I H M 3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618 773-478-1157 (Parish Office)

Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - Secretary@ihmchicago.org Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - Pastor@ihmchicago.org

Reverend John McNalis, Ext. 112 Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - DRE@ihmchicago.org

Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - BusinessMgr@ihmchicago.org Jacob Adams, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - Liturgy@ihmchicago.org

Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884

Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday

14

de E

nero

201

8, S

egun

do D

omin

go D

el T

iem

po O

rdin

ario

 

 

   

 

For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Carmen Barajas, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Bob Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Evelyn Ferrer, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes, Kathleen Furlong, Marty

Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Eugene Guiab, David Guzman, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy How-ery, Mike Hufnus, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Nestor C. Lim, Sr., Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy Mitrenga, Ricardo Mo-rales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthusseril, Nora Quibal, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Mary Romano, Maria Ramirez, Elizabeth Romero, Rose Rosasco, Julia Rosso, Ricardo Ruelo, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Daniel Shepard, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Lois Simon, Jeff Skrundz, Amber Smith, Maggie Sober, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Raul Tomameng, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Christine Wrobel, Ignacio Yamzon, Barbara Zoellner

Mass Schedule /Horario de Misas Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM

Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM

Misa en Español a las 10:30 AM

Weekday Mass 8:00 AM Monday Through Friday

Sacrament of Reconciliation

Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.

Rosary/Rosario The Rosary is prayed every morning Monday Through

Friday after the morning mass.

Baptisms/Bautismos Congratulations on the birth of your new child. Please call

the parish office for details. Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la

oficina en la rectoría para mas detalles.

Weddings/Bodas Congratulations! Marriage is an important sacrament and preparation is a vital part of the planning for the success of your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months

prior to your anticipated wedding date.

Felicidades! La preparación para el sacramento de matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte

a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha deseada.

RCIA (Becoming a Catholic)

Many times, people have questions about our Catholic Faith and may also want to become a member of our

community of faith. Please contact the Parish Office for further information.

Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital

If someone you know is homebound or in the hospital,

please call the rectory and let us know. We would like to keep them in our prayers and try to arrange to visit.

Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el

hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor de llamar a la rectoría.

Mass Intentions

Part of our tradition as a Catholic Community is to

remember our loved ones in our prayer and gathering. Many times, we do this simple gesture of our prayer in the

intentions of our masses, published each week in our bulletin. If you would like to set a special intention for a loved one, please contact the Rectory at least two weeks

prior to the date you would like to reserve.

Other Parish Activities and Groups

Adult Social Group First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.

Parish Pastoral Council

Usually this group meets on the second Monday of every other month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.

Please call the rectory for more information about any of the above groups!

Para mas información acerca de los grupos mencionados,

por favor comuníquese a la rectoría.

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, JANUARY 15, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM FOR THE SICK TUESDAY, JANUARY 16, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM THANKSGIVING OF JESUS OF PRAGUE WEDNESDAY, JANUARY 17, 2018, SAINT ANTHONY, ABBOT 8:00 AM MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY THURSDAY, JANUARY 18, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM †LUZVIMINDA & †REYNALDO DE JURAS FRIDAY, JANUARY 19, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM †STEVEN CHOVANEC, SECOND ANNIVERSARY OF DECEASED SATURDAY, JANUARY 20, 2018, VIGIL MASS 5:00 PM †GRACELLEN HENEGHAN CARLSON, †FRANK CADERO †ADLA & †EDWARD BEAUDION SUNDAY, JANUARY 21, 2018, THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 8:45 AM †RAMONA COLON, †RAMON RAMOS 10:30 AM †RAFAEL Y †ROSALBA DIAZ ANTONIO ARANDA, EN ACCION DE GRACIAS POR SU CUMPLEAÑOS RAUL RUIZ, EN ACCION DE GRACIAS POR SU CUMPLEAÑOS 12:15 PM PEOPLE OF IMMACULATE HEART OF MARY

LITURGICAL MINISTERS FOR JANUARY 20TH & 21ST

TIME

PRESIDER

EUCHARISTIC MINISTERS

LECTORS

5:00 PM

Fr. John McNalis

Glicerio Villanueva

Jeremy Sabbath Daniel Maul

Geraldine Burghgraef

Daniel Maul

8:45 AM

Fr. Jim Heneghan

Awilda Heredia

Jim Collins Jeri Collins

Jim Herrmann Lita SanDiego

10:30 AM

Fr. Jim Heneghan

Josefina Medina

Maria Bertha Salgado Maria Lucina Moreno

Nora Arroyo Eva Estrada

12:15 PM

Fr. John McNalis

Jim Heilemann

Heidi Heilemann Helen Rosas

Helen Rosas

Kristen Heilemann

 

 

 

 

Readings For The Week

Monday: 1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mk 2:18-22

Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28; Mk 2:23-28

Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10; Mk 3:1-6

Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13; Mk 3:7-12

Friday: 1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11; Mk 3:13-19 Saturday: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27;

Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21 Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31;

Mk 1:14-20

Lecturas De La Semana

Lunes: 1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mc 2:18-22

Martes: 1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28; Mc 2:23-28

Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Mc 3:1-6

Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13; Mc 3:7-12

Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11; Mc 3:13-19 Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27;

Sal 80 (79):2-3, 5-7; Mc 3:20-21 Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31;

Mc 1:14-20

Weekly Finance Reports

WEEKLY REPORT OF FINANCES December 30th & December 31st

Weekly Collection Envelopes (101) $ 1,336 Loose Cash 1,008 Solemnity of Mary 519 Mass Intentions 115 Vigil Lights 56 Maintenance 23 Total $ 3,057 Amount Needed Weekly $ 5,000 Amount Budgeted $ 135,000 Amount Collected To Date $ 92,684 Amount under budget $ 42,316 Christmas Collection cont’d $ 293 Thank You!

WEEKLY REPORT OF FINANCES January 6th & January 7th

Weekly Collection Envelopes (118) $ 1,422 Loose Cash 1,574 Solemnity of Mary 159 Mass Intentions 30 Vigil Lights 108 Maintenance 266

Total $ 3,559 Amount Needed Weekly $ 5,000 Amount Budgeted $ 140,000 Amount Collected To Date $ 96,243 Amount under budget $ 43,757 Christmas Collection cont’d $ 325 Gift $ 840

Thank You!

Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit Collection to Date $ 149,285 Money Spent to Date Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $(106,000) Grand Total On Account $ (8,070) Amount Needed To Reach Goal $ 125,715 Thank You!

To Teach Who Christ Is Campaign Goal $ 245,000 Pledges to Date $ 267,468 Collected to Date $ 67,425 Parish Dollars $ 40,455

Thank you for your generosity!  

Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit Collection to Date $ 149,285 Money Spent to Date Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $(106,000) Grand Total On Account $ (8,070) Amount Needed To Reach Goal $ 125,715 Thank You!

 

Just a Reminder…

Monday, January 15th is Martin Luther King, Jr. Day. The rectory office will be closed in observance of the holiday. We will open on Tuesday during normal

business hours.

Solo un Recordatorio… El Lunes, 15 de Enero es el Día Feriado de Martin Luther King, Jr. La oficina de

la rectoría estará cerrada. Abriremos el Martes en horario normal de servicio.

Annual Contribution Letter

This is a reminder to our registered parishioners, for those of you who would like to receive the annual contribution letter for taxes, please contact our parish secretary Denise at 773-478-1157 x110, or

email, secretary@ihmchicago.org.

Carta Anual de Contribuciones

Este es un recordatorio para nuestros miembros registrados, aquellos de ustedes que deseen recibir la carta anual de contribución para impuestos, favor de comunicarse con nuestra secretaria Denise al

773-478-1157x110 o por correo electrónico, secretary@ihmchicago.org.

Collection for the Church in Latin America This weekend is the Collection for the Church in Latin America. Many people in Latin America and Caribbean do not have access to church programs and ministries because of rural terrain and a lack of ministers. Your gen-erosity makes it possible for them to share in the life of the Church and grow closer to Christ. Please be gener-ous to the second collection! To learn more about the collection, please visit, www.usccb.org/latin-america.

Colecta para la Iglesia en América Latina Este fin de semana es la Colecta para la Iglesia en América Latina. Muchas personas en América Latina y el Caribe no tienen acceso a los programas y minis-terios de la iglesia debido a los terrenos rurales y a la escasez de ministros. Su generosidad permite que ellas compartan en la vida de la Iglesia y se acerquen más a Cristo. ¡Por favor, sean generosos en la segun-da colecta! Para informarse más acerca de la colecta, por favor, visiten www.usccb.org/latin-america.

Please Make Your Gift to the 2018 Annual Catholic Appeal

“Come, Follow Me”

Many families in our parish will be receiving the Annual Catholic Appeal request mailing from Cardinal Cupich. On behalf of those served by the ministries and services funded by the ACA, we thank you for your gifts. Please return your response as soon as possible. The ACA offers a wonderful opportunity to answer Jesus’ call to “Come, Follow Me.” In addition to providing for ministries and services throughout the Archdiocese, the Appeal also funds services that are of great help to ministries here in our Parish. As we contemplate God’s many gifts to us, we should also reflect on our gratitude for these gifts. Your financial support for the work of our Parish, our Archdiocese, and the Church throughout the world is, in fact, one way to express this gratitude. Please give generously to the 2018 Annual Catholic Appeal. When our parish reaches its goal of $ 10, 597.00 in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our Parish.

Upcoming Events / Próximos Eventos January / Enero 1/15/18 Martin Luther King, Jr. Day - Rectory Offices Closed Dia Festivo de Martin Luther King, Jr. - Oficinas de Rectoría Cerradas 1/16/18 Parent Meeting for First Reconciliation -7:00 p.m. ( Church ) Reunión de Primera Reconciliación para Padres - 7:00 p.m. ( Iglesia ) Liturgy Committee Meeting - 7:30 p.m. ( Rectory ) Reunión del Comité de Liturgia - 7:30 p.m. ( Rectoría ) 1/17/18 Religious Education Wednesday class Clases de Educación Religiosa de Miércoles 1/20/18 Religious Education Saturday class Clases de Educación Religiosa de Sábado 1/21/18 Children’s Liturgy of the Word Resumes 8:45 & 10:30 a.m. Masses Resume Liturgia de la Palabra para Niños en Misas de 8:45 y 10:30 a.m. 1/24/18 Religious Education Wednesday class Clases de Educación Religiosa de Miércoles 1/27/18 Religious Education Saturday class Clases de Educación Religiosa de Sábado 1/31/18 No Religious Education Wednesday Classes - ( joining Saturday classes on February 3rd for R.E. Mass No habrá clases de Educación Religiosa de Miércoles - ( se unirán a clases de Sábado , 3 de Febrero para la Misa Familiar ) February / Febrero 2/3/18 Religious Education Family Mass at 10:00 a.m. ( classes begin at 9:00 a.m. ) Misa Familiar de Educación Religiosa a las 10:00 a.m. ( clases empiezan a las 9:00 a.m. )

Por favor, Haga su Donativo a la Campaña Católica Anual 2018

"Ven, sígueme"

Muchas familias en nuestra parroquia recibirán la solicitud para la Campaña Católica Anual que envía el Cardenal Cupich. A nombre de los que reciben los beneficios de los ministerios y servicios financiados por la CCA, les damos las gracias por sus donativos. Por favor devuelva su respuesta lo antes posible. La CCA ofrece una maravillosa oportunidad para responder al llamado de "Ven, sígueme", que nos hace Jesús. Además de proveer fondos para ministerios y servicios en toda la Arquidiócesis, la Campaña también financia servicios que son de gran ayuda a otros ministerios aquí en nuestra parroquia. Mientras contemplamos los muchos dones que Dios nos ha dado, también debemos reflexionar sobre la gratitud que expresamos por ellos Su apoyo financiero a la obra de nuestra parroquia, de nuestra Arquidiócesis y de la Iglesia en todo el mundo es, de hecho, una forma de expresar esta gratitud. Por favor, done de manera generosa a la Campaña Católica Anual 2018. Cuando nuestra parroquia alcance el objetivo de reunir $ 10, 597.00 , en promesas pagadas, se nos devolverá el 100% de los fondos adicionales que recibamos para utilizarlo en nuestra parroquia.

Immaculate Heart of Mary Parish 512019

3834 North Spaulding Avenue

Chicago, Illinois 60618 

BULLETIN #512019

 

CONTACT PERSON: Denise Garcia

TELEPHONE: 773 478‐1157 x 110 

SOFTWARE: MS Publisher 2013

Adobe Acrobat XI

Windows 8

PRINTER: HP Laser Jet 5P

TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30

NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages

SUNDAY DATE OF BULLETIN: 1‐14‐18

SPECIAL INSTRUCTIONS: