AIRBUS Safety / Flight Operations Edition et migration de « Briefing Notes »

pour publication Web et CD-rom

Besoin du client Le département « F ight Operations » d’Airbus développe depuis plusieurs années un ambi ieux programme global de prévention des risques (ALAR Project, lancé par la Flight Safety Fondation). Dans cette optique, une série de “Notes de Sécurité” ont été publiées, et sont actuellement diffusées sous forme papier ou Cd-rom à plus de 35 000 exemplaires.

i3M - 3, allée des pionniers de l’Aéropostale - 31400 Toulouse - France Té l : +33 (0 )5 61 34 7000 - Fax : +33 (0 )5 61 34 7001 - con tac t@i3m. f r -

C o d e A P E : 7 2 2 C ● S i r e t 4 1 0 3 6 9 2 9 2 0 0 0 3 3 ● T V A C E : F R 8 7 4 1 0 3 6 9 2 9 2 ● S A a u c a p i t a

lt

j fi

Dans un souci d’actualisation de ces notes et de leurs diffusions via leur site grand public, Airbus a souhaité une refonte totale de ces notes.

L’analyse de ce besoin a fait ressortir d’une part l’importance d’un processus de mise à jour performant et d’autre part de la nécessité d’une diffusion multi-canal à partir de sources uniques (Word vers Edition/Print, pdf/CD-rom, pdf/Web ou base de données).

Notre solution i3M a mis en place une approche permettant la simplification de la production des éléments rédactionnels par l’utilisation systématique des «feuilles de styles» et des « méta-données » du document. L’objectif étant de facilité la rédaction et la réactualisation des contenus tout en permettant la diffusion multi-canal du produit.

Ce projet a nécessité la mise en place une chaîne intégrale de publication, en parallèle avec la réécriture complète des contenus. De ce fait, l’homogénéisation des documents associée à une technologie XML rend possible une éventuelle migration des contenus vers d’autres formats de diffusion type Html, E.book, PDA…

De plus, i3M a développé les gabarits en parfait accord avec la charte Airbus (CLAF) et a créé une « Graphical Library » comme support aux rédacteurs lors de la production des schémas et graphiques

Conditions de réalisation Equipe de pro et et pro ls

• Chef de projet, développeur informatique, designer, infographiste. Développement6 mois en application du processus suivant, pour 40 documents :

• Création des « templates » suivant charte Airbus et validation. − Adaptation des documents existants :

− Mise au « template » des anciens documents

− Mise à jour des contenus par les rédacteurs Airbus,

− Validation et contrôle i3M (Follow-Up Sheet & Check).

• Création de nouvelles Briefing Notes : − Rédaction des contenus par les rédacteurs Airbus,

− Création et intégration des graphiques,

− Validation et contrôle i3M (Follow-Up Sheet & Check).

• Création des médias : − Migration pdf qualité Print/CD-rom,

− Création des pages de sommaires et hyperliens,

− Exportation qualité Web,

− Création des index de recherche « Full Text »,

− Livraison Airbus pour intégration sur site Web et CD-rom

Suites envisagées Cette chaîne de publication, du type Word -> XML -> PDF/HTML, peut aisément être étendue à d’autres domaines et ainsi contribuer à la pérennisation de l’information.

Ces « Briefing Notes » sont actuellement téléchargées par de nombreux utilisateurs sur le site public Airbus.com

FRN_Airbus_Flight_Operations_BriefingNotes_Fr_v2.1.doc

Interface de consultation web

http://www.i3ml d e 5 0 7 4 9 0 €

Version CD-rom

.fr