S T A R Y S Ą C Z , 1 8 - 1 9 M A J A 2 0 1 9

FORUMPOLSKA -WĘGRY

- I N F O P A C K -

ORGANIZATOR

WSPÓŁORGANIZATOR

PARTNERZY INSTYTUCJONALNI

S T A R Y S Ą C Z -

C E N T R U M M I A S T A0 2

C E N T R U M K O N F E R E N C Y J N E

H O T E L E0 3

P U N K T Y I N F O R M A C J I

W I - F I

Z E S T A W Y D O T Ł U M A C Z E Ń

M A T E R I A Ł Y F O R U M

0 4

SPIS TREŚCI

P R O G R A M0 5

W Y D A R Z E N I A

T O W A R Z Y S Z Ą C E0 6

M S Z A Ś W I Ę T A

Z J A Z D S Ą D E C Z A N0 7

S T A R Y S Ą C Z

A T R A K C J E T U R Y S T Y C Z N E0 8

D E G U S T A C J A T O K A J Ó W I

P O L S K I C H W I N

R E G I O N A L N Y C H

1 2

K O O R D Y N A T O R Z Y1 3

STARY SĄCZCENTRUM MIASTA

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

S T A R Y S Ą C Z - C E N T R U M M I A S T A S T R O N A 2

URZĄD MIASTA I GMINY

CENTRUM KULTURY I SZTUKI IM. ADY SARI

Budynki Centrum Kongresowego Dojazd do parkingu dla gości Forum

Dojście z parkingu do Centrum Kongresowego

Obiekty historyczne i sakralne (opisy w części "Atrakcje turystyczne")

HOTELE

Dom Pielgrzyma OPOKA

ul. Papieska 10

33-340 Stary Sącz

tel. +48 18 446 14 39

ORW Rezydencja Las Vegas

33-342 Barcice 550

tel. +48 18 446 60 21

Hotel Beskidul. Limanowskiego 1

33-300 Nowy Sącz

tel. +48 18 440 40 00

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

C E N T R U M K O N F E R E N C Y J N E - H O T E L E S T R O N A 3

Forum Polska-Węgry odbędzie się w:

Centrum Kultury i Sztuki im. Ady Sari (ul. Stefana Batorego 23),

Urzędzie Miasta i Gminy Starego Sącza (ul. Stefana Batorego 25).

Poruszanie się po Centrum Konferencyjnym będzie możliwe

wyłącznie dla uczestników posiadających identyfikator w

widocznym miejscu.

Na wszystkie posiłki (przerwy kawowe, lunche i kolacja)

zapraszamy gości Forum do namiotu przy Centrum Kultury i Sztuki.

CENTRUM KONFERENCYJNE

doba hotelowa: 14:00 - 12:00

doba hotelowa: 14:00 - 12:00

doba hotelowa: 14:00 - 10:00

URZĄD MIASTA I GMINY

CENTRUM KULTURY I SZTUKI IM. ADY SARI

NAMIOT - CATERING

i

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

P U N K T Y I N F O R M A C J I S T R O N A 4

Godziny otwarcia:

18 maja

19 maja

12:30 - 21:30

11:30 - 14:30

Recepcja - Centrum Kultury i Sztuki, parterIdentyfikatory , materiały konferencyjne

Punkty wydawania zestawów do tłumaczeń:

Centrum Kultury i Sztuki: parter

Urząd Miasta i Gminy: I piętro, przed salą konferencyjną

Zestawy do tłumaczeń

Wydawanie zestawów do tłumaczeń odbywa się po złożeniu w depozyt

identyfikatora uczestnika Forum, zwrot - po wyjściu z sali. Uczestnicy, którzy

nie dopełnią tego obowiązku, zostaną obciążeni kosztem odbiornika.

sieć: UM-Stary-Sacz-HotSpot

hasło: forum

MATERIAŁY

W torbie konferencyjnej, którą każdy uczestnik otrzyma podczas odbioru ID, znajduje się

Program Forum Polska-Węgry i Lista uczestników. Wydawnictwo będzie dostępne w

polskiej i węgierskiej wersji językowej. Program Forum będzie również dostępny na

stronie forum-ekonomiczne.pl

WI -FI

PROGRAM

Warszawa i Budapeszt - wczoraj i dziś

Gospodarka oparta na wiedzy – razemna rzecz innowacji

Przerwa kawowa

Warsztaty dla samorządowców: W Poszukiwaniu efektywnego partnerstwa

Jak chronić wspólne dziedzictwoprzyrodnicze Karpat?

Obiad powitalny

Przerwa kawowa

Jakiej solidarności potrzebuje Europa? Podstawy budowy państwa dobrobytu

Przerwa kawowa

Co małe miasta i gminy mają zewspółpracy międzynarodowej

Przerwa kawowa

Lokalny produkt – globalny sukces

Gala wręczenia nagród i koncert Hungarian FolkEmbassy

Kolacja

Msza Święta

Przerwa kawowa

Inwestycje bezpośrednie w regionach -wymiana doświadczeń

"Polak, Węgier dwa bratanki” - wzajemnepoznanie poprzez kulturę

Inwestycje w przyszłość – nauka,edukacja, infrastruktura

Przerwa kawowa

Turystyka - jak się skutecznie promowaću sąsiada?

Lunch

Centrum Kultury i Sztuki Urząd Miasta i Gminy18 MAJA

Centrum Kultury i Sztuki Urząd Miasta i Gminy19 MAJA

13:00-14:00

14:00-15:15

15:30-16:30

16:45-17:45

18:00-19:15

19:30-20:15

20:15-21:45

10:00-11:00

12:15-13:50

13:45-14:45

14:45-15:45

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

P R O G R A M S T R O N A 5

SESJA PLENARNA - CENTRUM KULTURY I SZTUKI IM. ADY SARI

WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

GALA PRZYZNANIA NAGRÓD18 maja, 19:30Centrum Kultury i Sztuki im. Ady Sari

KONCERTY

18 maja, po gali wręczenia nagródHungarian FolkEmbassy

19 maja, 11:15 (po Mszy Św.,

przy Ołtarzu Papieskim)

József Terék i przyjaciele

Jeden z najbardziej wirtuozerskich węgierskich i karpackich

zespołów folkowych. Misją orkiestry jest propagowanie muzyki

węgierskiej, która oprócz autentycznej muzyki ludowej obejmuje

pieśni węgierskie, muzykę cygańską, operetkę, muzykę

rekrutacyjną („verbunkos”), pieśni Rakoczego, wirtuozowskie

piosenki solowe i własne kompozycje.

József Terék i przyjaciele

Misją zespołu jest rozpowszechnianie na Węgrzech i

poza ich granicami muzyki oraz autentycznej kultury

ludowej mieszkańców Basenu Karpackiego.

Pomysłodawcą i założycielem zespołu jest laureat

nagrody Junior Prima, skrzypek – Mihály Rosonczy-

Kovács. Motto zespołu to ,,Wierz w to, co autentyczne’’

oraz słowa Zoltána Kodálya: „Ten, kto nie należy do

żadnego narodu, nie może należeć do ludzkości’’.

Hungarian FolkEmbassy

WY D A R Z E N I A T OW A R Z Y S Z Ą C E S T R O N A 6

MSZA ŚWIĘTA

ZJAZD SĄDECZAN

Serdecznie zapraszamy uczestników Forum na uroczystą Mszę Świętą w

niedzielę o godz. 10:00 przed Ołtarzem Papieskim w Starym Sączu.

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

MSZA ŚWIĘTA

KONCERT

19 maja, 11:15

19 maja, 10:00Ołtarz Papieski, ul. Papieska 10

Występy zespołów regionalnych i orkiestr z Sądecczyzny,

Ogłoszenie wyników VII plebiscytu „O nagrodę społeczno –

kulturalnego towarzystwa „Sądeczanin”,

Wystawa twórców ludowych,

Zawody ochotniczych straży pożarnych,

Jarmark wyrobów regionalnych,

Biegi Sądeczan,

Występ laureatów „Sądeckich młodych talentów”,

Konkurs „Tradycyjna potrawa sądecka”,

Prezentacja kół gospodyń wiejskich,

Występy gawędziarzy ludowych,

Turniej gmin,

Pokazy plenerowe,

Zabawy dla dzieci i rodzin,

Loteria fantowa.

M S Z A ŚW I Ę T A - Z J A Z D S Ą D E C Z A N S T R O N A 7

19 maja, Błonia starosądeckie

József Terék i przyjaciele

W PROGRAMIE IMPREZY:

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

S T A R Y S Ą C Z - A T R A K C J E T U R Y S T Y C Z N E S T R O N A 8

STARY SĄCZATRAKCJE TURYSTYCZNE

Tytuł Pomnika Historii potwierdza wyjątkowy status Starego Sącza jako miejsca niezwykle

ważnego dla polskiej historii i kultury. Zespół staromiejski wraz z klasztorem sióstr klarysek

został wpisany na listę Pomników Historii przez Prezydenta RP w 2018 r.

Szczególnie cennym eksponatem świątyni jest wykonana

z hebanu barokowa ambona z 1671 r. o fantazyjnych

zdobieniach przedstawiających drzewo Jessego. Cenna

jest także kaplica św. Kingi ze srebrną trumną zawierającą

relikwie świętej, ołtarz główny i dwa stiukowe ołtarze

boczne w stylu barokowym oraz znajdujący się w ołtarzu

głównym wizerunek Trójcy Świętej, w całości wytłoczony

w srebrnej blasze. W lewej nawie znajduje się płyta

nagrobna królowej Jadwigi, żony Władysława Łokietka.

Pierwsze budynki klasztorne i kościół ufundowane w 1280 r. przez księżnę Kingę były

prawdopodobnie drewniane. Murowany kościół konsekrowano ok. roku 1332 r., a

zabudowania klasztoru powstały w latach 1601–1605. Kasacja i późniejsze austriackie

rabunki uczyniły spustoszenie w klasztornym skarbcu, ale dzięki cierpliwości badaczy udało

się odkryć zabytki takie jak cenne wydanie Psałterza Dawidowego z 1539 r. i kilka innych

starodruków, w tym Żywot św. Kunegundy z roku 1617.

Kościół Trójcy Świętej

Klasztor klarysek

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

Wolę Krogulecką w Beskidzie Sądeckim wyróżnia spiralny pomost widokowy, zwany

ślimakiem, z którego roztacza się piękny widok na dolinę Popradu, Stary Sącz i góry.

Konstrukcja znalazła uznanie nie tylko w oczach turystów, ale i architektów - została

wyróżniona w konkursie o Nagrodę Województwa Małopolskiego im. Stanisława Witkiewicza.

Do platformy trafimy kierując się drogą ze Starego Sącza w kierunku Piwnicznej-Zdroju.

Wola Krogulecka - platforma widokowa

S T A R Y S Ą C Z - A T R A K C J E T U R Y S T Y C Z N E S T R O N A 9

STARY SĄCZATRAKCJE TURYSTYCZNE

Odnowiony i rozbudowany w ostatnich latach budynek

"Sokoła", powstał ok. 1905 r. wg projektu słynnego

nowosądeckiego architekta Zenona Remiego. Ten interesujący

obiekt znajdziemy przy ulicy Stefana Batorego, pomiędzy

pocztą a Urzędem Miasta. Obecnie w „Sokole” mieści się kino

oraz Centrum Kultury i Sztuki im. Ady Sari.

Centrum Kultury i Sztuki im. Ady Sari

Pierwsze doniesienia o świątyni istniejącej w tym miejscu

pochodzą z 1299 r., ale dotyczą najprawdopodobniej

drewnianego kościółka. Na jego miejscu na przełomie XIV i XV w.

zbudowano gotycki kościół murowany. Kaplice w murze

okalającym kościół powstały w 1742 r. Wewnątrz świątyni na

uwagę zasługują: pseudobarokowy ołtarz główny z XIX w., ołtarze

boczne datowane na XVII i XVIII w. oraz zabytkowa ambona i

tablica upamiętniająca odsiecz wiedeńską.

Kościół farny pw. św. Elżbiety Węgierskiej

Muzeum Jana Pawła II i Ołtarz Papieski

Muzeum Jana Pawła II znajduje się w Ołtarzu Papieskim, a dokładnie w pomieszczeniu, wktórym w czasie uroczystości kanonizacyjnych w 1999 r. mieściła się zakrystia dla kardynałówi biskupów. Do najcenniejszych eksponatów w muzeum należy pierwsza piuska Jana Pawła II,podpisana od spodu w dniu inauguracji pontyfikatu: 22 października 1978 r. Ciekawe sąrównież elementy sportowego ekwipunku Karola Wojtyły (plecak, buty, rękawice, sweter, anawet narty i kurtka puchowa, w której już jako papież był na Mont Blanc) oraz nagrania zprzemówieniami Ojca Świętego.

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

STARY SĄCZATRAKCJE TURYSTYCZNE

Brama Szeklerska

Brama Szeklerską to dar Siedmiogrodzkiego Stowarzyszenia

Światowego Związku Węgrów. Bramę ozdabiają dwa wielkie

drzeworyty przedstawiające twarze św. Kingi i św. Jadwigi.

Bramy Szeklerskie to drewniane budowle pełne rzeźbionych

elementów roślinnych, symboli solarnych i najstarszych

przejawów wyobraźni symbolicznej. Szeklerzy uchodzą za

potomków Csaby, syna wodza Hunów – Attyli, chociaż ich

prawdziwe pochodzenie nie jest całkiem jasne. Odrębność

kulturowa Szeklerów dotrwała do naszych czasów i była

potwierdzana węgierskimi umowami konstytucyjnymi, a

autonomiczne okręgi szeklerskie powstawały jeszcze w latach

60. XX w.

S T A R Y S Ą C Z - A T R A K C J E T U R Y S T Y C Z N E S T R O N A 1 0

Bobrowisko

Niezwykła ścieżka przyrodnicza w widłach Dunajca i Popradu. Ponad 400-metrowy pomostprzecina stawy, gdzie tętni bujne życie natury, a zwierzęta (bobry, łabędzie, czaple) możnaoglądać na żywo. Miejscu dodają uroku oryginalne czatownie (w tym jedna wyposażona wlunety), skąd można podglądać życie fauny i flory. Łatwo tu trafić z DW 969 lub jadąc rowerem(z Rynku Starego Sącza, z Nowego Sącza i Barcic).

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

STARY SĄCZATRAKCJE TURYSTYCZNE

Cmentarz wojenny z okresu I wojny światowej położony na wzgórzu

Jabłoniec w Limanowej. Pochowano na nim żołnierzy armii austro-

węgierskiej i rosyjskiej, którzy zginęli w dniach 7-12 grudnia 1914 r. w

czasie operacji limanowsko-łapanowskiej. Poza cmentarzem, na łące od

południowo-zachodniej strony, znajduje się kolumna poświęcona pamięci

Leonarda von Thun und Hohensteina – rotmistrza 9 pułku huzarów, którzy

zdobywali wzgórze. Do kolumny prowadzi trasa spacerowa, z której

roztacza się szeroka panorama na wzniesienia Beskidu Wyspowego.

Cmentarz na Jabłońcu

Budynek przetrwał, jako jedyny, wielki pożar z 1795 r. i

zachował XVII-wieczny, barokowy charakter. Jedyne w

swoim rodzaju sklepione pomieszczenia, przejścia, schody

i podwórze były przed wojną własnością bogatej rodziny

żydowskiej Steinreichów, która prowadziła w tym miejscu

winiarnię. W Muzeum Regionalnym im. Seweryna Udzieli,

urządzonym po wojnie przez Towarzystwo Miłośników

Starego Sącza, zgromadzono ok. 2000 eksponatów.

Dom na Dołkach

S T A R Y S Ą C Z - A T R A K C J E T U R Y S T Y C Z N E S T R O N A 1 1

"Tokaj allrounder", pilot i przewodnik biorący udział w wielu

projektach związanych z Tokajem. Oprócz pracy w charakterze

stewarda win na zlecenie wielu regionalnych winnic, prowadzi

Tokaj Today, serwis internetowy z informacjami i podróżami po

Tokaju, a także organizuje wycieczki winiarskie po regionie.

DEGUSTACJA

TOKAJÓW I

POLSKICH WIN REGIONALNYCH

Właściciel Winnicy „Dwie Granice” w Przysiekach na

Podkarpaciu, Kanclerz Wyższej Szkoły Rehabilitacji w

Warszawie, Wiceprezes Zarządu Fundacji Slow Beskid. Wraz z

żoną prowadzą dwie winnice: w Przysiekach i Bączalu Górnym.

Winiarstwem zachwycił się kilkanaście lat temu na Węgrzech.

Tam nauczył się szacunku do wina i podziwu dla winiarzy.

Gergely Somogyi

Marek Nowiński

PREZENTACJE

Urząd Miasta i Gminy Stary Sącz , sala na I piętrze

ul. Stefana Batorego 25

18 MAJA 2019 | 20 :30 - 22 :00

Na wydarzenie obowiązują zaproszenia

F O R U M P O L S K A - WĘ G R Y

KOORDYNATORZY

Dorota Kafara

+48 880 553 135

Julia Kuchcińska

+48 530 656 097