If you pull up the weeds you might uproot the wheat along with … · 2020. 7. 21. · Miller,...
8
21 East Sola Street, Santa Barbara, CA 93101 Phone: 805-963-1734 | Fax: 805-965-6461 | Email: offi[email protected] | www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com Sixteenth Sunday in Ordinary Time, July 19, 2020 Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario, 19 de julio de 2020 If you pull up the weeds you might uproot the wheat along with them. Let the weeds and the wheat grow together until harvest. –Matt 13:29-30 No sea que al arrancar la cizaña, arranquen también el trigo. Dejen que crezcan juntos hastq el tiempo de la cosecha. – Mateo 13: 29-30
Transcript of If you pull up the weeds you might uproot the wheat along with … · 2020. 7. 21. · Miller,...
21 East Sola Street, Santa Barbara, CA 93101Phone: 805-963-1734 | Fax: 805-965-6461 | Email: offi [email protected] | www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com
Sixteenth Sunday in Ordinary Time, July 19, 2020Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario, 19 de julio de 2020
If you pull up the weeds you might uproot the wheat along with them. Let the weeds and the wheat grow
together until harvest. –Matt 13:29-30
No sea que al arrancar la cizaña, arranquen también el trigo. Dejen que crezcan juntos hastq el tiempo de la cosecha.
– Mateo 13: 29-30
Gospel Refl ection Refl exión evangélica
Hoy Jesús continua hablando en parábolas con sus seguidores. ¡Qué rico tesoro nos regalan las tres parábolas sobre el Reino de los cielos! El Reino se parece: a un hombre que siembra buena semilla en su campo, a una semilla de mostaza y a la levadura que se mezcla en la harina. Al igual que la semana pasada, hoy los discípulos piden que Jesús les interprete una de las parábolas –la parábola del hombre que siembra buena semilla. Para que no pensemos que estas parábolas son simples anécdotas entretenidas, la interpretación de Jesús debe considerarse como lo que es –una advertencia. Llanto y desesperación esperan a los hijos del maligno. Esta parábola señala la lucha del creyente de hoy. A veces, por el pecado, sembramos cizaña y evitamos que el amor de Cristo fl orezca. Que el Evangelio de hoy nos ayude a retornar al buen camino. Comprometámonos a prepararnos para los días fi nales, para el tiempo de cosecha, fl oreciendo como buenas semillas creadas por el amor.Copyright © J. S. Paluch Co.
Today Jesus continues to speak to his followers using parables. What a rich treasure we are given today in three parables about the kingdom of heaven! The kingdom is likened to a man sowing good seed in his fi eld, a mustard seed, and yeast mixed with fl our. As they did last week, today the disciples press Jesus for an interpretation of one of the parables—the parable of the man sowing good seed. Lest we think that these parables are simply amusing little anecdotes, Jesus’ interpretation should be seen for what it is—a warning. Wailing and grinding of teeth in a fi ery furnace await those who are children of the evil one. This parable points to the struggle for today’s believer. Sometimes, through sin, we sow weeds and prevent the love of Christ from blossoming. Let today’s Gospel help put us back on track. Let us recommit ourselves to preparing for the last days, the harvest, by blossoming as the good seeds we were created in love to be.Copyright © J. S. Paluch Co.
Let’s Blossom As The Good Seeds
We Are Created To Be
Florezcamos como las buenas semillas que somos creadas
para ser
Congratulations to those in the RCIA program who received the Sacrament of Confi rmation on
Saturday, July 11, 2020
May The Gift of The Holy SpiritFill Your Hearts With Love
Matthew AllensworthJorden Angel
Francisco Angel De La LuzBerenice ArreolaMixty Esquivel
Juan GarciaJulie Miller
Savannah Parison
Felicidades a los del programa de RICA que recibieron el sacramento
de confi rmación el sábado, 12 de julio del 2020.
Que los Dones del Espíritu Santo llenen sus corazones de Amor
Teresa AlejosLeticia Cortes Pérez
María Gómez TabiraEdgar Armando López López
Bertina Palma Ramírez
Did You Know?
Mass Intentions / Intenciones especiales
¿Sabía usted? Practice safe social distancing this summerAs our churches, parks, and stores reopen to the public, it’s still important that we maintain good hygiene and practice safe social distancing. As Archbishop Gomez has said, “the coronavirus is still out there, it is still contagious, and it is still dangerous.” As a family, work together to limit the spread of the coronavirus by washing your hands vigorously for at least 20 seconds, wearing masks when out in public (unless your children are too young), and staying home if you feel sick. For more information on social distancing practices, visit https://angelusnews.com/local/la-catholics/catholic-churches-in-archdiocese-of-la-to-reopen-under-phased-plan/
We pray for those who are ill, homebound or homeless, that they fi nd warm aff ection and faithful companionship / Oramos por los enfermos, confi nados o desamparados, para que encuentren ternura y compañerismo fi elConsuelo Marquez, Baltazar Tierrablanca, Jr., Kayliegh Sullivan, Barbara Vickers, Dennis Morelos, Susan Gomez, Ernestine De Soto, Regina Unzueta, Frances Pepitone, Ralph Rodriguez, Nico Adair, Gabriel Salvador, Micah Babcock, Dolores Henson, Raul Morelos, Danielle Burson, Liza Love Munoz, Julie Simonelli, Christina Nelson, Virginia Miller, Alejandro Lopez, Belme Tepeque, Al Palmer, Robert Kauka, Esperanza Villalobos, Jesse Lomeli, Eligio Lomeli, Chita Jimenez, Deirdre Watson, Rafael Lomeli, Cecelia Medina, María López SánchezSpecial note: these names have remained on our prayer list since mid-March. To remove / add a name, please contact the parish offi ce at 805-963-1734. Names of the sick remain on the list for four weeks. Please call again after four weeks to keep the name for another four weeks. Thank you!Nota especial: Estos nombres han estado en nuestra lista de oración desde mediados de marzo. Para quitar / agregar un nombre, por favor comuníquense con la ofi cina parroquial al 805-963-1734. Los nombres de los enfermos permanecerán en la lista durante cuatro semanas. Por favor, llamen de nuevo después de cuatro semanas para que el nombre continúe en la lista por otras cuatro semanas. ¡Gracias!
Practique el distanciamiento social de una manera segura este veranoEn la medida en que nuestras iglesias, parques y tiendas reabran al público, sigue siendo importante que mantengamos una buena higiene y prácticas de distanciamiento social seguras. Como ha dicho el Arzobispo Gomez, “el coronavirus sigue estando ahí, sigue siendo contagioso, y todavía es peligroso”. Trabajen juntos como familia para limitar la propagación del coronavirus, lavándose las manos vigorosamente por al menos 20 segundos, usando mascarilla cuando salga en público (a menos que sus hijos sean muy pequeños), y manteniéndose en casa si se siente enfermo/a. Para obtener más información sobre prácticas de distanciamiento social, visite https://angelusnews.com/local/la-catholics/catholic-churches-in-archdiocese-of-la-to-reopen-under-phased-plan/
In memory of our recently deceased,may they rest in peace / En remembranzade nuestros recientemente fallecidos.Que descansen en paz:– Salvador Martinez, Fran Jennings
We Pray For ... / Oremos por ...July 197:30am 10:30am Josef Schwaiger +1:30pm Gabriel Nuñez (L), Diana Angulo (L)4:30pm April Jaugeri (L), Guadalupe Alvarado +July 207:00am Carlin Moyer +12:10pm Efrain Torres +, Jack Dean +July 217:00am Jimenez Family (L & D)12:10pm O’Byrne Family (L & D)July 227:00am Rios Family (L & D)12:10pm Cecile Wachsman +July 237:00am 12:10pm July 247:00am Cara Crosetti (L)12:10pm Fran Jennings +July 257:00am Augustine & Dolores Garcia +5:30pm Augustina V. Juan +
Those who are just must be kind.
— Wisdom 12:19
Que el justo sea humano. — Sabiduría 12:19
Registration is Open for Religious Education,
Confi rmation and RCIA Programs
We invite grade-school children, teens and adults over the age of 18 to continue their journey of faith to prepare for their sacraments and continue learning about the Catholic faith.
Online registration is now available on the new website at: www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com
It is possible that meetings and classes will start online and move to in-person lessons as soon as we are able to do so or be a combination approach.
Please contact the Relgious Education offi ce with with questions. 805-966-4941
Registración para todos los programas de
educación religiosa, confi rmación y RICA
se han abierto
Invitamos a los niños de primaria, adolescentes, y adultos mayores de 18 años a continuar en su camino de fe para prepararse para sus sacramentos y continuar aprendiendo sobre la fe católica.
La registración en línea está disponible ahora en el nuevo sitio web: www.our-lady-ofsorrows-santa-barbara.com
Anticipamos que las juntas y clases empezaran en línea y pasaran a ser en persona lo más pronto posible, o será una combinación de estas dos.
Favor de comunicarse con la ofi cina de Educación Religiosa con sus preguntas: 805-966-4941
Mass Schedule / Horario de MisasSaturdaysReconciliation in the parish hall4:00–5:00pmReconciliaciónsábados en el salón parroquial4:00–5:00pm 5:30pm Vigil (English)
Sunday / Domingo7:30am (English)
10:30am (English, live streamed)
1:30pm (español, y transmisión en vivo)
4:30pm (español)
Weekdays / Entre semanaMonday–Friday (English) Lunes–viernes (inglés)7:00am & 12:10pm
Saturday / Sábado 7:00am (Englsih)
All Masses take place outdoors on the patio and lawn area next to the parking lot.
Todas las misas tendrán lugar al aire libre en el patio y área de césped al lado del estacionamiento.
Clergy
Sacraments & Celebrations
Ministries & Groups
Parish & School Contacts
Rev. Cesar Magallon, PastorRev. Mario Torrez, Associate Pastor
DeaconsDn. Art Gonzalez [email protected]. Jose A. Trujillo [email protected]. Roberto Gonzalez [email protected]. Luis Cabello [email protected]. Jose Ramirez [email protected]. Paul Rayas [email protected]. David Munoz [email protected]
Parish Offi ce – 805-963-1734M 9:30am-4:30pm; T–F 8:30am-4:30pmAngie Isais: [email protected] Ortiz: [email protected]
Notre Dame School – 805-965-1033 (Since 1906)M–F 8:00am–3:30pmPrincipal: Mrs. Marissa Carroll, [email protected] E. Micheltorena St.
Religious Education – 805-966-4941 (Call for appt.)Director of Religious Ed: Craig Carroll, [email protected] E. Micheltorena St.
Baptism: English: 4th & 5th SundaysCall parish offi ce to schedule Bautizo: Español: 1o, 2o y 3o domingoLlamar a la ofi cina parroquial para hacer una cita
Marriage: Mandatory six months preparationBoda: Seis meses de preparación obligatoria
Reconciliation/ReconciliaciónSaturdays 4:00–5:00pmEves of First Friday 3:00–4:00pm, parish offi ce
QuinceañeraPick up guidelines and application four months prior to begin preparation Recoja los requisitos y la aplicación cuatro meses antes de comenzar la preparación y los preparativos
Altar Servers, Dn David Munoz, 805-963-1734Altar Society, Jessie Berber, 805-687-8292Annulments, Dn Paul & Keena Mae Rayas, 805-284-0392Bible Study, Debra Mele, 805-964-8236Catholic Charities, Counseling: Marital, Personal, Family, 805-965-7045
Confi rmation, Craig Carroll, 805-966-4941Estudio Bíblico, Dn Jose Ramirez, 805-450-7860Finance Council, Karen Anne Platt, 805-963-1734Lectors & ExtraordinaryMinisters Craig Carroll, 310-720-5361Ministerio de la Palabra y Ministros Extraordinarios Angela Deceano, 805-696-3733
Monaguillos, Dn Jose Antonio Trujillo, 805-331-3778Music/Música, 805-963-1734Notre Dame School, Principal, Mrs. Marissa Carroll 805-965-1033Respect Life Mary Ann Neilsen, 805-687-9739Religious Education/Educación Religiosa Craig Carroll, 805-966-4941
RCIA, Cara Crosetti, 805-963-1734RICA, Diácono José A. Trujillo 805-331-3778Rosary (Daily) Mila Marlow, 805-963-1734Liturgical Environment Ministry Julia Unzueta, 805-963-1734Social Club Jessie Berber, 805-963-1734Sunday Hospitality Bruce Garcia, 964-8321Ushers, 805-963-1734
If you own a business or know of a local business that might like tosupport your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in thechurch bulletin and create strong connections with your targetaudience. Benefits include:
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising inthe church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice betweenbusinesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specificallybecause they are advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
WHY ADVERTISEIN YOUR LOCAL
CHURCH BULLETIN?J.S. Paluch will create, produce and print your ad for lessthan you’d spend elsewhere.They help you reachconsumers at extremely affordable rates and offer options to advertise effectively and keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-231-0805Email: [email protected]
DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
• Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential!
• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available
• Excellent Commission Compensation Program
Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to [email protected]
www.jspaluch.com
EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A
POSITIVE IMPACT!
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
718800 Our Lady of Sorrows Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
NEW ROOFS • RE-ROOFS • ROOF REPAIRSSHINGLES • TILES • GUTTERSMETAL ROOFING • DOWNSPOUTS
QUALITY ROOFING ATA PRICE YOU CANAFFORD Alfonso
Mendez
Se Habla EspañolLiability Insured • Bonded
Workers’ Comp StLic #599538
((((888800005555)))) 666644442222----6666111111111111
A+
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
1179
90-7
0)
Munoz’s Auto RepairHonda • Acura • Toyotawww.munozauto.com
401 Old Coast Highway963-1121
718800 Our Lady of Sorrows Church (A)
www.dmboxing.com
David MartinezBoxing Historian
Call Debbie Berry
800.231.0805
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
5757 Hollister Ave.
Goleta
324 W. Montecito St.
S.B.Abierto los 7 Dias
de la Semana
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Complete Funeral and Cremation ServicesAdvanced Funeral Planning through
the Homesteaders Life Company
Tel. (805) 845-7420Cell (805) 895-8409
3120 State Street, Santa Barbara, CA [email protected]
Rubén & Maria ReyOwners
FD 1935
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Timothy N. TremblayRegistered Securities Principal
OSJ, License #OA61517Investments & Financial Planning
805-569-19823902 State Street, Suite 101,
Santa Barbara, CA 93105-3185Securities offered through Centaurus Financial, Inc., Orange, CA, Member NASD/SIPC
