10 PÄIVÄÄ, 10 YÖTÄ, 33 RAVINTOLAA, 319 TAPAHTUMAA, 25 TAIDENÄYTTELYÄ. ART GOES KAPAKKA PUHALTAA HENKEÄ HELSINKIIN, TUO RIEMUA IHMISTEN MIELIIN, SÄPINÄÄ KATUKUVAAN JA RENTOUTTA PAKAROIHIN. OLKAA HYVÄ!

Art goes Kapakka –työryhmä:Janne Friman, Jonna Hurskainen, Lissu Kirves, Heini Lehväslaiho (kuvat), Hinriikka Lindqvist, Mikko Leisti, Aleksi Milonoff (käännökset), Aino-Marja Miettinen, Ufo Mustonen, Rauha Mäkilä, Teemu Nojonen (AD), Jaani Peuhu, Tatu Ritanen ja Veli Toppinen (kuorot)

Art Goes Kapakan järjestäjät pidättävät oikeudet ohjelmanmuutoksiin. Mahdolliset muutokset voit tarkistaa verkosta

www.artgoeskapakka.f i

ART GOES KAPAKKA 15-VUOTTA!Helsinki on maailman paras kaupunki. Meille on suuri ilo ja kunnia, että Art goes Kapakka saa olla jälleen osa Stadin lämmintä ja virkeää elokuun lopun tunnelmaa.

Ensimmäinen Art goes Kapakka nautittiin 1995. Tuolloin mukana oli 20 ravintolaa ja esityksiä tasan sata. Viime vuosina ravintoloita on ollut mukana noin 35-40 ja esityksiä yli 300. Taiteilijat ovat tarjonneet yleisölle ainutkertaisia, rohkeita ja innostavia hetkiä. Ravintolassa yleisö on lähellä ja tunnelma tiivis.

Festivaali alkaa tänäkin vuonna legendaariselle Kuorojen Kierroksella. Tsiigaa Art goes Kapakka tuo ravintoloihin mielenkiintoisen nykytaidekokonaisuuden. Tiede on taidetta –sarja pohtii mikä on oikein ja mikä väärin.

Taiteilijamme, ravintolamme, yhteistyökumppanimme ja yleisömme ovat huippuluokkaa. On vain ja ainoastaan edellä mainittujen ansiota, että AGK on saanut vuosittain toteutua. Kiitos siitä!

Kiitos kuuluu myös kaikille AGK:n tekijöille ja tuottajille viidentoista vuoden aikana: Arto Alho, Hanna Arkio-dos Santos, Janne Friman, Maria von Graevenitz-Välimäki, Anna-Kaari Hakkarinen, Antti Hietala, Olli Hietalahti, Jonna Hurskainen, Tiina Isohanni, Lissu Kirves, Maria Kelter, Kati Kivinen, Arto Komulainen, Minnakaisa Kuivalainen, Pia Kuurma, Heini Lehväslaiho, Susanna Leinonen, Mikko Leisti, Raakel Lignell, Hinriikka Lindqvist, Ossi Luoto, Tanja Löppönen, Aino-Marja Miettinen, Laura Munsterhjelm, Ufo Mustonen, Rauha Mäkilä, Teemu Nojonen, Jaani Peuhu, Piia Pitkänen, Milla Rantala, Reetta Ristimäki, Tatu Ritanen, Maiju Salmenkivi, Jan Streng, Milla Toivanen, Veli Toppinen, Anna Tuori ja Pauliina Valpas.

KUOROJEN KIERROS 2010 / TOUR OF CHOIRS 2010TORSTAI 19.8.RAVINTOLA 20.00 20.30

Ravintola Allotria Just for fun VarianttiBaker ’s KYL Symbioosin kuoroBar n:o 9 Helmi AiolisBelly Metsoforte MedicantoLeBonk Music Machine Ruppukuoro SillerCorona Baari Oxetti Ks-HelsinkiElite PK UmilukkaritGrand Casino Helsinki Philomela SOLGrotesk Part A Boys Tikkurilan mieskuoroJuttutupa KYN WiOLKappeli POL HOLKarl Fazer Café Elegia Bella CantaKitch Bar TYY:n kvartetti CandominoKolme Seppää Helsingin laulu EvivakörenKosmos Kiehinä Kampin LauluKuuKuu Voices for Fun Femail SingersManala Meijoy Puotin lauluO’Malley’s Lady Shave Vantaan LauluCafé Piritta Kullervo kuoro HFKRafla Mukan kuoro Coro LatinoamericanoRivoletto Merry Ladies KetsuratRivoli Slavonic Tractor How Many MothersRytmi Reippaat äidit Kassandra kuoroRymy-Eetu Procantus Viipurin LauluveikotSir Eino Duuris Vox UrbanaBar Socis Lyran Juvenalia-kuoroSoul Kitchen EOL ÄänenkannattajatSt. Urho ’s Pub Kuudes Linja NaispoliisilaulajatTapas BarCelona Hyksetti Shalla LallaVanha Kilven kuoro YLWellamo Könsikkäät Vantaan KamarikuoroZetor Diskantti Koiton Laulu

Ravintola 21.00 21.30

Ravintola Allotria Aventur ÄänenkannattajatBaker ’s KYN Grex MusicusBar n:o 9 EOL TYY:n kvartettiBelly Addictio HOLLeBonk Music Machine Kilven Kuoro MedicantoCorona Baari Metsoforte NaispoliisilaulajatElite Linnoituksen Laulajat Coro LatinoamericanoGrand Casino Helsinki POL YLGrotesk PK AiolisJuttutupa Kullervo Kuoro SillerKappeli Lady Shave HFKKarl Fazer Café Könsikkäät VarianttiKitch Bar Slavonic Tractor Shalla LallaKolme Seppää Philomela Vantaan LauluKosmos Mukan kuoro Voices for FunKuuKuu Helmi KuokkavieraatManala Ruppukuoro Symbioosin kuoro

Ravintola 22.00 22.30

Ravintola Allotria Könsikkäät KassandrakuoroBaker ’s Addictio NaispoliisilaulajatBar n:o 9 Candomino EncoreBelly PK AventurLeBonk Music Machine - -Corona Baari Kuudes Linja AiolisElite HYMSKK EvivakörenGrand Casino Helsinki KYN Puotin LauluGrotesk Qoro Quando Grex MusicusJuttutupa Out ‘n loud Koiton LauluKappeli Meijoy Kampin LauluKarl Fazer Café - -Kitch Bar Merry Ladies TUPLATKolme Seppää Part A Boys ÄänenkannattajatKosmos Helmi AL (*)KuuKuu Linnoituksen Laulajat Coro LatinoamericanoManala Procantus YLO’Malley’s Aikamiehet Femail SingersCafé Piritta POL VarianttiRafla Ketsurat EOLRivoletto - -Rivoli - -Rytmi Kallion Kantaattikuoro Juvenalia-kuoroRymy-Eetu KYL Tikkurilan MieskuoroSir Eino Lady Shave Viipurin LauluveikotBar Socis Helsingin Laulu How Many MothersSoul Kitchen Simone JärjestysmiehetSt. Urho’s Pub Lyran Ks-HelsinkiTapas BarCelona Kilven Kuoro (*) Vantaan KamarikuoroVanha Metsoforte SOLWellamo Just for fun KuokkavieraatZetor Phonic WiOL

(*) = pienryhmä

O’Malley’s Lyran Juvenalia-kuoroCafé Piritta Out ‘n loud Kallion lukion kuoroRafla Hyksetti Reippaat äiditRivoletto TUPLAT EncoreRivoli Kiehinä AL (*)Rytmi Simone Järjestysmiehet Rymy-Eetu Diskantti Vox UrbanaSir Eino Phonic Puotin LauluBar Socis Qoro Quando UmilukkaritSoul Kitchen Kallion Kantaattikuoro KassandrakuoroSt. Urho’s Pub HYMSKK OxettiTapas BarCelona Aikamiehet DuurisVanha KYL EvivakörenWellamo Elegia Bella CantaZetor Procantus Viipurin Lauluveikot

TORSTAI 19.8.KUOROJEN KIERROS 2010 TOUR OF CHOIRS 2010Art goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen kierros. Monisatapäisen kuorolaulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin kuorokonsertilla Senaatintorilla torstaina 19.8. klo 19.00.

Art goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs at the Senate Square on Thursday, 19th of August, at 7.00 pm. The Tour of Choirs will also launch the Helsinki Festival.

KUOROT JA LAULURYHMÄT 2010Addictio, Aikamiehet, Akademiska Damkören Lyran (Lyran), Akateeminen Laulu (AL), Aventur-showkuoro (Aventur), Candomino, Coro Latinoamericano, Diskantti, Eteläsuomalaisen Osakunnan Laulajat (EOL), Evivakören, Grex Musicus, Helsingin filharmoninen kuoro (HFK), Helsingin Gaykuoro Out´n Loud (Out´n Loud), Helsingin Kuorosotakuoro (Ks-Helsinki), Helsingin Laulu, Helsingin Naispoliisilaulajat (Naispoliisilaulajat), Helsingin yliopistollisen sairaalan naiskuoro Hyksetti (Hyksetti), Helsingin yliopiston musiikkiseuran kamarikuoro (HYMSKK), HowManyMothers, Hämäläis-Osakunnan Laulajat (HOL), Just for fun –lauluryhmä (Just for fun), Juvenalia-kuoro, Järjestysmiehet, Kallion Kantaattikuoro, Kallion lukion kuoro, Kampin Laulu, Kassandrakuoro, Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajat (KYL), Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Naislaulajat (KYN), Kiehinä, Kilven Kuoro, Koiton Laulu, Kullervo-kuoro, Kuokkavieraat, Könsikkäät, Lady Shave Porvoo Chorus (Lady Shave), Laulukuoro Duuris (Duuris), Lauluyhtye Bella Canta (Bella Canta), Lauluyhtye Encore (Encore), Lauluryhmä Helmi (Helmi), Lauluyhtye Ketsurat (Ketsurat), Lauluyhtye Kuudes linja (Kuudes linja), Lauluyhtye Oxetti (Oxetti), Lauluyhtye Reippaat Äidit (Reippaat Äidit), Lauluyhtye Simone (Simone), Linnoituksen laulajat, MediCanto, Merry Ladies, Metsoforte, Mieskuoro Vantaan laulu (Vantaan laulu), Mukan kuoro, Naiskuoro Aiolis (Aiolis), Naiskuoro Elegia (Elegia), Naiskuoro Femail Singers (Femail Singers), Nuorten aikuisten gospelkuoro Meijoy (Meijoy), Part A Boys, Philomela, Phonic, Pohjalaisten Osakuntien Laulajat (POL), Polyteknikkojen kuoro (PK), Qoro Quando, Ruppukuoro, Savolaisen Osakunnan Laulajat (SOL), Sekakuoro Procantus (Procantus), Sekakuoro Puotin Laulu (Puotin Laulu), Shalla Lalla, Siller, Slavonic Tractor, Symbioosin kuoro, Tikkurilan Mieskuoro, TUPLAT, TYY:n kuoron kvartetti (TYY:n kvartetti), Ulkoasiainministeriön sekakuoro Umilukkarit (Umilukkarit), Vantaan Kamarikuoro, Variantti, Viipurin Lauluveikot, Voices for Fun, Vox Urbana, Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat (WiOL), Ylioppilaskunnan Laulajat (YL), Äänenkannattajat.

SUOMEN ÄÄNEKKÄIN KAPAKKAKIERROS THE LOUDEST TOUR OF BARS IN FINLAND

Art goes Kapakat ...............................................20.00-22.30KUOROJEN KIERROS –JATKOT TOUR OF CHOIRS – FOLLOW UP PARTY

Botta ...............................................................22.30 alkaen

PERJANTAI 20.8.KAHVIN JA SUKLAAN HARMONIA

Aivan kuten tietty viini ja tietty suklaa, myös kahvi ja suklaa ovat parhaimmillaan kuin täydellisesti toisilleen luotu pari. Niin kahvista kuin suklaasta on löydetty satoja makuvivahteita. Pauligin ja Fazerin maistelutuokiossa tutustutaan erilaisiin kahveihin ja konvehteihin. Makuyhdistelmistä kertoo Pauligin asiantuntija Emmi Hämäläinen.Karl Fazer Café................................................ 13.00 ja 14.00

YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS: VEHNÄOLUTVehnäoluen makumaailman moninaisuus sitruunaisesta suklaiseen. Oluista kertoo asiantuntija Anikó Lehtinen ja vehnäoluen kanssa sopivista raaka-aineista Baker’sin keittiömestari.Baker’s ...................................................................... 17.00

OONA JA LAURA AIROLAYkspihlajan työväennäyttämön seireenit lumoavat laulamalla rakkaudesta ja sen puutteesta, rauhan kaipuusta: Oona Airola (laulu), Laura Airola (laulu, haitari ja kitara), Jiri Kuronen (piano), Jaakko Kämäräinen (basso) ja Aarne Riikonen (rummut)Siren sisters from Ostrobotnia will enchant you with songs of love, longing & peace.Karl Fazer Café............................................................ 18.00

KOSMOKSEN ÄÄNISävelletty musiikki ja kirjoitetut runot, mutta tilanne elää: Tomas Djupsjöbacka (sello) ja Sampo Sarkola (lausunta)Live music & live poetry.HUOM! Kosmokseen vaan pöytävarauksella.Kosmos ...................................................................... 19.00

LOTTALaulaja-lauluntekijän folkahtavaa rockia miellyttävän raukealla tulkinnalla: Lotta Jääskelä (laulu ja kitara)A Finnish singer-songwriter & sweetly languid folk rock.Kappeli ...................................................................... 19.30

NEITI SAANA JA NUORI RYTMIEnnen kuin huomaatkaan Neiti Saana yhtyeineen muuttaa maailmasi mustavalkoiseksi 60-lukulaisella iskelmällään: Neiti Saana (laulu), Tony Marone (kitara), Juho Hurskainen (saksofoni), Samu Nieminen (hammond), Jani Jalkanen (basso) ja Jan Pethman (rummut)Miss Saana and her group take you back to the black-and-white world with their swinging hits from the 60s.LeBonk Music Machine ............................................... 20.00

ATATURK BANDLännen bluesista ja turkkilaisista sävelistä kumpuavaa infernaalista poljentoa: Touko Hujanen (Baglama saz ja stomping) ja Jantso Jokelin (huuliharppu ja beatboxaus)Western blues & Turkish melodies with infernal drive.Rymy-Eetu ................................................................ 20.00

TJANGO!Tunnelmia ja tulta Ranskasta ja Argentiinasta: Pasi Eerikäinen (viulu), Otto Tolonen (kitara) ja Antti Leinonen (harmonikka)Love & passion from France to Argentina.Kolme Seppää ............................................................ 20.30

SAMI SAARI SOUL-KLUBILuomu-soulin pienviljelyä: Sami Saari (laulu ja kitara), Aleksi Ahoniemi (saksofoni), Cannibal Hannikainen (koskettimet), Janne Rajala (basso) ja Jani Auvinen (rummut)Organic soul à la Sami SaariSir Eino ...................................................................... 21.00

SUBURBAN TRIBEMetallistit riisuttuina: Ville Tuomi (laulu), Euge (akustinen kitara) ja Janne (basso)Three headbangers unplugged!Baker´s .......................................................................21.30

FABULETTESVintage soulia sielukkaille ihmisille: Mari Hatakka, Tiina Isohanni, Saara Soisalo (laulu), Miikka Paatelainen (kitara), Timo Vesajoki (koskettimet), Eeva Koivusalo (basso), Heikki Tikka (rummut)Vintage soul for soulful people.Juttutupa ...................................................................22.00

POSTELJOONA & PAHA-NUUTTISuomi-reggaen väriläiskät antavat tärykalvoille ja tottumuksille kyytiä: Posteljoona (laulu) ja Paha-Nuutti (biitit ja räpit)Groovy Finnish reggae.Café Piritta ................................................................. 22.30

LAUANTAI 21.8.RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS: BODYPERCUSSIO SOINTU

Rytmiä kahdella keholla, musiikkia klarinetilla ja viululla sekä klovneriaa silmästä silmään: Heini Koskinen (sirkustaiteilija) ja Kevin Legras (klarinetti ja viulu)Let’s reclaim Kalevankatu! Body percussion with two clowns, the clarinet & the violin.Baker’s, Kolme Seppää ja Kosmos ................................. 16.00

RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS: FOOTLIGHT DANCERSJazzin rytmeistä kumpuava ilmaisu ja dynamiikka koostavat Kalevankadulle katutanssin eri osa-alueiden liikekieltä sisältävän fantastisen shown: Tanssikeskus Footlightin tanssiryhmä Lazy Legz. Koreografia: Kimmo Tetri.Let’s reclaim Kalevankatu! A fantastic street dance show by the Lazy Legz of Dance Centre Footlight.Baker’s, Kolme Seppää ja Kosmos ................................. 16.30

POJATPOJATMusiikkiakrobatiaesitys pojista: pehmeistä ja kovista, vilkkaista ja hitaista, rohkeista, rauhattomista, reippaista ja

reppanoista: Janne Immonen, Jari Lehtinen, Pete Parkkonen ja Vando Suvanto (esiintyjät)A musical acrobatic show about boys.Tapas BarCelona ......................................................... 18.00

SUOMI-FILMI ESITTÄÄSuomi-filmien iki-ihanat klassikot uusina tulkintoina: Jere Ristimäki, Reetta Ristimäki, Päivi Ristimäki (laulu) ja Marko Puro (piano)New versions of evergreens from old Finnish films. Ravintola Allotria ....................................................... 19.00

THE SULTANSBluesin mystinen alkuhämärä laskeutuu yllemme: V-M Äijälä (kitara ja laulu) ja M. Leinonen (rummut ja huuliharppu)Primitive blues’n’boogie with a brisk rockabilly flavour.O’Malley’s .................................................................. 19.30

DOKTOR HEARTLESSAikuisille suunnatussa friikkinukkekabareessa esiintyy mutantteja, kuolleita julkkiksia ja ihmiskoneita: Lars Wingård (nukkenäyttelijä) ja Iisa Tähtinen (valot ja äänet)A puppet cabaret with freaky mutants, dead celebrities & cyborgs. For adults only.Sir Eino ...................................................................... 19.30

MARISKA & PAHAT SUDETÖveriä imellystä, iloa ja räyhähenkeä hyvän maun tuolla puolen: Mariska (laulu), Klaus Suominen (koskettimet), Luis Herraro (basso) ja Jaakko Jakku (rummut)Achingly-sweet melodies, pure joy & troublemaking beyond good taste.Baker’s ..................................................................... 20.00

TSIIGAA-PERFORMANSSIKuolio on kansainvälinen liveartisti ja muusikko, joka tutkii teoksissaan kosmisia ilmiöitä ja ihmistä biologisena lajina. Teokset ovat vaativia ja järkyttäviä.Kuolio is an international live artist and musician who studies cosmic phenomena and human as biological species in his challenging and shocking works. Live art.Juttutupa ................................................................... 21.00

HOEDOWNJuurevaa menoa Juttiksessa: Mika Kuokkanen (laulu ja akustinen kitara), Ninni Poijärvi (laulu ja viulu), Esa Kaartamo (laulu ja kitarat), Olli Haavisto (pedal steel, lap steel ja dobro), Jarmo Nikku (mandoliini, kitara ja banjo), Masa Maijanen (basso) ja Topi Kurki (rummut)Roots music, killer groove.Juttutupa ...................................................................22.00

DINOSAURUXIAEteeriset sähköseireenit: Emilia Lagk (syntetisaattori ja masiinat) ja Sanna Lehto (laulu ja syntetisaattori)Two ethereal electronic sirens.Kitch Bar ....................................................................22.00

LILJAN LOISTO Karjala-aiheisia vapauslauluja rohkeasti reggae-takakenoon taivutettuna. Takaisin Kannakselle, Suomen Siioniin: Yona (laulu), Puppa J (laulu ja mandoliini), Jani Babylon (kitara), Antti Pesonen (koskettimet), Markus Pajakka (saksofoni), Pasi Pursiainen (perkussiot), Tomppa Ranta (basso) ja Toni Puskala (rummut)Songs of freedom from old Karelia with fresh reggae beat.Vanha ........................................................................ 23.00

FLESHDANCESätkii ja räjähtää: Vinku (laulu), Riku Nakkila (kitara), Hanski (basso) ja Huussisinko (rummut)Fleshdance wriggles and explodes! Hard core punk.Manala ...................................................................... 23.00

TERVEET KÄDET Hyvät naiset ja herrat, nouskaa seisomaan ja laskekaa allenne. Kallisarvoisin kansallisaarteemme Teekoo on täällä tänään: Läjä (laulu), Ilari (kitara), Lene (basso) ja Pete (rummut)Ladies and gentlemen, please stand up and wet yourself! The most legendary Finnish hard core punk band is here tonight!Manala ..................................................................... 24.00

OLAVI UUSIVIRTA Uuden liiton runopoikien prinssi viiltää mattoveitsellä pilviin sydämen muotoisen reiän: Olavi Uusivirta (laulu), Jaakko Murros (kitara), Jiri Kuronen (koskettimet), Jaakko Kämäräinen (basso) ja Olli Krogerus (rummut)A prominent Finnish singer-songwriter.Vanha ....................................................................... 24.00

MIKKO JOENSUUKantria ja kantaesityksiä kaihoisasti ja kaikuisasti: Mikko Joensuu (laulu ja kitara)Melancholy and echoey country and pop from one of Finlands most critically acclaimed indie artistVanha ........................................................................ 01:30

SUNNUNTAI 22.8.YKSI RAAKA-AINE / LEGENDAARINEN ANNOS: LIEKITETYT VIHERPIPPURIMANSIKAT

Yleisö pääsee seuraamaan kuinka keittiömestari Ari Aistolan käsissä valmistuu Tarmo Mannin toivomuksesta Wellamossa kesällä 1981 kehitetty annos. Manni piti kuumista mansikoista jäätelön kera.Wellamo .................................................................... 13.00

KERSTIN VON TJÄREBORG JA DIANA A. LA PESUKlovnit synkistelevät Finlandian tahtiin. Tunnelma on painostava ja tiheä, sanaton ja sanallinen - asiaton ja asiallinen: Emilia Kokko ja Laura Rämö (esiintyjät)Two pathetic clowns & the bombastic Finlandia by Jean Sibelius. Café Piritta .................................................................. 17.30

RAKKAUDEN RIEPOMATPureudutaan rakkauden riepomien ihmisten sielunelämään ja hulluun käytökseen. Ihanan vinksahtaneita hahmoja, joille voi nauraa tai joita voi vain hämmästellä: Hanna Kaila ja Samuel Harjanne (laulu), Jukka Nykänen (laulu ja piano) ja Tuure Koski (basso)Slightly twisted love songs about slightly twisted people.Wellamo .................................................................... 18.00

ANITA DE COTEAUElämän performanssi iloista ja suruista fado-musiikin voimin: Anita de Coteau (laulu) ja Toni Jokiniitty (flamenco-kitara)A powerful fado performance.St. Urho’s Pub ............................................................. 19.00

21ST CENTURY BAROQUE TRIOHenry Purcellia jazziksi: Sanni Orasmaa (laulu), Jarmo Julkunen (kitara) ja Esa Pietilä (saksofoni)Henry Purcell goes jazz.Elite.......................................................................... 20.00

PITKÄT MIEHET ORKESTERI387cm miestä! Big bandin soundi kahden muusikon hinnalla: Harri Taittonen (Hammond B3, sormiot, jalkiot ja lepa) ja Rami Eskelinen (lyömäsoittimet)A big band duo with two tall guys & fat Hammond groove.Bar n:o 9 .................................................................... 21.00

MAANANTAI 23.8.KAHVIN JA SUKLAAN HARMONIA

Aivan kuten tietty viini ja tietty suklaa, myös kahvi ja suklaa ovat parhaimmillaan kuin täydellisesti toisilleen luotu pari. Niin kahvista kuin suklaasta on löydetty satoja makuvivahteita. Pauligin ja Fazerin maistelutuokiossa tutustutaan erilaisiin kahveihin ja konvehteihin. Makuyhdistelmistä kertoo Pauligin asiantuntija Emmi Hämäläinen.Karl Fazer Café................................................ 15.00 ja 16.00

MERIKUKKATässä naisessa on sielua ja voimaa. Merikukan ääneen yhdistyy Yrjänä Sauroksen itse kehittelemä soitin saurofoni: Merikukka Kiviharju (laulu) ja Yrjänä Sauros (kitara ja saurofoni)Beautiful melodies by a fresh Finnish singer-songwriter. Merikukka’s voice mingles with the saurophon, an instrument made and played by Yrjänä Sauros.Café Piritta ................................................................. 18.00

TIEDE ON TAIDETTAUnelmia vai toimistohommia? Keskustelijoina: Liisa Keltikangas-Järvinen (psykologian professori, Helsingin yliopisto), Olli Luukkainen (koulutusasiain päällikkö, OAJ), Sirpa Lappalainen (FT, Helsingin yliopisto) ja Riitta Rekiranta (rehtori, Kasavuoren koulu)Vanha ........................................................................ 18.00

Ravintola AllotriaKati Ruohomäki, installaatioBaker’sAntti Laitinen, videoCorona Baari/DubrovnikKasper Muttonen, installaatioEliteJohanna Lecklin, valokuviaGrand Casino HelsinkiMinna Suoniemi, videoGroteskJuurikasvu, Juhlat-performanssi 27.8. klo 20.00Karl Fazer CaféLaura Könönen, veistoksiaJuttutupaKuolio, performanssi 21.8. klo 21.00Kolme SeppääJani Tolin, digitaalisia vedoksia kankaalleKosmosLiisa Lounila, installaatioKuuKuuTuomas Laitinen, installaatioO’Malley’sMarja Mikkonen, Lohtujukeboksi-performanssi 28.8. klo 18-21.00Café PirittaHeidi Lunabba, osallistava taideteos

RaflaAntti Leppänen, installaatioRivoli/ RivolettoMichiko Isogaita, veistosinstallaatioSir EinoAnssi 8000, videoBar SocisHeta Kuchka, installaatioSoul KitchenSamu Nyholm, maalauksiaTapas BarCelonaAnton Wiraeus, Kaupungin jalanjäljetVanhaMessiaaninen Visuaalisen Etiikan Tutkimuskeskus, performanssi 24.8. klo 19.30ZetorMinttu Vesala ja Maria Veitola, valokuviaYKEemil Karila, video

RAVINTOLOIDEN OMAT NÄYTTELYTBar n:o 9Katja Tukiainen, Paradis d -näyttelyRytmiHeini Lehväslaiho, maalauksia ja installaatioWellamoSatu Wallenius, maalauksia

TSIIGAA-TAIDENÄYTTELYTArt works by following artists in the following restaurants.

VILMA TIMONEN QUARTETPelimannitanssin ja hämyisän jazzin fuusio kanteleen äänimaailmalla: Vilma Timonen (laulu ja kantele), Topi Korhonen (laulu, kitara ja trumpetti), Ari-Pekka Anttila (laulu ja basso) ja Mikko Hassinen (perkussiot ja lyömäsoittimet)Jazz & folk blended together with the ancient sound of the kantele.Karl Fazer Café............................................................ 18.30

VOILÀRanskalaisia chansoneja ja muita sentimentaalisia salaisuuksia: Jorma Uotinen (laulu), Jari Hakkarainen (piano), Petri Ikkelä (harmonikka) ja Helena Paavola (sello)French chansons & other sentimental secrets.HUOM! Kosmokseen vaan pöytävarauksella.Kosmos ...................................................................... 19.00

MATALAOna Kamu sommittelee äärettömästä kohinasta kauniita kompositioita. Musiikki resonoi äänettömiä, soljuvia, herkkiä läsnäolon hetkiä: Ona Kamu (laulu, tietokone, hanuri, kellopeli, melodica, melodihorn, craclbox, pieniä leluja ja muovia)Matala is Ona Kamu: vocals, computer, accordion, clockenspiel, melodihorn, melodica, stylophones, cracklebox & scrunching plastics.Grotesk ..................................................................... 19.30

SWAMP ASHInstrumentaalisoulia ja -countrya turpeisella otteella: Olli Haavisto (steel-kitara), Timo Kämäräinen (kitara), Anssi Växby (basso) ja Joni Leino (rummut)Instrumental soul & country with a rooty attitude.Soul Kitchen ............................................................... 19.30

PEKKA RUUSKA Mies ajan virrassa: Pekka Ruuska (laulu ja kitara) ja Hannu Pikkarainen (kitara)Thirty years of singing & songwriting!KuuKuu .................................................................... 20.00

MARKO ”POUTAHAUKKA” HAAVISTO DUOMelodisia pieniä isoja tarinoita: Marko Haavisto (laulu ja basso) ja Jouni Saario (kitara)Small stories with a big heart.Rytmi ........................................................................ 20.30

SAARIKORPI BROMLänsiafrikkalaista rytmiikkaa, länsimaista elokuvamusiikkia, pohjoismaista kansanmusiikkia sekä vapaan jazzin estetiikkaa: Pekka Saarikorpi (rummut ja lyömäsoittimet), Joakim Berghäll ja Joonas Outakoski (saksofonit), Uffe Krokfors (kontrabasso) ja Juha Kujanpää (polkuharmoni)A blend of West African rhythms, Western film scores, Nordic folk music & free jazz.Baker’s ...................................................................... 21.00

WRECKING QUEENS Rock Cityn kuningattaret romuttavat tajuntanne. Ja katso: Victoria ja Danielkin polvistuvat heidän edessään: Nöpsy (laulu), Jenni (kitara), Maria (basso) ja Katja (rummut)Four hot chicks sweating on the stage! Indie rock.Vanha ........................................................................22.00

ICONCRASHLoihtivaa dark wavea akustisesti: Jaani Peuhu (laulu ja kitara), Riku-Niilo Mattila (basso), Matti Toivonen (kitara ja laulu), Oskari Vilmunen (perkussiot) ja Anu Tukeva (koskettimet)Dark feelings drawn deep from the spiritual world. Pop rock unplugged.Rafla ......................................................................... 22.30

JAAKKO LAITINEN & VÄÄRÄ RAHABalkan-iskelmätanssit Lapin malliin. Torvi soi ja haitari raikaa: Jaakko Laitinen (laulu), Marko Roininen (harmonikka ja taustalaulu), Jarkko Niemelä (trumpetti, buzuki ja taustalaulu), Tuomo Kuure (kontrabasso) ja Janne Hast (rummut)Balkan gypsy music mixed with old Russian romances & great Finnish tangos.Zetor ......................................................................... 23.00

TIISTAI 24.8.YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS: SUKLAA JA PORTVIINI

Syntisen hyvä makuyhdistelmä: Graham’s portviini ja Fazerin suklaa kohtaavat arvostetun viini- ja ruoka-asiantuntija Jukka Sinivirran opastuksessa. Karl Fazer Café............................................................ 17.00

TIEDE ON TAIDETTAMaassa maan tavalla – mikä on maan tapa? Keskustelijoina: Reetta Toivanen (dosentti, Helsingin yliopisto), Aulikki Sippola (kauppatieteiden tohtori, Vaasan yliopisto) ja Karina Horsti (tutkijatohtori, Helsingin yliopisto)Vanha ........................................................................ 18.00

FEWFiksua folkia ja baksua bossanovaa sellolla sävytettynä: Wilja Rosenberg (laulu), Franka Oroza (laulu ja kitara) ja Elsa Sihvola (sello)Fine folk & bubbling bossanova with two sweet voices, the guitar & the cello.St. Urho’s Pub ............................................................. 18.30

ERINEliten kummitukset tanssivat kattokruunuissa, kun Erin vihdoin esittää uudet laulunsa: Erin (laulu), Vesa Anttila (kitara) ja Eeva Koivusalo (basso)Erin & her new songs.Elite........................................................................... 19.00

TSIIGAA-PERFORMANSSIMessiaaninen Visuaalisen Etiikan Tutkimuskeskus on visuaalisten ilmiöiden kriittistä tutkimusta eettiseltä kannalta kanavoimaan luotu tutkimusorganisaatio. Sen pyrkimyksenä on osoittaa joitakin maailman erityislaatuisuutta määrääviä rajapintoja ja luoda käytäntöjä mahdollistamaan objektiivisia tutkimustuloksia.The Messianic Research Centre for Visual Ethics. Live art.Vanha ........................................................................ 19.30

CASINO TALENT 2010 – SHOWVIIHDE Koko illan mitalta uusia kykyjä. Tuomaristossa mm. Marco Bjurström ja Heini Larros. Esiintyjät: BeatWarriors (urbaani katutaide), Henriikka Roo (tankobaletti), Secondhand Rose (burleski), Katerina Repponen ( jalka-akrobatia), Riemukopla feat. NikoLa (tanssi, drag), Star Company (tanssi) ja Trio Taika (tulitanssi)HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.Grand Casino Helsinki ................................................ 20.00

IRMAKarismaattisen käheä ääni ja hämmentäviä sanoituksia: Irma (laulu ja kitara)Husky voice, charismatic tone, baffling lyrics.KuuKuu .................................................................... 20.00

TEIJA NIKU & GRUPA BALKANSuomen autenttisin Balkan-haitaristi lavalla virtuoottisen yhtyeensä kanssa: Teija Niku (haitari), Tommi Asplund (viulu), Topi Korhonen (kitara ja trumpetti) ja Ilkka Heinonen (basso)See the most authentic Balkan accordionist in Finland with her amazingly magical band!Rymy-Eetu ................................................................ 20.00

OPERA-OPERETTA POTPURIMetso soitimella kera kollegakiljukaulojen: Sirkka Parviainen (sopraano), Sari Aittokoski (mezzosopraano), Pekka Kuivalainen (tenori), Vesa Kytöoja (baritoni) ja Tuula Hällström (piano) An operetta.Wellamo ................................................................... 20.00

SUVI ISOTALOSuvi matkaa kuulijoiden ihon alle dynaamisen trionsa kanssa: Suvi Isotalo (laulu ja piano), Timo Kämäräinen (basso) ja Olli Krogerus (rummut)The talented singer-songwriter Suvi Isotalo makes her debut with this dynamic trio.O’Malley’s ................................................................. 20.30

KANSAN RAATI Arvovaltainen raati katsoo ja tuomitsee hämärimmät musiikkivideot myyttisestä Itäblokista ja käsityskyvyn rajoilta. Ohjelma sisältää myös mainoskatkoja ja taukomusiikkia.

Raadin jäsenet: Pertti Jarla, Mikko Ilanko, Tommi Lindell, Petri Rannikko ja Vappu Rossi. An eminent jury judges the most bizarre music videos from the mythic Eastern block.Dubrovnik .................................................................. 21.00

GO, GREASED LIGHTNIN’ – A TRIBUTE TO GREASELanteiden vatkausta ja kellohameiden heilutusta 50-luvun malliin musikaalinäytenumerossa: Karoliina Kallio ja Janne Virtanen (laulu) ja Tuukka Tuunanen (piano), Jere Haatanen (kitara), Sampo Riskilä (basso) ja Jussi Murtojärvi (rummut)HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.This show is automatic, it’s systematic, it’s hydromatic! Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.Grand Casino Helsinki ..................................................21.30

HANNA PAKARINENLuulitko todella tuntevasti Hanna Pakarisen?: Hanna Pakarinen (laulu), Tuukka Tuunanen (koskettimet), Jaakko Kääriäinen (kitara), Mikko Määttä (basso) A completely unpretentious small-town girl with the big voice. This pop rock singer won the first Finnish Idos competition.Rytmi .........................................................................21.30

LATE NITE GLADIATORSShowtanssia, taisteluesityksiä ja tulishown rokkikukko-asenteella: Gladiator Jens, Gladiator Johnny ja Gladiator Mika (show), Gladiator Lauri (show), Magdalena Lee (laulu ja viulu), Gladiator Tomessey ja Gladiator John (kitara)HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.A spectacle including gladiators, showdance, street fighting, rock’n’roll & fire artists. Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.Grand Casino Helsinki .................................................22.00

OTTILIE DUETRanskalainen Ottilie-duo on kuin Ranska, kaunis ja kummallinen, mutta samaan aikaan niin ihana: Ottilie B (laulu) ja Jean-Philippe Barrios (rummut ja lyömäsoittimet)Ottilie Duet is just like France itself, beautiful and strange at the same time, but all in all just lovely!Café Piritta .................................................................22.00

KNUCKLEBONE OSCAR Guran, hjälp! Häiriintynyt apinamies syö tiensä seinän läpi ja alkukantainen rock kaikuu asematunnelin synkimmissä syövereissä asti: Knucklebone Oscar (laulu), Jarkko Viinamäki (kitara), Janne (basso) ja Lihamestari Niko Votkin (rummut)The most exhausting kick-ass live show of your life with hard grinding guitar pyrotechnics, hyper-active moves, trash voodoo mystique, masked marvels, jungle specialities, axes, wailing megaphones & freaks of nature!Vanha ........................................................................22.00

POHJOLAN ILMARI Rähjäisiä lauluja Helsingin joutomailta ja ruovikoista: Väinö Ilmari Pohjola (laulu, kitara), Esa Joonas Riippa (basso) ja Tuomas Aleksi Timonen (rummut) Ramshackle songs from the wastelands of Helsinki.Belly .......................................................................... 22.30

SUVANNEKokeneet rytmijyrät ja suomalaisen jazzin terävin nuori kärki kohtaavat: William Suvanne (saksofoni), Kalevi Louhivuori (trumpetti), Tuomo Dahlblom (kitara), Ape Anttila (basso), Sami Kuoppamäki (rummut) ja Abdissa ”Mamba” Assefa (lyömäsoittimet)Young jazz talents & big banging beat.Baker’s ...................................................................... 23.00

GOONGoon soittaa ska-perinteestä versoavaa omaa musiikkiaan, jossa rautalankakitarat, tango ja särökitaravallit lyövät iloisesti kättä: Juho Jantunen (laulu ja kitara), Jussi ”Hartsi” Hartonen (kitara, laulu ja huuliharppu), Matti Vuolahti (pasuuna ja laulu), Vesa Rahkama (trumpetti), Lasse Kuismanen (mandoliini), Tatu Ljoikkoi (basso ja laulu) ja Hank ”Henkka” Hendersson (rummut ja laulu)Hard hitting ska beat & traditional sounding Finnish melodies.Zetor ......................................................................... 23.30

KESKIVIIKKO 25.8.YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS: KUOHUVIINI

Kuplivien mestarin Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien lumoavaan maailmaan. Valitse oma Gancia-suosikkisi: Prosecco, Pinot di Pinot vai Asti?Kolme Seppää ............................................................ 16.00

YKSI RAAKA-AINE / LEGENDAARINEN ANNOS: SUKLAATIRAMISUKondiittorimestari Susanna Suhonen ja kondiittori Kätlin Tikki loihtivat yleisön edessä leivoksen, jossa suklaisella pohjalla kirpeää kirsikkaa ja täyteläistä tiramisumoussea. Tuloksena Sweet magic!Karl Fazer Café............................................................ 17.00

GAROTA DE IPANEMAPala Brasiliaa, tunnelmallista portugalinkielistä bossanovaa ja jazz-balladeja: Heidi Lehmuskumpu (laulu) ja Erkki Rännäli (piano)A piece of Brazil, sentimental portuguese bossanova and jazz ballads.KuuKuu ......................................................... 18.00 ja 21.00

ARTTURI TAIRARubik yhtyeen solisti esittää aivan yksin paljaaksi nyljettyjä versioita kappaleistaan: Artturi Taira (laulu ja kitara)Vocalist of Rubic plays stripped-down versions of his tunes.Café Piritta ................................................................. 18.00

GONGOMA MEETS BALAFONGuinealaisia räjähtäviä rytmejä, maukkaita melodioita ja taidokasta tanssia: N’Fanly ”Alya” Camara (laulu, djembe, dundun, gongoma ja balafon), Outi Kallinen (laulu, tanssi, balafon, dundun ja shekere) ja Ahmed Sylla (laulu, djembe, sanza ja bolon)Booming beats, moody melodies & dashing dance moves from Guinea. Tapas BarCelona ......................................................... 18.00

TIEDE ON TAIDETTAMinkälainen on onnellinen kaupunki? Keskustelijoina: Marketta Kyttä (erikoistutkija, Aalto Yliopisto), Juha Sihvola (professori, Jyväskylän yliopisto) ja Tuuli Kaskinen (tutkija, Demos Helsinki)Vanha ........................................................................ 18.00

MUUAN MIESEi luovu prässihousuista vaikka villapuseron kyynärpäät olisivatkin rikki: Ismo Puhakka (laulu ja kitara), Pekka Huttunen (haitari), Petri Alanko (kitara), Jaakko Eino Kalevi (basso) ja Arwi Lind (rummut)A brisk blend of Spaghetti Western & Finnish folk music.LeBonk Music Machine ................................................ 19.00

AHVONEN & IKOLA DUOStadin energisin parivaljakko vetää 40-luvun esi-rock’n’rollia. Niko Ahvonen (laulu ja rummut) ja Antti Ikola (laulu ja piano)Vibrant rock’n’roll from pre-rock’n’roll era.Soul Kitchen ............................................................... 19.00

METELHässlich kreischend: Avoin puutarha soonikoille. Sampsa Indren maalaa konsertin aikana värähtelyt öljyllä kankaalle: Emerson Burton (syntetisaattorit), Aleksi Santavuori (viulu), Aki Trygg (kitara, perkussiot) ja Sampsa Indren (maalaus)Hässlich kreischend! Three musicians & one painter. Artist Sampsa Indren throws oil on canvas while the band paints sonic landscapes.St. Urho’s Pub ............................................................. 19.00

LAURA DAPPER & DONSVäkevää tulkintaa ja swingin huumaa Cole Porterin Georg Gershwinin musikaalisävelmien tahtiin: Laura Taimisto (laulu), Rob Dominis (piano), Sampo Tiittanen (basso) ja Mikael Seire (rummut)Swinging tunes from musicals by Cole Porter & George Gershwin.Rivoli ......................................................................... 19.30

CASINO TALENT 2010 – STAND UPTujaus taikaa, kosolti komiikkaa. Esiintyjät: Zöe Chandler, Henric Chezek, Henry Lehto, Sampo Luoto, Riku Pajari, Antti Syrjä ja Petteri VänttinenHUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.Grand Casino Helsinki ................................................ 20.00

MINJA KOSKELAAjatuksia herättävää, mutta myös nauruhermoja kutkuttavaa popmusiikkia: Minja Koskela (laulu ja piano)A powerful female singer-songwriter.Kitch Bar ................................................................... 20.00

MANALA GOES COMEDYGong Show! Tällä kertaa yleisö päättää kuinka pitkään stand-up koomikon annetaan pajattaa lavalla. Juontajana Zaani.A Gong Show! Stand-up comedy.Manala ..................................................................... 20.00

ANSSI KELAAnkkalinnan suursuosikki soolona: Anssi Kela (laulu ja kitara)A Finnish pop star goes solo.Rymy-Eetu ................................................................ 20.00

RIKI SORSA JA LEIRINUOTIO-ORKESTERIEnsimmäistä kertaa viiteen vuoteen: Riki Sorsa (laulu), Ufo Mustonen (viulut ja congat), Ari Sunell (kitara ja bousouki) ja Petri Auer (piano)Riki Sorsa makes his comeback!Elite........................................................................... 20.30

A SIMPLE DAYPitkän linjan äänenpalvelijoiden ainutlaatuinen arkisiin ääniin perustuva tarina yhden ihmisen päivästä: Dj Bunuél (ympäristön äänet) ja Jone Takamäki (shakuhachi, tenorisaksofoni, bassoklarinetti, quray-huilu, hey-huilu, tsugaru shamisem, guqin, ewi, kurkkulaulu ja lelusoittimet)Sounds of the environment and a dozen different instruments. A dialogue between a DJ and a musician.O’Malley’s .................................................................. 20.30

CASINO TALENT 2010 – MUSIIKKIVIIHDE Musiikkia villisti viihteestä kilpaillen. Tuomaristossa mm. Jone Nikula ja Kimmo Valtanen. Esiintyjät: Crazy Little Killer Queen & the Slightly Mad Men with Sweet Ladies Orchestra, Duo Espresso, Moonage Daydream, Napoleon Says ja Werner – Sadan äänen miesHUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.Grand Casino Helsinki ................................................. 21.00

TUURE KILPELÄINEN JA KAIHON KARAVAANI -KLUBIKaihoisia iskelmiä: Tuure Kilpeläinen (laulu), Rocka Merilahti (kitara), Jarno T. Karjalainen (basso), Sampo Haapaniemi (rummut), Aarne Riikonen (perkussiot) ja Jiri Kuronen (koskettimet)Wistful pop tunes.Sir Eino ...................................................................... 21.00

REETA VESTMAN & BROADWAY STORIESHusky Rescuen sielukas solisti Reeta Vestman laulaa koskettavia musikaalisävelmiä kovaa ja korkealta: Reeta Vestman (laulu), Pauliina Raejärvi (viulu) ja Camilla Pauliina Raejärvi (piano)

The vocalist of Husky Rescue sings haunting tunes from musicals.Bar Socis .................................................................... 21.00

FELIX ZENGERTurusta Helsinkiin muutamia vuosia sitten rantautunut vaikuttava äänikone: Felix Zenger (beatbox)Beatboxer Felix Zenger - the amazing voice machine.Dubrovnik .................................................................. 21.00

KOIVUNIEMEN HERRAT Nyt nykii! Mureaa live-räppiä, joka rokkaa kuin miljoona ankeriasta: Shaka (laulu ja räpit), Kassu Kapanen (kitara ja laulu), Speakeasy (saksofoni ja koskettimet), Jouni Viitala (basso) ja Jussi Peevo (rummut)Crisp rapping that rocks like a million eels.YK ............................................................................. 21.00

TOOT TOOTLuunkova kaksikko pieksee menemään kosmista hippirockia: Timo Kämäräinen (kitara ja laulu) ja Olli Krogerus (rummut)Cosmic rock played by a bad-ass hippie duo.Baker’s .......................................................................21.30

RIMINI 1971Vanhoja italialaisia hittejä alkuperäiskielellä. Tältä kuulosti Riminin parhaissa menomestoissa kesällä 1971: Luca Gargano (laulu), Altti Uhlenius (kitara), Petri Puolitaival (saksofoni), Robert Engstrand (koskettimet), Mikko Määttä (basso) ja Risto Rikala (rummut)Old Italo-hits in the original Italian! Rimini sounded exactly like this in 1971.Dubrovnik ..................................................................22.00

RYTMIHÄIRIÖKLUBI: SIRIUS SEXTETHikisiä soul-riffejä ja proge-iloittelua tarjotaan Rytmihäiriöklubilla kun meno liikkuu herkän ja rosoisen tienoilla: Aki Haarala (kitara), Petri Kautto (kitara), Antti Hynninen (saksofoni), Janne Toivonen (trumpetti), Janne Rajala (basso) ja Mikko Pöyhönen (rummut)Sweaty soul riffs & hilarious prog rock.Juttutupa ...................................................................22.00

RONI MARTINKansainvälisesti tunnustetun flamenco-säveltäjän paluu sielukkaan popin pariin: Roni Martin (laulu ja koskettimet), Boris Nordin (kitara), Poika Orma (basso), Abdissa ”Mamba” Assefa (perkussiot) ja Didier Selin (rummut)An established flamenco composer kicks ass with his soulful pop.Vanha ........................................................................22.00

PANIC ORGANIC210 kosketinta ja 30 pedaalia pianotrion tappavassa käsittelyssä: Jaska Lukkarinen (rummut), Kari Ikonen (piano) ja Mikko Helevä (hammond B3-urut)210 keys, 30 pedals & killer groove!Belly .......................................................................... 22.30

ELKHikistä biittiä: Sam Huber (vokaalit, kitarat, moogit ja yleinen häröily) ja Jyri Riikonen (basso ja koskettimet)Funky beats.Dubrovnik .................................................................. 23.30

HAY FEVER – LAULUJA LÄNNESTÄUusia ja vanhoja amerikan duettoja akustisesti Robert Plantin, Allison Kreussin ja Tom Waitsin tahtiin: Jussi Pöyhönen (laulu ja kitara), Katri Kauppala (laulu) ja Maka Lahtinen (kontrabassao)Old & new American duets from Tom Waits to Allison Krauss.Zetor ......................................................................... 23.00

TORSTAI 26.8.YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS: LAGER-OLUT

Miten tumma- ja vaalea-lager eroaa toisistaan? Mistä lager saa raikkaan tuoksunsa? Tästä kertoo olutasiantuntija Anikó Lehtinen. Grotesk ..................................................................... 17.00

TIEDE ON TAIDETTAKetä hoidetaan ja ketä ei? Keskustelijoina: Kaija Saarelma (lääkäri, lääket.lis, Espoon kotisairaala), Lasse Männistö (kaupunginvaltuutettu, Helsinki), Juha Tuominen ( johtava ylilääkäri, dosentti, Terveystalo) ja Lauri Vuorenkoski (LT, kehittämispäällikkö, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos)Vanha ........................................................................ 18.00

HELMETCarole Kingin kaunista folkrockia suomeksi: Heini Ylä-Soininmäki (laulu ja koskettimet) ja Tuulikki Laes (basso ja koskettimet)Beautiful folk rock by Carole King in Finnish.St. Urho’s Pub ............................................................. 18.30

KAIKKI MITÄ RAKASTINKaksi sukupolvea ja näkökulmia rakkauteen. Tästä elämänkirjosta löytyy meistä jokainen: Anja Pohjola (tekstien tulkinta), Anna Hanski (laulu ja tekstit) ja Janus Hanski (laulu ja kitara)Ballads and prose. Two generations try to unravel the mystery of love through text and music.Karl Fazer Café............................................................ 19.00

OLAVI VIRTAASurujen kitaraa punatukkaiselle tytölleni – Olavi Virran parissa tunnelmointia: Jyri Lahtinen (laulu) ja Niko Kumpuvaara (harmonikka)A tribute to the king of Finnish tango.Ravintola Allotria ....................................................... 19.30

KANSA HALUAA BHANGRAA!Punjabilaisesta tanssista uuden vuosituhannen globaaliksi urbaaniksi musiikiksi: Kiureli Sammallahti (laulu, koskettimet ja harmonium), Valtteri Bruun (kitara), Lauri Salokoski (basso),

Sami Rönkä (tabla ja dhal) ja Hannu Risku (ragg-laulu ja rummut)People want bhangra! Meditative bhangra music from Punjabi.Kolme Seppää ........................................................... 20.00

MATTI JOHANNES KOIVULämminhenkinen tuokio: Matti Johannes Koivu (laulu ja kitara)A homely moment.Soul Kitchen .............................................................. 20.00

LONG-SAMKuulasta läppäriluomutomaattifolkkia: Sami Toroin (laulu, kitara ja koneet)A one-man band plays laptop-folk. Bar Socis .................................................................... 20.30

STIG DOGG & DJPP Suomi r’n’b:n supertähdet tulevat tyhjentämään nyssykät: Stig Dogg (laulu) ja DJPP (biitit)HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.R. Kelly from Southern Helsinki. Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.Grand Casino Helsinki ................................................. 21.00

KIKI PAUIndien erikoisjoukot iskevät: Henrik Domingo (laulu, kitara), Pauli Saarikivi (kitara) Aleksi Gustafsson (basso) ja Olli Juvonen (rummut)The Delta Force of indie rock.YK ............................................................................. 21.00

TRUMPOETRYSuomalainen ääni ja ruotsalainen trumpetti kohtaavat epätavallisella tavalla: Johanna Sulkunen (laulu) ja Tobias Wiklund (trumpetti)A Finnish voice and a Swedish trumpet shake hands in an extraordinary way. Written poetry & improvised music.Bar n:o 9 .....................................................................21.30

HEIKKI SALO TULI TUPAANUutta, vanhaa ja siltä väliltä Salon ehtymättömästä laulukynästä: Heikki Salo (laulu, kitara), Laura Sippola (piano), Tuure Koski (basso) ja Kepa Kettunen (rummut)A prominent Finnish singer-songwriter with a thousand stories to tell.Juttutupa ...................................................................22.00

SUPERCHILLS Äärimmäistä chilloutia mahtipontisella bassosaksofonilla: Saxman Syrjänen (bassosaksofoni) ja Mr. Sinkkonen (koskettimet ja koneet)Extreme chill-out groove with the mind-blowing bass clarinet.Café Piritta .................................................................22.00

Tiede rantautuu kapakkaan. Tänä vuonna Art goes kapakan tiedesarja kysyy: Mikä on oikein ja mikä väärin? Tiedepaneeleissa käsitellään oppimista ja koulutusta, maahanmuuttoa ja vähemmistöjä, onnellista kaupunkia ja terveydenhuoltoa.

Vanhalla Ylioppilastalolla neljänä iltana pidettäviä keskusteluja johtaa toimittaja Minna Lindgren.

Tule paikalle kuulemaan asiantuntijoita ja esittämään heille kiperiä kysymyksiä. Keskusteluja voi myös seurata internetissä osoitteessa: http://www.tietysti.fi/fi/T/Tiedetapahtumat/Tiede-on-Taidetta/

Maanantai 23.8. klo 18.00UNELMIA VAI TOIMISTOHOMMIA? Liisa Keltikangas-Järvinen, psykologian professori, Helsingin Yliopisto Olli Luukkainen, koulutusasiain päällikkö, OAJSirpa Lappalainen, FT, Helsingin yliopistoRiitta Rekiranta, rehtori, Kasavuoren koulu

Tiistai 24.8. klo 18.00MAASSA MAAN TAVALLA – MIKÄ ON MAAN TAPA?Reetta Toivanen, dosentti, Helsingin yliopistoAulikki Sippola, kauppatieteiden tohtori, Vaasan yliopistoKarina Horsti, tutkijatohtori, Helsingin yliopisto

Keskiviikko 25.8. klo 18.00MINKÄLAINEN ON ONNELLINEN KAUPUNKI?Marketta Kyttä, erikoistutkija, Aalto YliopistoJuha Sihvola, professori, Jyväskylän YliopistoTuuli Kaskinen, tutkija, Demos Helsinki

Torstai 26.8. klo 18.00KETÄ HOIDETAAN JA KETÄ EI?Kaija Saarelma, lääkäri, Espoon kotisairaalaLasse Männistö, kaupunginvaltuutettu, HelsinkiJuha Tuominen, johtava ylilääkäri, dosentti, TerveystaloLauri Vuorenkoski, LT, kehittämispäällikkö Terveyden ja hyvinvoinnin laitos

AKI RISSANEN TRIO JA VERNERI POHJOLAKaikuja pohjoismaisesta lyyrisyydestä ja amerikkalaisesta rytmisestä jazzista: Verneri Pohjola (trumpetti), Aki Rissanen (piano), Antti Lötjönen (basso) ja Ville Pynssi (rummut)Northern lyricism meets the rhythmic American jazz tradition.Baker’s ...................................................................... 22.30

DORONIsraelista Suomeen siirtynyt Doron poppaa folkisti: Doron (laulu ja kitara), Hannu Pikkarainen (laulu ja kitara), Jukka Heikkinen (koskettimet), Anssi Växby (basso) ja Sami Saari (laulu ja rummut)Doron moved from Israel to Finland and started to make beautiful folk pop.Rafla ......................................................................... 22.30

THE HEL-GATORSRäävittömän Rockabillyn sanansaattajat sukeltavat yhä syvemmälle Rock Noir:in tummiin vesiin: Jussi ”J. Hel-Gator” Sydänmäki (laulu ja rummut), Jama (kitara ja taustalaulu) ja Mika Railo (pystybasso ja taustalaulu)Rockabilly goes deep into rock noir.Zetor ......................................................................... 23.00

POLA IVANKA: LIVE IN DRAG!Hurmaavan itseironinen drag-laulaja jytää live-orkesterilla: Pola Ivanka (laulu), Mikko Mattila (piano), Jori Lindell (tenorisaksofoni), Tuomo Kuure (kontrabasso), Thomas Törnroos (rummut) ja Thomas Nyberg (valot ja äänet)Esitysten jälkeen tanssittaa Dj TEO.Manala ...................................................................... 23.30

ITTY BITTY TEASE CABARETTyrmäävä burleskiryhmä saa päät pyörälle: Jackie O’Lantern, Tinker Bell, Cherry DeLicious, Vera de Vil and Lola Manchego Manala ......................................................................00.30

PERJANTAI 27.8.YKSI RAAKA-AINE / LEGENDAARINEN ANNOS: SUKLAAVUOHENJUUSTOPIZZA

Keittiömestari Mikko Taskinen johdattaa yleisön syntiselle makumatkalle juuston ja suklaan valtakuntaan: Kolmessa Sepässä valmistuu minipizzoja vuohenjuustosta ja suklaasta.Kolme Seppää ...................................................17.00-20.00

POETRIORunokokonaisuus musiikin kanssa. Arjen kimallus, haikeus ja huumori: Ilpo Tiihonen (runot ja luenta), Merja Ikkelä (haitari ja piano) ja Sara Puljula (kontrabasso ja kalimba).Live music & live poetry.Café Piritta ................................................................. 18.00

6PACK ON BROADWAYAmerikkalaista musikaaliperinnettä ei niellä pureksimatta! Esiintymässä, laulamassa ja tanssimassa: Kaisu Kurki, Pauliina Kiuru, Raine Heiskanen, Timo Kurvi, Peter Pihlström, Anniina Rubinstein ja Jukka Nykänen (piano)

A musical show.Sir Eino ...................................................................... 18.00

PREERIA FEAT. JOHANNA FÖRSTIPopbiisejä sovitettuna bluegrass- ja country-henkeen: Johanna Försti (laulu, viulu ja mandoliini), Sami Pitkämö (laulu ja akustinen kitara), Peter Engberg (laulu, banjo, mandoliini ja akustinen kitara), Juha Lanu (laulu, dobro ja pedal steel), Anssi Växby (laulu ja kontrabasso) ja Harri Ala-Kojola (laulu, rummut ja lyömäsoittimet)Country & bluegrass covers of favourite pop tunes.Elite........................................................................... 19.30

TSIIGAA-PERFORMANSSIJuhlat – pysähtynyt hetki ruokapöydän ääressä: Juurikasvu-ryhmä (taiteilijat)The Celebration. A still moment at the dining table. Live art.Grotesk .................................................................... 20.00

JO ANGELAmorita vihdoin oman tuotantonsa kimpussa: Jo Angel (laulu) ja Janne Oinas (kitara)Jo Angel opens up her angelic soul.Bar Socis .................................................................... 21.00

BAROKKIYÖ! TAITEIDEN YÖ!Ranskalaista barokkimusiikkia, runoja ja yön ääniä: Pauliina Fred (huilut), Mikko Perkola (gamba), Jarmo Julkunen (teorbi) ja Petteri Pitko (cembalo) Hotteterre-Rameau-TakemitsuFrench baroque music, poetry & sounds of the night.Ravintola Allotria .......................................................22.00

MAAILMANMUSIIKKIKLUBI: GRUPO CON SABORSuomalaisen salsamusiikin uusi aalto iskee kun suomalaisen timban tienraivaajat kuumentavat Juttutupaa: Marjut Fabritius (laulu), Mikko Mattila (koskettimet), Jussi Lipiäinen (trumpetti), Kai Olander (saksofoni ja huilu), Timo Tuppurainen (basso), Mikko Koivisto (congat) ja Juha Lahti (timbales)Titillating timba! Hot salsa cubana!Juttutupa ...................................................................22.00

ROYAL FLUSH ELEKTROKuuma elektroilta Grand Casinolla. Ollaanko lähellä Kraftwerkiä vai flirttaillaanko pop- ja indiemusiikin kanssa? Tule ja koe kun loopit ja samplet iskee sinuun.HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.A feverish electro night at the Grand Casino. Step in and experience the omnipotent power of loops and samples. Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.

ROYAL FLUSH ELEKTRO: FOTOSHOPAvaruussankarit jytäävät sinut sfääreihin: Nikola Tesla (laulu, ohjelmointi ja instrumentit), Olof Röntgen (draama, instrumentit ja taustalaulu)Feel free to leave the ground with these brave space heroes.Grand Casino Helsinki .................................................22.00

ROYAL FLUSH ELEKTRO: TV OFFIntoa puhkuva elektromusiikkimasiina: Sara (laulu) ja Markku (instrumentit)An electro-pop hybrid with a hyperactive singer.Grand Casino Helsinki ................................................. 23.00

ROYAL FLUSH ELEKTRO : ZEBRA AND SNAKEModernit eläimet räjäyttävät mankkasi: Matti (laulu, rumpukone ja basso) ja Tapio (laulu ja syntetisaattori)Zebra & Snake is a mix of everything you love about the 80s. Grand Casino Helsinki ................................................ 24.00

BUBBLE SCUMKaupungin tajuttomimman tanssiorkesterin sähköbiitit saavat Uudenmaankadun kuplimaan: Suho Superstar (laulu), Minttu (basso) ja Vaihe Friikkilä (beatit)The most extravagant electro-disco-rock show in town.Rafla ......................................................................... 23.00

SPANDAU REVISITEDLegendaarisen klubin ylösnousemus. Illan isäntinä dj’t Jone Nikula ja Toni Taleva. Lavalla Cavus ja Enochian Cresent. Resurrection of a legendary metal club called Spandau

SPANDAU REVISITED: CAVUSMustaa, mustaa metallia manalan juhlasalissa: W (laulu), J.K (kitara), B.P (kitara), A.R.G (basso) ja T.T.T (rummut)Jet black metal in the ballroom of Manala.Manala ...................................................................... 23.00

SPANDAU REVISITED: ENOCHIAN CRESCENT Ja nyt jotain aivan muuta: Saatana saapuu Manalaan: Wrath (laulu), Victor (kitara), Bolton (rummut), Vilhelm (kitara) ja Tunturituuli (basso).A progressive and uncompromising black metal show.Manala ..................................................................... 24.00

LAUANTAI 28.8.PATALINO

Kreolinkieliset laulut tuovat terveiset brasiliasta, portugalista ja Afrikasta: Marcelo Rosa (laulu ja kitara), Johanna Pitkänen (piano ja perkussiosoittimet) ja Jenni Witick (sello ja taustalaulu)Creole greetings from Brazil, Portugal & Africa!Café Piritta .................................................................. 17.30

TSIIGAA-PERFORMANSSILohtujukeboksi – tilaa itsellesi oma lohdullinen teko: Marja Mikkonen (taiteilija)Consolation jukebox. Order a comforting act for yourself from Artist Marja Mikkonen. Live art.O’Malley’s ......................................................... 18.00-21.00

WIGWAM UNPLUGGEDWigwam-klassikoita alkuperäisjäsenten ja vierailijoiden tuoreina tulkintoina: mm. Måns Groundström (kitara), Mikko Rintanen (basso) ja Jan Noponen (rummut)Tribute to the legendary Finnish prog rock band Wigwam.Ravintola Allotria ....................................................... 19.00

CASINON UUSIN ROOLIPELIKaisu Kurki ja Pola Ivanka yrittävät laulaa toisensa suohon. Pianisti todistaa.A role playing game at Casino. A battle of singing. Grand Casino Helsinki ................................................ 20.00

ELIFANTREESielukkaasti sykkivää jazzpoppia: Anni Elif Egecioglu (laulu, sello ja kellopeli), Pauli Lyytinen (saksofoni, harmoni ja kellopeli) ja Tatu Rönkkö (rummut)Soulful jazz pop.Kitch Bar .................................................................... 20.30

STELLA POLARISMusiikkia ja hersyvää improvisaatioteatteria vuosien kokemuksella. Improvisaatioteatterissa yleisö pääse itse vaikuttamaan sisältöön, suuntaa ei pidättele kukaan. Mukana näyttelijät Elina Stirkkisen, Simo Routarinteen ja Micke Rejströmin sekä muusikko Hannu RiskuFree improv show by the most established Finnish improvisation ensemble.HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen.Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino.Grand Casino Helsinki ................................................. 21.00

KUKKOLA ROCK’N’ROLL KLUBISuomenkielistä rokkia viekottelevasti rautalangalla: Kari Kukkola (laulu, kitara), Pasi Haanmäki (koskettimet), JP Mönkkönen (basso) ja Tero Mikkonen (rummut)Nostalgic Finnish rock’n’roll.Sir Eino ...................................................................... 21.00

GHETTOBLUES: U. PASANEN BANDBluessärö ja rytmimusiikki yhdistyvät lavaolemukseen, jossa hengarit jätetään paidan kauluksen alta kotiin: Harri Häkkinen (laulu), Seppo Pasanen (kitara), Joonas Pasanen (kitara), Antti Kettunen (tenorisaksofoni), Vesa Rahkama (trumpetti), Juha-Antti Helama (basso) ja Asko Vikki (rummut)Emotional blues.Juttutupa ...................................................................22.00

JANNAHurmaavaa soulia: Janna (laulu ja kosketinsoittimet), Aki Haarala (kitara), Heikki Laine (basso), Emil Luukkonen (kosketinsoittimet) ja Jaska Lukkarinen (rummut)Proper soul sister vocalism.Baker’s ...................................................................... 23.00

YKSI RAAKA-AINE / LEGENDAARINEN ANNOSArt goes Kapakan aikana on ainutlaatuinen mahdollisuus osallistua ravintola-alan ammattilaisten vetämiin tilaisuuksiin, joissa yleisö saa tietoa juomista sekä raaka-aineista ja pääsee seuraamaan annosten valmistusta. Hyvien neuvojen lisäksi osallistujat saavat tilaisuuksissa maistiaisia ja reseptit kotiin vietäviksi.One ingredient / One legendary dishDuring the AGK, you can take part in events in which restaurant professionals tell you about drinks and ingredients (in Finnish). Besides getting good tips, you can watch as chefs prepare dishes. You can taste them as well if you like!

Vehnäolut Makumaailman moninaisuus, sitruunaisesta suklaiseen. Oluista kertoo asiantuntija Anikó Lehtinen ja vehnäoluen kanssa sopivista raaka-aineista Baker’sin keittiömestari.Baker’s ......................................................... 20.8. klo 17.00

Suklaa ja portviiniGraham’s portviini ja Fazerin suklaa kohtaavat arvostetun viini- ja ruoka-asiantuntija Jukka Sinivirran opastuksessa.Karl Fazer Café.............................................. 24.8. klo 17.00

Kuohuviini Kuplivien mestarin Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien lumoavaan maailmaan. Onko suosikkisi Prosecco, Pinot di Pinot vai suomalaisten kestosuosikki Gancia?Kolme seppää ................................................ 25.8. klo 16.00

SuklaatiramisuleivosSuklaisella pohjalla kirpeää kirsikkaa ja täyteläistä tiramisumoussea: Kondiittorimestari Susanna Suhonen ja kondiittori Kätlin Tikki.Karl Fazer Café............................................... 25.8. klo 17.00

Lager-olut Miten tumma- ja vaalea-lager eroavat toisistaan? Mistä lager saa raikkaan tuoksunsa? Olutasiantuntija Anikó Lehtinen. Grotesk ........................................................ 26.8. klo 17.00

Sulkaavuohenjuustopizza Tämä legenda on syntinen makumatka juuston ja suklaan valtakuntaan... Keittiömestari Mikko Taskinen.Kolme Seppää ................................................27.8. klo 17.00

Liekitetyt viherpippurimansikat Wellamossa kesällä 1981 Tarmo Mannin toivomuksesta kehitetty annos. Manni piti kuumista mansikoista jäätelön kera. Keittiömestari Ari Aistola. Wellamo ....................................................... 22.8. klo 13.00

ART GOES LAUTANENArt goes Kapakka –kierrokselle voi lähteä myös nälkäisenä! Festivaaliravintoloiden ruokalistoilta löytyy mitä maistuvimpia ja toinen toistaan legendaarisempia annoksia. Samalla kun nautit taiteesta, kannattaa siis nauttia myös jokin alla olevista Art goes Lautanen –annoksista tai vaikka kaikki.

Art goes plateYou don’t have to eat before you head to the AGK tour. Festival restaurants serve the most delicious and legendary dishes. While enjoying art, enjoy one of the dishes below. Or all of them!

Ravintola Allotria Lammasraguu ja spagettia 16,50 !Ravintolan ehdottomasti suosituin annos. Slow foodia parhaimmillaan. Raguu porisee hissukseen monta tuntia lieden nurkalla, jolloin lampaasta tulee suussasulavan mureata ja maut syvenevät. Baker’s T-luupihvi 400g, Baker´sin maustevoi & maalaisranskalaisia 29,55 !Miehille, jotka tarttuvat härkää sarvista!Elite Tauno Palon kermasipulipihvi ja paistettuja perunoita 24,20 !Todellinen klassikko jo vuosikymmenien takaa.Karl Fazer Café Suklaatiramisuleivos 4,80 !Suklaisella pohjalla kirpeää kirsikkaa ja täyteläistä tiramisumoussea. Kondiittorimestari Susanna Suhonen ja kondiittori Kätlin Tikki opastavat yleisöä leivoksen saloihin Karl Fazer Caféssa 25.8 klo 17.00Juttutupa Yön yli haudutettua häränposkea 18,10 !”Klassikko jo syntyessään”Kitch Bar Kitch, Chicken ja Vege –burgerit 12,90 !Burgerit on valittu Kitchin listalle koska ”pyörää ei enää tarvitse keksiä uudestaan” – tarkoituksena silti tehdä stadin paras burger-annos. Maailmalla ketjut kehittelevät burgereitaan vuosia. Kitchissä kehitystyö oli huomattavasti lyhyempi, kaksi kuukautta, mutta kehut ja kysytyimmiksi annoksiksi muodostuminen kertoo onnistumisesta. Onko burgerimme sitten stadin paras? Se sinun on itse tultava kokeilemaan. Kolme Seppää Tattirisottoa ja punaviinikastiketta 15,90 !Heti asiakkaiden suosikiksi noussut annos. Puhutaan jopa tulevaisuuden klassikosta, joka tulee seuraamaan Kolmea Seppää hamaan tulevaisuuteen!

www.kaikkijuhlista.fi www.interbrands.fi

TÄYDELLISEN MAKEATAIDENAUTINTO

VOI...

...OLLA MYÖSPIRTEÄN KUIVA!

Kosmos Kuorrutettua kuhaa Aki Kaurismäen tapaan 24,10 !Alkuaan nimellä Kuhaa Willy kulkenut annos sai uuden nimensä elokuvantekijän mukaan, joka alettuaan kuusikymmenluvulla käydä Kosmoksessa söi annoksen jokseenkin joka kerta. Nimeä vaihdettaessa myös makua tarkistettiin – aikuiset katkaravut vaihtuivat jokiravuiksi ja klassikko oli syntynyt. Aki käy edelleen silloin tällöin nauttimassa nimikkoannostaan.KuuKuu Kaupungin parhaat lihapullat 14.50 !O’Malley’s Fish & Chips 15,00 ! Vihreän saaren kulttuuri paitsi näkyy myös maistuu O’Malley’ssa. Kattavaa ja mielenkiintoista olutvalikoimaa säestävät herkulliset antimet, tunnetuimpana pienimuotoinen klassikko Fish & Chips.Café Piritta Café Pirittan lohileipä 7,60 !Runsas ja herkullinen leipä, jossa merilohta, sienisalaattia ja kasviksia tarjoillaan festivaalin ajan hintaan 7,60 !. Leivän saa tummalla leivällä.Rivoli/Rivoletto Scampi Grillée – Grillattuja jättiläiskatkaravunpyrstöjä valkosipulivoissa 24,00 !Jo 60-luvulla Rivolin listoilla ollut, herkullisesti valkosipulille tuoksuva, valurautapannussa tarjoiltu annos on tekemässä paluuta listalle.Bar Socis Seurahuoneen klassikot yhdellä lautasella AGK:n ajan 10,00 !Kaupungin idyllisimmän lasikupukattoisen baarin klassikot Vorschmak, Toast Skagen ja Sociksen peuramakkara Art goes Kapakan aikana maistelulautasella. Lautanen saatavilla ma-la kello 17.00 – 22.00.Wellamo Silakkapihvit á la Wellamo 14,00 !Annos, joka on pysynyt listalla Wellamon perustamisvuodesta 1975 lähtien.Zetor Art Goes Lautanen á la Zetor, pääruuan yhteydessä 9,20 !Zetorin listalla toistakymmentä vuotta olleet klassikot Pikkublinit ja Mustikkakukkon saa AgK:n ajan pääruuan yhteydessä yhteishintaan 9,20 !. Alkuruokablinit valmistetaan perinteisesti tattarijauhoista ja tarjoillaan pienellä hopeavadilla lisukkeilla. Mustikkakukko valmistetaan uunissa suoraan peltimukiin ja tarjoillaan lämpimänä vaniljajäätelöpallon kanssa.

www.kaikkijuhlista.fi www.interbrands.fi

TÄYDELLISEN MAKEATAIDENAUTINTO

VOI...

...OLLA MYÖSPIRTEÄN KUIVA!

&

0

<

&0

0<

&<

&0<

.

Ravintola Allotria, Telakkakatu 8, 044 511 3016Baker’s, Mannerheimintie 12, 020 770 1440Bar n:o 9, Uudenmaankatu 9, 09 621 4059Belly, Uudenmaankatu 16-20, 09 644 981LeBonk Music Machine, Yrjönkatu 24, 09 602 116Corona Baari/Dubrovnik, Eerikinkatu 14, 09 7517 5611Elite, Et. Hesperiankatu 22, 09 434 2200Grand Casino Helsinki, Mikonkatu 19, 09 680 800Grotesk, Ludviginkatu 10, 010 470 2100Juttutupa, Säästöpankinranta 6, 020 742 4240Kappeli, Eteläesplanadi 1, 010 766 3880Karl Fazer Café, Kluuvikatu 3, 020 729 6702Kitch Bar, Yrjönkatu 30, 09 666 001Kolme Seppää, Mannerheimintie 13, 09 8568 5660Kosmos, Kalevankatu 3, 09 647 255KuuKuu, Museokatu 17, 09 2709 0974Manala, Museokatu 10, 09 580 770O’Malley’s, Yrjönkatu 26, 09 4336 6330Café Piritta, Eläintarhantie 12, 09 753 1732Rafla, Uudenmaankatu 9-11, 09 6124 2244Rivoli/Rivoletto, Albertinkatu 38, 09 643 455Rymy-Eetu, Erottajankatu 15-17, 09 670 310Rytmi, Toinen linja 2, 09 7231 5550Sir Eino, Eteläesplanadi 18, 050 577 2189Bar Socis, Kaivokatu 12, 09 69 141Soul Kitchen, Fleminginkatu 26-28, 09 773 2233St. Urho’s Pub, Museokatu 10, 09 5807 7222Tapas BarCelona, Mikonkatu 2, 09 8568 5710Vanha, Mannerheimintie 3, 09 1311 4368Wellamo, Vyökatu 9, 09 663 139Zetor, Mannerheimintie 3-5, 010 766 4450YK, Pohj. Rautatienkatu 21, 040 532 0242

www.artgoeskapakka.f i