidelike gedeelte van Burgerstraat September 1961. It is further notified that the first sitting•125 by 80 Engelsc voet tot by die kruising A. F. KOCK, of the Valuation Court will be held in thevan Pretoriusstraat en die Suidoostelike ' '

Stadsklerk. Municipal Office, Morgenzon, at 10' am,hock. van die kruising van Burger- enPretoriusstraat, groat 1,213 Engelse vier- Munisipale Kantore, on 29th September, 1961.kan te voet. Klerksdorp, 8 Augustus 1961. J. J. MARNEWICK, '

(Kennisgewing No. 60/61.) Town Clerk:MUNICIPALITY OF LOUIS Morgenzon, 21st August, 1961. 554- 30

'

TRICHARDT. TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.. —STADSRAAD VAN LYDENBURG.

PROPOSED PERMANENT CLOSING OFPORTION OF BURGER STREET.— TOWN-PLANNING SCHEME No. 2/7.

WYSIGING VAN EENVORMIGELOUIS TRICHARDT TOWNSHIP. _WATERVOORSIENINGSVERORDE -

,Notice is hereby given, in terms of NINGE

Notice is hereby given in accordance Section 35 (2) of the Townships and Townwith the provisions of Section 67 of the Planning Ordinance, 1931, and the regula- Daar word, hierby ingevolge die b'epa-Local Government Ordinance No. 17 of lions framed thereunder, that it is the lings van Artikel 96 van die Ordonnansie op1939, as, amended, that it is the intention Council's intention to adopt the above- Plaaslike Bestuur, 1939, bekendgemaak datOf did Town ''Council of Louis • Trichardt. mentioned scheme. die Stadsraad van Lydenburg, votirnerhens

Ill

with' the approval of the Administrator,, tol'pernanently close the portion of BurgerStreet

'as more fully described, • in the

appended schedule.plan Amid

-'the

'ishowing po

• street it is proposed to close and a por-tion to be expropriated by' .the' South No.

scheme amends the KlerksdorpTown-planning Scheme, No. 2 of 1953,,as m .

follows:—rt on of' the (a) The density of Erven Nos. 329, 330, eis,_

outh331 and 332, Wilkoppies ExtensionNo. 2, is changed from "one dwelling

'African RailWays''

Department May be • per erf "to ",one dwelling per- 15,000

inspected at the office of the Town Clerk Cape square feet ".

om die Eenvormige Watervooisionings-verordeninge te wysig.

twsikertrifgtedvaaen mdieetwy_

sigings 16 by die Raad; se kantoor ter insae var. 'n tydperk van een-The'R hiervan.

ingang van die datum

,

J. P. BARNHOORN,. • Stadsklerk.

during office hours. (b) The rezoning of Erven Nos. 329 and Kantoor van die Stadsklerk, .• . ..Any person who may have any objection 332 from "general residential" to Posbus 61, •

to the proposed closing, or who may have "special residential". Lydenburg, 18 Augustus 1961.any claim' for compensation if such Closing (c) The. rezoning of Erf No. 330, from (Kennisgewing No. 43/1961.)is carried out must lodge his objection or "special" to "general residential". •

Claim, in writing, to the Town Clerk, ftft The rezoning of the western halfLouis Trichardt, not later than die 18th (Portion -1) of Erf No. 331 from TOWN COUNCIL OF LYDENBURG.October, 1961. "special" to "special residential". •

B. J. CRONJE, (e) The maximum permissible height ofTown Clerk. ' buildings on the above-mentioned UNIFORM WATER SUPPLY BY-LAWS.

Municipal Offices, -• even or portions which are rezoned ..Louis Trichardt, 7th August, 1961. for special residential purposes, is. It is hereby notified in terms of the Local

,- reduced from three storeys to two Government Ordinance No. 17 of 1939, as

SCHEDULE. •• amended, that the Town Council of Lyden -

,, , ' ,,, . The draft scheme and Map No. I may be burg proposes to amend' the Uniform Waterinspected at the office of the undersigned Supply By- laws.

,

..DescawrioN OF • 'PORTION • OF. BURGER during office hours and any objections Copies of the proposed amendments are' STREET IT 'IS PROPOSED TO CLOSE. PER-r •• . MANENTLY AND . THE ' EXPROPRIATION'

thereto or le . ntittioas'ivithfor inspection at' the Council's offices

•• 'TEMREOV BY' THE' SOUTH. AFRICAN .RAH.-draft scheme, mast 'be lodged - 'in- writing the Pduprginng •a peried of isireutrene days fromwith' the Undersigned' oil iii•beforeFriday, date .hereof.i. \WAYS DEPARTMENT. . ...I ' - ' " 29th September, 1961. J. E. IBANHOokt

" A. Southern portion of Burger' Street, -• ••

A. F. KOCK.' Town Clerk.

. • •

measuring 125' by 80 English feet up to the'ninth-Seeded ''of',:Pretoriud Stteeivtitt 4' the

.South Eastern corner -et the intersection of municipal •°ffices•Burger and Preforms Streets, measuring - •Klerksdorp 8th August, 1961 Lydenburg, Clerk._

Town Clerk's Office,. .

Lydenburg, 18th August, 1961.•

, ,'

1.213 English square feet. 506- 16-23-30 (Notice No. 60/60 ' 51916-23-30 (Notice No. 43/1961.) 548- 30

9..

I

• • _1

I

--

As-

I398 PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS ;961

STAD JOHANNESBURG. TOWN COUNCIL OF CARLETONVILLE. MUNISIPALITEIT MEYERTON.- —VOORGESTELDE PERMANENTE SLUT- VALUATION ROLL. EIENDOMSBELASTING, 1961/62.

TING . VAN GEDEELTES - VANBEATR10ESTEEG EN HILLBROW- Notice is hereby given, in terms of the Kennisgewing geskied hiermee ooreen- 41STRAAT, BEREA. . . provisions of Section 14 of the Local komstig die bepalings van die Plaaslike-

[Kennisgewing ingevolge die bepalings van Authorities Rating Ordinance, 1933, as BestuurBelastingordonnansie No. 20 vanArtikel 67 (3) van die Ordonnansie op amended, that the triennial valuation. roll 1933, sons gewysig, dat die volgende eien- .

• Plaaslike Bestuur, 1939.] of the Town Council of Carletonville for domsbelasting op terreinwaaarde van' allethe period 1st July, 1961, to 30th June, belasbare eiendomme binne die munisipale

Die Stadsraad is voornemens cm, mils Sy 1964, has been completed and certified and gabled, soos verskyn in die •waarderingslys,Edele die - Administrateur nit goedkeur, die will . become fixed and binding upon all gehef is vir die tydperk 1 Julie 1961 tot 30

Parties concerned; provided that it shall be Junie 1962:—gedeelte van Hillbrowstraat, wat van die Pwestelike grens van Berea af tot by die lawful for any person who has appeared (i) 'n Oorspronklike bclasting van vyt-

before the Valuation Court in pursuancewestelike grens van Standplaas No. 1340 twaalfde sent ('h.c) in die rand.strek, en die gedeelte van Beatricesteeg wat of an objection lodged by him and who (ii) 'n Addisionele bclasting van , 2 .50cvan die suidelike grens van Hillbrowstraat feels himself aggrieved by the value put twee en 'n halwe sent in die rand.af tot by die noordelike grens van Parksteeg upon any property owned or occupied by (iii) 'n Verdere addisionele belasting - vanstrek, permanent vir alle verkeer te sluit, him, to appeal' on or - before 12 noon,. on een en sewe-twaalfde sent (13/„e) in -

Monday, the 2nd October, 1961, against. •'n Plan waarop die gedeeltes van die die rand.steeg

'en die straat wat die Read voor- such valuation from the decision of the ' -

nemens is om te sMit, aangetoon word, M

.

Valuation Court, to the Magistrate's Court Die helftc van die bclasting sal betaal bear

sestig doe lank vanaf die datum van hierdie for the District of Oberholzer. - wees voor of op 30 September 1961, en die •balans voor of op 31 Maart 1962.kcnnisgewing gedurende gewone kantoorure C. J. JOUBERT, Belasting onbetaald op die verval datumin Kamer No. 213, Stadhuis, Johannesburg, -

•- Town Clerk. sal Ronde wees aan 7% (sewe persent)ter insae. Enigiemand wat teen die voorge- Municipal Offices, rente per jaar. •

stelde sluiting beswaar wit upper, of wat Carletonville, 18th August, 1961. P. J. VENTER.moontlik skadevergoeding wit as indien die (Notice No. 42/1961.) 550- 30 Stadsklerk.gedeeltes van die steeg en die straat gesluit - Munisipale Kantore; .

word, racer sy beswaar of cis voor of opSTADSRAAD VAN VENTERSDORP. .

Meyerton, 21 Augustus 1961.30 Oktober 1961, skriftelilc by my indien.

(Kennisgewing No. 25/1961.)'• P. E. SCHOLTZ, DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS. IWaarnemende Klerk van die • Read. I 1961/64. MUNICIPALITY OF MEYERTON,.

Stadhuis, ... •

_ • Johannesburg, 30 Augustus 1961.' Htermee word kennis gegee. kragtens die 'ASSESSMENT RATES, 1961/62.

bepalings van Artikel 12 van die Plaaslike- —Bestuur-Belastingordonnansie, 1933, soos Notice is hereby given in accordance with

' CITY OF JOHANNESBURG. gewysig, dat die waarderingslys van Mk the provisions of the Locale Authoritiesbelasbare eiendom binne die ClItilliSipale Rating .Ordinance- No. 20 of"1933, as

PROPOSED PERMANENT CLOSING OF gebied van Ventersdorp. vir die tydperk 1 amended, that the following assessmentPORTIONS OF BEATRICE LANE Julie 1961 tot 30 Junie 1964, voltorn is en rates on the site value of all rateable•

AND HILLBROW STREET, BEREA. sal ter insac Id by die Munisipale Kantore, property within"' the. municipal area, as[Notice in terms of Section 67 (3) of the. gedurende kantoorure, tot Vrydag, 29 Sep- appearing in the valuation roll, has •

beenLocal Government Ordinance, 1939.] tember 1961. imposed for the period 1st. July, 1961, to

• Skriftelike kennisgewing: van besware teen. 30th June, 1962:— •

,die waardering of teen enige font, weglating' •••The Council intends to close permanently(i) An' original

•

ratE of five- twelfth centto all traffic that portion of Hillbrow Street of verkeerde beskrrving, wat beweer word . ('/„c) in the rand. •

extending from the western boundary of belasbaar te wets, in besit van die beswaar. (ii) An additional rate of 2.50 cent twodievoorgeskrewe makerof nie, moet op -Berea to the western boundary of Stand No.' and a half cent in the rand.'1340, and that portion of Beatrice. Lane worm ingedien word by die ondergetekende .(iii) A further additional rate of (1'/„c)nie later asVrydag. 29 September 1961: extendingfrom the southern boundary ofone and seven-twelfth of a cent in theHillbrow Street. to the northern boundary Gedrukte beswaaraantekenvorms kan op rand.'of Park Lane, if the Administrator approves. aanvraag van die ondergetekende verkry • ..

, A plan showing the portions of lane and word. . . . Fifty per cent of the rates will become-

1 gevestig op dk due and payable before or on' Die aandag word spessaa the 30th Sep-

inspectedstreet

the Council proposes to close may betember, 1961, and the balance before or onoffice hours at felt' dal niemand daarop geregtig isom enige during- ordinaryRoom No. 213, Municipal Offices, Johan- beswaar voor die Waarderingshof, wat later the 31st March, 1962. Interest at the ratenesburg, for sixty days from the date of this saamgestel sal word, le oppermic, tansy. hy of seven (7%) percent per annum will benotice. Any person who has any objection ten, soos hierbo gemeld, kennis van sy charged on all rates unpaid on due date.to the proposed closing, or will have any beswaar gegee het. . - P. J. VENTER,claim for compensation if portions of the M. J. KLYNSMITH, . • ' Town Clerk.lane and the street are closed, must lodge • Stadsklerk. Municipal Offices, .

his objection or claim, in writing, with me Ventersdorp, 22 Augustus 1961. Meyerton, 21st August; 1961. •' )

on or before the 30th October, 1961. (Kennisgewing No. 18/61.) (Notice No. 25/1961.) - •

549- 30P. E. SCHOLTZ,

Acting Clerk of the Council. TOWN COUNCIL OF VENTERSDORP. . . .

STADSRAAD VAN . SPRINGS.Municipal Offices, . TRIENNIAL VALUATION ROLL,

•- .

Johannesburg, 30th August, 1961.. 1961/64. WAARDASIEHOF.• ••.

- 4I547- 30-

- • . — - , ,

Notice is heieby given, in terms of Sec- Kennisgewing geskied hiermee, -krugtens

STADSRAAD VAN CARLETONVILLE. tion 12 of the Local Authorities Rating Artikel, 13 .(8) van die Plaaslike -Bestuur-I

Ordinance, 1933, as amended, that the value- Belastingordonnansie, 1933, dat die tweedeWAARDASIELYS. tion roll for the period 1st July, 1961, to sitting van' die Waardasiehof om die drie-

the 30th June, 1964, of all rateable property parlikse waardasielys vir 1961/64, en dieHiermee word kennis gegee, ingevolge in Ventersdorp has been prepared and will °esviare daarteen te oorweeg, op Vrydag, 8

die bepalings . van Artikel 14 van die be open for inspection at the Municipal September 1961, om 9.30 vm., in die Raad-

Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie, 1933, Offices, during office hours, until Friday, seal) Stadhuis, Springs, gehou sal word.

soos gewysig, dat die driejaarlikse ,waar- the 29th September, 1961. J. W. COWDEN,dasielys vir die Munisipaliteit Carletonville Written notice of objection on the form Waarnemende Stadsklerk.vir die tydperk 1 Julie 1961 tot 30 Junie prescribed by the said Ordinance in respect Stadhuis,

,

1964, nou voltooi en gesertifiseer is, en dat of the valuations or of the omission there- Springs, 15 Augustin 1961. .

die genoemde lys vasgestel en bindend from of property alleged to be rateable,gemaak sal word op alle belanghebbendes; whether held by the objector or not, or in • TOWN COUNCIL OF SPRINGS.met Bien verstande dat enigeen wat in die respect of any error or misdesmiption, must —waarderingshof verskyn het in verband met be lodged with the undersigned not later VALUATION COURT. i

'n beswaar deur hum ingedien en wat ham than Friday, the 29th September, 1961.'

veronreg voel deur die waarde geplaas op Printed forms of notice of objection may Notice.

hereby. - • .

is given, in terms of Sec-. 'n eiendom wat by besit of okkupeer, gereg- be obtained on applicatir from the tinder- .

tion 13.(8)' of the Local Authorities Ratingtig is om voor of op 12 middag, op Mann- signed. - - Ordinance, 1933; that the second sitting of'

•

deg, 2 Oktober 1961, by die Landdroshof Attention is specially directed to the factthe ValuationCourtvir die Distrik Oberholzer appel aan te teken that no person will be entitled to urge any lto consider the triennialvaluation tol , 1961/64, 'and the objections. teen die 'heslissing van die Waarderingshof objections before the Valuation Court to bethereto, will be held in the Council Chain-met betrekking tot sodanige waardering. hereafter constituted unless he shall first ber, Town Hall, Springs, on Friday, the 8thhave lodged such notice of objection as

C. J. JOUBERT, aforesaid. September, 1961, at- 9.30 a.m. -

Stadsklerk. M. L arNsitirm, . J. W. COWDEN,411Munisipale Kantore, '

Town Clerk.. .

Acting Town Clerk.Carletonville, 18 Augustus 1961. Ventersdorp, 22nd August, 1961. Town Hall,(Kennisgewing No. 42/1961.) . (Notice No. 18/61.) 551- 30 Springs, 15th August, 1961. : 546- 30

10 . .

' .

_ - • _ •

1.- .. . „

.., .

. .. .


. . . '

STAD JOHANNESBURG.I

Die bogemelde belasting is betaalbaar op Interest at six per cent (6%) per annumdie 31ste dag van Oktober 1961. will be payable on all amounts which have

_.

In mug, geval wear die belasting bierby become due but are unpaid on the 30thVOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE opgele, me op bogemelde datum bctaal is November, 1961, - and summary legalJOHANNESBURGSE DORPSAAN- nie, word rente teen sewe persent (7%) per proceedings may be taken against anyLEGSKEMA No. 1

AN- jaar in rekening gebring en wetlike stappe defaulters.SKEMA No. I/79). kan sunder inter teen betalers ingestel H. J. VAN DER MERWE,

(Kennisgewing ingevolge die bepalings van word. Town Clerk.Artikel 35 van die Dorpe- en Dorps- '

J. I. DU TOIT, Municipal Offices, ,. aanlegordonnansie, 1931.) •

Stadsklerk. Amsterdam, 22nd August, 1961.' -

-9 Augustus 1961. • 556- 30

Die Stadsraad van Johannesburg is voor-nemens urn sy Dorpsaanlegskema No. 1 as VILLAGE COUNCIL OFRENSBURG. MUNISIPALITEIT LEEUDORING- '

volg te wysig: - ' STAD.Die digth ASSMMENT RATES; 1961/2.eidsindeling van Erwe Nos. 1 •- '

.. en 2, Mountain View, van ecri woon- Notice is hereby given that the followingWAARDERINGSHOF. . ..

huis per.erf word op sekere vooiwaardes assessment rates have been levied for the ffiermee word-kennis gegee dal diena een woonhuis per 20,000 Kaapse vk. financial year 1st July, 1961. to the 30th waarderingslys waarna in Kennisgewing, -

vt. verander.. June, 1962, on the value of all rateable gedateer 3 Junie en 21 Julie 1961 versus

i•

Besonderhede van hierdie kennisgewing property within this Municipality, as appear- is, voltooi is en kragtens die bepalings van18 vir 'a tydperk van ses weke vanaf cinder- ing on the Valuation Rolls, in accordance- .Ordonnansie No. 20 van 1933, soos gewy7genoemde datum, in Kamer No. 213, with the provisions of the Local Authorities sig, gesertifiscer is.

- Stadhuis, Johannesburg, ter insae. ledere Rating Ordinance, No. - 20 of 1933, as W. G.' OLIVIER,bewoner of eienaar van vaste eiendom wat amended: - . Klerk van die Hof.Bela is binne die gebied waarop die skema (a) An original rate of -416 of h.cent in Leeudoringstad, 15 Augustus 1961.

-

van toepassing is. het die reg om teen die the RI on the site value of the land; MUNICIPALITY OF LEEUDORING- •

- Stadhuis,F

wysiging beswaar awn te teken en kan teeniger tyd gedurende die ses weke wat diebesonderhede ter insae 16, sy beswaar endie redes daarvoor, skriftelik by die Kierkvan die'Raad Indies..

.- • •

ROSS BLAINE,Klerk van die Rand.

Johannesburg, 16 Augustus 1961.

(b) An additional rate of 2.5e in the RIon the site value of the land:

(c) A further additional rate of 2 -084c in •

the RI on the site value of land.'

The above rates shall become due andpayable on the 31st day of October, 1961.

-In any case where the rates herebyint•

posed are not paid on the above date

.. STAD.

VALUATION COURT. -

-,

•

Notice is hereby given that the valua-tion roll referred to in Notice dated 3rdJune, and 21st July. 1961, has been corn- •

pitted and certified in accordance with theprovisions of Ordinance No. 20. of 1933.

interest will be charged at the rate of seven as amended.• CITY OF JOHANNESBURG • ' •0. (7%) per annum and summary.per cent W. G. OLIVIER,

legal proceedings may be instituted against ' - • Clerk of thd Court.defaulters. • Leeudoringstad, 15th August, 1961.

PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN-J. L DU TOIT,' 530- 23-30NESBURO TOWN - PLANNING . . ••

'Town Clerk.

9th Aug. .SCHEME No. 1 (AMENDING . •

August, 1961.•

518- 16-23-30 '

SCHEME No. 1/79). MUNISIPALITEIT SCHWEIZER•

• -. RENEKE.(Notice in term's of Section 35 of the -

.

'DORPSRAAD• • • . . . „ .

Townships and Town -planning Ordi- VAN AMSTERDAM. - .

•VERBETERINGSKENNISGEWING...'

name, 1931). .(Wysiging van Kennisgewing gedateer. -- . 7 Julie 1961.) • .• ' Dit word bekendgemaak dat die woorde

. .

The City Council of Johannesburg'EIENDOMSBELASTING, 1961/62.

en syfers „half sent (3c)" en „twee sent

proposes to amend its Town-planning (2c)" was dit voorkom in paragrawe (a)-Scheme No. 1 as follows:- Kennisgewing geskied hiermee *omen: .en

- (c) van kennisgew.ing. No. 78/61 wat ver-

komstig• die bepalings van Artikel 24 van skyn het in Provinsiale Koerant No...1. vanThe density zoning of Lots Nos. 1 die Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie 7 - tunic 1961, foutief is en moet dit deur.

and - 2, Mountain View, be amended from No. 20 van ,1933, soos gewysig, dat - die die woorde en syfers „ vyf-twaalfdes sentI dwelling per erf to I dwelling per Dorpsraad van Amsterdam die volgende Cli'rc)" en „twee en een - twaalfde sent .20.000 Cape stpare feet, on certain con- belastings sae' het op alle belasbare eien- (271.0"

.onderskeidelik vervang word.

ditions. •'

domme soos aangeteken op die waarderings- .- W. P. ELS.

Particulars of this amendment are open lys vir die finansiele jaar I Julie 1961 tot . •

Stadsklerk/Tesourier.for inspection at Room No. 213. Munici- 30 Junie 1962: - • Schweizer Reneke, 22 Augustus 1961.pal• Offices, Johannesburg, for a period of• (i) 'n Oorspronklike belasting van (Munisipale Kennisgewing No. 82/61.)six weeks from the undermentioned date. 0•833c in R2 op terreinwaarde van

11.

Every occupier or owner of immovableproperty situate within the area to whichthe scheme applies has the right to objectto the amendment and mar inform the

-Clerk of the Council in venting of suchobjection and the grounds thereof at anytime during. the six weeks the particularsare open for inspection.

ROSS BLAINE,pond;

(ii) 'n iddisionele belasting van 4•167cin R2 op terreinwaarde van grond;

(iii) 'n belasting van ic in R2 op diewaarde van veibeterings. •

.

Rente teen son persent'

(6%) per jaar salbetaalbaar wees op alle verskuldigdefigures

MUNICIPALITY OF SCHWEIZERRENEKE.

CORRECTION NOTICE.-- ,

-It is hereby notified that the words and

"half cent ( -1-c)" and "two cent

bedrae wat op 30 .November 1961, onbe- (2c)" as it appears in paragraphs (a) andteal - is en geregtelike stappe kan sender

Provincialf.otice No. 78/61 published in

Clerk of the Council. racer teen enige wanbetalers gedoen word. Gazelle No. 1, dated 7th June.• Municipal Offices, H. J. VAN DER MERWE, 1961, is incorrect and it must be substituted

Johannesburg, 16th August, 1961. Stadsklerk. cent ("/„e)" and "two and one- twelfthby the words and figures "five-twelfths

504- 16-23-30 Munisipale Kantore, cent (2'/„c)" respectively.Amsterdam, 22 Augustus 1961.W. P. ELS, '

DORPSRAAD VAN RENSBURG._ .

- Town Clerk/Treasurer.VILLAGE COUNCIL OF AMSTERDAM. Schweizer Reneke, 22nd August, 1961.WAARDERINGSBELASTING, 1961/2. ...(Ainendment of Notice dated 7th July,- 1961.)

(Municipal Notice No. 82/61.) 555- 30

Kennis word hiermee gcgee dat die STAD GERMISTON.volgende waarderingsbelasting opgeld is vir ASSESSMENT RATES, 1961/62.die boekjaar 1 Julie 1961 tot 30 Junie 1962, SLUITING VAN RIETFONTEIN-op 'die waarde van alle -belasbare eiendom Notice is hereby given, in terms of Sec- ' NIE-BLANKEBEGRAAFPLAAS.binne hierdic Munisipaliteit, soos vervat in tion 24 of the Local Authorities Ratingdie Waarderingslyste, kragtcns.dic bepalings Ordinance No. 20 of 1933. as amended, - Ingevolge die bepalings van Artikel 79van die Plaaslike - Bestuur-Belastingordon- that the Village Council of Amsterdam has (3) (a) van die Ordonnansie op Plaaslikenansie, No. 20 van 1933, soos gewysig:- imposed the following rates on all rateable Bestuur, No. 17 van 1939, soos gewysig,

(a) 'n Oorspronklike belasting van •4I6 Properties entered in the valuation roll for word dit ter algemene inligting bekendge-

.• van 'n sent in die RI op die lig&ings- the financial year 1st July, 1961, to 30th mask dat die Stadsraad van voorneme is

. waarde van grond. June, 1962: - . om boverrnelde begraafplaas vir begrawing-(b) 'n Bykomstige belasting van 2.5c in (i) An original rate .of 0.833c in R2 on

. .

Verdere bykomstige belastingvan dieRI op die liggingswaarde van- on'nthe site value of land;

(ii) an additional rate of 4.167c in R2the site value of land; Stadskantore, doeleindes

te suit vanaf 8 September 1961.P. J. BOSHOFF,

grond. Stadsklerk.(c) •

, 2.084c in die RI op die liggings- (iii) a rate of le id R2 on the value of Germiston, 25 Augustus 1961.waarde van grond. improvements. (No. 148/1961.)

1 _.11

I-

- _ -

, .. •, ..

- • • • -. . • - • •

.-. - .

400 PROVINSIALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961•

CITY COUNCIL OF GERMISTON. nent te shut as 'n openbare park, en om is the intention of the Peri -Urban Areasdit daarna onderhewig aan sekere voor- Health Board, subject to the consent of

CLOSING OF RIETFONTEIN NON - waardes aan die Transvaalse Provinsiale the Honourable the Administrator, to .close- EUROPEAN CEMETERY. Administrasie te verruil vir Envc Nos. 485 Park No. 539, Meyerspark, permanently. as ,

- tot en met 494, Meyerspark. a public park and thereafter to exchangeNotice is hereby given, in terms of Sec- 'n Plan waarop die ligging van die it subject to . certain conditions, to the

Lion 79 (3) 00 of the Local Government betrokke Park en erwe aangedui word, le Transvaal Provincial Administration forOrdinance No. 17 of 1939, as amended, of ter insae by die Raad se Hoofkantoor, crven Nos. 485 to 494 (inclusive),, Meyers-the City Council's intention to close, for Kamer No. B407, Bosmanstraat 320, park.burial purposes, the above cemetery as Pretoria, gedurende kantoorure.from the 8th September, 1961. ' Enigeen wat teen die voorgenome slui- A plan showing the Park and relevant

•tang en roiling beswaar wil manic; of '11 eis erven may be inspected at

'the Board's

P. I. BOSHOFF, Head Office, Room No. - B407, 320 BosmanTown Clerk. wil instel, moet sy beswaar of cis •voor 30•

Municipal Offices, Oktober, 1961, by ondergetekende indien. Street, - Pretoria, during normaloffice Germiston,25th August, 1961. H. B. PHILLIPS, hours.- , .

(No. 148/1961.) 552- 30 SekretarisiTesourier, Any person who has any objection to•

Posbus 1341, such closing and subsequent exchange, - orPretoria. who may have any claim for compensa-

GESONI3HEIDSRAAD VIR SUITE- . (Kennisgewing No. 146/1961.) lion, must lodge his objection or claim, inSTEDELIKE GEBIEDE. . . writing, with the undersigned not later than

PERMANENTE SLUITING EN OMRUI- PERT-URBAN AREAS HEALTH30th October,

1961.H..B. PHILLIPS,LING VAN PARK No. 539, MEYERS-

' BOARD..

Secretary/Treasurer.PARK. . _r_. P.O. Box 1341,

' PERMANENT CLOSING AND Pretoria: .•

Kennisgewing. geskied hiermee, ingevolge EXCHANGE OF PARK No. 539 '(Notice No. 146/1961.), .

-557- 30

die bepalings van Artikel 68 gelees met MEYERSPARK. - „ . . .

Artikel 79 (18) (6) van die Ordonnansie ap •- -

Plaaslike Bestuur, 1939, sons gewysig, dat . - • . .

die Gesondheidsraad • vir Buite -Stedelike Notice is hereby given in accordance-Koop Unie- leningserlifikato

• Gebiede van voomeme is om onderhewig with the provisions of Section 68 read with111aan Sy Edele die Administrateer se goed- Section 79 (18) ( b)• of the Local Govern- _. .

keuring, Park No.' 539, Meyerspark, perma- met* Ordinance, 1939,' as amended, that' it Buy Union LoanCertificates -

. .• • ,

•

BELANGRIKE. AANKONDIGING:•-

.IMPORTANT :ANNOUNCEMENT:•

. • • i_

. .

,GEWYSIGDE SLUITINGSTYE VIR DIE AANNAME. AMENDED CLOSING TIMES FOR THE' ACCEPT.... VAN - PROKLAMASIES, ADMINISTRATEURS- . ANCE OF PROCLAMATIONS. • ADM! NIS •

EN ALGEMENE KENNISGEWINGS VIR TRATOR'S AND 'GENERAL NOTICES 'FOR '

' PLASING IN DIE TRANSV A ALSE OFFISIELE .. PUBLICATION IN THE TRAMW AAL OFFICIAL'

KOERANT. GAZETTE. ., I•. .

,. ^

•• '

• I Aangesien . Maandag, 4 September en Dinsdag,, 10.•

As Monday. 4th September, and Tuesday, 10th October,Oktober 1961, openbare vakansiedae is, sal die sluttings- 1961.. are public holidays, the closing times will. be as

follows:,.. lye as volg wees: — .. --

10 vm. op Vrydag. 1 September, vir die uitgawe van•

• 10 a.m. on Friday. 1st September, for the issue ofWoensdag, 6 September 1961; • Wednesday, 6th September, 1961;

10 vm. op Vrydag, 6 Oktober, vir die uitgawe van 10 a.m. on Friday, 6th October, for the issue ofWoensdag, 11 Oktober 1961. . • • Wednesday, 1 lth October, 1961.

. , Kennisgewings na die sluitingsuur. ontvang, sal die Notices received after the closing hour will be published •

daaropvolgende uitgawe gepubliseer word. . . . in tbe'subseque.nt issue. • .

,, • S. A. MYBURGH. .'

. S. A. MYBURGH. •

. . . .

Staatsdrukker. : ; • ' - '• Government Printer.

. . .. .

- . . • • .

, ..

-. • .

,. •

. Ole Airihaanse. WoorclehodDELE I, II en III .

i VOLUMES 1, II and IIIDeel een, See en drie van die Afrikaanse WOorde-

liCopies of the First, Second and Third Volumes 01

IIboek hevattende die letters A, B, C; D, E, F; en G "Die Afrikaanse Woordeboek " containing the lettersrespektiewelik, is .van die Staatsdrakker, Pretoria en

;A, B, C; D, E., F; and G respectively, are obtainable "I

Kaapstad teen die volgende hersiene pryse verkryg-Ifrom the Government Printer, Pretoria and Cape

'. boar:— .

I

Town at the following revised, prices: ) .. 1

Gewone Leerband. Linen LeatherLinneband. Boand. Bound.

Deel I- - -

- -- R5.50 '2- 10SO, r. Volume I • - R5.50 R7.50.•-,

Deel D-

' - •' 87.00 - .

R11.50 VolumerII '.. -

II

- R7.00.

. R11.50

Dee] III 116.00' R10.00 II Volume III 116.00 R10.00

- - ., . .. . 4. .

12

, .. ,

.

1. ,, . .

- - .

. .. .- _

, . PROVINCIAL GAZETTE, 30 AUGUST 1961' .

.- 401,•

. .• '' - ' -

,

- , . - - CONTENTS.-

-INHOUD. •-

- " •

..

;.•

. .

.No.- -

• REALM No. .. ... PAGE ..

. ,

.• , Proklamasies. ' - • . . Proclamations. .

. • .

192. Wysigiugsordonnansie op die Verdeling -van Grand,. • • 192. Divisfma of. Land Amendment Ordinance, 1961 (No. . .

1961 (No. 13 van 1961) . 357 ' • 13 of 1961) 357193. Voorgestelde' Verdeling: Kafferskraal No. 243-1.R, -

- 193: Proposed Division: Kafferskraal No. 243- LP.,- 'Distrik Klerksdorp : .. 358 •. Klerksdorp District ... -•• .. 358. ,, . .. . . .

. ._ ..., .,:

•

. . ..,.• Administrateursitemilsgewings.•• -`

. Administrator's Notices. •- - - ., •

656. Verlegging en Vertireding: Openbare Paaie, Distrik , • 656. Deviation and Widening: Public .Roads, Kempton- : ... ,.. Kempton Park -

,• • . 358 Park District • • . 358

• 657. pening: Openbare PaaiedDistrik Kempton Park ... 360 657. Opening:. Public - Roads, Kempton, Park District ... 360- 658. Gcsondheidsraad •vir Butte-Stedelike , Gebiede: Wysi- 658. Peri-Urban . Areas Health Board: Amendment to

ging van Riolcringsverordeninge ... .6. .6. ... ... ... 360 Drainage By- laws . .... 360659. Munisipaliteit Tzaneen: Wysiging .van Verordeninge 659. Tzaneen Municipality: Amendment to By-laws for the

insake die Lisensiering van, en die hou van Toesig Licensing of and for the Supervision, Regulation' • oar, die Regulering van, en die Rehm oor Besig- - and Control of Businesses, Trades and Occupations 367

- •- hede, - Bedrywe en Beroepe - 367 660. Meyerton MuniCipality: Amendment to Pound Tariff 371

660. Munisipaliteit Meyerton: Wysiging van Skuttarief ... 371 661. Devon Health Committee: Amendment to Uniform661. Gesondheidskomitee van Devon: Wysiging van Een- Public Health By- laws and Regulations ... ... ... 371

vormige .Publieke Gesondheidsverorderiinge en - 662. Westonaria Municipality: Sewerage Tariff: Correction .372-regulasies '663. Election of Member: Wolmaransstad School Board 372

• ., 662. Munisipaliteit Westonaria: Rioleringstarief : Ver-371

11

betering . 372664. Messina Health Committee: Amendment to Regula-

Lions for the Licensing of and for the Supervision,

,

•663. Verkiesing van Lid: Skoolraad van Wolmaransstad 372 •„ Regulation and Control of'

Businesses, Trades and664. ,Gesondheidskomitee van Messina: Wysiging van die

Regulasies vir die. Lisensiering van en die Toesig• ,: oor, die Regulering van en die Behcer oor Besig- 666. Silver-ton Municipality: Withdrawal of ExeMption

bode, Bedrywe en Beroepe ... ... ... a. ... ... ... 373665. Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Skuttarief 373

66$. Pietersburg Municipality: Amendment to Pound Tariff 373

667. Vereeniging Municipality: Amendment to By-law's•

666 Munisipaliteit Silverton: intrekking van Vrystelling'

Relating to Street Vendors ... ... ... ... ... :.. .., 374van 668- Johannesburg Municipality: Amendment to Traffic

667- Munisipaliteit Vereeniging: Wysiging van -Verorde- •

'hinge in verband met Straatverkopers ... ... ... ... 374 669..Kempton' Park Municipality: Capital Development668 - Munisipaliteit Johannesburg: Wysigind van -Verkeers - • • - . 375

veiordeninge .. • ••

'. ... . 374 670. Appointment of Member: Vereeniging Schoril Board 376

669. Munisipaliteit Kemptori Park: Kapitaalontwikkelings- ,. 671. Opening: Public District Road, District of WarmBaths 376

-•.''',670. Betioeming..van 'Lid: SkOolraad van Vereeniging ',-... 376 . zanecn . Municipality:. Proposed . Alteration •ofet.: Opening: Openbare' bistriksnad,' Distrik Warmbad ::. 376

' s - -•

)672. Munisipaliteit Tzaneen: Voorgestelde Verandering 673. Commission of Inquiry intO Declaring - the Northreefvan Grense :. ,,, . 376 ... ... Road (No. P.29/I) Springs-Witbank as a Through-„• •

.,673. Kway ommissieVan Ondersoek insake Verklaring van die '

674. Regulations for the Control of the Loskopdam Public' Noordrifpad (No. P.29/I) Springs-Witbank as' 'n• •

Resort: Amendment ..: ... .: ... . ... ... ... ... 378-

Deur 317 675. Registration of Vermin Club: Saamwerk ... 379, 674. Wysiging van die Regulasies vir die Beheer oor die„ • Openbare Oord Loskopdam ... . 378675" Registrasie van Ongedierte-tfitroeiingsklub :-- Saam- •• . • •

', • General Notices. • .

.•

112. Brits Town-planning Scheme No.•1/1 ... ... ...... ... 380113- Edenvale Town -planning Scheme No. 1/15 ... ... .:. 380. - ' Algemene Kennisgewings. • . . 114. Johannesburg Town -planning Scheme No. 1/76 ... ... '380

, .. • 115. Northern - Johannesburg Region - Town -planning . '..112. Brits-Dorpsaanlegskema No. 1/1 ..: ... ... ... ... ... 380 -

. • , Scheme: Amending Scheme No. 3 .... '.. .I.• ... 381113. Edenvale-Dorpsaanlegskem,a No. 1/15 ...........380 . 116. Ferndale Fontainebleau Town-planning Scheme No.114. Johannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1/76 ... ... ... 380 '

„115. Noordelike Johannesburgstreek-Dorpsaanlegskema: . 117. Proposed Township: Southdown" ... ... . ... .. ...• 382. .•

3,I3.1 : 118. Potchefstroom Town -planning Scheme No. 1/11 ..; 382116. Ferndale/Fontainebleau-Dorpsaanlegskema No: 1/3 381 1 119. Klerksdorp Town -planning Scheme No. 1/28 ..: ... 383. 117. Voorgestelde Dorp.: •Southdown ... .....: ......... ... 382 - 120. Proposed - Township: Corriemoor ... ... ... ... ..: ... 383

, • 118.• Potchefstroom-Dorpsaanlegskema NO. 1/11 ....... ... 382' , •.119..Klerksdorp-DOrpsaanlegskema No, 1/2E._ ... .. ... 383120. Voorgestelde Dorp: Corriemoor - ...............383 Tenders ;gq

•. ..' - -

Tenders .. •• 384 - . . -

Applications for Motor Carrier. Certificates ... ... :.. 391. . . .

Aansoeke om Motortransportsertifikate ............391 .• • ,.. ..

Skutveitopings . ... • •• - 394 . . ... ... ... ... ... ..

.

. Plaaslike Bestuurskennisgewings A..... ... ...'... "... 395 . Notices by-Local Authorities :....... ... ... ... ... ... - 395 ,- •

, •.. ... . , .

!. „

. .i

. .• •. . .. . ... -

.i

. .. .. .. .

,

..

•.

-

2.

-'.

'

4','','..

.

-'

.

-

.

'

„•

-

K.

oo

-,.

,

..

p;:.

in-

.

ie,...

-

-

1e

n.•-

...!

-

••

:

ne.g,

s

e,..

rt.

i.f.. .

i...

k.,

..

a

„.t e -

f uy • Union - Loan•- .Certificates... _.

..„.

..

-

,

..

...

..„

,.., . .

. ... . , ... _.. . .,...... . .

. . , .. . . .., .....; ,.

.•..... ,

. .

. . ,

..i .

,_

, •

•

,

.


TraitcSbaai5Se•

• Erava‘bacti I, .,

•

la robitt5tate "Iteeratit 9robinciat iiraette(Vcrskyn elke Woensdag)

• (Published on Wednesdays).

ALGEMENE VOORWAAR-DES VIR PUBLIKASIE GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATIONVAN KENNISGEWINGS - OF NOTICES

1. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor- 1. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation are

;eskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange- accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices shouldneem. Kennisgewings mom aan die Advertensiebestuurder, be addressed to the Advertising Manager, Government Printer,Staatsdrukker, Pretoria, gerig word. Pretoria.

2. Kennisgewings is onderworpe aan die goedkenring van die •

‘dministrateur wat die publikasie van enige kennisgewing kan 2. Notices are subject to the approval of the Administrator

*tier. who can refuse or decline publication of any notice.

3. Die Administrateur behou horn die reg voor om kopie te3. The Administrator reserves to himself the right to edit copy.

-edigeer.4. Geen aanspreeklikheid kan aanvaar word vir verliese wat 4. No responsibility can be accepted for losses arising from

Jeur weglatings of tipografiese foute of uit 'mite weens vac of omissions and typographical errors, or from errors resulting from,induidelike kopie ontstaan nie. vague or indistinct copy.

5. Die manuskrip van kennisgewings meet op slegs een leant

van die papier geskryf word en nie op die begeleidende brief nit. 5. Manuscript of notices should be written on one side of the

Alle eiename moo duidelik geskry) word: ingeval 'n naam ver- paper only and not as part of the covering letter. All proper

keerd gcdruk word ten gevolge van onduidelike skrif, kan die names nutsr be plainly inscribed; in the event of any name being

kennisgewiag slegs na betaling van die koste van 'n tweede incorrectly printed as a result of indistinct writing, the notice can

Diming weer gepubliseer word. be republished only on payment of the cost of another insertion.

6. Gratis eksemplare van die Provinsiale Koerant of oitknipselsvan advertensies word NIE verskaf nie. lndien eksemplare van 6. Free voucher copies, of the Provincial Gazette or Cuttings

die Provinsiale Koerant verlang word, meet vyf sent vir elke ofnotices scarfive

supplied. If copies of the Provincial Gazette

eksemplaar gestuur word. are required, five cents must be sent for each copy.— .

SLUTTINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE CLOSLNG HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY .

7. Adverteerders dien daarop te let dat die sluitingsuur vir die 7. Advertisers should note that the closing hour for the

sanneem vir kopie vir die Provinsialc Koerant 10 vm. op Alaan- acceptance of "copy" for the Provincial Gazette is 10 a.m on

deg is. Monday of each week the Provincial Gazette is published. Any

Kopie wat na hierdie uur ontvang word, word vir publikasie in copy received after this hour will be held over for the issue of

die uitgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende week the Provincial Gazette published' the following week. When

oorgehou. Wanneer openbare vakansiedae die publikasiedatum public holidays affect publication. a special notice will appear in

rack, word dear 'n spesiale kennisgewing in die Provinsiale the Provincial Gazette notifying any change in closing hour. .

Koerant vitas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig.

TARIEWE VIR KENNISGEWINGS . RATES FOR NOTICES.

8. Uitgesonderd waar by Ordonnansie of Regulasie tinders 8. Except where otherwise provided by Ordinance or Regula -

heoaal word:— lion:—

It 1.50 per duim dwarsoor bladsy.RI.50 per inch across page, RO 90 for repeats.

• R0.90 vir herhalings. R0.75 per inch per column. two columns across page, R0.45

80.75 per duim per kolom. twee kolommeop 'n bladsy, R0.45 for repeats.

vir herhalings.R0.50 per inch per column, three columns across page, R0.36

R0.50 per duim per kolom. drie kolornme op 'n bladsy, R0.30 for repeats.

vir herhalings. (Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.)

,fRekeninge sal deur die'Provinsiale Sekretaris gelewer word.) _

—. .

INTEICENGELD.

• SUBSCRIPTION RATES

9. Die intekengeld vir die Transvaalse Provinsiale Konen 9. The subscription rates• to the Transvaal Provincial Gazette

tinsluitende alle Bultengewone Koerantejis as volg:— (including all Extraordinary. Gazettes) are as follows:—

Halfjaarliks (posvry) R1.50. •• Half-yearly (post free) R1.50.

laarliks (posvry) R2.50. Yearly (post free) R2.50.Rhodesia en Oorsee (posvry) R2.50. Rhodesia and Overseas (post free) R2.50.

Prys per los eksemplaar (posvry) R0.05. Price per single copy (post free) R0.05., • i

(Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.) (Payable in advance to the Government Printer.)

- -1-- -- - - - --- - — I

• .

_ ...... ,,,,.., -

,,..

t4.4)77 itd. ti

- A 4...4,1tiv)

b:1,4 \\\..k\

.. r„..,:.„:..,,\

N\

v01 P

z562

11 r ' 11.

..,10...A. <4.C'.. Sr

Wapen van die .i

.. ,

probtruSte Zrati5bard -• 9.Vtootike of Traaut

In Kleure Coat of ArmsGroot ongeveer 11 dust by 9 churn . In Colours .

rze approximately 11 inches by 9 inches

PRYS:PRICE

12c per eksemplaar, posgeld ekstra. .

12c per copy, postage extra.Verkrygbaar by die Provinsiale Publikasiesmagawn, II

Obtainable from the Provincial Publications Store,Posbus 2346, Pretoria. -

P.O. Box 2346, Pretoria.

14-

6_____

1


- .•

•

BETAAL U TE spAAR

SPAAR• VIR U FAMILIE SE TOEKOMS!

• VIR U EIE HUTS!

• VIR U AFTREDE!

* VIR ALLE GEVALLE VAN NOOD! •

POSSPAARBANK

Die Posspaarbank verdien 3% rents op die maandelikse balans, waarvan tot R100per jaar van die rents van Inkomstebetasting Vrygestel is

Die eerste belegging hoef rite meer as 10c to woes nie. So 'n rekething is baie handig

in .tye van nood of wanneer met vakansie, omdat storlings en terugvorderings by °nig°Pcskantoor in die Republiek gedoen kan word.

Nie meer as R4,000 mag gedurende 'n boekjaar deur een persoon ingele word nie.

•

.IT PAYS YOU WELL TO SAVE !•

SAVE.* FOR YOUR FAMILY'S FUTURE!

* FOR YOUR OWN HOME!

* FOR YOUR RETIREMENT!

* FOR ALL EMERGENCIES!

POST OFFICE SAVINGS BANK

The Post Office Savings Bank earns 3% interest on the monthly balance, of whichinterest up to R100 per annum is Free of Income Tax.

The firit deposit need to be no more than 10c. Such an account is very handy in times of •

emergency or when on holiday, as deposits or withdrawals can be made at any Post Officein the Republic.

Not more than R4,000 may be deposited by one person during a financial year.

15

404 PROVINSTALE KOERANT, 30 AUGUSTUS 1961

4—

Publikasieswat deur die STAATSDRUKKER uitgegee word,handel oar 'n verskeidenheid van onderwerpewat vir Boere, Prokureurs, Onderwysers,Besigheidsmense, Nyweraars en die Algemene

Publiek van groot belang is

Hierdie publikasies sluit die volgende in

• Offisiele Jaarboek van Suid-Afrika Geologiese Publikasies

* Delfstowwe van Suid-AfrikaWette en RegulasiesLandkaarte

• 4* Die Afrikaanse Woordeboek ASOak Statistiese Verslae* Blomplante van Afrika Loonvasstellings

* Argiefjaarboek van Suid-Afrikaanse Gekose Komitee Verslae

Geskiedenis Departementele Verslae (Jaarliks)

* Handel en Nywerheid (Maandelike) Nommissie Verslae, ens.

Verdere hesonderhede en—pryse aangaande hierdie publikasies is verbygbaar van die STAATSDRUKKER. Pretoria of Kaapstad

„ .

•

Publicationsissued by the GOVERNMENT PRINTER deal withvarious subjects of interest to 'Businessmen,

-Industrialists, Farmers, Attorneys, Teachers and

the Public in General •

These publications include the following :—

* Official Year Book of South Africa Geological Publications

* Mineral Resources of South Africa Ads and Regulations

* Die Afrikaanse WoordeboekMaps

* Flowering Plants of Africa Also Statistical ReportsWage Determinations

* Archives Year Book for South Reports of Select CommitteesAfrican History Departmental Reports (Annual)

* Commerce and Industry (Monthly) Commission Reports, etc.

Further particulars regarding these publications and prices are obtainable from the GOVERNMENT PRINTER, Pretoria or Cape Town

4Die Staatsdrukker, Pretoria. I The Government Printer, Pretoria.

16

II It I - archive.opengazettes.org.za · II It I 1 •.. r.. DIE PROVINSIE ... artikel vyf en...

Documents

Transcript of II It I - archive.opengazettes.org.za · II It I 1 •.. r.. DIE PROVINSIE ... artikel vyf en...