WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ SIMATIC HMI WinCC V7.2 WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema Impresin de la Ayuda en pantalla

2/2013 A5E32364153-AA Introduccin 1 Configuracin 2 Mdulos 3 Entorno de ejecucin 4 Funciones avanzadas 5 FAQ 6 Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA A5E32364153-AA 2/2013 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright Siemens AG 2013. Reservados todos los derechos Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. ATENCIN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exencin de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin. WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA3 ndice 1Introduccin ............................................................................................................................................ 7 1.1Puede obtener ms informacin en este manual de producto. ..................................................... 7 1.2Descripcin general de IndustrialDataBridge ................................................................................ 9 2Configuracin ........................................................................................................................................ 15 2.1Configuracin de IDB ................................................................................................................... 15 2.2Interfaz de usuario de software.................................................................................................... 17 2.3Diseo de la interfaz de usuario .................................................................................................. 34 2.4Conceptos bsicos sobre proyectos ............................................................................................ 38 2.5Importar/Generar configuracin de Runtime ............................................................................... 50 2.6Estructura de la superficie ........................................................................................................... 52 3Mdulos ................................................................................................................................................ 57 3.1Mdulos ........................................................................................................................................ 57 3.2OPC Data Access ........................................................................................................................ 58 3.2.1Sumario ........................................................................................................................................ 58 3.2.2Configurar la interfaz OPC Data Access como Provider ............................................................. 60 3.2.3Conectar variables de la interfaz OPC Data Access ................................................................... 67 3.2.4Configurar la interfaz OPC Data Access como Consumer .......................................................... 70 3.2.5Conectar variables de la interfaz a OPC Data Access ................................................................ 78 3.3IDB OPC Server ........................................................................................................................... 81 3.3.1Sumario ........................................................................................................................................ 81 3.3.2rea de direccionamiento del IDB OPC Server ........................................................................... 83 3.3.3Configurar la interfaz IDB OPC Server como Consumer ............................................................ 85 3.3.4Conectar variables a IDB OPC Server......................................................................................... 92 3.4OPC XML ..................................................................................................................................... 95 3.4.1Descripcin general ..................................................................................................................... 95 3.4.2Requisitos .................................................................................................................................... 96 3.4.3Configurar OPC XML como provider ........................................................................................... 98 3.4.4Conectar variables de la interfaz OPC XML .............................................................................. 103 3.4.5Configurar OPC XML como consumer ...................................................................................... 110 3.4.6Conectar variables a la interfaz OPC XML ................................................................................ 117 3.5WinCC OLE DB.......................................................................................................................... 120 3.5.1Sumario ...................................................................................................................................... 120 3.5.2Condiciones ............................................................................................................................... 122 3.5.3Configurar la interfaz WinCC OLE DB como Provider ............................................................... 125 3.5.4Configuracin del comportamiento de transferencia ................................................................. 133 3.5.5Configurar Trigger ...................................................................................................................... 142 3.5.6Conectar variables de la interfaz WinCC OLE DB ..................................................................... 147 ndice WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 4Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA 3.6Base de datos ........................................................................................................................... 150 3.6.1Sumario ..................................................................................................................................... 150 3.6.2Tipos de datos soportados ........................................................................................................ 153 3.6.3Configurar la interfaz de la base de datos como Provider ........................................................ 155 3.6.4Propiedades del vnculo de datos ............................................................................................. 162 3.6.5Conectar variables de una interfaz de base de datos .............................................................. 166 3.6.6Configurar la interfaz de la base de datos como Consumer..................................................... 169 3.6.7Tipos de Consumer ................................................................................................................... 176 3.6.8Conectar variables a una interfaz de base de datos ................................................................ 183 3.7Base de datos dinmica ............................................................................................................ 188 3.7.1Sumario ..................................................................................................................................... 188 3.7.2Configurar una interfaz como Provider a una base de datos dinmica .................................... 192 3.7.3Configurar Trigger ..................................................................................................................... 198 3.7.4Conectar variables de la interfaz de una base de datos dinmica ........................................... 203 3.7.5Conectar variables OPC de la interfaz de una base de datos dinmica .................................. 209 3.7.6Configurar una interfaz como Consumer a una base de datos dinmica ................................. 211 3.7.7Conectar variables a una interfaz de base de datos dinmica ................................................. 217 3.8Ficheros CSV y TXT ................................................................................................................. 222 3.8.1Sumario ..................................................................................................................................... 222 3.8.2Configurar la interfaz para ficheros CSV y TXT como Consumer ............................................ 223 3.8.3Conectar variables a la interfaz de ficheros CSV y TXT ........................................................... 228 3.9Excel .......................................................................................................................................... 235 3.9.1Sumario ..................................................................................................................................... 235 3.9.2Condiciones .............................................................................................................................. 237 3.9.3Configurar la interfaz de Excel como Consumer ...................................................................... 238 3.9.4Conectar variables a una interfaz de Excel .............................................................................. 245 3.10Send/Receive ............................................................................................................................ 248 3.10.1Sumario ..................................................................................................................................... 248 3.10.2Requisitos.................................................................................................................................. 250 3.10.3Configurar la interfaz Send/Receive como Provider ................................................................. 251 3.10.4Configurar los distintos tipos de conexin: ............................................................................... 257 3.10.5Conectar variables de una interfaz Send/Receive .................................................................... 260 3.10.6Configurar la interfaz Send/Receive como Consumer .............................................................. 263 3.10.7Conectar variables a una interfaz Send/Receive ...................................................................... 268 3.11WinCC User Archive ................................................................................................................. 271 3.11.1Sumario ..................................................................................................................................... 271 3.11.2Configurar una interfaz WinCC User Archives como Provider ................................................. 272 3.11.3Configurar Trigger ..................................................................................................................... 278 3.11.4Conectar variables de la interfaz WinCC User Archives .......................................................... 283 3.11.5Conectar variables OPC de la interfaz WinCC User Archives .................................................. 290 3.11.6Configurar una interfaz WinCC User Archives como Provider ................................................. 292 3.11.7Conectar variables a la interfaz WinCC User Archives ............................................................ 298 3.11.8Configurar el borrado de variables de WinCC User Archive .................................................... 302 ndice WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA5 4Entorno de ejecucin .......................................................................................................................... 305 4.1IDB Runtime ............................................................................................................................... 305 4.2Comandos de men y botones .................................................................................................. 306 4.3Vistas ......................................................................................................................................... 308 4.4Opciones .................................................................................................................................... 311 4.4.1Sumario ...................................................................................................................................... 311 4.4.2Configuracin de inicio ............................................................................................................... 313 4.4.3Configuracin de diagnstico ..................................................................................................... 315 4.4.4Cambiar contrasea. .................................................................................................................. 319 4.4.5Comprobar datos de licencia ..................................................................................................... 320 4.4.6Iniciar un servicio ....................................................................................................................... 321 4.5Trabajar con conexiones ............................................................................................................ 324 5Funciones avanzadas ......................................................................................................................... 331 5.1Ver mensajes de aviso ............................................................................................................... 331 5.2Utilizar controles de IDB en Web Navigator .............................................................................. 332 5.3Acceder a Runtime de IDB utilizando controles de WinCC ....................................................... 335 5.4Compatibilidad con idiomas asiticos ........................................................................................ 340 6FAQ .................................................................................................................................................... 341 Glosario .............................................................................................................................................. 347 ndice alfabtico .................................................................................................................................. 351 ndice WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 6Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA7 Introduccin 1.1Puede obtener ms informacin en este manual de producto. Contenido del manual de producto El manual de producto con la documentacin de IDB proporciona la informacin siguiente que ayuda a trabajar con la aplicacin IndustrialDataBridge Configuration System y la aplicacin IndustrialDataBridge Runtime. Descripcin general de IndustrialDataBridge: En este captulo se proporciona una descripcin general de IndustrialDataBridge y su uso. En l se explican los diversos mdulos de provider o consumer admitidos, incluido el principio de funcionamiento de IndustrialDataBridge Configuration System e IndustrialDataBridge Runtime System. Configuracin de IndustrialDataBridge En este captulo se ofrece informacin sobre los pasos necesarios para iniciar IDB CS y salir de esta aplicacin. Interfaz de usuario de software Este captulo incluye informacin especfica sobre los detalles de la interfaz de usuario del software, su uso en IDB CS y una explicacin detallada de cada uno de los controles de usuario del software que ofrece la aplicacin. Diseo de la interfaz de usuario Este captulo recoge informacin sobre el diseo de la interfaz de usuario y sobre los modos de gestionar y almacenar el diseo de ventana. Conceptos bsicos sobre proyectos Aqu se explica el concepto bsico del proyecto, los vnculos y las conexiones. En este captulo se proporcionan los pasos necesarios para crear un proyecto, guardarlo y gestionarlo en el rbol del proyecto. En l tambin se incluye informacin sobre vnculos, su uso en el rbol del proyecto y cmo gestionarlos. Importar/Generar configuracin de Runtime En este captulo se incluye informacin sobre los pasos necesarios para importar o generar la configuracin de Runtime. Introduccin 1.1 Puede obtener ms informacin en este manual de producto. WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 8Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Mdulos En este captulo se incluye la lista de tipos de provider y consumer admitidos. Cada uno de estos mdulos se aborda de forma detallada en sus correspondientes captulos. Cada mdulo incluye informacin sobre la creacin de proyectos y vnculos, la configuracin de provider/consumer, la configuracin de transferencia de provider y la realizacin del mapeo de conexin entre tipos de provider y consumer. Runtime En el captulo Runtime se aborda el trabajo con la aplicacin IndustrialDataBridge Runtime y se proporciona informacin sobre las diversas opciones disponibles en la aplicacin Runtime. En este captulo tambin se incluye informacin para activar la conexin y activar o iniciar la transferencia de datos. Funciones avanzadas Se proporciona una lista de funciones avanzadas admitidas en IDB. En este captulo se incluye informacin sobre la compatibilidad con idiomas asiticos, el uso de IDB Runtime mediante controles de WinCC y la compatibilidad con Web Navigator en IDB Runtime. Introduccin 1.2 Descripcin general de IndustrialDataBridge WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA9 1.2Descripcin general de IndustrialDataBridge Introduccin WinCC/IndustrialDataBridge V7.2 es una opcin de WinCC. Permite el intercambio de datos entre distintos sistemas a travs de diversas interfaces estndar con una configuracin sencilla. Se organizan en mdulos en IndustrialDataBridge, que incluye diversos sistemas o interfaces de datos. Gracias a su diseo modular, el intercambio de datos puede ampliarse en cualquier momento a otras interfaces de datos. El diseo del software tambin permite la sencilla integracin de nuevas interfaces en la aplicacin. IndustrialDataBridge se utiliza para intercambiar datos entre sistemas de automatizacin de diversos proveedores (por ejemplo, a travs de OPC XML o Send/Receive) o con otras aplicaciones que almacenan datos de proceso en formatos Office, como Excel o Access. Para archivar grandes volmenes de datos, tambin es posible integrar bases de datos (SQL Server, Oracle). IndustrialDataBridge ejecuta el sistema de configuracin "IndustrialDataBridge CS" y el sistema de Runtime "IndustrialDataBridge RT". Los archivos de configuracin se crean en formato XML con la aplicacin IndustrialDataBridge CS. IDB CS incluye una interfaz de usuario muy completa, que proporciona opciones para la configuracin de vnculos IDB. Asimismo, en el entorno de Runtime hay opciones disponibles para la puesta en servicio, control de estado y resolucin de problemas. IndustrialDataBridge RT permite acceder a los datos de proceso y vincula los datos segn lo definido en el archivo de configuracin cargado.Nota Tenga en cuenta que en algunos captulos de este manual, "IndustrialDataBridge CS" se denomina "IDB CS" e "IndustrialDataBridge RT", "IDB RT". Uso IndustrialDataBridge V7.2 puede utilizarse con WinCC, pero tambin puede funcionar como software independiente. Los tres escenarios siguientes ayudan a comprender el uso de la aplicacin IDB.Como software independiente: La aplicacin IndustrialDataBridge puede ejecutarse como aplicacin de software independiente mediante la instalacin de IDB V7.2. Como estacin WinCC centralizada: IDB se puede instalar en una nica estacin, en estaciones multicliente o en un servidor WinCC, esto es, sobre sistemas WinCC en los que IDB puede actuar como punto de acceso centralizado a todos los dems sistemas. Con el Web Navigator: si el control de IDB est integrado en una pantalla de WinCC, se puede utilizar en un cliente/servidor de Web Navigator. As pues, IDB CS se puede controlar desde Internet. Por ejemplo, para iniciar, detener o cargar una configuracin nueva. Introduccin 1.2 Descripcin general de IndustrialDataBridge WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 10Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Descripcin generalIndustrialDataBridge hace posible el intercambio de datos entre distintos sistemas de automatizacin y sistemas de TI. La siguiente figura muestra una descripcin general de las distintas aplicaciones y formatos que admite la aplicacin de configuracin de IDB. Las distintas interfaces de datos estn interconectadas mediante mdulos de software. Dichos mdulos estn divididos en "Provider" y "Consumer". Provider Consumer El provider establece la conexin con el data provider, del que se obtienen los datos. El consumer establece la conexin con el data consumer, en el que se escriben los datos. Puede conectar distintos providers y consumers entre s. Tenga en cuenta que no todos los providers son tambin consumers y viceversa. Un provider siempre debe estar conectado con un consumer. IndustrialDataBridge est orientado a la conexin. Por ello, una conexin funciona siempre solo en una direccin. Para obtener una comunicacin bidireccional, es necesario configurar dos conexiones. En total estn disponibles hasta 32 conexiones. En el manual de producto "Getting Started (primeros pasos)" encontrar algunos ejemplos. Introduccin 1.2 Descripcin general de IndustrialDataBridge WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA11 Principio de funcionamientoIndustrialDataBridge V7.2 est dividido en dos partes: Sistema de configuracin Sistema de Runtime En el sistema de configuracin se crean y gestionan configuraciones, ajustes y conexiones de provider/consumer. Para configurar completamente una conexin nicamente se requieren cuatro pasos: 1.Crear el proyecto y los vnculos necesarios. A continuacin, seleccionar los tipos de provider y consumer que desee. 2.Definir las propiedades de configuracin de provider y consumer. 3.Realizar la configuracin del vnculo y luego configurar las opciones de transferencia del provider. 4.Crear la conexin a travs del mapeo entre las variables de provider y consumer. 5.Generar la configuracin de Runtime mediante la exportacin del archivo XML. La transferencia de datos se puede realizar en el sistema Runtime: 1.Cargar el archivo de configuracin (XML) 2.Conectar los vnculos (tipos de provider y consumer) 3.Iniciar la transferencia de datos Introduccin 1.2 Descripcin general de IndustrialDataBridge WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 12Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Iniciar el entorno de runtime Un archivo de configuracin XML que se exporta de IDB CS se carga en el sistema IDB Runtime. Una vez que se han activado las conexiones (el data provider y el data consumer estn conectados correctamente), el entorno de Runtime controla el ciclo de vida de los componentes de provider y consumer y, en caso necesario, restablece automticamente la conexin. nicamente si ha hecho clic en "Iniciar" se inicia el intercambio de datos real. En el captulo "Entorno de Runtime" se proporciona una explicacin ms detallada sobre el entorno de Runtime. Con el sistema de configuracin de IDB CS disponible por separado, la configuracin de diversas interfaces de datos se realiza en IDB Configuration System. El sistema Runtime permite cargar los archivos de configuracin y realizar la transferencia de datos. Por tanto, permite crear una configuracin en un equipo del departamento de desarrollo, por ejemplo. A continuacin se puede transferir el archivo al entorno de runtime en un equipo del departamento de produccin. Con la aplicacin IndustrialDataBridge tambin es posible utilizar una configuracin en equipos de distintos lugares de produccin o bien disponer de distintos archivos de configuracin para diferentes proyectos. Idiomas soportados Los siguientes idiomas de interfaz estn disponibles para IndustrialDataBridge V7.2: Alemn Ingls Francs Italiano Espaol Chino simplificado J apons Resolucin de pantalla utilizada La aplicacin IndustrialDataBridge se ha diseado con una interfaz de usuario slida que admite una resolucin de 1280 1024 pxeles. Se recomienda encarecidamente utilizar esta resolucin. Introduccin 1.2 Descripcin general de IndustrialDataBridge WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA13 Consulte tambin Sumario (Pgina 58) Descripcin general (Pgina 95) Sumario (Pgina 248) Sumario (Pgina 150) Sumario (Pgina 188) Sumario (Pgina 120) Sumario (Pgina 271) Configurar la interfaz OPC Data Access como Consumer (Pgina 70) Configurar OPC XML como consumer (Pgina 110) Configurar la interfaz Send/Receive como Consumer (Pgina 263) Configurar la interfaz de la base de datos como Consumer (Pgina 169) Sumario (Pgina 235) Sumario (Pgina 81) Configurar una interfaz como Consumer a una base de datos dinmica (Pgina 211) Sumario (Pgina 222) Configurar una interfaz WinCC User Archives como Provider (Pgina 292) Introduccin 1.2 Descripcin general de IndustrialDataBridge WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 14Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA15 Configuracin 2.1Configuracin de IDB Introduccin La aplicacin de configuracin de IndustrialDataBridge (IDB) se utiliza para configurar y administrar conexiones entre provider y consumer. La conexin se puede establecer entre diferentes tipos de Provider y Consumer. En este captulo se proporciona informacin sobre cmo iniciar la aplicacin IDB y cmo salir de ella. Tambin incluye informacin relativa a la estructura bsica de una configuracin de IDB. Iniciar IDB Configuration System Para iniciar la configuracin de IDB desde el entorno de Windows, haga clic en "Inicio" >"Todos los programas" >"Siemens Automation" >"IndustrialDataBridge" >"IndustrialDataBridge CS". De este modo se abrir la ventana de la aplicacin IDB V7.2. Para abrir la aplicacin IDB mediante WinCC, siga estos pasos: 1.Seleccione "Inicio" >"Todos los programas" >"SIMATIC" >"WinCC" >"WinCC Explorer". De este modo se invocar la ventana de WinCC Explorer. 2.En WinCC Explorer, seleccione "IndustrialDataBridge" >"Configuracin" en la estructura de rbol de la izquierda para abrir la aplicacin IDB V7.2. La ventana de configuracin de IDB incluye opciones para crear un proyecto. Una vez que se ha creado un proyecto, se ofrece la opcin de crear vnculos entre diferentes provider(s) y consumer(s), y de ayudar a gestionar sus conexiones. Tambin se ofrecen opciones para guardar la nueva configuracin, exportarla como un archivo XML o importar una configuracin existente. Configuracin 2.1 Configuracin de IDB WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 16Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Salir de IDB Configuration System Lleve a cabo los pasos siguientes para salir de la configuracin de IDB: 1.Seleccione el men "Proyecto" y haga clic en la opcin "Salir". 2.Si el proyecto contiene cambios que no se han guardado, se le solicitar si desea guardarlos. Seleccione "S" para guardar los cambios del proyecto actual y salir de la configuracin de IDB. Seleccione "No" para cerrar la configuracin de IDB sin guardar los cambios ms recientes del proyecto. Seleccione "Cancelar" para cancelar el cuadro de dilogo de salida. Sin embargo, la aplicacin de configuracin de IDB todava estar abierta. Estructura La estructura bsica de IDB Configuration System (CS) se basa en el concepto de proyecto. Un proyecto hace referencia a una nica configuracin de IDB que se puede cargar en cualquier momento. El proyecto es un punto de entrada para realizar una configuracin en la que cada proyecto consta de vnculos y conexiones.Proyecto: un proyecto ayuda a crear y gestionar propiedades de configuracin y ajustes de provider/consumer, e incluye opciones para realizar el mapeo de conexin. Vnculo: un vnculo es una parte de un proyecto que permite configurar el provider, el consumer y el comportamiento de transferencia de provider. Conexin: una conexin representa un mapeo entre tipos de provider y consumer. Consulte tambin Interfaz de usuario de software (Pgina 17) Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA17 2.2Interfaz de usuario de software Introduccin En este captulo se proporciona una completa descripcin general de los elementos de la interfaz de usuario del software IDB CS y se detalla cada uno de estos controles. Interfaz de usuario La estructura de la aplicacin de configuracin de IndustrialDataBridge incluye una interfaz de usuario fcil de utilizar que ofrece opciones para crear y modificar proyectos/vnculos/nodos, realizar la configuracin de provider/consumer y guardar los archivos de configuracin. La informacin sobre estos controles de usuario se agrupa en las reas relacionadas de la interfaz de usuario.Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 18Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Elementos de la interfaz de usuario 1.Barra de ttulo 2.Barra de mens 3.Barra de herramientas 4.rbol del proyecto 5.rea de trabajo 6.Vista detallada 7.Ventana de inspeccin 8.Barra del editor 9.Barra de estado Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA19 Barra de ttulo La barra de ttulo se encuentra en la parte superior de la aplicacin de configuracin de IDB. Muestra el nombre del proyecto una vez que este se ha abierto. Si no hay proyectos abiertos, la barra de ttulo no mostrar el nombre del proyecto. La barra de ttulo ofrece tres controles de ventana que permiten minimizar, maximizar o cerrar la ventana de la aplicacin IDB CS. Estos controles se encuentran en la parte derecha de la barra de ttulo. a. Minimizar: minimiza la aplicacin de configuracin de IDB en la barra de tareas de Windows. b. Maximizar: maximiza la aplicacin de configuracin de IDB y muestra la vista completa de la aplicacin. c. Cerrar: cierra la aplicacin de configuracin de IDB. Nota Al seleccionar el icono "Cerrar" se sale de la aplicacin de configuracin de IDB sin guardar los cambios en el proyecto abierto en ese momento Sin embargo, se muestra un cuadro de dilogo en el que se le pregunta si desea guardar los cambios del proyecto actual. Seleccione "S" para guardar los cambios del proyecto. Barra de mens La barra de mens incluye todos los elementos de men necesarios para trabajar con la aplicacin IndustrialDataBridge. La lista de elementos de men y su descripcin se detalla a continuacin: Tabla 2- 1Men "Proyecto" ElementoDescripcin Nuevo proyectoCrea un nuevo proyecto. Abrir proyectoAbre un nuevo proyecto. Cerrar proyectoCierra un proyecto abierto sin guardarlo. GuardarGuarda el proyecto junto con la configuracin. Guardar comoGuarda el proyecto con un nombre nuevo.Borrar proyectoPermite seleccionar el proyecto que se debe borrar y realizar la operacin de borrado. Generar configuracin de RuntimeExporta el archivo XML a la ubicacin de carpeta deseada. Importar configuracin de RuntimeImporta el archivo XML a IDB CS y lo abre como proyecto nuevo. SalirSale de la aplicacin IDB CS. Tabla 2- 2Men "Configuracin" ElementoDescripcin Agregar vnculo nuevo1Permite agregar un nuevo vnculo. Borrar todos los vnculos 2Borra todos los vnculos creados en el proyecto. Conectar 3 Conecta la variable de provider con la variable de consumer seleccionada. Borrar conexin 4Borra la conexin seleccionada despus de la confirmacin del usuario. Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 20Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Nota 1 La opcin de men "Agregar vnculo nuevo" se muestra en el men "Configuracin" nicamente si hay un proyecto abierto. Esta opcin se muestra incluso aunque el proyecto no contenga ningn vnculo. 2 La opcin de men "Borrar todos los vnculos" est activada en el men "Configuracin" nicamente cuando hay un proyecto abierto que contiene por lo menos un vnculo. 3 4 Las opciones de men "Conectar" y "Borrar conexin" estn activadas en el men "Configuracin" nicamente mientras se est navegando por la ficha de mapeo de conexin y cuando se cumplen las condiciones bsicas para el establecimiento de la conexin. Tabla 2- 3Men "Opciones" ElementoDescripcin ConfiguracinIncluye la configuracin general de IDB CS e informacin sobre accesos directos de teclado. Tabla 2- 4Men "Runtime" ElementoDescripcin Configuracin de RuntimeAbre la configuracin de Runtime. Tabla 2- 5Men "Ventana" ElementoDescripcin Cerrar todos los editoresCierra todos los editores abiertos, incluida la ventana de editor de la barra del editor. Minimizar todos los editoresMinimiza todos los editores abiertos y muestra esta ventana en la barra del editor. Siguiente editorSe desplaza a la siguiente ventana de editor disponible. Anterior editorSe desplaza a la ventana de editor anterior. Dividir editores verticalmenteDivide los editores verticalmente en el rea de trabajo. Dividir editores horizontalmenteDivide los editores horizontalmente en el rea de trabajo. UnirDevuelve las ventanas divididas al estado normal. Guardar diseo actualGuarda el diseo de pantalla actual. Gestionar diseosAbre una ventana emergente que ayuda a gestionar los diferentes diseos de ventana. Restaurar diseo activoRestaura el diseo activo. Diseo de ventana predeterminadoProporciona un botn de opcin que permite alternar entre modos. Ms diseoProporciona el diseo en una vista ampliada. Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA21 Tabla 2- 6Men "Ayuda" ElementoDescripcin Mostrar ayudaMuestra la ventana de ayuda en pantalla. Software instaladoProporciona informacin sobre el software instalado. Acerca deMuestra informacin sobre el producto y la versin. Barra de herramientas Los botones de la barra de herramientas se encuentran debajo de la barra de mens en la aplicacin de configuracin de IDB. Algunas de las opciones disponibles en los elementos de men de la barra de mens tambin se proporcionan en forma de botones de la barra de herramientas. A continuacin se exponen los botones de la barra de herramientas con su descripcin: BotnDescripcin Nuevo proyecto Abrir proyecto Guardar

Importar configuracin de Runtime

Generar configuracin de Runtime

Agregar vnculo nuevo Configuracin de Runtime Dividir editores horizontalmente Dividir editores verticalmente

Mostrar ayuda Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 22Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA rbol del proyecto El rbol del proyecto ofrece acceso a datos especficos del proyecto, como vnculos, conexiones y su configuracin. La estructura de rbol proporciona una gestin ptima para crear y gestionar vnculos y sus conexiones. Determinadas opciones de men se activan a travs de nodos especficos de la estructura del rbol del proyecto. Las opciones que se muestran en el men dependen de la seleccin de un nodo concreto en el rbol del proyecto. Pueden realizarse las siguientes tareas en el rbol del proyecto: Agregar vnculos nuevos Borrar vnculos Borrar todos los vnculos Cambiar el nombre de los vnculos Borrar conexin Borrar todas las conexiones Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA23 En la figura siguiente se muestran las diferentes secciones del rbol de navegacin del proyecto: 1. Barra lateral 2. Barra de ttulo 3. Contraer automticamente 4. Contraer 5. Proyecto 6. Vnculo Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 24Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Barra lateral La barra lateral se utiliza para contraer/ampliar el rbol del proyecto. Barra de ttulo En esta barra se muestra el nombre del proyecto. Contraer automticamente Puede utilizar el botn "Contraer automticamente" para contraer u ocultar automticamente el rbol del proyecto cuando no lo necesite. Este botn cambia a "Ampliar permanentemente". Haga clic en este botn si desea ver el rbol del proyecto. Contraer Una vez que el rbol del proyecto se haya contrado manualmente con el botn "Contraer", estar oculto en el margen izquierdo. El botn "Contraer" cambia de una flecha que apunta hacia la izquierda a una que apunta hacia la derecha, y entonces ya se puede utilizar para abrir nuevamente el rbol del proyecto mediante el botn "Ampliar".Proyecto Un proyecto sirve para organizar, gestionar y controlar la configuracin de IDB y sus ajustes. El nodo del proyecto muestra una flecha que permite ver los vnculos existentes en el proyecto.Vnculo Un vnculo es una entidad que incluye los nodos Provider, Consumer, Configuracin y Conexiones. El nodo del vnculo muestra una flecha que permite ver los nodos existentes en el vnculo.Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA25 rea de trabajo El rea de trabajo muestra los objetos de ventana que puede abrir para fines de edicin. Estos objetos son editores, vistas, tablas, etc. Para abrir una ventana, haga doble clic en el nodo del rbol del proyecto y la ventana correspondiente se mostrar en el rea de trabajo. La ventana dispone de cuatro controles que sirven para gestionar su vista. Estos controles ayudan a fijar el modo en el que desea que se vea la ventana. Dichos controles son los siguientes: 1. Minimizar: minimiza la ventana en la barra del editor de la aplicacin IDB CS.2. Flotante: hace que la ventana est disponible como ventana flotante, esto es, una ventana individual separada del rea de trabajo. Cuando se hace clic en "Flotante", el control cambia al icono de "Integrar". Haga clic en el control de ventana "Integrar" para situar la ventana o integrarla en el rea de trabajo. 3. Maximizar: maximiza la ventana a la vista de pantalla mxima. 4. Cerrar: cierra la ventana o sale de ella. Los cambios realizados en la interfaz de ventana se guardarn automticamente.Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 26Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Puede abrir varias ventanas en el rea de trabajo. Sin embargo, nicamente se pueden ver de uno en uno. Para ver otras ventanas, minimice la ventana abierta. Una vez que est minimizada, la ventana se mostrar en la barra del editor de la parte inferior de la ventana de la aplicacin de configuracin de IDB. En el rea de trabajo, puede ver dos objetos al mismo tiempo en ventanas independientes. Para llevar a cabo esta accin, seleccione "Ventana" >"Dividir editores verticalmente" para dividir los editores verticalmente. Si desea dividir los editores horizontalmente, seleccione "Ventana" >"Dividir editores horizontalmente". El rea de trabajo se mostrar vaca en el rea de trabajo si no hay ventanas abiertas. Para unir o para volver a la vista normal, seleccione "Ventana" >"Unir" o bien seleccione "Ventana" >"Restaurar diseo activo" para restaurar el diseo disponible previamente. La figura siguiente muestra un ejemplo de un rea de trabajo dividida verticalmente. Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA27 Vista detallada La ventana de vista detallada se muestra debajo de la ventana "rbol del proyecto", en el lado izquierdo del rea de la aplicacin IDB CS. En esta vista se muestran determinados nodos segn la seleccin realizada en el rbol del proyecto. Los nodos que se muestran en la ventana de vista detallada dependen de la seleccin realizada en el rbol del proyecto en el nivel de proyecto, vnculo y nodo concreto. En el nivel de proyecto: Mostrar todos los vnculos (si los vnculos se han creado en el rbol del proyecto). En el nivel de vnculo: Muestra los nodos Provider, Consumer, Configuracin y Conexiones. En la figura siguiente se muestra la ventana Vista detallada. Nota Vista detallada La ventana Vista detallada muestra los nodos disponibles en el rbol del proyecto. Sin embargo, no se pueden realizar acciones desde esos nodos mostrados en la ventana Vista detallada. Se utiliza nicamente para ver la lista de nodos. La flecha para cerrar la ventana "Vista detallada" se encuentra en la barra de ttulo de dicha ventana. Esta flecha apunta hacia abajo. Despus de hacer clic en esta flecha, la vista detallada se ocultar en la parte inferior de la ventana de aplicacin, y la direccin de la flecha pasa de apuntar hacia abajo a apuntar hacia la derecha. Por consiguiente, puede utilizarse para volver a abrir o restaurar la ventana Vista detallada.Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 28Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Ventana de inspeccin La ventana de inspeccin muestra informacin adicional sobre las acciones realizadas en la aplicacin IDB CS. Esto incluye acciones tales como crear o borrar un proyecto, guardarlo, cancelar la operacin de guardar, y cerrar o abrir proyectos.La ventana de inspeccin proporciona tres fichas (Propiedades, Informacin y Diagnstico), adems de un rea de ventana para visualizar ms informacin especfica de cada una de estas fichas. Ficha Propiedades: en esta ficha se muestran las propiedades del objeto seleccionado. Ficha Informacin: en esta ficha se muestra informacin adicional sobre el objeto seleccionado. Ficha Diagnstico: En esta ficha se proporciona informacin sobre diagnsticos de conexin y eventos, si los hay. Nota Uso de la ventana de inspeccin En la aplicacin de configuracin de IDB, la ventana de inspeccin se puede utilizar principalmente para ver el estado de las acciones realizadas en la aplicacin, que se muestran como mensajes. Estos mensajes se muestran en la ficha "General". La ficha "General" se encuentra en la ficha "Informacin" de la ventana de inspeccin. Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA29 La ventana de inspeccin se puede ocultar en la pantalla de la aplicacin de configuracin de IDB siempre que no se necesite. Esta ventana proporciona los tres controles siguientes, que se encuentran en la parte derecha de la barra de ttulo de esta ventana. 1. Flotante: la opcin "Flotante" hace que la ventana est disponible como ventana flotante, esto es, una ventana individual separada del rea de trabajo. Cuando se hace clic en "Flotante", el control cambia al icono de "Integrar". Haga clic en el control de ventana "Integrar" para situar la ventana o integrarla en el rea de trabajo.2. Contraer: una vez que la ventana de inspeccin se ha contrado manualmente con el control "Contraer", el rbol del proyecto se oculta en el margen inferior. El botn "Contraer" cambia de una flecha que apunta hacia la izquierda a una que apunta hacia la derecha, y entonces ya se puede utilizar para abrir nuevamente la ventana de inspeccin mediante el botn "Ampliar".3. Minimizar: minimiza la ventana de inspeccin en la parte inferior del rea de trabajo.Barra del editor En la aplicacin IDB CS, las ventanas de configuracin o cualquiera de las ventanas del editor minimizadas aparecern en la barra del editor. Si ha abierto varias ventanas, estas se mostrarn agrupadas una tras otra. Para alternar rpidamente entre distintas ventanas de editor, puede utilizar la barra del editor. Esta barra del editor se encuentra en la parte inferior de la ventana de la aplicacin IDB CS. Por lo general, ser difcil y tedioso alternar entre editores en el rea de trabajo minimizando o maximizando las ventanas de los editores. La barra del editor ser til en estos casos, porque permite pasar de una ventana a otra ms fcilmente. Nota Editores/Ventanas En la aplicacin de configuracin de IDB, las ventanas que proporcionan informacin de configuracin o ajustes tambin se conocen como "editores" o ventanas de "editor". Se denomina "editor" porque permite editar texto en el campo de entrada o controles de usuario de dichas ventanas.Barra de estado La barra de estado est junto a la barra del editor en la aplicacin de configuracin de IDB. La barra de estado muestra la informacin de estado en funcin de las acciones realizadas a nivel del proyecto. Algunos ejemplos son abrir un proyecto, cerrar el proyecto o guardar el proyecto.Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 30Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Configuracin general de IDB CSPuede acceder a la ventana "Configuracin" de IDB CS desde el men de IDB CS haciendo clic en "Opciones" >"Configuracin". La ventana Configuracin visualizada en el rea de trabajo incluye un panel a la izquierda que contiene dos vnculos: General: el vnculo "General" muestra la configuracin general de IDB CS. Accesos directos de teclado: la pgina de accesos directos de teclado muestra una lista de los accesos directos de teclado admitidos que se utilizan en la aplicacin IDB CS. Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA31 Configuracin general La seccin Configuracin general incluye la siguiente lista de campos, que proporciona la informacin bsica de usuario y tambin incluye opciones generales necesarias para trabajar con la aplicacin IDB CS. Nombre de usuario: indica el nombre de usuario en funcin de la informacin proporcionada en las credenciales de inicio de sesin de Windows. Idioma de la interfaz de usuario: proporciona un cuadro de lista que permite seleccionar o cambiar el idioma de la interfaz de usuario para la aplicacin IDB CS. Nemnico: proporciona la informacin de nemnicos en un cuadro de lista. Se proporcionan dos opciones: Internacional y Alemn. De forma predeterminada, la opcin seleccionada es "Internacional". Mostrar la lista de los ltimos proyectos utilizados: muestra un control con el nmero de proyectos que pueden mostrarse en la ventana "Examinar" al abrir el proyecto IDB. Acepta un valor entre 1 y 12. De forma predeterminada, el valor seleccionado es 8.Cargar el proyecto ms reciente al arrancar: carga el proyecto abierto recientemente cuando se vuelve a iniciar IDB CS. Tooltips: muestra tres opciones disponibles como casillas de verificacin. Mostrar enteros los textos cortados: muestra el texto truncado en todos los tooltips visualizados en la aplicacin. Mostrar tooltips (ayuda contextual disponible): muestra los tooltips que tienen ayuda contextual definida. Abrir los tooltips en cascada automticamente: muestra los tooltips en cascada. Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 32Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Restablecer valores predeterminados En esta seccin se muestran los tipos de ventana cuyas propiedades pueden restablecerse a los valores predeterminados. Todos los ajustes de la aplicacin: el botn "Restablecer valores predeterminados" permite restablecer los ajustes a las opciones predeterminadas. Diseos de editor: el botn "Restablecer valores predeterminados" permite restablecer todos los diseos de editor. Mostrar ventanas de aviso: El botn "Restablecer valores predeterminados" restablece esta propiedad al valor predeterminado. Opciones de almacenamiento En esta seccin se muestran los ajustes relacionados con la ubicacin de almacenamiento para los proyectos. Utilizar la ltima ubicacin utilizada: seleccione este botn si desea que, al buscar proyectos, se muestre la ubicacin usada recientemente. Definir la configuracin estndar de la ubicacin: si selecciona este botn de opcin, la aplicacin permite seleccionar una ubicacin predeterminada para utilizarla al buscar proyectos. Si selecciona la opcin "Definir la configuracin estndar de la ubicacin", se activan las siguientes opciones: Ubicacin de los proyectos: se muestra un botn de bsqueda para que, al guardar los proyectos, pueda buscar en la ubicacin predeterminada. Ubicacin de las libreras: se muestra un botn de bsqueda para que, al guardar las libreras, pueda buscar en la ubicacin predeterminada. Configuracin 2.2 Interfaz de usuario de software WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA33 Accesos directos de teclado En la tabla siguiente se proporciona una lista de teclas de acceso directo disponibles en IDB CS: Tecla de acceso directoDescripcin Alt+IntroMuestra las propiedades del proyecto en un cuadro de dilogo. Alt+F4Sale de la aplicacin IDB CS. Alt+Mays+F12Une la ventana dividida o la restaura a su estado normal. Ctrl+SuprBorrar todos los vnculos. Ctrl+EPermite seleccionar el proyecto que se debe borrar y realizar la operacin de borrado. Ctrl+F12Divide los editores horizontalmente. Ctrl+F6Pasa al siguiente editor abierto. Ctrl+LAgrega un vnculo nuevo. Ctrl+NCrea un nuevo proyecto. Ctrl+OMuestra la ventana "Abrir proyecto", que permite abrir un proyecto. Ctrl+RAbre la ventana Configuracin de runtime. Ctrl+SGuarda los cambios del proyecto. Ctrl+Mays+CConecta los tipos de provider y consumer. Ctrl+Mays+SuprBorra una conexin existente. Ctrl+Mays+EGenera una configuracin de Runtime. Ctrl+Mays+F4Cierra todos los editores abiertos. Ctrl+Mays+F6Cambia al editor anterior. Ctrl+Mays+OImporta la configuracin de Runtime. Ctrl+Mays+SGuardar como Nota Dividir/Unir editores Para unir o para volver a la vista normal, seleccione "Ventana" >"Unir" o bien seleccione "Ventana" >"Restaurar diseo activo" para restaurar el diseo disponible previamente. Configuracin 2.3 Diseo de la interfaz de usuario WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 34Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA 2.3Diseo de la interfaz de usuario Introduccin La configuracin de IDB proporciona ayuda para guardar el diseo de la interfaz de usuario. Pueden guardarse los cambios realizados en el diseo de la interfaz de usuario en la aplicacin. Cuando realice cambios en el diseo de la interfaz de usuario, estos cambios se conservarn incluso despus de reiniciar la aplicacin IDB.Adems de guardar el diseo de la interfaz de usuario, la aplicacin permite guardar el diseo de determinadas ventanas y tambin el diseo de los editores. Diseo de ventana La configuracin de IDB permite trabajar con varias ventanas y editores. Un cambio en el diseo de una ventana consiste en redimensionar una ventana o cerrar y abrir una ventana de editor. Cada diseo de ventana se puede guardar manualmente y se puede restaurar cuando sea necesario.Seleccione "Ventana" >"Guardar diseo actual" para guardar el diseo de ventana actual. De forma predeterminada, un diseo de ventana se guarda y se muestra en la lista de diseos de ventana existentes de este cuadro de dilogo. Configuracin 2.3 Diseo de la interfaz de usuario WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA35 Lleve a cabo los pasos siguientes para guardar un diseo de ventana: 1.Ajuste el tamao de la ventana con el control de redimensionamiento y personalice el diseo segn convenga. 2.En el men Ventana, seleccione la opcin "Guardar diseo actual". Se abre el cuadro de dilogo "Guardar diseo de ventana actual como". 3.Introduzca un nombre para el diseo de ventana en el campo "Nombre". 4.El campo "Descripcin" es opcional. Si desea agregar una descripcin del diseo, introduzca una descripcin exclusiva en el campo "Descripcin". 5.Haga clic en el botn "Guardar" para guardar los cambios realizados. Si se ha guardado un diseo de pantalla siguiendo los pasos anteriores, puede cargar el diseo de ventana en cualquier momento segn se requiera. Los primeros cinco diseos de ventana guardados pueden cargarse seleccionando el nombre del diseo en el men "Ventana" de la barra de mens. Asimismo, la opcin "Gestionar diseos" del men "Ventana" le ayuda a cargar diseos de ventana adicionales que no estn entre los cinco diseos de ventana. Si ha cargado un diseo de ventana y ha realizado los cambios pertinentes en el diseo, puede restaurar el diseo de ventana guardado originalmente si selecciona la opcin "Restaurar diseo activo" en el men "Ventana". En cualquier momento, si desea cerrar todos los editores o minimizarlos, seleccione las opciones "Cerrar todos los editores" o "Minimizar todos los editores" del men "Ventana". Para gestionar las ventanas de editor de forma eficaz, IDB CS tambin permite dividir los editores. Los editores del rea de trabajo se pueden dividir horizontal o verticalmente con las opciones "Dividir editores verticalmente" o "Dividir editores horizontalmente" del men "Ventana". Si tiene varios editores y desea alternar entre ellos, el men "Ventana" incluye las opciones "Siguiente editor" y "Anterior editor" que permiten avanzar y retroceder por los editores abiertos. La opcin "Unir" permite unir cualquier rea de trabajo ya dividida. Configuracin 2.3 Diseo de la interfaz de usuario WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 36Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Gestionar diseos de ventana El cuadro de dilogo "Gestionar diseos" permite cambiar el orden de los diseos de ventana, seleccionar o borrar un diseo de ventana. Lleve a cabo los pasos siguientes para gestionar diseos de ventana: 1.En el men "Ventana", seleccione la opcin "Gestionar diseos". Se abrir el cuadro de dilogo "Gestionar todos los diseos de ventana". 2.Seleccione el botn de opcin para elegir el diseo de ventana que desee modificar. 3.Para cambiar el orden de los diseos de ventana mostrados, seleccione el smbolo de subir o bajar. 4.Seleccione el smbolo de borrar para suprimir el diseo de ventana seleccionado. 5.Haga clic en Aceptar tras realizar los cambios necesarios. 6.De este modo se activar el diseo de ventana seleccionado. Configuracin 2.3 Diseo de la interfaz de usuario WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA37 Restablecer el diseo de la interfaz de usuario Se guarda cada cambio realizado en el diseo de la interfaz de usuario. Estos cambios estn disponibles incluso despus del reinicio de la aplicacin IDB CS. Por ejemplo, si cambia el ancho de la ventana de configuracin general o contrae la ventana de inspeccin, se conservan estos cambios en el diseo. No es necesario personalizar el diseo cada vez. En algunos casos en los que se deba restaurar la configuracin de diseo original o la configuracin de fbrica, se puede restablecer el diseo de la interfaz de usuario. Lleve a cabo los pasos siguientes para restablecer la configuracin de fbrica de la interfaz de usuario: 1.En la barra de mens de IDB CS, seleccione "Opciones" >"Configuracin". La ventana "Configuracin" se muestra en el rea de trabajo. 2.Seleccione la etiqueta "General" en el rea de navegacin. 3.Haga clic en el botn "Restablecer a predeterminado" en el campo correspondiente. Se restaura la configuracin predeterminada de la interfaz de usuario.Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 38Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA 2.4Conceptos bsicos sobre proyectos Introduccin IndustrialDataBridge Configuration System (CS) es una aplicacin que permite la transferencia de datos entre un provider y un consumer. Un provider tambin se puede configurar como data provider y un consumer como data consumer. La comunicacin se produce entre el provider y el consumer, cuyas definiciones de parmetro son completamente diferentes. Debido a estas diferencias, en este captulo se proporciona una descripcin general que incluye conceptos bsicos sobre proyectos y pasos para crear y gestionar proyectos y vnculos.La primera tarea, y la ms importante, a la hora de empezar a trabajar con la aplicacin de configuracin de IDB consiste en crear un nuevo proyecto. El proyecto acta como contenedor de otros elementos de nodo necesarios para crear una nica configuracin de IDB. En el proyecto, estos elementos de nodo se distribuyen siguiendo una estructura de rbol en el rbol del proyecto. Un proyecto sirve para organizar los datos pertenecientes al provider y al consumer, la configuracin de los vnculos y las conexiones correspondientes. Los elementos de nodo que conforman un proyecto son los siguientes:Propiedades de vnculo Datos de provider/consumer e informacin de configuracin Opciones de transferencia de conexin Configuracin de mapeo de conexiones Conexiones Datos comunes Configuracin de documentacin Idiomas y recursos Tareas La aplicacin IDB CS permite crear configuraciones que consisten en la conexin entre providers y consumers. Las tareas ms importantes que pueden realizarse con IDB V7.2 se detallan a continuacin: Crear un proyecto Crear/Gestionar vnculos y conexiones Configurar tipos de provider/consumer Configurar las opciones y realizar el mapeo de conexin Guardar el proyecto Importar/Generar configuracin de Runtime Nota La informacin sobre la interfaz de usuario de la aplicacin de configuracin de IDB y sus componentes se proporciona en el captulo "Interfaz de usuario de software (Pgina 17)". Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA39 Crear un nuevo proyecto Siga estos pasos para crear un nuevo proyecto: 1.En la aplicacin IndustrialDataBridge, seleccione "Proyecto" >"Nuevo proyecto" para crear un nuevo proyecto. 2.En el cuadro de dilogo, se crean las entradas predeterminadas para los campos "Nombre del proyecto", "Ruta" y "Autor". El nombre del proyecto y el nombre del autor se pueden modificar con informacin personalizada. 3.Especifique un nombre de proyecto, haga clic en el botn [...] y seleccione la ubicacin de carpeta donde deba guardarse el proyecto. Nota Los campos de entrada posteriores de este cuadro de dilogo incluyen elementos opcionales para introducir el nombre del autor e informacin adicional sobre el proyecto. Los campos "Autor" y "Comentarios" son opcionales. El campo "Comentarios" proporciona un rea de texto para especificar informacin adicional. Para permitir una mejor identificacin, si es necesario puede especificar el nombre del autor y comentarios especficos del proyecto creado. Tenga en cuenta que la informacin especificada en el campo "Comentarios" no se traducir.4.Despus de especificar la informacin necesaria, seleccione el botn "Crear". 5.El nombre de proyecto se enumerar en el "rbol del proyecto", situado a la izquierda de la pantalla de configuracin de IDB. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 40Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Nota Nodo de proyecto Despus de crear un proyecto, se crean y se muestran los nodos siguientes en el nodo de proyecto del rbol del proyecto: Datos comunes, Configuracin de documentacin, Idiomas y recursos. Nota Nombre del proyecto No se puede utilizar "\" en el nombre del proyecto. Compruebe que no se utilice el carcter "\" (barra invertida) en los nombres de proyecto. Proyecto: un proyecto sirve para planificar, organizar, gestionar y controlar la configuracin de IDB CS y otros ajustes. Un nico proyecto puede incluir cualquier nmero de vnculos en un proyecto especfico. Todas las tareas realizadas en IDB CS se gestionan en estos proyectos. Un proyecto forma una estructura bsica para crear y gestionar la configuracin. Una vez que un proyecto se ha configurado y se han creado las conexiones, la aplicacin de configuracin de IDB incluye opciones para generar la configuracin de Runtime (XML) como archivo XML. Vnculo: en IDB CS, un vnculo representa una entidad que puede contener diversas conexiones. Un vnculo siempre forma parte del proyecto, y una vez creado se muestra en el rbol del proyecto. Los vnculos creados siempre se muestran bajo el nombre del proyecto en la estructura de rbol. Una vez que se ha creado un vnculo, los subnodos siguientes se crean automticamente en la estructura de rbol situada debajo del nombre del vnculo: Provider, Consumer, Configuracin y Conexiones. Conexin: una conexin representa un mapeo exclusivo entre tipos de provider y consumer. El nodo de conexin se muestra en el nodo del vnculo. Se encuentra exactamente debajo del nodo "Configuracin" del rbol del proyecto. Las conexiones creadas se muestran en el nodo "Conexiones". Datos comunes: este nodo se crea en el proyecto del rbol del proyecto y contiene dos subnodos, denominados "Categoras" y "Listas de textos", que se utilizan para mostrar la lista de clases de avisos y listas de textos. Configuracin de documentacin: este nodo se crea en el proyecto del rbol del proyecto y est disponible debajo del nodo Datos comunes. Incluye tres subnodos, "Informacin del documento", "Marcos" y "Portadas", y generalmente proporcionan informacin sobre la configuracin de impresin del documento. Idiomas y recursos: este nodo se crea en el proyecto del rbol del proyecto y est disponible debajo del nodo Configuracin de documentacin. Incluye dos subnodos, "Idiomas del proyecto" y "Textos del proyecto", y proporciona opciones para seleccionar los idiomas y definir o gestionar textos de proyecto. Nota Ver las propiedades del proyecto Para ver las propiedades del proyecto, haga clic con el botn derecho del ratn en su nombre en el rbol del proyecto y seleccione la opcin "Propiedades". O bien, seleccione el icono de proyecto en el rbol del proyecto y pulse la combinacin de teclas "Alt+Intro" para abrir la ventana de propiedades del proyecto. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA41 Gestionar proyectos Una vez que se haya creado un proyecto, este se enumerar en el rbol del proyecto. En cualquier momento, puede abrir un proyecto ya guardado, cerrar el proyecto, guardar los cambios en el proyecto o borrar un proyecto existente. Los vnculos y conexiones creados se mostrarn en el nodo del proyecto. El rbol del proyecto permite una gestin ms sencilla y eficaz de los vnculos, sus propiedades, la configuracin de mapeo de conexiones y las conexiones. 1. Control deslizante 2. Barra de ttulo 3. Contraer automticamente 4. Contraer 5. Proyecto 6. Vnculo Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 42Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA El rbol del proyecto incluye iconos o controles que ayudan a gestionar la visualizacin de los nodos del rbol del proyecto y controlar la navegacin. Los nodos enumerados debajo del nombre del proyecto incluyen diversos subnodos. Haga un nico clic en la flecha del proyecto o nodo de vnculo para ampliar o ver el contenido del nodo especfico del rbol del proyecto. Haga doble clic en los subnodos del nodo del vnculo para abrir la ventana de editor correspondiente del rea de trabajo.Abrir un proyecto Siga estos pasos para abrir un proyecto existente: 1.En el men Proyecto, seleccione "Proyecto" >"Abrir proyecto" para abrir un proyecto existente. Se abre el cuadro de dilogo "Abrir proyecto", que incluye los proyectos utilizados ms recientemente.2.Seleccione el proyecto de la lista y haga clic en el botn "Abrir". 3.El proyecto se enumerar en el rbol del proyecto. Seleccione el botn "Examinar" para abrir un proyecto especfico no enumerado en la lista "Utilizados recientemente" de la ventana Abrir proyecto. Tambin puede seleccionar el proyecto examinando las carpetas correspondientes. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA43 Nota Examinar proyectos SI no puede localizar el proyecto a travs de la lista, examine la carpeta correspondiente haciendo clic en el botn "Examinar". La ubicacin de almacenamiento predeterminada de los proyectos de IDB CS V7.2 es: "\Mis documentos\Automation". Desplcese a la carpeta que contenga el proyecto y abra el archivo del proyecto. Los proyectos de la aplicacin de configuracin de IDB tienen la extensin ".ip72". Nota Abrir proyectos Si intenta crear un proyecto nuevo o abrir un proyecto y ya hay otro proyecto abierto, la aplicacin IDB CS muestra un cuadro de dilogo en el que se le pregunta si desea guardar los cambios en el proyecto ya abierto y, a continuacin, crea un proyecto nuevo o abre el proyecto. Nota Abrir el archivo de configuracin de una versin anterior de IDB Para abrir una configuracin de IDB creada con IDB V7.0.3, debe importar el archivo de configuracin antiguo a IDB CS V7.2 mediante el icono "Importar configuracin de Runtime" que se proporciona en la barra de herramientas de IDB CS. Este archivo de configuracin se convertir automticamente al formato de archivo actual y se guardar como un nuevo proyecto con la extensin de archivo de proyecto ".ip72". Nota Cargar el archivo de configuracin en IDB V7.0.3 Runtime Si desea utilizar el archivo de configuracin XML exportado desde IDB CS V7.2 a la aplicacin IDB V7.0.3 Runtime, puede realizar la activacin de las conexiones e iniciar la transferencia de datos. Sin embargo, si ha utilizado OPC XML como provider/consumer, la transferencia de datos no se produce. Ver las propiedades del proyecto Una vez que un proyecto se ha creado, puede ver sus propiedades en cualquier momento. La informacin especificada en los campos de texto durante la creacin del proyecto, incluidos los comentarios especificados, se puede ver en la ventana de propiedades del proyecto. Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de proyecto del rbol del proyecto y haga clic en la opcin "Propiedades" para ver la ventana de propiedades del proyecto. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 44Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Guardar y cerrar proyectos Una vez que haya realizado cambios en el proyecto, estos se pueden guardar con el mismo nombre de proyecto o bien utilizando un nombre de proyecto distinto. Lleve a cabo los pasos siguientes para guardar un proyecto: 1.Seleccione la opcin "Proyecto" >"Guardar" para guardar el proyecto. Todos los cambios en el proyecto se guardarn con el nombre de proyecto actual. 2.El proyecto tambin puede guardarse con la ayuda del icono "Guardar" que se proporciona en la barra de herramientas de IDB. Nota Guardar el archivo XML Al guardar un proyecto se conservarn los cambios realizados en el proyecto actual. Sin embargo, no se guardar el archivo XML creado en el proyecto. La aplicacin IndustrialDataBridge Runtime permite cargar el archivo de configuracin XML y realizar la transferencia de datos. Para guardar el archivo XML, debe generarlo. Seleccione el icono "Generar configuracin de Runtime" de la barra de herramientas de IDB para guardar el archivo XML en la ubicacin de carpeta que desee. Nota Guardar cambios en la ventana de editor No es necesario guardar cada vez que se realizan cambios en la ventana de editor del rea de trabajo. Los cambios realizados en esta configuracin se guardan automticamente. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA45 Para guardar un proyecto con un nombre diferente, siga estos pasos: 1.Seleccione la opcin "Guardar como" en el men "Proyecto". 2.En el cuadro de dilogo "Guardar proyecto actual como", vaya a la carpeta especfica del proyecto en el cuadro "Guardar en". 3.Introduzca el nombre de proyecto en el cuadro "Nombre de archivo". 4.Una vez que haya realizado los cambios, seleccione el botn "Guardar". El proyecto se guardar con el nuevo nombre.Todos los proyectos abiertos en la aplicacin IDB V7.2 pueden cerrarse con la ayuda de la opcin de men. Lleve a cabo los pasos siguientes para cerrar un proyecto: 1.Para cerrar un proyecto abierto, seleccione la opcin "Proyecto" >"Cerrar". 2.Se muestra un mensaje si ha realizado cambios en el proyecto desde la ltima vez que lo guard. 3.Confirme que desea guardar los cambios haciendo clic en el botn "S" o bien haga clic en el botn "No" para descartarlos. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 46Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Borrar proyectos Lleve a cabo los pasos siguientes para borrar un proyecto: 1.En el rbol del proyecto, resalte el nombre de proyecto que debe borrarse. Asegrese de que no haya ninguna ventana de propiedades en estado abierto en el rea de trabajo. 2.Seleccione "Proyecto" >"Borrar proyecto" para borrar el proyecto. 3.Se muestra un cuadro de dilogo de confirmacin con un mensaje. Haga clic en S para continuar la operacin de borrado. 4.Todo el proyecto, incluido el archivo con la extensin .ip72, se borrar de la ubicacin de almacenamiento. Nota Abrir proyecto En la interfaz de configuracin de IDB no es posible borrar ningn proyecto en estado abierto. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA47 Crear y modificar vnculos Despus de crear un proyecto, el siguiente paso consiste en crear un vnculo entre los tipos de provider y consumer. Un vnculo es una entidad que permite conectar los tipos de provider y consumer. Un vnculo siempre establece una conexin entre provider y consumer. Puede crearse cualquier nmero de conexiones en un nico vnculo. La creacin del vnculo implica la seleccin de tipos de provider y consumer junto con la definicin de sus propiedades de conexin respectivas necesarias para establecer el vnculo. Un vnculo se define en un proyecto y forma parte de cada proyecto. Puede crearse cualquier nmero de vnculos para un proyecto. Requisitos: La aplicacin de configuracin de IDB est abierta. Se crea un nuevo proyecto y se enumera en el rbol del proyecto. Lleve a cabo los pasos siguientes para crear un nuevo vnculo: 1.En el rbol del proyecto, haga clic con el botn derecho en el nombre del proyecto y seleccione la opcin "Agregar vnculo nuevo". Tambin puede crearse un vnculo utilizando el icono grfico "Agregar vnculo nuevo" de la barra de herramientas. 2.En el cuadro de dilogo "Agregar vnculo nuevo" que se abre, introduzca un nombre de vnculo exclusivo. 3.Seleccione el tipo de provider, el tipo de consumer y haga clic en el botn Aceptar. 4.El vnculo creado se mostrar bajo el nombre de proyecto actual del rbol del proyecto. Nota Vnculo nuevo Las entradas de nodo correspondientes, "Provider", "Consumer", "Configuracin" y "Conexiones", se crean bajo el nuevo vnculo en el rbol del proyecto. El tipo de provider y el tipo de consumer que ha seleccionado mientras creaba el vnculo se mostrarn junto al nodo Provider y Consumer (entre parntesis) en el rbol del proyecto. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 48Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA Nota Despus de haber creado el vnculo, el nodo "Conexiones" no contendr conexiones y, por tanto, estar vaco. La lista de conexiones se mostrar en el nodo "Conexiones" nicamente si las conexiones respectivas se han creado desde la ventana Configuracin. Provider: El nodo Provider se enumera bajo el nodo de vnculo en el rbol del proyecto. Para abrir la ventana de propiedades del nodo Provider, haga doble clic en el nodo Provider en el rbol del proyecto. La ventana de propiedades de provider siempre se mostrar en el rea de trabajo. En cualquier momento puede modificar los valores de la ventana de propiedades del nodo Provider. Consumer: El nodo Consumer se enumera bajo el nodo Provider en el rbol del proyecto. Haga doble clic en el nodo Consumer en el rbol del proyecto para abrir la ventana de propiedades de consumer. La ventana de propiedades de consumer siempre se mostrar en el rea de trabajo. Configuracin: La ventana de configuracin se utiliza para configurar los ajustes de los vnculos. Esta ventana incluye 3 fichas: Opciones de transferencia: Esta ficha proporciona las opciones para configurar los ajustes de transferencia de provider. Mapeo de conexin: Esta ficha proporciona los campos necesarios para mapear provider y consumer y configurar la conexin. Conexiones: La lista de conexiones creadas se muestra en esta ficha. Nota Configuracin de IDB Una configuracin se completa tras la creacin de los vnculos necesarios con conexiones entre providers y consumers. La creacin de una conexin implica configurar el provider, el consumer y las opciones de transferencia, as como realizar el mapeo necesario entre los tipos de provider y consumer. Modificar vnculos Para modificar un vnculo ya creado, primero seleccione el vnculo que se deba modificar. Haga un nico clic en el nombre del vnculo, que se convertir en un rea editable en la que podr editar el nombre del vnculo. Escriba el nombre de vnculo que desee y haga clic en el rea fuera de dicho nombre; el nombre del vnculo modificado se mostrar debajo del nodo de proyecto del rbol del proyecto.Los vnculos tambin se pueden modificar seleccionando el nombre de vnculo en el rbol del proyecto y pulsando la tecla F2. A continuacin ya puede editar el nombre del vnculo. Configuracin 2.4 Conceptos bsicos sobre proyectos WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA49 Borrar vnculos Un vnculo creado en el proyecto se puede borrar en cualquier momento. Lleve a cabo los pasos siguientes para borrar un vnculo: 1.Resalte el vnculo que se deba borrar. 2.Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre del vnculo y seleccione la opcin "Borrar vnculo". 3.Se muestra un mensaje para que confirme la eliminacin del vnculo. 4.Confirme si desea o no borrar el vnculo haciendo clic en el botn "S" o "No". Nota Borrar todos los vnculos. La aplicacin IDB V7.2 incluye opciones para borrar todos los vnculos. Esta opcin se proporciona en el men "Configuracin". Para realizar esta operacin, seleccione el nombre de proyecto en el rbol del proyecto y haga clic en "Configuracin" >"Borrar todos los vnculos". Se borrar la lista de todos los vnculos creados en el proyecto actualmente abierto. Haga clic con el botn derecho del ratn en el nodo del proyecto y seleccione la opcin "Borrar todos los vnculos" para suprimir todos los vnculos del proyecto. Configuracin 2.5 Importar/Generar configuracin de Runtime WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 50Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA 2.5Importar/Generar configuracin de Runtime Introduccin Mientras se trabaja con la aplicacin IndustrialDataBridge CS, el producto resultante del proyecto es un archivo de configuracin de IDB completo. Este archivo de configuracin es un archivo XML que se utiliza en el entorno de IDB Runtime. La aplicacin IDB Runtime carga el archivo de configuracin, activa la conexin entre componentes de provider y consumer y realiza la transferencia de datos mediante la supervisin del ciclo de vida de dichos componentes. En IDB CS, el archivo XML se puede generar mediante la opcin "Generar configuracin de Runtime". De forma similar, una configuracin de IDB disponible como archivo XML se puede cargar en la aplicacin IDB CS mediante la opcin "Importar configuracin de Runtime". La carga de una configuracin de IDB incluye la carga del archivo XML correspondiente, que cargar todos los vnculos respectivos y sus conexiones en el rbol del proyecto. En este captulo se describe la importancia de generar/importar la configuracin de Runtime y los pasos para realizarlo. Importar un archivo XML Un proyecto que ya se ha creado en la aplicacin IDB CS se puede abrir con la opcin de men "Proyecto" >"Abrir". Como alternativa, puede abrir un proyecto existente si importa el archivo XML que pertenece a dicho proyecto en cuestin. Sin embargo, es importante tener en cuenta que debe haber exportado o generado el archivo XML mediante el icono "Generar configuracin de Runtime" de la barra de herramientas de IDB. La opcin "Generar configuracin de Runtime" tambin se proporciona en el men "Proyecto". Tras importar el archivo XML, se abre todo el contenido del proyecto y se puede acceder a l desde el rbol del proyecto. Asimismo, cualquier cambio que realice en el proyecto abierto se debe guardar con la opcin "Proyecto" >"Guardar". Nota Ubicacin de almacenamiento predeterminada La ubicacin de almacenamiento predeterminada de los proyectos de IDB CS V7.2 es: "\Mis documentos\Automation". Esta ubicacin de almacenamiento se utiliza como ubicacin predeterminada durante la importacin de archivos de proyecto. Los archivos de proyecto de IDB CS tienen la extensin ".ip72". Cualquier proyecto creado se puede abrir tambin en IDB CS con la ayuda del archivo de proyecto ".ip72".Lleve a cabo los pasos siguientes para importar el archivo de proyecto: 1.Seleccione el icono "Importar configuracin de Runtime" de la barra de herramientas de IDB CS. 2.En el cuadro de dilogo "Abrir", examine la estructura de carpetas correspondiente y seleccione el nombre de archivo XML. A continuacin, haga clic en el botn "Aceptar". 3.Todo el contenido del proyecto se importar al rbol del proyecto y se mostrar en la estructura de rbol. Configuracin 2.5 Importar/Generar configuracin de Runtime WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA51 Exportar un archivo XML Un proyecto de IDB incluye todos los componentes necesarios para crear una configuracin de IDB completa. Para cargar la configuracin del entorno de IDB Runtime, se debe utilizar el archivo XML que contiene la informacin de configuracin completa especfica del proyecto. Este archivo XML perteneciente al proyecto se puede generar con el icono "Generar configuracin de Runtime" de la barra de herramientas de IDB CS. La opcin "Generar configuracin de Runtime" tambin se proporciona en el men "Proyecto". Nota Ubicacin de almacenamiento predeterminada Tras realizar la operacin de exportacin, los archivos XML se exportan a la siguiente ubicacin: "\Mis documentos\Automation". Nota Archivo XML Si el archivo XML de la aplicacin Runtime no se actualiza, los cambios realizados en el proyecto no surtirn efecto. Por consiguiente, se recomienda generar la configuracin de Runtime una vez ms para que incluya los cambios actualizados y utilizar el archivo XML actualizado en Runtime.Lleve a cabo los pasos siguientes para exportar un archivo XML: 1.Realice la configuracin necesaria y guarde los cambios en el proyecto. 2.Seleccione el icono "Generar configuracin de Runtime" de la barra de herramientas de IDB CS. 3.En el cuadro de dilogo "Guardar como", desplcese hasta la carpeta adecuada, introduzca el nombre del archivo y seleccione el botn "Guardar". Asegrese de haber seleccionado Archivo XML para "Guardar como tipo". 4.El archivo XML se guardar en la ubicacin seleccionada y se podr utilizar en la aplicacin IDB Runtime. Configuracin 2.6 Estructura de la superficie WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 52Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA 2.6Estructura de la superficie Introduccin La interfaz de configuracin de IDB V7.2 y sus respectivas ventanas ofrecen diversas opciones y posibilidades de ajuste en funcin de los mdulos cargados. Estos ajustes se describen en el captulo "Mdulos (Pgina 57)". El presente captulo incluye informacin sobre distintas secciones de la interfaz de comunicacin dependiendo de la seleccin correspondiente dentro de la aplicacin de configuracin de IDB. La configuracin de IDB est compuesta fundamentalmente por el "rea de la interfaz de configuracin". rea de la interfaz de configuracinEl rea izquierda de la interfaz de configuracin incluye la estructura del rbol del proyecto, que muestra los nodos de rbol. Una vez que se ha abierto la interfaz de configuracin de IDB, en primer lugar podr ver que el rbol del proyecto est vaco y no contiene ningn nodo en la estructura de rbol.Una vez que se ha creado un proyecto, el nodo de proyecto con el nombre de proyecto especificado se muestra en el rbol del proyecto. Tras la creacin de un vnculo, dicho vnculo se muestra en el proyecto. El vnculo consta de los siguientes nodos, enumerados en cada nodo de vnculo del rbol del proyecto: Provider Consumer Configuracin Conexiones Nota Vista detallada La ventana "Vista detallada" se muestra en la parte izquierda de la ventana IDB CS y figura bajo el rbol del proyecto. Esta ventana muestra nicamente los detalles de proyecto y vnculos. Por ello, el contenido de esta vista detallada se muestra nicamente cuando se hace clic en el nodo de proyecto o el nodo de vnculo en el rbol del proyecto. Los nodos relevantes pertenecientes al proyecto o al vnculo se muestran en la ventana "Vista detallada". Configuracin 2.6 Estructura de la superficie WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA53 La vista de la parte derecha de la ventana de la aplicacin IDB CS muestra el rea de trabajo. El rea de trabajo muestra informacin en funcin del nodo seleccionado en el rbol del proyecto: Nivel de proyectoSi se selecciona el nombre de proyecto en el rbol del proyecto, no se muestra informacin en el rea de trabajo. Si no se han creado vnculos para el proyecto especfico, el nodo de proyecto se muestra vaco. Si ya se han creado vnculos en el proyecto, seleccione el nombre de proyecto y haga clic en el icono de flecha para ampliar o ver la lista de vnculos del proyecto. Si hace clic con el botn derecho del ratn en el nombre de proyecto (si ya hay vnculos creados), se mostrarn las siguientes opciones: 1.Agregar vnculo nuevo: esta opcin sirve para crear un vnculo nuevo. 2.Borrar todos los vnculos: esta opcin sirve para eliminar todos los vnculos. 3.Propiedades: esta opcin enumera las propiedades del proyecto en otra ventana. Nivel de vnculosLos vnculos creados se muestran en el rbol del proyecto, dentro del nodo de proyecto. Inicialmente, estos vnculos no muestran la vista ampliada que contiene los subnodos. Para ver los subnodos disponibles en el nodo de vnculo, ample el icono de flecha situado junto al nombre de vnculo. El tipo de provider o consumer seleccionado como parte de la creacin del vnculo se muestra junto a cada subnodo (en el nodo de vnculo). As pues, puede crearse cualquier nmero de vnculos en un solo proyecto en la aplicacin IDB Configuration System.Despus de crear un vnculo, se crean automticamente los nodos "Provider", "Consumer", "Configuracin" y "Conexiones", y se muestran en el nodo de vnculo. En el nivel de nodo Provider o Consumer, despus de hacer doble clic en el nodo se muestra la ventana de configuracin de provider/consumer correspondiente en el rea de trabajo. As, puede configurar Provider/Consumer en la ventana respectiva. La opcin Borrar vnculo est activada para todos los vnculos creados en el rbol del proyecto. Haga clic con el botn derecho del ratn en el nodo de vnculo para obtener la opcin de borrar un vnculo. Nivel de configuracinEl nodo Configuracin se encuentra en el rbol del proyecto que ofrece opciones para configurar vnculos. Se puede acceder a la ventana Configuracin si se hace doble clic en el nodo Configuracin del rbol del proyecto. La ventana Configuracin proporciona tres fichas: Opciones de transferencia, Mapeo de conexin y Conexiones. Estas fichas se muestran en la ventana Configuracin del rea de trabajo. El nodo Configuracin le ayuda a configurar opciones de transferencia de provider, realizar el mapeo de conexin y crear/ver conexiones en estas fichas. El rea "Configuracin de mapeo de conexiones" se muestra como ventana dividida en la ficha Opciones de transferencia. Esta ventana nicamente est activa en la ficha Opciones de transferencia y es til para elegir un nombre de conexin incluso antes de realizar un mapeo de conexin en la ficha Mapeo de conexin. Esta visualizacin es comn a todos los mdulos durante la configuracin de las opciones de transferencia de provider en la ficha "Opciones de transferencia". Configuracin 2.6 Estructura de la superficie WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 54Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA La ficha "Mapeo de conexin" muestra las reas de provider y consumer una debajo de la otra en la parte izquierda de esta ficha. El rea "Configuracin de mapeo de conexiones" se muestra a la derecha de la ventana. Los iconos siguientes se proporcionan en el rea "Configuracin de mapeo de conexiones" y permiten crear conexin, modificar conexin, borrar conexin y borrar todas las conexiones. En la tabla siguiente se muestran los iconos y su descripcin: IconoDescripcin

Conectar

Modificar conexin

Borrar conexin Borrar todas las conexiones Nivel de conexiones Tras realizar un mapeo de conexin entre tipo de provider y consumer, las conexiones se crean y muestran en la ficha Conexiones de la ventana Configuracin. Estas conexiones tambin se muestran en el nodo Conexiones del rbol del proyecto. Las conexiones existentes se pueden borrar mediante los iconos de la ficha Mapeo de conexin o haciendo clic con el botn derecho del ratn en cualquier conexin existente en el nodo "Conexiones" del rbol del proyecto.Al hacer clic con el botn derecho del ratn en el nodo "Conexiones" del rbol del proyecto se muestra la opcin "Borrar todas las conexiones". Configuracin 2.6 Estructura de la superficie WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA55 Requisitos del mapeo de conexin Para realizar el mapeo de conexin, la aplicacin IDB CS determina un conjunto de requisitos durante la fase de mapeo de conexin que controla la visualizacin de las opciones de men, iconos de la barra de herramientas o iconos de la ficha Mapeo de conexin. Estas opciones se encuentran en estado activado y nicamente se pueden utilizar cuando se cumplen las normas requeridas para establecer una conexin entre provider y consumer; en caso contrario, estas opciones estarn en estado desactivado.Deben seguirse los puntos indicados a continuacin para garantizar que las opciones requeridas (opciones de men/iconos de la barra de herramientas) estn disponibles para la creacin de una conexin: Asegrese de seleccionar el esquema adecuado en el campo Esquema, si procede para la tabla seleccionada. La tabla que ha seleccionado debe contener como mnimo una nica fila con un tipo de datos vlido. Para ver una lista de tipos de datos admitidos en IDB CS, consulte el captulo "Tipos de datos admitidos (Pgina 153)". La tabla no debe contener valores nulos. Este punto se debe verificar durante la creacin de la tabla. Asegrese de que la columna requerida se haya seleccionado tanto en el provider como en el consumer. La seccin de provider o consumer de la ficha Mapeo de conexin no debe contener campos que estn vacos si hay un campo activado que el usuario puede seleccionar. Modificar las propiedades de una conexin En cualquier momento, la interfaz de configuracin de IDB le permite realizar cambios en la configuracin de provider o consumer, la configuracin del comportamiento de transferencia, el mapeo de conexin o la configuracin de vnculo de un proyecto determinado.Configuracin 2.6 Estructura de la superficie WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin 56Manual de sistema, 2/2013, A5E32364153-AA WinCC/IndustrialDataBridge Documentacin Manual de sistema, 2/2013, A5E3236415