I Gima' Ni Ha ~

Fa'tinas Si "Jo

Published and distributed with the assistance of the NATIONAL DISSEMINATION AND ASSESSMENT CENTER Ca lifornia State University, Los Angeles 51 51 Sta te University Drive Los Ange les, CA 90032

C hamorro Text Produced in cooperation with the DEPARTMENT OF EDUCATION COMMONWEAL TH OF THE NORTHERN MARIANAS Saipan, CM 96950 Printed in the USA Firs t Printing, Summer 1981

The contents of these ins t ructiona l materials were deve loped with financia l assistance from the Office of Bilingua l Education, Depa rtment of Hea lth, Ed ucation and Welfare . T he funds were provided th rough the Bi lingua l Education Act, Ti tle Vil of t he Element,iry and Secondary Ed ucation Act of 1965 as a mended by Pub lic Law 95-561. Howeve r, the contents do not necessar ily rep resen t th e posit ion or policy of that agency and a reader shou ld not infe r endorse men t by the Federa l Gove rn ment.

Developed by:

PALM Pacific Area Languages Mate rials Project Socia l Science Research Institute 2~24 Mai le Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Hono lu lu, Hawaii 96822

UNtVERsn

I GIMA' NI I

FA'TINAS SI Jf

adapted by Bill Macara1

illustrated by June Urada

istributed with the assistance of the SSEMINA TION AND ASSESSMENT CENTER Un ive rsi ty, Los Angeles

rersity Drive \ 90032

•peration with th e . OF EDUCATION \L TH OF THE NORTHERN MARIANAS •so JSA ummer 1981

The contents of these instructional materials were developed with financial assistance from the Office of Bilingual Education, Department of Hea lth , Education and Welfare . The funds were provided through the Bilingua l Educ<ltion Act, Title Vil of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 as amended by Public Law QS-56 1. However, the conte nt s do not necessarily represent the position or policy of that agency a nd a reader shou ld not infer endo rsement by the Federal Govern ment.

Developed by:

PALM Pacific Area Languages Materials Project Socia l Science Research Institute 2424 Maile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Honolulu , Hawaii 96822

UNIVERSITY Of HAWAII LIBRAR '

I GIMA' NI HA

FA'TINAS SI JOSE

adapted by Bill Macaranas

illustrated by June Urada

·asor ~s 1an6e+s3 ·asor

Jose. Estague' si Jose.

Kesu. Estague' i kesu ni estaba gi halow guma' ni ha fa'tinas si Jose.

Cha'ka. Estague' i cha'ka ni kumanno' i kesu ni estaba gi halom guma' ni ha fa'tinas si Jos·e.

2

Ka tu.

- ....._;::__

•• -=-,

-~~ --Ga' 1 agu. ~ 'f , _ -

Estague' i ga' lagu rif muna ni pumuno' i cha'ka ni kum ni estaba gi halom guma ni si Jose.

3

:e$u ni estaba gi halow fa'tinas si Jose.

I .;

• ,

Je' i cha'ka ni kumanno' i kesu taba gi halom guma' ni ha fa'tinas

2

Katu.

Ga' lagu. Estague' i ga' lagu rif muna'lamen i katu ni pumuno' i cha'ka ni kumanno' i kesu ni estaba gi halom guma ni ha fa'tinas si Jose.

3

Guaka. Estague' i guaka ni anakko' kanghelon-na ni pumatek i ga'lagu ni muna'lamen i katu ni pumuno' i cha'ka ni kumanno' i kesu ni estaba gi halom guma' ni ha fa'tinas si Jose. ( ~~!:dC

4

_____ __,

,~ .. - -

I ,,.,..

~

Sottera.

~

--

Estague' i sottera ni gof buni fumokse i guaka ni anakko' kan ni pumatek i ga'lagu ni muna'l katu ni pumuno' i cha'ka ni ku kesu ni estaba gi halom guma' fa'tinas si Jose.

5

Jaka ni anakko' kanghelon-na ga'lagu ni muna'lamen i

no' i cha'ka ni kumanno' i ba gi halom guma' ni ha Jose.

4

Sottera. Estague' i sottera ni gof bunita, ni fumokse i guaka ni anakko' kanghelon-na ni pumatek i ga'lagu ni muna'lamen i katu ni pumuno' i cha'ka ni kumanno' i kesu ni estaba gi halom guma' ni ha fa'tinas si Jose.

5

Taotao. Estague' i taotao ni gof popble yan ma late', ni chumiku i sottera ni gof bunita, ni fumokse i guaka ni anakko' kanghelon-na, ni pumatek i ga'lagu ni muna'lamen i katu ni pumuno' i cha'ka ni kumanno' i kesu ni estaba gi halom guma' ni ha fa'tinas si Jose.

6

L\~-Pale'. Estague' si Pale' ni boyo' yan c

ni muna'asagua i taotao ni gof i yan ma late', ni chumiku i sotter gof bunita, ni fumokse i guaka r anakko kanghelon-na, ni pumatek ga' lagu ni muna'lamen i katu n· i cha'ka ni kumanno' i kesu ni 1

gi halom guma' ni ha fa'tinas s·

7

' i taotao ni gof popble yan , ni chumiku i sottera ni gof ni fumokse i guaka ni anakko'

on-na, ni pumatek i ga'lagu ni men i katu ni pumuno' i cha'ka nno' i kesu ni estaba gi halom i ha fa'tinas si Jose.

6

Pale' . Estague' si Pale' ni boyo' yan dakngas, ni muna'asagua i taotao ni gof popble yan ma late', ni chumiku i sottera ni gof bunita, ni fumokse i guaka ni anakko kanghelon-na, ni pumatek i ga' lagu ni muna'lamen i katu ni pumuno' i cha'ka ni kumanno' i kesu ni estaba gi halom guma' ni ha fa'tinas si Jose.

7

Gayu. Estague' i gayu ni urno'o' an ogga'an, ni pumangon si Pale' ni boyu' yan dakngas, ni muna'asagua i taotao ni gof popble yan ma late', ni chumiku i sottera ni gof bunita, ni fomokse i guaka ni anakko' kanghelon-na, ni pumatek i ga'lagu ni muna'lamen i katu ni pumuno' i chaka ni kumanno' i kesu ni estaba gi halom guma' ni ha fa'tinas si Jose.

8

i gayu ni umo'o' an ogga'an, on ~; Pale' ni boyu' yan ni muna'asagua i taotao ni e yan ma late', ni chumiku i i gof bunita, ni fomokse i anakko' kanghelon-na, ni ga'lagu ni muna'lamen i katu

' i chaka ni kumanno' i kesu gi halom guma' ni ha fa'tinas

8

iWMHJ

'[

11111111