IBM Real-time CompressionAppliances (RTCAs) …€¦ · Capítulo 6. Fazendo Upgrade do ... 45...

IBM Real-time Compression Appliances (RTCAs)Versão 3 Release 8

Guia de Configuração e Administração

��

NoteBefore using this information, be sure to read the general information under “Notices” na página 71.

Third edition

This edition applies to Version 3 Release 8 of IBM Real-time Compression Appliances (RTCAs) STN6500 (2452-650)and STN6800 (2452-680) and to all subsequent releases and modifications until otherwise indicated in new editions.

© Copyright IBM Corporation 2010, 2011.

Índice

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . v

Tabelas . . . . . . . . . . . . . . vii

Safety and environmental notices . . . ixSafety information . . . . . . . . . . . . ixSafety statements . . . . . . . . . . . . . xPower cords . . . . . . . . . . . . . . xivEnvironmental notices . . . . . . . . . . xiv

Sobre esta seção . . . . . . . . . . xvQuem Deveria Ler Esta Seção . . . . . . . . xvHow to get information, help, and technicalassistance . . . . . . . . . . . . . . . xv

Getting help online . . . . . . . . . . xviBefore you call . . . . . . . . . . . . xviHardware service and support . . . . . . . xvi

Publications and related information. . . . . . xviHow to order IBM publications . . . . . . . xviiiHow to send your comments . . . . . . . . xviii

Capítulo 1. Trabalhando com ocompression appliances . . . . . . . 1O web interface . . . . . . . . . . . . . 1Conectando-se ao web interface . . . . . . . . 3Configurando Permissões de Acesso . . . . . . 4

Capítulo 2. Configurando o compressionaccelerator . . . . . . . . . . . . . 5Monitorando o compression accelerator . . . . . 7Reconfigurando o Log do Acelerador . . . . . . 8

Capítulo 3. Utilizando o CapacityAdvisor . . . . . . . . . . . . . . . 9Configurando o Capacity Advisor . . . . . . . 9

Executando Tarefas do Capacity Advisor . . . 10Planejando Tarefas do Capacity Advisor . . . . 10Configurando Extensões do Arquivo do CapacityAdvisor . . . . . . . . . . . . . . 10Visualizando os Relatórios do Capacity Advisor 11

Capítulo 4. Configurando Opções doSistema . . . . . . . . . . . . . . 13

Capítulo 5. alta Disponibilidade para ocompression appliances . . . . . . . 17Configurações de Alta Disponibilidade . . . . . 17

Failover de Caminho Ativo/Passivo . . . . . 17Agregação de Link Ativo/Ativo . . . . . . 20Failover de caminho usando dois comutadores 21Ambiente em cluster . . . . . . . . . . 24

Configurando a Alta Disponibilidade . . . . . . 27

Configurando Failover de CaminhoAtivo/Passivo . . . . . . . . . . . . 27Configurando Agregação de Link Ativo/Ativo . 27Configurando Failover de Caminho Usando DoisComutadores . . . . . . . . . . . . . 28Configurando Ambientes em Cluster . . . . . 28

Sincronizando Alta Disponibilidade . . . . . . 29Sincronizando Manualmente a AltaDisponibilidade . . . . . . . . . . . . 29Sincronizando Automaticamente a AltaDisponibilidade . . . . . . . . . . . . 29

Capítulo 6. Fazendo Upgrade doSistema . . . . . . . . . . . . . . 31Fazendo Upgrade do Software do compressionappliance . . . . . . . . . . . . . . . 31Fazendo Backup do Sistema . . . . . . . . . 31Restaurando as Definições de Configuração . . . 32Instalando o Software em um Dispositivo deCompactação Único . . . . . . . . . . . 32Instalando Software nos Dispositivos de AltaDisponibilidade . . . . . . . . . . . . . 33

Capítulo 7. Gerenciando o compressionappliance . . . . . . . . . . . . . 35Exibindo o Status do compression appliance . . . 35Exibindo o Status de Armazenamento . . . . . 38Exibindo o Status de Compactação . . . . . . 38Sobre o SNMP . . . . . . . . . . . . . 39Configurando o SNMP . . . . . . . . . . 39

Enviando um Trap SNMP de Teste . . . . . 40Configurando LDAP . . . . . . . . . . . 40

Incluindo Servidores LDAP . . . . . . . . 41Alterando os Parâmetros do Servidor LDAP . . 42Diagnosticando Problemas de ConfiguraçãoLDAP . . . . . . . . . . . . . . . 42Exibindo os Usuários de LDAP . . . . . . . 43

Executando outras tarefas do compression appliance 43Configurando a Data e Hora . . . . . . . 43Configurando Servidores syslog Remotos . . . 44Reconfigurando Estatísticas de Compactação . . 44Configurando o Tempo Limite da Sessão do webinterface . . . . . . . . . . . . . . 44Configurando Servidores DNS . . . . . . . 45

Autosupport . . . . . . . . . . . . . . 45

Capítulo 8. Mantendo o compressionappliance . . . . . . . . . . . . . 47Reinicializando o compression appliance . . . . 47Encerrando o compression appliance . . . . . . 47Atualizando o hardware configuration file . . . . 47

© Copyright IBM Corp. 2010, 2011 iii

Capítulo 9. Recuperando ArquivosQuando o compression applianceestiver Indisponível . . . . . . . . . 49Executando o Utilitário de Recuperação de Dados 49

Configurando Opções de Recuperação de Dados 49Criando Tarefas de Recuperação de Dados . . . 50Editando Tarefas de Recuperação de Dados. . . 53Executando Tarefas de Recuperação de Dados . . 54Visualizando Logs de Recuperação de Dados . . 55

Executando o Utilitário de Recuperação de Dados apartir da Linha de Comandos . . . . . . . . 55

Convenções de Sintaxe de Comandos. . . . . 56Executando Tarefas . . . . . . . . . . . 61

Obtendo Ajuda para o Utilitário . . . . . . . 62

Apêndice. O Real-time CompressionAppliance Management InformationBase. . . . . . . . . . . . . . . . 63Gerenciando o Funcionamento do compressionappliance . . . . . . . . . . . . . . . 63Gerenciando o Desempenho do compressionappliance . . . . . . . . . . . . . . . 64Monitoramento de Hardware . . . . . . . . 66Monitoramento de Desempenho . . . . . . . 67

Accessibility features . . . . . . . . 69

Notices . . . . . . . . . . . . . . 71Trademarks . . . . . . . . . . . . . . 72Electronic emission notices . . . . . . . . . 72

Federal Communications Commission statement 73Industry Canada compliance statement . . . . 73European Union Electromagnetic CompatibilityDirective . . . . . . . . . . . . . . 73People's Republic of China Class A ElectronicEmission statement . . . . . . . . . . . 75Taiwan Class A compliance statement . . . . 75Informações de Contato para Taiwan . . . . . 75Japan VCCI Class A ITE Electronics Emissionstatement . . . . . . . . . . . . . . 75Japan Electronics and Information TechnologyIndustries Association (JEITA) Statement . . . 76Japan Electronics and Information TechnologyIndustries Association (JEITA) Statement (greaterthan 20 A per phase) . . . . . . . . . . 76Korean Class A Electronic Emission statement . . 76Russia Electromagnetic Interference (EMI) ClassA Statement . . . . . . . . . . . . . 76

Glossary . . . . . . . . . . . . . . 77

iv Guia de Configuração e Administração

Figuras

1. Página da Interface da Web Exibida no Login 12. Failover de Caminho Ativo/Passivo - Com um

compression appliance . . . . . . . . . 183. Failover de Caminho Ativo/Passivo - Sem um

compression appliance . . . . . . . . . 194. Agregação de Link Ativo/Ativo - Com um

compression appliance . . . . . . . . . 205. Agregação de Link Ativo/Ativo - Sem um

compression appliance . . . . . . . . . 21

6. Failover de Caminho Usando DoisComutadores - Opção 1 . . . . . . . . 22

7. Failover de Caminho Usando DoisComutadores - Opção 2 . . . . . . . . 23

8. Ambiente em Cluster com compressionappliances . . . . . . . . . . . . . 25

9. Ambiente em Cluster Sem o compressionappliances . . . . . . . . . . . . . 26

© Copyright IBM Corp. 2010, 2011 v

vi Guia de Configuração e Administração

Tabelas

1. IBM websites for help, services, andinformation . . . . . . . . . . . . xv

2. RTCA product publications (English) xvii3. RTCA warranty, notices, and licensing

publications . . . . . . . . . . . . xvii4. IBM System x3650 M3 documentation xviii5. Ícones que Refletem o Status de Cada Análise 366. ícones que Refletem o Status de Cada Porta de

Dados . . . . . . . . . . . . . . 377. Status de Compartilhamentos do CIFS . . . 38

8. Status das Exportações do NFS . . . . . . 389. Opções da Tela de Configuração . . . . . 50

10. Campos da Guia Lista de Tarefas . . . . . 5111. Opções da Tela Editar Parâmetros de Tarefa 5112. Parâmetros da Guia Execução e Estatísticas 5413. Convenções de Sintaxe de Comandos . . . . 5614. Opções de Configuração Gerais . . . . . . 5715. Opções de Configuração da Tarefa . . . . . 5816. Objetos de Verificação de Funcionamento 6317. Objetos de Verificação de Desempenho 64

© Copyright IBM Corp. 2010, 2011 vii

viii Guia de Configuração e Administração

Safety and environmental notices

This section contains information about safety statements and environmental notices used for thisproduct.

Safety information

Before installing this product, read the IBM Safety Information guide located on the documentation CD.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.

Avant d'installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

© Copyright IBM Corp. 2010, 2011 ix

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

Safety statements

Important:

Each caution and danger statement in this document is labeled with a number. This number is used tocross reference an English-language caution or danger statement with translated versions of the cautionor danger statement in the Safety Information document.

For example, if a caution statement is labeled “Statement 1,” translations for that caution statement are inthe Safety Information document under “Statement 1.”

Be sure to read all caution and danger statements in this document before you perform the procedures.Read any additional safety information that comes with the server or optional device before you installthe device.

Atenção: Use No. 26 AWG or larger UL-listed or CSA certified telecommunication line cord.

Statement 1

x Guia de Configuração e Administração

PERIGO

Electrical current from power, telephone, and communication cables is hazardous.

To avoid a shock hazard:

v Do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or reconfigurationof this product during an electrical storm.

v Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet.

v Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product.

v When possible, use one hand only to connect or disconnect signal cables.

v Never turn on any equipment when there is evidence of fire, water, or structural damage.

v Disconnect the attached power cords, telecommunications systems, networks, and modems beforeyou open the device covers, unless instructed otherwise in the installation and configurationprocedures.

v Connect and disconnect cables as described in the following table when installing, moving, oropening covers on this product or attached devices.

To Connect: To Disconnect:

1. Turn everything OFF.

2. First, attach all cables to devices.

3. Attach signal cables to connectors.

4. Attach power cords to outlet.

5. Turn device ON.

1. Turn everything OFF.

2. First, remove power cords from outlet.

3. Remove signal cables from connectors.

4. Remove all cables from devices.

Statement 2

CUIDADO:When replacing the lithium battery, use only IBM® Part Number 33F8354 or an equivalent type batteryrecommended by the manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replaceit only with the same module type made by the same manufacturer. The battery contains lithium andcan explode if not properly used, handled, or disposed of.

Do not:

v Throw or immerse into water

v Heat to more than 100°C (212°F)

v Repair or disassemble

Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations.

Statement 3

xi

CUIDADO:When laser products (such as CD-ROMs, DVD drives, fiber optic devices, or transmitters) areinstalled, note the following:

v Do not remove the covers. Removing the covers of the laser product could result in exposure tohazardous laser radiation. There are no serviceable parts inside the device.

v Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified hereinmight result in hazardous radiation exposure.

PERIGO

Some laser products contain an embedded Class 3A or Class 3B laser diode. Note the following.

Laser radiation when open. Do not stare into the beam, do not view directly with opticalinstruments, and avoid direct exposure to the beam.

Statement 4

≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb)

CUIDADO:Use safe practices when lifting.

Statement 5

xii Guia de Configuração e Administração

CUIDADO:The power control button on the device and the power switch on the power supply do not turn off theelectrical current supplied to the device. The device also might have more than one power cord. Toremove all electrical current from the device, ensure that all power cords are disconnected from thepower source.

Statement 8

CUIDADO:Never remove the cover on a power supply or any part that has the following label attached.

Hazardous voltage, current, and energy levels are present inside any component that has this labelattached. There are no serviceable parts inside these components. If you suspect a problem with oneof these parts, contact a service technician.

Statement 12

CUIDADO:The following label indicates a hot surface nearby.

Statement 26

xiii

CUIDADO:Do not place any object on top of rack-mounted devices.

This server is suitable for use on an IT power-distribution system whose maximum phase-to-phasevoltage is 240 V under any distribution fault condition.

Important: This product is not suitable for use with visual display workplace devices according to Clause2 of the German Ordinance for Work with Visual Display Units.

Power cordsFor your safety, IBM provides a power cord with a grounded attachment plug to use with this IBMproduct. To avoid electrical shock, always use the power cord and plug with a properly grounded outlet.

IBM power cords used in the United States and Canada are listed by Underwriter's™ Laboratories (UL)and certified by the Canadian Standards Association (CSA).

For units intended to be operated at 115 volts: Use a UL-listed and CSA-certified cord set consisting of aminimum 18 AWG, Type SVT or SJT, three-conductor cord, a maximum of 15 feet in length and a parallelblade, grounding-type attachment plug rated 15 amperes, 125 volts.

For units intended to be operated at 230 volts (US use): Use a UL-listed and CSA-certified cord setconsisting of a minimum 18 AWG, Type SVT or SJT, three-conductor cord, a maximum of 15 feet inlength and a tandem blade, grounding-type attachment plug rated 15 amperes, 250 volts.

For units intended to be operated at 230 volts (outside the US): Use a cord set with a grounding-typeattachment plug. The cord set should have the appropriate safety approvals for the country in which theequipment will be installed.

IBM power cords for a specific country or region are usually available only in that country or region.

Environmental noticesThe environmental notices that apply to this product are provided in the IBM Systems EnvironmentalNotices and User Guide, Z125-5823-05. A copy of this guide is located on the IBM Real-time CompressionAppliances Documentation Version 3 Release 8 CD, LCD8-1715-02 or can be ordered through the IBMPublications Center website.

xiv Guia de Configuração e Administração

http://www.ibm.com/shop/publications/order/

Sobre esta seção

Esta seção de administração é escrita para administradores de sistema que são responsáveis por gerenciaro produto IBM Real-time Compression Appliance (RTCA) em uma base contínua. Para obter informaçõessobre instalação e configuração do consulte o oIBM Real-time Compression Appliances Installation andPlanning Guide Version 3 Release 8.

Quem Deveria Ler Esta SeçãoEssa seção se destina aos administradores do sistema que usam a interface da Web para gerenciar,configurar e resolver problemas do produto Real-time Compression Appliances (RTCAs).

How to get information, help, and technical assistanceIf you need help, service, technical assistance, or just want more information about IBM products, youwill find a wide variety of sources available from IBM to assist you. Available services, telephonenumbers, and web links are subject to change without notice.

Information

IBM maintains pages on the World Wide Web where you can get information about IBM products and feeservices, product implementation and usage assistance, break and fix service support, and to find thelatest technical information. For more information refer to Tabela 1.

Tabela 1. IBM websites for help, services, and information

Description Web address (URL)

IBM home page http://www.ibm.com

Directory of worldwide contacts http://www.ibm.com/planetwide

Support for IBM System Storage and TotalStorageproducts

http://www.ibm.com/storage/support

Help and service

You can call 1 (800) IBM SERV for help and service, if you are in the US or Canada. You must choose thesoftware or hardware option when calling for assistance.

Before calling for support, be sure to have your Software Customer Number available. Choose thesoftware option if you are uncertain if the problem involves the Real-time Compression Appliances(RTCAs) software or hardware. Choose the hardware option only if you are certain the problem solelyinvolves the Real-time Compression Appliances (RTCAs) hardware. When calling IBM for serviceregarding the product follow these guidelines for the software and hardware options:

Software optionIdentify the Real-time Compression Appliance (RTCA) product as your product and supply yourcustomer number as proof of purchase. The customer number is a 7-digit number (0000000 to9999999) assigned by IBM when the product is purchased and should be located on the customerinformation worksheet or on the invoice from the software purchase. If asked for an operatingsystem, say "Storage."

Hardware optionProvide the serial number and appropriate 4-digit machine type ("2452" for the 2452) for thehardware component that displays a problem.

© Copyright IBM Corp. 2010, 2011 xv

http://www.ibm.com

http://www.ibm.com/planetwide

http://www.ibm.com/storage/support

Getting help onlineYou can find information about products, solutions, partners, and support on the IBM website.

The IBM website has up-to-date information about IBM compression appliances products, services, andpartners at www.ibm.com/storage/rtc.

You can find support information for IBM compression appliances at www.ibm.com/storage/support/rtc.

Before you callMake sure that you have taken steps to try to solve the problem yourself before you call.v Some suggestions for resolving the problem yourself include:v Check all cables to make sure that they are connected.v Check the power switches to make sure that the system and any optional devices are turned on.v Use the troubleshooting information in your system documentation, and use the diagnostic tools that

come with your system. Information about diagnostic tools is also found in the IBM Real-timeCompression Appliances Configuration and Administration Guide Version 3 Release 8, as well as in the IBMReal-time Compression Appliances Troubleshooting Guide Version 3 Release 8 on the documentation CD thatcomes with your system.

v Go to the IBM Support website at www.ibm.com/storage/support/rtc to check for technicalinformation, hints, tips, and new device drivers or to submit a request for information.

Hardware service and supportYou can receive hardware service through IBM Services.

For IBM Support telephone numbers, see http://www.ibm.com/planetwide/. In the US and Canada, call1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

In the US and Canada, hardware service and support is available 24 hours a day, 7 days a week.

Publications and related information

Product guides, other IBM publications, and websites contain information that relate to the IBM Real-timeCompression Appliances (RTCAs) system.

To view a PDF file, you need Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded at no charge from Adobe.

Real-time Compression Appliances publications

To obtain a set of the RTCA publications in PDF format, you can order the IBM Real-time CompressionAppliances Documentation Version 3 Release 8 CD from the IBM Publications Center website using ordernumber LCD8-1715-02.

You can also order or download individual publications that have an order number from the IBMPublications Center website. Publications without an order number are available on the documentationCD or can be downloaded from the product information center at http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rtca/rtcaic/.

Nota: Any translated versions of the product publications are only available to be downloaded from theproduct information center.

xvi Guia de Configuração e Administração

http://www.ibm.com/storage/rtc

http://www.ibm.com/storage/support/rtc

http://www.ibm.com/storage/support/rtc

http://www.ibm.com/planetwide/

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html



Tabela 2. RTCA product publications (English)

Title Description Order number

IBM Real-time Compression AppliancesConfiguration and Administration GuideVersion 3 Release 8

This guide describes how to workwith the compression appliances,configure the compression acceleratorand system options, optimize forhigh availability, upgrade the system,manage and maintain thecompression appliance, and recoverfiles when the appliance isunavailable.

N/A

IBM Real-time Compression AppliancesCLI Command Reference Version 3Release 8

This guide describes how to definecommand-line modes, set up SSHauthentication, and start and stopSSH sessions. It also includes acomplete list of CLI commands withdescriptions and some exampleusage.

N/A

IBM Real-time Compression AppliancesTroubleshooting Guide Version 3 Release8

This guide describes the data typesfor RTCA troubleshooting, CIFS MaxMultiplex, the FileSwap feature, andcommon troubleshooting scenariosand tasks. A list of known limitationsis also provided.

N/A

IBM Real-time Compression AppliancesInstallation and Planning Guide Version3 Release 8

This guide provides an overview ofthe compression appliances andintroduces Random AccessCompression Engine technologyconcepts. It also discusses planningto install, installing the hardware,and the initial configuration stepsusing the web interface.

GI13-1221-02

Tabela 3. RTCA warranty, notices, and licensing publications

Title Order number

Warranty Information for IBM Real-time CompressionAppliances Version 3 Release 8

GI13-1222-00

IBM Safety Information GI13-1223-00

International Agreement for Acquisition of SoftwareMaintenance

Z125-6011-03

License Agreement for Machine Code Z125-5468-04

International Program License Agreement Z125-3301-13

IBM Real-time Compression Software V3R8 LicenseInformation

N/A

IBM Real-time Compression Software V3R8 Notices andInformation

N/A

IBM Real-time Compression Software V3R8 SupplementalNotices and Information

N/A

IBM Systems Environmental Notices and User Guide Z125-5823-05

Sobre esta seção xvii

Related publications

To obtain the IBM System x3650 M3 documentation go to the IBM Support website and search for “IBMSystem x3650 M3” or machine type “7945”. You can find these publications on the IBM Real-timeCompression Appliances Documentation Version 3 Release 8 CD or you can download them from the productinformation center at http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rtca/rtcaic/.

Tabela 4. IBM System x3650 M3 documentation

Title Order number

IBM System x3650 M3 Types 4255 and 7945 ProblemDetermination and Service Guide

N/A

Rack Installation Instructions for IBM Gen-II Slides Kit N/A

How to order IBM publications

The IBM Publications Center is a worldwide central repository for IBM product publications andmarketing material.

The IBM Publications Center offers customized search functions to help you find the publications thatyou need. Some publications are available for you to view or download at no charge. You can also orderpublications. The publications center displays prices in your local currency. You can access the IBMPublications Center through the following website:

www.ibm.com/shop/publications/order/.

How to send your commentsYour feedback is important in helping to provide the most accurate and highest quality information.

To submit any comments about this book or any other IBM compression appliances documentation, sendyour comments by email to [email protected]. Include the following information for this publicationor use suitable replacements for the publication title and form number for the publication on which youare commenting:v Exact publication titlev Publication form number (for example, GA32–0689–00), part number, or EC level (located on the back

cover)v Page, table, or illustration numbers that you are commenting onv A detailed description of any information that should be changed

xviii Guia de Configuração e Administração


mailto:[email protected]

Capítulo 1. Trabalhando com o compression appliances

Após instalar o hardware e executar a configuração inicial, será possível usar o web interface pararealizar uma configuração adicional do compression appliance.

Sobre Esta Tarefa

A seção “O web interface” descreve os elementos da ferramenta de administração baseada na Web docompression appliance.v Consulte o IBM Real-time Compression Appliances Installation and Planning Guide Version 3 Release 8 para

instruções sobre a instalação e a configuração inicial.v Consulte o IBM Real-time Compression Appliances CLI Command Reference Version 3 Release 8 para

instruções sobre como usar a interface da linha de comandos.

O web interfaceEsse tópico fornece uma visão geral breve da ferramenta de administração baseada na Web do IBMReal-time Compression Appliance (RTCA).

Cada página no web interface possui uma estrutura que inclui uma área de janela de menu e uma áreade entrada.

Figura 1. Página da Interface da Web Exibida no Login

© Copyright IBM Corp. 2010, 2011 1

Menu

A página principal possui uma barra de menu à esquerda que consiste de três opções de menuprincipais: Configuração, Geral e Administração.

O menu Configuração contém as seguintes opções:

Porta de GerenciamentoUsada para configurar a porta de gerenciamento do compression appliance.

Rede Usada para configurar as portas de dados do compression appliance, criar bonds e pontes e paraparar e iniciar o compression engine.

ArmazenamentoUsado para configurar com quais sistemas de armazenamento o compression appliance se conectae para compactar os dados existentes com o compression accelerator.

Capacity AdvisorUsado para coletar e visualizar relatórios de compactação sobre as economias em seu ambiente dearmazenamento como resultado do uso do IBM Real-time Compression Appliance. Para obterinformações adicionais, consulte Capítulo 3, “Utilizando o Capacity Advisor”, na página 9.

Nota: Consulte o IBM Real-time Compression Appliances Installation and Planning Guide Version 3 Release 8para obter informações sobre a configuração de gerenciamento remoto, bonds, pontes, storage systems efiltros de compactação.

O menu Geral contém as seguintes opções:

Status Esta página fornece uma visão geral da configuração, status, portas de rede e da utilização derecursos do compression appliance. Essa também é a página principal exibida após efetuar login.Para obter informações adicionais, consulte “Exibindo o Status do compression appliance” napágina 35.

Alta DisponibilidadeUsada para configurar a alta disponibilidade do compression appliance. Para obter informaçõesadicionais, consulte “Sincronizando Alta Disponibilidade” na página 29.

SNMPUsado para definir as configurações do SNMP. Para obter informações adicionais, consulte“Configurando o SNMP” na página 39.

LDAP Usado para definir as configurações do LDAP. Para obter informações adicionais, consulte“Configurando LDAP” na página 40.

SegurançaUsada para alterar a senha de login do compression appliance e especificar os endereços IP quepodem acessar a interface de gerenciamento. Para obter informações adicionais, consulte“Configurando Permissões de Acesso” na página 4.

Opções do SistemaUsadas para definir várias configurações, como protocolo de acesso (HTTP e HTTPS) do webinterface, SNMP e outras configurações do compression engine Para obter informações adicionais,consulte Capítulo 4, “Configurando Opções do Sistema”, na página 13.

VariadoUsado para configurar a data, hora e o tempo limite de sessão atuais do web interface,reconfigurar os contadores de estatísticas e para configurar os servidores syslog remotos. Paraobter informações adicionais, consulte “Executando outras tarefas do compression appliance” napágina 43.

O menu Administração contém as seguintes opções:

2 Guia de Configuração e Administração

UpgradeUsado para fazer upgrading da versão do software. Para obter informações adicionais, consulte“Fazendo Upgrade do Software do compression appliance” na página 31.

Arquivo de Configuração de HWUsado para instalar e revisar o compression appliance hardware configuration file. Para obterinformações adicionais, consulte “Atualizando o hardware configuration file” na página 47.

Backup de ConfiguraçãoUsado para salvar ou restaurar as definições de configuração do compression appliance. Paraobter informações adicionais, consulte “Fazendo Backup do Sistema” na página 31.

DiagnósticosUsado para salvar os logs do sistema e para fazer download das informações de diagnósticos.Para obter mais informações, consulte o IBM Real-time Compression Appliances Troubleshooting GuideVersion 3 Release 8.

ManutençãoUsado para encerrar ou reinicializar o sistema. Para obter informações adicionais, consulteCapítulo 8, “Mantendo o compression appliance”, na página 47.

Sobre Usado para visualizar os detalhes das versões de componentes de software instaladas.

Logoff Usado para efetuar logout do web interface.

Área de Entrada

Cada página exibe informações de acordo com a opção de menu selecionada. Parâmetros e outros itensde informações são exibidos e podem ser configurados aqui.

A próxima etapa a ser executada é exibida no canto direito inferior de cada página e é opcional.

Conectando-se ao web interfacePara configurar a rede, você deve efetuar login no web interface por meio da estação de trabalho doadministrador do sistema.

Antes de Iniciar

O web interface requer o uso de um desses navegadores da Web:v Microsoft Internet Explorer 6.0 ou mais recentev Mozilla Firefox 3.5 ou mais recentev A resolução de tela mínima é de 1024 x 768.

Para uma configuração inicial, é possível usar a CLI ao conectar um cabo serial e usar um programa determinal. O comando ifconfig é usado. A sintaxe completa é ifconfig mgmt -i IP address -s netmask-gw gateway -m MTU -f mode.

Nota: As opções para o mode são:10h. 10baseT, Half Duplex10f. 10baseT, Full Duplex100h. 100baseT, Half Duplex100f. 100baseT, Full Duplex1000. 1000baseT, Full Duplexauto. Negociação automática

Capítulo 1. Trabalhando com Dispositivos de Compactação 3

Um exemplo de trabalho pode ser semelhante a este: ifconfig mgmt -i 192.168.200.10 -s255.255.255.0 -gw 192.168.200.1 -m 1500 -f auto.

Após esse comando ser emitido, aguarde por aproximadamente 1 minuto e, em seguida, use o navegadorda Web para se conectar ao endereço IP.

A vantagem de inicialmente usar a porta serial é esta: Para se conectar ao endereço 10.10.0.50,provavelmente será necessário alterar temporariamente o gateway, a máscara de sub-rede e o endereço IPdo cliente administrativo antes de conectar-se e, em seguida, alterar a configuração de volta, já que aporta RtCA Management foi configurada corretamente.

Para conectar-se ao web interface, faça o seguinte:

Procedimento1. Configure uma interface de rede do cliente de administração para um endereço IP na rede 10.10.0.0,

por exemplo, 10.10.0.50.2. Conecte o cliente de administração ao compression appliance na porta de gerenciamento da placa

(marcado como porta 1) utilizando um cabo Ethernet padrão ou cruzado.3. Abra um navegador da Web no cliente de administração e digite o endereço IP local da porta de

gerenciamento no campo endereço da URL. O endereço da URL padrão é http://10.10.0.254.4. Na página Login, digite o nome de usuário e a senha e clique em Login ou pressione Enter. O nome

do usuário padrão é “user” e a senha padrão é “a1b2c3.”Para obter informações sobre como alterarsua senha, consulte “Configurando Permissões de Acesso”.A página Status contendo todas as opções de configuração disponíveis será exibida.

Configurando Permissões de AcessoAltere a senha e configure as permissões de acesso.

Sobre Esta Tarefa

Por motivos de segurança, é fortemente recomendado que a senha inicial fornecida pela IBM seja alteradadurante a instalação e configuração. Nesse momento, computadores específicos podem ser selecionadospara acessar o web interface.

Procedimento1. Clique em Segurança. A página Segurança é aberta.2. Digite uma nova senha do administrador e, em seguida, redigite-a. A senha deve conter pelo menos 6

caracteres.3. Se desejar restringir o acesso do web interface a determinados endereços IP, digite os endereços IP que

têm permissão de acesso no bloco de Endereço IP. Inclua uma máscara de sub-rede em cada endereçoIP.

Nota: Quando digitar um endereço IP único do cliente, digite 255.255.255.255 no campo Sub-rede.4. Clique em Aceitar e aguarde a mensagem A senha foi alterada ser exibida.

Resultados

As configurações foram alteradas.


Capítulo 2. Configurando o compression accelerator

Esse tópico fornece uma descrição das opções a serem usadas quando configurar o recurso docompression accelerator.

Sobre Esta Tarefa

Use o compression accelerator para compactar dados existente que foram gravados no sistema dearmazenamento sem compactação. Configure os filtros de compactação para compartilhamentos eexportações que precisam ser compactados pelo compression accelerator.

Por padrão, apenas dados recém-gravados são compactados em compartilhamentos que são configuradoscom filtros de compactação, os arquivos existentes que não forem atualizados não são compactados.

Procedimento

O recurso do Compression Accelerator na página Armazenamento é usado para compactar arquivos emcompartilhamentos ou exportações especificados.1. Ao efetuar login no dispositivo de compactação, a página Status é exibida.2. Clique no link Armazenamento para exibir todos os sistemas de armazenamento disponíveis.3. Clique no link Status do Acelerador de Compactação. Se o link não estiver ativo, certifique-se de que

o Compression Accelerator esteja ativado na página Opções do Sistema. Certifique-se de que todos osendereços IP da ponte do RTCA tenham acesso raiz a quaisquer exportações do NFS e de que asinformações de domínio de usuário corretas sejam inseridas para os compartilhamentos do CIFS.

4. O Compression Accelerator suporta vários parâmetros de configuração para planejamento, regulageme compactação de arquivo com base em política que podem ser usados para fazer um ajuste fino doprocesso. A seguir estão as configurações do Compression Accelerator.

PlanejamentoUtilize o campo Planejamento para configurar um planejamento predefinido que limita osintervalos de tempo quando o compression accelerator executa as tarefas. Insira uma listadelimitada por vírgula (,) ou por ponto e vírgula (;) de intervalos de tempo no seguinteformato: Fri 20:00 – Mon 09:00, 20:00-05:00.

Nota: Quando uma tarefa em execução encerra em um intervalo de tempo, novos arquivosnão estão incluídos na fila de compactação, no entanto, os arquivos existentes na fila aindaserão processados. Por padrão, as tarefas são executadas a qualquer hora do dia.

PolíticaDefina uma política com um conjunto de regras no campo Política . É possível definir regraspara o tamanho do arquivo, acesso do arquivo, horário de criação e modificação ou para aextensão do arquivo. Combine as regras em uma política mais sofisticadas utilizando osoperadores lógicos and e or.

Use a seguinte sintaxe:

[size<operator><bytes>] [and|or] [[atime|ctime|mtime] <Operator> <YYYYMMDD>] [and|or][ext='<FileExt>']

OperadorQualquer um dos seguintes operadores: < > =.

Bytes Tamanho do arquivo em bytes


YYYYMMDDO registro de data e hora do arquivo no formato: YYYY (ano), MM (mês), DD (dia dasemana).

FileExtA extensão do arquivo.

Exemplo:((tamanho > 9000) ou (ctime > 20080304)) e mtime = 20080909 e ext ='doc'

A política padrão é tamanho > 512. Usando o padrão, apenas arquivos maiores que umtamanho de cabeçalho do arquivo compactado (512 bytes) são compactados.

Diretórios para IgnorarDefina os subdiretórios a serem ignorados quando a tarefa for processada nocompartilhamento inteiro ou exportada usando o campo Ignorar Diretórios. Use essa opçãopara obter os vários tipos de diretórios de captura instantânea ou de backup, que geralmentepossuem o mesmo nome. Basta especificar apenas um nome de diretório e não seu caminho.A política padrão é .snapshot ~snapshot .ckpt .ifsvar.

Rendimento Máximo TotalDefina de regulagem de E/S de compactação em MB/s usando o campo RendimentoMáximo Total. Quando o rendimento da E/S de gravação que é direcionado para o endereçoIP do NAS que foi configurado na página Armazenamento atingir o limite especificado nestecampo, o Compression Accelerator parará de incluir novos arquivos na sua fila decompactação até que o rendimento caia abaixo do limite especificado.

Quantia de MudançasDefina uma cota (em MB/horas) para as mudanças agregadas que podem ser gravadas nosistema NAS dentro do número de horas definido usando o campo Quantia de Mudanças.Você deve definir valores que refletem a taxa de mudanças, conforme observada no sistemaNAS, por exemplo, na saída snap delta no NetApp.

Limite de Espaço LivreConfigure uma porcentagem mínima de espaço livre no campo Limite de Espaço Livre e, emseguida, clique em Aplicar Mudanças. As tarefas do Compression Accelerator pausarãoautomaticamente se esse limite for excedido. A configuração padrão é 5%.

Nota: A verificação de espaço livre em disco depende do relatório que é fornecido pelo NAS.Itens de configuração NAS, como as quotas, podem afetar o comportamento deste recurso.

Intervalo Entre os ArquivosDefina o intervalo (em milissegundos) entre novos arquivos que entram na fila docompression accelerator usando o campo Intervalo Entre Arquivos. O valor pode estar nointervalo de 1 a 10000; o valor padrão é 10 milissegundos. Aumentar esse valor reduz ocarregamento no armazenamento; no entanto, isso desacelera a compactação. Configurar ointervalo de 1 milissegundo fornece o rendimento de compactação mais alto.

5. Quando você compacta os compartilhamentos do CIFS usando o Compression Accelerator, configureum nome do usuário, uma senha e um nome do domínio nos campos Nome do Usuário do CIFS,Senha do CIFS e Domínio do CIFS, respectivamente, e clique em Aplicar Mudanças.

Nota: Configure um usuário do CIFS com permissões de leitura/gravação nos arquivos que sãoprocessados pelo compression accelerator.

6. Clique em Aplicar mudanças para aplicar as configurações.7. Selecione na guia Compartilhamentos ou na guia Exportações quais compartilhamentos ou

exportações serão compactados na lista de filtros de compactação disponíveis e, em seguida, cliqueem Atualizar Lista.


CUIDADO:Evite incluir o sistema de arquivos raiz do NAS (por exemplo, /vol/vol0 no filtros do NetApp) nalista de tarefas do Compression Accelerator. Incluir este sistema de arquivos na lista de tarefaspode resultar na compactação dos arquivos do sistema de armazenamento, que são lidosdiretamente pelo sistema NAS. Os arquivos do sistema de armazenamento devem permanecerdescompactados. Certifique-se de que o NNC esteja desativado para qualquer sistema dearmazenamento com o qual planeja usar o Acelerador de Compactação.

Resultados

Depois de aplicar a configuração e de incluir os compartilhamentos, a guia Configurações do Aceleradorde Compactação é atualizada automaticamente, exibindo a mensagem "Alterações aplicadas com êxito."

Monitorando o compression acceleratorMonitore os processos do compression accelerator.

Sobre Esta Tarefa

Esta tarefa fornece as etapas para iniciar e monitorar os processos do compression accelerator.

Use a guia Status para iniciar, pausar ou monitorar os processos do compression accelerator.

Procedimento1. Na guia Status, clique em Iniciar.

Nota: A página de status é atualizada em tempo real mostrando quaisquer arquivos que estiverematualmente sendo compactados, se estiver sendo usado o compression accelerator.

2. Clique em Atualizar no canto superior direito do menu para atualizar a página Log .3. Visualize o status do compression accelerator em Status Atual.

não iniciadoO processo do compression accelerator não foi iniciado.

pendenteO processo do compression accelerator está ocupado montando uma exportação.

iniciadoO processo do compression accelerator foi iniciado.

concluídoO processo do compression accelerator concluiu o processamento de todas as exportações oucompartilhamentos e agora foi parado.

4. Visualize as informações sobre as tarefas de compactação configuradas.

Exportar ou CompartilharO nome da exportação ou do compartilhamento que está configurado para compactação.

Tipo NFS ou CIFS

EstadoO estado da tarefa de compactação para esta exportação ou compartilhamento, os valorespossíveis são os seguintes:

não em execuçãoA tarefa de compactação para esta exportação ou compartilhamento não está emexecução.

Capítulo 2. Configurando o Acelerador de Compactação 7

iniciadoA tarefa de compactação está em execução.

pendenteA tarefa de compactação está pendente, por exemplo, quando outra tarefa está emexecução.

pausadoA tarefa de compactação foi pausada porque um limite configurado foi atingido.

DesmontandoA tarefa de compactação está se desconectando da exportação ou docompartilhamento.

concluídoA tarefa de compactação foi concluída.

Número de Arquivos processadosO número total de arquivos que foram processados pelo compression accelerator.

Número de Arquivos varridosO número total de arquivos que foram varridos pelo compression accelerator.

Total de Dados processadosA quantia total de dados que foram processados pelo compression accelerator.

Total de Dados varridosA quantia total de dados que foram varridos pelos compression accelerator.

Horário de inícioO horário de início da tarefa de compactação.

Horário de EncerramentoO horário de encerramento da tarefa de compactação.

Resultados

O compression accelerator foi iniciado e pode ser ativamente monitorado.

Reconfigurando o Log do AceleradorReconfigurando o log do compression accelerator.

Sobre Esta Tarefa

Esse procedimento destina-se a reconfigurar o log do compression accelerator.

Procedimento

Na Configuração do Compression Accelerator, clique na guia Log. Em seguida, clique no link"Reconfigurar Arquivo de log para storage system:storage interface" acima da janela do log. Para obterinformações sobre os comandos de CLI disponíveis para o gerenciamento deste recurso, consulte o IBMReal-time Compression Appliances CLI Command Reference Version 3 Release 8.


Capítulo 3. Utilizando o Capacity Advisor

A capacidade de relatório de compactação do Capacity Advisor fornece insight nos dados distribuídosentre sistemas de armazenamento.

Sobre Esta Tarefa

Utilizando a capacidade de relatório de compactação do Capacity Advisor, é possível obter relatóriossobre a economia em seu ambiente de armazenamento como resultado do uso do IBM Real-timeCompression Appliance. O Capacity Advisor fornece uma visualização completa dos dados distribuídosentre sistemas de armazenamento, interfaces de armazenamento, e os compartilhamentos que elescontêm. O Capacity Advisor suporta customização flexível dos relatórios. Isso permite visualizar todos osrelatórios oferecidos pelo sistema de armazenamento de todos os objetos varridos ou apenas de umsubconjunto de todos os objetos varridos.

Os seguintes relatórios estão disponíveis com oIBM Real-time Compression Appliance:v Relatório de Capacidade. Este relatório está disponível em um relatório tabular textual (que pode ser

exportado para um arquivo CSV) ou como um gráfico de setores circulares. Ele mostra o consumo dacapacidade e as economias alcançadas usando o RTCA, por sistema de armazenamento, suas interfacese nos compartilhamentos do sistema.

v Relatório de Tipos de Arquivo. Este relatório está disponível em um relatório tabular textual (que podeser exportado para um arquivo CSV), como um gráfico de barras ou como um gráfico de setorescirculares. Este relatório apresenta os arquivos varridos, conforme eles são categorizados em extensõesde nome de arquivo descobertos na varredura, ou as categorias de tipo de arquivo configurado nosistema.

v Relatório de Crescimento de Capacidade. Esse relatório exibe um gráfico das varreduras anterioresexecutadas com o sistema. Ele fornece uma visualização gráfica da capacidade compactada e dacapacidade efetiva/descompactada no sistema nos últimos 36 meses.

Configurando o Capacity AdvisorEste tópico descreve como configurar o Capacity Advisor para varrer os sistemas de armazenamento epara relatar sobre as economias de capacidade e crescimento esperado.

Sobre Esta Tarefa

O Capacity Advisor é usado para varrer arquivos em compartilhamentos ou exportações especificados.

Para configurar o Capacity Advisor para varrer um sistema de armazenamento, conclua estas etapas:

Procedimento1. Efetue login no dispositivo de compactação. A página Status é exibida.2. Clique no link Capacity Advisor e, em seguida, selecione a guia Configuração para abrir as opções de

configuração do Capacity Advisor. As informações localizadas nessa guia definem oscompartilhamentos e exportações que serão varridos.

3. Escolha um nome de sistema de armazenamento para exibir a lista de todos os compartilhamentos eexportações.

Nota: É possível varrer ambos compartilhamentos e exportações compactados e transparentes.4. Para exibir todos os compartilhamentos do CIFS e exportações do NFS descobertos, selecione Tudo

(este é o padrão). Para exibir apenas os compartilhamentos e exportações que foram marcados


anteriormente para a varredura, escolha Selecionado. Para exibir apenas os compartilhamentos eexportações que não estiverem marcados atualmente, selecione Disponíveis.

5. Selecione os compartilhamentos e exportações a serem varridos marcando as caixas de seleçõescorrespondentes. Selecione a interface de armazenamento que será usada para varredura ao escolher ainterface necessária na lista suspensa de interface de armazenamento.

6. Selecione todos os compartilhamentos e exportações que precisarem ser varridos pelo CapacityAdvisor. Isso pode ser feito usando os links tudo, nenhum e inverso, localizados logo abaixo dajanela da lista de sistemas de armazenamento.

7. Para salvar as mudanças, clique em Salvar Mudanças.

Executando Tarefas do Capacity AdvisorEste tópico descreve as etapas para executar tarefas depois que o Capacity Advisor for configurado.

Sobre Esta Tarefa

Para executar as tarefas configuradas do Capacity Advisor, conclua o procedimento relacionado.

Procedimento1. Efetue login no dispositivo de compactação. A página Status é exibida.2. Clique no link Capacity Advisor e, em seguida, selecione a guia Controle (já aberta por padrão).3. Clique no botão Iniciar para iniciar as tarefas de varredura configuradas. As informações de status

serão exibidas abaixo da coluna estado.

Planejando Tarefas do Capacity AdvisorEste tópico descreve as etapas para configurar o Capacity Advisor para executar tarefas planejadas.

Sobre Esta Tarefa

Para planejar tarefas configuradas do Capacity Advisor, conclua o procedimento relacionado.

Procedimento1. Efetue login no dispositivo de compactação. A página Status é exibida.2. Clique no link Capacity Advisor e, em seguida, clique na guia Planejamento para abrí-la.3. Configure o planejamento para cada interface de armazenamento na qual a varredura do Capacity

Advisor ocorrerá. Os parâmetros de planejamento possuem o seguinte formato: Lista delimitada porvírgula ou por ponto e vírgula de intervalos de tempos nos quais o Capacity Advisor executará astarefas. Quando uma tarefa em execução encerra em um espaço de tempo, os arquivos existentesainda serão varridos, entretanto, nenhum novo arquivo será incluído na fila de varredura. Thu 17:00 -Mon 09:00, 20:00 - 05:00, Wed 07:00 - Wed 07:30 or using weekdays i.e. sun 10:00 - mon 12:00. Severalintervals may be inserted, as long as they are delimited by a comma or a semicolon.

4. Selecione a guia Controle e selecione a interface de armazenamento necessária. Clique no botãoIniciar. As tarefas planejadas iniciarão a varredura, de acordo com os planejamentos configurados.

5. Repita a Etapa 4 para cada interface de armazenamento que possui um planejamento de varreduraconfigurado.

Configurando Extensões do Arquivo do Capacity AdvisorEste tópico descreve as etapas de configuração para as categorias de extensão do arquivo sobre as quais oCapacity Advisor coletará dados de varredura.


Sobre Esta Tarefa

Por padrão, o Capacity Advisor possui algumas categorias de extensão contendo as extensões maiscomuns. Para selecionar as categorias de extensão do arquivo para as tarefas do Capacity Advisor,conclua o procedimento relacionado.

Procedimento1. Efetue login no compression appliance. A página Status é exibida.2. Para incluir uma nova categoria, digite o nome da categoria no campo Incluir categoria de extensão.

Clique em Incluir.3. Para incluir uma ou mais extensões em um grupo existente, digite o nome da extensão, ou nomes,

separados apenas por um único espaço e escolha a categoria no menu suspenso Selecionar categoriade extensão. Clique em Incluir.

4. Para mover uma extensão de um grupo para outro, selecione a extensão desejada ao marcar a caixaao lado dela e, em seguida, escolha o novo grupo na lista. Clique em Mover extensão.

Visualizando os Relatórios do Capacity AdvisorEsse tópico discute como visualizar os relatórios do Capacity Advisor.

Sobre Esta Tarefa

Para visualizar os relatórios para os quais o Capacity Advisor coleta dados durante as tarefas devarredura, conclua o procedimento relacionado.

Procedimento1. Efetue login no compression appliance. A página Status é exibida.2. Clique no link Capacity Advisor e, em seguida, clique na guia Relatórios para abrí-la.3. Escolha o armazenamento desejado no sistema Armazenamento.4. Selecione exportação/compartilhamento na caixa Filtro e, em seguida, escolha a categoria a ser

exibida.5. Selecione o tipo Relatório.6. Agrupe na ordem desejada e clique em Gerar.

Capítulo 3. Usando o Capacity Advisor 11

Capítulo 4. Configurando Opções do Sistema

Defina os itens de configuração de vários níveis do sistema.

Antes de Iniciar

Nota: Algumas ferramentas e opções de diagnóstico podem impactar o serviço do usuário. Use essasferramentas somente quando for instruído a fazer isso pelo IBM Support.

Sobre Esta Tarefa

Este tópico descreve como configurar os itens de configuração de vários níveis do sistema que estãolocalizados na página Opções do Sistema.

Procedimento1. Para visualizar as opções de nível de sistema, clique em Opções do Sistema. Na página Opções do

Sistema, é possível fazer as seguintes mudanças conforme necessário:2. Na linha WebGui, clique em Modo de Depuração para alterar o modo no qual as páginas do web

interface são exibidas. A configuração padrão é o modo normal. Se mudar para o modo dedepuração, informações de depuração adicionais serão exibidas na parte superior de cada página.

3. Na linha Javascript, clique em Ativar ou em Desativar para ativar ou desativar o uso do JavaScriptnas páginas do web interface. O JavaScript é usado principalmente para pop-ups quando o webinterface for usado. Por padrão, o JavaScript é ativado.

4. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Ativar modificação do endereço de transmissão dainterface de rede para permitir ou impedir que o usuário modifique o endereço de transmissão paraas interfaces de gerenciamento e de ponte. Por padrão, essa opção é desativada. Se essa opção forativada, o campo Transmissão nas páginas Porta de Gerenciamento e Modificar Ponte serãoativadas.

Nota: O endereço de transmissão é designado automaticamente pela interface de gerenciamento;modificar o endereço de transmissão normalmente não é necessário. Consulte seu administrador darede antes de alterar o endereço de transmissão.

5. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Permitir que o usuário configure os padrões de fábricapara permitir ou evitar que o usuário restaure a configuração do IBM Real-time CompressionAppliance (RTCA) para os padrões de fábrica. Por padrão, essa opção é desativada. Se esta opção forativada, um link Restaurar Padrões de Fábrica aparecerá na página Backup de Configuração.

6. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Permitir diversos usuários para ativar ou desativar oacesso ao web interface a partir de diversos endereços IP do cliente. Se essa opção estiver ativada (opadrão), diversos usuários poderão efetuar login e usar o web interface simultaneamente. Se esserecurso for desativado, quando um cliente adicional acessar o dispositivo, a seguinte mensagem seráexibida na página de login: Alguém com o IP IPAddr já está conectado. Efetuar login terminaráa outra sessão.

7. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Antivírus para ativar ou desativar o suporte aosprodutos de antivírus baseados no storage system. Por padrão, essa opção é ativada.

8. Clique em Ativar ou em Desativar na linha IPs do servidor de antivírus para ativar ou desativar osuporte aos produtos de varredura de vírus McAfee. Por padrão, o suporte é desativado. Se essaopção estiver ativada, uma nova coluna IP do Servidor de Antivírus aparecerá na páginaArmazenamento .


Nota: Entre em contato com o IBM Support antes de ativar essa opção. Esta configuração usa umasolução alternativa para as desconexões do servidor AV que existem no McAfee Virus Scan Ent. forNetApp v7.1, 5.3.00 Scan Engine e que também existem no McAfee Virus Scan Ent. for Storage v1.0(baseado na v8.7).

9. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Watchdog para ativar ou desativar o recurso dewatchdog de hardware. Por padrão, essa opção é ativada. Não desative essa opção, a menos que sejainstruído pelo IBM Support.

10. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Protetor para ativar ou desativar o processo protetor querecupera automaticamente de falhas do mecanismo. Por padrão, essa opção é ativada. Não desativeessa opção, a menos que seja instruído pelo IBM Support.

11. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Acelerador de Compactação para ativar ou desativar orecurso do Compression Accelerator que permite que o usuário compacte dados existentes. Porpadrão, essa opção é ativada. Não desative esse recurso, a menos que seja instruído pelo IBMSupport.

12. Clique em Ativar ou em Desativar na linha LSM para ativar ou desativar o recurso do LSM (LSM).Por padrão, esse recurso é ativado. Não desative esse recurso, a menos que seja instruído pelo IBMSupport.

13. Clique em apenas http, apenas https ou http ou https na linha Acesso da GUI da Web paraconfigurar o modo no qual o servidor da Web web interface opera. O modo apenas http permite oacesso apenas no modo HTTP padrão (porta 80) ao web interface, apenas https permite apenas oacesso HTTP protegido (porta 443) ao web interface e http ou https (o padrão) aceita um ou outro.

Nota: O web interface suporta ambos os modos HTTP e HTTPS. Para configurar os certificadosHTTPS, use o mesmo procedimento descrito em “Configurando Certificados SSH” no IBM Real-timeCompression Appliances CLI Command Reference Version 3 Release 8.

14. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Afinidade de Tarefa para ativar ou desativar o ajusteautomático da afinidade de CPU. Por padrão, esse recurso é ativado. Não desative esse recurso, amenos que seja instruído pelo IBM Support.

15. Clique em Ativar ou em Desativar na linha ARP livre de HA para ativar ou desativar o suportepara transmitir mensagens ARP livres. Por padrão, esse recurso é ativado. Não desative esse recurso,a menos que seja instruído pelo IBM Support.

16. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Atualizar modo ARP HA para ativar ou desativar osuporte para ambientes de alta disponibilidade. Por padrão, esse recurso é ativado. Não desativeesse recurso, a menos que seja instruído pelo IBM Support.

17. Clique em Incluir ou em Excluir na linha Modo de Filtros de Extensão para configurar o modo noqual os filtros de extensão são aplicados. Por padrão, os filtros de extensão que forem configurados emostrados na parte inferior da página Filtros de Compactação definem quais extensões são excluídasda compactação; este é o modo de exclusão. Se Incluir for configurado, o dispositivo compactaráapenas os arquivos com extensões que estiverem definidas na lista.

18. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Codificação de ARP Unicast para ativar ou desativar osuporte para transmitir mensagens ARP unicast. Por padrão, esse recurso é ativado. Não desativeesse recurso, a menos que seja instruído pelo IBM Support.

19. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Análise Única de Vif para ativar ou desativar o suportepara configurações vif únicas do Data ONTAP. Por padrão, esse recurso é desativado. Não ative esserecurso, a menos que seja instruído pelo IBM Support.

20. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Planejamento de Autosupport do Usuário para permitirou evitar que o usuário modifique o planejamento padrão dos relatórios do Autosupport. Porpadrão, esse recurso é ativado.

21. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Reinicializações Forçadas para ativar ou desativar asreinicializações forçadas após reinícios frequentes do mecanismo. Essa opção é aplicável apenas paraconfigurações de alta disponibilidade (em configurações de um único dispositivo, os warm reatartsdo mecanismo frequentes eventualmente se transformam em cold restarts; em configurações de alta


disponibilidade, os warms restarts se transformarão em reinicialização forçadas se o dispositivoparceiro e também seu mecanismo estiverem ativos e em execução). Por padrão, essa opção éativada.

22. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Nenhuma Nova Compactação para ativar ou desativar osuporte para configurar servidores e/ou compartilhamentos/exportações para o modo SomenteDescompactação. Por padrão, essa opção é desativada. Essa opção é automaticamente configuradapara ativado quando a opção Modo de Compactação estiver ativada.

23. Clique em Ativar ou em Desativar na linha Modo de Compactação para ativar ou desativar osuporte para configurar ou converter servidores para compactar todos os compartilhamentos eexportações por padrão. Por padrão, essa opção é ativada.

Nota: O suporte pode ser ativado ou desativado basicamente por sistema de armazenamento napágina de Armazenamento .

Capítulo 4. Configurando Opções do Sistema 15

Capítulo 5. alta Disponibilidade para o compressionappliances

O acesso a dados contínuos para soluções de armazenamento de rede envolve uma infra-estrutura derede redundante e tolerante a falhas e uma solução de armazenamento altamente disponível com recursosde proteção de dados integrados. O produto IBM Real-time Compression Appliance (RTCA) integra-seperfeitamente à todas as topologias e configurações de alta disponibilidade, sem introduzir nenhum novoponto único de falha ou degradação do nível de serviço que é oferecido pelo equipamento dearmazenamento e de rede.

A IBM desenvolveu um recurso exclusivo do link status mirroring (LSM) para suportar váriasconfigurações de agregação de link e de alta disponibilidade. Esse recurso ajuda o compression appliancea integrar-se perfeitamente e de modo transparente à configuração de alta disponibilidade no local antesde instalar o compression appliance. O LSM reflete o status de link de interfaces que são membros damesma interface de ponte virtual na configuração do compression appliance .

Se um link de rede de qualquer uma das interfaces de ponte falhar por alguma razão (como comutadordesligado ou cabo desconectado), a porta conectada do NAS correspondente da mesma ponte também éencerrada para refletir o status da rede. Este recurso torna o compression appliance consistente com aconfiguração no local antes de conectar o produto IBM compression appliance.

Assegurando a Alta Disponibilidade

Os produtos IBM compression appliance são implementados perfeitamente e de modo transparente nasinfra-estruturas de armazenamento de rede de alta disponibilidade. O compression appliance usa o LSMde propriedade da IBM technology para conduzir a mudança de status ativo/passivo entre o comutadore o gateway NAS, preservando a disponibilidade inerente do sistema de armazenamento.

Configurações de Alta DisponibilidadeA seção a seguir descreve quatro configurações possíveis de alta disponibilidade, antes e depois deconectar os produtos IBM Real-time Compression Appliances (RTCAs). Os diagramas da configuraçãoilustram a maneira pela qual o compression appliance preserva os recursos de alta disponibilidade doNAS.

As quatro configurações são:v Failover de Caminho Ativo/Passivov Agregação de Link Ativo/Ativov Failover de caminho usando dois comutadoresv Ambiente em cluster

Failover de Caminho Ativo/PassivoA configuração de failover de caminho ativo/passivo baseia-se em um gateway NAS único que usa aagregação de link com mais de uma interface física. Apenas um link está ativo em qualquer determinadomomento. Se o gateway NAS detectar uma falha no link ativo, um link de espera será ativado e todo otráfego passará pelo link recém-ativado.


Figura 2. Failover de Caminho Ativo/Passivo - Com um compression appliance


Depois de inserir o compression appliance, quando o link ativo ficar inativo, o recurso link statusmirroring (LSM) encerrará a porta NAS correspondente da ponte para refletir o status da rede. O NASdetecta a alteração no status do link e altera o status do link passivo para UP. O recurso do LSM alteraimediatamente o status do link do lado da LAN para UP. Isso faz com que o tráfego que é destinado parao NAS passe pela interface recém-ativada. O mesmo recurso será ativado se o link no lado NAS docompression appliance falhar. O LSM encerra a porta correspondente no lado da rede (comutador) paraque o tráfego não seja enviado do lado da rede para o NAS.

Consulte o “Configurando Failover de Caminho Ativo/Passivo” na página 27 para obter as diretrizes deconfiguração de failover de caminho ativo/passivo.

Client

Switch

Active link

Storage

Disks

rtca0004

Passive link

Figura 3. Failover de Caminho Ativo/Passivo - Sem um compression appliance

Capítulo 5. Alta Disponibilidade para os Dispositivos de Compactação 19

Agregação de Link Ativo/AtivoA configuração de agregação de link ativo/ativo baseia-se em um gateway NAS único utilizando aagregação de link com mais de uma interface física. Todos os links são simultaneamente ativos econectados a um comutador que suporta a agregação por meio de diversas conexões de portas.

O comutador determina como encaminhar os pacotes recebidos para o NAS. Se qualquer um dos links naagregação estiver inativo, os links restantes ativos compartilharão a carga e o tráfego destinado ao NASpassará pelas interfaces ativas restantes.

Client

Switch

Active link

Bond 0

Bond 1

BRO Compressionappliance

Storage

Disks

rtca0001

Active link

Active linkActive link

Figura 4. Agregação de Link Ativo/Ativo - Com um compression appliance


Ao inserir o compression appliance, quando qualquer link ativo na agregação falhar no lado docompression appliance, o recurso link status mirroring (LSM) alterará o status do link correspondente nooutro lado para DOWN. O tráfego será canalizado pelo comutador (em um lado) ou pelo gateway NAS(no outro lado) para os links ativos restantes. Esse link (ou links) agora transporta o carregamentocompleto.

Consulte o “Configurando Agregação de Link Ativo/Ativo” na página 27 para obter as diretrizes deconfiguração de failover de caminho ativo/ativo.

Failover de caminho usando dois comutadoresO failover de caminho que usa uma configuração de dois comutadores baseia-se em um gateway NASúnico que utiliza a agregação de link com mais de uma interface física. Apenas um dos links está ativoem qualquer determinado momento.

Se o gateway NAS detectar uma falha no link ativo, ele alterará o status do link passivo para UP,ativando-o e fazendo com que o tráfego destinado para o NAS passe pelo segundo comutador.

Client

Switch

Storage

Disks

rtca0002


Figura 5. Agregação de Link Ativo/Ativo - Sem um compression appliance


O produto IBM Real-time Compression Appliance (RTCA) pode ser inserido nesta configuração de duasmaneiras, usando um ou dois dispositivos.

Na opção 1, quando o link ativo falha, o recurso do link status mirroring (LSM) altera o status do link nooutro lado para DOWN. O NAS detecta a alteração no status do link e altera o status do link passivo

Client

Switch

Active link

Active/passivebond

BRO

Compression appliance

Storage

Disks

rtca0013

Passive link

SwitchSwitch

Figura 6. Failover de Caminho Usando Dois Comutadores - Opção 1


para UP. O recurso do LSM altera o status do link no lado da LAN para UP, fazendo com que o tráfegoque é destinado para esse NAS passe pela interface recém ativada no segundo comutador.

Client

Switch

Active link

BRO


Storage

Disks

rtca0014

Passive link

SwitchSwitch

BRO


Figura 7. Failover de Caminho Usando Dois Comutadores - Opção 2


Na opção 2, quando o link ativo falha, o recurso do LSM no compression appliance A altera o status dolink no outro lado para DOWN. Se o compression appliance ficar inativo sozinho, o status do link nasduas extremidades (o comutador e NAS) será alterado para DOWN. Quando o NAS detecta a mudançano status de link, ele altera o status do link passivo para UP. O mecanismo do LSM no compressionappliance B altera o status do link no lado da LAN para UP, fazendo com que o tráfego destinado para oNAS passe pelo compression appliance B, ativando a interface no segundo comutador.

Consulte o “Configurando Failover de Caminho Usando Dois Comutadores” na página 28 para obter asdiretrizes a serem usadas quando configurar o failover de caminho usando dois comutadores.

Ambiente em clusterEsta configuração baseia-se em dois gateways NAS em uma configuração de failover em cluster. Apenasum dos links é ativado em qualquer momento específico em cada gateway NAS.

Se o gateway NAS detectar uma falha no link ativo, um link de espera (se disponível) será ativado. Se ohardware de um dos gateways NAS falhar ou uma solicitação de failover for processada, umprocedimento de failover será iniciado. O gateway NAS restante assumirá o controle dos discos degateway NAS, dos sistemas de arquivos e dos endereços IP com falha e começará a atender solicitaçõespara ambas as entidades.


Client

Switch

Active link

StorageB

Disks

rtca0006

Passive link

SwitchSwitch

Passive linkActive link

BR1

Compressionappliance

BR1

BR0

BR0


StorageA

Disks

Compressionappliance

Sync

Figura 8. Ambiente em Cluster com compression appliances


Dois compression appliances são inseridos nessa configuração para manipular os casos de link de rede oude failover do gateway NAS.

No caso de um failover de link de rede, quando o link ativo é desativado no gateway NAS A, o recursodo link status mirroring (LSM) no compression appliance A altera o status do link no outro lado paraDOWN. (Novamente, o mesmo acontece quando o compression appliance em si falha). O gateway NASA detecta a mudança no status do link e altera o status do link passivo para UP. O recurso LSM no

Client

Switch

Active link

Disks

rtca0007

Switch

Passive link

Active link

StorageA

Disks

StorageB

Switch

Sync

Figura 9. Ambiente em Cluster Sem o compression appliances


compression appliance B altera o status do link no lado da LAN para UP, fazendo com que o tráfego queé destinado para o gateway NAS A passe pelo compression appliance B e ative a interface no segundocomutador.

No caso de failover do gateway NAS, se um procedimento de failover do gateway NAS for iniciado eambos os links ativo e passivo no gateway NAS com falha (por exemplo, um gateway NAS A) estiveremDOWN, o mecanismo do LSM no compression appliance A alterará o status do link no lado da LAN paraDOWN. O gateway NAS restante (neste caso, gateway NAS B) monta os sistemas de arquivo do gatewayNAS A e configura seu endereço IP além do seu próprio. Quando o endereço IP do gateway NAS Aestiver disponível por meio do gateway NAS B, a interface de ponte para o compression appliance Bcomeça a atender às solicitações de dados para ambos os endereços IP do gateway NAS, fazendo comque o tráfego que é destinado a ambos os gateways NAS passe pelo compression appliance B e ative ainterface no segundo comutador.

Consulte o “Configurando Ambientes em Cluster” na página 28 para obter as diretrizes a serem usadasquando configurar alta disponibilidade em um ambiente em cluster.

Configurando a Alta DisponibilidadeÉ possível configurar a alta disponibilidade para o compression appliances usando qualquer um dosseguintes quatro cenários de configuração.

Configurando Failover de Caminho Ativo/PassivoConfigure um failover de caminho ativo/passivo.

Procedimento1. Teste o NAS e o comutador para suporte de ativo/passivo (failover) no modo de conexão direta.2. Conecte dois cabos de rede a partir do compression appliance para o NAS.3. Conecte dois cabos de rede a partir do compression appliance para o comutador de rede.4. Utilizando o compression appliance web interface, crie dois bonds, um para o NAS e outro para a

rede, cada um contendo duas interfaces físicas.5. Configure o modo nos dois bonds como ativo/backup.6. Configure uma ponte com bond0 e bond1 como membros.7. Configure o sistema de armazenamento e as interfaces de armazenamento.8. Inicie o compression engine.

O que Fazer Depois

Continue com a configuração padrão.

Configurando Agregação de Link Ativo/AtivoConfigure uma agregação de link ativo/ativo.

Procedimento1. Teste o NAS e o comutador para suporte de ativo/ativo (de agregação de link) no modo de conexão

direta.2. Conecte dois cabos de rede a partir do compression appliance para o NAS.3. Conecte dois cabos de rede a partir do compression appliance para o comutador de rede.4. Utilizando o compression appliance web interface, crie dois bonds, um para o NAS e outro para a

rede, cada um contendo duas interfaces físicas.5. Configure o modo nos dois bonds como EtherChannel (ou 802.3ad), dependendo de seu suporte de

rede no comutador e do NAS.


6. Configure uma ponte com bond0 e bond1 como membros.7. Configure o sistema de armazenamento e as interfaces de armazenamento.8. Inicie o compression engine.

O que Fazer Depois


Configurando Failover de Caminho Usando Dois ComutadoresConfigure um failover de caminho usando dois comutadores para um único compression appliance(opção 1).

Sobre Esta Tarefa

Use as primeiras nove etapas desse procedimento para a opção 1, um compression appliance único. Essaconfiguração é definida como da mesma maneira que uma configuração ativo/passivo.

Procedimento1. Teste o NAS e o comutador para suporte de ativo/passivo (failover) no modo de conexão direta.2. Conecte dois cabos de rede do dispositivo até o NAS.3. Conecte dois cabos de rede do dispositivo até o comutador de rede.4. Utilizando o compression appliance web interface, crie dois bonds, um para o NAS e outro para a

rede, cada um contendo duas interfaces físicas.5. Configure o modo nos dois bonds como ativo/backup.6. Configure uma ponte com bond0 e bond1 como membros.7. Configure o sistema de armazenamento e as interfaces de armazenamento.8. Inicie o compression engine.9. Continue com a configuração padrão.

Para a opção 2, com dispositivos duplos, a configuração é definida como dois dispositivos separados,cada um com um link único com o NAS e um link único com a rede. O NAS inicia a movimentaçãodo link ativo para o backup.

10. Configure os filtros de compactação nos dois dispositivos.

Configurando Ambientes em ClusterConfigure o ambiente em cluster.

Sobre Esta Tarefa

Esta configuração consiste em duas rotas ativa/passiva separadas que juntas criam uma configuração emcluster (consulte Figura 8 na página 25).

Procedimento1. Configure cada dispositivo para suporte ativo ou passivo.2. Teste ambos os servidores e comutadores NAS para suporte de ativo ou passivo (failover) no modo

de conexão direta.3. Conecte dois cabos de rede a partir do compression appliance para o NAS.4. Conecte dois cabos de rede a partir do compression appliance para o comutador de rede.5. Usando o compression appliance web interface, crie duas pontes, uma para cada NAS, com cada um

contendo duas interfaces físicas.6. Configure duas pontes em cada compression appliance.


7. Configure o sistema de armazenamento e as interfaces de armazenamento.8. Inicie o compression engine.

O que Fazer Depois


Sincronizando Alta DisponibilidadeQuando configurar um compression appliance em uma configuração de alta disponibilidade, ambosdispositivos devem ter os mesmos sistemas de armazenamento, as mesmas interfaces de armazenamento,os mesmos filtros de compactação e a mesma extensão de lista. A opção de sincronização de altadisponibilidade permite exportar os filtros de compactação do compression appliance em um dispositivodiferente em uma configuração de alta disponibilidade. Há modos manuais e automáticas parasincronizar uma configuração de alta disponibilidade.

Sincronizando Manualmente a Alta DisponibilidadeNovamente, quando configurar um dispositivo de compactação em uma configuração de altadisponibilidade, ambos dispositivos devem ter os mesmos sistemas de armazenamento, as mesmasinterfaces de armazenamento, os mesmos filtros de compactação e a mesma extensão de lista.

Sobre Esta Tarefa

A opção manual para sincronização de alta disponibilidade consiste em exportar um arquivo que lista oscompartilhamentos para um compression appliance e em importar esse arquivo para outros dispositivosna configuração de alta disponibilidade. Este processo sincroniza a configuração de compartilhamentosno ambiente de alta disponibilidade.

Procedimento1. Clique em Alta Disponibilidade para abrir a página Alta Disponibilidade.2. Clique em Manual.3. Clique em Exporta Para Alta Disponibilidade. A janela Download de Arquivo é aberta:4. Clique em Salvar para salvar o arquivo em seu computador local.5. Efetue login no outro compression appliance na configuração de alta disponibilidade.6. Procure pelo arquivo que foi salvo no primeiro dispositivo.7. Clique em Fazer Upload.

Sincronizando Automaticamente a Alta DisponibilidadeUse a opção automática para sincronização de alta disponibilidade para permitir que um compressionappliance atualize automaticamente outros dispositivos (parceiros remotos) no ambiente de altadisponibilidade. Quando uma mudança é feita na configuração do compression appliance, as informaçõesde configuração são enviadas automaticamente para os dispositivos parceiros para mantê-lossincronizados.

Sobre Esta Tarefa

Cada compression appliance que utiliza esse recurso mantém uma lista de parceiros remotos. Cadacompression appliance no ambiente de alta disponibilidade envia suas atualizações de configuração paraseus dispositivos parceiros remotos quando as mudanças são feitas.

Procedimento1. Para incluir parceiros remotos para sincronização automática, clique em Alta Disponibilidade.


2. Na página Sincronização Automática de Alta Disponibilidade, selecione Ativar SincronizaçãoAutomática e clique em Aplicar para ativar a sincronização automática.

3. Na tabela Lista de Parceiros Remotos, insira as seguintes informações sobre o compression applianceparceiro que deve ser incluído.v Endereço IPv Nome do usuáriov Senha

4. Clique em Aplicar Mudanças e Sincronizar.5. Para remover um compression appliance da lista de parceiros remotos, clique em Alta

Disponibilidade.6. Na página Sincronização Automática de Disponibilidade, na Lista de Parceiros Remotos, selecione

Excluir para o parceiro compression appliance a ser removido.7. Clique em Aplicar Mudanças e Sincronizar.


Capítulo 6. Fazendo Upgrade do Sistema

Este tópico descreve o procedimento de upgrade de software para o Version 3 Release 8.

Fazendo Upgrade do Software do compression appliancePeriodicamente, o software compression appliance pode requerer upgrade. Nesse caso, instruções sãofornecidas para especificar o melhor tempo e procedimento para fazer o upgrade.

Sobre Esta Tarefa

Atualmente, upgrades de liberações de software menores podem ser implementados sem parar ocompression appliance. Por exemplo, atualizações de software para o web interface podem ser executadassem parar o compression engine. Os upgrades de outras partes do software podem requerer reiniciar ocompression engine ou reinicializar o compression appliance.

Nota: O sistema deve estar executando a V3.7.1.01 ou posterior antes de fazer upgrade para o V3.8.

Coordene com o IBM Support antes de executar um upgrade de software.

Procedimento1. Para fazer upgrade da liberação do software, salve o arquivo de upgrade do software localmente.2. Clique em Fazer Upgrade para abrir a página Upgrade de Software.3. Clique em Procurar e localize o arquivo de upgrade.4. Clique em Fazer Upgrade.5. Depois que o arquivo de upgrade concluir o upload para o dispositivo, clique em Contrato de

Licença para abrir o texto do contrato de licença. Selecione o idioma apropriado no menu suspensopara ler o contrato em outros idiomas. Clique no botão Eu Concordo para aceitar o contrato e cliqueem Instalar para iniciar o upgrade.

Resultados

O novo software foi instalado. Quando a instalação for concluída, uma mensagem de sucesso seráexibida. Se um reinício do compression engine ou uma reinicialização do compression appliance fornecessária, um aviso apropriado será exibido.

Fazendo Backup do SistemaVocê deve fazer backup da configuração do compression engine para fins de recuperação, quando asdefinições de configuração para o dispositivo de compactação forem especificadas e antes de fazerqualquer upgrade do sistema.

Sobre Esta Tarefa

A opção de backup de configuração permite exportar as definições de configuração do compressionappliance em um arquivo externo, permite restaurar as definições de configuração a partir de um arquivoexterno salvo anteriormente e também permite restaurar as definições de configuração padrão de fábrica(opcional).

Procedimento1. Efetue login no web interface.


2. Clique em Backup de Configuração na seção Administração para abrir a página Backup deConfiguração.

3. Clique em Contrato de Licença para abrir o texto do contrato de licença. Selecione o idiomaapropriado no menu suspenso para ler o contrato em outros idiomas. Clique no botão Eu Concordopara aceitar o contrato e clique em Instalar para iniciar o upgrade.

4. Clique em Salvar Configurações Localmente e escolha o local para salvar o arquivo backup deconfiguração.

5. Na janela que pergunta onde deseja salvar o arquivo, digite um local e clique em Salvar.

Resultados

Um arquivo de backup de definições de configuração é criado no local especificado. Dependendo dasconfigurações de seu navegador, o arquivo backup de configuração pode ser transferido por downloadpara uma pasta de downloads designada.

O que Fazer Depois

Depois de fazer backup com êxito da configuração, é possível continuar fazendo upgrade do software,conforme descrito em Capítulo 6, “Fazendo Upgrade do Sistema”, na página 31.

Restaurando as Definições de ConfiguraçãoQuaisquer definições de configuração do compression appliance cujo backup foi feito usando a mesmaversão do software RTCA estão disponíveis para restauração. Restaurar as definições a partir de umaversão anterior do software do RTCA não é suportado.

Procedimento1. Na página Rede, clique em Parar Mecanismo para parar o processo de compactação.2. Clique em Backup de Configuração.3. Clique em Restaurar Configurações.4. Clique em Procurar e localize o arquivo de backup de configuração .stn.5. Clique em Fazer Upload.

Resultados

As definições de configuração do compression appliance são restauradas a partir do arquivo .stn. Aconfiguração atual do compression appliance é sobrescrita pelas informações que são restauradas a partirdo arquivo. Quando a restauração for concluída, uma mensagem de êxito será exibida.

O que Fazer Depois

É necessário reinicializar o compression appliance para concluir a restauração. Na seção Administração,clique em Manutenção, digite Senha e Razão e, em seguida, clique em Reinicializar.

Instalando o Software em um Dispositivo de Compactação ÚnicoÉ possível instalar o software Version 3 Release 8 em um único compression appliance.

Antes de Iniciar

Nota: Para receber o arquivo de instalação, entre em contato com IBM Support.


Sobre Esta Tarefa

Atualmente, upgrades de liberações de software menores podem ser implementados sem parar ocompression appliance. Atualizações de software para o web interface podem ser executadas sem parar ocompression engine. Os upgrades de outras partes do software podem requerer reiniciar o compressionengine ou reinicializar o compression appliance

Procedimento1. Efetue login no web interface.2. Clique em Upgrade na seção Administração.3. Navegue para o local onde o arquivo de instalação do software está localizado (o arquivo de

instalação é denominado Real-timeCompressionSoftware_3.8.stn) e clique em Upgrade.

Nota: O upload do arquivo pode levar até 5 minutos para ser concluído. Várias mensagens de avisopodem ser exibidas nesse momento, podendo ser ignoradas com segurança.

4. Quando o upload for concluído, a mensagem Arquivo transferido por upload com êxito é exibidaem uma caixa de diálogo na página. Clique em Contrato de Licença para abrir o texto do contrato delicença. Selecione o idioma apropriado no menu suspenso para ler o contrato em outros idiomas.Clique em Eu aceito para aceitar o contrato e clique em Instalar para iniciar o upgrade.

5. Na página Rede, clique em Reiniciar Mecanismo para reiniciar o mecanismo.6. Quando o dispositivo for reinicializado, verifique o upgrade do software ao revisar o número da

versão na página Status. Version 3.8 deve ser exibido.

Instalando Software nos Dispositivos de Alta DisponibilidadeÉ possível instalar o software Version 3 Release 8 em um par de alta disponibilidade do compressionappliances.

Sobre Esta Tarefa

Nota: Ao instalar o Version 3 Release 8 em um ambiente de alta disponibilidade, certifique-se de que amesma versão está em execução nos dispositivos parceiros.

Procedimento1. Execute as mesmas etapas que as descritas para instalar em um único dispositivo.2. Na página Status, verifique se a versão esperada está em execução após o primeiro dispositivo ser

reinicializado.3. Em um segundo dispositivo, execute as etapas descritas para instalar em um único dispositivo.4. Na página Status, verifique se a versão esperada está em execução após o segundo dispositivo ser

reinicializado.

Capítulo 6. Fazendo Upgrade do Sistema 33

Capítulo 7. Gerenciando o compression appliance

Várias tarefas podem ser executadas quando usar o compression appliance. Exceto para o status dosistema de armazenamento, as opções descritas aparecem na seção Geral do menu e são descritas aqui naordem em que elas aparecem no menu.

As tarefas são:v O “Exibindo o Status do compression appliance” descreve as informações de status do compression

appliance disponíveis na página de Status.v O “Exibindo o Status de Armazenamento” na página 38 descreve como revisar informações sobre o

status de conectividade de cada sistema de armazenamento e interface de armazenamento.v O “Exibindo o Status de Compactação” na página 38 descreve como exibir informações sobre o

compression engine, incluindo o status dos compartilhamentos e de exportações e as extensões donome de arquivo excluídas da compactação.

v O “Configurando o SNMP” na página 39 descreve como configurar e modificar as definições deconfiguração do SNMP.

v O “Configurando LDAP” na página 40 descreve como configurar e modificar as configurações denotificação do LDAP.

v O “Executando outras tarefas do compression appliance” na página 43 descreve como configurar a datae hora, reconfigurar as estatísticas de compactação, configurar o tempo limite de sessão do webinterface, configurar um servidor syslog externo e configurar o DNS.

v O “Autosupport” na página 45 fornece as etapas simples para configurar alertas de e-mail para eventosacionados.

Exibindo o Status do compression applianceVisualize a página Status para obter informações sobre o hardware, status do sistema, status da porta derede, alertas detectados e utilização de recursos do compression appliance.

Sobre Esta Tarefa

A página Status contém os seguintes componentes.

Informações Sobre o DispositivoInformações sobre o hardware e software do compression appliance. As seguintes informações dedispositivo são exibidas:

ProdutoO modelo do compression appliance.

Nome do hostO nome do host do compression appliance.

VersãoO ID da versão do software de compactação.

Tipo e Modelo de MáquinaO tipo de máquina (2452) e o modelo (650 ou 680) IBM do dispositivo de compactação.Usando a opção de hardware, forneça essas informações ao entrar em contato com o IBMSupport. A página de status exibirá legado para hardware de legado.

Número de SérieO número de série do compression appliance.


Status O status do compression engine e várias análises de diagnósticos. As seguintes informações sobreo status são exibidas:

MecanismoO status recente do compression engine, em execução (verde) ou parado (vermelho).

Bonds O status recente da análise de bonds. Esta análise verifica se as portas dos bonds do LinkAggregation Control Protocol (LACP) estão conectadas de acordo com a configuração.Esta análise usa informações de LACP que estão disponíveis para cada porta paraverificar se as portas estão conectadas corretamente. O LACP, também conhecido comoIEEE 802.3ad padrão, é um protocolo de agregação de porta que permite que diversoscabos de rede e portas trabalhem em paralelo para aumentar a velocidade do link acimados limites de qualquer cabo ou porta única, e para aumentar a redundância para obteralta disponibilidade.

Nota: A análise de bonds é exibida somente quando o sistema tiver bonds configurados.

IPs DuplicadosO status recente da análise de endereços IP duplicados. Esta análise detecta se há algumendereço IP duplicado na rede (utilizando qualquer um dos endereços IP da ponte docompression appliance). Essa análise usa informações que estão disponíveis nas saídas docomando de rede no compression appliance para detectar endereços IP duplicados.

Nota: A análise de IPs duplicados é verificada apenas na rede conectada (não nosroteadores de transmissão).

GatewaysO status recente da análise do gateway padrão. Esta análise detecta se há acesso aosgateways padrão que estão configurados para as pontes do compression appliance. Essaanálise usa o Internet Control Message Protocol (ICMP) para detectar conectividade paraos gateways padrão.

FornecedoresO status recente da análise do fornecedor de armazenamento. Esta análise detecta se ofornecedor de sistema NAS que foi escolhido na página Armazenamento corresponde aofornecedor do sistema real que foi detectado.

HardwareO status recente dos componentes de hardware. Clique no ícone de status de Hardwarepara navegar pela página Sensores, na qual é possível revisar o status do componente dehardware em detalhes.

Tabela 5. Ícones que Refletem o Status de Cada Análise

Ícone Descrição

A análise está desativada ou ainda não concluiu a reunião de informações

O tempo de execução da última análise foi concluído sem nenhum aviso.

O tempo de execução da última análise foi concluído com pelo menos um aviso.

O tempo de execução da última análise foi concluído com pelo menos um erro.

Nota: Todas as análises são ativadas por padrão e serão executadas pela primeira vez doisminutos após o compression engine ser iniciado, a partir daí, as análises serão executadas umavez a cada hora. Além disso, a página Status é automaticamente atualizada; o intervalo de tempo


para este recurso de atualização não pode ser alterado, nem pode ser desativado. Clique nosícones de análise para exibir informações adicionais.

Rede O status das portas de rede. As seguintes informações sobre o status da interface são exibidas:

Status da InterfaceO status de cada porta de dados Ethernet é exibido usando ícones codificados por cores.

Tabela 6. ícones que Refletem o Status de Cada Porta de Dados

Ícone Descrição

A interface não está configurada.

O link está configurado (parte de uma ponte ou de um bond) e está ativo.

O link está configurado (parte de uma ponte ou de um bond) e está desativo (ouporque ele foi desconectado ou porque o recurso de espelhamento de estado delink forçou a interface a ser desativada) Para obter informações adicionais,consulte “Configurações de Alta Disponibilidade” na página 17.

Utilização de RecursoMonitoramento de vários recursos do sistema e das métricas de desempenho. Os seguintesrecursos são exibidos:

CPU Utilização de CPU Atual do compression appliance.

Memória do SistemaQuantia total de memória RAM que está instalada no dispositivo.

Memória do MecanismoQuantia de memória que está atualmente alocada no compression engine.

Memória de Cache do MecanismoQuantia de memória que está alocada ao dispositivo de compactação para ler o cache.

Conexões do CIFSNúmero atual e de pico de conexões do CIFS.

Conexões do NFSNúmero atual e de pico de conexões do NFS.

Taxa de CompactaçãoA porcentagem da capacidade salva; conforme os dados passam pelo compression enginee são compactados, a taxa de compactação é calculada pela quantia de dados que foisalva (durante operações de gravação) em comparação com a quantia total de dados quejá passou pelo compression appliance.

Economias de Espaço AcumuladoA quantia acumulada de espaço em disco que foi economizada pela compactação duranteo tempo de execução completo do compression appliance ou desde quando o contador deeconomias de espaço foi reconfigurado.

Procedimento

Clique em Status para abrir a página Status.

Capítulo 7. Gerenciando o Dispositivo de Compactação 37

Exibindo o Status de ArmazenamentoA página Armazenamento fornece informações sobre o status de conectividade de cada sistema dearmazenamento e interface de armazenamento. Na página Status, clique em Armazenamento para abrir apágina Armazenamento .

Sobre Esta Tarefa

Na área de janela Armazenamento, cada sistema de armazenamento possui um ícone, que reflete o statusdo sistema de armazenamento. Na área de janela Interfaces de Armazenamento, cada interface dearmazenamento possui um ícone, que reflete o status da interface de armazenamento específica. Paracada ícone existem três estados possíveis:

Não ConectadoO compression appliance não pode acessar o sistema de armazenamento ou a interface.

O compression appliance está conectado em uma configuração de alta disponibilidade e éatualmente o dispositivo passivo para este sistema de armazenamento ou interface.

Ativo O compression appliance é conectado em uma configuração de alta disponibilidade e éatualmente o dispositivo ativo para este sistema de armazenamento ou interface.

Nota: Existem diversos motivos pelos quais um sistema de armazenamento pode ficar inacessível. Porexemplo, o servidor está fisicamente desconectado ou as configurações da porta do comutador de redeestão incorretas (VLAN errado).

Exibindo o Status de CompactaçãoUse a ferramenta Exibir Status de Compactação na página Diagnósticos para exibir informações sobre ocompression engine.

Sobre Esta Tarefa

As informações exibidas sobre o compression engine incluem o seguinte:v Os status de cada um dos compartilhamentos do CIFS e de exportações do NFS que são definidos na

página Filtros de Compactação.

Compartilhamentos do CIFSLista os status de compartilhamentos do CIFS que foram definidos na página Filtros deCompactação.

Tabela 7. Status de Compartilhamentos do CIFS

Ícone Descrição

Um status verde indica que o compartilhamento existe eque a compactação é aplicada ao compartilhamento

Um status vermelho indica que a compactação não éaplicada ao compartilhamento

Exportações do NFSLista os status das exportações do NFS que foram definidos na página Filtros de Compactação.Exportações filhas são exibidas indentadas no pai.

Tabela 8. Status das Exportações do NFS

Ícone Descrição

Um status verde indica que a exportação existe e que acompactação é aplicada à exportação.


Tabela 8. Status das Exportações do NFS (continuação)

Ícone Descrição

Um status vermelho indica que a compactação não éaplicada à exportação

v Extensões do nome do arquivo que foram excluídas da compactação.

Extensões do Nome do Arquivo Excluídas da CompactaçãoExibe quaisquer extensões de nome de arquivo que foram configuradas para serem excluídasda compactação.

Procedimento1. Clique em Diagnósticos para abrir a página Diagnósticos.2. Na página Diagnósticos, clique em Exibir Filtros de Compactação.3. Aqui são exibidos os nomes dos compartilhamentos do CIFS, das exportações do NFS, suas imagens

de compactação e modos de compactação. Também é exibida uma lista de extensões de nomes dearquivos excluídas da compactação.

Sobre o SNMPO funcionamento e o desempenho do Real-time Compression Appliance é monitorado por meio do usodo protocolo SNMP. O arquivo do compression appliance SNMP Management Information Base (MIB)detalha as configurações de hardware e de trap disponíveis.

O “O Real-time Compression Appliance Management Information Base”, na página 63 fornece uma visãogeral de objetos MIB específicos do compression appliance que são relevantes para monitoramento diário.

Configurando o SNMPUse a opção SNMP para definir as configurações de monitoramento e de trap do Simple NetworkManagement Protocol (SNMP) do compression appliance.

Sobre Esta Tarefa

Alterar o nome da comunidade como uma primeira etapa na configuração do SNMP é altamenterecomendado.

Procedimento1. Clique em SNMP para abrir a página SNMP.2. Especifique as seguintes definições de configuração do SNMP:

Faça download do MIBSClique nessa opção para fazer download dos arquivos Management Information Base (MIB)do IBM Real-time Compression Appliance (RTCA). Esses arquivos são usados dentro de umsistema de gerenciamento de monitoramento.

SNMPSelecione Ativado ou Desativado para ativar ou desativar o serviço SNMP.

syslocationO local físico do compression appliance.

syscontactOs detalhes de nome e de contato do administrador ou do proprietário do compressionappliance.


Comunidade Somente LeituraO grupo de informações com acesso de segurança somente leitura. A sequência decomunidade padrão é público.

Intervalo de Trap de Memória Livre BaixaO intervalo (em segundos) entre a pesquisa para condition. O valor padrão é 1800.

Intervalo de Trap de Espaço em Disco Livre BaixaO intervalo (em segundos) entre os alertas de trap de espaço em disco livre enviados. O valorpadrão é 1800.

Intervalo de Trap de Ventilador com FalhaO intervalo (em segundos) entre os alertas de trap de ventilador com falha enviados. O valorpadrão é 1800.

Intervalo de Trap de Fonte de Alimentação com FalhaO intervalo (em segundos) entre os alertas de trap de fonte de alimentação com falhaenviados. O valor padrão é 1800.

Intervalo de Trap de Alta TemperaturaO intervalo (em segundos) entre os alertas de trap de alta temperatura enviados. O valorpadrão é 1800.

Intervalo de Trap de Disco com FalhaO intervalo (em segundos) entre os alertas de trap de disco com falha enviados. O valorpadrão é 1800.

ExcluirSelecione para excluir um destino de trap a partir da configuração SNMP.

Destino do TrapO endereço IP do servidor que recebe os traps SNMP.

Porta de TrapA porta na qual o servidor recebe traps SNMP. O grupo de informações ao qual os alertasestão associados. A porta padrão é a porta 162.

Comunidade de TrapO grupo de informações com o qual os alertas estão associados.

3. Clique em Aceitar.

Resultados

As estatísticas de monitoramento e as configurações de notificação do compression appliance foramatualizadas.

Enviando um Trap SNMP de TesteApós as opções de SNMP terem sido configuradas, será possível enviar um trap SNMP de teste.

Procedimento1. Clique em Enviar Teste de SNMP.

Um trap de teste é enviado para os hosts de trap configurados.2. Verifique os resultados do teste.

Configurando LDAPUse a opção de protocolo LDAP para configurar o compression appliance.


Sobre Esta Tarefa

Configure os parâmetros LDAP para autorizar os usuários de administração a efetuarem login no webinterface e na CLI com contas que são configuradas em um serviço de diretório do LDAP, como o ActiveDirectory.

Procedimento1. Clique em LDAP para abrir a página LDAP.2. Defina as seguintes configurações do LDAP:

LDAP Escolha se o serviço de autorização do LDAP deve ser ativado ou desativado. O LDAP édesativado por padrão.

Tipo O tipo do servidor LDAP. Atualmente, apenas o Microsoft Active Directory (baseado noWindows 2003/2008) é suportado.

basednO nome distinto (DN) de base no diretório LDAP. Geralmente, o DN de base está no formatoDC=mydomain,DC=com, em que mydomain.com é o nome completo do domínio (FQDN) do ActiveDirectory.

Conexão anônimaClique para configurar as solicitações de conexão anônima do LDAP. O compression appliancetenta conectar-se ao servidor LDAP sem especificar as credenciais. Selecionar esta opção fazcom que os campos binddn e bindpw desapareçam.

Nota: Por padrão, o Active Directory não aceita conexões anônimas, no entanto, ele pode serconfigurado para aceitar conexões anônimas. Para obter informações adicionais, consulteComo as Procuras do Active Directory Funcionam.

binddnConfigure o DN de conexão com um nome de usuário e senha do diretório LDAP para enviaras solicitações de conexão LDAP baseadas em login. Na maioria dos casos, qualquer usuáriona árvore do LDAP pode ser usado. As procuras de LDAP geralmente não requerempermissões exclusivas. Use o seguinte formato:CN=Administrator,CN=Users,DC=mydomain,DC=com

bindpwConfigure a senha do nome do usuário especificado no DN de ligação.

Filtro de AutorizaçãoPor padrão, todos os usuários no diretório LDAP têm permissão para acessar o compressionappliance. Para limitar o acesso do compression appliance a uma seção específica do diretórioLDAP, configure o filtro de autorização. Um usuário geralmente é incluído em um grupo e ofiltro de autorização é especificado como um nome completo do domínio. Por exemplo:memberOf=CN=STNUsers,DC=mydomain,DC=com.

A sintaxe do filtro completa é permitida conforme especificado em RFC 2254. A expressãofinal não deve ser colocada entre colchetes.

Incluindo Servidores LDAPInclua e ative um novo servidor LDAP usando a página Parâmetros do LDAP.

Antes de Iniciar

Para obter informações sobre como configurar parâmetros LDAP antes de incluir um servidor LDAP,consulte “Configurando LDAP” na página 40.


http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc755809(WS.10).aspx

http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

Procedimento1. Insira um nome do servidor (geralmente um nome DNS do servidor) no campo Servidor LDAP.2. Insira o endereço IP do servidor no campo IP.3. Selecione a caixa Ativar.4. Configure o nível de prioridade.5. Clique em Aplicar.

Resultados

Um novo servidor LDAP foi incluído. Um novo campo será aberto se servidores LDAP adicionais foremnecessários.

Alterando os Parâmetros do Servidor LDAPAltere os parâmetros do servidor LDAP usando a página Modificar Parâmetros do Servidor LDAP.

Sobre Esta Tarefa

Após um servidor LDAP ter sido configurado inicialmente, poderá ser necessário alterar ou modificar osparâmetros do servidor LDAP. Os parâmetros do servidor LDAP podem ser alterados na páginaModificar Parâmetros do Servidor LDAP.

Procedimento1. Na página LDAP, clique no servidor relevante na coluna Servidor LDAP.2. Selecione o protocolo LDAP desejado.

ldap Use esse protocolo para o LDAP padrão.

ldaps Use esse protocolo para o LDAP seguro.3. Insira a porta TCP/IP se ela for diferente do padrão.4. Clique em Aceitar.

Nota: Por padrão, o compression appliance usa a porta TCP/IP 3268 para LDAP ou a porta 3269 paraLDAPS. Usar essas portas faz com que a procura ocorra com relação ao Active Directory GlobalCatalog (procura em toda a floresta). Se apenas as portas padrão estiverem disponíveis, especifique aporta 389 para LDAP ou a porta 636 para LDAPS.

Diagnosticando Problemas de Configuração LDAPUse a página Diagnósticos do Servidor LDAP para diagnosticar problemas de configuração do LDAP.

Sobre Esta Tarefa

CUIDADO:Executar Diagnósticos do Servidor LDAP depois que o software de compactação for iniciado exigiráencerrar o software, causando potencialmente interrupções do serviço.

Procedimento

Na página Modificar Parâmetros do Servidor LDAP, clique em Diagnósticos do Servidor LDAP. Asseguintes informações de diagnósticos do servidor LDAP são exibidas:

Nome do Servidor LDAPO nome do servidor LDAP, conforme definido no compression appliance.

Protocolo LDAPO protocolo LDAP selecionado (LDAP ou LDAPS).


Porta A porta TCP/IP selecionada.

IP O endereço IP que está configurado para o servidor LDAP.

Resultados de PingResultados do utilitário de ping para o servidor LDAP, verificando a conectividade com oservidor.

Resultados de nmapResultados do utilitário de nmap para o servidor LDAP, verificando as portas TCP/IP abertas noservidor LDAP. Clique no sinal de mais (+) para expandir a saída.

Mostrar resultados rootDSEExibe a configuração rootDSE. Clique no sinal de mais (+) para expandir a saída.

Entradas getentExibe o resultado do utilitário getent. Clique no sinal de mais (+) para expandir a saída.

Mostrar procura ldapLista os usuários que passam pelo filtro de autorização. Esses usuários podem efetuar login comêxito no compression appliance. Se o filtro de autorização não for configurado, todos os usuários(até 200) serão listados no diretório LDAP. Clique no sinal de mais (+) para expandir a saída.

Exibindo os Usuários de LDAPUse a página Diagnósticos do Servidor LDAP para obter os atributos de um nome de usuário LDAPespecífico.

Procedimento1. Insira um nome de usuário no campo Obter Atributos para o Usuário Especificado.2. Clique em Obter Atributos.

Resultados

As informações para o nome de usuário especificado são recuperadas a partir do servidor LDAP e sãoexibidas na página.

Executando outras tarefas do compression applianceUse a página Miscelânea para configurar a data e hora atuais, reconfigurar as estatísticas de compactação,configurar o tempo limite de sessão do web interface e configurar um servidor syslog externo.

Configurando a Data e HoraConfigure a data e hora atuais do produto IBM Real-time Compression Appliance (RTCA).

Procedimento1. Clique em Miscelânea para abrir a página Miscelânea.2. Clique em Configuração de Data e Hora para abrir a página Configurar Data, Hora e Fuso Horário.3. Digite os valores de hora, data e de fuso horário.4. Clique em Alterar Data e Hora para salvar suas mudanças. Uma mensagem de aviso deve aparecer,

indicando que o compression engine será reiniciado automaticamente.5. Digite os endereços IP de até dois servidores na área Configurar Servidores NTP. Estes são os

servidores com os quais o produto Real-time Compression Appliance (RTCA) sincroniza a data e hora.


Resultados

Nota: A sincronização ocorre periodicamente. Se o Servidor NTP 1 não estiver disponível, a sincronizaçãoserá feita com o Servidor NTP 2.

Configurando Servidores syslog RemotosPara configurar os servidores syslog remotos, execute o procedimento a seguir.

Antes de Iniciar

Nota:

v Os servidores syslog devem ser ativados para suportar a criação de log remota. Nos servidores RedHatLinux, por exemplo, /etc/sysconfig/syslog deve ser editado para iniciar syslogd com o parâmetro -r.

v Para obter o nível mais alto de serviço do compression appliance, é altamente recomendável configuraro subsistema Autosupport.

Procedimento1. Clique em Miscelânea para abrir a página Miscelânea.2. Clique em Configuração do Syslog Remota para exibir a página Configuração do Syslog Remota.3. Insira o endereço IP do servidor syslog no campo Servidor syslog Remoto.4. Clique em Aceitar. Um novo campo será aberto se servidores syslog adicionais forem necessários.5. Selecione Log de Mensagens, Log de Auditoria ou Log SNMP conforme necessário para indicar o

tipo de categorias de log a ser enviado para os servidores syslog remotos. Por padrão, todas as trêscategorias são selecionadas.

Resultados

Os servidores syslog remotos selecionados são incluídos.

Reconfigurando Estatísticas de CompactaçãoReconfigure as estatísticas de compactação mostradas na página Status.

Procedimento1. Clique em Miscelânea. A página Miscellaneous é aberta.2. Clique em Reconfigurar Estatísticas.

Resultados

As estatísticas de compactação foram reconfiguradas.

Configurando o Tempo Limite da Sessão do web interfaceConfigure o valor do tempo limite da sessão do web interface.

Procedimento1. Clique em Miscelânea. A página Miscelânea é exibida.2. No Tempo Limite da Sessão, digite o valor de tempo limite da sessão desejado em minutos ou

selecione Infinito.3. Clique em Alterar para aplicar as configurações.


Resultados

Uma sessão do web interface atinge o tempo limite com base no valor definido.

Configurando Servidores DNSConfigure os servidores de nomes de domínio (DNSs) utilizando a página Miscelânea.

Sobre Esta Tarefa

Nota: Quando o DNS está configurado, é possível usar os nomes do host DNS quando configurar osservidores SMTP, NTP, LDAP e syslog.

Procedimento1. Clique em Miscelânea para abrir a página Miscelânea.2. Clique em Configuração de DNS para abrir a página Configuração de DNS.3. Selecione Ativado para abrir o serviço DNS.4. Digite o nome de domínio DNS no campo Domínio, por exemplo, mydomain.com.5. Insira a lista de procura DNS no campo Procurar, por exemplo, support.mydomain.com mydomain.com.

Essa é uma lista delimitada por espaço.6. Insira um endereço IP do servidor DNS no campo IP do Servidor de Nomes.7. Clique em Aceitar.

Resultados

O servidor DNS foi incluído. Um novo campo será aberto se servidores DNS adicionais foremnecessários.

AutosupportO Autosupport é uma ferramenta de diagnóstico que gera alertas de e-mail para eventos acionados nocompression appliance.

Sobre Esta Tarefa

Para configurar o Autosupport, acesse a página Diagnósticos e, na seção Ferramentas de Diagnóstico,selecione Configurar Autosupport.

Nota: Para obter informações detalhadas sobre o Autosupport, consulte o o IBM Real-time CompressionAppliances Installation and Planning Guide Version 3 Release 8 e o IBM Real-time Compression AppliancesTroubleshooting Guide Version 3 Release 8.

Quando a página Configurar o Autosupport é exibida, conclua as seguintes etapas:

Procedimento1. Preencha todas as informações relevantes em Configurar Autosupport.2. Inclua endereços de e-mail na seção Destinatários de E-mail.3. Selecione opções relevantes em Configuração de Mensagem.4. Marque a caixa Ativar Suporte Acionado por Evento para receber e-mails se um evento definido

ocorrer.5. Escolha os parâmetros preferenciais para Acionadores do Autosupport.


6. Para concluir a configuração de Autosupport, clique em Enviar. Você pode, então, desejar clicar emTestar Protocolo SMTP, para assegurar que o servidor SMTP foi configurado corretamente, e emEnviar E-mail de Teste para confirmar que os relatórios foram incluídos.

Resultados

O Autosupport foi configurado.


Capítulo 8. Mantendo o compression appliance

É possível executar operações de manutenção padrão do compression appliance como reinicializar,encerrar, fazer backup e restaurar a configuração do dispositivo, além de fazer upgrade do software docompression appliance .

Reinicializando o compression applianceO produto IBM Real-time Compression Appliance (RTCA) deve permanecer operacional em todos osmomentos para manter o acesso ao NAS e deve ser encerrado somente em casos excepcionais, como parao tempo de inatividade planejado.

Procedimento1. Clique em Manutenção e insira a senha do usuário com login efetuado.2. Opcional: Digite uma nota textual sobre a razão para a reinicialização. Esse texto aparece no log de

auditoria.3. Clique em Reinicializar.

Resultados

O compression appliance é reinicializado.

Encerrando o compression applianceO software IBM Real-time Compression Appliance (RTCA) e o compression engine devem permaneceroperacionais o tempo todo e devem ser reiniciados somente em casos excepcionais.

Procedimento1. Na página Rede, clique em Parar Mecanismo para parar o processo de compactação.2. Quando o compression engine for interrompido, clique em Manutenção e digite a senha do usuário

que está atualmente com login efetuado.3. Opcional: Digite uma nota textual sobre a razão para o encerramento. Esse texto aparece no log de

auditoria.4. Clique em Encerrar.

Resultados

O compression appliance é encerrado.

Atualizando o hardware configuration fileAtualize as informações do hardware configuration file.

Sobre Esta Tarefa

O compression appliance requer um hardware configuration file válido. Normalmente, o dispositivo épré-instalado com um hardware configuration file apropriado como parte do processo de manufatura. Noentanto, pode ser necessário atualizar o hardware configuration file.

A página Arquivo de Configuração de Hardware permite atualizar o compression appliance com detalhesdo hardware configuration file, que especifica a identidade de hardware dos componentes no dispositivo.


Entre outras informações, o hardware configuration file inclui a quantidade de memória no dispositivo eos endereços de número de série e hardware (MAC) utilizados nas interfaces de rede.

Procedimento1. Clique em Arquivo de Configuração do HW. A página Arquivo de Configuração de Hardware é

aberta.2. Clique em Procurar e procure pelo seu hardware configuration file.3. Quando tiver localizado o hardware configuration file, clique em Upload.4. Se um hardware configuration file não estiver instalado ou for fornecido, clique em Gerar Solicitação

de Arquivo de Configuração de Hardware, faça download do arquivo de solicitação resultante eenvie o arquivo para o IBM Support.

5. Poderá ser necessário reiniciar o dispositivo após atualizar o arquivo de configuração de hardware.

Resultados

O arquivo de configuração de hardware foi atualizado com êxito.


Capítulo 9. Recuperando Arquivos Quando o compressionappliance estiver Indisponível

O compression appliance compacta e descompacta de modo transparente e automático dados em temporeal, conforme os dados são gravados e lidos pelo usuário.

Se o compression appliance estiver indisponível por algum motivo, o IBM Real-time CompressionAppliance data recovery utility poderá recuperar arquivos ou diretórios que foram compactadosanteriormente pelo compression appliance. Por exemplo, quando você envia arquivos para um siteremoto por meio de uma WAN, é possível enviar os arquivos em formato compactado para economizartempo e uso da largura da banda. Se o site remoto não tiver um compression appliance instalado, o IBMReal-time Compression Appliance data recovery utility poderá descompactar os arquivos no site remotono local do compression appliance. O IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility podeser usado apenas em uma estação de trabalho ou servidor que esteja diretamente conectado aodispositivo de armazenamento (ou seja, não conectado por meio do compression appliance). Se a estaçãode trabalho ou o servidor estiver conectado por meio do compression appliance, o compression appliancerecompactará os arquivos.

Executando o Utilitário de Recuperação de DadosO IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility descompacta arquivos de acordo com astarefas e opções. É possível definir até 99 tarefas que controlam quais arquivos são processados e comoesses arquivos são processados. As opções podem ser configuradas para determinar a velocidade deprocessamento, a manipulação de erros e o log de mensagens. Depois de configurar as opções e de criar,editar ou excluir tarefas para determinar quais arquivos são descompactados, será possível executar astarefas.

Configurando Opções de Recuperação de DadosConfigure as opções do IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility.

Sobre Esta Tarefa

As opções do IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility se aplicam a todas as tarefasdefinidas e podem ser modificadas apenas quando as tarefas não estiverem em execução.

Nota: Você deve configurar as opções imediatamente após a instalação do IBM Real-time CompressionAppliance data recovery utility.

Procedimento1. Se o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility não estiver em execução, selecione

IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility na pasta de menu Iniciar apropriado (porexemplo, Iniciar > Programas > IBM > Utilitário de Recuperação de Dados do Real-timeCompression Appliance > Utilitário de Recuperação de Dados do Real-time CompressionAppliance) ou a partir do diretório de instalação padrão.

c:\Program Files\IBM\Real Time Compression Appliance data recovery utility./Revert.sh

O IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility é aberto exibindo, por padrão, a guiaLista de Tarefas.

2. Selecione Opções > Configuração para abrir a janela Configuração.3. Selecione as opções apropriadas de acordo com as informações no Tabela 9 na página 50.


Tabela 9. Opções da Tela de Configuração

Opção Descrição

Número de Encadeamentos O número de encadeamentos simultâneos em execuçãono cliente. Configurar diversos encadeamentos aumentaa velocidade de processamento ao permitir que diversosarquivos sejam processados simultaneamente. Porexemplo, se o Número de Encadeamentos forconfigurado para 4, quatro arquivos serão processados aomesmo tempo.

Os valores válidos variam de 1 a 10:Nota: O número no centro da barra de rolagemrepresenta o número selecionado de encadeamentos.

Limite de Erros Selecione o número de erros que devem ser excedidosem uma tarefa para executar a ação especificada nocampo Then.

Os valores válidos variam de 1 a 300.Nota: O número no centro da barra de rolagemrepresenta o número de erros selecionado.

Comportamento do Limite A ação emitida quando o número de errospredeterminado é encontrado. As opções são:

Nova TarefaAvança para a próxima tarefa. O status da tarefaatual é Interrompido.

InterromperPara a execução das tarefas. O status da tarefaatual é Interrompido.

ContinuarContinua com a tarefa atual.

Limpar Todas as Mensagens Limpa todas as mensagens da guia Log de Mensagens(opcional). Para obter informações adicionais sobre aguia Log de Mensagens, consulte “Visualizando Logs deRecuperação de Dados” na página 55. O log demensagens não é modificado.

Nome do Arquivo de Log O local do arquivo de log de mensagens (este campo ésomente leitura).

4. Clique em OK.

Resultados

A configuração é salva e a janela Configuração é fechada.

Criando Tarefas de Recuperação de DadosAs tarefas do IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility especificam quais arquivosdevem ser descompactados e também a ordem na qual eles são descompactados. Criar tarefas inclui adefinição de diretórios de origem e de destino (quais arquivos são descompactados e onde eles sãosalvos), as prioridades (a ordem na qual as tarefas são executadas) e parâmetros de tarefa adicionais.

Sobre Esta Tarefa

É possível criar até nove tarefas. Como as tarefas concluídas ou interrompidas não são excluídasautomaticamente, exclua-as para criar tarefas adicionais, se necessário. As configurações padrão sãoaplicadas às novas tarefas. Para customizar as configurações padrão da nova tarefa, configure os


parâmetros de uma tarefa e clique em Salvar como Padrão na caixa de diálogo Editar Parâmetros daTarefa. Por exemplo, se Copiar Atributos for selecionado e Cópia de Todos os Arquivos estiverdesmarcado em seus parâmetros de tarefa padrão customizados, essas opções permanecerão selecionadasou desmarcadas quando criar uma nova tarefa.

Nota: Para redefinir as configurações padrão, selecione Opções > Reconfigurar Padrões da Tarefa.

Procedimento1. Execute o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility. O IBM Real-time Compression

Appliance data recovery utility é aberto e exibe a guia Lista de Tarefas por padrão.O Tabela 10 descreve as informações exibidas sobre cada tarefa.

Tabela 10. Campos da Guia Lista de Tarefas

Campo Descrição

Número da Tarefa O número da tarefa é gerado automaticamente com baseno número de tarefas existentes.

Status O status da tarefa. Os seguintes são valores possíveis:

v Em espera

v Pronto para execução

v Executando

v Interrompido

v Concluído

Diretório de Origem O diretório de origem que está designado à tarefa.

Diretório de Destino O diretório de destino que está designado à tarefa.

Nota: Para excluir uma tarefa da guia Lista de Tarefas, clique em Excluir Tarefa ao lado de umatarefa que deseja excluir.

2. Clique em Nova Tarefa. A janela Editar Parâmetros da Tarefa é aberta.3. Configure os parâmetros de tarefa de acordo com as informações no Tabela 11.

Tabela 11. Opções da Tela Editar Parâmetros de Tarefa

Opção Descrição

Número da Tarefa O número da tarefa é gerado automaticamente com baseno número de tarefas existentes. Esse número é usadoem conjunto com a prioridade da tarefa para determinara ordem de execução das tarefas.

Prioridade A prioridade da tarefa determina a ordem para executaras tarefas. Se duas ou mais tarefas possuírem a mesmaprioridade, os números das tarefas são usados. Osseguintes valores de prioridade possíveis são:

v Alto

v Médio

v Baixo

v Em espera

Nota: Tarefas que possuem a prioridade Em Espera nãosão executadas.

Diretório de Origem O diretório de origem para o processo dedescompactação.Nota: O diretório de origem não deve ser acessado pormeio do compression appliance e deve incluir arquivoscompactados.

Capítulo 9. Recuperando Arquivos Quando o Dispositivo de Compactação está Indisponível 51

Tabela 11. Opções da Tela Editar Parâmetros de Tarefa (continuação)

Opção Descrição

Copiar No Local Quando essa opção é selecionada, os arquivos nodiretório de origem são substituídos pelos seuscorrespondentes descompactados e a opção CopiarAtributos é ativada automaticamente de modo que aslistas de controle de acesso (ACL) e os atributos dosarquivos de origem sejam preservados. Quando essaopção é desmarcada, o Diretório de Destino deverá serconfigurado.

Diretório de Destino O diretório para o qual os arquivos estão sendodescompactados são gravados. Esta opção é ativadaquando a opção Copiar no Local é desmarcada.Nota: O diretório de destino deve ser um diretóriodiferente do diretório de origem (e não um de seussub-diretórios). O diretório de destino não deve seracessado por meio do compartilhamento ou exportaçãocompactado do compression appliance.

Copiar Atributos Quando essa opção é selecionada, as listas de controle deacesso (ACL) e os atributos de arquivo (por exemplo,archive, somente leitura, oculto, e assim por diante) dosarquivos de origem são preservados. Esta opção éativada quando a opção Copiar no Local é desmarcada.

Incluir Subdiretórios Quando essa opção é selecionada, os arquivos nossubdiretórios do diretório de origem sãodescompactados. Quando essa opção não estáselecionada, apenas os arquivos no diretório de origemsão descompactados.

Esta opção está disponível apenas quando a opçãoCopiar Todos os Arquivos estiver selecionada. Estaopção não é selecionável quando Copiar Todos osArquivos estiver desmarcada porque isso indicaria queapenas os arquivos no diretório de origem sãodescompactados, tornando a opção para incluirsubdiretórios irrelevante.

Copiar Todos os Arquivos Quando essa opção está selecionada, todos os arquivosno diretório de origem (e nos subdiretórios se a opçãoIncluir Subdiretórios estiver selecionada) sãodescompactados. Se necessário, os diretórios que o IBMReal-time Compression Appliance data recovery utilitydeve ignorar podem ser especificados na seçãoDiretórios para Ignorar. Quando essa opção não estáselecionada, apenas os arquivos selecionados no diretóriode origem são descompactados.

Diretório para Ignorar - Essa seção aparece quando Copiar Todos os Arquivos estiver selecionada.

Diretório O subdiretório do diretório de origem que deve serignorado quando a tarefa for processada. Isto é usadoprincipalmente para vários tipos de captura instantâneaou diretórios de backup, que geralmente têm o mesmonome. Basta especificar apenas um nome de diretório enão seu caminho. Clique em Procurar para selecionar odiretório ou incluí-lo manualmente.

Lista de Diretórios para Ignorar Lista os subdiretórios do diretório de origem que devemser ignorados quando a tarefa for processada.Nota: Os diretórios de captura instantânea NetApp sãoincluídos por padrão.


Tabela 11. Opções da Tela Editar Parâmetros de Tarefa (continuação)

Opção Descrição

Arquivos para Copiar - Essa seção aparece quando Copiar Todos os Arquivos estiver desmarcada.

Lista de Arquivos para Copiar Lista os arquivos específicos do diretório de origem quedevem ser processados.

4. Se selecionar Copiar Todos os Arquivos, a seção Diretório para Ignorar será aberta. No campoDiretório, digite o nome do diretório para ignorar e clique em Incluir ou clique em Procurar eselecione um diretório.

5. Opcional: Para remover diretórios do campo Lista de Diretórios para Ignorar, execute um dosseguintes procedimentos:a. Selecione um diretório e clique em Remover. O diretório selecionado é removido.b. Clique em Remover Tudo. Todos os diretórios são removidos.

6. Se desmarcar Copiar Todos os Arquivos, a seção Arquivos para Copiar será aberta. Clique emProcurar e selecione um arquivo.

Nota: Apenas arquivos no diretório de origem podem ser selecionados.7. Opcional: É possível remover arquivos do campo Lista de Arquivos para Copiar ao executar um dos

seguintes procedimentos:a. Selecione um arquivo e clique em Remover. O arquivo selecionado é removido.b. Clique em Remover Tudo. Todos os arquivos são removidos.

8. Clique em Salvar Como Padrão para salvar a configuração atual como a configuração padrão paratarefas futuras.

9. Clique em OK.

Resultados

A nova tarefa é criada e aparece na guia Lista de Tarefas.

Editando Tarefas de Recuperação de DadosApós uma tarefa concluir a execução, sua prioridade, ou status, será alterado para Em Espera. Estaprioridade pode ser editada para instruir o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility aexecutar a tarefa novamente.

Sobre Esta Tarefa

As tarefas não podem ser editadas enquanto elas estiverem em execução. Para obter informações sobrecomo determinar se as tarefas estão em execução ou as que estão parando, consulte “Executando oUtilitário de Recuperação de Dados” na página 49.

Procedimento1. Na guia Lista de Configuração clique em Editar ao lado da tarefa que deseja editar. A janela Editar

Parâmetros da Tarefa é aberta,exibindo os parâmetros da tarefa selecionada.2. Edite os parâmetros da tarefa de acordo com as informações no Tabela 11 na página 51.3. Clique em OK.

Resultados

As mudanças são salvas e a janela Editar Parâmetros da Tarefa é fechada.


Executando Tarefas de Recuperação de DadosQuando uma tarefa é executada, seus arquivos especificados são processados. As tarefas são executadasno modo em lote, de acordo com a prioridade e, em seguida, com o número da tarefa. Tarefas quepossuem a prioridade Em Espera não são executadas. As tarefas podem ser paradas ou continuadas aqualquer momento. As informações sobre as tarefas em execução são exibidas na guia Log de Mensagens,de acordo com suas opções de configuração.

Antes de Iniciar

Antes de executar as tarefas, verifique se há espaço livre suficiente no volume, usando a seguintefórmula:

Número de encadeamentos (X) * a soma dos tamanhos dos arquivos maiores X * 3

Por exemplo, quando três encadeamentos forem configurados e o tamanho dos três maiores arquivos for10 GB, 15 GB e 20 GB, o espaço livre necessário para esta operação será de 405 GB (3*45*3=405 GB).

Importante: Certifique-se de que os arquivos ou diretórios que devem ser descompactados não sejamacessados ou usados por nenhum usuário na sua rede antes de executar as tarefas. Em um Network FileSystem (NFS), acessar os arquivos que estão sendo processados pelo IBM Real-time CompressionAppliance data recovery utility enquanto as tarefas estiverem em execução poderá resultar em perda dedados ou danos no arquivo.

Se seu servidor de antivírus estiver ativo e monitorando a gravação de arquivos, o processo dedescompactação será consideravelmente mais lento. Consulte a documentação de seu software antivíruspara obter informações sobre como parar o software antivírus.

Procedimento1. Clique em Execução e Estatísticas. O Tabela 12 descreve as estatísticas exibidas.

Tabela 12. Parâmetros da Guia Execução e Estatísticas

Parâmetro Descrição

Data de Início A data e hora em que a primeira tarefa definida foiiniciada.Nota: Visualize o log de mensagens para obter a data emque cada tarefa foi iniciada e concluída (VisualizandoLogs na página 18).

Data de Encerramento A data e hora em que as execuções de todas as tarefasdefinidas foram concluídas.

Tempo Decorrido O tempo decorrido desde que o processamento iniciou.

Tarefa Atual O número de tarefa da tarefa que está sendo processadaatualmente.

Total Gravado O número de bytes que foram copiados para o diretóriode destino.

Número de Arquivos O número de arquivos que foram copiados para odiretório de destino.

Arquivos de Processamento Uma lista de arquivos que estão sendo processados.

2. Clique em Iniciar. O IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility inicia oprocessamento das tarefas. Uma caixa de diálogo notifica quando todas as tarefas foram concluídas.


Nota: Antes de acessar um arquivo ou diretório que está sendo processado pelo IBM Real-timeCompression Appliance data recovery utility, clique em Parar para parar a tarefa correspondente. Ostatus da tarefa é alterado de Iniciado para Interrompido.Para continuar a execução de uma tarefa Interrompida a qualquer momento, clique em Continuar.

Visualizando Logs de Recuperação de DadosA guia Log de Mensagens exibe um máximo de 300 mensagens. Uma lista completa de mensagens éregistrada no IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility.log no arquivo de log demensagens IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility.

Sobre Esta Tarefa

Para obter informações sobre o local do arquivo de log de mensagens, consulte “Configurando Opções deRecuperação de Dados” na página 49.

Procedimento1. Clique na guia Log de Mensagens (< ># messages), em que # messages< > é o número de mensagens

atualmente exibidas na guia. A guiaLog de Mensagens é aberta.2. Visualize o log de mensagens para monitorar o progresso de todas as tarefas em execução e para

visualizar o status das tarefas concluídas.

Resultados

As seguintes informações são incluídas sobre cada tarefa:v A hora em que a tarefa foi iniciadav O diretório de origem e de destinov O número total de arquivos copiadosv O número total de bytes lidos.v Especifica se a tarefa foi interrompida ou continuadav Especifica se a tarefa foi concluída e se algum erro ocorreu

Executando o Utilitário de Recuperação de Dados a partir da Linha deComandosEsse tópico descreve a interface da linha de comandos (CLI) do IBM Real-time Compression Appliancedata recovery utility. Executar o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility a partir daCLI permite que o administrador designe mais facilmente uma descompactação em grande escala efornece os seguintes recursos:

Sobre Esta Tarefav Diversas instâncias do IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility podem ser

executadas simultaneamente em um único host.v Um arquivo de configuração é usado para definir opções e tarefas.v Os argumentos da linha de comandos são usados para controlar tarefas.v Há um arquivo de log detalhado.

O IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility descompacta os arquivos de acordo comum arquivo de configuração (revert_sample.ini), que define as tarefas e opções. Até 99 (noventa e nove)tarefas podem ser definidas, que controlam quais e como os arquivos são processados. As opções podemser configuradas para determinar a velocidade de processamento, a manipulação de erros e o log demensagens. Depois de configurar as opções e de criar, editar ou excluir as tarefas para determinar quaisarquivos são descompactados, as tarefas podem ser executadas e monitoradas.


Convenções de Sintaxe de ComandosConvenções Tipográficas Usadas para Transmitir Sintaxe e Exemplos.

Nota: Sempre que inserir valores do comando contendo espaços, esses valores devem ser incluídos entreaspas. Por exemplo: “valor adequado” está correto, mas valor adequado não está correto.

Tabela 13. Convenções de Sintaxe de Comandos

Formato exibido Descrição

saída_de_tela Especifica o texto exibido pela interface da linha de comandos.

entrada Indica o texto inserido pelo administrador do sistema.

nome Denota o texto que deve ser inserido conforme é escrito.

Variável Especifica o texto com valores de variáveis; a descrição de sintaxeespecifica os valores ou o intervalo de valores corretos.

[ ] Indica uma opção de sintaxe opcional.

{ } Agrupa um conjunto de opções.

|; { xxx | xxx } { xxx | xxx |xxx } Indica um conjunto de opções mutuamente exclusivas, que são agrupadospor chaves. Escolha uma das opções no grupo.

... Indica que você pode especificar diversos valores do tipo indicado.

< Utiliza o arquivo especificado após o < como a entrada do comando. Esteformato é geralmente usado nos comandos UNIX ou Linux.

> Redireciona a saída para o arquivo especificado após o >. Este formato égeralmente usado nos comandos UNIX ou Linux.

O Arquivo de ConfiguraçãoO IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility armazena opções e tarefas em um arquivode configuração. As opções se aplicam a todas as tarefas definidas e podem ser modificadas apenasquando as tarefas não estiverem em execução.

Para obter informações sobre como determinar quando tarefas estão em execução ou sobre as tarefasinterrompidas, consulte “Executando o Utilitário de Recuperação de Dados” na página 49.

Um arquivo de configuração de amostra é fornecido como parte da instalação do IBM Real-timeCompression Appliance data recovery utility.

Nota: Faça backup do arquivo de configuração inicial antes de iniciar a edição.

Editando o Arquivo de Configuração

Se o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility não estiver em execução, edite oseguinte arquivo:

C:\Program Files\Storwize\Revert\revert_sample.ini.

No local no qual o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility foi instalado:revert_sample.ini.

Nota: Para editar tarefas que possuem um nome de diretório Unicode, você deve usar um editor de textode Unicode ativado, tal como Notepad ou WordPad, para Windows.

Um arquivo de configuração possui as seguintes seções..

[Options]Opções gerais do IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility.


[Task_nn]Definição da tarefa.

[Task_nn/Options]Opções específicas da tarefa.

[Task_nn/Options/FilesToCopy]Lista de arquivos a serem copiados para uma tarefa específica.

[Task_nn/Options/DirsToIgnore]Lista de diretórios a serem ignorados para uma tarefa específica.

Configure as opções gerais apropriadas de acordo com as informações no Tabela 14.

Tabela 14. Opções de Configuração Gerais

Opção Descrição

LogFileName (Opcional) Define o caminho completo do arquivo de log para esta instância doIBM Real-time Compression Appliance data recovery utility. Se ovalor de LogFileName não estiver definido, um arquivo de logpadrão será criado no diretório inicial do usuário:

v %HOMEPATH%\Revert_PID_<process_id>.log

v $HOME/Revert_PID_<process_id>.log

Exemplo: LogFileName=C:\\Documents and Settings\\<username>\\compressionAccelerator_sample.log

actionOnThresholdErrors A ação que é emitida quando o número predeterminado de erros éencontrado. Os seguintes são valores possíveis:

Nova TarefaAvança para a próxima tarefa. O status da tarefa atual éInterrompido.

InterromperPara a execução das tarefas. O status da tarefa atual éInterrompido.

ContinuarContinua com a tarefa atual.

noOfThreads O número de encadeamentos simultâneos que estão em execução nocliente. Configurar diversos encadeamentos aumenta a velocidade deprocessamento ao permitir que diversos arquivos sejam processadossimultaneamente. Por exemplo, se você configurar o valornoOfThreads para 4, quatro arquivos serão processadossimultaneamente.

Os valores possíveis variam de 1 a 10:

thresholdErrors O número de erros que devem ser excedidos em uma tarefa paraexecutar a ação especificada no campo actionOnThresholdErrors.

Os valores possíveis variam de 1 a 300:

noOfTasks (Opcional) Execute somente as tarefas até a tarefa especificada na opção. Porexemplo, se o valor noOfTasks for configurado para 9, apenas asprimeiras nove tarefas (até Task_09) serão executadas.


Tabela 14. Opções de Configuração Gerais (continuação)

Opção Descrição

timeranges (Opcional) A lista de tempo delimitada por vírgula varia onde o IBM Real-timeCompression Appliance data recovery utility executa as tarefas.Quando uma tarefa em execução encerra em um espaço de tempo,os arquivos existentes ainda serão processados, entretanto, nenhumnovo arquivo será incluído na fila de descompactação.

Sintaxe: timeranges=[HH:MM - HH:MM] | [DayOfWeek HH:MM -DayOfWeek HH:MM>]

Exemplo: timeranges=Thu 17:00 - Mon 09:00, 20:00 - 05:00, Wed07:00 - Wed 07:30

QuotaMB QuotaHours (Opcional) Define uma cota para os megabytes agregados definidos pelo valorQuotaMB que é gravado para o servidor NAS dentro de um espaçode tempo definido pelo valor QuotaHours.

Defina os valores que refletem a taxa de mudanças, conformeobservada no servidor NAS, por exemplo, na saída “snap delta” doNetApp.

Exemplo: QuotaMB=1000 QuotaHours=1

policy (Opcional) Define uma política com uma lista de regras. As regras podem serdefinidas para o tamanho do arquivo, acesso do arquivo, tempo decriação e de modificação ou extensão do arquivo. As regras podemser combinadas em uma política mais sofisticada com operadoreslógicos “'nd” e “or”.

Sintaxe: policy=[size<operator><bytes>] [and|or][[atime|ctime|mtime]<Operator><YYYYMMDD>] [and|or] [ext ='<FileExt>'

As seguintes definições se aplicam:

OperadorQualquer um dos seguintes operadores: < > =.

Bytes O tamanho do arquivo em bytes.

YYYYMMDDO registro de data e hora do arquivo no formato YYYY(ano), MM (mês), DD (dia da semana).

FileExt A extensão do arquivo.Exemplo: policy=((size > 9000) or (ctime > 20080304)) and mtime =20080909 and ext ='doc'

Configure as opções de tarefa apropriadas de acordo com as informações no Tabela 15.

Tabela 15. Opções de Configuração da Tarefa

Opção Descrição

srcDirectory O diretório de origem para o processo de compactação.

Exemplo: srcDirectory=c:\\src_data


Tabela 15. Opções de Configuração da Tarefa (continuação)

Opção Descrição

dstDirectory O diretório para o qual os arquivos estão sendodescompactados são gravados. Essa opção é necessáriaquando o valor de inPlace for igual a 0.Nota: O diretório de destino deve ser um diretóriodiferente do diretório de origem (e não um de seussubdiretórios).

Exemplo: dstDirectory= \\\\filer1\\dest_share

inPlace Quando configurado para 1, os arquivos no diretóriosrcDirectory são substituídos pelos seus correspondentesdescompactados. A opção copyAttributes éautomaticamente ativada para que os arquivos de origemde listas de controle de acesso (ACLs) e atributos sejampreservados.

Quando configurado para 0, o valor de dstDirectorydeverá ser configurado.

Exemplo: inPlace=0

Prioridade A prioridade da tarefa determina a ordem para executaras tarefas. Se duas ou mais tarefas possuírem a mesmaprioridade, os números das tarefas são usados.

Os seguintes são valores possíveis:

v Alto

v Médio

v Baixo

v Em espera

Nota: Tarefas que possuem a prioridade Em Espera nãosão executadas.

Exemplo: priority=High

DiskFreeSpacePercent DiskFreeSpaceMB (Opcional)DiskFreeSpacePercent

Define a porcentagem de espaço em disco livremínimo que é necessário para o IBM Real-timeCompression Appliance data recovery utilitygravar dados no servidor NAS.

DiskFreeSpaceMBDefine o espaço em disco livre mínimo (emmegabytes) que é necessário para o IBMReal-time Compression Appliance data recoveryutility gravar dados.

Nota: Esses valores são verificados uma vez a cadaminuto.

Exemplo:

DiskFreeSpaceMB=1024DiskFreeSpacePercent=26


Tabela 15. Opções de Configuração da Tarefa (continuação)

Opção Descrição

copyAttributes Quando selecionado, as listas de controle de acesso(ACL) do arquivo de origem e os atributos (por exemplo,Archive, Somente Leitura, Oculto, e assim por diante)são preservados. Esta opção é ativada quando o valorinPlace é igual a 0.

Exemplo: copyAttributes=1

recurseDirectories Quando configurado para 1, os arquivos nossubdiretórios do diretório de origem são compactados.

Quando configurado para 0, apenas os arquivos nodiretório de origem são descompactados.

Esta opção é aceita apenas quando o valor copyAllFiles éigual a 1.

O recurseDirectories deve ser comentado quando o valorcopyAllFiles for igual a 0 porque isso indica que apenasos arquivos no diretório de origem são descompactados.Portanto,a opção para incluir subdiretórios é irrelevante.

Exemplo: recurseDirectories=1

copyAllFiles Quando configurado para 1, todos os arquivos nodiretório de origem (e nos subdiretórios se o valorrecurseDirectories for igual a 1) serão descompactados.Se necessário, os diretórios que oIBM Real-timeCompression Appliance data recovery utility deveignorar podem ser especificados na seção[Task_nn/Options/DirsToIgnore]. Quando configuradopara 0, apenas os arquivos que forem selecionados naseção [Task_nn/Options/FilesToCopy] sãodescompactados.

Exemplo: copyAllFiles=1

[Task_nn/Options/ FilesToCopy] Uma lista que define os arquivos a serem copiadosquando a tarefa for processada. Basta especificar apenasum nome de arquivo e não o seu caminho já que osarquivos devem estar no nível raiz do diretório.

Exemplo:

0=file1.dat1=oradb1.dbf2=exchange_datastore.vmdk

[Task_nn/Options/ DirsToIgnore] Uma lista que define os subdiretórios do diretório deorigem que devem ser ignorados quando a tarefa forprocessada. Isso é mais usado para vários tipos decaptura instantânea ou diretórios de backup, quegeralmente têm o mesmo nome. Basta especificar apenasum nome de diretório e não seu caminho.

Por padrão, os seguintes diretórios são configurados:

v 0=.snapshot

v 1=~snapshot


Nota: Não edite o arquivo enquanto o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utilityestiver em execução. O IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility inclui as informaçõesde estado no arquivo de configuração quando tarefas estiverem em execução.

Executando TarefasApós o arquivo config.ini ser configurado, IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility aCLI está pronta para ser executada.

Procedimento

Execute a CLI do IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility1. Iniciar Prompt de Comandos: Iniciar > Todos os Programas > Prompt de Comandos

2. Execute C:\Program Files\IBM\Real Time Compression Appliance data recoveryutility\revert_cli.exe -c:"C:\Program Files\IBM\Real Time Compression Appliance datarecovery utility\config.ini“

3. No local no qual o IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility foi instalado:./revert_cli.sh –c:”config.ini“

Nota: Diversas instâncias do IBM Real-time Compression Appliance data recovery utility podem serexecutadas simultaneamente em um único host. Use um arquivo de configuração diferente para cadainstância.

Configurações de Execução CLIUse a seguinte sintaxe quando usar a CLI do data recovery utility.

revert_clirevert_cli -c: ConfigFilerevert_cli -c: ConfigFile [-g]revert_cli --nopriv -c: ConfigFile [-g]

Descrição da Sintaxe

Elemento Descrição

-c Argumento que define o caminho do arquivo deconfiguração.

-g (Opcional) Abra o web interface. Nos hosts do Linux, isso requerWindows X.

ConfigFile Caminho para o arquivo de configuração.

--nopriv Ignora a verificação se o usuário possui privilégiosadministrativos.

O exemplo a seguir executa o data recovery utility e inicia as tarefas pré-configuradas no config.ini.

C:\> revert_cli –c:”C:\config.ini”

Para parar uma instância de CLI do data recovery utility que não foi executada com o web interface, ouuma instância na qual o web interface foi ocultado clicando em Ocultar GUI na guia Execução eEstatísticas, você deve terminar manualmente o processo do data recovery utility no host.

O seguinte exemplo continua a tarefa número 1.

C:\> revert_cli –c:”C:\config.ini”


Nota: Para iniciar uma tarefa sem continuá-la, pare o data recovery utility, edite o arquivo deconfiguração e exclua as informações de estado (as seções [Task_nn/State] e [Task_nn/Statistics]).Quando reiniciar o data recovery utility, as tarefas começarão desde o início.

Obtendo Ajuda para o UtilitárioQuando entrar em contato com o IBM Support para obter suporte técnico, inclua o número de versão doIBM Real-time Compression Appliance data recovery utility . As informações de contato e o número deversão são exibidos na janela Sobre Reverter.

Procedimento

Clique em Ajuda > Sobre.

Resultados

A janela Sobre Reverter é aberta.


Apêndice. O Real-time Compression Appliance ManagementInformation Base

Os arquivos MIB compression appliance estão disponíveis como um archive de arquivo zip transferívelpor download a partir do web interface e do Command-line Interface (CLI).

Nota: Os OIDs SNMP MIB identificados a seguir representam um conjunto de parâmetros que sãopertinentes ao monitoramento diário em ambientes corporativos e são considerados melhores práticas.Esses OIDs específicos são um subconjunto do MIB do IBM Real-time Compression. OIDs adicionais eseus detalhes estão disponíveis no arquivo do MIB.

Gerenciando o Funcionamento do compression applianceOs objetos MIB com nomes identificados em negrito podem ser usados para monitorar e verificar ofuncionamento de hardware e software do compression appliance.

Tabela 16. Objetos de Verificação de Funcionamento

Name OID Descrição

applianceHardware.iso.org.dod.internet.private.enterprises.RealTimeCompressionAppliance

.1.3.6.1.4.1.24335

+appliancehardware .1.3.6.1.4.1.24335.3

++environment .1.3.6.1.4.1.24335.3.2

+++envOverTemperature .1.3.6.1.4.1.24335.3.2.1 Uma indicação se um dos componentesdo sistema está operando fora da faixade temperatura recomendada

+++envFailedFanCount .1.3.6.1.4.1.24335.3.2.2 O número de ventiladores que nãoestão operando dentro da faixa de RPMrecomendada

+++envFailedFanMessage .1.3.6.1.4.1.24335.3.2.3 Mensagem de texto descrevendo oestado de ventiladores com maufuncionamento

Contagem +++envFailedPowerSupply .1.3.6.1.4.1.24335.3.2.4 O número de fontes de alimentaçãocom mau funcionamento.

Mensagem +++envFailedPowerSupply .1.3.6.1.4.1.24335.3.2.5 Mensagem de texto descrevendo oestado de fontes de alimentação commau funcionamento

+hardwareTraps .1.3.6.1.4.1.24335.4

++applianceHardwareTrap .1.3.6.1.4.1.24335.4.1

+++applianceHardwareTrapTypes

.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0

++++fanFailed .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.1 Indicação de cada ventilador com maufuncionamento e seu código de status

++++powerSupplyFailed .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.2 Indicação de cada fonte de alimentaçãocom mau funcionamento e seu códigode status


Tabela 16. Objetos de Verificação de Funcionamento (continuação)


++++overTemp .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.3 Indicação se o sistema está operandofora da faixa de temperaturarecomendada

++++diskFail .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.4 Indicação de erros do subsistema dedisco

++++engineStop .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.100 Parada do mecanismo de compactaçãoiniciada pelo usuário

++++engineStart .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.101 Mecanismo de compactação iniciado

++++engineFail .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.102 Falha do mecanismo

++++stnColdRestart .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.103 Cold restart do dispositivo executadopelo monitor de verificação defuncionamento.

++++engineWarmRestart .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.104 Warm restart do mecanismo decompressão executado pelo monitor deverificação de funcionamento

++++stnSafeMode .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.105 Dispositivo configurado para o ModoSeguro pelo monitor de verificação defuncionamento.

++++userStnRestart .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.106 Reinício do STN iniciado pelo usuário

++++userStnHalt .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.107 Encerramento do STN iniciado pelousuário

++++reducedMemConfig .1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.108 O sistema está agora sendo executadocom uma configuração de memóriabaixa devido à memória insuficientepara configuração padrão

++++ConfigChangeWarmRestart

.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.109 Warm restart do mecanismo decompressão executado devido àoperação de recarregamento deconfiguração.

Gerenciando o Desempenho do compression applianceOs objetos do MIB com nomes identificados em negrito podem ser utilizados para monitorar e verificar odesempenho do compression appliance.

Tabela 17. Objetos de Verificação de Desempenho


ApplianceSoftware.iso.org.dod.internet.private.enterprises.appliance

.1.3.6.1.4.1.24335

+appliancedata .1.3.6.1.4.1.24335.1

++statistics .1.3.6.1.4.1.24335.1.1

+++nas .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1

++++cifs .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.1

+++++cifsMaxConnections .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.1.2 O número máximo (pico) de conexõesdo CIFS que foram abertassimultaneamente desde que omecanismo de compactação foi iniciado.


Tabela 17. Objetos de Verificação de Desempenho (continuação)


Arquivos +++++cifsMaxCompOpen .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.1.4 O número máximo (pico) de arquivoscompactados do CIFS que foram abertossimultaneamente desde que omecanismo de compactação foi iniciado.

++++nfs .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.2

+++++nfsMaxConnections .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.2.2 O número máximo (pico) de conexõesdo NFS que foram abertassimultaneamente desde que omecanismo de compactação foi iniciado.

Arquivos +++++nfsMaxCompOpen .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.2.4 O número máximo (pico) de arquivoscompactados do NFS que foram abertossimultaneamente desde que omecanismo de compactação foi iniciado.

++++generalNASStatistics .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3

+++++perMinuteCounters .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7

++++++readCount .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.1 O número de solicitações de leiturarecebidas dos usuários durante osúltimos 60 segundos

++++++readBytes .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.2 O número de bytes recebidos dosusuários durante os últimos 60segundos

++++++writeCount .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.3 O número de solicitações de gravaçãorecebidas dos usuários durante osúltimos 60 segundos

++++++writeBytes .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.4 O número de bytes recebidos dosusuários durante os últimos 60segundos

++++++connectionsOpen .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.5 O número de conexões TCP/UDPabertos durante os últimos 60 segundos

++++++connectionsClose .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.6 O número de conexões TCP/UDPfechadas durante os últimos 60segundos

++++++filesOpen .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.7 O número de arquivos abertos pelosusuários durante os últimos 60segundos

++++++filesClose .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.8 O número de arquivos fechados pelosusuários durante os últimos 60segundos

++++++readCacheHit .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.9 O número de solicitações de leituraatendidas do cache de leitura do STNdurante os últimos 60 segundos

++++++readCacheMiss .1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.10 O número de solicitações de leitura quenão foram atendidas a partir do cachede leitura STN durante os últimos 60segundos

++system .1.3.6.1.4.1.24335.1.3

+++linux .1.3.6.1.4.1.24335.1.3.1

++++cpuUsage .1.3.6.1.4.1.24335.1.2.1.1.0 Uso total de CPU atual (porcentagem)

Apêndice. O Real-time Compression Appliance Management Information Base 65

Tabela 17. Objetos de Verificação de Desempenho (continuação)


++++diskUsage .1.3.6.1.4.1.24335.1.2.1.5.0 Exibe o uso do disco do dispositivo(porcentagem de tamanho totalDisk)

++++availableMemory .1.3.6.1.4.1.24335.1.2.1.8.0 Exibe a memória e o cache disponíveisdo dispositivo (em KB)

+++appliance .1.3.6.1.4.1.24335.1.3.2

++++upTime .1.3.6.1.4.1.24335.1.2.2.1.0 Exibe quanto tempo o sistema esteveem execução (uma sequência de texto)

++++memoryUtilization .1.3.6.1.4.1.24335.1.2.2.8.0 Exibe a utilização de memória dodispositivo em porcentagem

+appliancetraps .1.3.6.1.4.1.24335.2

++applianceGeneralTrap .1.3.6.1.4.1.24335.2.1

+++applianceGeneralTrapTypes

.1.3.6.1.4.1.24335.2.1.0

++++lowFreeMemory .1.3.6.1.4.1.24335.2.1.0.1 Um trap que informa que o limite deuso de memória foi excedido

++++lowFreeDiskSpace .1.3.6.1.4.1.24335.2.1.0.2 Um trap que informa que o limite deuso do disco foi excedido

Monitoramento de HardwareMonitore os IDs de objeto (OIDs) do componente poll-able hardware (HW) específicos e procure pormudanças.v envOverTemperature (.1.3.6.1.4.1.24335.3.2.1) – controla esse parâmetro ao longo do tempo. Verifique a

temperatura operacional no ambiente do dispositivo e corrija quaisquer problemas de resfriamento doambiente.

v envFailedFanCount (.1.3.6.1.4.1.24335.3.2.2) – monitora esse parâmetro ao longo do tempo. Entre emcontato com IBM Support se esse valor for > 0.

v envFailedPowerSupplyCount (.1.3.6.1.4.1.24335.3.2.4) – monitora esse parâmetro ao longo do tempo. Seesse parâmetro for > 0, execute uma inspeção física das fontes de alimentação do dispositivo pararesolver quaisquer falhas de energia do ambiente. Se a fonte de alimentação foi verificada, entre emcontato com IBM Support.

Reagir nos traps do HW:v fanFailed (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.1) – Entre em contato com IBM Support.v powerSupplyFailed (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.2) – Entre em contato com IBM Support.v overTemp (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.3) - Verifique a temperatura operacional no ambiente do dispositivo e

corrija quaisquer problemas de resfriamento do ambiente. Observe que, por padrão, o trap overTemp égerado uma vez a cada 1800 segundos (30 minutos) enquanto a condição persistir.

v diskFail (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.4) – Entre em contato com IBM Support.v engineStop (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.100) - Isso indica uma parada iniciada pelo usuário do mecanismo

de compactação. Enquanto o mecanismo de compactação estiver parado, o acesso aos arquivadoresconectados poderá estar desativado. Confirme se a parada do mecanismo de compactação foiintencional e se o reinício ocorreu ou está para ocorrer.

v engineStart (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.101) - Isso indica que o mecanismo de compactação foi iniciado. Estaé uma ação operacional normal após uma parada do mecanismo.

v engineFail (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.102) – Entre em contato com IBM Support.


v stnColdRestart (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.103) – O monitor de verificação de funcionamento do dispositivoexecutou um reinício de dispositivo automático. Entre em contato com o IBM Support.

v engineWarmRestart (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.104) – O monitor de verificação de funcionamento dodispositivo executou um reinício automático do mecanismo de compactação. Esse trap é apenasinformativo. Não é necessário entrar em contato com IBM Support.

v stnSafeMode (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.105) - O monitor de verificação de funcionamento do dispositivocolocou o dispositivo no modo 'seguro' devido a um erro. Entre em contato com o IBM Support.

v userStnRestart (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.106) - Isso indica um reinício do dispositivo iniciado pelousuário. Confirme se o reinício do dispositivo foi concluído com êxito e se o acesso do arquivador foirestaurado.

v userStnHalt (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.107)) - Isso indica um encerramento do dispositivo iniciado pelousuário. Enquanto o dispositivo estiver desligado, o acesso aos arquivadores conectados poderá estarinterrompido. Confirme se o encerramento do dispositivo foi intencional.

v reducedMemConfig (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.108) - Isso indica que o dispositivo está agora sendoexecutado com a uma configuração de memória baixa devido à memória insuficiente para aconfiguração padrão. Entre em contato com o IBM Support.

v ConfigChangeWarmRestart (.1.3.6.1.4.1.24335.4.1.0.109) - O dispositivo executou um "warm restart"automático do mecanismo de compactação devido à mudança na configuração iniciada pelo usuário.Esse trap é apenas informativo. Não é necessário entrar em contato com IBM Support.

Monitoramento de DesempenhoMonitoramento do IBM Real-time Compression Appliance para a detecção ou prevenção de gargalosrelacionados ao desempenho pode ser feito ao pesquisar os seguintes OIDs.v cifsMaxConnections (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.1.2). Avisar, se for maior que 10.000. O dispositivo é

configurado para um máximo de 12.000.v cifsMaxCompOpenFiles (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.1.4). Avisar, se for maior que 50.000. O dispositivo é

configurado para um máximo de 60.000.v nfsMaxConnections (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.2.2). Avisar, se for maior que 15.000. O dispositivo é

configurado para um máximo de 18.000.v nfsMaxCompOpenFiles (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.2.4). Avisar, se for maior que 100.000. O dispositivo é

configurado para um máximo de 120.000.v readCount (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.1). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao longo do

tempo.v readBytes (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.2). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao longo do

tempo.v writeCount (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.3). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao longo do

tempo.v writeBytes (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.4). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao longo do

tempo.v connectionsOpen (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.5). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao

longo do tempo.v connectionsClose (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.6). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao

longo do tempo.v filesOpen (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.7). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao longo do

tempo.v filesClose (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.8). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao longo do

tempo.v readCacheHit (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.9). A recomendação é registrar no gráfico esse valor ao longo

do tempo.

Apêndice. O Real-time Compression Appliance Management Information Base 67

v readCacheMiss (.1.3.6.1.4.1.24335.1.1.1.3.7.10). A recomendação é registrar no gráfico esse valor aolongo do tempo.

v cpuUsage (.1.3.6.1.4.1.24335.1.2.1.1.0). Avisar, se ultrapassar 90%. O dispositivo está altamente carregado.v diskUsage (.1.3.6.1.4.1.24335.1.2.1.5.0). Avisar, se ultrapassar 90%. O disco interno do dispositivo está

ficando cheio.v availableMemory (.1.3.6.1.4.1.24335.1.2.1.8.0). Avisar, se estiver abaixo de 500.000. A memória kernel do

dispositivo está baixa.v uptime (.1.3.6.1.4.1.24335.1.2.2.1.0)v memoryUtilization (.1.3.6.1.4.1.24335.1.2.2.8.0). Avisar se > 90%. O dispositivo está se aproximando da

capacidade máxima especificada. Entre em contato com o IBM Support.

Reagir nos traps do HW:v lowFreeMemory (.1.3.6.1.4.1.24335.2.1.0.1). Entre em contato com o IBM Support.v lowFreeDiskSpace (.1.3.6.1.4.1.24335.2.1.0.2). Entre em contato com o IBM Support.


Accessibility features

Accessibility features help users with restricted mobility or limited vision successfully use informationtechnology products.

Accessibility features

IBM strives to provide products with usable access for everyone, regardless of age or ability.

This product uses standard Windows navigation keys.

The following list includes the major accessibility features in the compression appliances product:v Keyboard-only operationv Interfaces that are commonly used by screen readersv Industry-standard devices for ports and connectorsv The attachment of alternative input and output devices

Keyboard navigation

This product uses standard Microsoft Windows navigation keys. You can navigate the software and theproduct documentation from the keyboard by using the shortcut keys for your browser or screen-readersoftware. See your browser or screen-reader software Help for a list of shortcut keys that it supports.

Interface information

The IBM Compression appliances product can be managed using either a web interface or acommand-line interface (CLI). All CLI commands are accessible. The following features are only availableusing the web interface and is not accessible:v The compression accelerator feature, which aids in the compression of existing data.v The Capacity Advisor feature, which provides reporting on capacity savings.v There is no CLI support for setting the factory defaults. The setting of factory defaults can only be

performed using the web interface.

IBM and accessibility

See the IBM Human Ability and Accessibility Center website for more information about the commitmentthat IBM has to accessibility:


http://www.ibm.com/able

Notices

The information provided by this media supports the products and services described with considerationfor the conditions described herein.

IBM may not offer the products, services, or features discussed in this document in other countries.Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available inyour area. Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply thatonly that IBM product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program,or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead. However, it isthe user's responsibility to evaluate and verify the operation of any non-IBM product, program, orservice.

IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in thisdocument. The furnishing of this document does not give you any license to these patents. You can sendlicense inquiries to:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785U.S.A.

The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any other country where suchprovisions are inconsistent with local law: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATIONPROVIDES THIS PUBLICATION "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS ORIMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OFNON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Somestates do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions, therefore, thisstatement may not apply to you.

This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodicallymade to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication.IBM may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in thispublication at any time without notice.

Any references in this information to non-IBM Web sites are provided for convenience only and do not inany manner serve as an endorsement of those Web sites. The materials at those Web sites are not part ofthe materials for this IBM product and use of those Web sites is at your own risk.

IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate withoutincurring any obligation to you.

Any performance data contained herein was determined in a controlled environment. Therefore, theresults obtained in other operating environments may vary significantly. Some measurements may havebeen made on development-level systems and there is no guarantee that these measurements will be thesame on generally available systems. Furthermore, some measurement may have been estimated throughextrapolation. Actual results may vary. Users of this document should verify the applicable data for theirspecific environment.

Information concerning non-IBM products was obtained from the suppliers of those products, theirpublished announcements or other publicly available sources. IBM has not tested those products and


cannot confirm the accuracy of performance, compatibility or any other claims related to non-IBMproducts. Questions on the capabilities of non-IBM products should be addressed to the suppliers ofthose products.

All statements regarding IBM's future direction or intent are subject to change or withdrawal withoutnotice, and represent goals and objectives only.

This information is for planning purposes only. The information herein is subject to change before theproducts described become available.

This information contains examples of data and reports used in daily business operations. To illustratethem as completely as possible, the examples include the names of individuals, companies, brands, andproducts. All of these names are fictitious and any similarity to the names and addresses used by anactual business enterprise is entirely coincidental.

TrademarksThe following terms are trademarks of the International Business Machines Corporation in the UnitedStates, other countries, or both.v IBMv System Storagev System xv TotalStorage

IBM, the IBM logo, and ibm.com are trademarks or registered trademarks of International BusinessMachines Corporation in the United States, other countries, or both. If these and other IBM trademarkedterms are marked on their first occurrence in this information with a trademark symbol ((R) or (TM)),these symbols indicate US registered or common law trademarks owned by IBM at the time thisinformation was published. Such trademarks may also be registered or common law trademarks in othercountries. A current list of IBM trademarks is available on the Web at Copyright and trademarkinformation.

Adobe, the Adobe logo, PostScript, and the PostScript logo are either registered trademarks or trademarksof Adobe Systems Incorporated in the United States, and, or ,other countries.

Java and all Java-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and, or,its affiliates

Microsoft, Windows, and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the United States,other countries, or both.

Intel, Intel logo, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel Centrino, Intel Centrino logo, Celeron, Intel Xeon,Intel SpeedStep, Itanium, and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or itssubsidiaries in the United States and other countries.

UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries.

Linux is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States, other countries, or both.

Other company, product, and service names may be trademarks or service marks of others.

Electronic emission noticesThis section contains the electronic emission notices or statements for the United States and othercountries.


http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

Federal Communications Commission statementThis explains the Federal Communications Commission's (FCC) statement.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection againstharmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipmentgenerates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance withthe instruction manual, might cause harmful interference to radio communications. Operation of thisequipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will berequired to correct the interference at his own expense.

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emissionlimits. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other thanrecommended cables and connectors, or by unauthorized changes or modifications to this equipment.Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device might not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interferencereceived, including interference that might cause undesired operation.

Industry Canada compliance statementThis Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conform à la norme NMB-003 du Canada.

European Union Electromagnetic Compatibility DirectiveThis product is in conformity with the protection requirements of European Union (EU) Council Directive2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagneticcompatibility. IBM cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirementsresulting from a non-recommended modification of the product, including the fitting of non-IBM optioncards.

Atenção: This is an EN 55022 Class A product. In a domestic environment this product might causeradio interference in which case the user might be required to take adequate measures.

Responsible Manufacturer:

International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk, New York 10504914-499-1900

European community contact:

IBM Technical Regulations, Department M456IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, GermanyTel: +49 7032 15-2937E-mail: [email protected]

Australia and New Zealand Class A StatementAtenção: This is a Class A product. In a domestic environment this product might cause radiointerference in which case the user might be required to take adequate measures.

Notices 73

Germany Electromagnetic compatibility directiveDeutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse A EU-Richtlinie zurElektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG zur Angleichung derRechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält dieGrenzwerte der EN 55022 Klasse A ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zubetreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBMübernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohneZustimmung der IBM verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohneEmpfehlung der IBM gesteckt/eingebaut werden.

EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:

"Warnung: Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im WohnbereichFunk-Störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemesseneMabnahmen zu ergreifen und dafür aufzukommen."

Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

Dieses Produkt entspricht dem "Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG)."Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG in der Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit vonGeräten (EMVG) (bzw. der EMC EG Richtlinie 2004/108/EG) für Geräte der Klasse A

Dieses Gerät ist berechtigt, in übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen -CE - zu führen.

Verantwortlich für die Einhaltung der EMV Vorschriften ist der Hersteller:International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk,New York 10504Tel: 914-499-1900

Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist:

IBM DeutschlandTechnical Regulations, Department M456IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, GermanyTel: +49 7032 15-2937e-mail: [email protected]

Generelle Informationen:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A.


People's Republic of China Class A Electronic Emission statement

Taiwan Class A compliance statement

Informações de Contato para Taiwan

Este tópico contém as informações de contato para serviços do produto em Taiwan.IBM Taiwan Product Service Contact Information:IBM Taiwan Corporation3F, No 7, Song Ren Rd., Taipei TaiwanTel: 0800-016-888

Japan VCCI Class A ITE Electronics Emission statement

f2c0

07

90

Notices 75

Japan Electronics and Information Technology Industries Association(JEITA) Statement

Japan Electronics and Information Technology Industries Association(JEITA) Statement (greater than 20 A per phase)

Korean Class A Electronic Emission statement

Russia Electromagnetic Interference (EMI) Class A Statement

jjieta

jjieta

2

rusem

i


Glossary

This glossary includes terms for the IBM Compression appliances system.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W |

This glossary includes selected terms and definitions from the IBM Terminology Web site.

This glossary uses the following cross-reference forms:

See Refers the reader to one of two kinds of related information:v A term that is the expanded form of an abbreviation or acronym. This expanded form of the

term contains the full definition.v A synonym or more preferred term

See alsoRefers the reader to one or more related terms.

Contrast withRefers the reader to a term that has an opposite or substantively different meaning.

A

arp (see Address Resolution Protocol)

absolute pathThe full path name of an object. Absolute path names begin at the highest level, or root directory(which is identified by the forward slash (/) or backward slash (\) character).

access The ability to read, update, or otherwise use a resource. Access to protected resources is usuallycontrolled by system software.

Active DirectoryA hierarchical directory service that enables centralized, secure management of an entire networkwhich is a central component of the Microsoft Windows® environment.

addressA unique code or identifier for a register, device, workstation, system, or storage location.

Address Resolution ProtocolA telecommunications protocol used for resolution of network layer addresses into link layeraddresses.

alert A message or other indication that signals an event or an impending event.

architectureThe fundamental organization of a system embodied in its components, their relationships toeach other, and to the environment, and the principles guiding its design and evolution.

archiveA service that copies inactive files from disk to removable media for longer term storage andremoves the files from disk to free disk storage space. The user can select specific objects orgroups of objects to include or exclude from the archive process.

argumentA value passed to or returned from a function or procedure at run time.

argument stringAn ordered list of parameters passed between programs or routines.


http://www-01.ibm.com/software/globalization/terminology/index.jsp

asynchronous replicationIn replication, the process of copying data from a source table to a target table outside the scopeof the original transaction that updated the source table. Related term synchronous replication.

atime In UNIX and Linux, the time when the file was last accessed.

authenticated userA portal user who has logged in to the portal with a valid account (user ID and password).Authenticated users have access to all public places.

authenticationIn computer security, a process that ensures that the identities of both the sender and the receiverof a network transaction are true.

availabilityThe condition allowing users to access and use their applications and data.

Back to top

B

backgroundThe conditions under which low-priority, noninteractive programs are run.

background processA process that does not require operator intervention but can be run by the computer while theworkstation is used to do other work.

background taskA task that is running even though the user is not currently interacting with it.

backslashThe character \. The backslash enables a user to escape the special meaning of a character. Thatis, typing a backslash before a character tells the system to ignore any special meaning thecharacter might have.

backupThe process of copying a file, directory, file system, or other data onto a tape, disk, or othermedia as insurance against data loss or corruption.

backup-archive clientA program that runs on a workstation or file server and provides a means for users to back up,archive, restore, and retrieve files.

base The core product, upon which features can be separately ordered and installed.

base packageThe name and version of a software package that is installed on a system.

bash shellAn sh-compatible shell that incorporates the positive aspects of Korn shell and C shell. It servesas the GNU operating system's command language interpreter.

Basic Input/Output System (BIOS)The code that controls basic hardware operations, such as interactions with diskette drives, harddisk drives, and the keyboard.

bay A physical space into which a device can be physically mounted and connected to power anddata. For example, a power supply or a disk drive might be inserted into a bay.

binary Pertaining to a selection, choice, or condition that has two possible values.

BIOS See Basic Input/Output System.


bit The smallest unit of computer information, which has two possible states that are represented bythe binary digits 0 or 1.

black boxAn abstraction of a device or system in which only its externally visible behavior is consideredand not its implementation or inner workings.

bond To aggregate multiple network interfaces into a single, logical interface.

bottleneckA place in the system where contention for a resource is affecting performance.

buffer An area of storage that compensates for the different speeds of data flow or timings of events bytemporarily holding a block of data to be processed or written to an I/O device.

byte A string that represents a character and usually consists of eight binary digits that are treated as aunit. A byte is the smallest unit of storage that can be addressed directly.

Back to top

C

cache Memory used to improve access times to instructions, data, or both. Data that resides in cachememory is normally a copy of data that resides elsewhere in slower, less expensive storage, suchas on a disk or on another network node.

certificateIn computer security, a digital document that binds a public key to the identity of the certificateowner, thereby enabling the certificate owner to be authenticated. A certificate is issued by acertificate authority and is digitally signed by that authority.

characterAny symbol that can be entered on a keyboard, printed, or displayed. For example, letters,numbers, and punctuation marks are all characters.

chassisThe metal frame in which various electronic components are mounted.

check boxA square box with associated text that represents a choice. When a user selects the choice, thecheck box is filled to indicate that the choice is selected. The user can clear the check box byselecting the choice again, thereby deselecting the choice.

CIFS See Common Internet File System.

client A software program or computer that requests services from a server. See also server, host.

CLI See command-line interface.

commandA statement used to initiate an action or start a service. A command consists of the commandname abbreviation, and its parameters and flags if applicable.

command lineThe blank line on a display where commands, option numbers, or selections can be entered.

command-line interface (CLI)A type of computer interface in which the input command is a string of text characters.

command promptA displayed character (or string of characters) that indicates that a user may enter a command tobe processed.

RTCA Glossary 79

Common Internet File System (CIFS)A protocol that enables collaboration on the Internet by defining a remote file-access protocol thatis compatible with the way applications already share data on local disks and network fileservers.

common serviceA function available to applications on a variety of operating system platforms, accessiblethrough any supported programming language. A common service can include support forcharacter classification, collation, case conversion, data formatting, and so on.

configurationThe manner in which the hardware and software of a system, subsystem, or network areorganized and interconnected.

configuration fileA file that specifies the characteristics of a program, system device, system, or network.

configuration parameterA parameter whose value limits or defines the resources that can be used by the databasemanager or a database. Some configuration parameters are informational and definecharacteristics about the environment that cannot be changed.

confirmationA transmission by a receiver that permits a sender to continue.

controllerA device that coordinates and controls the operation of one or more input/output devices (suchas workstations) and synchronizes the operation of such devices with the operation of the systemas a whole.

cookie Information that a server stores on a client machine and accesses during subsequent sessions.Cookies allow servers to retrieve specific information about clients.

credentialInformation acquired during authentication that describes a user, group associations, or othersecurity-related identity attributes, and that is used to perform services such as authorization,auditing, or delegation. For example, a user ID and password are credentials that allow access tonetwork and system resources.

Back to top

D

databaseA collection of interrelated or independent data items that are stored together to serve one ormore applications.

database fileOne of several types of the system object type *FILE kept in the system that contains descriptionsof how input data is to be presented to a program from internal storage and how output data isto be presented to internal storage from a program.

database recoveryThe process of restoring data by merging the backup copy with changes accumulated since thebackup was made.

debug To detect, diagnose, and eliminate errors in programs.

dependencyA requirement that one managed resource has on another managed resource in order to operatecorrectly.


device A piece of equipment. Devices can be workstations, printers, disk drives, tape units, or remotesystems.

disk A storage device that includes one or more flat, circular plates with magnetic or optical surfaceson which information is stored.

disk drive moduleA field-replaceable unit (FRU) that consists of a single disk drive and its associated packaging.

disk storage poolA collection of disks or RAID arrays used to create tiers of storage by grouping storage-baseddevices based on performance, locality, cost or reliability characteristics.

distinguished name (DN)The name that uniquely identifies an entry in a directory. A distinguished name is made up ofattribute:value pairs, separated by commas.

distributionA software package that is ready to install. A distribution often refers to a Linux package thatcontains the Linux operating system, an installation program, utilities, and documentation.

DN See distinguished name (DN).

DNS See Domain Name System.

DNS serverA computer or server that matches an IP address to a domain name.

domainA logical grouping of resources in a network for the purpose of common management andadministration.

domain controllerFor a Windows NT Server or Windows 2000 Server domain, the server that authenticates domainlogons and maintains the security policy and the security accounts master database for a domain.Domain controllers manage user access to a network, which includes logging on, authentication,and access to the directory and shared resources.

domain nameIn Internet communications, a name of a host system. A domain name consists of a sequence ofsubnames that are separated by a delimiter character, for example, www.ibm.com. See alsoDomain Name System.

Domain Name System (DNS)The distributed database system used to map domain names to IP addresses. See also domainname.

downtimeThe time during which a functional unit cannot be used because of a fault within the functionalunit or within the environment.

drive The mechanism used to seek, read, and write information on a storage medium.

Back to top

E

entity A person, object, or concept about which information is stored.

EthernetA packet-based networking technology for local area networks (LANs) that supports multipleaccess and handles contention by using Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection(CSMA/CD) as the access method. Ethernet is standardized in the IEEE 802.3 specification.

RTCA Glossary 81

event An occurrence of significance to a task or system. Events can include completion or failure of anoperation, a user action, or the change in state of a process.

exceptionA condition or event that cannot be handled by a normal process.

executionThe process of carrying out an instruction or instructions of a computer program by a computer.

export The process of making file systems available (or accessible) to authorized remote clients usingsupported services. See also shared file system.

Back to top

F

failbackThe restoration of an appliance to its initial configuration after detection and repair of a failednetwork or component.

failoverAn automatic operation that switches to a redundant or standby system in the event of asoftware, hardware, or network interruption.

failureThe inability of a system or component to perform its required functions within specifiedperformance requirements. A failure is characterized by the observable symptoms of one or moredefects that have a root cause in one or more faults.

failure groupA collection of disks that share common access paths or adapter connection, and could all becomeunavailable through a single hardware failure.

file A collection of related data that is stored and retrieved by an assigned name.

file setA hierarchical grouping of files managed as a unit for balancing workload across a cluster.

file systemA collection of files and certain attributes associated with those files.

file system managerThe provider of services for all the nodes using a single file system. A file system managerprocesses changes to the state or description of the file system, controls the regions of disks thatare allocated to each node, and controls token management and quota management.

File Transfer Protocol (FTP)In TCP/IP, an application layer protocol that uses TCP and Telnet services to transfer bulk-datafiles between machines or hosts.

filter A device or program that separates data, signals, or material in accordance with specified criteria.

FQDNSee fully qualified domain name.

fragmentationAn operating system's process of writing different parts of a file to discontiguous sectors on acomputer storage medium when contiguous space that is large enough to contain the entire file isnot available. When data is thus fragmented, the time that it takes to access the data may increasebecause the operating system must search different tracks for information that should be in onelocation.


free spaceThe total amount of unused space in a page, data set, file, or storage medium. Free space is thespace that is not used to store records or control information.

FTP See File Transfer Protocol.

fully qualified domain name (FQDN)In Internet communications, the name of a host system that includes all of the subnames of thedomain name.

fully qualified pathA string that begins with the root directory of a file system, followed by an ordered list ofsubdirectories and terminated by a file name.

functionAny instruction or set of related instructions that perform a specific operation.

Back to top

G

gatewayA device or program used to connect networks or systems with different network architectures.

Gbps See gigabits per second.

gigabitIn data communications, 10 to the power of 9 or 1,000,000,000 bits.

gigabits per second (Gbps)A measure of high speed bandwidth on a digital data transmission medium such as optical fiber.

graphical user interface (GUI)A type of computer interface that presents a visual metaphor of a real-world scene, often of adesktop, by combining high-resolution graphics, pointing devices, menu bars and other menus,overlapping windows, icons and the object-action relationship.

GUI See graphical user interface.

Back to top

H

high availabilityThe ability of IT services to withstand all outages and continue providing processing capabilityaccording to some predefined service level. Covered outages include both planned events, such asmaintenance and backups, and unplanned events, such as software failures, hardware failures,power failures, and disasters.

home directoryThe current directory associated with the user at the time of login.

host A computer that is connected to a network and that provides an access point to that network. Thehost can be a client, a server, or both a client and server simultaneously. See also server, client.

host computerIn a computer network, a computer that provides services such as computation, database access,and network control functions.

host listA comma-separated-value list of hosts used to add large numbers of hosts to the provisioningserver without having to start the hosts individually on the network.

RTCA Glossary 83

host nameIn Internet communication, the name given to a computer. The host name might be a fullyqualified domain name such as mycomputer.city.company.com, or it might be a specific subnamesuch as mycomputer.

HTTP See Hypertext Transfer Protocol.

HTTPSSee Hypertext Transfer Protocol Secure.

Hypertext Transfer Protocol (HTTP)An Internet protocol that is used to transfer and display hypertext and XML documents on theWeb.

Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)An Internet protocol that is used by Web servers and Web browsers to transfer and displayhypermedia documents securely across the Internet.

Back to top

I

I/O See input/output.

I/O errorAn error in the processing of input or output device data.

ICMP See Internet Control Message Protocol.

ID See identifier.

identificationIn computer security, the process that allows a system to recognize an entity by means ofpersonal, equipment, or organizational characteristics or codes.

identifier (ID)A sequence of bits or characters that identifies a user, program, device, or system to another user,program, device, or system.

incidentAn event that is not part of the standard operation of a service and causes or may cause adisruption to or a reduction in the quality of services and customer productivity.

infrastructureAll the components, excluding the application framework, listed in the computing model (below)are considered as part of the infrastructure framework: data access services, application/workgroup services, presentation services, communication services, object management services,distribution services, common transport semantics, transport services (SNA/APPN, TCP/IP, OSI,etc.), signaling and control plane, LAN, WAN, channel, emerging, and base operating system.

initiatorThe role of a node using the two-phase commit protocol when its local transaction programissues a commit operation that begins the two-phase commit flows. The initiator is the root nodeof a transaction program network.

input Data entered for processing or storage

input/output (I/O)Pertaining to a device, process, channel, or communication path involved in data input, dataoutput, or both.

installationThe process of adding a hardware or software component to a computing environment.


installation packageAn installable unit of a software product. Software product packages are separately installableunits that can operate independently from other packages of that software product.

Internet Control Message Protocol (ICMP)An Internet protocol that is used by a gateway to communicate with a source host, for example,to report an error in a datagram.

intelligent power distribution unit (iPDU)An electrical device that controls power distribution, provides circuit protection, and monitors thepower and temperature of the environment.

IP addressA unique address for a device or logical unit on a network that uses the Internet Protocolstandard.

iPDU See intelligent power distribution unit.

Back to top

K

KB See kilobyte.

kilobyteFor processor storage, real and virtual storage, and channel volume, 210 or 1 024 bytes. For diskstorage capacity and communications volume, 1 000 bytes.

Back to top

L

LACP See Link Aggregation Control Protocol.

LAN See local area network.

LDAP See Lightweight Directory Access Protocol.

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)An open protocol that uses TCP/IP to provide access to directories that support an X.500 modeland that does not incur the resource requirements of the more complex X.500 Directory AccessProtocol (DAP). For example, LDAP can be used to locate people, organizations, and otherresources in an Internet or intranet directory.

Link Aggregation Control Protocol (LACP)A method in the IEEE specification to control the bundling of several physical ports together toform a single logical channel.

Linux An open source operating system that runs on a wide range of hardware platforms and has manyfeatures that are similar to the UNIX system.

local area network (LAN)A network that connects several devices in a limited area (such as a single building or campus)and that can be connected to a larger network.

local databaseA database that is located on the workstation in use.

log A collection of records that sequentially describes the events that occur in a system.

log eventThe record of an event.

RTCA Glossary 85

log fileThe file where the log of events is recorded.

loggingThe recording of data about specific events on the system, such as errors.

login The process of signing on to a given computer system by typing in one's user ID and password.

logon The process of connecting to a computer system, network, or terminal session

Back to top

M

MAC See Media Access Control.

MAC addressSee Media Access Control (MAC) address.

man commandIn UNIX-based operating systems, a command that displays the specified man page.

man pageIn UNIX systems, one page of online documentation. Each UNIX command, utility, and libraryfunction has an associated man page.

managerThe part of a distributed management application that issues requests and receives notifications;that is, uses the services of one or more agents.

Media Access Control (MAC)In networking, the lower of two sublayers of the Open Systems Interconnection model data linklayer. The MAC sublayer handles access to shared media, such as whether token passing orcontention will be used.

Media Access Control (MAC) addressA hardware address that uniquely identifies each node of a network. On a local area network(LAN), the MAC address is the unique hardware number of a computer's network adapter card.

memoryProgram-addressable storage from which instructions and other data can be loaded directly intoregisters for subsequent running or processing.

metadataData that describes the characteristics of data; descriptive data.

mirroringThe process of writing the same data to multiple disks at the same time. The mirroring of dataprotects it against data loss within the database or within the recovery log.

mode A method of operation in which the actions that are available to a user are determined by thestate or setting of the system, program, or device.

mtime A timestamp that indicates when a file was modified (when data was written to it).

Back to top

N

name An alphanumeric term that identifies a data set, statement, program, or cataloged procedure. Thefirst character of the name must be alphabetic.


name resolutionIn Internet communications, the process of mapping a machine name to the correspondingInternet Protocol (IP) address.

name serverIn networking, the server that converts network names to addresses.

NAS See network-attached storage.

nearlinePertaining to a type of storage in which data is available in a short amount of time, but notinstantly.

nearline SAS driveA drive that combines the high capacity data storage technology of a Serial Advanced TechnologyAttachment (SATA) drive with the benefits of a serial-attached SCSI (SAS) interface for improvedconnectivity.

NetBIOSA standard interface to networks and personal computers that is used on local area networks toprovide message, print-server, and file-server functions. Application programs that use NetBIOSdo not have to handle the details of LAN data link control (DLC) protocols.

network-attached storage (NAS)A task-optimized storage device directly attached to a network that operates independently of thegeneral-purpose file servers.

network configurationIn SNA or TCP/IP, the group of links, nodes, machine features, devices, and programs that makeup a data processing system, a network, or a communication system.

Network File System (NFS)A protocol, developed by Sun Microsystems, Incorporated, that allows a computer to access filesover a network as if they were on its local disks.

network interfaceThe software that formats packets at the network layer into packets that specific networkadapters can understand and transmit.

NFS See Network File System.

NFS clientA program or system that mounts remote file directories from another host called a Network FileSystem (NFS) server.

NFS serverA program or system that allows authorized remote hosts called Network File System (NFS)clients to mount and access its local file directories.

notificationAn occurrence within a process that can trigger an action. Notifications can be used to modelconditions of interest to be transmitted from a sender to a (typically unknown) set of interestedparties (the receivers).

Back to top

O

open sourcePertaining to software whose source code is publicly available for use or modification. Opensource software is typically developed as a public collaboration and made freely available,although its use and redistribution might be subject to licensing restrictions. Linux is a wellknown example of open source software.

RTCA Glossary 87

option A specification in a statement that can influence the running of the statement.

Back to top

P

packageAn installable unit of a software product. Software product packages are separately installableunits that can operate independently from other packages of that software product.

packet In data communication, a sequence of binary digits, including data and control signals, that aretransmitted and switched as a composite whole.

page The information that can be displayed at one time on the screen of a display device or in awindow.

panel A formatted display of information on a screen that can also include entry fields.

parameterA value or reference passed to a function, command, or program that serves as input or controlsactions. The value is supplied by a user or by another program or process.

passwordIn computer and network security, a specific string of characters used by a program, computeroperator, or user to access the system and the information stored within it.

path The route through a file system to a specific file.

PDC See primary domain controller.

performanceA measure of a system's ability to perform its functions, including response time, throughput, andnumber of transactions per second.

platformThe combination of an operating system and hardware that makes up the operating environmentin which a program runs.

port An end point for communication between applications, generally referring to a logical connection.A port provides queues for sending and receiving data. Each port has a port number foridentification.

primary domain controller (PDC)See domain controller.

protocolA set of rules controlling the communication and transfer of data between two or more devices orsystems in a communication network.

Back to top

R

rack A free-standing structure or frame that can hold multiple servers and expansion units.

RAID See Redundant Array of Independent Disks.

range The set of values that a quantity or function may take.

read accessIn computer security, permission to read information.

Redundant Array of Independent Disks (RAID)A collection of two or more physical disk drives that present to the host an image of one or more


logical disk drives. In the event of a physical device failure, the data can be read or regeneratedfrom the other disk drives in the array due to data redundancy.

remote accessIn computer networking, communication with a data-processing facility by means of a data link.

role A job function that identifies the tasks that a user can perform and the resources to which a userhas access. A user can be assigned one or more roles.

root The user name for the system user with the most authority.

root directoryIn the operating systems for personal computers, the directory on a disk or diskette that containsthe list of files stored on that disk or diskette. If more than one directory is on a disk or diskette,the root directory is at the top of the hierarchy of directories. The root directory is created by theoperating system when the disk or diskette is formatted.

root userA system user who operates without restrictions. A root user has the special rights and privilegesneeded to perform administrative tasks.

rule A list of conditions and actions that are triggered when certain conditions are met. Conditionsinclude attributes about an object (file name, type or extension, dates, owner, and groups), therequesting client, and the container name associated with the object.

Back to top

S

SAN See storage area network.

SAS See serial-attached SCSI.

SATA See Serial Advanced Technology Attachment.

scalabilityThe ability of a system to expand as resources, such as processors, memory, or storage, are added.

scheduled jobA batch job that becomes eligible to run at a specified date and time.

schedulerA multithread, multiprocess background server designed to handle the scheduling and launchingof jobs, based on a simple timing scheme.

screen The physical surface of a display device upon which information is shown to a user.

script A series of commands, combined in a file, that carry out a particular function when the file isrun. Scripts are interpreted as they are run.

Secure Shell (SSH)A UNIX-based command interface and protocol for securely getting access to a remote computer.

serial-attached SCSI (SAS)A data-transfer technology that moves data to and from computer storage devices. Serial-attachedSCSI uses a point-to-point serial protocol, which replaces the traditional, parallel SCSI bustechnology.

Serial Advanced Technology Attachment (SATA)A standard for connecting storage devices such as hard drives and CD ROM drives to computersystems that is based on serial signaling technology.

server A software program or a computer that provides services to other software programs or othercomputers. See also host, client.

RTCA Glossary 89

server nameAn identifier that designates an application server. In a federated system, the server name alsodesignates the local name of a data source.

sessionA logical or virtual connection between two stations, software programs, or devices on a networkthat allows the two elements to communicate and exchange data.

setup The preparation of a computing system to perform a job or job step. Setup is usually performedby an operator and often involves the performance of routine functions.

shared file systemAn operating system extension that allows multiple users or computers to use the same set offiles at the same time, across a network. To each user, the shared file system appears to be anextension of the local file system.

shell A software interface between users and an operating system. Shells generally fall into one of twocategories: a command line shell, which provides a command line interface to the operatingsystem; and a graphical shell, which provides a graphical user interface (GUI).

shutdownA status condition that describes when the cluster is shut down as intended.

Simple Network Management Protocol (SNMP)A set of protocols for monitoring systems and devices in complex networks. Information aboutmanaged devices is defined and stored in a Management Information Base (MIB).

site A location in a network that holds Active Directory servers. A site is defined as one or morewell-connected TCP/IP subnets.

SNMPSee Simple Network Management Protocol.

SNMP trapAn SNMP message sent from the SNMP agent to the SNMP manager. The message is initiated bythe SNMP agent and is not a reponse to a message sent from the SNMP manager.

SSH See Secure Shell.

stack An area in memory that typically stores information such as temporary register information,values of parameters, and return addresses of subroutines and is based on the principle of last in,first out (LIFO).

storageA functional unit into which data can be placed, in which it can be retained, and from which itcan be retrieved.

storage area network (SAN)A dedicated storage network tailored to a specific environment, combining servers, systems,storage products, networking products, software, and services.

storage controllerA device, such as a Redundant Array of Independent Disks (RAID) controller, that creates andmanages other storage devices.

storage deviceA logical unit number (LUN) that terminates a collection of ports on the storage network.

synchronous replicationA type of replication that delivers updates continuously and within the scope of sourcetransactions. Related term asynchronous replication.

syntax The rules for the construction of a command or statement.


syslog A Berkeley Software Distribution (BSD) logging system used to collect and manage othersubsystem's logging data.

systemA functional unit, consisting of one or more computers and associated software, that usescommon storage for all or part of a program and also for all or part of the data necessary for theexecution of the program. A system can be a stand-alone unit, or it can consist of multipleconnected units.

system administratorThe person who controls and manages a computer system.

Back to top

T

TCP/IPSee Transmission Control Protocol/Internet Protocol.

TCP/IP portA 2-byte value that identifies a TCP/IP network application within a TCP/IP host.

time stampThe value of an object that indicates the system time at some critical point in the object's history.

traffic In data communication, the quantity of data transmitted past a particular point in a path.

transferTo send data from one location to another.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)An industry-standard, nonproprietary set of communication protocols that provides reliableend-to-end connections between applications over interconnected networks of different types.

troubleshootTo diagnose and solve a problem.

Back to top

U

UnicodeA character encoding standard that supports the interchange, processing, and display of text thatis written in the common languages around the world, plus some classical and historical texts.The Unicode standard has a 16-bit character set defined by ISO 10646.

Universal Naming Convention (UNC)The server name and network name combined. These names together identify the resource on thedomain.

UNC See Universal Naming Convention.

UNIX A highly portable operating system that features multiprogramming in a multiuser environment.The UNIX operating system was originally developed for use on minicomputers, but wasadapted for mainframes and microcomputers. The AIX operating system is IBM's implementationof the UNIX operating system.

UNIX file systemA section of the UNIX file tree that is physically contained on a single device or disk partition,and that can be separately mounted, unmounted, and administered.

user Any individual, organization, process, device, program, protocol, or system that uses the servicesof a computing system.

RTCA Glossary 91

user accountThe login directory and other information that gives a user access to the system.

user IDThe name used to associate the user profile with a user when a user signs on to a system.

user identifier (UID)A numeric value used to represent a specific user.

user mappingThe association of Information Integrator for Content user IDs and passwords to correspondinguser IDs and passwords in one or more content servers. User mapping enables single logon toEnterprise Information Portal and multiple content servers.

user nameA string of characters that uniquely identifies a user to a system. See also user ID.

Back to top

V

validationThe checking of data or code for correctness or for compliance with applicable standards, rules,and conventions.

value In programming, the alphabetic or numeric contents of a variable or a storage location.

variableA user-defined default value specified in an access definition.

virtual local area network (VLAN)A logical association of switch ports based upon a set of rules or criteria, such as Medium AccessControl (MAC) addresses, protocols, network address, or multicast address. This concept permitsthe LAN to be segmented again without requiring physical rearrangement.

VLAN See virtual local area network.

volumeA discrete unit of storage on disk, tape or other data recording medium that supports some formof identifier and parameter list, such as a volume label or input/output control.

Back to top

W

white spaceA sequence of one or more characters, such as the blank character, the newline character, or thetab character, that belong to the space character class.

wildcard characterA special character such as an asterisk (*) or a question mark (?) that can be used to represent oneor more characters. Any character or set of characters can replace the wildcard character.

windowAn area of the screen with visible boundaries in which an application program or information isdisplayed or in which a dialog is presented.

write accessIn computer security, permission to write to an object.

writingThe action of making a recording of data on an external storage device or other data medium.


Back to top

RTCA Glossary 93

��

Número do Programa: 2452-6502452-6805641-RT1

Impresso no Brasil

IBM Real-time CompressionAppliances (RTCAs) …€¦ · Capítulo 6. Fazendo Upgrade do ... 45...

Documents

Transcript of IBM Real-time CompressionAppliances (RTCAs) …€¦ · Capítulo 6. Fazendo Upgrade do ... 45...