Hypnos 17 09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 3jararaca.ufsm.br › websites › lan › download ›...
Transcript of Hypnos 17 09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 3jararaca.ufsm.br › websites › lan › download ›...
������������������� ��������
�
������������� ����������� ��������� ������������������������������� ��������������������������� ������� �!�"�
���� ��#$$#�%�&!�$$$�� ��#$$#�%�&!� �� ���� �'����(�'����#��)#'�������� ***#�'����#��)#'
������������������������
�������� !�"�#�$%���� ����
��������������&������#��%+���!���� ����
����'��'�������#�%�����,��
(������)��*����#$�%-������
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 3
�
������������������� ��������
���./��/�.���0��1���.�2���/�3/�0
������������������������ 2�����4����5���-�6�7
��������������)+�,��������(�+����� 1��������'����������8#
����������������)+�,���������)���� ���� ��9��):���;�����9�������������
)��������� �<5�������+���;�������=��;�����
��(��-./� 2�����4���<5�������+�����5���-�6�7
,����� 2�����4��;�,����0�>�9�� ��/�����+������??�9�������������1��������'����������8#�,����1������ �����?���?���)�� ��/�����2��5 ���� �5������� ��9��):���;���������������0?��� ��-���
������./� 0��0)<������� ��������
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 4
������������������� ��������
�
0� ���� ��������� ��5��6��
���6�)� �@� �� �� ��� ����� A���� �
� <��@� �������B��#�.������������������6��
'�� �@� �������)����@� �� ������
)�� ����������)��������������? ����)
������ �C���#� 1����!��� �)� ����� D��
�6���E�� �������� �� �)� ���)��
��EB��� ��� )��6���EB��� ��� �����)�
�� �� ����6������@����)@��'� 5�)� �
���)�� ������������C����#�2�����)� �@
�� 6,���� ������ � ������� �� ��������
�������� ��������@������)��F��))����
��)�)����,������C���� �,�@��������G���
���)������#
0� ������� <� �)� �����)� D��� �� �
����� ���� )����� ��� ��)���� �)
���E#� ����)��� ������� �����
)�������� �� ��� �EB��� ��C����� )��
��)�)����� ����� �� H� ������@� ��)
��������� ������� ��� ��'�� ��
��)������ ����� ���E�������C6���#
.� �������� ��������� ��)� ��)�
�'I������ ������� �� ��5��� �<�����
�5�>����������)������)������� ��@
��� �����6�� )��� ������������D��
��� ��C������ �� ������ ����� )�������
������)� �F���J���#� ����� ��������� 6��
������C ���)�5����� �� �� @� �����)� �@
D���D��� ����� �������@� �������)����
��� �� �� ���)�� �@� ��� ��������
��'��)�@� ���� ��� �� ������� D��
����)� �� �5�)� 6�)� �����'��� ��)
����� )�������@� �� �:�� ��� �������� �)
���6����#
0� �)���A���� �� �)� �����)� �)'<)
��� ����6�D�J������)�D������)��6������
������ �����EB��#� ������� <� �)� �����)
)�������������#�.������ ������ �)���>5����@
��������@�������)���'��)����)� �
�)� D��� �����?)� �6������� )��� ���5��� �
�6������� �6���EB�����������#�0�� ����)@
�����J���� �����������������EB��@���
�� ��� � ��K#� 8,� � ����J���� �� ������
������ <� �� ���� �� $�K#� �:�� 6����� ��
����� �� � ������L� �� ��F�� 6�)�����@� �
���������)����@� � ���J���� �� ��������
)��������� �� ���E����C����#�.��'�����)
����@��������)������)����������� �����
�:���'�����@� �)'<)��� ���������� � �
6��� �� ����#� 2����� ��� � ����@� ��
������ ����M��� ���������� ��G�������:���)
)�������#
�������������� ��������
����������
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 5
"
������������������� ��������
������� ������
.� ����� ��)�� ������� ��EB��
���6�)�� � 6�F� ��,�#� 2�� ��<)!���� �
�<� �� � ���@� �� ����� ��6�� )� �6��EB��
D�����H� ����'��E:�� ��� ����������,5���
�@� D����� �� �>���� ��)�� ��� ���@
���� �� ������6,�������)���6,������
� �� ���@� �� �� �� �� � ��� )��
65)��� ��������������)����#�0�<)� ����@
�� � ���� ��)� )��� ��� J���� ��� ��������
�����#� .� ����� �)�� �)� )< �� �����
����� ���� ��� �#� ��������@� �5���
�� ��C ���� ��������)� ��)�)����� �� �)
�G)��� )���� �� ���� �� ����@
���)�� ��� �� �)� ���� �����@� �
�����@� D�����������)� ��)��� ���@� �:�
����� � ��� �)� �������5��#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 6
������������������� ��������
�
��� ����������!�� �� ���"���
0� ������� ��),�� ��)� �� �� ���
��)�� � )��� 6�DN����� ��� �����EB��@
��������� � ��!)�'� �� ��)� ��������
)�����@� �������)����� �����:�� ��
�����)�� �� �����:�� �� ���� �
�����)��)�D����:�@� �� ������� �����@� �
�,��� �5�>������ �� ��J���� �
�������� )����#� 0 �)��@� �����:�� �
���� �� �:�� ��� �EB��� �5��)����
���������� ��� �����EB��� 5���#� 2����
)� �@� ���!��� �)������� ����� �
��5��)����� �� ��)����� )����� � �� �
�������� ��)� ������@� � ���6��E:�� �
�����)���)���������� �� �����:�����
�����E� �� �������� �� ���� �
5�����? #
O)�)� ������)�����P�����)�@�$%%"Q
��)��� �������? ��������� ��������E:�
��)���� � ������#� �� �)��� � ����6��
6����� �� ����������@� ������������ �
����������#� ��� �����>�� �� �� ���
�E:�@� ��)�)����� � ����6��)��� �)�
6��� ����������@� D��� ����)����� ���,
������ �� � ���� � ������#�/� ������
�����@� ��� ������@� ���� ��E:�� <� )����
>'��@� �)� ��?� D��� �� 6��� ����������
������ �,� )����� ��� ���� �����
���E:������ ���:�����)������������
�� �������#� /���� ����E:�@� 6����
����������� �� �� ����������� �� �)
�F����� � ��� ������J���� � ���� �� �)
����> ���������#
.�� 6����� �� ����������� �:�
'���)����� ��� 6����� �� ����� ��
� ������@� �����)����� )������ ��@
����� ��� ���� ���E:����������� �
�<� � �@� � �����E� �� �)� ������ ��5C��!
�������5����� ���� �E:�� ���������#
0� ��� �E:�� �� �������� �6��!��� H
��'��� �� ��������� � �)� �'��� ����
�D� �@���)��)����� �������������
������ �� �#
8,� ��� 6����� ������� ���� �� �)
��������������� ��� � �,����)���� �@
���E�@� )� �E�� )'������� ���#
;���)����@� ��� 6����� ����������� ��
)����� ���� � ������@� D��� �?�)
�������� � �F��������� D��� �:�
������� �)� H� ��� �@� ��)�� �� )� �
D��� �� �� �)�@� ���������� ������
��'������,'�����D������)��� ,�������)
��E:�� �� ����� �@� )���6��E:�� �F5�
�������DNJ����� � ������@�D��������
��?��F��')����� �E:�� ���������#
.�� ��������� ��)� ������� �����@�
���� ��)�� ��� ���)� ��@� �J)� �)� ��
���� J���� �� D���F��)< ���� �� ����)
)�������E���)< ����� ��D���������E:�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 7
&
������������������� ��������
�)� 5��@� ��� �� �)� D��� �� �� ��
� �?� #
2�������������F������)�'��E��
���� �� ��� ��)��������� �� �����)
������������)�#�O)����E:����)�,���
�� �� ��I� ��� �� ����#� 0�<)� ����@� <
�� )����� ����� � @�� � ��)����
� ��� �����#� O)� ���5� �����)��
�)'<)� �� �� ��� ��� ����� #� �:�
�F�)����� ��6������F>5��������� >5����
����� ��� ��)� �� �)����� � ���� �
��)�,���L� �6�C�@� �������@� �F��C���
�������@� ���@� �C ��@� ������EB��@� 6�)�@
�@�)� ������6�E������������ �)�@�D��
���)��������������� ��#�.� ������ �
����� ��� D��D��� ?:�� ���,
���)���)����� ����� �� � ���E:�
��)�,���� ��)� �)� ������� �6��F� �
�)����� �����:��������� �6�DNJ���
� C�#� ������ ��?��@� ������ �����)�
6?�)� ���� �� ������ �����6�����>5���@
�� �� ��� ��������� ����)� D��� ��� �����)
�:�� ����� D��� )�� �� �)� �������� �
�)@���)�����E:�� ���D��� �#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 8
������������������� ��������
%
#�����!�$���%�
������� <� �)� �����)� D��� �� �� ��
�6��� �� ��)�� �6���� �� �)� ������ �M��
)���� �� ����@� �����E� �� ����� �:�
�� �@� ��� ��I� ����6�������� �� )���
�)� '�� D��� �� �� ���� �� '�)!���
6C����� �� )����� ����� �� �@� ��)� �
��)��)���)����� �����DN����� �
���)������������� ��� ����#
2�;�/�RS.
0��)����� ���������� �����'�
�,'����� �� ����@� �������� ��� �����@
����C���������E:����)�6�����)'������@
���)������ ��� �'���� �� ���� ��
�,��@� �����E� �� 6 �5� �� �����J���
���#�2������� �������5 �������E� �
��� �EB��� ��C����@� �������)����� D� ��
�������@� ����>������������ �����:�@
������������ ������ ���������E� �
�A����� ������#� �������5� ����>�� �
)� ��EB��� I,� �����? �� �� �)� ���@� ��)�
����)������@� ��DN���?����@� ����>������ ��
��� ���������#� T�������� ���� �� ,�����@
�'5��)�@� ��5���:�� �� �6<� �� �,���� �
���� �� 6C���@� 6�DNJ���� �� ��,��� �
)��)�#� 2���@� �)'<)@� ��� � ����6�� �
�����E� �� 6����� ����� ������ �
����������� ��������P���;���������5�Q#
��� 6�)@� �� �!��� �������5� ��� �EB��
6)������ �� ��6��������� D��� �� �)
6������� ��)�� ����� ������ ��
����������� �������@�������)�����6�����
���I�5��@����EB��@������@� �5�@�'���
��F��@� �6���� ��� �� ������)����� ��
�'���@������� ��@��� �������)���
���#
O)�������)C��)�� ����5������� �
������? �������)������� �)����L
�$# ��C���� �������
� # 6��� ����� ����
��# 6����� ��������)����
��# ��)������I,����? ��
��# ��,���D����������)
�"# ���� ��� �� �)� ����� �
�)���
��# ��)���D��� �)���� �)���
�&# �������� �����������
0+01�0RS.
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 9
$�
������������������� ��������
�%# �����E� ���������������5�� �
$�# ��,����)�D�����
$$# ��,���D�����������
$ # ��)������������� �����
$�# )'�������)�D��� �)�
$�# ��)�� ���� ����� �� �L� ���E�@
�����J���@����'��� �
$�# �����������
$"# ���� ��6C���L�6�DNJ��������,��
$�# �'���L����������,��
$&# �6��EB��@��6<@��6�5�����
$%# )� ��)�����L����������,��
�# ���� �
$# �����:�
# ������)�������������6)���
�# ����� ������6)�����
�# ���� ��,�����
�# �)��� ���E�
�10���;��0RS.
�#$# ������� ����� � � �������� ������
�&���'�(�'����)��(*���
�������� �����>���� ���� ��)�
��<��@�������<������)����� ������J���
�� ���� <��L� �:�� �����? ��� ��
����> ���� ����������� �� �'���E:�� �� ���
<�����������@��)�5��� �6������@�D��
����)� ����� �� ����@� ��)� �����DN����
�������@� '����� ��� �����5 ��� �
����6�����?E:�� ������#
+&���'�(�'��,���-���-'(���)�*,�.��
,���--+��
U� �����? �� ��� ����> ���
����������� �� )���)�����@� 5��)����� ��
)�)'��� ��6�����@� D��� �� �)� ����
��������)����� ����� �� ����@� ��
����� �� ������ ��������� �� ����@
��)�� ��������� �����>���@� ���� �
��� ���������������������)��'>�����#�U
�)�)��6���E:��5��)����� �5������
�������������56������ ������������
��)� D���F�� �� ������� �� ����� �� ),
D��� �#
.&��/',�-�,���)'����'0��(��
U� �����? �� ��� �����6���� ���
)�)'�����6�����@�5��)���������� �������
������@�)����� ����)��)���)���E:�� �
����#��� ����������� ����������� �
)���)���������> ����� ���)�)'��#
,&�1�2��-�
U������? ����� �5�� �� �����
����� �� ����@� ����� �� ),� D��� �@
6 �5� �� ���� ��6����� ����� �� �� �
�����)���������� ���,���#
&�������'���
�������� �:�� )��6���EB��
)����� �M��� �����)���� ���������
���E:�� �� �����)� ������� ������ P��)�
����F�)���@����)'����)�@�����������@
�������� ��)���)����� �� ����� ���@
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 10
������������������� ��������
$$
��� ��������#Q�D����� �)��������)����
���� �������� �����������#
�# # ������� ����� � � 6����)'������� �� ��5����� �� ������ �D�
V )'������ �� �D� �� D����� H
��)����� �� D���@� ��)����� �
���C ��W
V ���� ��� �� �D� �� �� �)
����� �� �)�@� ��)�� ��� -+� ��
��� ��� ��)��� �����5 �� ����� ��
������W
V ��5���:�� �� '�'� �� ���>����
�>F�)�� ���� �� ������)��
����������� ������>�����#
�#�# ������� ����� � � �����������D��,�����
V ��������� �� ��)�L� 5��)����
���)� ������ ������� ���
)��:W
V �������� ������ ��5�����? L
5��)����� ���)� �)�����
��J���� �� ����� �� )G�������
�������� �����������W
V ��������������� ������ �W
V ������������>����W
V �������� �� ������� �� �� �
���� J���� D�C)��L� �� ,������ �� �
65)����������������� �����
������#
�#�# ������� ����� � � �������������>5����
V �)J����� P ���E� �� 0�?���)�@
�)J���� ��� )G�������� ��6���@
�)J����������G������� ��1�*4Q��
���E� �� �7�����L� �� �)
������ ���EB��� �� ����� �
��������� ����)����� ���W
V ���E�����'��������W
V ������� 6)���� 6��L� ���E� ��)
�,�����5���������6��@�������
��)���C��������P)��'QW
V ��6�<��@� ���������� �� ��)���)��
��������6,�����W
V ���E�� �������)�����������6<���
��)������W
�#�# ������������ ������� ���E�
V ���E�� ����>� �W
V ��D��)��� C�������W
V ���E�������>��@�������)����
� ���E����)����'������������
���)W
V ���E� ���6��F��5������6,5���W
V 6�'�)��5�� �� ����� ���E�
��)���>5���W
V ����� ���E�� ��)�� ��������� �
��20#
�#"# ������� ����� � � ���� ���'��A����
V�����)������� ���/�
�6� ��@� �6��)���@� )����6��� ��@
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 11
$
������������������� ��������
�6�C�@� ��)������ �� )� 6����� P�� � �:�
�����C����� ��� ����QL� �� �)� ���
�)����� � ��J���� �� ����� �� �)����E:�
����)�������� ������#
V�0���������������
���� '��D�� ���@� ����� ��� �
5������� �6 L� �� �)� �������)����
������ �)����� �� �������@� � �E:�
���������������� ����#
V�0��� ����������D����� �)���������� ��
H�������
�)��)��@����)��)��@�'�������@
������@�����6F���@�6����F)���@���F����@
6���F����� �� ��'��)��L� �� �)� �����
�)����� �� �������@� � �E:�� ��
����� ���@� �)����� � ��J���� ���@
�)����� ��� )���)������ �� )�)'��� �
'�F��)�#
V� ���?� �?��C������ �� 6���''���L�
�� �)� ���� ������ ��� � �������
�'���� �>�� ��� @� �� D�� ��
�����? ��� �����)����� �� �)� ���
����A���#
�#�# ������� ����� � � ����������� ����
.�� ��������� �� ��)�� ��� ���
�� �)� ���� ����� ��� ��� �����)�� �
���������)���D��@����)��������6�������
��������@�������������� �� �� �)���)
��,�����:��6�����>5����#
�#&# ������������6�����>5��������������),�
2����� �� �)� ����:�� ��)��? �
�� ���� � #� .���� �)� �)����
��� ����� �� �� ����������� �����
�)�#�.�����������)� �6���� ���)� �)�
�� ��� ���� �� ��� �)@� ��<)� �� �
�)�����)����������EB���)��>����@
��)����� ��-+������ ��6�� ��)#�2 ��
����)�D������������� ����������� �����
)�����������#
�#%# �������� ���,���
������ �� ������'���D���� �
�D� � �� ����� �� �� � ��6A���@
����)����)����� ��� ��H���)�� �� �
�������������>5���� �������)���5C��!����#
�#$�# �,������E:�� ����� �� ������
T���F� �� ������� ��)� ��� J����
�'I�������'��� ��������)<�� ����,�� ��
�� �����C����#��� ���������������)��� ��
��� ������ ������ �� ������@� ������)����
�� ������� �����6�����>5��#� 9��)����� ��
�������� ��� �)����'����)��� ��)��� ����
����������)� �����������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 12
������������������� ��������
$�
0� ���������56�� P��9Q� ��������� ��
)�����)����� ��� �A)����� ����� �
����
�#$# �� ��EB��
0�>�� ���E:�� ��C���� �������@
��5��!������9L
Q���� ��������� �� ��������� ���C������
�� ����@� ��)�� ��������� �����>���@
)���)������ ���> ����� ��� )�)'��@
���E�� ���D��,����� �� �����>5���@
6�'�)��5����),������E:�� ����� �� �
����#
'Q����������� ���������
�Q����������:����������������)����
Q��������� ��������5���:�� �6���
�# # ���<������9�� :��)C��)�
.� � :�� )C��)�� �� ��9� ���������
��� �5����� ������ �@� �� ������ �����@� ��)�
� ���E:�� �� )G�������� �A)����
6�����>5����#� 0� )��� ���� ��
�������5 ���� ���)�� � �� �5�����
�� ��,����� ����6�����>5���
P��������6��5)@� ����������5)@
�����)��5)� ��')��������� �
�����)��5)�)G��������'��������Q��� �
��,����� � �������>��� P6��F�� <��@
��6�E�� �����>��@� ������ ��5)@
�F�)���Q#�-)'<)��� �����6��������5����
��������� �����E:�������#
012131��������������4������
�� �� ���5�)����� �� �����
<� �)������ C���� �� �5����� �
���������6��5)@� ����������5)� �
�����)��5)� ��5�:����')�������#
���������6��5)�P��9QL���)���
� :�� P��������66��� X� Y���@� $%"&Q
���)�� � � �����?E:�� ��� ����� ������ �
��@��6����� �����)����������)��>� �
��������� P0$@� 0 Q#� T�� �� �� ���� �
�������� � � ����6��E:�� �� ��)���)�����
��)��� �������������M��� ������ ��
���������6��5,6���� ��)��@� <� ������
������ ����� ��� �������@� ���6�)��
������� �� ��� ����#
����������5)� P�.9QL� �F����)
��� ?B��� ��),��� �� ��� �5���� ��
)���)������ ������� ����� �� ��9L�
�����E� ���)���)������������� ,�� ��
������������������<���� �����5�)����
�� ����� ���� �� ��� )���)������ ������
���>�����������D����� �)�������������
�� ����E:�� ��5C��!����#� �)'�� �����
G���)��� �:�� 6E)� ���� ��� ���<���� �
�6���E:�� �� ���,5��� $� /���@� ����� �� �)
�F������ ����E:�� ��������,5��#
�����)��5)���')���������P��9QL
�#��/2��0RZ�� � 0�=02.� ���.1���./.9�0;�0 /0� �/�3/�0�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 13
$�
������������������� ��������
����� �A)���� <� �����? �� ��)�� ���<���
�� ���5�)����� �� ����� ���#� 2����
��� �J�� ����� ��� �� ����6C���� �:�
����� ��� �� �5�:�� ��')��������
P���)�������Q#
012121 �������������������������� �� ������
���������������
.� ��9� �� �� ��� �'�� �� �)� �,���
������ 5�����)�������� �� �� ��9!� :�
�5��������� �� ��)G��������'��������
��)�� ����� �� �� �5�>������ �
)���)������ ���> ����� ����� �� ����#
�� �!��������?��)���� ��������#�T�� �
��� �5���� ��)����� �)� ���@� ���!��
�������)������ ���)�� ����#
012151��������67�
0�)������?E:�������>�� ������
����� �� � �������5E:�� �� ��������
�����>�����F�5�����5����� ��6��F�� ����
�� ��6�E�� �����>��#� �F����)� �,���
����������)�������� �����C��������)��
���� 6?� �)� ���E:�� D�������� ��
�������#
��2�� ,� �3 �� �� ��� ��� �
���)�����P����F�)���@�����)���>56�Q
������� ����E:�� �� �6���E��D�C)������
6C����� ����� �� � �F�� �� �� �� � )'�����
P��� �F�)���@� ��)����Q#� 0�� ��<��� �
������<�����������?)������ �E:�� �
6��F�� ��������M�����#
4���5���)��(*��3 <�������,���D��
��� )������?�� �� ��6�E�� �� �>F� �� �
' �)��@� �)������� ��� �5�>������ �
��<�����������<����'�������#
012101 ������'��4��������#��(%
.���9�<�)������? �� �����������
�� ������ �� �����?� ���EB��� �
��)����6�DNJ����� C�#
012181 �9��������4��� ���
U� �� )<�� �� )��� �����? �� ���
�'��>���� �� ����#� ��)���� ���E:�
����C����:�!������� ����E:�� ���F�5J���
����5��������������)���:�� ����?#�.�
�������� �:�� ����� ��� ��6������)����
�)��)� � �� �):�����������#
0121:1 ���'�
��5��!��� )������?E:�� �� ����
��<�� ������ ��)���6���#
0121;1 $���67��'�������
�F����)� ���)����� ������������ D��
)�����)���)�'�������:�������E:�� �
�������� �� �)� P ��G'���� ���@� �����@
����� ������ �� ����� ��D�� �Q@� ��� �
5��)���������� �������>F#
0121<1 )������������� '��� '=����� 4�
>?4��
O����? ����5����� ����)���)�����
��)��� �����������#
0121@1 )��������
���������������,�������9� ������L
�$L ��9�!���M0 ������M0$
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 14
������������������� ��������
$�
� L �.9���D�� �
��L �.9� �����
��L ��9���')��������
��L ��9�)G��������'�����������D�� �!
�����
�"L ;��F��<�����������
��L ��6�E�������>�����,����
�&L ��6�E�������>���' �)���
�%L ��9� P5��)����� ���E:�� +
)� �6�� Q
$�L ���E:������� ���F�5J���
$$L ������
$ L ����E:�������
$�L -�� ���� ������:�����
$�# �A)�� ���C ��
�#�# ��� �����������
����)�� !��� �:�� ������ �� ��
)� ��)������ I,� �����? ��� ����� �������
����� ����?E:�� ���9@���<)@��)����
����� ��� @� �����)�������)��!��
��)� ��)����#
�#�# ��9���)�� ���)� ����
�6���J���� �������)���D���&�KW
1�J���� �������)����D������)������W
1�J�������L� ������$ ��)������#
������5�)� ��� ����������,5���� ������L
���,5���$L��<��K
���,5��� L� ��������K
���,5��������L�)���D���$�K
��������L� ��� �K
���� �������L��<�$�M��
����)���������> ����� ��)�)'��L��<��M��
[� ���� ����<����������<�L��<��M��
.'�#L� /�� � ���@� ����� �)����� �
)��� ���������� � �E:����5������ �
����� ���� �� ���������)�)����5�� �
��������#
�#�# ��9�����������
018131 ���A���� ����'��4�� �� �����������
����?���'���4������
Q� ��������� �����>���L� C� ���� �
��<����������<��)���D����M��� ������W
�)����� �� C� ���� �� )��� �������W
� �E:�� ������� ���� ���������� ������
���W� � �E:�� �� ���E:�� � �F�!
��)�5��'��W������E� ������#
'Q�)���)���������> ����� ��)�)'��L
C� ���� ��)���)������ ��)�)'��� ��6�����
)��� D��� �M��� �� ����@� ��5�� ��� �
�������#
018121 ���A���� ����'��4�� �� �����������
���B �C���'��
Q� �����:�L� � �E:�� � ��J���
������ ������������
'Q����� �L��)����� ���J���� �
������� ��� �������� �����������
018151 ���A���� ����'��4�� �� �D ��� 4�
� D��=�'���
���?� �?��C������ �� ''��G����L
�)����� ����)���)���,�� ���P�6���'��Q
��� ��9@� �)����� ��� 6����@� � �E:�� �
����� �� �� �� ������ �� �� ����� ���@
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 15
$"
������������������� ��������
� �E:�� ��6���J���� ������#
018101 ���A���� ����'��4�� �� 4���6��
�� ���E��'��
0� ���E� �� 0�?���)�� ������!��
����� � � �)� � �E:�� �� ����� ���� �
���E:�� ������� ���� �� ������D����:�
����������� �� �������� ��5������#
�����E� ���)���)��)���)����� ����)�
����!��5C��� �� �����@� �������)����� �)
�� ��C ���� ���������� ������������6�� ���
��������EB��@� ��)� � �E:�� � �6���J���� �
�����������#
018181 ���A���� ����'��4�� �� 4���6��
�� �����E��'��
� :�� �6! ���� <� �)� �� �
������� �)� ��������� ��)� 6�'�)��5�#� U
�����? �����������:�� ������ ���6
����� �� ����� �� �� �� �����#� /:�� <
�����C6���� ����� �������@� �� �� �� ��
�)'<)� ������ �� �)� ��������� ��)
D���F�� �� ����� �:�� ���� �@� ����
��)�>� �����C� �)�� �6 �5������#
0181:1 ���A��������'��4����� �����4���6��
/�������@� ��20@� 2�.�� �� �)
���������EB��� ������#
0181;1 ���A��������'��4���� ������������4�
������'��'�4����
0� ��9� ��)� ����� ����� �� ��
�5�>������ �� ��������� �� ��)�
��� ���#
0181<1 ���A�������'�!�����E��'�����4���C��'�
�� �E:�� ��6���J���� ������� ��� �
�� �)����� � ��J���� �� ����� �M��
�������� ����� � �����W� �)����� �
���,5���$���� �E:�� ������� ���� �������
�������?��� ����������#
0181@1 )C����'��67��4������4��4������
��9���)�����)���� �@�5��)����@
�6���J���� �������)���D���D�������
������������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 16
������������������� ��������
$�
�#$# 2�,��� ������
.�� �,���� �� ����� ���)� ��� �� 6,���
�������)���������)��:@� ����6�J������5�
�>�������������� @��� ���)�������? ��
�����C� ��)C��)�� �� �����)��#
0����6�)EB������������D��� ���)����
����� ���:�L���,��� ��������)@���J���
����) � �� �� ����@� �������� �����
�����@���,��� ���� @���,��� ����� ��)@
���� ����) �� �� ����@� D��� �� �� ����@
�����)�� ��)� ��)�����@��6�C����,�����#
�# # �F)���'��D�C)����
=�)�5)@�5����)�����F)����
6��E:������� ��@����������,���#
�#�# 0���56�
0����56��'���!�����)������?E:�
��5�� ������ ����� �����#���������
���)������������ ����������@���)���)
��>5���D���5� ��� ��6�)EB��� ��'��
���� �� )���� �� ������#� �� �� ��
�����? �� ��)�� ��6�)E:�� ��)���)���
�� �5���� ��� ��������� �� ������
��5C��!����#� 0�5���� ������ �������
������)� �)'<)� �)� 6���������� D��
)� �� � ��)����� �� �� )'�����#� 0���
�� ��� ����� �@� �� � �:�� ����������
�F)�� ������#
�#�.O-�.� ��.��2���/-.�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 17
$&
������������������� ��������
0� 6�DNJ���� �������DNJ���������!
)�'� ��� � ������� ��� ���� �
�������)����� �� ��)��� �� �E:��
������@� ������������� ���E������ ��
�� ����'����� �5������ �#�2���)�)���
5��@� ��� �������� ������@� �����)�
��5�������������E:�� ����)������� ,�
�:�� �'��� ��@� )�� 5��)����� �:�
�������)� ��� ���<���� �� �����:�
)��� P2��!�+Q#� ���'��� �@� � �E:�� �
���)�����@� ���E:�� � �������E:�@
D���F�� ��)�)>�� �� 6 �5� �:�� ��)���#
0�� ��:�� 6��� �)���� �� ��)�����D��
������ <6������ ��5�������� �:�� ����)����
����� ����>����)����#�0����J���� �
������6E:��5��'�� ��)��� ����@� �����J���
���� �� 6 �5� ������� ��5��)�
�����)��A���� ���)� �5�>��������C�������
���D��,����#� =,� ������ �� D��� �������
�)'<)� �J)� ��� J���� � ������� '���
�� �5�#� 2�� 6��@� �� �����)�� �� ,�����
��)��6���� ����)���� �������<�)��
��)�)� ������� �� ��C ���#� ��������@
�)'<)� 6��� �)���� �� �)� ���� �
������ �@� D��� ��������� ��)� ������
��),�� '���)� �� ����� � )����� �
�����)@� �� ����� )����� � ����� �?�� �:�
�)����)� ��)���)����� �
������)����� �� ���� ��)� '���#� 0��
�:�� ���,� '�)� ���'����� �� �� ������� �
�)����� ������� ��)���� �@����� �
�5���� ���� ��� �����)� ������ ��#
��������� � ������� �� � 6 �5� �)���)
��5��6�����)����� �� ����� �� �� ������ �
�'���@� �)<��������� ���A�����#
"#��./��T\]/��0� ��.!�.���202��
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 18
������������������� ��������
$%
6��������4���
0� �������� �� ������� ��� �)
��'��)���)����� �����J�����)��� �
��)�� �� P$�K� ��������������� ����)
��� ��� �� ��� �)����� ��),��� H� �G �
������)� D���F�� �� ������Q@� �
��5��)����� �� �D� �� ������ ��������
�� �� ����� �������� ��� ��5������
6����L
Q� �E:�� ���������)< ��W
'Q��:�� ������:�� ����5�������'��������
���)����W
�Q� �6���� ������ �5�>������ �6������W
Q� �6���� ����������E:�����J����#
2�����)� �@������������������ �)
�:������������ �� �����'����)����
�D� �@� �� D��� �)����� ��� ������ �
��)����EB��� ��� �� ��!)�'� ��
������ ���������#�0�<)� ����@��������
��� ������ ���������)������E:��)< ��
�D� � �� �� ���� 6����� �#� ���
��� ����������������� �� ��D��
��� )< ����� D��� 6?�)� �� ��� �)����
��),���H��G �� ��)����'������)����
D�������������L
V�� ����6������������)�������W
V�6?�� �5�>������ �6������W
V���������)�������6?����)���)����
��C����W
V����)���� �� ��� �)����� ����� ,��
�������,�������� �� �6C���� �5�>��������
���������������)����#
U� �)������� �� �� ��)�����
�����������E:��������������),�����
����� ,���@� � � ����6��E:�� ��� 6����
�� ����������@��������������M�������������@
��� �� ��E:�� �)����� ���J������)��)
���)�� ��)�)����#
/� '� 5�)� �� ��)����� �
�������� ���!��� ��� �� ��� �� �� ��� ��
�����)�� �����@� �������� �� � ���E� �
'��#�0����EB������J������ �����C����� �
�����)� � ������� D��� ������ ��� �:�L
��)����� �:�!6)���>5���@� ��)����
6)���>5���������)'��E:�� ��)'��#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 19
�
������������������� ��������
O)� ��?� D��� � ������� �� �� ��� �
�����)� �� ������ ���E�@� ���!�������)
)����� D��� �� ���� ��)����� ���� �� �
��)����� ����� ��'��#�0���)@� ���!
�������?�����)����� � ���E� ��'��@
�� �� �!��� ������ � ����� �� ��)����
���������#��:���F�)�������)���� ����
�����)L
V���������������>���
V��������� ���)���)���������> ����� ��
)�)'�����6�����
V��C� �)�� ���������D�����
V�6�'�)��5�
V���������������>5����������D��,�����
V� �5����,�����
V�)'�������� �D� �����#
-�0-0��/-. 20� �.��[+����0O�0� 20� �/�3/�0�
�#$#�-�������)���)�����
0����������)���)������)���)
����� ��)����� �������������������
��)� ������� �����6�����>5��� ����� D�� �
�� ������ )����@�D������)������E:�
H� ����� 6)���>5��#� ���� ������)
��)�� ���5�)� �� ��)����
6)���>5���� �� '�F�� ����� �� �6����
����������)�����E:�� �)���������5�
�?�#� ���� ���� �'� ��� �� ��)�� �� �)
6��E:�� ����D������G)��� ����6��������
���� ��� ������ �<�����@� ����� ������ �
��)����#� T�� �� ��� ��)�� �
��)����� 6)���>5���� ��)� �� �����
��)���)������ �'���!��� D��� � �6��,��
<���)������������)'��@�)���)�����<
)��� ,�� � ��)� �� ��)����
6)���>5���#� ��������@� D�� �� ��
����� �� � )�����E:�� � )����@� ���
�� �� ��� )��� ��� �����
��)���)�����#
.�6���� ����)�������)���)����
<�)� �6���������EB������������)�����
D��� )�����)� � ������#� .� ��)����
�����)����� �������D��������������B��@
��� ���)�5��@��)�����:�������)���
�D��� 5� �� )����E:�� �� �������#� �)
�'����� �� )��!�,����@� �� �<�����
��)���)������D������)���)��6��?��
�����)����� ���������@�6�)������E:�
������������������� �����C)����@��� �� �
-�0-0��/-. �.9/�-�+. ��.��.�-0��/-01
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 20
������������������� ��������
$
�)'<)���� �����C ����5����� ���������
�������5�����#
;13131���������4������
��6�)EB��� ',����� ��'�� �� ����� �
��5����� �� ����� �:�@� �)� 5��@� ��
�� ��� ��� ��������� ��)� ������#� 0� ��5����
����������������)��6��������,'����� �
�� � �� ��� 6����� )'������� D��� �� �)
����6����������������5���)������������#
0���� ��� �,��� D��� �:�� ��������������
��)� �)�����E:�� �� �)� '�� D��� �
�����������)������� ������� �)����
G�������� �������#�2����6�)@� ���!��
�������5�����,'����� �� �� � �����������
�� �� �� �����,!���� �� � ����6��E:�
������ 6����������)� �E��������,��
����)�6����#
0� �6�C�@� � )��)� )���� D��
����������)������@��� ���������������
�� � �����'��� �� H� )��)� �� �� ����
��)� � � �#� 0� �������@� ���)� ��)��
�6�C�@� <� ����)�����@� �� �� �� �6������ �
�)���@� ������� �� �)� ������ ��
�C� �)�� �� '����J���� ����� � �����#
2����6�)@����������� ������������ ��
�����)��� �� ���� �� ��'��A����� D��
�������)��6�C���M�������������������"
��������� ����,��� ���� �)�#
0���� ���� ��!���D�����,������<
�)�6����� �� ������@���'�'� �����>����
�� �)��� �?���)������ ��D��� ����)��
65)��� �#� 2���� 6�)@� � ��5���:�� �
,������ �<)� �� �� �?�� � �)� ����� �:�!
�� �@� �)���� �� ����� �
���������)����� �� ���� J���#
�F��C�����6C�������:�� ���)����6�����
�>F�)������,��� �� �)�@�)���� �!��
�)���������)C��)�� �������@��������6���
����� ��6C����������,��� �� ���#
�)'�� ����� ����� >'���@� <
�)������� ������ �� �������� D�����
��� ��� ������ ��� �� )'������ �
�)�@� D��� )����� ��?��� �:�� ��D���� ��@
��)�� � ��)����� �@� �� '����@�
��)����@� �� �)���� � �)@� ����
�����#�
;?�)����� �� � �������EB���
���)� �����������@� ��6�)���'���
���������@�����5������������EB��L
V �����E:�� ����)��� ������W
V �� ���'�����)����� �� ��,���
�5����� ������W
V �:�� �� �� � �)� �� ����
�)����)�����W
V �:�������� ��������� �!��
��)�������W
V ����� �)� ��C� �� ��� ��C����
������ �� ����I� �� ����� ���
��'��)�� �� ���� ��� �� �
��5��������� ����>F�)��� ��W
V �:��6���������� �������� �
���������>5��#
;13121���������4��'��������4�����?� ���
0� ����� �� �������� �� ���C)����
�6��!���������EB���D���I� )����������
��)� ������� � ���'������ �)� �D� �
��)�� ����!M��5C��#� -�)� ��)�� �'I�����
��������D��������)���,�� �� ��C���
�� ����@� ���)��� �� �� D���� �� � �)
���� ��� ����)��C����� ��)� �� ����� P-+@
����6���@���)� @������Q@����)��)�����,'���
�� ������!��� ��)� �������� �� �� D��
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 21
������������������� ��������
������������I�����6�� �� ����5�����
����� �� �)�#��������� �EB����� �)
�)���� �� ��� �� �� ���� �� �6������ �
����#�0����� �����6���E:������� �
��)�������� �)�����)'<)�<��)�6��
D��� �6������ �)�#� ����� <� �,�� �� ��
)���� ��� ��������@� ��������� �5���
������� ��)� � -+� ��� �������)�����
�������)�)'���������)���)����� ���:�
)��������� @� ������)��������C� �� �
��)������� �?��������@���)��������#�2�
)� �� 5��@� ���!��� � �� ��5������
�����EB��������������L
V ������)�D�� �����������)
����W
V ��� � �)� �� �� D���� ��)����
�� �)�� �� �� � ���� �
��F��W
V ���� �����!��� ����?� �� �)�@
������ � �)� �� �� �� ����
)'������ �� ���)� �5�)
���� �� ��F���� �)� )'�����
��)��������)����� �W
V 6��� 6�� � �)� �� D����
���I� �� �>� ����� ���)����
�� �)�@� ��)� ���6������
�����E:�� � �)� ��)� �
�)����,�� �W
V ���� � �6���� �� �)� ������ ��
������� �� ����� �������@� ������ �
���)� ��)� D����� ��?��� 6�
������,��� ������� �������W
V �5����� ��>5����� �������
��������)������)��)����,��
�� ��� ��� ��@� �� ���� ����� �
D����� ���J� �)��� �����
�����@� ����� I� ,� �� �5���)��
D���� �)� ��)�� �� ����
�����������W
V �:�� ������� ��� ���� ����� �
�� P�� �� �� 6?�� �F��E:�� �
������� � ���� D��� �� �)
��������� �� �������� '���� ��
)���� �� �@���I����)����� ���
������!��5C���<�'�6,����Q#
�)'�� ����� �����EB��� ��I)
��)����@�� ��:�������<�)�����D�� ����
������ �:�� ������ ��� ��)� ��� ��������
�� ��� ��)����#� �� D������ D��
������)� �6���� �� �� )�����E:�� �
����@� ���!��� � �� �����EB��� ��)@
�'���� �� ��� �����?E:�� �� � ��?� D��
�� � �� �:�� �����5��� �)���
���)����#
;13151� ������67�� 4�� ����� �� 4�� ������ ��
'���
0� ����� �� ����E:�� �� ����� <
'�� � �� �'���E:�� �� D��� )����
������� ��)� ������� ���)�)����� ��)��
�� �)� ����� �� �)�� �� )��)�� ���)@
������)��)���'���6���J���� ������#�.
�'I������ ���� ����� <� ������� � �� ����
��� )���� � ����E:�� �� ��)��� D��� �
�������� ���� �� �)#� /� ����� �
����E:�� �� ����� ��� ��,���� �� ����� �
��5C��� �:�� ��������� �� ��� ��)����@
��)��� �!��� �� ��)��� �� �)� �� �)
D���� �� �������>F�)��H�)< ��D����
����������)����� �)�#������<�������
�)� ����� ��� �� �� ���E:�� �� ����@
�� �� �� ������)����� ������� �����J���
���@� )�� ������� �)� ,��
������� E:�� ������@� 6�������� �)���@
)����� � �6���J���� �� ����� �� �)�����
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 22
������������������� ��������
�
��'��� �� ����� �� ������#� ��� �F�)���@
������� ���)���������D�����)������
�)�%����@�)�� �)������������@
�����!��������)�����)���)���)��
����)�J�������)� �������@�����
� ��5�� � ��)�� ��:�� 6������ I�����
���6�)����6���J���� ������L
V ��� ���� 6�� )��� D��� %�K@
�)���!��� $�� � �� )������� �
��)������)������)�#
V ��� ���� 6�� )���� D��� &�K@
�)����!����)�$��� ��)������� �
��)������)������)�#
V ��� � �6���J���� �� ����� ������
����� &�K� �� %�K� �:�� ��� ���� �
��)������)#
2���!��� ������ D��� �� ��)��� �
�)� �:�� ���� ���)���� �� D��� �� ���
������������J�����F������� ���#
;13101��F'��'���4������9������
0���<������ ����F)������J)���)�
'��� � �'���E:�� D��� ��������� ��)
������� ������)� �)� �C���� �� ���
P6�����>5��������5������Q����� �������H������@
D����� ����� �� �#� 0�� �<������ �
��F)����� ������)� �,���� ���� �)�����
��)�� �� ��F)����� ��5������@� �
����)����� ���5J����@� � �<����� �
������?E:�@�������������'��6�� '�7#
������� ��������� ��)� ������
������)!��� ��������� �� �������
������� �#�.�����)����� ����F)����
�� ���� �?���)� �����'���6C���L���)���
� �?������� ���������)�������������
)��I� ��)� )��� �6��,��� ���� �������
����� �@� ��5�� �@� I� � � �)���#
�� ���� ����)����� �� ����� �� ��F)����
�����? �@� �����!��� �� �������� � �����?�
�<������)�D��D�������E:��������#
0�� �<������ �� ��F)����� �J)� �� �
�������5 ��������)����� ���������@
)���� �� ���)� ��������� �� ����'�#
��)�����'� 5�)�������E:����'I����
� D��� �� �� ����� �)'<)� )����#
��������@� � �<����� �� ��F)����� ��
)����)������6��?� ��D����� ������ �
����E:�� ��������� ���������� �����C)����#
2�)��)�6�)@�� �<����� ����F)����
����� ��� )����� �6����� �)� � ����@
�������)����� D�� �� �:�� ���:�� ��'
�������:�� ��������#
.� ��F)����� ��5������� <� �
��)�����)������� ����������#�/���
�����!��������������������������F���
5� ��� 5����� )�������� �� 6�)
��DN�����W���)��)�� ��)��@��� �!���D��
�'����� � ����E:�� �� ����:�� �� �
��F)����#
.� +���,+�.� <� � �<����� �
��F)����� ��5������� D��� )������?@
��)� ���� �� �D���)����� ���� �@
��,�����6�����>5���� �����������@���)�@�
����:�� )�����@� � ��)����� ���A��@�
6�DNJ���� � C�@� � ����:�� ����� ��
������� ����� <)��@� ����� ����#� .
����������)���6�)E:�� ������ ��@���
)���� �� ������� ����� D��� �)���� ��
�)����� �� 6�)� ���)����� ���������
��5�� � ����:��)�����@���� ��6�)E:�
������P)� ������)�5,6����D���<��'��� �
��� )������ �� ��)��� �Q#� 0� ����
�'���E:�� ������ �����@� �� �������� <
���� �� � ������� ���� �������
6�����>5���@� ������)����� ��)� �� �FC���� �
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 23
�
������������������� ��������
�D���)����� �@� �������)����@� �>�
��� � �@�������)��)�#
�F����)��J�������� ��'��6�� '�7�D��
���)���)��6��?���������)�����
������L� PQ'��6�� '�7� ��� �����)��56�
P�;�!��9QW� P'Q'��6�� '�7� ��
���������6��56����)��� �E:�� ���� �
���� P�;�!��9QW� �� P�Q'��6�� '�7� ��
���������6��56����)��� �E:�� �� ��)�
�������)���� P�;�!���Q#� 0� )���� ��
���� ��� �� ���� � �6��,��� �
'��6�� '�7�6������? ���)����;�!��9#
.� �;�!��9� �� �?� ��F)����#
/�����<������������������:������� ���
6?��)����F��C���� ����F)������)���@
�<)� �� ���?�)� ��� �F��C����� �� 6�)
)����� � ��� �'��>��� P�������>��Q#
���� ��� )���)� �)� �)����E:��
��J���� �� ����� ���� ��������� D��� �:�
�� ��� ��)� ���� �<����@� )�� �:�
)���)������������������<������ �
��F)����#
.��;�!��9��� �?�������� ���)����@
�)�����������)����;�!��9�D��� �)������
�C���� ������:�������� �#�0���)'��E:�
�� �;�!��9� ��)� �� �;�!��9� ��)
����)����� �� �� �E:�� �� ��)��� �6� �
�������)��)�@��;�!��9��>���)��� �E:�
�� ��)�� ���� ��)� �)���� �� �6��,��
���J����������)����� �������#
.��;�!����<��� ������ �?�� �
��)����������6��5,6���� ��$ ��$��=?���
�>��F� �������)���#� 0�5���� ���� ��
)���)� D��� ����� ����� �� '��6�� '�7� <
)��� �6��?� �)� ��������� ��)� ������� D��
�:�� ������)� )��� �C���� ��������@
��������@� ������ ����� ��� �� � �:�
����������#
-� �� ����� )� �� ��� �
��F)����� ��������)� �� ����)����
�5��� �� ���5�� �� �,��� ��)��� ��
�����E:�� ��6�������� <� 6�DN����)����
������,��������,5���������� ���������#
.�����<������ ����F)�������)�
�����E:�� �65),���@��)� ��E:�����
��5@� �� � �:�� ������)� ������
�����C6������������������� ��)����� �
�������#
�# #�-������5�����
=,� �)� 5� �� �G)��� �� �����)�
��5��������D����� �)�����������)����
������@� ��)��������EB��@� ����)�����
������������ 6�������� ��@����E����'���
����� �� � �����DNJ���� � ������#� 0�
�������EB��� ��5������� ��5��')� �
�<������ �� �����E:�� � �F�� �� �
�������E:����5�����#
;12131������67������4�9��
������ ������� ���)� ��� ������
��)� � ������E:�� �� ���)� ��� �:�
��?��� �� �)���#� �� � �?��
���� ���������>������� �������
�)�@� ��� ��������� �:�� ����� ��� � ��)
�� � �)� �� 6���)� �� ��� �� �:�
�����)� �)���#� ���� �<����� � �?�
���� �� ����� � �� )� �� �� �:�� ��
��?� �� �)�@� ���)@� ��� ��������
���)!��� )��� ��F ��� �� �)���)
)��� �� )����#� /:�� <� �)� �<����
6�DN����)����������? #
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 24
������������������� ��������
�
;12121������� � ��67��'������>�
�����������)��������6�DN����)����
������)� � <��� ����������'��������#
������ ������ �� ����)������ �� �D� ��
�:�� � ����6�� ��� ��)�� ��� �F�)���L� PQ
6����� <�����'��������� �������W�P'Q
6���� ���E�� ��� )���6��E:�� �
�����DNJ����� ������� ��)� P����F�)���@
D��� ��� 6���)� �)� � ��� ������� ��)
�)�� ���:�� �)� �)� ^������� ������^W
D��� ���)� ������ ���� ��� ������@
6)�������� ���'�����>���)���������)
�� ����QW� P�Q� �F��������� �� ����� ����
P������� �� �����)C��)��&����� ������
�� �����!��� '�)� �� ��� �)� '�)
���)������ ��� ����� �QW� P Q� �)����E:�
� �����E:�� �� �������� �� ����� �
���������� ��������W�P�Q��:���� �����
�,����� ���� �E:�� ���������������>��
���� �� ���'�������#
0� ����� ��5������ ��������� �)�
�����EB��� 5���@� � ����6��� ���� ��� �
����)������ �� �D� ��� ��)���� �
)� �E�#� ����� �<������ )���)!��
�6��?�����)������ ����)����@� ���� �
���)����� ��6���J���� ������@�� �?�� �
���J���� ������@�����)����� ���>�
�)�������� ������������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 25
"
������������������� ��������
0� �F����E:�� H� ��?� �� �� ��6�������
)����� �� �� � 6��� ��� ��)��� ��� ����
��)���@� �� �� �� ��� ����� �)������� ��
��)����� � ������� ������ � � ������
��5����� �� ��5C��!����#� 0�� ��������
�� ��EB��� ���� �<����� �:�L� �C� �)�� �
���� �� �� ��E�� � 6��� �� ����@
�������� 6������ �?���@� D� ��
�)������� �� ��� �EB��� D��� ������)
)� �E� ��6������,������'�����)�����#
.�� �������� ������� ��� �� ����E:�
� 6�������� ������)� ��,��� �� ��)��� �
�F����E:�@� ����C������ �� ���C)���@
)� � �� �� ��5��E� �� ���� �� ������
�D� ��#�.����������:����5���@��:�
�����)� D����)����� �� ����J)� 6������ �
���������@�����5�� �����)@���������#
0� ������� �� � ��?� <� )� � � �)
��� �����F#�0� ������� �� ���?� ������<
�� ��F�) )����� $��� ��F� �� � ��?�
6�������� ��)� �)� ���J���� �� #����
$�#���� ��F#� �� �)� ��)����� ��)
6������������6��?@�����J���� � ��?���)
D������� ����� ���������� �� #������F���
��� ���� � $�#���� ��F� ��� ���)������#� 0
��F� ����?�<������ �����C���� ���������
�)� ���A���� �� ��F�) )����� %�
����C)����#���)��)��F����E:���F������@
�� �������� �� �� ������� ��6�<�� �
�����#� U� �)������� ������� �� @� D��
�������J�����)������� ���������
���E:�� �� �/�� ���� �� � �)� ��� �� �
�������@��� �� �� ����� �� �)'<)@
D� ��� ������)��#
�)� �������� �� ���� �� 6��� �
��,������)�� ������F����E:��H���?
<� ��5�� �� �@� ���� )��:@� �� ������
���5��)����#�/���������� ����E�� �
6�������,��� ���F����E:��H���?� �������
���� ����� �� ��,��� ����� �� �)�#@
2���� 6�)@� �� �!��� �'��� �� ���
���I �������,��� �� �)�@����� ��
�)���,���)�������,���������)����#
�F����)� �� @� ����� �<������ �:�
6)���>5���@������? ��������)����
�� �������@� D��� �� �)� �?�� '���6C����
�� �������@� )�� D��� 5� )� )��
��� J���������C6��#
�#�#�;.-.-��0��0
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 26
������������������� ��������
�
�#�#$#��� ����!����>�����
��'��A����� �� ����� � �?�)�
���� �����F���E:�@��� �?�)������J�����
6�����)�����C�����M����)�����E:�� ������#
������ ����' ������ 4�� ���>�4�4�
!����'��E��'�
0�)���� �������>������5�����)���� �
)�����)���D����������)����������)����
��,�� ��5)!)���'��C����P90�0Q#�.�90�0
���,��������� �6��)�������������)�������
�����@� ��� �� �� �������� �������)����
���'��>��#� .� �������� ��'!������� 90�0
������,���� ����� �6����� �� ����!����>����� <� �
90�0!0#
.�� ��������� 90�0� ������)� 6�)
����)<��� ��)� �,��� ��'��� ��� 5�� �
������ ���6�)�#�0� ����'��E:�� �� �6������
���6�)��<������5J��#���)����������������
�:�������� ��� �6��)�������������)�������
������ �� ������)� ������ ���6�)EB��
��������� �� �� �� ��)� ��EB��� �)� ���
��'��� ��@� �F����!��� ����)����� �� 6��� �
D��� �6������� �5��5�����������)��� �?�
�)� ��� �� �� EB��� 6)���>5���@� ���
��)�@����������������@�)����F���@������C���
��)�<����#
�#�# #�0������E:�� ���6,)���
���G�4��G��?��'���#�-�%
V�������)�� ��E:��!����������90�0!0!�_2�
<� �)� ��)���F�� ����)<���� ��)������ ��
��'��� ��� ��)>��5�L� $"� ��'��� ��
�6������� ����6)C���� �������L�"��@����@����@�$��@�
$� �@� $� � �� $� �#� 0� ���E:�� ����� ������� ��
`5������a� )� �6��� � ���<���� �� ��5E:�� �
90�0����������90�0!0@���� ����)������� �
�� �)����� � ������� �� ����@� �� ������@
�)����� ��������)���:�����'��>�#�0���)����@
�������)�����6��� ��D������,������� �
��� �)������������������)�����)�� ��E:�#
����������90�0!0!�_2�����F����)��)��,���
���� ��@� �� � ��5E:�� �� ���� �6������
��'��� �����)� �6�������5����� ��5������
�� �?�)��)��������� ���6������6)���>5����@
�� �� ��� ����)L� �� E:�@� �� �E:�� �� ����@
�)����E:�� ������ �@� ��F)�����)�����@
)�<��� ���>5 @� ���� �� �������<����@� �
��F)����� )�����#� ���� ������)����@
����'��!��� �J�� ��'������ �� ��������� $Q
��������_2$ ���)�������) �� ���)�5�$@
�F�������� ��� �/�� �)� ,��� ������,����� ��
)�����E:�� �� ������ ����!��5C��� �� �� E:�W� Q
��������_2 ����)�5� @�)���������� ���)
,��� �� �/�� ������,����� ��� ��5��E:�@
)�)>�� �� 6��EB��� �����)����W� �Q� ������
�_2� �����? �� 6�� �� �/�@� �������)����
������ ������F)�����)�����#
2�?��C������ �)����)� � ��J���� �
����#� ���?��)@� ;��?��)@� T�?��)@
-�)?��)���-�?��)��:���5�����F�)����@
��� �� ��� ������ )���� �)'<)� �����? ��
����?��)@� 2�?��)@� �� ?��)� �
;�����?��)#� 0��)� ���� ��������� �_2$
����)�5�$@��_2 ����)�5� #
�#�#�-�0-0��/-. ;0��0�.1b9��.
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 27
�������� )��� >�4� ���������� �����#��%#*����% ��?'���4���!����
#���%
0��?��) $ �c� ���d�"� �@��d�
��� �?F��>F� � $��c��@� ���d�$��
����?��) ��c��� ��d�"� $�d��
���?���� �c��@% ���d�"� �@���d� �
2�?��) ���c�$� ��d�$�
���?��) $��d� � $��d��� $�d�
;�����?��) $$�d� � �@��d�$@�
;��?��) ���c� � $��d� � $��d���
1�?��) $��d�� ���d�"� �d��
�� ?��) $@%�c��@" $��d� �� �@��d�$�
/��?��) ��d��� @��d�$�
.F?��) &�c� @� ���d�"� $��d���
T�?��)e �% ��d��� �@��d�$�
-�)?��)e $$�c�" ���d�"� �@��d���
-�?��) @%�c�$@� $��d��� �@$ ��d��@�
&
������������������� ��������
.��L�e/:���:�� �����C������������
V�;)�����<������;)�� ��A)���!��:�
'���� ����������5������������@��� ��� �
H�������������'��� �����5)��� )����
���������'��?� �?����#�2���� ����)
��� )��!�� � �� ���)��E:�� �� �)� ��
��� � ����)��J�����5���L�Q��_2� ��E:�
,�� � P)��!�� � )���� D��� "� ���QW�
'Q� �_2� �� E:�� ����)� �,�� P)��!��
����� "� �� �� ���QW� �Q��_2� �� E:�� ���5
P)��!�� �)���D��� �����Q#
������ 6,)���� ��5)!��� H� ����C��
���),����W� ��� �� �5���� H� �������EB��
������������)�������CD�� ����6��D�� ���#
-)'<)���?)��'���������,�����:�
����� ������������)����#
�_2�� �:�� )��'���? ��� ��� 6C5 �
��� ��?�)�� � 6)C��� ������)�� ����@
������)������f��0�����f� �$%#�+,���
��)�������������)�)��'>������������D��
�:�� '�����6�) ��� )��� ����)����@
�)���� �� � �E:�� �� �6����
6)���>5���#� ��)�� �F�)���� �� �� ��
��� ����6��?��)@�D�����)�)��!�� � ��
� �� ���@� ��� �� �)� �� ����� )��'>�����
������ �� /! ���D���!6��?��)@� ��)�)��!
�� � �� ��� ���#� 0� ������ ��
'�����6�)E:�� �� �?��C������ D��� �:�
����� ��������E:���������P�����<@�D����:�
������)� )��'>������ �����Q� ���)���
�E:�� �����E:��P�F�)���L���)?��)@
��?��)@� )� ?��)� �� ��?��)Q#� 0�5���
��)�� �� �F?��)� �:�� ���I�5 ��
���)����� ��)� �� ,�� �� 5���������@� ��)
��6��)�E:�� �������)������#
��'��A����� ��)�� � ����)����@
�����)����@� �������?���@� �����?���@
��6?� ���@��������������� ��`5��6���a���
��)�����:�����'� ���� ��f��0�@�6��� ���
)��'����)�� ��� �?��C�����@���������� �
�� ���E:�� )< ��� �� � ����E:�
)� ��)�����@���� )������)���������
� ����#� ��)��� ��� �� ������������� ���
���'�)��/! ���D���E:������!�� �F��E:�@
6������ �����)����� �)��!�� #
.�� �_2�� �:�� �� �?�)� � �C������ �
��?�)�� �� �����)� )������)�� ���,����@
�:�� ����� �� �� )��'����)�� �� ����
��'��A����� D��� �D���)� ���� ��
)��'>���#
V���5��E����6��������������!���� ����
���)�� �@� � �����:�� �� �����)
/������ ������ P�/�Q� �:�� ���5�� �C����
���5����������'����J���#���)���� �
����� ��)� ����� )����� ���@� �� ����� �
�� ������6������ ���F����#
.���6��������������������)L
Q��6������ ���� E:����� ��� ������� �
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 28
������������������� ��������
%
!�����)�)���6�DN����)�������)��_2�
�� )��!�� � ����)� �,�� �� ���5#
����E:�� �� ����� �� �6���� ��
�����)����� P�6��F��� ����!)������ �
�G�����!)������ 6��)� ������� ��Q� �:�
��)���#�2�6���� ��� ��)�����E:��
���������D���C'����� �)�����#�0�5���
��������� �6��)� ����E:�� �� �'�E
�?�� �������)����E:���� ��6�� �
��� �#
'Q���)��)���)����� � )�)>�� !� �_2�
�� �)�����H�)�<������>5 @����)
��)�� ��)��)���)����� � ������� E:�
� )�)>�#� ������ �6������ �J)� ������
�)���A�����)����������� ����#
�Q�T�� �� !� �:�� 6�DN������ ���� � ����@
��� )����� �D������ ��)� �����:�#
�)'�� �I� )���� ������<��� ��)
��E:�� H� D�� �@� ������� �� ���� ��
�_2�@� �,� D��� ��� ��� ������ ��)� �� ���
������ 6,)���� �)� ������� � ���@
�������)����� �D����� ��)� ��6��E:�
�����)��#
Q�2�����:�� �������E:��!��� ��������
����� 5�� �� �����:�� �����>�@
�������)����� ����� �� ����#� ���
����E:�� ��� �� � �������� )��� ���
� ����@� ��� �D������ ��������� ��)
���G'���� �����>���� �� ����� ��
���E�� ���)����#� .� ���� �� �_2�
���������������� ����������� �#
�Q�������� �'���� !� .���� �����
���������E:�� �������)��������D��
6�?�)� ��)����� �5��� ��� ���5��
��C� ��#� �����)� ����)��� �����
�� ���� �� �_2�� ��)� )��!�� � ���� �
����)� �,�@� )�� � )��!�� � �:�� <� �
G����� ���)������ ���������� �� �
�_2� �)� ���� �����)�� �� '����J����
H� ��� #� 0� ��������'��� �� �� ����
�6����� �,� ���� �� �� ����� �� �_2
P��������� �� �� ����� ��)� D��D��
�_2Q@� � ����� �� � ������� �����
����)������� ����6��� �������� �
�� �������#� 0� ���������� �� �����
�� 5 ��@� ��)� ������� )< ���� �
������>5���� <� ���)�� � �� ���
��� �_2�#� ������ ��?��� �� ��� ����
�����)�� �� ��� � �� �!��� ��� �)
����� �_2� ��)� �6������� ����� ��
6)���>5���� ��)�� �� ����?��)�
����� �� ��� ���������� ����)����� �
��)������������� �����)���������@
��� �F�)���@� ��� ������ ����>�����#� ��
��?����)���'��A������)������ ��
�����C����!�� ������� ���)'<)����G���
�� ���� ������� ��)����� ��� ��C� �
���������� ���� #
6Q�0'���� �)� ��E:�� !� �� '���� �����)
������)����,�����������@�5��)����
������ ��)� ������ ��'��)�� 6C������ ��
���D��,�����#
5Q�2���������)����� �� ����A���� !� �� �
����� ��)� �� ���� �����5 �@
��������@� �F����)� ��������� D���
�������� �� ���)� �_2�� ��� ���5��
��C� ��� �:�� ���������)� ����A���@
)���� �)���� ���� ������ ���_2���)
'�F�� ����#
�Q�2���� J���� �� �6���� ��� �� ��� �
� )� ��E:�� !� ���� J���� 6�����>5���
�� ��CD���� �� �)� ����� �)� ��������
D��� ��)� �_2�#� O)� ��E�� �� ���,���
�5����@� ��� ���5��� ��C� ��@� ��:�
�6���� ��� �� ����������
)� ��E:�#�/���� ����@��$K� �����,���
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 29
��
������������������� ��������
�5����� �������� �:�� �����5��:�
�)���� ��)� �� 6,)��#� ���� ��
�����)�� ����,� �)� &�K� D������
D��������)����)� ��E:�#�0����
$M�� � $M�� D������ D��� ��)� �� ���
�����5��)���)�������)��)��� ���
������#��������� � �@�)���������,���
�������� �����5��:�� ���������� ��)
������������)����@� �� ��D����������I
6�������)��<����� �D� #
0� ����E:�� �� ���� �� �_2�� �� �
������J�������� ��������L
V �6����� ����� ��L�<��������)����
� ������� �� �� ��)���F�
�����),�������������� �#��� �
����� �)� ��)����� �>��
� � �� ���@� ��� �>�� �5�)
�����������������#
V �6����� �'���L� <� � ���� ��
�����)�����C���������������
D�������������������������
����)����#
V �6����� ����� �!�<���)�5J���
���)���)���F�������),�������)
��C���@�������������)����)����
������ ���H���� � ��6,)��#
.�� �����)�� �����))� ��
��)��� ��� ��)�������� �
�� � ������� �� �� D� �
���� �� �� ��6��� ��CD����� �
�������#
�Q�0�)����� �� ����� �� )���� !� �F����)
�'����� �)����� �� � �F���J���� �
����E:�� ����� �� ���� �����5 �� �
�_2�� �� �� �)����� �� ����� �� )���#� 0
�������� �� ��'��)�� )��� ��>5����
����� ������������ ����� D���
�F��'E:�� �� ���G'���� �����>���
�'��������� �� ����@� �� E:�@� ������:�
�� ��� ��� �����5�� )��)�@� D�� �@
���6��:�@�)�<��@��������������)��D��
����)� ���� ������ ��� �� ����
)� ��E:�� �� ��)� �F����� �� �)����
��)���� �#
V ����!�� ��EB��� ��� ���� ��)
������ !� �_2�� ���:�� ����!
�� �� ��� �)� ������� ��)
��'��)�� �� �5! �E:�� �
'���� �� ,�����#� ��� ��
�������� ������� ������ ����
� ����������������)���'��)�
����@� ���,�����@� ���)�����
�� ���D��,������ P�������)�����
��� ��������� �� �C� �)��
`'� �����aQ#� 0�<)� ����@� ���
�_2�� �� �)� ���� ��� ���G'���
�����>���� �� ����� �� �:��
����!�� �� ��� ������5�� �?
�� �)� �� ��C ���� ��I�� �'���
����� �D����D���������� �)
����)����� �� ��)�)� ����B��
,�� �@� ��)�@� ��� �F�)���@
'�)'��������)< ����#�
��>���*���E��'��
�-�,�7�)��,�'��89��)�,-&
���7���)��-�,�'��89��)��'&
%�.��)����'��89�)�.��'&
������ ��)������� ���� �� �:�
�������)� �� ���� �?��C����@� ��)�
�� )���� ������� ���� ���������
90�0!0!�_2#� _���� �)� �� _�������
��)� �������)����� ��� ������� �_2g ��
�)�5�$#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 30
������������������� ��������
�$
�������� )��� >�4� ���������� �����#��%#*����% ��?'���4���!����
#���%
_������ $ $��!��� ��!�$�
_���� �) @�� ��!��� ��!�$�
_�������� �@��!�"@� $��!��� �@���!��@�
V ;)�����<������;)�� ��A)��
!��� ?���� �)�<�'���� ����� ���
5������������#����� '��E:�� <
�'�� � D�� �� �:�� �,� ��)�����
�������)5�#�0�'�� ������'��� �
<� ��"�K����K#�1�5E:�����<��
�������)�% K� � ����'���� #
������ ���������E:�����),���
����)�$@"������>�����) #
���)��'���?E:��<����,������
��������� �� �F� E:�@� �� <�)��
����� �)� ������� � ���� ��� ��)
���������#�/:���������)��'>�����
�����#� ��� ���)��E:�� <� ���� �
���� �)���C ��)���������� ��)
����6���J�������������#
.� ?������� <� �� )����� '���� �
��� ���� 5������������@� ��)� ����� �
�������E:�� ���),���� �)� ����� �� $
��#� 0� ��5E:�� ��)� ����C��� ���),����
����� ��)� "�K� � ���� '���� � ��
'�� ������'��� ��<� ����K�P�>�����)��
���5�)� ��� 6C5 �Q#� ��� )��'���?E:�
,!��� ��� � �C �!�F� ��@� �� �)� )���
����E:�� ���� ������)�� �f��0�#� ����
)��'>������ �F� ��� �:�� ���I�5 ��� ��)
,�� �� 5���������� �� ���)�� ��� ���� ���#
/:���������)��'>�����������#
.�?���������<�����)�����'���� �
��� ���� 5������������@� ��)� ����� �
�������E:�����),�����)������ ���@���
���#� 0� '�� ������'��� �� <� �� &�K@� ��
��5E:�� ���<��� ,!��� ��)� ��K� � ���
'���� #� ��� )��'���?E:�� <� ���,���
��<�� �� ��������� �� ��)����E:�� �
�F� E:�#� ������� �)� )��'>����� ��)
��D���� ���� �� 6)���>5��@� �� �����
�������#�������)��E:��<����������)��#
V ��5��E� �� �6������ �������� !
��� �������)� �)� ��6��
6)���>5���� )��� ��������@� �
)��� ������6��� �� ��� �6����
����>����W� ��� )�����)�
�������� �� ������W�����6���)
������ �� ��� D������� �
�� �?��)�)���� D���� �� �
�6������ ��� ���@� ������ 6,)���
�:����5����������������#
/� 6�F� ���J����� �� �� @� �6�����
�������� ����)� �)� $� � $�K� ��
��������@� ��<)� ��)� )���� ������� �
D��� ��� �'��� ��� ��)� �_2�@� �� ������)L
�����J���@����� �@� �����:�@�����5�)@
�����@� �F�@� 6 �5@� ���E:�� 5,����� �
������A���#
V ����!�� ��EB������������)������
!� ���������'��� �� ������� � �
���������)��������)�,�����#�O��
��)� ������ �� ��)���)����
)< �������> ���� ������� ��)
��������� ��)� ���������@
��6�������� ��������5NC��#
���4�������>���'����67����4���>�
0�5���� )�����)��� �J)� �� �
������������F��������6������� ����� ��
02��������)�L���5����)�� �����������
����)��<5����� ����� $� P=$Q@� ���� �
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 31
��4�67��������'��� �4� ��4�67����>� $� '��� ����* �����4�67�
0)���������$ 0)�F��� ���������P�:�Q
���)��)��� �)��)�� 2����)��
2�F���� ����������� ;���F�����P�:�Q
-?� ��� /�6?� ��� ;����F)��
-�)��)�� /��������� ����������
���?���� ��F���� ������
+���6F�� ������)
���� (� �� ���� �!���� )��� !����'��E��'� #��% ��4���>� >�4�
����E��'� #*����%
0)��������� -� ��d���� ��h $"�d���
���)��)�� -� ��d� �� �h � �d���
2�F���� -� ��d���� ��h $"�d����
�)��)�� -� ��d���� �h $ �d���
-�)��)�� -� ��d���� ��h $"�d���
�������� -� ��d� � �h �&
���?��� 0- �@��d��� ��h $"�d���
������� 0- ���d�%� ��h $"�d���
/�6?� ��� 0- $���d�"�� ��h �
-?� ��� 0- ���d�"�� ��h "
��������<5��� ��� ����C���� ��6��J���� ���� !
����������#� .� �6����� �� ����� �� ��
����:����6�� ����A������)���������E:�
�� ���� �� �5���� 02�#� ����� �6����� ��)�
�� �� )����� �F��� �� ��� ��)�����
������@�������)������D��������������
D��� ������)� �����)�� �� �����:�
����� ������ ��6�'�)��5�#�U��)������
���� D��� ��� ��?��� �� �6����� �� �����
�� �� ����� �)� ����� )����� )������ �
D��� �� ����� ������,��� �� �� �6����
��� ��������� >��)�#� 2����� )� �@� ��)�
�� �� �,���� ��)�)� ����� �5���
�����������@� � �����E:�� �� ����
��'���J�����@� ��)� ��E:�� H� �����:�@
�� ��� �� ���G'��� �� ����#� 0� �'���
��5��� )���� �5���� ��� 02�� �� �� �
��)� ���� �6����� �� ����#� ��������@
��))�������E:�������6�����������
��5���� �������D��������?�������'���
��)��5����02���� �����#
V ������)�� �� E:�� !� �� �6����
��� ��������� �<)��)����� �L
$Q� '��D����� � ����E:�� �
��������� �� �������6��W� Q
�)��������� �E:���� ��'�E:�
�<!���,����� �� �������6��W� �Q
6�����E:�� � ���E:�� �
����������F����>����$���������
�Q� ������'���?E:�� �� ���!
��������� ��)��<5����� 2 @
�)���� �� � ������'��� �� �
��)��� ��� ������<6��� �
�>��F� ���������@� �����'��� �
�� � ����E:�� �� ��)�#� ����
�6������� ����� ���� ����)��
����� ����� ��������#
V 2��5�)����� ��)������2�����C����
���4�������>�������H�(� ��������'��E��'�H�
��������!�������4���>��I�����E��'�
0��'���)������������ ����������D��
�� �)����E:���� ���
�� !���� ������������C�����
� !���� ����������C����
2 !��6������� �����M�����>�����)� � �
5 !��6������� �����M�����>�����)� � �
������ �
0 !��6������� �����M�����>���������� �
���!�� � �6��!��� ���������� � )��'>�����
�����
�6������� ����� ���5������� ���������
�� ��� ������ 02�� )� ��� ��)�
������ ��� )��� �� ������ �� �'��@� �:�
�
������������������� ��������
$Q� ��������� ��$��)5�H������W� Q� ��������� �����)5�H�����W��Q� ��������� �����)5�H������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 32
������������������� ��������
��
�F����)� �� � ��� �� ���� �� ����
��6������HD����������? ������)�����
�����:�#�2�����)� �@� ���)���������? ��
��� ��������J�������5��)��� �#
V ;)�����<������;)�� ��A)���!
������ ��)������� �:�� 6���)����
'���� ��� �>�� )�����E:�� ��#
0�>�� ���)� '���� ��� ��5)!��� H�
����C����<������������)�'�����
��������G����� ����'��)!������ �� ��
������� ��� ������#�0��� ���������
���C��������:��)��'���? ������6C5 �
��� )�����)��� �� �F� E:�� P��
�����)� )������)�Q� �� ���I�5 ��
��)�,�� ��5��������������� �����)
���)�� ��#����?���� ��)������
�:�� ��)���� ������������ �F�� �#
-?� ���� �� /�6?� ���� �:�
���D��� �� P��� 6C5 �Q#� .
)��'����)�� ��� ���C������� �� �?
)��'>������ �����@� �� ��� ���)��E:�
��)����� ���� �� �� � $�� ��#� 8,�
��� 6��������?C������ P�?� ���� �
��6?� ���Q��:��)��'���? ���)��
�� )����#� 0��� ���������� ��)
)��!�� � ���� ��� ����)� �,�� �:�
���)����� �� ���������������#
V ��5��E����6��������������!���
�6���������������� �)�����,���@
)����)���� ������� ������:�
)������ D��� D����� �
��)����� �� �����:�@�)����
�,� ������� �� �� �����)��� �
��)����� ��� ���� �� �6�����
�����#
-��C������� �� �?�)� �6�����
���)���C�����L '��� ���@� �������E:�@
�����@� 5����� )��,����� �� '��@� )�!���
5,�����@� ����� �� ���������)����� �
5����)@� ����E:�� ���,�@� �D��� �@
�����EB��@� ��������:�� �����,���@
���G'���� ����� �E:�� �����C)������<����
�� �)����� �� ����� �� ��)��#� ��� �
�������� ���� ��� ��) �� ��)� ��������
� ����@���� )������D��������)� ���E
� C���<��@����������������� ��D�� �
�)���������� D��� ���������)� ��������:�
�����,���#
0��� ���������� �C������ �� �?�)
�6������ �������� ��������)����� )����
���5����� D��� ��� ���C������#� .�� ��������
�6������ � )��?���� �� )������� �:�
5���� ��������������J������� ��� ����
�� �#�-?� ������ ���� �?�������)�#
V ����!�� ��EB��� ��� ���� ��)
������!���� �������������C������
���)�������� ����������EB��L
$Q��)������������)�����6���J���
� C�@� Q� ��������� �
���������)����� ����)���5���W
�Q� =�������:�� ������� �� ����
�������)��#� ��� �� �������
���������) ���)������������)
��������������6������������@
������ ��5NC��@� 5����)� �
���������6�� ���������#
��� *�����?��'��
.�� ��5������� �� ������� =$
������)��6������� ����#��� ��EB������!
����)��<5���� �� �)� �� �?�� �����J���
�:�� ����� ��<�� �� '��D����� =$@� )�
�)'<)���<�� ��E:����������<5����� �
��5����)�� �� ����������! ��<5����#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 33
��
������������������� ��������
�F�)���� ������5����������������)��?��
�)� �����5��)�����)����� ��D��� �)5
H�������P6�DN����)������� ����� �?�
�� E:�Q#�.��5������D����:�������)�
'�����)��!����6,������ �?�)�)����
�� E:�#� /:�� �:�� �5�� �� ������� �
��)����� � ���������),�� ��� �)'<)
�������)��6�������������� �)�������#
0�5���� ����� �:�� �����J���� �� �����
������ ����������)������<5���#
V ������)�� ��E:��!����!����)C�����
D�����)�����������=$��� �)
6���)����� ������ � '��
��)��!����6,����P��)���5�E:�Q
����:��P��5�� �5�E:�Q#�.�� �
��)���5�E:���� �)��F������
���)�� �� �/�� ���� �� �� �
��������'��� ����� ��� ���@���� �@
��� �6������ �� ����!����>�����
�'��� ��@� �� )���� ��
�� ��C ���#
V �� ��)������ �����C����� �
��5�)
V ;)�����<������;)�� ��A)��
!���5������� ���������=$��:�
'���� ����������5������������@
����'��� �!��� ������ ���� ��� �
����#� ��� )��'���?E:�� <
���,���� �� �:�� �F��� ��� ����
6�?��������������#
V ��5��E����6��������������!��:�
)� ��)��������5������ ��5�)
���J����#�.����������6�����������
��� ��5������� =$� �� ��)��
5�E:��<�D���I����6������������)
�����������)�������L��� E:���
�������#� .����� �6������ �������
�:�L� �����@� ����5�)@� ���� ��@
���E�@� �F�@� ��6��@� ������@
���� �@� ���:�� ���@� ��)�@
�� � �� ������@� �,���@� ��)���@
)�!����5,�����@��������E:����
�<�@�5���� ������@�������
'��@� �����@� ����E:�� ���,�@
��G�@�6�'���� ��������5NC��#
V ����!�� ��EB�����������)������
!���)� ��)����� ����������� �
�)� ����� �� ���������'��� �
��� ��)��������@� ���������
����)���� �@�������5�� �@
�)� ��������� D��� '��)� �
�5�#�2�����)��������������)
�)� D� �� �F����>��� 5� �� �
�/��D����� �������������)��
)���#
� ������ D��=�'���
/����� 5���� ���:�� �����C ��� ��
6�����,���������������6��#
���� (� �� ����� � ��67������'��E��'� #��% 4��67�
#*����%
2�6��� )�� �����)��� ��d��� ��d�"
�'���F)�� �����)��� ��d�& ��d�"
���)����� �����)��� $@���� @"& $
2�)��� ���� �����)��� ��d���� ��d�"
����)�� ������� �)��� ��d��� ��d�"
-������)�� ������� �)��� ��d�$�� ��d�"
���6���)�� 0�D���)��� ��d�& ��d�"
���6���)�� 0�D���)��� ��d�& ��d�"
=� �F�?�� ����?�� ��d�$�� "�d� �
�����?�� ����?�� �� ��d�"
�����?�� ����?�� $ @��d��� $ �d� �
��)��?�� ;�����?��� $ @��d��� ��d�"
�������� ��� ����� ��� � ��d�"
;���� )�� ����� ��� � ��d�"
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 34
������������������� ��������
��
�)'�� 6���)� ��� ���D�C�����
������������ �� ���� ��� )�����J������
������ �����)���� ����6��,��� ����
��'��A����� ��� ��)����� � ������@
���� ����F���)������ �)����)�D����
,�� �� ���J����� �� �F���� �� �)�)��
������)@� ��� ����@� ���� �� �� ����
�?��C���@� ��5� �!��� ������ ������� �
�)���� ������)���:��5'<5��#
�������C��'��� � ���� � � � ����� � � � �
� ������� �
V +����� !� ��� ����)����
�)����)� D��� �� ,�� �� ���J����
�)��������J���� ����������D���� �� �
���,5��� $� �� ����� �:�!���@� �� �)����
D���� �� �� ����� �� �� �� �����#� ���
������ ��������� ���>F�)��H�������E:�@
������5���E:�������E:�#
�6������ �������� �:�� ��� �� �� �
6��� �� �����)� 5������������� �� )��
)������� ��6������� ���������#
V �)�)��� !� ������� ���� �
�����C���� �� �������<����� �)� ���#� ����
�� �?�� ����� �)� ��)���#� 05�
��� J����������C6���#
V Y�� !� �,���� ��)������� PY���@
)���������@� 4�5����� �� �� �7���Q
�)����)� ���� �� �� �)����
���)���:�� 5'<5��@� ��� �� ��)�
��������� �� �/�@� ��F����)������ �
��5<����� �)� ��)��#� ���� ��� �)
��)���� �)����)� D��� �)�����
��J���� �� ����� �� �� ���,5��� $� �� �����
�:�!���#� ����� ������� ���� �
�����C���� �� �� ���#� �����))� ��
��� ��� )��� �6������ �������� ��)� �
Y�!Y�@� ��������@� �)'<)� 5� !��
)������� ��#
V ����6��� !� ������� �6�����
�� ������ �)� ��)��#� ����� )�����
D��� �� ��������)���)���#
V -����6��� !� �� �������� �� �����
����!��5C��� 6��� �)� ��� ��)����
��)���)������ ��� D��� �)� ����� ��
��������� 6��� � ����6�� �#� +,���� ���� ��
)���)� D��� � ����E:�� �� ��������
��)��!����6���������P���'� �� ������6��
�� �F����Q� �� �?�� H� ������#� 0� ����:�
����� �6����� ����� ��)� )�����E:�� �
������������!�� �F������6��#������ �@
��������!��� D��� � 1!�����6��� �)���C�
��J���� �� ����� �� �)����� ���� ��)��
����#
0���)���E:�� ��D������)����� �
�����6����� �����)������D���� �
�� ��������� ��� �<�'�� I����6����� �� ��C���
�������)��5����)�����J����� I�����
�� ������#���������@� ��� ��5���:����� ��
���<� ��������� �����6�������������#
)����������# ����9��������������7�����>�4�%
0�)����������)��� ��6���� ��)�����
�'����������F���E:�����,������C���
��)� ���� �� ���� G���)��� ���@� ��������@
�5�� �� ���� ���� ���J������ �� � �:�
������� ��)���������� ��#�0�)��������<��
�������� ��)����� � 5�A� ��� ������ ��
))C6���#�����C����������'�E:������)
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 35
�"
������������������� ��������
�����C� �� �������#�.������ �)�������
��5��� �)� � :�� ��� ���� ����� �
����� �����C� ��� ��)���������:���
����#� -)'<)� <� ������� �� �� 6��� �� D��
���� ��'��A���� �� �� ���� ��� � ���
���G'���� �?����� �� ��)�@� �����:�
)����� ���G'����<!)������#�0�)�������
<���?� ����)����������#
0�)����������������C������)��� ��
����� ����C���� ������#�.��)�������D��
�������C����� ������E:���J)���E:����)
�� ��)�� �� >5���� �� ��)����#�.� �6����
�)���������F>5���<����������#�0��
�:���:����������'���6C����� �)�������
�� �� ��)����� � ������#� �)� � ����
������ �)� � �E:�� � ��J���� �� ����@
)�� ����� �����E:�@� � )�����E:�� �
������� �������������)����C����#�-)'<)
�:���F����)���� J����� ��D��� � �������)
'�F� ����E:�� �� )�������� �F�')
������� � )�����E:�� �� )�������
�F>5��#���������@��)���������� ����
��?� ����)������ ��C���� ������#���� �
��F����>5���� )���� D��� � )�������� <
��5�� �)� ���� ����#� ��� �������
�� ��E:�� <� �� ��)����� �� �������
��� �����)� �E� ��6������,��#
)�4�'�������� 4�� ��� ����'?!�'��������� ���������4�����A���
������ )� ��)������ �:�� �� �� ��
��)�)����� ���� ����)�� ���E� �
'��@� �������)����� ���!��� ��� D�����
D��� ������)� ��)�� �6����� ����� ,���
�� E:�#� 0�������>�����@� �������<������@
��5<�����@���� �������������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 36
������������������� ��������
��
:��4�����;!��� ���� �������4��� ����%��$!�%�
0�5�)����)�� ���)�����'��� �
������)�����6)���>5���L�!�� ����6��
� ������5�� � ������W� !� �����?� � )����
���� �6����W� !� ���� ������ �
'���M ���� J���M����A���W� !� ��� ��
��)����������� ����#
0�<)� ����@�<� �)�������D������ ����
�������)����� �� ���)�� ��� �������
6)���>5����@�������)�L�!�C� �������J�����W
!� ���W� !� �F� �� '��E:�W� !� �F� �
���������'��� �� � �5W� !� �F� �
����'��E:������ ��W�!�������W�!������E� �
)��'>�����������W�!�����E:��)� ��)�����#
V ������� ��6,)����D�������6�)
�� )C��)�� ����C���� �� D������
�� ����@� D��� ��I)� �� )����
'���� ��� �� ���)�� ��@� �� D��
����)� ������� �6������ ��� ���
��������5C��W
V 0�>�� �� �������� �� �����)�
���������� �� �������� ����
����)�� � �� 6���� �� )���
5 ��W
V �������������������)����
��������)�� ��������� �
)� ��E:�W
V 2���6�J������)� ��)�����
��)��!�� ������������)� �,�#
V .� ���� ������� �� ������� �� �
�� ������ ������� ����������� �#
��� ����� � �@� ��������!���
�F���J���� �������������)�������
�������:�!���������������)����
��5������!��)���)����@� D��� ��
'���6���)� ���� ������ ������
�� ������ ���5�����C� ��@� ��)
�6����������������5��6�������#
0� �����E:�� �� �� ������ �� ����
���)� ��� ��������� ��)����� �� ��
����� �� �)�� ���������#�/:����� ���
�����������������)�)��������)���� �
���� ������>������6�)� ���)��������)��
����� �� ����@� ��� �� �������� ����� �)��
�����)����� �D����� ��C� �� ���I �
�����)< ���#� 0�)����� ��6�)E:�@� ��)��
D��� ����C���@� <� D���� � ��� �)� D��� �
�������� ������ ����� �� � ��� �)� D��
5��)������������,��6����)����� �)�� �#
&#$#�/.��0� 9��0��� .�8�-�+.�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 37
�&
������������������� ��������
!� ��J���� �� �6������ �� )�)>�� �
��5��E:�W� !� ,�� � '��E:�W� !� ��5E:�
�����C6�����������W�!�)�����E:�� ���)
����� 6�����>5���W� !� ��J���� �� �6�����
��� ���W� !� )��!�� � >��)W� !� ��J���� �
��������� �� '���� �� �� 6���)����� �
����A���� �� ���� J���W� !� ��J���� �
)��'>������ �����W� !� ��J���� �� �6����� �
�����:�� �����>�W� !��J���� �
����E:����)�,����������������'��A����
�������� �� �����)� ������� �����#
��� ��� �������� ���)������) ����
���������������>����������������� ����#
.'���L�!��)��!�� � �����)��E:�@����6�
���5@� �� �� ���� �����J���� �F������
�������)����� ������� ���� ��������)
6���W� !� ��������� �)� ���)��
����E:�@� �)� ��?� D��� ��� � ����� �J)
)���� ��)���J���� � )�������� �
����<���������������� �)� �����)� �
������� ��<�� �'������� �� ����W� !
I����� � ���#�������6������5��)�D�����
��)������ �:�!6)���>5����� ��)�� �
��������5������@������E:�� ����)�����
������ �� �<� )��)�� � 6�������� ���)� ��
����� � ����)����I����������6�F���,�#
&# #����/���0�� �0�0�-��[�-��0�2� O� =��/b-��. �2�01
��� �������6�)EB���������� �
��5��!��� D��� ��� ������ ����>������ �� �)
��� �� ��� ��)�� )� ��EB��� �� ��)��
������#
_���� �)
�� �� ��� �� �� ��)� ��5��E�
�)� ��?� D��� ��)� ��������� � �?� ��
�� ���� ���� J���� �� ����A���@� ��)�
)��!�� � �� ���)��E:�� ���@� �:��
�)���� ��5��6�����)����� �� ����� �
���J���� �� ��<�� �� �:�� ���)��
����E:�#��� ���)'<)������ �� ��6�)
����)������� �� ����C��� �'���� �!���
� )����� �� ����@� ��)� ����6��
��5��6�����)����� �� ������� ��)�� �
����#
�)� � ����� <� �� �� �� �� ����
������� �� �)5#� �)� ������ �� ���� ��
$�)5��� ���#
.����������:�� ������5��!����>F�)�
H� �6��E:�@� �� D��� ���� ��� '��E:�#�
U� �)������� �������� �� �� ���� �� ����
��)���������� �� �)�#
&#�#�2�.90� 2� �������0 ���.1=0
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 38
������������������� ��������
�%
_������
��)������)����� ������� ��
6)���>5���� ��?���� �)@���� ���)'<)
�)� )� ��)����� ��5��#� 0� G���� ����C���
�����5�)� <� � )��!�� � �� ���)��E:�
���!���� �� D��� �:�� ��)���� �)� �6����� �
)�����E:�� ���������5��6������#��������
� �@��� ����� ����)���5��E�HD������
�����������I��)�����'��)�<��� �����
������@� ����� ������ )��� �� ��� ���
�>�� � ��� ��5���:�@� �� �������
����)����� �:�� ������� �6����� �
)� ��)������� �� ���� �����)��:
��)� ��'��)�� �� �����J���� ��� ��@
D�� �� �� �� ��� )���� � �����#� 0� ���
���J����� ��� ����� <� �� $�)5@� �� �� �
��� ����� �)5�H������@�����<���)< ���#
_��������
_��������� <� )����� ��������� �� �
��������_2$�����)�5�$#��)�5���<�'�)
���� �@� )�� ������� �G)��� �����
)��� �� �6������ �������� �� D��� �
?���� �)����� ?�����)#�.����������� ����
��� �6��)� ��� �6������ )������ ��)�
��6�<�@� 5����� ��)� �� '��@� ����E:�� �
^����^#��� ����������? ���� ���� ���@�
)5�H��������� �� ����� ���@ ���$�)5@
)���)����#
V �� ��EB���!��)����)��_���� �)@
_������� �� _��������� ���:�� �������)����
�� �� ��� �� �� ��)����� � ������� �
���� �E:�@�)�@����:���)'<)��� �� ��
I���)����� ��)� �� ��)����� �:�!
6)���>5���� P��5������!��)���)����Q
�� ������� �����#� 0���)����� �F����)
��� J����� D��� )���)� D��� �� ?���� �)
�� ���)'<)���������? ������5���?�@� �
)� ���������)���������)������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 39
��
������������������� ��������
���?� �?��C�����
2�����)�������)��@�6�)��� �5�
�� ����E:�� �� �� ��)����� � ������#
0���)����@��� ����:���� �� ����������
��)������'���� �!����� �����EB����
��������5�����5�� ����������F��#��� ����
�� �� D�� �� ��� ���I� ��� � ���� �@
�����)�����)����#� 2���� ��� ���� �� �)
����� �������)�� ����������������� ��
��� �� �������� �� ���G'��� �����>��� �
����� ��� ��<�� �� ����@� ��)�� �����
�����)����#
�� ��EB��� !�����_2�����:�� �� �� ��
�)��������� ������ �E:�@���)����� ����
),F�)�� ��� � �J�� ��)��@� ��5�� �� �
��� � 5 ��� �@� ��� ������,��@� ����
��5������!��)���)����#� -)'<)� �� �)
��������? �����6���������� ����)�����
������� �����#� .�� 6,)���� �� )��!��
�������:���� �� �����6������)������
�6���� ��� ���� �E:�� ������@���� ��)��!
�� � ����)� �,�� �� ��'��)�� ��)�
)�����E:�� ���������� ������������#
0��� ���������
�� �)������6�� ���D�� �������)�
�� �����:������� ���H�����������)#
�:�� �)'<)� ��)��� ������� �)� ����
�� �������� �� 6�'�)��5�#� �F�)����� �
5�����@� ������� ���6)���>5��������:�
�����C����������)�������������F��#
&#�#�2�.90� 2� ��9O/20 ���.1=0
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 40
������������������� ��������
�$
.�� 6�����,������ �J)� �� �� )����
�����? ��� �� �� �� ����C���� �� �<����#
�������)����� �)� �C���� �������� �� �)
�����5���@����� � ����6���J���� �����
�� ���� ��#� ��� ��� �� �����
�66�������� ������ �� �� ,�� �� ���J����
�� �)� ��� �� ��� �� �� �E:�� �� ����@
�)� 5��@� �)� ����� )����� �� D��� �
��5�� �� �� �������� �� �����)�� �
���� �� �����#� �� �)� ��� �� �� ��� ��
��������)����� �����@� ����� �J)� ���J���
�� �6����� ��6���� H� ��� ������ ����>������ �
�_2�#
-����6��� �:�� <� ���)�� �� �
��)����� � ������� ��� �� �?�� �6�����
���������)�������#
��������� ��)� ���� ���� �� � �:�!
�5��)��� �@� ��I� ��� �� ����� )� �
�<�)��)������6��E:�� ��������� J���
�������6��E:�� �����?#
&#�#�.O-�0� �O��-i/��0�
.���)������:�!6)���>5���� ���
��� ��)��� �� �� �@� ���� )����� ��� �)
�����E:����)�����)�����6)���>5���#
.�� �� ��)��� ������� �:�� � ��5����� �
����@� � ����E:�� �� ����� �� � ����
��5������ ��)���)����#� 0�� �<������ �
��F)����� �)� 6��E:�� � ������� �� �
��6��������� ���� ��� �� � ������� ��
�� ��)���)����� ������� ���)� � ���
����5�� �������#
&#"#-�0-0��/-. /S.!;0��0�.1b9��.
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 41
�
������������������� ��������
��6�J�����5���L
0�����=@�0'���1@�����7�������#��66���4�� ��6��4��6?���� �)� )������� � `�� ��� � a� ��� ��)4����)��#� �������� �6� � ��'��!'��� @� ����'�!�������� � ��� 4#� %��'�.��� �� � �'��(� �(��'@� $L��%$!���@� ��$#
0�>��;@������0�#����?� �?��C�����������)����� ��������#����1����,@��%�P�QL���"!�&%@� �� #
0)����� 0� �)4� �6� ������ �� ������ �����*#/����)����5���� ���)���� �6� ������� ����)��#�����#� �P&QL�$$��!$$�"@�$%%%#
0)�������4����4�0���������#�2��!�+#���� '��(�.�',� �(�(��(�.��� ��'���� ��� �'(��� ����,�#� ��� � #j����5���L�0)�������4����4�����@�$%%�#
0)����� ������ 2��� ��� 0���������� !� �������)����� 6�� ���� ���� �6� 0���5��4� ��� ���� ������������)���� �6� ������ ��� ��#� 0�� 0)����� �����2��� ���0���������������#���)@�$&�P�QL� &�! &�@$%%�#
0)����� ������ 2��� ��� 0���������� ��� �� �6������� ��))����#� ������� �)����� 6�� ����� �������� 6�� ���4��)��5��4� � � ���� ���� ���#� �� �������� 6�� ���4��)��5��4� -�7;���#���)@� ��P"QL���"!� @�$%%�#
0����)�#� ���������� ���6�����#� 2�5�� � ����)��#�-��������6�)� �������� �����)���������#80�0@� �$�P$&QL� �$�! �$�@�$%&�#
0�0L� ���?� �?������ 2���� ����@� -�F����4� � 0'���#� 0� -�7� ;���� ������ �6� ���� 0)������4����4� 0���������#� j����5���� 2�@� 0�0� ����$%%%#
0)5��I�� 1@� -���� �#� 0�>�� ;#� -�)������)���)����� �� ;)���>5���� � �����������6�����>5��#���� '���(�-'(�@�"�P$QL�$�! $@� ��$#
0)��5�� �#� �66����� �6� ��� ������������)���� ��� ������ ��9� ��� ��������#���)��.<�)<�-�.��� �@�$�L�$ �!$ �@�$%%�#
��7����8@�=��5���;@�+� ����?��O@����)���2#1��5!��)� �66����������� �6� � ����!��)� ��5������!
'������� 5���� ���)���� 6�� ��)4� ����)��L����������� ���������6��������� ������� � �����@Y45�� �#=#@� ����� -#@� 2�)���� j#�#@� ���� �����@��� ��@� ���#
��7����8@�=��5���;@�+� ����?��O@����)���2#1��5!��)� �66����������� �6� � ����!��)� ��5������!'�������5�������)����6����)4�����)��#���0�����4����4������/������#� �$�P$QL���!�$@� ��$#
����7� �#� �����D�J����� ����� �� ���������� �� �� ��D����?����� '��?� �?��C�����L����A���@� ���� J���� �� ��I�C?��� ��� ���)������� �� ��� ���#� ��� ���0� %��'@� �L� �"!�&@$%%�#
������� �@� 0� � 21#� �!=��� ���'����� ���� ������)������ ������ �/�)���������#���)@�$&L�&$!�&&@�$%%�#
��������@�0� �21�-��������D��������6��*��7��6����)��#������@�$%L��&$!�&&@�$%%"#
�������_@��)�'������@�1�*4�08@�-�)���@�2�I7�28@���)�� ��#� 1�5��� ���)���� 6�� ������ ��� ��L���������� ����#� +��#� 8��� �5#� =� 1���� �<�(<-�W� $�L�$"�!�"�$%%�#
��)��8�@�=����8#������� �)��������4�����������*��������)�#�=���)���@��L�$"�!$��@�$%%�#
��������/@�0)��5���@�;���'�5��@�=���'��!-������@�1�5��2@�1��7�*�7���@���� ������j�@���5���9@������ �@� �����4� 01@� -��7� ;@� +�� ����� �@��� ��*��?�2���������� � ������ ��� ��L� ��������������@� �����)��� '� ��� � � ��)����5������)���#� ���)��.<�+���� �@� � � P�QL� $��!$$%@ ���#
��4���� 28@� ��4��� �� ���� �;@� Y��6�� 28@� -���4� �8@��F����@�Y����0@���6� ���@�+5���?��0@�������7��@� ����� -@� =��� �@� ���6� 2#� �66����� �6� �5������ �����)���� ���))�� ������ ��� ������� ����)��!0�����6�)�����0�0M/��=�2��!�+#�;��� �-��#���)@ ��P�QL��� !�� @�$%%�#
�)�'������W����)����W��W� 1�*4�08W��������_�X2�I7� 28#� 1�5��� -��)���� 6�� ������ 2��� ��L��������������#��#��������54��6���)������� ������=�)��#�=�1�����<�(<-�W�$�L�$��!$�%@�$%%�#
�)�'������@�2�I7�28@��������_@����)����@�1�*4�08@
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 42
������������������� ��������
��
-�)�� �#� 1�5��� -��)���� 6�� ������ 2��� ��L���������� ����#� ���#� 0�����5� � ��������5� �66����#�=�1�����<�(<-�W�$�L�$ %!� W�$%%�#
�)�'������@�-�)���@�1�*4�08@�2�I7�28@����)���@� ������� _#� 1�5��� ���)���� 6�� ������ ��� ��L��������������#�+#�05�!���� � ����'����#�=�1����<�(<-�W�$�L�$�$!�@�$%%�#
�������� 8� 01W� 0� ����� �2W� 1������ �W� 2���� 2W=���� YW� 8������� �W�j������ X� �6���� 8#� ������)�����6������/����)����5����-��)�����6�����������)��#���)W� L�$$ &!$$��@�$%%%#
�������� 8� 0@� =���� Y@� 0� ����� j�@� 2���� 2@8������� �@� 1������ �@� j���� �@� �6���� 8#� �������)�����6����������������6������������)��#�0�0)����� 0� �)4� �6� ������ �� ������ �����#��� ���6����������))������6� ����00��#���)@ ��P QL� ��! �$@� ���#
2�����7� 0�@� �����'�� 8�#� ����!��)� ��6���� �6?���� �)L� �'I������� )������ �6� ��5������� �66����#4��)�'����.<��(�@�$ �P������$QL�$��! ��@�$%%�#
2�5������� �����6������� ������5� ��))�����#� -������������� �����6������� �6� ������ 2��� ��@������ L� 2�5������� � � �� ��5� ����#� 0)����������2��� ���0���������@���������@��/@�$%%�#
2�I7� 28W� ������� _W� ���)�� ��W� 1�*4� 08W� �)�'�����X�-�)���#�1�5���-��)���� 6��������2��� ��L���������� ����#� ��#����� ��������� �6� ��� ����4�����54�� ���������5������#�=�1�����<�(<-�W�$�L$$�!$ �@�$%%�#
2�*��4��@���������#�-����5���'I�����������)�������0������4���������������.����#���)@�$�L��&!"�@$%% #
���)����@��������_@�-�)���@��)�'������@�2�I728@� 1�*4� 08#� 1�5��� ���)���� 6�� ������ ��� ��L��������������#�+�#����6��*�7#�=�1�����<�(<-�W�$�L$��!"�@�$%%�#
������ �0#� ������� )�5�)���� �6� ����)��L'������� � � ��5������� ������D���#� ��������� ���8����#���"�P �QL���%!�$ @�$%%�#
������� 2�@� 0���� 8@� �7�� �j#� �������� �������!)7��5� ��� ���� ��������� � � ���)���� �6� ����)��#�-��=���,�@�&%�P�QL����!�" @�$%%�#
9������ 8�@�2�����j�@������5�*�Y2@� ;�7��� ��� � ��4 �� ;#!� �������6��� �������� �6� ������ @��)�� � � ����)���� ��'I����� '4� ��9� ������ �#�.<�!'����.<��(�@���L�&�!%�@�$%�%#
=�)��� �@� 1���� �@� 1� ��� �@� ���#� �������������)��������4��6��� ��4�����)�������)#�$&L�@��%&!"��@�$%%�#
= )�� 8#9#@� 1�)'� � 1#�#@� 9�� )�� 9��)�� 0�� �#� -��� ��)����5���� ����� �6� -���������#�$�k�� �E:�#���9*!=���@� ��$#
=��� �8#� !� 0� ������� ��4���� �6� ����)��#���)@� "L� "@�$%&�#
=��� �#� ��� j�� ��F� �������� -���4� *���=4�������� j���� -����5� ����)����� ��)@� �L�$$$$!$$$&@�$%%�#
=�5�����8@���7��1@�1�*4�08#�-��������6���������� � ��� ��� ����� ��� 05�!���� � �����!)�������������)��L�0�����)����������������-���6����������������)���#���)@� $L�� !"&@�$%%&#
����)��@� ������ �6� �� ����������� ������������6�����#�+�������@�$�!$��.���'�@�$%%"#
8��'�� �0@� ��4��� �� �;@� Y��6�� 28@� 1������ �0@��������� 0�!� -��� ���� �6� ���4��)��5��4� ��� ��� �66������� �5������ �6� ������� ����)��#� �-� =���.<��(� $��L���"!��%@�$%&&#
Y���� 0@� Y���� 82!� ��4������� ;����� ��� ���)��#���L� ��������� �6� ����)��@� � #� Y���� 0@� Y���� 82����$$$!$��#�/�*�f�7L�.F6� �����@�$%&�#
Y��7�@� 2#;#@� Y��'�@��#�#@�j��5 @� 2#1#@� ;���@� �#1#@0��)��@�8#2#@�96��7��@�1#�������4��? �������� *���� ����������� �6� �4�������#� 1����� ���.<��(�@� ��L"&�!"%�@�$%%&#
Y45�@� �#=#W� ����@� -#W� 2�)���@� j#�#� � �#� �)0)����� 0� �)4� �6� ������ �� ������ �����*#/����)����5���� ���)���� �6� ������� ����)��#�����#� �P&QL�$$��!$$�"@�$%%%#
Y45�@� �#=#W� ����@� -#W� 2�)���@� j#�#� � �#��)L� ��'.�)��� �',� ��.(�.� ��� ��)� �,�.�' �
� �����@� Y45�� �#=#@� ����� -#@� 2�)���� j#�#@���� �����@���� ��@� ���#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 43
��
������������������� ��������
Y45�� �@� 1���� �@� ������ �#� ����5������� � �5�������6�����)��#���) �P�������QL��� $!�� "@$%%%#
Y��?�2@����)��?��@�����'�5��@�����#�0���*��������6�� )�������� �6����L� ��� ������ ����6������� � )��������� �F������#����)��.<�)<�-�.��� �#� $L"@��"�!�� @�$%%%#
Y��6�� 28@� ��4��� �� �;#� ��5�)���� �6� ����)��#�>�4' ��=��,@���"L���$!��"@�$%%�#
1�7�� �@� ����� ��#� ������� ������ ������� �����)���� � � ���)���� �6� ����)��#�=�%�'���(�%��'����.<��W�"�L��&"!�%�@�$%%�#
1�5�� �@� ��� ������ j�@� ���� ���� 9#�4)���)���� ���)���� �6� ����)��#� ��)@� �P�������QL�����!����@�$%%%#
1�5��2@�9�����)������9@�� ��9@�1��4��@����� ��#�� ���� � � �����!��6�������� �)���� �6� ����)��#��)@� �L�" �!" %@� �� #
1�)�������0������#��� ��������6������#���)@�$%�P�QL�$!�"@�$%%"#
����� �@� 2��5���/8#� ;�D����4� �6� ��9� �����6�)� �������� ������ ��� ��)�� ��'I����#� ��)@� $&L���!���@�$%%�#
������ �0@� ������ 2=@� ����� ���#�����6)����5�� ��� 0��� ���������#� ��� 1�����0���(��W� $�P����#�$QL� �!��@�$%%%#
��5��Y#�=4������� �5�@���4���)������6�)���� �5��5#�=���)��� �L�$!$�@�$%%�#
����� �#� ��4�����5���� � � ��)����5����������� ��� �����5� ����)��L� ������� ������� ���������5� ����� ������ � � ��)'��� � �66����#� ������4����54�+�#�$"�P"QL�� $!�� @�$%%"#
����@���@���������@��W������@�8W���� @��W����7@�2#��������� ���)����5������������6�����!��6�����)��#�80�0@W� &$L�%%$!%@�$%%%#
����� ��@� ���'��� 8�@� ���*�?� ��#/����)����5���� ������������� 6�� ����)��L� )��!��4���� �6� ���)���� �66���4#��-� =� ���.<��(�@$�$L�$$� !$$&�@�$%%�#
�������@�=����@��������0@������)��08@���4����28@����?�����#�/����)����5�������)�����6�����������)��#���)@� L�$$��!$$��@�$%%%#
/������ ���������� �6� =����#� ��������������)���� �&#� -��� ���)���� �6� ������ ��� ��� �6� �� �� ������#� 2�����C���� �)L�O�1L� ����LMM� �#� #���#5��M���������M����M��&M��&M����)���#��)#@�$%%�#
.�4��� ��W� ������ �W� 9�����)������ �� #� =�*� 5����� ���������� ��������� ���� ������ � � ��*� ���������� ��� ���� ��)������ �6� ����)��#� �����W� �� P%QL�$�! �@�$%%�#
�4� �@� -�'��� ��@� j�''� jY@� 1���)��� ��#-��)�����6� ����)��#9�����5�������������6��������5��'��)�#����(��,@�$��L�$%�!$%&@�$%%"#
��4���2@�9�����)�������@�.�4�����@�-�6�7��#��������� �)����� ���� ������ �6� ����)����� 6��'��?� �?������ *��� *�l� ��5���� �6/�����4�����)����54�� ������5������4����4@ "L���%!���@� �� #
��4���2#@�1�)���9#@�-�6�7��#�������@� �5�>���������)����#��)�!�����?(�.��,����0���(��#���@�8#8#@�??��7� 2#@� ����� �#;#-#@� 2��� ����@� 8#k� #� ����� /#� �����#� 1���� � �<��� 9���� �� �� ����0)'������� �� =������� PO/�;���M������ ������ ���� ����Q@�� ���������@� �� #
��4���21��X�-�6�7��#-��������)�������6��4������� � �������� �5�� ��� � ���������� ���� ��)�������6� ������ ��� ��� ��� �:�� ����#� =�� ��� ��)� ���@���P����$�QL�$&�@�$%%"#
����������� ���������6��������� �����#�� � �������L�Y45����=@������-@�2�)����j@�� �#����� �����@�����4����L�j����� ��@� ���#
�������@���4����2@���4��� ����� ���� ������j#� !-��� ���� �6� ���4��)��5��4� ��� ���� ��������� �6����)��#���)@�$&L��&!��@�$%%�#
��4��� ���;@�-�7�1�@���*�����2�@������6��Y@���'���0� � � Y��6�� 28#!� ���������� ��4�����4�����5�������)��L�����)��4������� �5�������������� ��9������� �#��-�=����.<��(�@�$�$L�&��!&��@�$%&�#
����� -@� =I7� 9@� O����� -�#� ���������� 6�� �����)����5����)�5�)�����6�����)������������*
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 44
������������������� ��������
��
)�������)#��'(��=��%��'����.(�@����P$QL�� !� @� ��$#
������ -@� �� ���� �@� ��������� 1@� ����� -#� =4����������6� )���������� � � ���� ��������#��4�����)����54#�$ ��P QL�$��!$��@�$%%"#
�����-@�������-@�������������8m@�������=#���'���������� �����)��L���������������)�����5 ��5���� ������ � � ��� �� 6�� 6����� ������#� ��)@� P�������QL���$�!� �@�$%%%#
����� �8@� 2�5�)��� Y@� =��� �8@� ����� ��#��������� �6� ������� ����)��#� 0�� 0)����0� �)4� �6� ������ �� ������ �����*#� ��)@� �� P QL ��!��&@� ���#
��6���@������-@�+�5���9j@�j����8Y#�0�)���������@����'�!�������� � ��� 4� �������5� ?���� �)� ��� ������)���� �6� ������� �����)�#� =�%��'� ���.<��(�@� ��L$% !$%%@�$%%�#
����� 80��@� ����� �@� ������� /@� ����� -#� ����������� 6�)� � �4)�����)� '4� ���� j�� � =����.5��?����� � � ���� j�� � ;� ������ �6� ������������ ���������L� 0�� .�����*� �6� ����)���� � ����� � 2��� ��� !� ����5������@� ��� �)����54@� � ���������5�)���#���)@$%�P�QL��$ !"@�$%%"#
�����)�� 08@� /����� 8@� 9������74� ��#� ����)��#� ��0� ������@�� �#�/�����5����������#�������2��� ��#j��� ��� ��� ��)��4@� ���� �����#� $�L� �$�!���@$%%"#
��� �� �6� ������� ��))������ �6� ���� 0)����������2��� ���0���������#!���������)�����6����� ���� �6� ���4��)��5��4� ��� ���� ��������� �6����)��#���)@�$&L���!��@�$%%�#
-�)���@�1�*4�08@�2�I7�28@��������_@����)����@�)�'���� ��#� 1�5��� ���)���� 6�� ������ ��� ��L���������� ����#� �+#� ������ ����� � � ����� ����'����#�=�1�����<�(<-�W�$�L�$��!��@�$%%�#
-��� ����������� �����6������� �6� ������ 2��� ��#2�5�������� ��� ��5�����#�0�20�$%%�#
-�6�7� �@� �������� 9@� ������ �#-#� ����)��� � ���������������:����������4@��?��#�=�������)����@���P�����$QL� ��@�$%%"#
j���� 8� X� O����� -�#� ��������� � � �����
�����D������� �6� ����)��#� ��)� �� P������ �QL��� �!���"@�$%%%#
j����8Y@�+�5���9j@����6��@��)���@��*����j@���*���?�� �Y@� ��5��� �@� ����� -#� 0� 6���� *��7@���4��)��5����� �����)�����6� ?�������$�)5� 6��������)�����6���)4�����)��#���)��,�.�'@�$L�$!�%@� ���#
j����8Y@�����������@����4 ����@�=�4 ��Y@�2��+�� ���@=I7� 9@� 0����� =#� _���� �)� `�� ��� � aL� 0� ��*���)���� � �5)#� ������ 6�)� � ���������4)�����)@� $��� ������� ������ ������� ������4���5���#� ��)� �,�.�'� ���>�@� "L� P�����#� $Q@ �� #
j��5� 0=�@� �)���� �@� =����� =�#� =�'�� )� ��������� ��4������� ������#� �.<� !'� ���.<��(�@� ��L�$���!$���@�$%%&#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 45