Office hours M-F/ Horario de Oficina Lunes a Viernes:

9 a.m.–12p.m./1 p.m.—8 p.m. Saturdays and Sundays/ Sábados y Domingos:

9 a.m.—2 p.m.

St. Gall School Escuela Parroquial de San

Gall 5515 So. Sawyer Ave.

Chicago, Il 60629 773-737-3454

Fax: 773-737-5592 Principal Mrs. Marilyn Baran

5511 So. Sawyer Avenue, Chicago, Illinois 60629

Rectory/Rectoría 773-737-3113 Fax 773-737-0272

rectory@stgallschool.com

Iglesia Católica De San Gall St. Gall Catholic Church

October 24, 2010 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

Misa Dominical de los adolescentes de AGAPE

Page Two

George and Lillian Hoffman, Reina Cervantes Vega, Francisca Gonzalez & her family

Monday - October 25: 8:30 Tuesday - October 26: 8:30 Timothy O’ Neill Jose Angel Granado Wednesday - October 27: 8:30 Ione O. Kakaris (23rd) rq. by L. Partyka 7:00pm Misa de Sanación Thursday - October 28: St. Simon & St. Jude 8:30 John Coughlan (21st) Martin Strocchio rq by wife & son, Marty Friday - October 29: 8:30 Martin & Fred Strocchio rq by M. Strocchio Saturday - October 30:Blessed Mary Virgin 8:30 Sunday - October 31: 7:00 Frank, Walter & Bruno Buszkiewicz 8:30 Raquel Gutierrez Adan Carriedo (1st yr) Ramona Tapia Maria Zavala Wenseslao Zavala Consuela Diaz Jose Martinez Esther Ambriz Leobardo Escobedo 10:15 Extended Balik Family 12:00 Gerardo Reyes-Flores Benjamin Navarrete Leonardo Garcia Jose Luis Cervantes Tranquina Avalos 6:00

WEEKLY OFFERING OFRENDAS SEMANALES

Collection of October 17, 2010 $5, 665.38

La Colecta del 17 de Octubre 2010

Wedding Banns Amonestaciones

III. Fernando & Roció Vazquez

III. Gonzalo de Luna & Lisette Villa

St Gall School Playgroup Come Join the Playgroup St Gall School (55 and Sawyer)

The Playgroup is free! Parents/guardians have a chance to get out of the house and for your chil-

dren to play with other kids in a safe environment. Parents/Guardians over the age of 18 with their children.

Infant to the age of 3 years old Every Thursday when school is in session. Starting October 7th 10:30

a.m.—12:00 p.m. For more information/questions please call 773-737-3454 4

¡Jardín de Niños de la Escuela de San Gall!

Escuela de San Gall (55 y Sawyer)

Venga e intégrese al Jardín de Niños, grupo infantil para jugar

¡El Grupo Infantil de Jugar es Gratis! P/Madres/Tutores mayores de 18 años con sus hijos/as de las edades de

infantiles de meses a 3 años. Cada jueves cuando la escuela este en sesión 10:30 a.m. -12:00 p.m.

Para más información o /preguntas por favor llame 773-737-3454

¡TALLER DE CIUDADANIA! SERVICIOS GRATUITOS

Consultación Legal, Asistencia con la Aplicación, Fotografías, Inscripción en Clases

Sábado, 30 de Octubre

St. Gall 5531 S. Sawyer 9 am a las 12pm

¡Hazte ciudadano para votar, más seguridad, y que no gaste más dinero

renovando la mica! Hay clases de ciudadanía aquí en su parroquia para prepararle para el exa-

men de ciudadanía. Para más información, llame a la rectoría de San Gall al 773-737-3113 o a

Sarah Mesick o Rosa Calderon de SWOP al 773-471-8208 x 17.

OBITUARY For those of you who knew Adeline F. Vancl she passed away October 16, 2010 she was a member of the St. Gall Guild and a member at this Parish for 64 years.Her funeral services will be on Monday, October 25, 2010 the mass will be here at St. Gall at 10a.m. and will be buried at Resurrection Cemetary (7200 Archer Rd Justice, IL 60458-1140). For more information please call 773.238.0075

Page Three

HAUNTED HOUSE On October 30th, and 31st, Agape Youth Group will have a haunted house

celebrating life and the benefits of getting a little scared. Before the haunted house starts WE NEED YOUR HELP. We are asking the community to donate any Halloween decorations to the rectory or we

could go pick-up any donations that are made. For more information call Rolando at 773-414-

3261 or Janette at 773-780-6844.

CASA DE ESPANTOS El próximo 30 y 31 de octubre, el grupo de

adolescentes AGAPE tendrá una casa de espan-tos y celebración de la vida y el beneficio de divertirse un poco dejándose espantar, en el

convento. Antes de que esto empiece NECESI-TAMOS TÚ AYUDA. Si pueden donar algo para decorar la casa de espanto se lo agradeceríamos, lo que pueda donar favor de dejarlo en la rectoría. Para más información llamar a Rolando al 773-414-3261 o Janette al 773-

780-6844.

Wednesday/Miércoles, October 27 34th Ward Office, 507 W. 111th Street, 10AM to 1:00 PM

Saturday, Sábado, November 6

Arturo Velasquez Institute, 2800 S. Western, 9:00 AM to 2:00 PM Daley College, 7500 S. Pulaski, 9:00 AM to 2:00 PM

Wright College, 4300 N. Narragansett, 9:00 AM to 2:00 PM

Saturday, November 13 Kennedy-King College, 740 W. 63rd Street, 9:00 AM to 2:00 PM

Lazos de Familia

Iniciativa a de Matrimonios Saludables del Area de Chicago Participa En Nuestro Divertido Programa para Parejas “El Lazo Más Fuerte”

Fecha: Viernes, Octubre 29 y Noviembre 2010 (Programa consiste de 4 sesiones)

Hora: Referescos 6PM; Programa 6:30 - 9PM (Favor de traer algun pla-tillo para compartir con otras parejas) Lugar: St. Gall, 5511 S Sawyer Ave– Chicago, IL 60629 Contacto: Juan Martinez 773.412.4510/ Betty Araya 312.534.1002

Vacunas de la gripe gratis Clínicas de vacunas de la

influenza CDPH 2010

Free Flu Shots: 2010 CDPH Influenza Vaccination Clinics

Join the Boy Scouts

Come Join Scout Troop 697 St. Gall 5500 S. Kedzie – Bingo Hall

Thursday at 7:00 until 8:30 p.m. Registration Fee $ 15.00 Parents please attend!

Contact for questions: Lillian Robles (773)-983-0142

Intégrese a los Boy Scouts Venga e intégrese a los Boy Scouts Tropa 697

San Gall 5500 S. Kedzie- Salón Bingo Jueves a las 7pm a 8:30pm

Cuota de Inscripción: $15.00 ¡P/Madres por favor de estar presentes!Comuníquese con la Sra. Lullían

Robles (773)-983-0142

Programa de asistencia para el uso de Energía en su Casa

CENTRO EL BUEN CONSEJO 2700 W. 59th St.

Chicago, IL 60629 (773.863.1179)

LIHEAP Fecha de Inscripción

Inscripciones para el publico general: 1 de noviembre del 2010

Documentos necesarios para aplicar: • Prueba de ingreso bruto para cada miembro de su familia durante 30

días antes de la fecha de solicitud • La copia mas reciente de su factura de gas y electricidad (si usted

paga su factura de energía directamente) • La factura debe mostrar las tarifas y los números del medidor • La fecha de la factura debe ser dentro de los 30 días anteriores • Prueba de numero de seguro social para todos los miembros de la

familia • Si un miembro de su familia recibe TANF, debe presentar su tarjeta

de elegibilidad medica • Para los solicitantes que paguen renta que incluya los pagos de ener-

gía deben traer pruebas que su contrato de renta los incluyen la infor-mación para contactar el propietario. (El costo de renta debe ser ma-yor que el 30% del ingreso bruto de la familia durante los 30 días anteriores de la salud)

Home Energy Assistance Programs Good Counsel Center

2700 W. 59th St. Chicago, IL 60629

(773.863.1179) LIHEAP Enrollment Dates General Eligibility November 1, 2010 Documents Hended to apply: • Proof of gross income from all household members for the 30-day

period prior to the applications date • Current copy of heat and electric bills (if you pay for your home ener-

gy directly) • Bill must show rates and meter readings • The date of the utility bill must be issued within the last 30 days • Proof of Social Security numbers of all household members • If a member of your household receives TANF, you must bring their

Medical Eligibility Card • Applicants that have their utilities included in the rent must bring

proof of rental agreement skating monthly rental amount, that utilities are included, and landlord contact information. (Rent costs must be greater than 30% of household gross income for 30 days prior to application).

VIRTUS TRAINING/ENTRENAMIENTO VIRTUS

The following are the dates are scheduled for Virtus Training in November

Wednesday, November 3, 2010 7-10 pm Spanish

Sunday, November 14, 2010 8:30-11:30 am English

Wednesday, November 17, 2010 7-10 pm Spanish

These will all be held in the School Faculty Room. Please pre register for the class. Our fine ladies at the reception desk have the pre registration forms in English and Spanish to fill out, as long as I get them I will take care of the rest. Also a reminder to arrive on time, please help me to avoid the un-pleasantness of turning them away.

Angela Lozano