K~ZPONTI STATISZTIKAl HIVATAL K~NYVTAR ~S DOKUMENTACIOB BZOLBALAT

CENTRAL STATISTICAL OFFICE LIBRARY AND DOCUMENTATION BERVICE

llBHTPMbHOE CTATIICTH'IECKOB YDPABJIEHHB BH&nHOTEKA H ~OKYMEHTAUHOHHAR cnY.BA

MAGYAR-ANGOL-OROSZ STATISZTIKAl SZOTAR

HUNGARIAN-ENGLISH-RUBSIAN STATISTICAL DICTIONARY

BEHrEPO-AHrnO-PYCCKHR CTATHCTII'IECKHR cnoBAPI»

Budapest, 1990

@ Dr. Csahók l.stv.An Fóti Istv4nné

Szerl<esz tette r Editora

Pe.QaKTOpl

trsszelt lU t: o t hu Com p i.l ed by 1

CoerasnaHr

Fóti Istvilnné

LeJttoriiita a Lectarsa nexropya

,lu. Ivanov Dr. Szililgyi Byörgy

JSBN 963 7071 76 8

KészOlt a KSH Könyvtilr és Dokumentációs Szolg41at hilzi sokszorositO mühely*b•n

ELOSZ O

A statisztikai tevékenység Magyerorsz~gan is hagyoményosan azéleakara nemzetközi együttmüködésael péroaul. A nemzetközi szarvezetek tevékenyséQében való részvétel, e két- és sokoldalll ne•nzetközl öaszeha~tonU.tésok végzése, a hivatell kiadvényole növekv6 részének telJes vegy részleges fqrd!téae, e nemzetközi szervezeteknek telJeaitett különböz6 adatszolgéltatéa stb. a szakmal sz!nvanal mellett a ford!téaok min6aége irént is magas mércét éll!t.

Ehhez a munkéhoz k!v.tn ae~;~! tsé~et nyóJ tan i a Jelenlegi statisztikai szótér, amely több mlnt 2600 tételt tartalmaz. ~saze.tll!téséval azt a célt taztük magunk elé, hogy a leggyakrabb•n hasznélt két idegen nyelven e16seg!tsük a ford!t4aok egyértelmllségott, aegédeszlcözt adJunk a hivatalos statisztikai szolOélatban dolgozó szakembereknek a ford! tésolehoz.

A azóéllom.tnyt a magyar statisztikai avakorlatban hasznélatos szavakból és ki feJ ezésekbál 41 U tottuk össze. Ela6sorban a magyar statisztikai megfigyelés és adatközlés körében has7.n4latos szavakat és kifeJezéseket gyOJtöttük egybe, • ezeket kiegész!tettük a statisztikel módazertanban és a nemzetközi öaszehasonl!tésok sor.tn alkalmazott alapvet6 szakkifeJezésekkel. Arra törekedtünk, hogy a statisztika valamennyi f6 területe - népesség és népmozgelom, munkaügy, beruh.tz.taok, kutat4s és fejles:tés, pénzügyek, nemzeti vagyon és -Jövedelem, a reélszféra .tgazatei és a szolg.tl tatésok, a lakoss.tg Jövedelme és foQyaszt.tsa, azoeiélis elllltés, agészsltQügy és oktat.ts, közmave16déa és sport, lak.ta és közma, környezet, igezs4Qszolg4ltat.ta és közigazgat.ts, területi statisztika - megfelalá •érbtkben azerepelJen a szókéazletben. Ugyanakkor a meglev6 .tltalénos és nagy az.tmó szakmai azót.trral való .ttfedlts alke.rülése érdekéb•n • kapcsolódó szakterületek Cközgezdae.tQ, külkereskedelem, pénzügy, az4m!t4stechnik• stb.) kifeJezitaeit a lehet6 legkisebb mltrtékben vettük fel. A statisztikai nómenklatórék, a különböz6 osztlllyoz4sok, valamint a szakmai mllszaki-Qazdas.tgi mutatók megnevezéseit ugyancsak korl.ttozotten szerepel tetJOk. A szó.tllom.tny gyOJtése 1989. elaJén z.trult le.

A szót.tr szerkez~te agyarént alkalmas az idegen nyelvre •s nyelvról történ6 fordit4ahoz. Az els& rttsz az összegyújtatt magyar~angol-orosz szóéllom.tnyt tertalmazza magyar ABC rendben, mig a következ6 két rész e szó.tllom.tny angol, U letve orosz kifcrJezéseit QyOJti eaybe a megfele lá nyelv ébe-rendJében és az els6 részben szerep16 beta- és az.tmJel feltüntetéaével. Igy lehetövé vélik a visszakeresés.

- 3 -

A azót6rban alkalm~zott Jelzések a következAki kerek zéróJelben a lllt11Qyarézó utalésok, illetve a n .. faltlttlenül haszn41andó kifeJezések, vaQy azok részei szerepelnak, az eayméa alé !rott szavak vagy kifeJezések pediQ azinon!mék.

A füQQalék a statisztikai munka sor4n laQQyakrabb•n elAforduló nemzetközi szervezetek nevét és közismert rövid!téseit tartalmazza maayar, anaol és orosz nyelven.

\

A szót4r a folyamatos véltoz4sban levA statisztikai tevékanyséQet tükrözi. Mét;~is remélJük, hoQy öasze~ll!tésunk • gyakorlati munk6ban hasznélható lesz. A szót6r Jav!t6a6ra ir6nyuló mind•n észrevételt sz!vesen foQadunk.

Budapest, 1990. m4rcius 30.

A szerkesztA

- 4 -

PREFACE

Statistical activities are traditianally aaaaciated with wide acape international caaperatian alaa in Hungary. Participatien in the wark af international arganizatiana, the compilatien af bi- and multilateral international camparisana, ·. th& full ar partlal tranalatian af an increauing part af statistical publicatiana, aupplying data far international arganizatiana etc. require, in ad~itian ta prafesaianal skill, translatiana af high quality.

The atatiatical dictionary, incJuding mare than 2611111J J.tema, is ta pravide help far theae activitJ.ea. During ita compilatien aur aim was to ensura unambiguity of translatiens inta the twa m"ut fraquer~tly used farei~n languages, ta pravide a manual rar the ataff af the statistical service ta prepare translatians.

Thft i tems weore aelectetl fram the wards and eJCpreasiana used in Hungarian statistical practice. Primarily the warda and eHpresaians used in aurvays and diaseminatlan af data by Hungarian !dtatiat.lca w•r• oatherad, then it waa ampllfied wi th basic tachnical terma of staUstical methadalaoy and used in international campariaans. We striv&d ta caver, ta adequate eJCtent, all maJor fielda af statisticar populatian and demagraphy, labour, inveatnurnts, research and development, finance, national wealth and income, branchea af real aphere and services, incame and canaumptian .af the papulatian, saclal services, hralth and educati"an, culture and apart, hausinq and public utilitiea, environment, juriadictian and adminiatr•tian, regional statistics. ln order ta avaide averh•r,ping wi th ex i a ting general and apecial dict.ianarJ.ea, the terms af other fielda cannected with statistics (economics, foreign trade, finance, camputing technics etc:. J are enlisted h&re ta the paaaibly leaat eJCtent. Statistical na•nenclature!', claasificatiana and technical-ecanamic indic:atara are included alsa ta limited axtent. The items were gathered Ltp ta the beginning of 1989.

The dictionary can bl! used far translating bath ·franr and inta fareign languagea. The first part includes the wards in Hungarian-Engliah-RuasJ.an arrangement. The aecand ar1d third part enliats, in alphabetical order, EnglJ.sh and Ruasian warda, reapec:E-ively. Here alsa alphanumeric:al indentiflera are given, · used in the first part, ta make poaaible retrieval.

- ~ -

and optional terms or parts of them are given in brackets, while the expressiona oiven in new lines are synonyms.

An appendix include• the names of international organlzations and their abbrevations in Hungarian, Engliah and Ruasian, occuring most frequently is statistical activi ties.

The dictionary reflects a statiwtical activity under renewal, however, it is hoped that th• compilatien can be used in practice. Comn1ents on the intprovement of the dictionary are wellcome.

9udapest, 30. March 1990

The Editor

- b -

DPB,IlHCJJOBHE

CTBTHCTHqecKBR ~eRTen.HOCT. H B BeHrpHH Tp~KQHOHan•Ho CBRBBRa C O~HPHWM M8~YHBpO~RWM COTPY~HHqecTBOM. YqaCTH8 B paGOT8 M~yHapQQHHX OpraHH8BQH~DPOB~8~H8 ~By- H MHOroCTO­PoHHHX CODOC1a~8HHA, nonHillA HnH qacTHqHHA nepeao~ B08pBCTB­~eA ~onH HBABHHA aeHrepCKOA CTaTHCTHqecKOA cny•GH HB HHOCT­paHHHe RSHKH, DpeAOCTBBn8HH8 PBSHOro po~a CTBTHCTH~8CKHX ~BH­HHX ~R M~Hapo~HHX opraHHSBQHR H T.~. TpeGyeT 118 TOJI.KO awcoxoro npoteccHOHan•aoro ypoaHR, Ho H xaqecTaa nepeao~a.

9TOA paGOTe HaMapeH CO~eRCTBOBBT. HBCTOR.-R CTBTHCTH­qecKHA cnoaap•, co~ep•~HA aonee 2 600 nosHQHR. DPH ero co­cTaaneHHH awna DP&AYCMOTpeaa uen• cnocoacTaoaaT• o~Hosaaq­HOCTH nepeBQQOB HB ~Ba, HaHGOnee qacTO npHM8HR8MWX RSHKBr np~o-.T• cneQH&nHCTaM, paaoT~HM a o~HQHan•aoR cTaTHCTH­qecxon cnyaae, nocoaHe x nepeaQQaM.

CnoaapHHA 410~ coeTasneH as npHMeHR&MHX a aeHrepcxoA CTBTHCTHq&CKOA npaKTHK8 cnoa H BHpa.eHHAo SHna COGpaHa B nepay~ oqep~• TepMHHonorHR aeHrepcxHx cTaTHCTHqecxux oa­cneAOBBHHR H COOGtlleHHA ~BHHHX, KOTOpaR SBTeM Gwna ~ononlle­HB B&aH8~MH T8pMHHBMH CTBTHCTHqeCKOA M8TQQonOrHH H Me~­Hapo~HHX conocTaaneHHA. CTpeMneiiHe a~~~no Hanpaaneao Ha TO, qTOGH OTpa&HT. B cnoaape B ~on*HOA Mepe ace OCHOBHHe oa­naCTH CTBTHCTHKHI HaCen8HH8 H ~eMOrpa41~J TPY~J KaDHT&no­Bn0*8HH8J HBYKY H T8XHHKYJ tHHBHCHJ HBQHOHan•aoe Gor&TCTBO H HBQHOHBn •. HHA ~OXO~J OTpacnH pean•Hotl etePill H ycnyrJ ~O­XO~ H noTpeaneHHe aaceneHHRJ couHan•Hoe oaecneqeHs&J s~a­aooxpaaeHHe H OGpB30BBHH8J Kyn•TYPY H CDOPTJ *HnHIIlHOe H KOMMYHan•Hoe X03RACTBOJ OKPY*BmlllY~ CP&AYJ npaBOCYAN8 H ~­MHHHCTpBTHBH08 ynpaaneHHe; TeppHTOpHan·H~ CTBTHCTHKYo B TO ae BPeMR a HHTepecax HaaeaaHHR ~yanHpoaaHHR MHoroqHc­neHHWX OCfllHX H CDeQHBn.HiiX cnoaapeR B BOSMOaHO M8H~8M OG~8M8 BKn~qeHH B cnoaap• T8PMHHH H BHpaa&HHR CMeaHHX OG­naCT88 /BKOHOMHKHr BH~HeA TOproBnH, tHHBHCOBr B~~JqHcnH­Ten•HOtl T8XHKKH H To~o/o 8 orpBHHqeHHOA Mepe BKn~qeuw TBK*& HBHM8HOBaHHR CTaTUCTHqeCKHX HOM8HKnBTYPr PBSHHX KnBCCHtHKBqH8 H CD8QH&n.HHX TeXHHKQ-3KOHOMHq8CKHX DOKa-88T&neR. no~aop cnoaapHoro to~a awn aaae~eH a Haqane 1989 ro~a.

Bnaro~apR caoeR CTPYKType cnoaap• MOaeT GHT• DPIIMe­HeH DPH nepeBQQaX KBX C BeHrepeKoro RSHKB Ha HHOCTpaHHH8r TaK H oapaTHo. DepaaR qacT• cnoaapR co~epaHT aearepo-aHr­no-pyccxHR cnoaapHHA 41oH~ B antaaRTHOM nop~xe BeHrepexo­ro RsHKa, a cneA~e ~Be qacTH nepeqHcnR~T aHrnHACKHe H, COOTB8TCTB8HH01 pyCCKH8 BHpaaeHHR B nop~e Bn41BBHT8 K&a­~OrO R3HKB C yKa3BHH8M GyKB8HHOrO H UHtpoBOrO KO~B ~aHHO­ro cnoaa. TeM CBMHM oGecneqHBBeTCR BOSMO*HOCT. DOHCKa cnoa a nepaoA qacTH.

- 7 -

B cnoaape Hcnon•aoaaHH c~~e oOOaHaqeHHBt • KPYr­nax CKOdKax HMBDTCR DOBCHHTen•HHe CCYRKH 1 a T&K•e He OdR-88Ten.HO DPHMeHBeMYe awp .. aHHR HnH HX qacTa, a awp .. aHaa, DOM--HHH8 .qpyr DQD .qpyroM RBnBIOTCR CHHOHHMaMH •

0pHn0.8HH8 CO~ep.aT H8HMeHOB8HH8 H O~DpHH8~8 COKpa­•eHHR M~yHapQDHHX opraHH88~H81 H8Hdonaa qacTO BCTpaq~­CR B CTBTHC~aqecKoA paGOTa.

Cnoaap• 8BnB8TCR OTpa•eHH8M CHCT8M8THq8CKH OdBOBnRIO­.aACR CTBTHCTHqaCKOA ~eRTen.HOCTH.TaM H8 M8H88 H~88MCR 1 qTO oH ~eT 'GHT• noneaHHM a npaKTH•acKoA padoTa. By~eM anaro.qapHH aa n10Gwe aaMa'IIBHHR no yny11111aHHIO cnoaapa.

30 MapTa 1990 ro.qa, r.By~an~T

P~aKTop

- 8 -

IIGTAB - AlGOL - 01081

HUlDABIAI - IIGLIIH - IU88IAI

BBHI"IPO- ABriO- PJCOUI

A

A A A

A A A A A A A A A

A A

A

A

A A

A A A

A A A

A

A

A

A

A

A

A A A

A

A A

A

38 additiv kompa-nana

39 additivitiiR 40 adó 41 adóalany

42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52

53

54

55 56

57 58 59

60 61 62

63

64

65

66

67

68

adóalap adóhatóa4g adókedvezm6ny adónem adós adósségszalgélat adózatlan adózott .Aga za t

ágazati adatale ágazati lcapcsa-latak mérlage

égazati aazté­lyazás

égazati atatisz­tika

llgazati szarkazet aggkar (85 éves

és idtlsabb) agglon•eréció aggregáció& szint aggregél As

aggregált; forma aggregátum agráripari agye-sülés

aJánlatt levél­postai küldemény

aktiv idegan­forgalam

aktiv karesti

aktiv kerestival rendelkeztl héz­tartés

aktiv külkares­kadelmi mérleg

aktiva (pénzügyi)

69 aktualizélés 70 alAbacalés 71 alégazat

72 alapadat

73 alapanyag 74 alapanyagipar

additive componant

actett tiv i t:v ta x taxpayer

ratable vah.ie tax offica tax allawance tax categorv dabtar dabt servica befare tax after tax aconamic branch acanomic sectar sectaral aqgregates input-autput table

aAA~TM&HWA MDMndHRHT

8AAMTIIIMHOC ·no Ha .IlDI'

cyltWMT Ha.IIDra Ha.llarono~~aTe.II~~M

a•o~~araeMa:R CTDMMOCT~

Ha.IIDroaoe ynpaao~~&HMe Ha.IIDroaa:R llll:troTa BMA H41.11Dra AD.II•HIIIM OlfCIIY•MBaHMe AD.III'a AD BM._ Ta Hil oliOra lia BW"'eTOM Ha.IIDra OTpaC.IIb

01"paCMBWE! AaHHWe Me*DTp~co~~aaaA lfao~~aHC

industrial classificatian oTpaco~~eaa:R M.llacc~•M-'sectaral clas;~ificatian Mal.lM:R sectaral stat1stica oTpaco~~aaa:R cTaTMCTMHa

branch structure old age (85 years ar1d over)

agg lomeration aggregation level aggregation

aggregate farm aggreg a te agro-industrial camplaK

rogiatered latter parcal

active tourism

active earner

household with activa earner

active trade balanea

assats

updating underest imation subsactor

primarv data basic rJata basic material industry of baaic materials

basa wage

-12-

OTpacneaa:R CTPYMTypa npecTapao~~w~ eaepacT (SS

.IIBT M CTapwe) ar,.aMepaT ypoaei·U:• arperal.llrllri arperauM:R arperfllpaaaHWI arparaTHa:R ~PMa arpa ra T arponpoMwWII&HHDI!'

Oft'WIAIIIHEtHIIIe aaHilaHOe MMCII:tMD

BHOHOM.....-CHM caMO.ABStTEtllll:tH""'

AOMaWHe8 KOBAAcTBO C 8MTIIIBH.IM ca .. IDAB:RTBII~HWM

8MTM8HW~ TOproawlo\ lfanaHC

aM"J"MBW ~HAW

ClHTYaiiMUliM:R HBAOOUPHMa nDAC"Il!HTOp nDADTpacnb OCHOBI-IWe AaHHWII MCMDAHiole AaHI•IWB OC .. IOBI-IWe Ma"U~plllaJIM

npOMNIII.'Io!HHOC Tb OC HOBH")f MaTIIpt'la.IIOB

OCHDBHaSt aapaltOTHa:R n.llaTa

A A

A

A

A

A

A A A

A

A

A A

A

A A A A A A A A A A A A A

A A

A A A

A

A

A

A A

A

1 abazol~t elt•r._ absoluta daviation 2 abazol~t ért•k absoluta value

3 abazol~t gyakori- abaoluta frequancy a ég

4 abazol~t hiba abaolute error

6

7 B 9

10

11

12 13

14

13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29

30 31 32

33

34

33

36 37

abazol~t a .tg

abazol~t

~Ultinb- abaoluta differanca

ntivak- abaoluta incrament mény

abazol~t abazol~t adat

•~6m absoluta number véltozéa absoluta varlation

data

file adatéllom6ny

adatétvital za t

adatbank adatbézia

héld- data tranamiaaion

adatbéziakazel~-rendazar

adatellen~rz._

adatfeldolgoz és adatfelhaaznéló adatfelvétel adatforr .ie adatgy(lj temény adatgy(lj th adathordozd adatigctny adatJav:ltés adatkarbantertia adatleltrés adatlctizlis

ada'Ueolvasés adatmezG

adatösazaéllitéa adatrög zi tés adatrtigzit~

adatszolgéltatéa

adatazolgéltatés megtagadésa

adatszolgéltatd

adattérelés adatvédelem

networlc data bank data basa data basis data baaa managemant

system data control data processing data uaar aurvay data aourc• data set data callaction data carrier data requirement data correction updatiug of data inquiry data publicetion

data reading field

compilatlan af data data racording data racorttar

data aupply

rafusal, non-raspansa

informant responden t data starage data protection

-u-

D.CDIIMTHOa OTHIIOHeHMS IU#CDI!IOTH811 Beiii/MIIIHa IIKDIIIOTHDB BHa .... HIIIe airCDIIMTHa:A "NNC TD1"a

a&COIIMTHa~ OWIIISMa a•CDIIMTHaR norpRWICICT .. a•CDIIMTHall pa&HIII~a

a•coiiMTHOe paa11111~111e

a.CO/IMTHWA nplllpOCT

oft.CDIIMTHOe ~IIICIID

oftWéDIIIITH08 1118 ... HGtH ... C:B8AeHIIII! A8HHW8 <MJHA AAHHWH HaCClllll AaHHWK CBT.. napeAA~III A8HHWM

G'8HH AaHHWM llraaa AaHHWM

CIIIC"reMA ynpaBIIBHIII~

•aaoA AaHH .. IIC HDHTpDII.. AiiHHWM o•paWOTMa AaHHWM noTpalt14Tell .. A8HH•nc o•C118A08aHIII8 IIICTD~H A8HHWK c•apHIIIH AaHHWM c•op AaHHWM HOCIIITBII .. A8HH•ix nDTptlltHDCT .. a AalofH.IIC MCnpaBIIBI-tlllli! Aölt-IHWIC aac·ryaiiiiiBa~IIIR Aat-IHUM Banpoe AaHHWIC COOIIr~HIIIB Aa~WK

r.yWIIIIIHA~IIIfl ,Aat-IHWIC C ~IIIT .. IBaHIIIe AoftHHWM r1011a AaHHWH MaCCl/IB ABHHWIC ~BDAWa AAHHWM aaniiiC.. AaHHWM ycTpOACTBb Allfl 880IIICili

A8HHWM CTa"riiiCTIII .. CMafl OT'"IItT­

HOCT .. npeAOCTaalleHIII& AAHHWIC DTH88 B DTBeTaiC

I"'DADT .. THOe lilllUC npeAOCT88111TBII.. A8HHWM ICpaHaHiliB ABHHWM 88IIIIIlTA AaHHW)I

A

A

A A

A A

A

A

A

A

A

A

A A

A

A A

A

A

A

~

A

A

A A

A'

A

A

A

A

76 alapformula (indexeknltl)

77 alapkutat6a

78 alapsakaa.Ag 79 alaptevltkenya6g

80 algaritmus 81 alkalmaz4si

82

83

84

85

86

81

88 89

90

91 92

93

94

95

96

97

98

99 100

101

102

103

104

105

pragram alkalmaJet t'

alkal•nazatt kutatés

alkalmi munk6s

alkalmi munkavél­laló

alkatrlttlz

alkaha1fagyasztés

éllamhéztartés 611ami beruh4zés

éliami agészsdg­UiYi szaigélat

611ami gazdas6g 611ami iparv61-lalat

éliami ir4nyftés

611ami keresk­deiam

411ami kfU taég­vatlttl

611ami hak6a­ltpitlttl

611ami mazagaz­daség

611ami statisz­tika

611ami szaktar 611ami t6magat6a

611ami tulajdanó lak és

611ami v6llalat

éllanrigazgatés

61lamigazgat6ai statisztika

611amktizi megél­lapadés

basa formula

baaic resear·ch

basa papulAtian basic actiYity primary activity algarithm application pragram

amplayae

appliad resRar-ch

aceasianal warker appartunity warker aceasianal warker appartunity warkar

ltamparary emplayee sarvice parts apare part& cansumptian af apirita

public finenea stcata inveatment

state health sarvice

state farm state industrial enterprise

gavernmental gliidanea state guidont:e stat~ tr·ade

centrcal gavernment budgat

dwelling cnnatructian by st•t• rasaun:ea

state (sectar af) egriculture

official statistics

state aectar gavernmental subaidy gavarnmental support state-cwned dwelling

state enterprise

public adminiatratian state administratian statistlea af public

admilli&tra ti an intergovernmental aQreement

-13-

aC HaDHaR 40PMY na MCHDAHölR +DPMYJI& •YHAAMIIHTaJibHDe

IIICCJIRADBAHIIII! ocHDaHAR caeawynHDcTh DCI-1081-taR ARRTG!II .. IiDCTb

"nrapiiiTM npiiiMIIaAHaR nparpaMMa

Clly•a111111111 pa•a..,lllllt Jlllt\ID, aaHRTae no HGIIIMY npiiiMJIAAHD8 IIICCII8AD88HIIIa

C88DHHW!lt palta....,.llt CIIY..,.IliHwllt palta..,lllllt l ... riDCTDRHHW!lt paltDTI-IIIIM

A&'ranlll 111 ya11w BAMI.faCTIII nDTpeltJIRHIIIR CMIIIPTH"H

HAMIIITMOB I'DCYAapCTBeHHwe .MH8HcW X'OCYA8pC TB8HHD8

MMr1111Ti\.IIDBIID.eHIII&r roC:yAapCTBeHHaR MRAIII~IIIHCMaR C.IIY•Ita

rocxoa I'DCy,AapCT88HHDII

npDMWWAeHHDB npeAnp~~t-

RTIIIe I'DCYAMPC TB&H!-108 ynpaeneH~~~a

I'OCYABPC TaBUHaR Taproa nR

I'OCYAapCTBBHHWill B'IOA•e1·

rocyAapcTaeHHDa .IIIJIIII.HDR CTpDIIITBIIbCTBD

rDCyAapCT88HHD&' C8JibCK08 HDBRiltCTBO

X'DCy.Q,apcTBRH ... :n CT8TIIICTIII!o(a

rocy.Q,apCTBRHHWill CBMTDp I'DCy,AapCTiii8HHaR AD~a~IIIR

rDCYAiiiPCTBeHHaR waapTIIIpa

X'DCYAaPCT&eHHDe npeAnpiiiRTIIIR

l"DCY ABPC Tae .. IHOR ynpaaneHrne

CTaTIIICTIIIM8 rDCYAaPCT­aaHHDrD ynpaanaHIIIR

Me •rocy AapC T881-IHD8 cor na weH.".

A 106

A 107 A 108

A

A

A A

A

A A

A

A A A

109

110

111 112

113

114 11:5

116

117 118 119

A 120

A 121

A 122 A 123 A 124

A 126

A· 127 A 128

A. · 129

A 130

A 131

A 132

A 133

A 134 A 13:5

A 136

.tllampolg.tr

.tllampolg.trs.tg

.tlland6 alkal-maz.tsban .tl16

.tlland6 kal ts*;J

.tlland6 munk.ts

.tlland6 nltpessitQ

.tlland6 sólyoz.tsó indexsor

.tlland6 v.tndorl.ts

.tlland6 v.,dor­Usi k016nbözet

.tllapotfel vétel

.ti lapotideisor

.tll.tsidCI

.tllat.tllom.tny

citizen

citizenehip person permanently employad

fiHed costs

permanent residanea

permanent warker residential popuJation standard popuJation indeJC series with fixed weights

permanent migration ditference of permanent migration

status survey

state series standstill llvestock (number&)

rpa•MHIIIH rpa•AaHMa l'pa•AIIHC:TBO COCTO:RQIIIIA Ha I'IOCTO,.._.,Ill

pa•o-re WT8THae liMLIO I'IOCTORHHWe paCHOAW nCJCTO:RHHWII aaTpaTW naCTOIIHHDit ... CTO-

•MTe o~~a.cTao nDCTO:RHHWill pa•o~lll I'IOCTO:IIIt*tae H8C8.118HIIIa

IIIHAitMCHWi1 Pt'IA c nCJCTOAHHWMIII BBCAMM

nCJCTOtiHHaA Mlllrp8LIIIIA noc TO:RHHatl MMrPA-..oHH8tl

p88HOCTI. OIR:.118A088HIII8 COCTO:RHIIUI ...,.,.HTHDe o•c .118AOS8HIIIB apeM&HHOill PtiA COCTOfiHMitl apeMA npocTOA "''IIIC .lleHI-taCT.. nCJI'O.IIOB .. tl

CMOT8 .tllateQészségügyi vaterinar-y services aeTepMHapHWa ycllyi'M szolg.U tat.ts

.tllatl termék

.tllatsCirGség

.tllattenyltsztú

.tllattenyuztCI gazdaaA~i

.Ul6 sokas~

.tl16alap

.tll6eszköz

.tll6eszköz­.tllom.tny

.ti16eszköz .tllo­m.tny bruttó ltr"tltke

.tl16eszköz-fel-óJ l.t.ts

.tl16eszköz-fenn­tart.ts

.tl16eszköz-Javl.­t.ts n -karban­tartAs

.tll6eszköz-lel.r.ts

.tll6eszközmérleg

.tll6eazköztik át­értékelése

.t116eszk6zök beszerzése·

animal product llvestock product rate of stocking animal husbandry holding farm livestock farm

stock

flxed assests fiHed capital flxed assets stock of fixed assets

gross capital stock

npoAyMTW KMSOTHOBOACTB8

M.IIOTHOCT .. CMOTa IIIIIBOTHDBOAC TaO KMBOTHO&OA"''eCMOe xoattilk:Tao

.. P Ma CTiiUMOt-18pH8A

COSOMYI1HOC T .. Ha.IIIII"''HOCTI. OCHOBHWB otai!'IAW

OCHOBHW8 .-oHAW HaiiM"''MP OCHOSHWK .-oHAOa napM OCHOIIHWK .-oHAOB 881108i1A CTOMMOCT .. napMa

OCHOBHWX .-oHAOa

renewal of fixed assets o•HOS.IIBHMB OCHOBHWK .-oHAOS

maintenance of flxed ••••t•

repair and maintananea flxed assets

depraciation of flxed assats

balanea of fixPd assats revaluatian of fixed assats

acquisition of fixed as set•

-14-

TeKVIlililA peMOHT OCHOSHWH otOHAOS

Of TeMyWMill peMOHT QCfCIBHWK .-oHAOB

MBHOC OCHDSHWK .-oHAOB MB,ATMe OCHOSHWX otOHAOS •a.llaHC OCHOBHWX otOHAOB nepeo~JaHMil O~HODHWK

.-oHAOB npMO•peTeHMe OCHOBHWX

.-oHAOB

A 137 éllóauzközök bruttó felhal­maz.isa

A 138 éllóaszközök eredot.t bruttó értéke

A 139 éll6eszk tiz l:llc ér t~kcs ök kanésa

A 140 6116aszközök értékalésa

A 141 éllóeazlcöztik ktinyv szarinti bruttó értéke

A

A

A

A

A A

A A A

A

.A

A A

142

143

144

145

146 147

148 149 150

151

152

153 154

.Allóaszktiztik vérhAtó élet­tartama

éliomén y

éllantényba nem tartozó munka­véllAló

illlamMycsapart

éllanrényi l étszém éllaménysOrGaég

(nl:lvényi) éllóvatés alrendszer alsóbbrand.a ót

éltal.lnas iskaJa (B oazttHyosJ

éltelénos iskolai végzattség

éltaléna• költség él tal énos sta­tisztika

vra•• accLunulatian af f imrd assata

ariginal Y41ue af fixad tangibla assats

R4~eae HGKDn~BHMa

DCHDBHWH .OHADB

nJ~f-ra:n rwpaaua'"l.allbHa:n IIB~DBA:ff Cl"DIIIMDCT ..

dapraciatian of fiJCad IU4DpTIIIBBLIIII:n ii!ISet:s liliiHOC OCHDDH.UC ..,..,ADB

Yaluatian af fixad assats DLIIIHMa DCHDBH•rtc -.oHAD&

gr-asa book valua ar fixed .aa~DBR ~a~aHCaaa:n assats CTDIIIMDCTb OCHDBHWH

-.a HAD B

expected lifetime af finad nasetu

staele

amp!ayee nat balenging ta the I:Jarmanant staff

staff group

~taff numbar danaity af plants

standing craps subsystem subardinata road

lJ r J rnn r")• sc hoa l

l""im"ry ra:haol litduca­tional attaJnment

avarhead cast general statistics

••~aaa:n •yMraiiTapcwa:n CTDIIIMDCTio OCHOBfoi.IH -.a HAD B

D~IIIAaaMa:n npOAD~·IIITa~b­

I~Cl"lo .IIIBHIII OCfoiDIIIHWH CpBACTB

aanac f-MIIIIM'"IIIW napH -.aHA BHeWTATHW~ pa.OTHMK

Ul"rA1"1ofi\St DCHOBI-IAR rpynna w·raTHWtll piti!IJ):JIA CI1111CO'"IH·I~ C:DCToiU3 n~aT .. DCTio WY~I:tTYP

11~0THDC:Tio HaCit.AI!H1.-1rll nacaa HA ~oeapHIG

nDAC IIIC Ta Ma AOpi::tra HMI!IIIWro paap:rtAa AOI'Drlll Hlllllllle~ KitT81'0plllrn u11uieo1tpa110aa Te" bHaft

IUKO 118 (80C I.Mit'MU!"rHit)

•t."l'"llllllbtloRSI W~IDIIil

HlALiit~ .. HD& OS'p!AIIDiiiAHrne

HBKIIitAHWB pacXOAW DltiQBft CTit1"111CTIIIKA TOapeTM'"IRCKitR CTa-

·rMCTIIIM8 A 155 al tarnativ al tarrr&~tiva hypothasis a~ .. TepHBTIII&fofii:R l'lllnDT&Ba

hipaUtzis A 156 alternativ ismérv attribute

A 157 aluminiurnkah6szat aluHrinium nratallurgy

A A A A

158 159 160 161

alvéllalkoz6 analfabéta analitikus trend anya-, ca•csamG-

Its gyarmak védelem

subco11tractar Uliterata analyt.lc tr-and 11othar, inrant and child protection

mathar, in·farrt and child 111alfare

-13-

a·rpiiiSYT MapaloCTepHW~ npiiiDHAH it~IOMII'Ifoll/lell'la:A

llpOMWW~&HiofCIC Tb cy.rnaApfiA'-MH Hl!rpaMDTHWA 81-tit~IIITIII'"IIICHII'Irll TpBHA OllpaHa MiiTI!plllf-ICT&a,

MlllaA8H'"IBCTDIII lll A8Terll

A 162 anyagfelhaazn414s conauntptiun uf Illateriala pacHoA MaTepiiNI.~toa

A

A

A

A A A

A

A

A

A A A

A

A

A

A A A

A A

A

A A A A

A A

163 anyagi ég bronch u-r neilturial

164

169

166 167 168

169

170

171

172 173 174

179

176

177

178 179 180

181 182

183

184 199 196 187

199 199

productiou anyagi fogyaazt4s material consumption

anyagi Jólét material woll-bning

anyagi kér anyagi r4fordit4s Anyagi Termék

propert y material Material

d ama ge input Product System

Mérlegrendazer anyagi termelés

anyagi tevékeny­ség

anyagi-maszaki liaazatétel

anyagigényesség anyaglcéazlet anyagkihozatol

anyagköltség

anyagmentea termelési érték

anyagmérleg

anyagmozgatéa anyagstatisztika anyalJ takarél:ossilg

anyai haléluzils anyakUnyvi adat­azolgél,tatils

anyanyelv

anyas.lgi segély ér 4ralakul4a ar4ny

arAnyel tolódAs arilnyel tolódési

inde H

(MPS) 1naterlal productlon

material activity material production

matarinl-lechnical contpos i t ion

material int•nsity nt.a toriilll a t'nr.J( recovRry Jndic.at:or of mat·eriGls

yield iudicator of ma terials

material cost:s material inrJut value added

balance-sheet: af ma terials

loading .amd uuloading matRrial ut:~t:Jstica economiziny of 1nateriala aeving of mi'lteriala maternal mm·tality data supplying by reyister· (of birtha, 111arriagRs and deatha)

mothe1· language, native language

maternJty allowance price rJrice moVP.IIIIlnt propurtion rate ratio shi ft in rn-opor tions int.le:: o·f shi ft in

A 190 arilnyos rétegzés

propetr tiom; structurilll indli':: prOfJnr tinnal ntrati­fication

-16-

IIICnD.II .. IIDBaHIII& MaTilpilla .~ton

OTpac .Illo MaTitplllaoii .... IOI'O npDIIIBBOACTaa

Ma"fepiiNI.IIIoHOe MOTpefiAeHIII&

MBT&p~~~ao~~ .. HOe flo~~aroco-

cToSIIHIII& MllTepiiNioii .. HW~ Y .. P. MaTepilla ollloH•te aa Tpa TW CIIICT&MB MaT&piiNI.II .. HOI'O

npDIIIBBOACTaa (CMV) MaTI!plllaollloHDR npoiii&­

BOACTBO MaT&piiNI.IIIoH8JII AeJIIT&.IIIo­

HDCT .. MIITllpiiNI.IIIoHaSII npoAYMLlllm M8Titplllaoii .. J«J-TaH .. IIIILII!CMIIItll coc·raa

MaTepM8.110&MUOCTio l!li'lniiC MiiTep!na.IIOII r~waanTH.IIIo Menoo~~~oau-

aat-tllll'l MaTep~~~a~toa

MB'rP.piiJ8.11 .... 1Wa paCHOÁW "taTepllloloii .. HWe •lBAep•MIII yco~~oaHO-"fiiiCTafl

CTOIIIMCICTio AOflaB.IIE!HHaJII CTOIIIMCICTio •ao~~aHC MaTapllla.IIDa

norpyew.a 111 paRrpya~ca

CTII1'111C1'111Ma MaTAplllöiltOII 8MO .. IOMIIIJII MaT8p1118.1108

MaTBfJIIIHCMBfl CMBpTHOCTio AaHt-1.111 pariiiC1'fJOB

1-taCalleHIIIfl

PDAtiDII swa•tw

nocolilila no MaTifp111HC1'BY LlltHa AIIIHi\MIIIMa 1.11! .. 1 CDOT .. IOWtrHIIIe ADIIfi nponopl.llllfl CA&IIIr nponop1.1111~

MHAeMC CTPYMTYPHW~ IIIBMeH&HIIIIli

nponopi.IIIIDHa ll toHa fl

C TpA TIII~·IIIMai.IIIIR nponopl.ll'IDHa .llloHOe

pa.:to .. llllpoaaHMe

A 191 ar4nyoss4gi pr6ba proportionality taat

A 192 A 193 A 194

A 19:J

A 196

A 197 A 198

A 199 A 200 A 201 A 202

A 203

A 204 A 203 A 206 A 207

A 208

A 209 A 210 A 211 A 212

A 213 A 214

A 213 A 216 A 217 A 218 A 219 A 220 A 221

A 222

A 223

A 224 A 22:J

A 226

A 227 A 228

aranyparitola ar4nyak6la ar*'yszim

aranytartalék ,,..,..,y Arbavétal Arfolyam

6rindax érkedvazmény .Ar képzés 6rkiegéazf.tés

6rrugalmasa~ ératatisztika 6rszinvonal éraz:lnvonal-

v61 toz6s értalmatlan:ltott szem ét

6rtimogatéa 6rtér· ért :l pua é ru

érualap 6rucsare

érucsoport éruaxport .&ru forgalom éruftJcsoport 6rugy üm ö li: s ös éruimpdrt 6rukészlat

érunövény

4ruraprazent4na

6ruazéll Uéa éruazerkazat

érutermelés

érv6ltozáa 6rvf.z

gold parity ratio scala proportion ra ta ra ti o gold raaarvea

price ralation prica ralative sales racaipta axchanga rate

price index raduction in prica pr ic ing price aubaidy price supplament trade margin

price elasticity price statistica price level ch.anga in price level

price aubsidy flood araa price-form commodity good commodity fund commodity exchange

comn1odi ty gruu11 axports of gooda commodity trad• main commodity group commercial orchard import of goods atock of goods atock pila caah ercp commercial crop raprasentativa good spacification

goods transport commodity pattarn concmodity structura commodity output

change in pricas flood

-11-

"ntCT nponopi.IIIIOHallbHOCTIII npoll'a nRonoPI.IIIIO-

HBIIbHOCTIII aDIIOTO!ll naplllTaT IDH8118 COOTHOIUBHIII!ll OTHOCIIITe.llbHOB ~110

IIOIIOTWB paaapDW IIO.IIOTWB aanacw COOTHOIII&HIIIa 1.18H

DWPY~Ha OT npOAa•lll a a o~~~o·rc-cwlll Hype OII'MBHH.IIll Hype BiiiiiOT IIIHABHC LIBH CHillAHa 1.181-IOOII'paeoaaHIIIe AOTai.IIII:A I.IIIH

TOproaa:~~~ HaHlllAHa TOpraBBA foiBLI&HHa BlliiCT~HOCTb I.ISH CTaTIIICTIIIHa I.IBH YPCBII!H.. \,fltl-1

l'IBMeloiG!HIIIB ypOBI-15t l.IIIH

AOT81.11115t H I.IBHAM nocliMa TI/ln I.IBHW TOD ap

TOBMploiWcll otOHA CUir ... H TOBBPBMIII TOaapoo•opoT TOaapHafl rpynna liiHCF'IOpT TO&apoa TOproaliA TOaapaMIII ro~~aBHast TOaapHa:A rpynna TOaapHWcll •PYHTOBW!ll CAA IIIMnopT TOaapoa lilanac TOaapoa TO&apHWJll ~HA TOaapHast HY.IIbTypa

TO&ap-npaAC1"8BIII'nt.ll ..

rpyao11olll TPaccnopT TOaapHaA CTPYHTypa TO&apHWcll COCTaB awnycH 'toaapoa npOIIIBBOACTBO TO&apoa IIIBMaHeHIII& LIIIH 1-liiBOAHBHIIIe 118BOAOH

A

A

A

A A A

A

A

A

A A

A

A A A

A

A A A A

A

A

A

A

A A

A

A

A A

A

A

A

229

230

231

232 233 234

235

236

237

238 239

240

241 242 243

244

245 246 247 248

249

250

251

252

253 254

255

256

257 258

259

260

261

tirvtzvédelem flood control flood prevention coeffit:ient of association

asszQci4ci6s együttható

tiav.tny-, azikváz­é& üdáUital­ipar

carbonated water and soft dr-ink industry

npOMWWn&HHOCTb MMHe­panbHWM,raa~OBaHHWX M npoxnaAMTenloHWX HaMMTMOB

tisvklyvagyon aszimmetria asz imptoti ~us

torzátatlanstig tittirazés

titalak ttáa átépátés

átfed (oszt.Alyköz)

átfogó adat étképzés

átlag

titlag ér étlagbecslés átlagbttr

.AU ag forma ( indauceknél )

átlagkereset titl agas életkor .ttlagoa al térés titlagos évenkénti fogyás

titlagos évenkdnti szaporodás

átlagos gyermekszám

étiagas iskol 6-zottstigi szint

étlegoa kivi­telezési idtl

.ttlagos kültinbség titlagos népesség

étiagas statisz­tikai létazélll

titlagosan telJe­sátett m(lszak­sz.tm

étlagsllly 4tl ag sz ám át ás

éti agazélnak törvdnye

átment! forgalom tranzit forgalom

4tmentl l(éazlat

mineral water

subsoil asseta aaytnmetry asymptotic unbiasedness

rapricing

n~building recenstrue t ion interpenatra te overlap comprnhr.nsive data re-educatiun re-tr aining average mean averagE' price avariiging average waga

average form

average earning average age mean deviation annual average of decrea!ie

annual ave-rage of reproduction

mean number of children

average level of education

average time of conutruction

mean differenc:e mean population

average statistical staff numbar

average shitt-number performed

averRge weight averaging

rule of mean values

transit tr-affic tt·ansi t turnov•r carryovPr stock

-18-

MMHepaAbHDe IS'Or8TCT80 aCMMMeTpMR ACMMTOTM"teCM8R

Hel/IC Ma KBHHOCTb nepe~OA 8 HOBWe ~HW nepeo~HMa

nepecTpollwa nepeABnMa nepewpwaaTb

8CeOIS''1teMn10WIIIfl A81-4HWU nepewaanM+MMa~MR

cpeAHRR

cpeAH"SI ~Ha OIJI!HH8 CPBAHI!Ill CPBAHRR aapaiS'OTHAR

n na Ta CpeAHMili 8MA (MHABMCOB)

cpeAH"" .,.pnnaTa cpeAHMJ'It BoapacT CpeAHeB OTMAOHeHIIW cpeAHP.e eaeroAHae

cowpawaHIIIE! epeAHinil eaeroAHWill

nplllpOCT cpe,Afoee LfiiiC no Ae1"P.IA

CPBAHMIIll .ypoBitHio OIS'paliiQBaHM"

CpeAHRR npOAOAaMT&Ab­HOCTio CTpOMTe.IIW:TBa

epeAHIIfi paaHMllöl Cp&AHRR ~IIICneHHOCTb

HAceneHMR CPBAHMiill CT8TIIICTM~CHM!ll CnMCO~HWIIll COCT8B

CPBAHI!e OTpaiS'OTaHHOe ~IIIC no c Me H

CPBAHMilt BBC paco.teT epeAMelll IIIC~IIIC neHlile cpeAHeiA SaHOH cpeAfoiMH ~IIICBn

nepeXOARWMII OCT8TOH

A 262 atomanarvia nuclear anarvv aTO ....... R -pi'IIIR A 263 4'tazMjt6a convaraion nepec:.._T

l'll!paaLIIIHKa A 264 4tazM!t6a1 kulca convarsion f.actor Ma ... III~MaHT napac ... Ta

·NpaaaAHWiilt K.IIIO"i A 26:5 •tvavCI .Avazat receivar branch MpMHIIIMA .... R OTpac .Illo

A 266 Uv1tel1 idCI transfar time apaMR nap•Aa"illl AAHHWX A 267 autokarral4ci6 autocorrelation aaTOKappall"~l!'"

aarial carrelation A 268 autokorral6cioa .autocorralation MD ... ~IIIBHT

•vvotthat6 caafficiant aaTOMappa.IIR~III

A 269 automatikus autamatic corractlan of aa1'0MaT~CMaR

hibaJav !tA• arrars MOppaM~R OUM.MIII A 270 automatikus taxonomy aaTOMaT~CMaR

oazt6lyoz6a M.llaCCIII.IIIKB~IIIJII

TaKCOHOMIIIR A 271 aut6p6lya ma torway aaTOCTpaAa A 272 aut6ragraaszi6 au toregression aaTOpel'pBCCIIItl A 273 aut611 t mator road aaTOMariiiCTpa.llb A 274 azbesztcementipar industry of aabaatoa a .. aCTHO-LIIIMeHTHaR

camant npOMWIMaHHOC Tb A 27:! azonoait 6 idantiflar IIIAGfHTIII.III&CATOp

-19-

B B B B B B

B B

B B

B B

B B B

B

B

B

B B B B

B

B

B

B B B B B

B B

B B

B

1 bankbetét 2 bankJegy 3 bankJegyliliomény 4 bankJegyfargalam 5 bankktilcatin 6 bankkölts~

7 bankszimla B bankaz6mlap6nz

9 10

11 12

13 14 15

16

17

18

banktevékenység binyllszat

baromfi baromfi- n toJásfeldolgozó­ipar baromfitenyésztés bauHitbinyáazat bézis

bézia kivé­lasztésa

bézis módasitása

19 bázisidGszak 20 bizi sindex 21 bázisarszég 22 bázisvaluta

23 bázisviszonyszám

24

25

26 27 29 29 30

31 32

33 34

35

becslés

becsléses illesz-kedésvizsgálat

becslési hiba becslési módazer becs U f Uggvény becsül t átlag becsült népesség

bedolgozó be épite t t te lJ.e­

s:ltGkép&sség beépitett terület befeJez&tlen

beruházás befejezetlen

termék

bank depasit banknate maney supply

B

circulatian af banknotes bank laan banking charges banking services

bank accaunt bank maney

banking 1Rining

paultry industries of paultry­and agg praeasaing

paultry farming baunit mining bas e basis cl10osing the basa period

IfaHICHOT Ha IIIII"*''ICT.. IfaHICHOT OlfpaWBHMB lfaHMHOT lfaHMOBCMafl CCy,Aa lfaHMOBCMMB paCKOAW nAaTa Ba lfaHMOBCMIIIR yco~~yl'lll

lfaHMOBCMIIIIlt C._T AeH .. rlll Ha •aHMOBCMIIIK coeTaK

lfaHHOBCHaA ARATeii .. HOCT .. I"DPHDAO«WBaiOUia"

npOMWIIJIIeHHOCTb AOMaiiHA" nTIIIUA l'lPCJMWWAeHHOCTb no

nepepalfOTMR nTMU lll A~

nTIII ... BOACTBO AO«W.... •aMCIIITOB .:a al/IC

BW&ap llaiii/ICCI

madi f icatien af the basis MOAIII.,Wca~o~IIIA •aai/ICa rabasing baae weighting BBB&WIIIBaHIIIIt no lfaBIIICHWM

bCII&P. period beuse indele basa cauntry base currency reference currency basa ratia

aecaM saaiiiCt-IWilt nepiiiOA &'aliii/ICHWIIll IIIHAI!HC «aiiMCI-tB"fl CTpeH.'l lfaBI/ICHaA BBAIOTa

lfaBI/ICHaA OTHOCIIIT&JII .. Ha" BeJIIIII'"IIIIIi8

estimate OLteHHa. estimation estimated gaadneoss af fit OLIBHO"t•toe IIICCA&AOB8HIIIR

error af estimation methad af estimation astimatar (functian) astimated lilllan estimated papulatian

hom•- worlcer install ed cD paci ty

buil t area incampleted investment

unfinished gaads

-20-

cn:rAacaaat-IHOcTIII CilililltHa Ol,leHMM MIITOA Ol,leHHIII OI.II!HO"tHaA +YHHI.IIIIA Cp8AHJIA na OI.IRHIC& "tiiiCJII&HHOCTb HaCellaHillA

no OI.I&HHe HIIAOMHIIIH

BaCTpO&HHaA nAOW8Ab HeaaaepWHHOe

H8niiiTaAOBJIIO.eHIIIe HeaaaepWRHHWIIll npOAYHT

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B B

B

B

B

B

B B

B

B

B

36 befeJezetlan tarmaléti

37 befeJezatt baruhézés

38 befeJezett termékanység

39 befeJezatt tarmal u

40 befektetatt take

41 batizatéR

42 behozatal

43 behazatali érindeJC

44 behazatali forgalom

45 behazatali többlet

46 behazatali volumenindeJC

47 baJ4r6 (dolgozó)

48 bejelentési kötelezattség

49 bejelentésr-e kötelezett megba.tegeda

50 baJalentatt tal.Almény

51 bakapcsolt tév­beszélG-4llomés

52 beköUi:.t 53 belltpéai

mobilités 54 belttpG agység

55 bal1öldi basz.erzé&

56 belföldi ltrtékasl.téB

57 belföldi felhaszn414s

58 belföldi forgalom 59 balföldi

gazdaségi alany 60 balföldi hitel

61 belföldi idegen­forgoalom

62 balföldi jövede­lemtranszfer

work in prograss

campleted invantment

compiatad fartility

value of output

invasted capital

payMant

imparts

import price indeJC

import. turnaver

nat import

import volume indaJC

commuter

duty of registration

notifiabla disease

patent invention

telephone inatalled

approach road an try 111obi li ty

input unit

do1nestic purehasa

domestic sales

domastic consun1ption

iniand turnaver do1nestic economic agent domestic aconomic unit domestic credits and

loans domastic tourism

do1nestic income transfar

-21-

._INlaeplllltHHOe npOIIIBBOACTBO

aaaepllleHHDIP HanMTaAOaAO.eHI/IB

INlMOH'-IRHHaR 11AOAOBIIITOCTIIo

C TOIIIMDC Tilo awnycMa npDAYMLIIIIIII

.. aepweHHaR npDAYM~R BAO.aHHWe otOHAW BAO.eHHW~ M811111T~A BBHOC ynAa'ta 11AAT0• aaoa IIIMI"'IPT ~MC IIIMnDpTHWM LIBH

npeawweHIII8 IIIMnOpTa HAA BMCnopTOM

"'IIICTW~ IIIMnDpT IIIHA&MC +lllliiiii"'BCMOI'O

o........ IIIMI"'IpTa Y"'ACTHIIIM MaRTHIIIMOBO~

Mllll'pal.lllllll OISRBaT&AIIoHa:fl

pei'IIICTPALIIIIR o•:flaaTaAIIoHaR nponMCMa aa&'OABBAHIIIR,noAAe•a..­

INl:fiBAeHIIIIO

BORRMa Ha lllliiO&'I'&TeHIIIP. BBRBMa Ha 118TeHT nDAMAIO"'eHHaR TeA8+0HHa:fl

ycTaHOaMa 11DA.,.GJAH8R ADrora MDSIIIAIIoHDCTIIo 11DCTY11ABHIIIR

Ha pa&'o·ry BBDAtiWA &'AOM &'IlOM BBDA8

BHYTpeHHIIIe aawynw111

oltopoT BHYTPIII CTpaHW OTe"'8CTBRHHW~ JCOS~CTBBHHW~ cy&'~MT

BHYTpeHHIII~ MPBAIIIT

TpaHC+epT AQJCOAOB BHYTPIII CTpaHW

8

8

8

B

8

8

8 8

B

8

8

8 B B

B B

8

8 8

B

8 8

8

B

B

B

B

B

B

63

64

63

66

67

68

69 70

71

72

73

belföldi véndor­lés

belsa véndorlés belkereskedelem

belkereskedelmi 6ruforgalo111

belkereskedelmi készlet

balsa sz6r6s . belterület

belvf.z belv'zi haJ ózés

bel v f.zváie.kezlkl

bér- ·Ih bér­Jellegil bevétel

bér- és bérjel­legil J övedel em

74 bér-adó 73 barakoisi Jciktita 76 barakatt laru

t timege 77 béralap 78 bitrarény

79

BO 81

82

83 84

85

86

87

BB

89

90

91

béren felüli ker-eset

b•r-ezéai forma bérjárulék

bérlak és bérlemény

bér-lista szar-inti létszém

bérmunka

bérpótlék

bértarifa

bér-ttimag

beruhézés

home migration internal migration

home trade internal trade turnaver of internal

tr-ada stocks of internal trade

interclass standard deviation

area wi th in se.ttlement

excess water-inland water transport

protection againat excess water

wage and wage-like receipts

wage and wage-1 i Je e income

payroll taK port of loading volume of goods loaded

wage (fund) relative wages

earning over the wa9es

type of wage-system employars' contributien of wages

wages and salarias

tenement-dwelling rented proparty rented tenament staff on the payroll

commission work hirad work bon us

wage-level

wages tar i ·r f

wage b.lll

fixed ~apital formatien investment

-22-

BHyTpeHHAA TOPrDB~A

TOaapoa•opoT eHyTpeHHe~ TOproalilii

aanacw BHyTpeHHe~ TOproe~lll

CTAHAapTH08 OTMAOHeHIIIe •HYTPIII Mllacca

LIIIHTP,aii~Ha:fl "faCT~

ropo u •eCCTOI.fHa:fl 80Aa CYAOKOACT80 Ha

8HyTpBHHIIIK 80AHWK ny TAK

BAllllliTA OT 8HyTPBHHIIIIC BOA

aapaEI'OTHBA n11aTa 111 nocTynlleHIII:fl Tilina eapaEI'oTHO~ n11aTw

eapaEI'OTHaft n11aTa 111

AOMOAW TMna eapa.OTHO~ n lia T••

Hallor Ha eapn11aTy nopT norpyeHIII o•"'liM narpy•eHH•nc

TDaapoa .UHA sapa.OTHOA nllaTW COOTHO.aHMe aapaEI'OTHO~

n11aTw upasoTOM caepx eapaEI'OTHO~ n11aT•1

+OpMa OnllaTW TPYAa 88HOCW no COlJIIIallloHOMY

CTpaKOB8HIIIIO lll APoOTI.fMCIIeHIIIft no aapnllaTe

eaTpaTw Ha aapaEI'oTHyiO niiGTY

Ha8MHaft MBaPTMPa apettAY8MWA Oli'WMT

cniiiCOI.fHW~ COCT88 no nllaT8•HOA eeAOMOCTIII

paEI'oTa no HaAMY

HBAEI'aBMIII lll AOnlla"tW M aapaEIO"tHOA nilaTC

ypoe&Hio eapaEI'OTHDA n11a1·w

Taplll+tiéiSf CTa&Ha 1"aPM+t-twal'l Pö18p:PIA paCKOAW Ha aapa•oTHyiO

rlllaTY IIIHB8C TiliLlllift M8nlll1"a 1108110 •e HiliB

B

B

B

8

B

B B B B B

B

B

B

B

8 B

B

92

93

94

96

97 98 99

100 101

102

103

104

10:5

106 107

108

beruh6z6a anyagi­mOazaki Bsaze­tétale

baruh6z4a faJ­lagoa költs~e

baruh6z6a készOltségi foka

beruh4~4a megva-16al[tolai idG­tar·tama

aruh6z6a tel-Jadtm ... yértéke

baruh4z6ai ar6ny baruh6z6si hitel baruh6z4si index baruh6z6si Javak baruh6z6a1

kBltB .... baruh4z4ai költaégeU­Jr.,yzat

baruh6zolsi statisztika

beruh4z6sok 6rindaxe

baruh6z6sok volu~~teniodexe

baruh6z6 beaz.Amo14ai

idGszak baaz6mo14ai rendszar

material-technical composition of inveatn1ent

unit cost on invastment

atage of complation of invaatmant

campletion pariod of invaatment

realizatlan perlod of inveatment

value of lnvaatment

inveatment rate investment eradit investmant index c•pital goods cost of investma11t

e11penditure foracaat of invastmenta

im,•ea tmen t sta t i. a ti cs

price indaH of investmenta

volume index of inveatment

investor refaranca period

raporting ayst:em

B 109

B 110 B 111

beaz4mo16Jelantés (accaunting) raport

B 112

baazltlt nyelv beszerzés

apaken language acquisition procurt~t~~ent purehasa purehasa price

B 113

8 114

B 11:5

betakaritett harvastad area ter Ul et

betanitott munk4a semi-akilied warker

bategs~

8 116 betegség gyakorisoAga

8 117 betéti tolrau14a

B 118 betétkönyv 4llam•w

B 119 betonalemqy4rt6-ipar

B 120 bav4ndorlola

disease illnass disease prevalanea

deposit campany limited partnerahip savinga-banic account

manufactura of ~oncrata el emen ts

immig·ration

-23-

MATapMM~bHD-TaN~CM~

CDCT8B M8nMT8~B~lle­HIIItl

YABAbHUe IIIHaeCTIIII'-'MDHHwe pac:JCDAW

CT81'11!Hb .. aepllllfHIIISI HarllliTB ~B~Dll&folllltl

cpoM ocy .. cTaneHIIISI M8niiiT8~DB~liRHIIIII

C Toliii!GC Tb ManiiiT8~B~li&HIIItl

AD~tl M8niiiT8~B~lllfHIIIIlt

IIIHB8CTIII!'-'MDHHWilt MJMIAIIIT IIIHABMC ManiiiT8ADBADli&HMilt IIIHBBCTIII~IIIDHHwa Unara IIIHBeCTIII~IIIDHHW8 paCKOAW

CT81 IIICTIIIMa M81"1111T8~8~Dllflloflllllt

IIIHAifHC ~H wer'IIIITa ~• ~ ••HillA

IIIHARMC .IIIBIII~CHDrD

o•~eMa ManMT8AOB­ADlleHIIIIlt

IIIHBBCTIIITOp DT...,THWA IWPIIIDA

CIIICT&Ma DT~THDCTIII

DT"IBT OT"' .. THDCT .. paaroaopHWA tiDWH .. rDTDBM8 88HY11M8 noMynwa aarDTOBIIITBA .. Hatl ~Hol .. HYI'IO"'Hall ~Ha y•paHHAtl n~IIBAb

nDAYMB8AIII~~DBaHHWA paao...wt

•oMtaHb

.... CTOT8 TDA lilAlll IIIHDA a'Oit&BHIII

MDM81-tAIIITHDB TOBilpiiiiii&CTBD

cyMMD eaepellaHillA Hat:eA&HIIItl Ha c•apHHIIIliMaJC npoHWW~HHDCTb SeTQHHWN

IiAOMOR IIIMMinPp8~111tl

B

8

B

B

B

B

B B B

B B

B

121

122

123

124

125

126

127 128 129

130 131

132

B 133 B 134 B 13:5

B B B B

B

B B

B B

B

B

B B

B

B

B

B

136 137 138 139

140

141 142

143 144

145

146

147 148

149

1:51

152

bevétel

billentyGs adalrögzités

bimodoilia eloszl 6•

binomi.ilis eloszl 6•

biológiai v :lzmin Gs it és

biológiailag kezelt szennyviz

biCMta!!laza biotechnolóQia birós6gi elj6r6a

biróa4Qi ügy birtuk-kate;ória

birtokos

birtokviszony bizom6nyi export bizonylat

biztositola biztesitési dU bolth.ilózat bolti fovvasztói .ir

bolti kiskeres­kedelem

boly;óv.iros bont~s (adatoké)

boripar b Gr- Ih sz Grme­ipar

bruttó .irufor­galom

bruttó érték bruttó felhal­

moz.is bruttó hazai

tern.ék bruttó IIUnka­Jövedelem

bruttó munlua-J övedelmet estile­ken tG elvon,'\s

bruttó nemzeti· termék

receipts returna keyba.u11rd d;• tn 1 na.: ord

bimadai distribution

binomlal distribution

biolovical test(ing) of water

biolu;ically tr·eated sewage

biomass biotechnology legal procePdtnv

affair of the court catagorv of land proparty

holder owner ownersh.lp export& on commisaion cer ti f ic.: a te

insurance insurance a.:harge shop network retail price

retail trade

sa t'! ll i te t:oL.,JI braalcdCI"'" dis:aggragatiu11 wine industry leathar and fur industry

gru!is trade turnaver

gro~s fixed capital formatiou

gross Villua capital formatien gross accum•Jlation gross domestic produ~t

(GDP) waga income betore

ta::•tion taxas on waye income

gross national product (GNP)

-24-

IColl.nMaTVJUNi:n "aarn.-.: l• ABHHWX

.IIINO,AIIIIIoHOe pacnpaA&IIRHIIIII

.MICIMIIII.filollloHOe

pac npaAI!IIRttlrW .MDIIO~MMA TeCT BOAW

.MDIIOrMLIIK:KIII 0'-MIQI!HHWR

CTO ... wa BOAW .llltiMiiCCil .MaTe XHO oiiOI'IIIR CYAII•HDa pa .. MpiiTelllo-

CTBO CyAe•HOe· ABIIO

MiiTIU"'J.IIIItl l!leMellloiiOI"O llolli&,AatMtl

alfaAelllfll

BolliiAeHMa MDMIIICCMDHHW~ BMC~pT cep1'111•1i1Mil1' CBIIIA&TI!IIIoCTBO CTpaxoaaHMa cTpaxoaaR no~~aTa Miii'Q8111t*faR C&Tio pDIIHIII'iHii:R \.IIIHil

ropoA - cnyT .. MM PiiSitMBUa (AaHH .. :f)

npoillaao.i,c TBC B w-til

Mo•eaelofHii:R 111 ~o~e;coiltast

npOMWIII.II&.IHDC T L• aa110aaR awpy'iMa

TDPI"'BIIIII

aa110aoA o•opoT TDPI"'BIIM aao~~oaoe MilnMTaiiO&IIo­

•eHIIII! 811D.aHMR B OCHDDHWe

-tOHA W BaoiiD&aR CTOMNOCTio 881fOBOa HaMOMoiiRHMB

aao~~oaoA &HyTpa~• MPOAYMT (BBW)

BilitOBOA TPYADDDA AOXOA (AD BW'iEfTa HaiiOra)

OT'iiiiCIIeHMa OT 8AoiiOBOrD ·rpy ADBOM AOXDAil

HiloiiDr Ha TPYADBO~ AOXDA aa~aaoA HaUMDHaAhHWA

npOAYMT; (BHW)

8 1153 bruttó p*'z- gross rac:aipts aa11oawe ..... Hwa bevétel nocTyMIIRHIIIR

8 1154 bruttó pltnz- gross monay income aanoaollll AIIHR•HwA ADH DA J Bvadal.am

8 11515 bruttó raproduk- gross reproduction rate o••MA Mo••·M~MeHT ci ós agyOttható BOCMP,OMBBOACTB8

HaC811BHM:R 8 1156 bruttó termala g roa a output aanoaatt npDAYM~MR 8 1157 bruttó termelési gross output value BeiiOaaR CTOIIIMOCT ..

ér titk MPDAYM~MM

aanoaaR npDAYM~MR 8 1158 blltoriper furnitura industry ~··II .. Hafl npOMWWIIBH-

HDCT-.. 8 1159 bO"Icsalekmény offenca npacTynHOa A8RHIII& 8 160 büntetés panalty Ha!o(a .. Htne

WTpa• 8 161 büntetatt aU- previcus ly convictad MMB~WMIIII CYAMMOCT ..

él at (l 8 162 bOntatt crin1e act npacTynii&HM&

crimina! act falany act

8 163 bOnOgyi crimina! statistica yro11oBHaR cTaTIIICTMJca statisztika

-215-

c

c c c

c c c c c c c Cs Cs

1

2 3 4

5 6 7 B 9

10 11 12 13

Cs 14 Cs 15 Cs 16

Cs 17 Cs 18 Cs 19 Cs 20 Cs 21 Cs 22

Cs 23 Cs 24 Cs 25 Cs 26 Cs 27

Cs 28

Cs 29

Cs 30

Cs 31

Cs 32

Cs

c,cs

calla cell asztélyköz

callagyakodaég cantrélis módszar centrAUs

cell frequency central mathod central mamant

momentum chi-négyza~ (x•) ciklikus ciklus cipcUpar eiustar alemzH cukoripar cukorkihozatal csalAd csaléd-héztartés

csaUdfG C:salédi illapat családi héz

családi pótlék cselédnagység családtag cselédtervezés csal éd töradék csapadék

csapadékviz csatornahélózat csatornézés csecsamO csecsemGhalélozés

( 1 éven aluli meghalt)

csacsamGhalan­dóség

csekk be- ée kifizel:és

cserear*'y

chi-squara (x•) cyclical eye la foatwaar industry eiuster analysis sugar industry sugar recevery family family-housahold

haad o·f the family marital status family house

family allawanca family size mamber af the family family planning brokan family pracipitation rainfall rain water drainage natwork drainaga infant infant deatha Cdecaasad under 1 yaar old)

infant martality

payment ta and from chaquP.

tar·ms o·f trade

cseraar~y-mutat6 terma of trade index·

cseraar6ny­v61tazéssal kor­rigélt növekedé­si ütem

csoportképzG ismérv

grot1th rate adJuatad by tarms of trade changas

criterion af grouping

Cs 34 csoportos érindex price index of cammodity vroups

Cs 35 csapartos minta- eiustar aampling vétel

-26-

M.llaCC M.II8TMa ...,. liiiMa rpynnaaa~ ~CTOT8

I.IIIHTpa .ll loMWill ... TDA I.IIIHTpa.llbHWiill MDMaHT

XIII-M8aApaT (x•) LIIIIM.IIIII...CMIIIIIII Lll/IM .ll. o-vsHa~ MpOMWW.118HHDCTb W.118CTapHWIIII aHa./11118 C8Map~~ MpOMWW.II8HHDCTb &WMOA caxapa C 8Mb~ ca ... IIIIHOa ADMAIIHII8 XOa~liiiCTBO

1'.1188a C8Mblll caMaliiiHDa na.~~aaaHII!R

IIIHAIIIBIIIAY8.11bHWiill CaMaliiiHWIIII ADM

nDCOifl/le Ha A8T8iill paaMap caNbill '-I.IIRH. CBMblll M.llaHMpb88HI/Ia C8Mblll HIIMO.IIHa~ C8Mb~

OC8AWIII

AD•ARB8fl 80A8 WaHa.IIIIIBaLIIIIDHHafl C&Tb W8Ha.lllllaaLIIIIfl

M.II8AaHLtaCWa~ C ... PTHDGTb (AD 1-.118THIII'O aoapacTa)

M.llaARHLtaCMafl CMepTMDCTb

nDCTYM.II&HIIIfl lll 8WM.II8TW na LteW8M

COO 1"HDW8HI/Ie JIIWr.nDpl"HWM lll IIIMI1DPTHI>IX I.IIIH

IIIHARWC yc;~~oallllill TDPI'08.11111 nawa&aTa.llb COOTHO-HIIIfl

.MCr1DpTHWM lll 111Mr1DPTHWX LIS H

TaMnw pocTa, cwoppaw­TI/IPOBaHHw• Ha MHA8WC JIIWCrDpTHWM lll 111Mr1DpT HWK l.lltH

WpiiiTepMiill rpynnlllpOBWIII

MHAeMC URH A.llfl TOBapHWX rpynn

rpynr10aat~ awlfopwa

Cs 36 csoportos ft~• grouping rpynn~~~poawa

Cs 37 csoportoattó grouping series rpynnlllpoao"'HWe PJIAW aorok

Ca 38 csoportos !tó analytic ta b le rpynn~~~poao"tHoaR TA.IIIIIl.lll tébla grouping table

Cs 39 estiveze ték- pipeline network Tpy•onpOBOAHAR C&Tb hélózat

Cs 40 estivezetékes pipaline transport Tpyá'onpoaoAH••Ill szél li Ul& TpaHCnopT

Cs 41 cs.:&csoss.Ag kurtosis MypTDCIIIC :IJMC\.IIfCC

-27-

D D

D D

D

D D D D

D D

D D D

D

D

D D

D

D

D D D D D

D D

D

D

D D D D D

1 darab4rl1 2 darabbér

3 dacilia 4 defUUs

~ dafl6tar index

6 dagrasaziv 7 dekódolAs B déligyOmlUca 9 demigrasz keres­

kedelem 10 damagr611a 11 datarmin6ci6a

agyOttható 12 daviAcid 13 deviza 14 deviza4rfalyam

15 davizabavétel

16

17 18

19

20

21 22 23 24 2~

26 27

28

devizacsapart

devizakészlat devizakiad és

devizakitermelés

devizakövetelés

devizatartalék dezaggrag.ki6 diagram dij dUbavétel

d:lJmentaa d:ljszab4san

k :(v ü li kedvez­mény

dimenzió (t6bl6é)

29 dinamikus viszanysz4m

30 diszkrét ismérv 31 d:lzel-vantat6s 32 dahényérll 33 dohányipar 34 dalgazólétsz&n

D

genaral carga pieca-wagas

dacile daflatian

doflatar

degraasiva decading trapical fruit deniigross tradm

damagraphy caaf·ficiant. af dat.arminatian

deviatian fareign currancy rate a·r exchange

reHRpa~~HWA rpya nDIIITy'"IHaR aapa.DTHaR ' n~aTa

ABlM~~

Ae.ARTIIIPD88HIII& A&.~R\MR

ne".D'-IIHMA Aa+ARTDp IIIHAIINC AB+IIR\.11/M AerpaCCIIIBHWA ABMDA111p088HIIIa I .. Hwa +PYMTW na~yanTOaaA TaproaliA

AeMDrpa.,_,.A ND»++IIIUIIIBHT

ABTBPMIIIHal.lllllll DTNIIDHE'HIIIa IIIHBaiiiGTa BAA.THWA (D.MeHHW~)

Mypc fareign exchange recaipta nacTynAeHIII:n a IIIHDc·rpaH­

HD~ 8i\~IGT8 group af foreign

ex chanyes foreign exchange stock fareign currency axpenditure

efficiency in terma af fareign curr·ency raturna

fareign currency eleim

fareign exchange raaarvau disaggraga tien diagram fae charg• fara rac:aipts frea af charge allawance autsido af tari ff

dinionsion

dinamic ratia time ratio discrete characteristic diesel tractian tobacco to~acca industry numbar of warking !ltaff

-28-

rpynnw l/lHBaAlOT

aaJUOTH••• a•nacw aaiiiGTHWe pacHOAW

»+ ... MTIIIBHDI:Tiot B.IIIOTHD~

awpy'"INIII BBWI: H il HiliB a a~ liTl-tellll

8iiADAliBHHDCTir1 BaiiiGTHWa paaepaw Aeaarperaulllst A1118rpaMMa ra HD pap ·raJ:III+HaA awpy'"IHa

arecnAaTHWA Alotront IIHIJ TAPIII+a

pa aMa p 1118Mep8HIIIa MACUI"taar AIIIHaMIII'"IeCMaA DTHDCIII-

TellloÖHAA Belllll'iiiiHa AIIIC~cpeTHW~ npiii ..... M AIIIBelllotHaA Tttra Taaröl'"IHWe 1118AI!IIIIIA Talita"tHá A npOMWUMBHHDC T lot

CI"'IIICD'"IHWA CDCTaa paaraTHIIIMDB

D 35 dat6c16

D 36 döntési JagkBr

datatlan subsldy

Cy.CIIIAI/Ifl cy•a•HL.IIIIfl ACJTal.llllfl

d•clsian taking authDrlty MaMn&TaHI.IIIIfl

-·29-

E

E

E

E

E E

E

E

E

E

E

E

E

E

E E

E

E E E E

E

E

E

E

E

1

2

3

4

:s 6

7

B

9

10

11

12

E

édesipar sweet product industry

édesvizi halészat inland fishary

egéaz napi tévol- all day absence lét

eglhtzségi éllapot

egészségUgy egészség Ugy i ellétés

egészség Ugy i szelgél tat ás

egy feka Jutó

egy Juhra Jutó gyepJóhozam

egy kg termelt szén étlagos f(ltiJértéke

egy lakés átlagos területe

egy szüHI­gyermekes caaléd

stoate of health

public heal th health service

health service

per capita per haad wool production per shaep

average calorific value of 1 kg coal minod

average areoa of a dwelling

lone parent foamily

13 egyéb ipar miscellaneous industry other industry

14

1:S 16

17

18 19 20 21

22

23

24

25

26

egyedi gyértés

egyedi indeK egyedi meg-figyelés

egyedüUlló

egyenérték egyenes arény egyenes mutató egyenes vonaló regresszió

egyenes vonaló trend

egyéni bérezés

egyéni gazdaség

egyéni vélloal­kozés

production of unique product(a)

individual indeK individual obaervation

l one single equivoalent diract ratio diract indicator linear regression

linear trend

individual wage-system

privata farm

private entarprise

egyénileg dolgozó individual farmer paraszt

-30-

MOHAIIITepCMa:R npOMitiW.IIBHHOC Th

npeCHOBOAHWA pW.HWA npOMitiC&.II

OTCYTCTBIIIB C pöa.OTW B Te~HI/Ie ~noro AHR

COCTORHI/Ie 8AOPOBh:R

BApaaooxpaHeHI/Ie MeAIII~IIIHCKOa o•cny•III­

B8HIII& ... AIII~IIItCMIIIH yc nyr111

H8CTplllr wapCTIII B pac"fftTe HB oa~

CPWAHR:R KA.IIOpiiiAHOCTh 1 Kr AOIIWTOE'O yr.1111

cpeAHRR n.IIOU18Aio waapTIIIptot

CBMhR 11118 D.AHOrD pOAIIITR.IIR lll pe•eHMA (A&Tellt)

npO"'fa:R npOMioiW.IIctHHOCTio npo~l/le OTpAC.IIIII npOMWw­

.IIBHHOCTIII RAIIIHIII~HOe npoiii&BOACTBO npoiii&BOACTBO YHIIIMA.IIIoHWK

npOAYKTOB IIIHAIIIBIIIAY8.11hHUA IIIHARMC IIIHAIIIBIIIAYA.IIhHOe

Ha • .IIIO,I\OHI/Ie OAIIIHOMIII~

:IIMBIIIB8.11&HT npRMOB OTHDW&HIIIIP npRMOJlt now•aaTenh (npRMO).IIIIIHÍfJltHaR perpaCCIIIR

niiiHeAHWA Tp&HA

CIIICTeMA IIIHAIIIBIIIAYA.IIhHOJlt aapa•oTHOJlt nnaTw

CIIICTeMA nepCOH8.111oHOJlt aapa•oTHOJlt nna TW

~ACTHAR +epMa "'f8CTHOB KOSRJltCTBO ~ACTHOB npeAnpiiiHIIIMa-

T&.IIIoCTBO ~ACTHOe npeAnpiiiRTIIIB RAIIIHO.IIIII~HUJlt MpeCTh~HIIIH

E

E E

E E E

E

E E E

E

E

E

E

E

E E

E

E

E E

E E E E E

E

E

E

E E

E

27 ec;~yenlaQ

28 ec;~yanlat 29 egyenlGtlenaég

30 ec;~yenaóly 31 ec;~yensólyhi6ny 32 ec;~yesUlé&

33 &c;~yazGség

34 35 36

37

38

39

40

41

42 43

44

45

46 47

48 49 50 51 52

53

54

55

agyoldaló próba ac;~ységltrték ec;~ységas lakas-a4gi adatfel­v•teli rendszer

ec;~yszamélyas hjztartés

ec;~yszerG ac;~gre­Qélt indeK

ec;~yszar(l étlag

ec;~yszer(l hipotézis

agyazar a (a ól yazatlan) indeKfarmula

ec;~yszar(l t6bla ec;~yszara véletlen mintavlttel

ec;~yszarOsitett m6dazer

ec;~yUttea elaszléa

ac;~yütthat6 egyUttmGkBdH

eladis aladési ér eladési ér-folyam eladési forgalo. eladÓ arszéQ

elektronikai ipar

elektronikus adatfeldolgoz és

elektronikus szémitÓQép

56 ltlalmiszer 57 élelmiszeripar

58 élelmiszeripari tarinék

aquatian disparity inaquality equilibrium disaquilibrium association union compatibili ty t:ansistancy

ana-tailad test unit valua unifiad system of

household survey•

ana-parsan household

simpla mean average unwaighted averac;~e simple hypothasis

Caii .. AD lll'allaHC y pa aHaHilla HapaaaHCTaa .HapaaHOM&PHOCT .. p~8H088CIII8

~•clll'a~taHCMpaaaHHOCT.,

aCCDI.lMal.liii:A OIII'.".AIIIHaHIIIII cor~tacoaaHHDCTio

C08...C:TIIIMOCTIII nDC118A08aTBII .. HDCTio OAHDCTDPOHHR:A npalll'a 8AIIIHIII ....... fi CTOIIIMOCTio 8A111Ha:A CIIICT8Ma Citapa

A8HHWK O HaC811aHI/lill

ADMaiiiHIIIf KOe:Aflc·rao OAIIIHOMOrD

IIIHAIIMC npoc TOll arperaTHWII

teaea&UiaHH8R cpeAHRR npac Ta :A CP8AH:AR r1poc Ta R r111na Taaa

simple (unweic;~hted) indeK npocTaR (Heaaaewei·IHaR) formula +DPMY118 IIIHAeMCOB

simple table simple random samplinQ

ahortcut mathod simplified mathod Joint distribution

caefficiant co-opera ti an

sales salling price sellinQ rate af eKchanc;~e sales turnaver saller country supplyer contry electronic industry

electronic data processinQ (EDP)

computer

faod foad industry

food praeluc t

-31-

f1pOCTa:A Tartllllll.l8 npDc:TaR Clly"4aiil1Haft

BWIII'OpMa ynpo.-HHWI! M&TDA

COBMeC:TtCI8 pac npa AfllltiHIII8

MO .... IIII.liii8HT COTPYAHIII"tBCTBO MOOnapi/IPOB81~1111J

npoAA•a rlpOAa•Ha:A ..,.._ npaAaaHwll ••~t•THWIIll Mypc oltopoT npoAa • CTpaHa-npoAa&&l.l

8118MTpOHH8R MpOMWWIHtHHDCTb

aaTOMaTIII8111paaaHHaR Olll'paltOTMa A8HMWK

MOMn .. IOTitp 8118MTpOMH8R 8W~IIIIIT811 .. H8R MaWIIIHA (SBI'I)

npOAOBO llloC TB lile MIIIUI8aMycaaaR

npOMWUI118MHOCT .. npDAOBOIIIoCT88HHW8

npoAyMTW

E

E

E E

E

E

E

E E E

E

E

E

E

E E

E E E

E E E

E

E E

E

E E E E E E

E E E

E

~9 élelmiszernövé­nyek

60 elemi csap.As

61 elemzés 62 elemz*&! eszköz

63 elemzG tanulm4ny

edible crops food cropR d i saster natur·al calami ty analysis analytical tool

analytic study

64 elérni idd (szémit~stechni­kéban)

access time

6:1

66 67 68

életben levG gyermekek széma

életkor életszinvonal élettArs

69 életUrsi kapcsolat

70 élettartam

71 elfogadisi tartonJán y

72 elfogadott rendelés

73 elhaléloz.As 74 elhalélozési

val óaz in Os ch;! 75 elhasznélódés 76 elhull.ts 77 elitélt

78 alköltözG 79 ellenhipotézis 80 ellenGr

( ösazeir.tilnél) 81 ellenGrzés

82 ellenGrzG kérdés 83 allenGrzG

az.tmJegy 84 elméleti idGsor

85 elméleti szórés 86 elnéptelenedés 87 eloszlés 88 eloszl.AsfQggvény 89 élGéllat 90 éUfakészlet

91 elGidény 92 elöntött terület 93 elGrejelzés

94 elGreszémités

number of children alive

age living standard cohabihmt

cohabitation

duration of life length of li fe acceptance region

accepted order·

death chance of death

wear and tear perishing of animals condemned convicted moving from alternative hypothesis supervisor

checking

control question control figure

theoretical time series

theoretical dispersion depopulation distribution distributioll function live animal standing tin1ber

early season flooded area prognos is forecast projection

-32-

npOAOBDAbCTB&HHWe MYAbTypW

CTIIIXIIIIlh-tae lii&ACTB!IIe

aHaAliiS nplllitM aHAAliiBa M&TDA AHAliliiEIA aHalllliS aHaiiiiiTIII ... CioCO&

IIICCII&AOBaHIIIII ap&M:PI AOCTyna

easpacT •lllaHI!HHWel'l ypoae1-t1o coa111Te111o COliCIIITSAioHIIII.IB COJIIIIITI! libC TBO

Ortlia C T.. npllleMioCIII AlllanaaoH npllleMIISMDCTIII npiiiH:PITioll'l sa wa a

C Map Tb aapO:PITHOC11o CM&pTHUCTIII

11181-IDC naAea CKOTa ocy•A&HHWel'i

nepec:eAeH&~

allbTepHaTIIIBHa:PI rlllnoTesa loCOHTpOAep (nplll

reepen"lC:PIX) KOHTpblllo npouepwa loCOHTpOIIIoHWeJI Bonpoe KOHTpOIIIoHa:PI ~lll+pa

TeOpi!TIII~CioCIIII'I apeMeHHDeJI P :PIA

Teop&TIII~CKOB pacCe:PIHIIIe Aenonyii:PII.IIII:PI pacnpe-AeABHIIIe +YHK~~ pacnpeAelleHIII:PI aiiiBOeJI CKOT APeaecJoewe aanacw Ha

loCOpHil npeAC&SOHHiolllt n&piiiDA aa-ror111eHHa:PI nnoiQaAio nporHDa

pac~eT Ha rlepcraMTIIIBY nepCr&loCTIIIBHWeJI pac~eT

E E

E E

E

E

E

E

E

E

E E E

E E

E

E E E E

E

E

E E

E E

E E

E E

E E

E E E

95 96

97 98

99

100

101

102

103

104

105 106 107

108 109

uo

111 112 113 114

115

116

117 UB

119 120

121 122

123 124

125 126

127 128 129

eliSzetea adat elaiSdl•v•• eloszlAs

alalSdl-vas energiahordoz 6

alalSdleges faldolgozAs

elalSdleves haUlok

elaiSdlaa•• j Bvadelllllt

elalSdleges mintavltteU evY•éa

elalSdleges r4fordit6il

elaafeJtl hiba alsiSrendO fiSut alszélnol•si az6mlarandszer

altartott alt6rés

altoloisoa korralAci ó

elvAlt elvAndorrAs twlye ltlveszülatn ltlveazülatHak

ar6nyszoin1a ltlvaazülatatt

gyermek alvazetatt

szannyv{z 6lvazeti cikk elvonole

elzArAs en dogért

energetika anergiagazd41-

kod4s energiahordoz 6 energiakBlts.tv

anargiamltrlag angedmitoy

éptttts ép{tési munkahely épitéai szak- éa szarel G-ipar

live weight early apring crops

provis.i.onal data primary distribution

primary fuela

first ataga proceasing

primary causa of death

primary income

primary sampling unit

primary input

alpha-wrror trunk-road acecunting system

dependent deviation di11crapancy lag correlation

divorced place of out-migration live-bir th rate of liva-birtha

live barn child

conveyad sewaga

beverage (and tobacco) ta x

impriaonmant endogeneaus

enaruetica eneray managemant

fuels costs of enargy

anergy balanea price reduction raba te construction building si te building and a•ounting industry

-33-

•11111ollll eae nöC&BW npaAWBCTDeHHWK

MYA .. TYP npi!ABapMTe.II .. I-IWe Aai-IHW& napaM~HDa pacnpeAI!~aHM&

nepa~Hwllll BHIIpro­HOCMTIIA ..

nmpa~Ha~ o•pa•oTMa

rwpaMLfHa:R MpM"MHa C'liepTIII'I

napai!NHWA AOXOA

napaiiiLfHa:R &AMHM'-101 aw•opMM

OWMIIIMa napaora poAa AOpora nepao.:t eTenai-M CMCTIIMII y...eTa

IIIJ'AIIIa&HBLI OTM.IIOHaH ... paCKOKAaHMa MOpp&JIA&.IIII'I:R C

BlaN.AWaaHIIIItM paaaaAaHHWA ...acTO OTTDMa HaCe.lleHM:R •Maopo•AIIHMB

wo••~HT •~~'~•opo•-

Aa&MOCTIII •~aopo•AiitHHWA pe•aHOM

HG11IIITMIII lll TallitiUl o·r~MC JI&HIIIe Hallor -H .ll..aHIII'II! aHlfTPMCMC TIU4HW!l\ BHAOI'ItHHWA

BHaPI'It"riii'IMa ... pra"I'~CMoa

xoa:RiltcTao BHBPI'OHDCIII'IT&JI .. pacxoAw Ha »HRpr~~~~~•

-TpaTW Ha BHP.p:riiiNI .. pra·rM'"IIitCMIIIIll lii81111HC CMlllllAND

Y &.~a HM a C TpOMTa JlloC TSO CTIJDIIIT&II .. Han M.IID1118Atla CTpOIIITRA .. Han OTABIIO~HO-

MOHT8KHa:R MPOMWW.II&H­HOCT ..

E 130

E 131

E 132

E 133

E 134

E 13'

E 136

E 137

E 138

E 139

E 140 E 141 E 142

E 143

E 144 E 145 E 146 E 1'47

E 148

E 149 E 150 E 151 E 152

E 153

E 154 E 155 E 156

E 157 E 158 E 1'9'

E 160

E 161

E 162 E 163 E 164

épitéRi szig&te­nsanyagipoar

éptté&i tervezés

indu& try o·r in su l a ting materialu ro~ the conutruc t.Lo11

architectural design

épitett lakások sz lima

number of dwellings built

npDMWUIIIBHHDCTh C:1 pol/l"•

Teii .. HitiiC 11118DIIf'UIIIDHHWM

Ma T& pilla IIDB

npO&MTIIIpDBaHIIIB B

CTpDIII1'BII .. CTB&

MDIIIII~CTaO nDCTpOeHHWIC

épitlnény

épáttlanyag-ipar

ép Utiipar

ltpátGipari kivitelezés

ltpittlipari maglink isipar

épület hasznos alapterülete

épületasztalos-ipar

ércbányászat erdei fatermék érdekeltség

building construction building material

indl.l&try construction

constructing industry

privoata con&truc·tion craftsmoanship

useful surface area building

building joinery

ore mining

of

forest wood product capital poarticipation monetary intereats

érdekeltség! alap interest fund

erd Ggazd 41 kod 4& erdGs:ltés erdGtelepttés eredmény

(sz41mU.Asi) érkezG külföldi

erktilesi kop.As erGforrlis erGfüggvény erGmtlvi

tinfogyaszt.is erGszakos halélak

értékadat értékcsökkenés értékcsUkken é~!

la:lrás értékelemzés értékelés értltkes:ltlts

értélces itéai ár

ért.tkes:ltési ér index

értttkindex értékkül önbözet értékmutató

forestr-y af forastation forast ploantation reault

fore.igner tu·r·iving in the c cuntry

obsolescance resaurea power functian own use of power plant

death by violence

value data depreciation depreciation allowanca

value an.alysis valuation realizatien sales sallinv price

uales price-index

value index ditference in voalue monetary ind.Leator value indicator

-34-

M&apTIIIp

Dllt ... BMT

nocTpollll Ma npDMitiWIIIfHHDC Th C TpDIII-

Teii .. HWM Ma"replllaiiDB CTpDIIITBII .. HaR npOMWw­

IIBHHoCT ..

nDAPRAHDB CTpDIIITeii..CTBD

MeiiMOe LfaCTHDI! CTpDIII-

Teii .. CTBD nDIIeBHaft DC~~9Haf'

niiDUiaA.. 8AaHIII:R

C TpDIIITBIIIíoHO-c TO llf'pl-ta :R

npDMitiWIIBHHDC T ..

ADIIii'WLfB PYA

APBB&CIIIHa

yLtaCTIIIP. a ManiliTalle

aalllt-tTep•coaaHHDC: Tb

.IIIHaHCDBWilil IIIHT&pec

~HA Ma1'eplllilll .. t-1Dtll BiiiiiHT&pecoaaHHOCTIII

liBCl-lOB MDIIf'lliiC:TBO

DEI'IIeCeHL'IS

IIBCDHaca•ABJ-11118 peayii .. TáT lllTOr

IIIHDC Tp a HElU, rtpiiiSitii!IWIIIIlil

(a AaHI-IY~ CTpaHy)

MDpiiii .. HWtll lilaHOC

pacypc:.o• •YHHUIIIft MDUIHUCTIII

COlEtC TBEfl-lt'-10& noTpeli'IIBHIIIe

l!MBICTpC'ICT&HUIIItll HaCIIIII..C1"8BHHAA npiiiLflfiHG

C NapTili C TOIIIMDC 1"HWB A&HHWB aMOpTIIIBtal.llllft

aMOpTIII&aUIIIDHHioiB

DTLfiiiCIIeHIIIA

CTDIIIMDCTHiolllil aH&IIIIIIil

D Lll! HMB

Cllii'WT

paaAIIIBoBUIII:A

CIEtWTDBaft LII!Ha

LII!Ha pea.111118a1.1111111

IIIHAeWC UI!H peiliiiii8MUIIIIII

IIIHAeMC CTOIIIMDCTIII

paat-111148 ll CTDIIIMDCTIII

CTDIIIMDCTHiolllil r1C'M811aTelllo

E

E

E E

E E

E E

E

E E

E E E E E

E

E

E E

E

E

E E

E E

E

165

166

167 168

169 170

171 172

173

174 17:1

176 177 178 179 180

181

182

183 184

18:1

186

187 188

189 190

191

192

ltrtéktisszeg­becalétl

értéköswzegaor

érték összetittel ltrtékpapir

ltrtelmezlts ltrtelmeznl

tartont6ny •rtelmezhetllsltg !tr talmi

fagyatitkos trtrv.,.ytehtnl.tlhl

esGztetG BntBzds eszktizarklyoa nyeres !tg

.. zközha~ékonyaég eszközigényessdg eszmel trtrt•k eszmei idGpont Európai 6saze-

hasonll.t4si Program

év közapi népessiig

év végi részesadn

éval G ntivér'Y év.., k *'u népességsz u

ltv.l 6tlagos c:stikl(enés

évi .itl•gas nBvekedés

évkönyv ex ag én

exogén hézass.ig exponenciélis regresszió

exponenci4Ua trend

extr•pol6ció

estimated value sum

aerias of valua au••

value compasitlan bond u aecuritiea interpretation domain of func:tion

interpretabi l i ty mental deflc:iency

c:ance.llation voldonce spinkler irrigation profit ln proportion to

production means capital productivity capital intensity ideal value · reference point European Comparisan ProJect (ECP)

mid-year popuJation

dividant at the end of the year

perennlal crnp popuJation number by yeara

averaga annual decr••••

avenaga annual growth average annuol increaae year·book exageneous

exogeneous matrimony exponantial regression

eJCponential tre11d

eM trapalation

-:ss-

OLI& .. IKB C TDIIIMDC THalll CYMMW

PRAW CTDIIIMOCTHWIC C:YMM PRAW CTDIIIMOCTHWJC IIITDI~B

C:DCT88 CTDIIIIo!QCTIII I.HHW& llyMa 1'111

IIIHTRpnpeTai.IIIIJI Alll8f1811QH •YHHI.IIIIIII

IIIHTapnpBTMpYRMDC:Tb YMCT&RHHAR

HenD.IIHDUitHHDCTio 8'*'Y.IIIIIPD88HIII8

AD•.AIIo•paeHDe opowe...". np111-...111o,. nponopi.IIIIQ-

Ma.llloHaA CPRACT88M ot0HAODTA8 .... otaHAQeMMDCTio IIIA&a.llloHaA aeA~Ha MpiiiTIII~M~ MOMRHT VporpaMMa aeponelllcworo

cpa&HRHIIIA

~.II&HHQCTb HaCBAeHIIIft Ha cepeAIIIHV rDAB

Y~CTIIIe • np~W.IIAJC • MDHI.IIt rDA8

MHDrD.IIeTI.fllle MY llloTYPW rDAQ88R ~IIICAeHHOCTb

HaCeAeHl/IR Cp&AHerDADBOe

CDMp81QeHIIIe cpeAHerDAQaolll pac·r

e•aroAHIIIK &HeCIIIC TeMHWill DMIIDr&HHWIIl DM801 .. HHWill •paM MCC nDHeH\.11118 .llloHa R

perpecciiiA aMCnDHeH\.IMB.IIIoHWill TpeHA

»MCTpanoAAI.IIIIfl

F

F 1 fafeldalvazó-ipar waad pracassinQ industry Aepeeaa.rpalifaTWBAIOIIIIIft waod warkinQ industry npaMWW~HHDCT~

F 2 fejlavas spacific use YAaA~HW~ pacxaA felhasznilia

F 3 fakitermal6!1 fellinQ awpylfMa naca lDQQinQ necaaaroTDaMa

F 4 faktaranali,is factar analysis .. MTDpHWA aHaAMa F 5 falusi népesség rural papulatian cen~MOe HBC&ABHMB F 6 fisités farest plantation HACBKA&HIIIe neca

nacaAMa A&pea ... a F 7 fehér j efavyasz t6s protein consun1ption noTpe.rABHIIIII lfe.IIMaa F B fejlesztési alap development fund ~HA paaaMTMft

npDMBBDACTBB F 9 fej lesztési development cred i t MpBAMT ua paeaMTIIIIt

k6lcsön F 10 fejlesztési development cast pacXDAW Ha pa•a~~tTw.

költség F 11 feJledés üteme rate af grawth TBMMW paeBMTMft F 12 feJlGdG arsz49ak davelaping cauntrias paaaMaa~c" cTpaHW F 13 faj rovat headinQ uronaaaw F 14 fekvGbetev- hospital treatment rocnMTaAMaa~"

allétés ne~HMB a lfD.IIbHWU. F 15 fel nam asztatt undivided casta HepacnpVAB.IIeHHWe

költség paCKDAW F 16 felér surcharge Ha~t-!Ma F 17 felbant6a decaa~pasitian pac'"ln&HeHMa

p811110K81otllle F 18 felda1Qaz4si supparting t.able acnaMDraTen~Hast Talfnlllt.IA

t4bla F 19 feldalQDZ4ai terv plan af pracossinQ nparpaMMa alfpa~ta·rMM

M.IIBH Olfpali!DTMIII F 20 faldalvazóipar manufacturinQ a~tpaltaTWBBIOUiast

F

F

F F

F

F

F

F F

F

21

22

23 24

26

27

28 29

30

falfOQQesztatt büntetita

felfOQgesztatt szabad&4Qvesztés

felhalmazia falhalmazisi jövedelam­transzfer

felhalmazisi kiad is

felhalmazatt eszköz

felhaszn416s

fél késztermék felnGttkar (15-

59) felnGttaktat6s

suapended aentencm

suspended imprisonment

accumulatian capital transfer

capital expenditure

accumulated capital

use CD!lSUmptian utilizatian conaumption

semi-finishad gaada adult age (15-59 years old)

educatian for adults

-36-

MpDMWW.IIeHHDC T .. nepepa-aTwaa...-se

npaMWIIIIeHHDCTb yc ADBHDI!P HaMB .. HIIIR

ycnaatotae n~~tweHMR

C BOltO A" HBMDMII&Iofllle MAMMTBII~HWA TpalofC .. pT

paCXDAW HB HBMDM.IIeHMe MaMMTAA~HWB aaTpaTW HBMDMAelofHWB cpeA,CTBa

paCH DA IlleMDll ~BDBaHI/II!f MOTp&IS".IIOHIIIR MDIIY•••PIIIMBT aepacnw~ acepacT (15-59

ll& T) y.._•• aapac ,1wx

F

F F

F

F

F

F

F F

F

F

F

F

F F

F

F

F

F F

F

F F

F

F

F

F F F F

31

32 33

34

3:;

36

37

:se 39

40

41

42

43

44 4:5

46

47

48

49 50

~u

52 53

54

55

56

57 58 59 60

falaGfakó iskolai vlf!Qzatta.tg

felaGfalcó aktatéa felszin alatti vhklllszlat

falazini vhknzlat

falszarzéa (minUb61)

feltételea alaazléa

fel ttttales m•rtélcagya~

feltételes az6réa falttUalas valóa z in Qség

feltételea vérható érték

'feltételezés

feltételezett (elméleti) gyakot·"ia~

falt.\J :ltés

high-leval aducatianal attainntant

high-lavel aducetion subsurface aupply of water

surfpca supply of water

blow up expansion gross up conditional distribution

conditional unit of maas u re

conditional varianca conditional probability

conditional expected value

aaaumption

theoratical frequenev

renawal

falUgyalati szarv aupervising authority falvésérlés procurament

falv4a4rl6 nagykereskedelem

f•lvett: kiHealon

f6mtömegcikkipar

fennél16 hézasség fenntartás

( 4116eszktiz) ferdasiiig

(gtirbénltl) f•rJezett f•rGhely­kihaa~néU&

fértGzG magbetegedés

fiatalkorll b&lüzés

finomkerámia- és csiszolókorong­ipar

fizetési mérleg fizetni m6d fizetatt óra fizetett szabadség

procurament wholeaala trade

loan

industry af metal maas products

existJ.ng merriage mairrtenance

skewneaR

marriad utilization or

aceamodatien capacity infectious disease

Juvenile daliquenev

induatrles of fine ceramics and grinding •~hae l

balanea of payments made of paymeot hours paid for paid holiday paid laava

-37-

awcmae oflpaaoaaH~ riOA-MI .. We BOAHWB

pecypcw HAAB&MHW& BOAHW&

pecypcw pacnpocTpaHGHIII& Hil BCIO

r.:aaowynHOc ·r., YMHO.WHI/Ia yc IIO&HOe pacrtpeN!IIIP.HIIIII

yc IIOB.Ha:R 8AIIIHI/I~

1118MepaHIIIR YCIIOBHO& pacce:RHMe YCIIOBHB:R aepo:RTHOCT ..

yc IIOBI·18:A 08~AGUMC1SI IJitiiiii ... I/IHa

l'l'lf1DTCIH yr.:IIOBI/Ia T&OpeT~'-teCMBR ... aCTOT8

aoaofiHOaii&HI/Ie nepaaoopy•eHIIIIII opraH HAA&Opa IIAI'OTOBMIII aaiocynw111 BBI'OTOI'I/IT&II .. HAR onTOBAR

TOpi'OBIIR CCYAW uji!MW

npOIIIIJBOAC:1"DO Ml!tTöiiiiiiii ... -CMIIIH III&Aanlll~ Macceaora 11pOIIIIIBOAC Taa

111111pr10Tpe1S'Malll cy~CTBY~III~ ~paH p,EtMOHT :IOioCCnll)'aTBLIIIIDI .. HW~ )'MOA HiiMIIOHHOCT ..

BaM)'.HRR I/ICMDn .. aoaaHI/Ie MSCT

IIIJoi .. MLIIIIOHHOB lilaftOII&&BHI/Ie

npacT)'nl-tOCT .. MaiiOlieTHI/IH

TOMMaR M&paMMioCa lll 11111114G88111oHia:R 11pOMWIIIIIBHHOC Tlo

nnaTR•HWA 15'811MHC CI10COfl nllaTe•a Ol"llla .... H .... te '-taCW Oriii8 .... HH•tlll OTn)'Ct.C

F

F F

F

F

F

F

F

F F F

F

F

F

F

F F

F

F

F

F F F F F

F

F F F

F

F F

61

62 63

64

65

66

67

68

69 70 71

72

73

74

73

76 77

78

79

so

81 82 83 84 83

86

87 sa 89

90

91 92

fizikai foglalkozéa&:l

fogam z 4ag4tl.is foglalkez és

foglalkozéai viszony

foglalkoztatott

foglalkozt~tott létazém

foglalkozta­totta4g

fogyás (népességi)

fogyasztés fogyasztési cikk fogyasztási egység

fogyaszt,si kiad'•

fogyasztési azolgéltatés

fogyasztési azolg,ltatés

fogyaBztéaicikk­kereskedele•n

fogyasztói ér fogyasztói árindex

fogyasztói érkiegész i t és

fogyasztói forgalmiadó

fogyasztói kasér

fogyatékos fogyóeszköz folyamat folyamatirányltéa folyamatos adatgyQj t és

folyamatos v<Utozó

folyamatszervazG folyamhaJózás folyami közlekedés

folyó anyag-réforditéa

folyó ér folyó áras terma-lési nyereség

manual warker physical wor·kar contracaptien occupation profeasion occupational status

person employed person engagad number of persons

amployed number of persons engagad employment

decreaae (of population)

consumption consumer· good consumption unit

consumption axpenditure

servlee for consumption services rendered valuo of services

rendered trade of consumer goods

conaumer price conaumer price index

consumar price subsidy

consumera tur·nover tax

basket of t;~ouds

handicapped semi-fiKed asaats flow process control continuous survey

cor.tinuous variable

system organizer river naviyation transport on rivera

current input uf material a

currP.nt price operatiug surplus at current price

-38-

paltOTHMM .llllllll'*lCJ"'I"U TPY.Aa

npaAynpa•ARHI/Ie B<l"lill"IIISI HHStTIIII!

88HRTWA 8 HiilpOAHDM HOadCTBS

CniiiCO~~A COCTiiiB aaHRTWJC

•aHRTOCT ..

yltWIUo HaCelleHMR YMaHioWRHIIIB HiiiC8118HMR noTpeltllaHIIIR noTpaltiiiTitiiW:MIIIIlt ·roaap RAIIIHIIII.Iiil nDTp81tiMti-MR

CTDIIIMOC"r .. noTp&ltM­T&IUoCKMK ycllyl'

TOpi'OBIIff nDTpeltlll"r&II .. -CMIIIMIII TDBiiiPiiiMIII·

pDBHIII~HiiiR LlltHa IIIHA&KC p08HIII~WX

noTpeltiiiTaiiW:MIIIH URH ADTiiiUl/IR POBHIII~HWX

nDTp&ltiiiTitllloCMIIIIC URH HaiiOI' C pODHIII"I .. IOI'O

oltopoT a KOp8111HM8 nDTp&lti/IT&IIIo-

CKIIIK Toaapoa HenDIIHOURHHWA paCHOAHW& cpeACTaa no TOH ynpaaii&HIIIe npoueccaMIII HenpepweHOe oltclleAQ-

aaHIIIB TltMYIIIIIA cltop AAHHWX HRnpep•IBHáR nepeM&HHaR

apraHiliBaTOp npouaccoa pe~HDe CYAOKOACTBO pe~HDA Tpa .. ICnopT

l"eKyw~~~e Ma i-ep ~~~a ~ta.Hwa aa·rpaTw

TIIKYUiiil.ft URHiil npD1118BOACT88HHa:A

nplllltWIIIo B TBKYWIII~ URHalt

F

F

F

F F

F

F

.F F F F

F F F

F

F F

F

F

F F F

F

F F F F F

F

F

F F F

F

93

96 97

98

99

100 101 102 103

104 105 106

107

108 109

110

111

112 113 114

115

116 117 118 119 120

121

122

123 124 125

126

folyó alazáma­liaoJc mltrlage

folyó fizetési m•rleg egyenlage

folyó tarmaltJ­falhaazn,l.is

falyóaz ... la folytatólagos mintav•tal'•

folytonos ismérv folytonos v.tltazó folytonos való-szinQségsz.imit.ts

ford itat t ar ény farditatt mutató forgalmi adó fargalam

fargalamaQrQség fargalamszémlél~a farg4ai sebeaség

forgóaszköz

farr.iaeloazt.is ftJitlag

ftJétlagindex

ftJbérleti lakis

ftJfaglalkazéa Ui d ény ftJindaK

ftJkerastJ

földadó fiUdal ap földg.tzvazaték földJ .iradék flildterlilet

ftJsakaség

ftJtarmék ftJtavékanység ftJót

fórt kót

balanea af current accaunt

balanea af paymants an current accounta

current input intermediate canaumptian

current accaunt aaquential sampling

cantinuaus variabla

cantinuaus probability distribution

inveraa ratia inverse indicatar turnavar· taK traffic turnaver traffic intensitV traffic canaus valacity of circulatian

current circulating assetEi

.i.nvestment stack invastary atack resaurea allacatian overall avarage universa mean overall avaraga index

dwelling accupied by tenanta

main accupatian hiQh seasan main ir•deK overall inde:a haad-earnar

land tax valued land araa natural gaa pipeline land rant land araa

averestimattan

main papula ti an

n~ain praduc1: main activity main road

barahal li!

-39-

trallaHC TC!!MYIUIIIK pac .. ·roa •allaHC na T8MYIUIIIM

C._TaM CAllloAD TaMYIURI'O

nnaTR•HOra •anaHCa npaMe•yTO&.fHOa

npOIIIBBOACTBeHHOO MOTp81t118HIInl

TC!!MYIIIIII!ll C._T MOCII8AQ8ATellloHa~

BW&'OpMa CniiiCO&.fHW!ll npiiiBHAM HenpapwaHwlll 11piiiBHRM HanpepwaHOa pacnpeAe-

IIRHMR aapa~THOCTeA OltpaTHae OTHOURHIIIR o•paTHWIII MOMaaaTelllo Hanor c a•apa·ra a•opaT AB Ill.aHIIle IIIHTC!!HCIIIBHOC:Tio MOTOMa yo.eT ABIII.8HIIIl1 CMOpOCTio ottapaTa CMOpOCTio 05'pSUieHIIIH osapaTHWe cpaACT&a

pacnp•AeneH~~ra pecypcaa raHepaii&Ha~ cpeAHftft

IIIHAeMC reHapallloHO!ll epeAMelll

OTA&IIIoHaA MB8pTIIIpa

OCHOBHOe BaHftTIIIC!! rnaa1-1Wiill ceaaH roH&pall~oH••rlt 1111-IAeloCc. a•UIIIIIli IIIHAeMC &.fiiC!!H CeMiolll C H81115'0111oWIIIM

AQHOAQM MO .. MRIIIoHWIII HallOr B&MellloHWiill -tQHA raaanpaaaA aeMellloHafl pa1-1Ta B&MellloHa~ nnawaAio aaMell& .. ae yraA..e CMeiiiSHMe aaepx aaawweHMe nRp80&JRHMa n!HIIpa oiUoHaH caaaMynHOCTio

OCHOBH&UI npOAY~CUIII:FI

OCHOBHafl A8H1'811bi-IOC'rlo l't1il81-IW!li nyTb NarMCTpan~o

•yplllllbH.I!lli HOIIOA8U

F 127

F 128 F 129 F 130

F 131 F 132 F 133

F 134 F 135

F 136

F 137

F 138

F 139 F 140

F 141

F 142

F 143 F 144

F 145

fuvarköltség fuvaróra fuvaroz és

freight receipts

freigth casta frelght hour freight transportatlan

független függatlen függatlen

esem6ny independant event minta indapandant sample

indapendant aampling mintavétel

függatlan v.iltozó függet lensltg

( ismérvek köz6tt)

fQggatlensltg a béziaorszég magv4lasztás4tól

f üggetlanaég-vizsg.ilat

f Qgg Gvál toz 6

függvény függvény logari tmiz414sa

függvény­spacifik4ció

függvényszar (l kapcsolat

f aggvényt l. pua fGréaz- n

l amazipar fGtGanyagipar

indepandant variabla indepandanea

baae country invarianca

indapandanea test

dapendent variabla affect variabla functiar1 logarithmization of tha function

specification of tha function

functional relation

type of function sawn and plywood industries

fuel lnduslt·y

-40-

1'1DCTynnttHIIIfl 8a TpAHCnDPTIIIPOaNy

Tp8HC11DJJTI .... m IIIUAI~fUJC"I napeaoiJD"'HWtll "fiiC

TpaHCnopTIIIpoawa napaaDaM a •pa HT HeaaaiiiC IIIMD& coltw ·r~~~e HltaaaiiiCIIIMAfl aw~tapMa HeU8111CI/IIIOWifl aw•optea .. aaBIIICIIIMWII DTitDp ..... aiiiCIIIMBfl napa,...._fl .. HBIIIC IIIMDC Tr.

IIIHIIAPIIIaHTHDC Tr. ••• IIIC HDA CTpAHW

He888111CIIIMDCT .. OT IIWfi'Opa á'88111C HDtll C TPAHW

npoá'a He .. aiiiCIIIMDCTIII

•V HM Lillifi ~rapiii~BaLIIIIfl •YHKLIIIIIII

Tllln •YHMLIIIIIII ... HepHafl npOMWWABHHDCT ..

,.DnAIII8H8fl

npaMW•AeHHDCTio

G

B B

B

B B

B

B B

G B

B

G

B

B

B B

B

B

B B

B

B B

B

B B

B

1 garanciélis javitéa

2 g6zcsGh616zat 3 gazd6lkad6a

4

5 6

7

B 9

10 11

12

13

14

16 17

18

19

20 21

22

23 24

25

26 27

28

gazd~lkad6 szarvazet

gazdas6gftildraJz gazdaségi aktivités

gazdas,Agi alany

gazdaa6gi btrség gazdaa,Agi

bGncaelekm*ty gazdaségi egység gazdas ,Agi erGfarrés

gazdaa6g,._ munkaközöaség

gazdaségi azab6lyaz6a

gazdas,Agi szab6lyaz6

gazdaa~gi szarvezet

gazdaségi aztéra gazdas ,Agi azalg6ltat4s

gazdaségi t6rsul6a

gazdaségilag akttv nltpaasttg

gazdaa6gir6nytt6a gazdaa6gnagység

gazdas6gasség

gazdas6gpalitika gazdas6g­statiaztik._

g6zgy6rUs Ita -elaszt6s

g6zvazetltk gépek és gépi

berendazétlak gy értésa

gépatc idGkihaazn614sa

a.av

rapair under guarantea

gas pipewark aconamic activity acanomy

economic organization econamic unit ecanomic gaography acanon1ic activity

economic agent transactar fine affence againat ecoQamy

acanomic unit ecanamic rasaurces

ecanamic co-aparativa

ecanamic cantral econamic managemant ecanomic management

maasura ecanomic managemant toal

economic arganizatian

ecanomic aph~-tre

economic servicea

scanamic association

econamically activa papulatian econamic management size of farm siza af halding ecanamic efficiancy rentabU i ty

econamic policy economic statistica

praductian and distribution of o••

gas pipeline manufactura af machinas

and eq1.1i pman t

time of axpluitatian of machinas

-41-

1"apaHTIIIIliHwllll paMDHT

:ra~~anpoaoAHa:A can. BBAe~MB HDB:AIIllc~aa .MDHDMIIIM8 .MDHDMIII ... CM8:R

AfJ:RT811 .. HDCT .. K08:RiliCT88HHaft

ap:r•HIIIINiLIIII:A »MDHDMIII~Ma:R r&o:rpa.III:R I<MDHDMCIIIo.eCMa:R

AfJ:RT811 .. HDCT .. XOB:RiliCTBaHHWIJI cy&~MT

JCDBRIIllc·raeHHiolllll WTpöl+ KDBSIIliCTIJaHHDB

npac TynHDe A& :AHI/le XD8RiliCT88HHt~R 8AIIIHIIII.Ia liiMDHDMIII ... CMIIIe pecypcw

xaa:RillcTaeHHDa TDB .. piiiU(ItCTBD

I<MOHDMIII ... CMOB pe:ryllll!­poaaHIIIIt

pW~:r 8MDHDMIII.._C~O:ro

pe:rylllllpOB .. HIIIR IIIHC TPYMBHT .MDHDMIII­

.._CMDrD p&:rylllllpaaaHIII:R li'MDHDMIII ... CMA:A

ap:rAHIIIB .. LIIII:A »MDHDMIII ... CMA:A C+Qpa KD&RIJICTBBHHioiB yc11yr111

KDB:AiliCT&aHHDB TOBAPIIIIIII!CTBD

.MDHDMIII ... CMIII 8MTIIIBHD8 H8C8118HIIIII

ynpa8118HIII& »MDHDMIIIMDIJI pa&Mep KD8RftCTB8 P••MBP .. PMW 8MDHDMIIIo.eCM8R .... M-

TIIIBHDCT .. p8HT811'811 .. HDCT .. »MDHDMIII ... CM8:A nDIIIIITIIIMa :I'MDHDMIII ... CM8:R

C T 8 TIIIC.TIIIMa npDIII8BDAC TBD lll pacnpeAalle~Me :raea

r•eanpaaaA npaiiiBBDACTBD M8WIIIH lll

W8WIIIHHD:ro D&DPYADB .. HIIIR

IIIC nD/1 .. 8D88HIIII! Ma UMHHDrD BpBMBHIII

G 29 gépi adat­feldolgoz6a

elef;tronic data proceasing (EDP)

aeTOMaTW.MpOB8HH8R o•pa.OTMA AAHHWH Ha

BBM B 30 gépi adathordoz6 EDP medium Cp&AA o•patf01"MIIf AAI-tHWN

machanical ~ata carrier HOCMTRA~ AAHHWN B 31 gltpi hibajavl.t6s electronic correction of aa+oMaT.,..MpoaaHHWA

error pa •MM MOPPRMLIMM OIDM.OM B 32 gépi vonóerG machanical hauling power MaWMHHAR TRra B 33 gépipar engineering MBWMHOCTpoeHM& B 34 görbe curve Mp1118aR B 35 gtirbaillesztn curve fitting crAa.a~~~aaHMB MPMBWM

awpaaHMBAHMe MpMBWK B 36 görbevonal4 curvilinaar correlation MPMB~~~~Ha~

korreléció woppe~RUMR B 37 görbevonal4 curvilinaar regrasaion wpMao~MH&iiltHAR perpeccMR

regresszió B 38 grafikon chart rpa•MM

gr a ph B 39 grafikus graphic presantatien rpa~~cwoa Maollpa•eHMa

6br6zo16a B 40 gumiipar rubber industry peaMHOaaR

MpOMWUIARHHOC T~ By 41 gyakoria6g frequency ~CTOTa By 42 gyakoria6gi frequency distribution pacnpeAaAeHM& ~CTOT

eloszlés By 43 gyakoria6gi gtirbe frequency curve MpMaaR ~CTOT By 44 gyakor-isAgi fraquancy polygon noAMrDH ~CTOTW

poligon By 45 gyakoriségi sor frequancy series aapMALIMDHHWiilt PRA

PRA ~MC~RHHOCT&iilt By 46 gyapj~ipar wool industry wepcT~~R

MpOMWWABHHOC T~ By 47 gy6rt6smagoazt6s sharing of production pa&ABII&H .. npoMaaoAC·raa

y~cTM& a npoMBBOACTBH By 48 gyértmMy- produc:t changing CMeHa 11POAYMLIL'M

caerélOdtta o•HOaABHMa npDAYMLIMM By 49 gy6rtmény- product davelopillant coaapW&HCTaoaaHIMt

fejlasztéli npDAYK~M paaHMTIIIII npoAyMl.WIJ.'

Gy 50 gyértmMy- gener·ation of products MOMOARHMR MBA8AIIIIl1 generéció

Gy 51 gyér·tm.,y- sharing of product pacnpeAIUeHIIIII megosztia npOMBBOACTB8 MBAeAMR

Gy 52 g)'értóeazk6z tools and equipmanta MH!=TpYMifHTW M o•opyAOBAHWt

Gy 53 gyermakgondoz6si child-care benefit awn~aTW no yKoAy aa dl.j pe•eHMOM

By 54 gyarmekgondoz6ai child-care allowanca noco•11111 no YMOAY aa segély pa•aHMOM

By 55 gyermekkor (0-14 early age (0-14 yeara ARTCMMI aoapacT (0-14 évea) old) AeT)

By 56 gyermeksz.tm number of children ~MCA.HHDCT~ AOTRill By 57 gyermektelen childleas •••AeTHWill By 58 gyerillekvédelmi inati tution for· the child AeTCMo.e y~pe•ASHMe

intézmény protection By 59 gyógyfOrdO apa •oA~HeoAorM~cwaR

Ae'-411•HUILIA

-42-

By 60 gy6gyit6--.galGzG •adicativa-pravantiva ~~-HO-npe8aHTMBHD8

allétéa praviaion a•co~~y•..,.aHMa

npO.M.II8MTIMC8 By 61 gy6gykazalH lllildical cure .........

medical traatmant By 62 gy6gynBvlk1y medicinal plant o~~awepcTaaHHwe pacTaHMR By 63 gy6gypadag6giai aducetion for backward M .. MTO.IIO~MOif

aktatéa childran npanaAAaaHMa aducetion far handicappad children

By 64 gy6gyazarilár pharmacautical induatry .. pMaUB8TM"taCM8R npOMWW.IIBHHOCTit

By 6:5 gy6gyOdQU canvalascan t hama caHa1'0pllllll aanatariu.m

By 66 gyGmBlcaBa orchard •PV N TOBCHI Hac•••• ... •~~~e ..,YM1"08WA CAA

-43-

H H H H

H H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H H H

H

H H H H H

H

H H H

H

H H

H

H H H

1 2 3 4

5 6

7

B

9

10

11 12

13

14

15

16 17 18

19

20 21 22 23 24

2:S

26 27 28

29

30 31

32

33 34 35

hajlandóa4g haJózható viziót hajtóerG hal.llbllntatéa

halélak halélea baleset

helilea k6zle­kedétl1 baleset

hal.llaa Uzami baleset

hal.llaz.la

hal6lazáa1 ar",yaz4m. halandóa~ halandóa6g1 t.lbla

halolazet

halmozatt az4mbavétel

haltnazattan Jeler•tkezc1 tételek

h .l ló h.llózat halvaazülatés

(kéac1i magzati elhal.llaz.ls)

h.lnyadaa

hilnyadasbacslés haranggtirba harmonikus ~tlag h.lramszUgdiavram haszn.llati Jageim

hasznea alapterül at

hasznea üzemi d c1 hasznaas.lg hasznosa~!

függvény haszenbérleti azerzc1dn

haszonkul ca hat.lréllam.la

hat.lrelcazl.ia-tétel

hat.lrérték hat.Arfcrgalam határhaszen

H

propenal ty navigable waterway drivin; pawer cepi tal puniah•nent penalty af death cauae af death fatal accident

fatal traffic accidant

fatal wark accident

death martali ty death rate martality rate martali ty life tabla mcrtality table fishar-y fishing double caunting multiple counting cumulative items

n et netwark still-death (late faatal death)

quatieut ratio ratio eRtlntal.e bull-sh.aped curve harmanic mean triangular diagram right af utilizatian

uaeful greund space

praductive time utility u til i ty functian

centract af lease

prafit rate barder statien fran tiar· station central limit theorem

•arginal value frontier traffic marginal utility

-44-

CMJIDHHDCTio CYADJCDAHW!lt BDAHWill MyTio ABMreTe.llloHe~ CMJie CMepTHII~ Me&Hio

npW·tMHII CMepTM TpABMa CD CMBpTeJIIoH.IM

IIICJCDADM TpatcnapTHaA eaepMR CD

CMepTe.llloHWM MCJCDAPM npDM8BDACT8eHH8~ TpaaMa

CD CMepTeJIIoHWM MCKDADM CMepTHDCTio CMBpTio MD···M~HT CMRpTHDC'rM

CMepTHDCTio Teii'AM~ CMapTHDCTM

pWitD.IIDBCTBD

nDBTDPHWI'II C"'teT

CeTio ceTio MepTBDpD•AeHM& (nDSAHR~

8MII'piiiDHaJIIoHaR CMepTHDCTio)

"taCTHDe

DLII'HKa MO. •• Mt.lllle .. ITC. MDJIDMDIIDDII'paattaR HFJMBA~ Cp&AHRR rapMDHMo.eCMaR TpeyraAioHA~ AMarpeMMa IOPMAM.._c,.,ae a&racHDaaHIIIII nDJIIoll088HM~

nDJIIUIHa~ DCHDBHaR nADIIIAAio

npDAYMTMBHDe Dp&MR nDJIBBHDCTio •YHMI.IM~ nD.IIeBHDCTIII

MDHTpeMT Ha apeHAY

HDpMa npllllrWJIIII narpaHIII~HaR CTaHI.IIII~

npeAellloHast ·rnapelo~a

pacnpeAe.llet-MR npeA&JIIo..,.R aeAIIriiiiHa narpaHM~HwA a&rapaT npeAeJIIoHaR nDJie&HDCTh

H

H H H

H H H H

H

H H

H

H H

H H

H

H H

H

H

H

H

H

H H

H

H H H

H H

H

36 hattirment.l forgalom

37 hattirparittis 38 hattirstatisztika 39 hattisfok

(energia felha&zntillls)

40 hetltkonys6Q 41 hatóanyag 42 hatós6Qi 4~ 43 htittltrt.Aroltis

44 havi bltr

45 46

47

48 49

50 51

53 54

55

56

havi index havi kareset

hazai anyag­falhaazntil.As

hézaa h .Az as

termltkanyséQ hAzaaptir h.Azas114Q

h.Azass6Qból szUlet-rtt

h.Azasségfalbonttis htizasa.AQi mobilités

hézasséQktitn

hézasségktitnek ar6nysztima

borderline traffic

frontier parity frontier statistica efficiency

efficiency activa ingradiant official price backing memory

monthly wage

monthly indell monthly eaminga

domestic material consumption

marriad marital fartility nuptial fertility marriad couple marriage matrimony nuptiality born in marriage lagitimate marriaga diasalving marriage mobility

marriao•

marriage rate nuptiali ty rate

I'IOrpaHIINHWtll n.aplll1"f!!"l" I'IOrpaHIII..,Hii:R CT8TIIIC'fiiiM8 MOB •• III~IIIRHT no~eeHOro

AltiliCTBIIISI (K1JA)

.... MTIIIBHOCTb ARiliCTBY~WRR ae~CTBO rocy.AApcTaeHHa:A LIIIHil BCI'IOMDraTe~~Hii:A nAM:ATb AOfiCMHIIITailbHii:A 1"1i\M:ATb MRC:A..,Hii:A eapa•oTHa:A

nilaTa MeC:A..,HWIIII IIIHAeMc: ,_Cfi..,HWIIII OMiiAA M&C:,.....,WIIII eapaiii'OTDM nDTp&.ii8HIIIe OTe~CT-

aaHHWX MaTeplllaiiOB COCTO,..IIItll B ltpaMe lll'pa..,Hii:A fliiOAOBIIITDCTb

cynpyaec:Ma:A napa G'paM

pacTDpaeH~~~e •pa~oea lll'pa..,Ha" MDIII'IIIilbHOCTb

•paM lll'paMot;O.._T&HII'IU llpa..,HOC:'I"b MOB •• III~IIIeHT

57

58

h.AzasségmegszOnés ceasing of marriaga lll'paMOCO .... TaHIIISI

aHHY ~lllpoaaHl'll! ltpeu-ca pólc:TOpaeHIII& lll'paMa 11a~aHC •paMOB

59

60 61

62

h.Azass4Qok mltrlege

hézass.Agon kivüli szUletn

hézaaségtartam hézastérs

h.Azasuló

63 htizi v.AgAs 64 héziéllat 65 hézikerti

gyümölcsös 66 hézttiji· gazdaség 67 hAzUJi,

kbegitG- és egyéni gazdas.Ag

68 hAztartAs

balanea of marriagas

birth out of wedlock birth out of marriage illegitimate duration of marriage spousa

bride g room farm slotughter domestic animal fruit treea in market

npDAO.IIaiiiTailbHOC'fb ltpaMa c:ynpyr cynpyra BCTYfiAMUIIII!ll B •paM

AOMBWHIIIIIII ylfotll ADMaWHIIItll CMOT AOMaWHIIIIll •PYMTOB~Itll CAA

o•rden houuehold •utlili•rv household

plot fiPIIIYCaA&III'HOe MOa~AC:TDO

and privat farm f1PIIIYC:aAeiii'HOa, raAco•HOe plot 111 iiiii..,HOe xoeSIIllc:Tao

houaahold AOMaWHeR ICOII:AIJtCTBO

-45-

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H H H

H

H

H H H H H H

H

H

H H H

H

69

70

71

72

73

74

73

76

77

78

79

BO 81

82

83

84

85 86 87

BB

89

90 91 92 93 94 95

96

97

98 99

100

101

h~ztart.is­statisztika

h.iztart.iafG

h•ztart.iai .ill.ia

h.iztart.iaJ. ener­giafogyaazt.ia

h.iztart.iei és lak.isfelszereln

h.iztart.isi szalgél tatilla

h.iztartillsi- és kozmetikai vegyipar

helyben dolgozó

helyben lakó

helyettest bs anyag

family budget statistics household statitles head o·f halJsehold

household statua

energy consumption of househol ds

houaehold equipment and appliances

household servieas

industries of household chemicals and cos•netics

person entployed lor:elly

local inhabitant residen t subatitute material

local bus transport

CTaTMCT~Ma CeMe~HWX li'IOAIC1!1"DB

r11aaa ADMawHRro xoa11llilcf•a

noiiOIC&Jol~ B AOMCIUIHI!M MO&Ift!JICTBB

litWTOBOB noTpi!SIIeHMW :9Haprlll~

npaAM&T.I ~ ~H88 .. 1T8p .. AOM8WHarD MOBft~CTBa

li'WTO&Oe Oli'CIIY•~naHIIIe

AOMaWHII'Ie yc11yr~ ~~t•ITOSa:A M~M~:R ~ l.(r:JCME-T~~CMa:n npOMWWIIeH-1-ICICT ..

pailtOTaiOIJI~IJI no MeC:TOICIIITeii .. CTBY

MeCTHW~ IC~T8111:

MeCTH•IIll aBTOiltYCH.IIl\ ·rpaHCnDpT

helyi autóbusz­Ic fi z l e ked és

helyi forgalom helyi személy­sz.ill:lt.is

local traf·f ic MeCTHOe A•~•e .. •~~~e

helyi t.ivbeszélG­h.Al6zat

helyi telefon­beszélgetés

helyiérdekG vas~t

helyközi forgalom helyközi h.ilózat helyközi t.iv-beszélgetés

helyre611 lt.ia

hel yaégn.WU•r

heti munkaidG heti pihenGnap hév iz hévizhasznos:lt.is hév:lzkllt hi.iny

hi.inyz.ia

hiba

hibaforr .is hibahatAr hi baj av :lt~s

hibakeresés

local pnssenger· transport MeCTH••Ill nacca•~pcK~Ill TpaHCnopT

local talephone network

local telephone call

local railway suburban railway inter-town traffic interurban nP.twork lony distance call trunk-call reconstructirm

settlemant r·ugister·

weak l y worlting time weekly rPGt-day thermal waters use of· thermal water& thermal waoll shortage

absence

error

source of error margin of error error· correction

detection af error

-4 b·-

MllfCTHaft Telle-tQHHaSI CeT ..

M&CTH.IIll TeiiS40H .. t•llll paaroaop

np~rapDAHM~ na&SA 311tiMTpiii"'Ka Me•AYrDPDAHW~ alltapoT tote•AYrDPDAHa:fl ceT ... Meli:AYrDPOAHW~

Telleotat-•H•tt)i paarouap aocc·raHOalleH~

peKOHCTI'YioCLI~SI

WaTaiiOl" t-ISSBMH~~ MeCTHOCTe~

HRA&II~HD• pa-D~D speM:R HRA&tll .... l.llll AeH .. OTAWXIb Ten.IIDIIWI!- BOAiri YT~II~aa~~~~ Ten11aawx BOA TepMaii.,Ha:Ft CKaa•~Ha Ae·~LI~T

HRKSaTMöl OTCyTCTBIIIEI 118:FIB~Cil

aw~~tKM

norpeWHOCT .. ~TD"'H~I.( OWL1ilti-C~

npeAell•l aw~•~u" ~npaaiiP.til/le aw~sw~

MOppeM~IMI DW~iltl.(lll

pacnaaHaoaH~ aw~~w~

no~ 1.( DIIJIIIItW~

H

H 1-1 H

1-1

H

H

H H

H

H H H

H H

H H

H H H

H

H

H

H H H

1 .. H H

H

H

H H

102

103 104 10~

106

107

lOB

109 110

111

112 113 114

115 116

117 UB

119 120 121

122

123

124

12·~ 126 127

128 129 130

131

132

133 134

hibakorlAt

hidrol6v.J.a hidromateoro16via hiararchikus oszt61yozéa

hiararchikus randszar

h iparbal i.k4.s egyUtthat6

hiperbolikus t rand

hipoUrds.· hipat•zJ.s vizag41at

htrad4a- H vékuumtachnikai ipar

htrközUs hisztavram hi tal

hital,llom*'y hi talfalvétel

hitalmdvalet hitalmdvelatak evyanleva

hitaltiJrlasztn hiz661lat homogén

homoganit6s

hoswzó .JaJ árat.:i hitel

hOZIUII

hozzAadott érték hozz6férn hozz é tartoz 61

Jav.:. nyugdtJ hGal14t6a hGanervia hulladék

hulladltkértal­matlanitAs

hulladék­hasznoatt.As

hóalpar huzamosan

tévollevG

limit of arror

hydrology hydromateorolovy taxonomy

hiararchlc system

hyperbalic caafficiant

hyparballc trond

hl pathasia hypothealu teating

industrias of tala­ca.n•nunica t.Lon and vacu•.tlntechniqua

communications histagram credit loan loan uututanding credit raised

eradit operatien nat landinv

rapaymant of eradit livastock for fattaninv homöganaous

hamaganel ty

lang teret ct·adl t

raturn yield

value addad aceasa penaion paid to ralaU.vaa of retired paraana

heating-supply heat enarvy wa a taga waste traatmant af waataa

re-use of w01ste racycling of waata maa t i.ndu5tr·y abseul: for • long time

-47-

4IIlMIIlT OllllllttMM 11p8Afl.ll öWM&'MM I'MApG.IIOI'MSI

I'MAPU ME! TilO po liO J'""' ~papx~cwa~ w11acc~

.MMA~SI

TBMCDHOMIIISI lllllpapXIIII.fiiC:Ma:R CIIIC'r&Ma

:rwwplltO.IIM"'IICMIIIIlt MOB.4'111 ... 111el-fT

I'Mn&P.&'OIIMI.fiiCMM~ TPIIHA

l'llln0'1'1188 11pOBIIpM.a I'I/IMDTCJBW

npOMWWIIIIHHOCT~ TIIMHI/IMM ca~al/l M BBHYYMHU~ TeXHl/IMl/l

c aJta b I'IIICTOrpaMMa lliliiltM MP8AIIIT oltur.a:R cyNMil :a.alliMOa MD.IIY'-fiiHIIIII MPBAI/I1'8

(GNiiltMB) wpaAI/ITHB:R onapa..,III:R CB.II~AO no MPBAI/ITAM

(aaiiltMBM) MDI'ilW.HI/III KPIIAI/ITQ OTMOPMD~ .. .,. CMOT I'DMDI'IIHHWiilt DAHOPDAHWIII J"GMDJVHHOC T .. CJAHOPOAHOCT~

AOIII'DCPO~Wilt MPeAIIIT

OTAS .... ypoaaiiiHOCT~

npaAyMTI/IBHOCT~

AO.BBIIItHHB~ CTUI/IMDCTto ADCTYD naHCIII:R na r1paay

PDACTa&HHIIIMB T&n.IIOCHaflaeHMB TVI1.110B8:R »~pi'IIIH

OTKOAW

YTIIIIIMSB ... I/I:R DTXDAOB

Nllc:l•la;'l npOtot .. •UtlleHHDt:1'~ rlpOAO II&MTII ll bHQ

DTCYTC TB)' lOUllllill

I 1 "ide41is" index I 2 idegenforgalmi

devizabevétel I 3 idegenforgalmi

devizakiadlis I 4 idegenfor-Qalmi

id*'y I 5 idegenforgalmi

Btatia:rtika I 6 idegenforgalmi

Bz411éahely

I 7 idegenforgalmi azolg61tat6a

I B idegenforgalom I 9 ideganvezetttB

I 10 ideiglenes lakóhely

I 11 ideiglenes vindorlés

I 12 ideiglenes v.tndor'14ai kül tinbözet

I 13 J.daiglanes viBszav4ndor14s

I 14 idltnyAr I 15 idényazer a·~ I 16 idtlahp I 17 id tibeli eltol.6d4a

I 18 id tibali iBmérv

I 19 id5beli Baaze-haaonl tt4s

I 20 idtlbér

I 21 id5J4r4Bi adat

I 22 1d&nérleg l 23 id5ponti felvittel

I 24 idGpróba

l 25 id5skorll I 26 idtlsor

I 27 idGszaki alkal-ma z 4sban 411 6

l 28 idGszaki kiadvény

I 29 idatartam

I

"ideal 1' index number foreign exchange raceipta of touriwm

11 111A&811hHWili 11 lllliA&HC aaAIOT~:I'I awpy1.1wa o1·

TYPIIIBMa foreign exchange expenditure of tourism

touriat seaaon

statiat~c• of touriBm

tourist accomodation

tourist aervicea

tauriBill tourist guiding

temporar-y residenea

temporar-y migr·ation

ditference of temporar-y migration

temporar-y remigr-ation

seaaonal price aeasonality time baae lag time-lag tirne charact.or is tic

tempora! can•llillt"ison

time-wage

meteorological data

time budget cenaun point of time survey

time rever-Bal test

old age time seriea

person &!mpl.,yP.tlt temporari ly

pariadical publicatien

dura t ion

-40-

8811~THWI!' paCXOAW Ha

TYPIII&M TYPUIC Tlll'i&CMIIIIll ceaoH

CTaTUICTIIIMa IIIHOCTpaHHOr

TYPIII8M8 paaM&.,.Htlllt TYPUICTOB M&CTO Ali~ TYPIIICTIII'ieCMO

liO'"IIIBMIII TYPUICTIII'i&CHMR yc.~~yrlll

TYPIIIBM ycAyr&~~, owaawaaeMwe

I'III,AaMIII

apeMeHHOe MeCTO:KIII­TellhCTBO

apeMeHHa~ Mlllrpa~lll:l'l

pai!IHOCTh apeM&I-fHO!li

Mlllrpa~vllll

ceao .. cHan tJeHa ceaoHHOC: Tlo

~HA apiiMIIHIII 8aliaBAWIJ8HIIIII .1181'

apeMeHHIJ!ll nplllaHalc AIIIH8MIII'iltCM8:1'1 Kapau-

T&pUICTMHil CpAF.IIiOHIIIS IICI ll(ll:rttlnM

noapeMeHHa~ aapa~to·rHa:fl

n na Ta

AaHHWe Cl nDI'OAe

MeTeOpDIIOI'III'ieCMIIIe

,AaiHHWI!

·~A:KeT apeMeHIII &AIIIHD.p&MaHHOe Ha•ll~

A&HIIII! MOMeHTiiO& OltC II&AOB8 .. 1111&

TeCT o•paTIIIMOCTIII BO

apeMeHIII

CTilpwlll acepacT

apeMeHHDill p:~~~A Alll .. laM&~~o..ecw~,.,. pnA

CI!'I!ID .. IIiWA 1Ji!Uoi01"HIJI•c

nepiiiOAIII'ieCHa:fl nyltiiiiiHa­

~~~~R

npDAOII.IIITellhHOCTh

I

I

I I I

I

I I

I

I

I

I

I I I I

I I

I

I I I

I I I I

I

I I

I I

I I

30

31

32 33 34

:ss

36 37

38

40

41

42 43 44 4:5

46 47

48

49 so :51

:52 53 :54 :55

~

57 158

159 60

61 62

ifJókor

.lf J ll& .iQ i munkaerGforr6a

igaerG ig6aéllat igazgat é&

igazolatlan tévellét \

igazolt t6vallét igaza~azolgél­tatéa

igaza6QUgvi atatiaztika

illeazked ..

illeszkedéa­vizag61at

illeték

UlatmltnvfUld imisszió implicit importanvav-felhasznélés

improdukUv idG inaktiv .. eltar­tott héztartéa

'

inaktiv kereaG

index indexalmélet indexelméleti ir6nvzat

indexpróba indexrendszer indexsor indexsz61D!tés

indifferencia­görbe

informici ó informki6-viaszakeresu

informéci64ramlés informéciós rendszer

infrastruktllra infrastrulcturéli& al létottség

adolascance voung age vou th resaurea of Juvenile labour force

draught powar draught animal administration management unJustifiad abaance

Juatified abaence j urisdictien

juatice statiatics

goodnaaa of fit

taat of goodnass of u.t

du tv fee allocated land Jmiasion implicit input in iq1ported gooda

unproductive time household of inactives

and depandanta

inactiva earnar

index (number) index theorv achool or index theorv

test of index formula• index avatem index &arias camputation af index

numbera construction of index

number& indiffarenca curva

information information ratrieval

flow of infor•nation inforMation •v•t••

infrastructure supply with infrastructure

-49-

tCMDADI'II BoapacT

MO~DAR.HWe TPYADBWR pecypcw

T:fll"~aaa:R CIIMA T:fii"~OBWIII CMOT aAMIIIHIIICTPAI.IIII:R vnpaa~eHIIIe

npary~

V8A.IIIT8A~H8:fl HR:R&Ma npaao'cv.l~~~e IOpiiiCnPVAeHI.IIII:R CVA81tHa:R CTATIIICTIIIMM

MpiiiTepllllll CDI"~8CDB8H­HDCTII! MCCA&ADBAH~ cor~a­

CDBAHHOCTIII TeCT cor~acoaaHHnCTIII c:•opw

HBA811 MMIIIII lllloiiiiCCIII:fl 1·-:fiii ... Wili r"IOTpeltARHIIIR IIIMrtOpi"HWk

,... ·rep11111noa HRnpOAYMTIIIBHOe ap~M:R

AO .... WHB8 HOB:R~~TRO, CDCTD:Rwee 1118 III*AH-aeH..,.B lll BMOHDMIII~CMIII

HaaMTIII8HWK 111111.1 HIIAMTIIIIIHWII CaMD•·

Ae:R·reAioHWIII

TeDpiii:R IIIHAeMCDB HanpaY~8HIIIe a TaOpilllll

IIIHAIIMCDB IIMO liA 8 TaOPilllll IIIHASMCDB TeC T.l IIIH,IleMCDB CIIICT&Mii IIIHASMCDB IIIHABMCHWIII P:RA pacLteT IIIH,AitMCDB IIIC~IIICIIBHIII& IIIHABMCOB

lll._..apM81.1111:R BWBOR IIIH.apMaLiflllll nDIIICM IIIH.apMAI.IIIIIII riD,"DlC llll-l.aJlMal.lllllll IIIH40PMai.IIIIOHHiln CIIIC'r&Mi:l

IIIH.paCTpyMTypa IIIH~ACTyMTypHan

oltecneLteHHDC:Tio

I

I I I

I I

I

I

I I

I

I I

I

I

I I

I

I I

I

I I

I

I

I I I

I

I I I

63

64 65 66

67 68

69

70

71 72

73

74 75

76

77

78 79

BO

ingadoz4a

int;~atlan ing .Az .As ingyenea

integriAci ó intagr.Ut rendszer

Integrélt T.Arsa­dalmi é& Dilmog­réf iai Statisz­tikai Keret­rendszer

intenzité&i vis:onyazMI

interpoláció intervallum

(oszt.élykti:z:) intervallum­becslés

intarvallumak4la intézeti héztartés

intézeti lakó

invariancia­módszar

inverz együttható inverz m4trix

inverzió

81 iparcikk 82 ipari értéke­

sitt•! ér

83

84 85

ipari értéke­sitési irMy

ip•ri feldolgozés ipari fogyasztési cikk ·

1luctuation varlatiort real est•te commuting free of charge

integration integrated system

Framework ·for Integration of Social and Demographic Statistics (FSDS)

inténai ty r.ntio

interpolat.Lon intervili l

interval estimation

interval scala institutional hOLIBehold

state-care inmate

invariance mathod

inverse eoefficient inverse matrix

in version

MOIII!I!tAHl/18

HeABIII.IIIMOCTI:o Ma~TH~OBO& ABIII.eHMe liteCMII.TI-tWIII lrRBBOBI>Ie8AHWIII W-tTIIrpa~IIIR

IIIHTerplllpOBAHHA~ C IIIC TeMe

CIIICTBMa Ali~ IIIHTIU'pa~lll COUII!allbHO-AeMDr-pa•III ... CMOI\ CTaTIIIC:TIIIMIII

' ( CIIIC;U:)

DTHOCIIITPIIe.l-tiiR B&IIWiiiiHa IIIHTeHC:IIIBHOCTIII

IIIHTeprtolfRUIIIR IIIHTapaail

IIIHTIIpDAIIiot-'ilR OU&~IMA

IIIH"rllpBil IUoHAR WMalla IIIHC TIIITYI.IIIIDHHOB AOMauoHea

XOII:AiliC: TBO lilllUC, MllO.IIIBilltllll!lf 8

COUMallbHOM Y~P••A&HIIIIII

IIIHBilplllaHTHWill MRTOA

MOB •• IIIUMMHT IIIHBepCIIIIII ol!tpaTHa:A MATp~ o•pa~HHa:A MATplll~

o~tpaUIRHIIIB

IIIHBepCIIIR manufac tu re qoud npoMWWIIGIHHW•, -.·oa il p sal l in y pr iCI-' ill industry Cl!tWTOIIIoll! UI!HW MpOMWUI-

deetination o·f industrial series

induatrlal prucessing industrial consumar· good&

IIBHHOC"fllt

86 ipari gyértési .ég sub-branch of industry

UI!HW p8ollllltlllo!.IU1111-1 Y

npoM~IUIIteHHOC Tili Hanpaallfi'HIIIR npo,.•ww­o~~eHHOro CSW1"a

MpOMWWIIDHHaR OSpal!tOTJCA npOMWWII&HHWB riOTpe&'II!­

TellioCMIIIR Toaapw MDAOT~ACIIio MpOMWIII­

IIeHHOCTM 87

BB 89 90

91

92 93 94

ip•ri hulladék

ip•ri kooperáció ipari növltnyek ipari rendalés-

.Allom.ény .L pari szolgáltatilas

ipari szövetkezet ipari termélc ipari termelés

induatrlal scr~p industrial "'astEt industrial coaperation industrial cropu industr·ial order-book

industrial servieas

indu!Dtr·ial r.o-operative indus tr i a l pr·oduc: t: industr.Lal pt·oduction

-50-

npOMWIUIIQI-fHWB O"t"KOAW

npoMwut~~er-tHaR woonepaul'lst TeKHIII~CHIIIB KyllioTypW nop1~111o aawaaoa

npOMWWIIBHHWK TOBapoa npoMWWIIHMHWe yc IlYI'M

Mj.JOMWUtllt!l·•t•l!ll MODne!J.Ia TiltEl npoMWWIIeJ-tHDe lllatAelllll& rlpDMWWIIfioU~WlR npOAYV.UIIIR

J

l l

l

l

l l

l l

l

l

l

l

l

l l

9' iparJogaaitv6ny

96 97

98

99

100 101

102 103

104

iparatat1azt1ka ipartelep

ipartelepUH

iparvAllalat

ir6nyAr irAnyitatt •in tavétel

ir•1ytanvena lakolai v...,zetta...,

lakalarendszeren k ivUU aktatAa

iakalarendazerG

trade-llcence

induatrlal statistles induatrlal establishment

lacatian of industry

guiding price purpaaive •••ple

a lapa educatlanal attain .. nt

out-af-school educatian

educatian ln school­system

10,

106

107

108

aktatAa lakalAakar akta tA•·

iamérv

elGtti pre-school aducetion

109 110

ismétl .. nélküli kivAlaazt4a

iter4ci6 1Y6Yh

attribute characteristica aampling withaut repetition

aampling wi thaut r·eplacemant

iter-alion drinking water

-31-

na~HT Ha ocy.-cTa~eHMa MCOHDMIII'-teCMOit AlfiiTIIII .. HDCTIII

npOMWW.118HHIUI CTATIIICTI/IMa npaMWW.II8HH08 .. B&AIIHI/Ie f111DMWW.II&HHDa npeA11pii!-

IITIIIe paaMa.-HI/Ie npOMWB.IIRH­

HDCTIII npDMWIII.IIIIHHD8 npeAnpi/I.­

TI/Ie op1118HTMpoaa"tHat~ LlltHa npeA~MepeHHall aw•apMa

foNIM.IIOH ( WMOII .. HOe) o•paaaaaHIIIIJ

O~~HIIIe B WMOII .. HOit CIIICT8M8

AOWMO.II .. HDe Olily ... UIIIa

KapaMTepiiiCTIIIMa npiiiBHaM •acnaBTOPHW" OT&Op

IIITepal.li/IA niiiT ... BAM 80Aa

J

J 1 j4rad6k allowanca p8HTil ran t

J 2 j4rmQ vahicle TpaHCnopTI«<II Cpl!tAC"rlitO J 3 j 4r!ll44llom*'y rolling stock napH TpeHCnDpTH.IJC

epeAcTa J 4 j4r6batag-ell4t4s out-patient sarvice o•cny•lllaaH~~~a

javit4a ft\ aM&yllaTOpHWK SOII~HWK

J :5 rapair and maintananea p&MDHT lll TeKHIII~CHDB karbantartAs DIR: IlY • lllitaHilla

J 6 jav:tt6intézeti aducation in reformatary BDCrMTiiHIIIIf a nevel ft school IIICnp~BIIITBII~HDM ADMB

J 7 Jegybevétel gate receipts Haccoaa~ •11111eTHi1~

receipts from tickata awpy~.Ca

J B JelanlevG actual population HBIIIII~HDB "HiiCeiiBHIIIe népes sa ég

J 9 Jelenalltcjl p hanamanon ~BIIBHIIIII

J 10 jelentés raport OT.._ T AOH11aA

J 11 Jelkészlet character sat HB•op 81-liiHDB operating charactaristic

J 12 J e ll agg Urbe curva KilpiiMTBpHB~ MpiiiDil~

J 13 jog- és lagal security DKpaHB npaaonop~AHil randbiztonség

J 14 Joger·Gsan el ttél t convicted sentantially cy•AeHHW~ nplllroaopoM, definitivaly santaneed IIIMeiOIIIIIIN BiiHDHHVIO C 11111Y

J 1:1 Jogi személy legal entity IOpiiiAIII...,~HDB 11111~

J 16 Jogrand law and ort.ler· npaooaoa' pe:IIIIM npaaonop:RADH

J 17 Jogsegély- lag al assistance IOpiiiAIII~CHa~

szolg41at HDHCYI1~Till.llll~

J 18 Jogvédelem leg al protection npaaoaa111111Ta lag al ramady

J 19 jólét wealth lllliii"'DCDC TO AHIIle wall-beaing

J 20 J6sz4g commedi ty .".:rg good TOaap

J 21 J 6vedelam income ADKDA J 22 j övedel amad 6 income taK nDADKOAUW!ll Ha11ar J 23 J6vedelamelasz16s incame distribution pacnp&ABI18HIIIB AOKDADB J 24 J6vedalamelasztAs distribution af income pacnpeAe11&HIII& AOKDADB J 2:1 j 6vedelemelvon4s incame taK 1118'\~TIIIe ADKD,Aa J 26 Jövedelem- utilization o·f income IIICnD11 .. 1108AI-IIIIB ADKD.Aól

felhasznAlAs utilization of outlay J 27 j6vedalemforr4s income sources IIICTD~HIIIH AOICDAa J 28 jövedelem- incama transfer TpaHC ... pT ADKDAOB

tranazfer J 29 j Bvedalem- income recipiant nDI1y~aTall.. AUKDAa

tulaJdonos J 30 J6vedalmezGség protitabili ty p&HTaSaii .. HDCT ..

rentabi l i ty ADXDAHDCT .. J 31 Jutalék bon us HDMIIICCIIIDHH .. e

npal.IBHT c asapaTa J 32 jutalékoa cammiesion ac:tivity HOMIIICCIIIDHHa~

tevékanység ASSITBII~HOCT~

-52-

.J 31 JutaiGli ..........

-53-

l(

l( l(

l( l(

l(

l(

l(

1 kamat 2 kamatozó betét 3 kanonikus

korrelki6 4 kapacités :5 kapaclt4s­

kihaszn616s 6 kapcsolat

7 kapcsolódó beruh4z4s

8 karbantart4s

l(

interest npol.lllr .. Tw interest bearing deposi ts BM118A nDA npo~.~&H,.., cananical correlation MaHOHM~cMa~ Moppellft~M~

capacity capacity utilization

relationship

linking investment

maintananea

MOIIIHOCT .. MCnDII .. eDBaHMe MOIIIHOCTM

B-MMOCB~a .. OTHOwefoiMB conp~ •• H .... Ie ManMTaiiO­BII0.8HM~

TeHHM~CMOB

OltCIIyaMB8HIIIII TeMYIIIMIPI peMDH1"

l< 9 kértérit.. compansatien eoaMeiii&HMB yltwTMna indemnity aoaMRIII&HMB y~~~&plta

l< 10 kartodiagram cartediagram MapTOAMarpaMMA l< 11 kartagram statistical map MapTOrpaMMa l< 12 katasztari tiszta registered nat income of MaAacTpoawiPI ~MCTWIPI

Jövedelem land proparty AOHOA l< 13 kedvezmény allowance 11 .. roTa l< 14 kedvezményes catering at reduced price ll .. roTHOe nMTaH~ne

étkeztetés l< 1:1 kedvezményes erganized holidays at 11 .. roTHWIPI OTAWH

UdUltetéa reduced price l< 16 kelet-nyugati East-Wast trade TOprDB-!1~ MIUAY Boc·roMOM

kereskedelem M 3anaAoM l< 17 kémiailav sewage-water cle.aned HMMM ... CMM o•fiiiiiiDfolfolaft

tisztitott chemically CTO~Ha~ aoAa szennyviz

l< lB képviseleti sample survey ••••opo~HOe oF.tciiRAOBaH~ne felvétel

l< 19 képviseleti minta sampla aw~topMa l< 20 kérdtsbiztos inter·viewer neperrw:~.,.,M l< 21 kérdGbiztosi interviewars network ceT .. nepei1111C&.fiiiJC~~F.I

h4Uzat l< 22 kérdGiv form aHM&Ta

l( 23 kérdcHvszer-kesztés

l( 24 kerekita l< 2:5 kareset l( 26 kereseti ar4ny l( 27 kereset-

szab4lyoz6s l( 28 kereskedelem

l( 29 kereskedelmi 6rfolyam

l( 30 kereskedelmi ér rés

l( 31 kereskedelmi· statisztika

ques t ionnai r·P. aonpoc HMU a'llaHW nepenMC 1-fWtll IIIIIC "l

questiormaire desiQn cocTaelleHMe aHMI!TW

rounding ear·nings proportiona of earnings earning regulation

commarce trade commercial rate of exchange

trade margin

trade statistics

-54-

COCTaBIIBHMe aonpOCHMK8 OMpyrii&HMe aapaltoToloC COOTHOWOHMe aapaltOTMOB pery liMposat-IMe

aapAitOTMOB TOproBIIfi

·roproaa~ Hal.leHMa

K

K

K

K

K

K K K

K

K

K

K

K

K

K

K

K K K

K

K K

K

K

K

K

K

K

K

K

32

33

34

33

36

37 :sa 39

40

41

42

43

44

43

46

47

48 49 so 51

52 33

55

:56

57

58

59

60

61

kereskedelmi azolg41tat6a

kereskedelmi az övetkezet

kereskedelmi vend ~tg 14t6hal y

kereslet •• kin.Uat

kereae

keresGk*P•• kor keraaGképtelana6Q keresztezatt

formula

kert .. zet

lcaskeny ny0111-t4vola4gó vasót

késlaltatH

késleltetatt v4ltozó

knGi magzati haUlo:t6a

készlet

kftzletfelhal­mozés

kHzletgazdAl-kod.ia

knzletnap k .. zletvéltozAs készpénzAramlés

k .. zpénzforgalom

knztermék kétdimanzi ós normiUs el­oszlias

kétlépcaes min tavéte l

kétmint4a próba

k•toldaU próba

katUs deflAUs

kattGa Jövedalma hAztartAs

kettGa termeszt6s

kétv.iltozóa regresszió

kézbesitett kUldemény

commercial sarvice

trade co-operative

MOMMBp~CMMe yc~yrM

"TOproawe yc IIYrM TDproawA MDDnepATMY

commercial cataring place nllaTHDa .. aeABHMB o•.-cTaeHHDrD nMTaHM~

demand and aupply cnpoc M np&AIIo•eHMe

wage earnar

warking age inabili ty erossed formula weight forlftUla

horticulture

narrow gauge railway

lag ti1na lag lagged variabl11

late fostal death

atock

addition to stocks

inventory management

daily stocks chang11s in atocks c:ash rlcw

cash turnaver c:urrency in cir·culation f .1n.ished guud two-dimansional normal distribution

two-stage ••mplinv

two-aample test

two-aided tust two-tailed test double deflation

huuaahold with dual inco1ne

double c:rupping sueceasive crupping simple regression

consignment delivered

-55-

.n~~H.,::~, nollyt.taiOiilee aapa•oTHYIO nilaTY

TpyAQCnoc:o•HwA aoapacT HaTPYAOCMOC:D.HDCT~

CMp8 .. HHa~ ~PMYIIA ~PMYIIa C CMpe~HHWMM

aliCaMM CaAQBOACT80 OrDPDACTBD ADpora yawoA HDliBM

apeMeHHDA 11ar aana&AWBAHMB nepaMeHHa~ c aaAep•woA

nDBAH~~ .Má'pMOHaii~HaR

CMepT~

aanac ~HA

HaMonneHM& aanacoa

CMIIAACKOe MDBRACTBD .WOHDMMMa .. nacoa cy10"tHwa aanacw MBMBHeHIIIU aanacoa ABM.eHIIIe nDTDI.COtl

HaiiM"tHWM ABHar o•paUI&HMB Ha.ltM"'ttiWIC

AeHBr rDTOea~ 11pOAYMLIMR ABYMBPHDB HOp Ma II .. HDe

pacnpeA&IIBHMB

AayMepHaR npo&'a ~CT STDpoA DW&'opMM Aayc~opoHHMA TIICT ABYC ·ropOHHRR npo&'a ASOftH8R nRpBO~HMa ABDftHOe Aa.IIATMPDB8HMe AOM8WHR8 MOSRACTBO C

ABOAHWM ,AOMOADM nDIIY~HMB MDBTDp~aro

ypo••~ perpeC:CM~ C A8YMA

nepeMRHHWMM apy"teHHDB nD"tTDB08

o1·npaa11aH11111

K 62 k6zmG- ._ handicrafts and MycTapHB~ npoMww~aN-h4ziipar homecrafts HDCT~ 111 peMeC~o

K 63 kiad4a axpenditure pacHOAW outlay

K 64 kiadóvAllalat publishing house MBA8Te~~Tao K 63 ki4rusit4s aale pacnpoAaaa

aellout K 66 kiegéazitG import complementary imparts MMnDPT AOMO~H~~M~ K 67 kiegéazita ancillary information AOMOAHMTWA~Ha~ MH.ap-

inform4c1~ background information Ma~Mft K 68 kieg .. zitG kltpz._ supplementary training AOMOAHMTeA~HDa o&y~HMB

K 69 kiegyenlit.. adJustmant crAa~MaaH~ (trend6) smoothing awpaaHMBaHMR

K 70 kiegyenlitett aqualized chance of death crAaae~._~ aapoRTHOCT~ ha141oz4si CM&pt~n va 1 ó sz in Gs ég

K 71 kiesa idG. idle-time noTep~ upeMeHM K 72 kiinduló adat initlal data MCHOAHWif AQHUWC K 73 kikltrdaz*- inquiry onpoc

interview MHTape~~ interviewing

K 74 kiküldatita travel for· busirteas MOMIIHAIIIPOBMM K 79 kiklildetétli dU ancpenaes of busineas MOMaHAMpoaor.cHwe

travel K 76 kimenG egység output unit •ADM BWHOAB K 77 kirakott 4ru quantity of goads o•~M paarpyaeHHWH

tömege unloadad TOaapoa K 78 kisArutermel G owner-producer MB AMMlll -roeaponpo~na-

smale-scale producer BOAMTen~ K 79 kisegitG gazdaa6g auxiliary farm acnoMOraTe~~HD•

HOIIIIIliC1'80 K BO kisegitG üzem auxiliary plant acnoMOraTeA~H1olllll l.IIIH

auxiliary unit auxili•ry wor·kshop

K 81 kisérleti escperimental development »wcnepMMeHTa~bHa~ fejlesztés paepa•oTNa

K 82 kisipar small-·scale iniJustry MeJIMBR npoMWtUIIP. .. t .. IDCTio K 83 kisipari craftsmans; co-o!Jar·ative peMeclleHHWIIll MOOI"JffpaTIIIO

sz övetkezet K 84 kisiparoa artisian peMBcneHtofMM

craftaman K 89 kiskereskedelem retai l trade poaHMr.cHa~ TOpro&.IIS1 K 86 kiskereskedelem cash sales in nttail poeHIII"CHwe npo,4an1 aa

készpénzes trade Halllllr.cHWe elad4sa

K 87 kiskereskedelmi retail price poaHM"CHaft ~HM 4r

K BB kiskereskedelmi pr·ice index of retail lllt-IAeMc poaHM"CHWH liBH 4rindex trade

K 89 kiskereskedelmi price level of retail ypoaeHa. ~H poaHIII"CHHIII 4rsz invonal trade TOPl"'BIIM

K 90 kiskereskedelmi sales with letter of poeHIII"CHWI! npoAa•~n • lilladás hit111- credit in reta.il trade paccpor.ct<y levélre

K 91 kislcareskedeln•i saleu of retail trade poaHIII"CHWili cU•tT ért6kvsitn

K 92 kiskereske~elnll retail trade network ceTb poe.,tl/lr.cHOIII ToproDlilii hAlózet p08UIIILIHaS1 CeTb

-56-

l( l(

l( l(

l( l(

l(

l(

l(

l( l( l(

l( l(

l(

l(

l( l(

l(

l( l(

l( l( l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

93 94

9:5 96

97 98

99

100

101

102 103 104

10:5 106

107

108

109 110

111 112 113 114 115 116

117

118

119

120

121

122

123

124 12:5

126

ki amin ta kisszarvaz at

ki asz tivatkazet kiaQzami szaktor (mezGgazdaaAgban) kiavolllalat kitermelGJ.par

ki Ul tHi utaattola

kivollaszt.ts (minUé)

ki voilaaztolai ar tn y kiv~dorlols Icivatatt birs.tg kivitel

kivitalezH kivitalez*-i idG

kivitelez G épit G! par

kivitali többlet

kltring know-how

kocsifordul6-idG k6dJevyzék k6dolols k6daz.tm k.ohorsz kombirt éc i 6a csoportoaitola

kombin.tci6s tolbla

kombinat tv osztollyez .ts

komfort nélküli l.akola

komfortos lakola

kommunAlis allét.ta

kommun.tlis azolgéltatéa

kommunélia szolg.tlt.at6 véllal at

kompatibili Us komplex

hatékonya .Ag komplax JBvadel­

mazGallgi mutat6

amall aample am.all-acala organisation amall-acale unit amall co-operative amall-farm sactor

Ma.ll.aft BWIIIDpKa MltAKaft opraHMsaLJL'Ift

MR.IIKUIA KDDMRp8TMB Me.IIKDKDB~CTBRHHW~

CBMTDp amall anterprisa plant extractive industry mlning and qu.arrying inatruetien to complata a

MR.IIKDB npaAnpUiftTUie ADIIIWBBIIIIIölft

npDMWW.IIaHHDCTID IIIHC TPYKUUIA no

form selection

aampling fraction aampling ratio amit;~ration impoaad fine axports

affectuation time of construction

nat '"cports

c learing know-how

wagen turn-round tim• code registar cod.i.ng code number echort cross tabulatlun

coutingency table double-entry table cross claasification

comfortieas dwelling

dwalling with comfort

communal proviaion

ca.munal servieas

communal sarvicing enterprise

compatibili ty total (factor) produc ti v i ty

complax indicator of profitability

-57-

aano.II ... HIIIIO BHK&TW a willop DT80p nDAIIIDp ADJ1ft DTIIIOpa

:DMMrpau~nt~

Ha.IID.eHI-tW~ W1'pa+ awaoa BMCnDpT nDAPIIAHWR pallloT•I npDADII.IIITe.II .. HDC1'1D

C TpDIIITRIIW::: TBa nDAPftAHD& CTPDIIITe.IIIDCTBD

npeawweHMa •wcnopTa HBA MMnDpTDM

"floiiCTWill •wcnopT M.lllllpiiiHl" HDy-xay TeKHIII"fBCMIIIR YHaHIIIA apeMft aaroHDolllopoTa nepe"f&HID MDADB MDAIIIPDBa .. ILIIII MD,ADIIOR "floiiC .110 KDI"DpTa MDMiriiiHIIIPDBilHHa~

rpynr1111poawa MOMIIIIIIHIIIpOBaHt-eaft TAIIIIIUIUB

MDME'IIIHifii.JDB8HHil:fl M.IIBCCIII+IIIMIIl.IIIIA

KBBP.TIIIpa Illes YADIIICTB Haap·r~npa .rea HDN+DpTa HBBPTIIIp.a C YADIIICTBBMIII HeapTilipa C MDM+DPTDM KDMNYHa.IIIDHDe

oltt: .ny•111aaH1111t MDMNYHB.IIIDHWR yc.11yr111

npaAnp~nnTMe no KDMMYHB.II .. HDMY Dlti:IIY•IIIBBHIIIIO

CDIIMIICTIIIMOCTI:o DlltUl4Ift ( +BKTDPHilSI)

npDIIIBIIDAIIITRIIIDHDCTb MOMn.IIRMCHWill nDK88aTB.III:o

peHTBite.IIIDHOCTIII

K 127 K 128 K 129

l( 130

l( 131

l( 132

K 133

l( 134

l( 135

l( 136

l( 137

l( 138

K 139

l( 140

l( 141

K 142 l( 143 l( 144 K 145 l( 146

l( 147 l( 148 K 149

l( 150

K 151

l( 152 l( 153

l( 154 K 155

l( 156

l( 157

K 158 l( 159

l( 160

komponenselemzés konc:entr4c:id konc:entr4c:ids együttható

konc:entr41t kiv.Uasztés

konfidencia intervallum

konJunkturélis ingadoz és

kantingeneia

konvertibilis deviza

konvertibilis elsz4mol4s

konzisztencia

konzisztens bec:alés

kooperéc:ió

koordin4ta­rendszer

kap .is ( 4llóeszk tiz é)

korai és közép­idiSa magzati el halélazilla

koraazülés korasz ültitt koreaapor t korév karfa

kór h .iz J. ég y kórhézJ. épolés kórh.izJ. halAlo-zési ar4nyszMI

korl.itolt felelGsségQ téraas4g

kormegosz l .is

korösszetétel korrekció

korreláció korrel ki ó szarossiga

componant analysis concentration coef 1 ic: i ert t of

c:onc:entratJ.on concentratad selection

confidenea interval

buainess c:ycle fluc:tuation

c:ontJ.ngency

c:onvertible currenc:y

c:onvertible ac:c:ounts

c:onsistency

consistant estimation

co-operation

c:o-ordinate system

withdrawal

early and medium foetal death

premature birth barn prematurely age group year of ag• age pyramid production pyramid hospital bed hospital coare mortality rate uf haspitals

limited campany

age distribution

age compositi-un adjustmant c:orrection correlation degree of correlation

korrel~ciós correlation coefficient együttható

korrel"ciós correlation matrix m.ttri x

korreléciós t4bla correlation table korrelk:ió- c:orrelat.lon method sz4mit4s

korrel4latlanaég lack a·f correlation

-58-

MOMnDHI!IHTHioltll aHa llllill MDH\JIIHTpa~I/IR

MD»++III~IIIBHT MDHU&HTpoa-~111111

MDHL(I!HTplllpDaa .. IH.Itll DTiitO

conpR•eHHDC:T., MDHTIIIHr&H~IIIR

MDHaepTalteii .. HBR aa11~Ta

paC~TW B MDHB&p-Tillt&II .. HOtll Biiii~T&

C:DrllaCDBiiHHDC:T .. nDCII&ADB8Teii .. HDCT~ BBai/IMDCDrllaCODQHHa:A

OL(I!HMB woonepa~IIIR

woonep&1PDBiiHIII& C:IIICT&Ma MDDPA~HaT

aw~t•ITI/IIlf

1118HDC paHHfl:fl 111 noAyapeMe,.IHa:R

»MitpiiiDHallloHafl CMepT­HDCT ..

npe•A•BPRM9HHWe pwAW HBADHOWSHHWtll p&ltHHDM aoapacTHaR rpynna aoapac:Tuotll rDA uoapac:THaR n111pa"'"'Acl

lltaii .. HIII'"I•uu• worlhca ltOIIIoHIII'"IHDB ll&'"leHL'I& MDlt.of'lll~lllf.!HT &OII .. UI/I'"IHOiilt

C:MepTHOC:TIII Dlt~C:TBD C orpaHIIIr..teHHDtll

UTBeTC: rB&HHDCTh~

noaoepacTHDe pacnp&A&II&HIIIe

BDii!lpölCT•Gtll C:DC:TiiB woppetc~IIISI

nonpaawa MDppeltR~IIIR

c:TeneH., woppen:R~IIIIII

TecHDcT .. woppellfl~llllll

HD»++III~IIIeHT HDppellfl~llllll

wo ppe llfll.tiiiDHHafl Taltlllll~a

pac•-teT uoppe11fl~llllll

MeTDA MOpp&IIR~IIIIII

DTCYTC:'rBIIIe •cupptitllfl~llllll

IC

IC

IC IC IC

IC

IC IC

IC

IC

IC IC

IC

IC IC

l(

IC

IC

IC

IC

IC

IC

IC IC

IC

IC IC

IC IC IC

161

162

16:S 164 16:1

166

167 168

169

170

171 172

17:S

174

17:1 176

177

178

179

180

181

182

18:S

184 18:1

186

187 188

189 190 191

ko~~ig,lt tapasz­talati sz6~é•

ko~specifikus elhaléloz••i -~--y ko~sze~Ositn kova~iancia ka- n kavics-b*'Y'•zat

klllcslln

klllcsllnfo~~•• klllcsllnz•si

futamidG kllltslltg

kilitség-haszon elemzés kllltw~becsln k61twége14-irinyzat

költségkllnyvelés

költségnilflt

klllts*Jt•r!tés kliltségvetn

klllts~v•t•b• kllzpontositott tiszta Jövedelem

kllltségvetési befizetés

költségvetni elvon••

kllltségvetési Juttat••

klilt&égvetési kiad••

kliltségvet•i szarv

kilitségvetési témogat••

k llnnyGipa~ kllnyv sze~inti •~ték

könyvelés

kllnyvkiadés könyvt,ri

4llominy könyvté~i egység könyvvitel kGolaJ- és f6ld-g,zkitermel._

co~~•cted empi~ical dispe~sion

age specific death rate

mode~nization cova~iance qua~~ing

credit loan

loan ~•sources loan perlod

cos t

cost-banaflt analysis

cost estimates estimated expenditu~e

cost accountln;

cost co111ponent

reimbu~sement of expenses budget

nat income concentratad in government budget

budget receipta

state collection

state grant•

budget expenditure

budgeta~y organ

state subsidy

light indust~y book value

eccounting

publishing (of books) Ub~ary stock

Ubra~y unit book keeping extraction of c~ude oil

and natural g••

-:59-

OTMOppeMTMpOa&HHo'IIR »Mr'llllpM.._CM&R AMCI'WPCMR

noeoepacTHO~ wo-.~ \.IIII&HT C,._pTHOCTM

MOA&PHM88UMfl M088PIINIUMR AD•W~ M&MHfl M ~·Hfl

CCYAA .. eM Mp&AMT MCTO~MM .. ~MOS cpoM CCYAW npoAo~•MT&~~HOCT~ CCYAW paCKOAW eaTp&TW MBA&P•MM. &Ha ~Me COOTHOUMtHMfl .. TpaT M npM·W~M

QLI&HM& eaTpaT CM& T& OpMaHTMpOBO~HW& p&CMOAW -vxra~T&pCMM~ y~T

eaTpaT CT&T~fl M&AI!p•eM 8MA M8Aep•eM MOMneHCaUMfl paCMOAOB CM&Ta .M .... HC08&fl ... A.eT \.I&HTpa~MBOB&HHW~ ~~TW~

AOXOA rDCYAAPCTB&

••A•&THW& AOKOAW ... A.8THW& nDCTYn~&HMR ... A.eTHOB OT~~~&HMB

~erM&fl npOMWIIM&HHaC1 b

•a~iiHCOS&fl CTOM .. IOCT ..

C ... TOBOAC TBO dYKro'II~TepCMM~ Y.._T M&AaHIIIIt MHMr ·M-~MOT&~HW~ ~HA

-~AMOTe~H&fl &AMHM\.1& •yxra~T&pcMM~ y~T AO·W~ He.TM M npMpOA-

HOI'O raea

l(

l( l(

l(

l(

l(

l(

l(

l( l( l(

l(

K

K

192

193 194 19:1>

196

197

199

199

2()0

201 202 203

204 20:1>

206

K 207

K 209

K 209 K 210

l( 211

K 212

l( 213

l( 214 K 21:1>

K 216

K 217

K 219 l( 219

l( 220 K 221

K 222

kGolaJfaldol-gozcUpar

k tlolaJ termék kGolaJvazaték kGolaJvazaték szAl l ttAs

kGolaJvazaték­hAlózat

ktirdiagram

karnyezat­statisztika

ktirnyezat­szannyazn

ktirnyazet-szennyazG anyalJ

környezetvddal am feBrpróba körzet

körzeti orvos kötbér

ktitGipar

ktittitt hurkolt falstiruházat

k6tsztivGipar

közbenaG termék kBzegészs6QUQY

ktizalitG módszar

k6zalitG módszerQ index

középArfolyam

középaltérés ktizépérték

k6zépfokó iskolai végzattaélJ

k6zépfokó szakképesitu

ktizéphGméraéklat kBzéplaJ .Arató hitel

közétkeztetéli ktizforgalmó vasót

k tizhaszn6latll J Armtl.éllom.iny

K 223 közhasznAlató k ti z leeked és

K 224 k6zigazQatAs

crude oil procassinQ industry

products of ~ruda oil oil pipaline

Ha+Tanapapa•aTwaa~••~

transport by oil pipaline

npOMWWIIeHHOCT~

He+TanpOAYMTW He•TanpoaOA He+TIIMpOBOAHW!ll

oil pipaline natwork

circular diaQram pia diagram anvironmantal statistica

anvironmantal pollution

pallutant

anvironmental protaction circular test ragion

panel-doctor penalty

knitting industry

knitted and croc~•led ou terwear

knitwaar industry

intermediate product public haal th

approximativa mathod appr·oac:h

index c:omputed by approximative method

medium rate mid-paint exchange lllid-paint rate mean daviation avaraga 111aan value sacand-laval aducatianal attainntant

sacand-laval special qualification

mean tampar-atura middle ternt credit

public caterlng public railway

rolling stack far public u se

public transpart

(public) administration

-60-

TpaHCnapT Ha•TanpOBOAHa~ CBT~

C&MTOpHB~ AWBrpaMMG Mpyroaa~ AWBrpaMMB CTATMCTMMa OMpyza~ .. .,.

CPBAW aarp~aHWHMe o~oepy•a~ .. A

CPBAW aai'P:ABH:AI0-8 a• ~~~~tc: TBO

o~paHa OMpyza~UIIflll c:peAW wpyroaal'll Tllc·r pallio H parlliO H y-.ac:TMaawlll apa-. nEPH:A · WTpa• Tp~OTBZHB:A npOMWWII8H-

HOCTio TpMMOTa.Ha:A M B~88Ha~ BBpKH~:A DABZAB

np:AAMIIhHD-TPMHOTa•Ha:A npaMWWIIRHHDC:T~

npaMIUyTO-.H.II'II rrpOAYMT o•llllfCTBBHHDB BApaaa­

ONpa•-teHIIIII MBTOA npM.IIMZUHM~

MHA&!MC, par.c:-.lln"MtiHiolrl\ MBTOAOM npM~IIMZBHM~

cpeAHMill BAlllOTHWili Hype:

C:p&AHIIB OTMIIOHBHIIIe C:pBAH:A~ BBIIM-.MHa

BaMOHLIE!HHDB C:p&AHP.B WMOilloHae o•paaoaaHM&

C:p&AHlle Cn&LIWIIIIoHDB a•paaoaaHtlle

C:pRAH~A TBMnBPaTYpa cpeAHeC:pa-.HWI'II MPBAMT

o•~cTaeHHDe nMTaHMe ze11aaHa:A ADpara a•~~~~tro nDII~I!IOB8HM:A

nap14 TpaHCnapTHWK cpaAC:TB Dllt1118ro nDIIIoi!IOIIaliM:R

TpaHCnapT OlrllllfrD nDII~IIOBaHM:R

aAMMHIIICTpaLIM:fl

K 223

K 226

K 227

K 228

K 229

K 230

K 231

K 232

K 233

K 234 K 233

K 236 K 237

K 238

K 239

K 240

kBzig•zg.atui nyil v.Antart.As

kllzigazgat.Aai tar Ul et

közlakadés

közlakedés, past• és t~vközlés

kHzlakadési bii~laaet

közlakedéa.t aszköz

közlakadési v4ll•l•t

köz lekadési­eszköz-ipar

kllzlési t6bla

közm(l k6zmGal14tés

közmQveltldH k6zmGvaltldni

intézmény k6zmQvaltldéai k6nyvt4r

administrativa ragistera

•dministrativa araa

traffic transpart transpart, past and communication

traffic accidant

means ar transpart

tr•napart entarprisa

industry af transpart aquipmant

autput tabla

publ ic wark supply with public utilities

eu l ture cultural establishment

public library

indiffarance curva

ardinary postal cansignmant

aAMMHMCTpaTMBHW~ parMCTp

aAMMHMCTpaTMYHW~ pa~DH

ADM.eHMa TpaHCnapT TpaHCnapT, na~Ta M Tenerpa•

TpaHCnapTHafl aaap1r1J1

TpaHCnapTHDB cpaACTBD

Tpa!CnapTHDR npaAnpMfiTIIIII

npaMaBDACTBD CPBACTB TpaHCnapTa

a•IMDAHatt Taltllltl~

MTaraaa" Tllltlllrll.li» HDMMyHallbHW~ a•~HT a•acne~HHDCTb HDMMy-

HallbHWMM a•~aHTaMM HYIIbTYpa y~e•A&HIIIe HYIIIoTYP•I

npacTDa na~TDaae nMCbMD nMC bMIIHHDa DTnpaa 1I8HIIIe

K 241

K 242

köz 6mbBsaégi görbe

kBzönaéges levélpostai kUldamény

közös baruh4z6s ca..on investment joint invastmant

ktizös gazd.Alkad.As common farmillU

CDBMeCTHDe HMnMTiiiiiDBIID-

DltiQeCTBHHtiDB MDSfttli-

K K

K

K

243 244

243

246

köz&s gazdas~ köztis v~llalat

közösen lakó h6ztart4s

közBaségi anyagi fagyaszt~•

K 247 k6ztisségi, köz­igazgatAsi és egyéb szalg.tl­tat.Aa

K 248 központi 4ru­mttrleg

K 249 központi beruh.Az.As

K 230 központi hatér­alaszl.ts tétala

K 231 Központi Statisztikai Hivatal

common farm j ain t under taleing joint vpntu•-e household living commonly

matarial car,sumptian far callective naads

CTBDBaHMe a•.-CTBBHHDe MDBJI~CTBD CDBMeCTHDB npaAnPMtiTMO

IIMI.Ia, CDBMBCTHD npa•Maa••lllll a ADM8WHeM KQBRiltCTBB

Mll'reputallbt«:Je rtaTpe~t­

IIBHIIIa Ha DiltUIIICTBiiUIHWB 1.11!11111

communi ty, adtnini a tra ti ve OltiiiRCTBRHHWe, aAMIIIHIIIC-· · and other serv i eas Tpa TMBHWB M 11pa~

ycnyrM

cantral commadity balanea t.~eHTpallbHW!lt TOaapHw~

ahaat •anaHC cantral invastrnant LII!HTpanbHDe Hat1MTana-

cantral limit thearam

Cantral Statistical Offica

-61-

B.IIO•eHMR TaapeMa LIBHTpallbHOrD

ripaAelia UaHTpallbHDe CTaTI/ICTIII~CHDe yj,p•anaHI/Ia

l(

l( l(

l(

l(

l( l(

l(

l(

l( l(

l(

K

K

293 254

253

256

257 258

239

260

261 262

263

264

265

K 266

K 267

l( 268

K 269

K 270

l( 271

l( 272

l( 273

l( 274 l( 275

l( 276

l( 277

l( 278

K 279 l( 280

l( 281

k6zrand elleni bGncselekmltny

k6zaltg közséQi k6z6s tanéca

k6zszliksltQlet1 cikk

köztartoz és

k6ztea nBvl!!ny kBztiaztaa6g

k6zllt

közilU gépJérmO

k6z11ti ktizlekedéa k6zllti közl-kadni baleset

köz üzemi v hm G

k6zUzemi vf.z­termeln

ktizvédas b ancsa lekmény

k6zvélemény-kutat4a

affence againat public arderr

parish parish camn•an council

prime naceasitiea

public: debt

interplant•d ercp public hygiene

public road

public vehicle

road traf·fic road traffic accident

publ ic water-tofark

water praductian af public water-warka

affence af public prasecutian

apinian survey

közvetett ktilta6g indirect eas ts cos ts

npec-rynHOe AeRttlllll npOT~~ Oilf~RCTB&HHOra

napRANa C& .liO OlifiliMA ce.IIW:OB&T

npeAMRTW w~pawara naTp&llf.III!HMR

OllfUIIICTB&HHoUI BaAQ.III&H .. IOC"no

MeliAYP"AHB" MY II"TYP• ~TOTB OllfWBCTBeHHWH ... c,. ADpara Ollflll8ra na.llloi!PBBH~fl

AOpOliHO& CBMOXOAHOR TpaHCnapTHOa Cp&ACTBO

ADPOlit-lOB AB~liBHIIIe

AOpDliHBfl TpaHCnapTHiillfl aaap~fl

BOAanpaaaAHafl CTaH~Mfl allf.-ra nao~~~oaaaa~fl

npOMSBOACTBO BOAW HB CTaH~IIIfiH OilfiQerD na.llloiiOB-HIIIfl

npec-rynHOe A&fiHIIIe, naA.II&liBUIIIe 11)'111' .II~'"IHOHy

OlifBiliHe Hl/IIG

OlfC.IIeAOBBHIIIEt Ol!rUIIIC"I"B&HI-«31'0 MHI! .. MR

MOCBEtH .. IWe MSIIABPJrWIII

k6zvatitett fargalam

közveU tO

avcrrhead turnaver through agencies nacpaA .. ,III.....,CMIII!lt altapa·r

agent

közvetlitn halélak immediate cauae af death

közvatlen Jövedelem

k6zvetlen önköltség

k6zvetlen ter­meltts-irényitó

kritikua érték kritikus

tartamény kranalógikus átlag

kultur.tlia azalg.tltat.ts

kultur41is témagat és

kul tórn6vény kumulélt gyakariség

kumu16lt sar

diract incame

diract praductian ~aat

praductian and aperatiana manager

eritical value eritical region

chranalagic average

cultural services

cultural subBidy

cultJvated plant cumulative frequency

cumulative series

-62-·

areHT nacpeAHIIIN HitnaC pe AC TBf!H .. I.Q:A np~'"IIIIHa CM&PTl1

npRMOilt AOXOA

npt~Mwe aaTpaTw Ha l"lpOIIIBBOAC TaO

Haneepe AC TB&HHioiiA PYMOBOAIIITe.lllo npOIIISBOAC TB a

MpMTM~aCMBR BB.IIM'"I~Hiill

Hp111TIII'4RCMIII!lt AlllanaBOH

Myn .. Typ .. IOe pacTeHI.IIe KYMVIIRT~aHafl '"18cTaTa

KyMy MIT.IIIBHW!lt P :RA

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l( l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l(

l( l(

l(

282

283

284

285

286

287

288 289

290

291

292

293

294

299

296

297

298

299

300

301

302

303

304

30:5

306

307 308

309

kutat6s n feJleaztltll

kutat4a-fejleaz­tni r 6 ford i t4a

kutat6-feJleaztG intézet

kUlftildi ad6&a4v4llom.-.y

külftildi vazdaaAgi talany

klUftil U gazda­sAgi ·azervezet

külftildi hitel kUlföldi hitalmGvalet

kUlfBldi JBve­delamtranazfer

kUlftildi munkavéllal6

kUlf6ld1 pénz

kül ftildtin munk4t véllal 6

kUlkereskedelem

kUlkereskedelmi 6ruforgalom

kUlkereakedelmi egyenleg

kOlkereskedelmi értékeaitn

kUlkereskedelmi eK portér

kUlkareakedelmi forgalom

kUlkeraakadelmi forgalom érindeKa

kUlkereakedel•i forval om 4ruazerk.-zete

kUlkereak•delmi forval om volumenindexe

kUlkereakedelmi import ér

kUlkere&kadelmi azolg41 tat4s

ki.ilkereskedelmi üvylet

külkereakedelmi vAllalat

kU16nbséc;Jsk4la kültinélés

külaG azóréa

research-development outlay

reaearch-development inatitute

external debta

foreign (economic) tranaactor

foreign econamic organization

axternal loan external credit oparation

extarnal incomc tranafer

foreign persor1 employed

foreign currency foreign tinicllange worlcing abroad

•ne ternal tradit foreign tradit marchandisa trade

eNternal trade balanea

aalea to external trade

eKport JJrice

eNternal tratJe axternal turnavar price index of eNternal trade

cOIRIROdity pattarn of extarnal tr.acle

volume index of external tratJe

in1port price

external trade servicea

eNternal trade transaction

foreign trade c:ompany

di·ffereuce scala aeparation

antra-claus varlation

-63-

Hay~e MCC~eAoeaHM& M paap.a.DTMM

.. TpaTw Ha HMDKP

Hay~HO-MCC~&AO&a­

TaiUoCNMIII MHCTMTYT cyMMa MHOC~paHHOIII

UAO~•eHHOCTM

MIGCTpaHHWIII XOB~IIICTBRH­HWIII cyiii'"M!MT

MHOCTp.aHHaR KOafiJliCTBRHHafl DPI"BHMSA~Mfl

MHOCTp8HHWIII MPC!AMT .. rpaHM~HAR MpeAMTHaR onepa~Mfl

... :IAYHBPDAHWIII repel•OA ADNOADS

MHOCTpaHHWiill pa&DTHMM

MHDCTpAHHAR aa~~Ta

BHBIIHRR TOpi"OB~R

at-I&WHRfl ·roproa~:n

ToaapaMM ca~bAD BHRWHeJll Toproa~M

BHRWHeTDpi"DB8fl 8NCrGpTHafl Lillita

BHI!WHeTDpJ:'DBWIII OIEI'Opo::11'

MHAIIMC UIIH BHI!WIE~ TDproa~M

TOprosa fl c Tpy1•·rypa Bt-IIIWHI!III TDPI"OB~M

MHARHC .MBM~CMOI"D olt'\eMa aHawt-ellll -roproa~M

MMnDpTH8fl UliHit

yc~yrM Opl"aHMS.a~MIII aHalUHilill ~oproaiiM

BHitiUHeTOproaa:R C,Ait~Ma

aHewHeTDproaoe npeAnpM:RTMR

IIIM8~a pa&HOCTBIII paaAB~bHOe npo•Ma.aHMR cynpyJ'Oa eapMa~MR Ma•AY rpynna~M aap~~~.a~Mfl MB•AY w~accaMM

l< 310 kelbel szór-4snltgyzat

K 311 külaG v6ndor-14a, kiv4ndor-14a

K 312 külter-ülat

K 313 kültar-Uleti n•paas~

K 314 küazöb•r-t•k K 31~ kvantilia

l< 316 l< .317

l< 318 l< 319

l< 320

kvar-tilia kvar-tilia elt6r-._

kvar-ti lia •r-t•k kv4z1

pénz411om41ny kv6takiv4laszt4a

axtr-•-claaa var-ienea

amivr-ation extar-nal mivr-ation aubur-b

outskir-ts popnlation par-iphar-y popuJation thr-eahold valua fr-ac til a quantile

quar-ti la quar-~ila deviation sami-inter-quantile quar-tile valua quasi monay Mtock

quota samplinv

-64-

r-an v•

a ... WHIIIJll N88APM ,. pacea~~~&aHIII:R

aHeWH:R:R Mlllrpauiii:R BMII!rpal.IM:R o r.cpalliHe neplll .. piii:R ONpaiiiHHOR HaC&~eH~

noporoaafi aa~tlll"tiiiHa

M88HTIIIII ..

MaapTIIIII .. MaapTIIIIIhHOe OTNIIOHIUIIIIe

N88pTIIII!hHa:R B&lllll"tiiiHG MHIIIMaR AlfHe ... lil:A

Haiiiii'*IOCT .. OT.Op NBOT

L L

L

L

L

L L L L

L L L

L L L L L L L L

L

L L

L

L L

L L

L L

L L L

L L

L

L,LY

1 2

lAban All6 term .. araa under crap lajstrom list

3

4

' 6 7 B 9

10 11 12

13 14 1:5 16 17 lB 19 20

21

22 23

24

25 26

27 28

(tiaazajrAan61)

l ajatramea mintavétal

1ak6a

1ak6a-, vAras- .. k6zaltQvazdA1ka­d6si azalgA1ta­t6a

laktAsalap 1ak6ab6rlamllny 1ak6a6pU .. 1ak6shaazn61ati jagcjm

1ak6satatiaztika 1ak6aeztivatkazat lakAatarUlat

lalcbr hk6avv•~ 1ak6épUlat lakóhely lak6népassél;l lak as lakass6g laka••~ pllnz-fargalmi m6rlaga lakaas~i anyagi azalgAltatés

lakótalap lakaGrQaég

1Ancindax

16ncindaxm6dszar 1*'ca16s

Uncpr6ba 16ncviszanysz6m

29 laptarjaszt .. 30 1 6thatatlan

j6vedalam 31 latin-négyzet 32 Utagatatts~ 33 1a61Htatt

beruh6zAs 34 1a6nyv6llalat 3:5 ladaigazatt

munkaidG 36 ladaigazatt 6ra

list samplu

dwalling

tawn managalltant hauaing and cammunal servieae

dwalling stack tanament rasidential building right af dwe111ng ütilizatian

heusing statistica heusing ca-aparativa dwalling araa flaar space heusing r-ant dwalling unit rasidantial building rasidanea rasidant papulatian inhabi ta11t papulatian financial balanea shaat af tha papulatian

Illatarial services far the papulatian

hauaing estate raam par 1000 habitants

chain indaM Unk ralativaa Ilethad af chaill indieas chaininv

eireural test Unk relative

newsruapar distribution invisible inca.a

latin squara at tendance invaatmant etappad

af fil !atad f irm parformad warking-time

haurs of wark parforlitad

-65-

ypo•al'll Ha HOpHifi cn~~~~: aH per~~~~: Tp nape._H .. •w•opwa 111a cniiiCHa

.lllllllltll8 Ma.ap1"111Pa •111111/IIIIHW&, I'OpaACHIII& lll

HOMMVHaii .. Hwa yc11yr111

•IIIIIIIIIIHWIII otaHA Ha.MHaR HDGpTIIIpM •IIIIIIIIIIIHD8 CTpalll1 .. 11hC l'BO 10p111A...-..c:M08 OCHD8aHIII&

nDIIh80B8HIIIR MBapTIIIpOIII •11111111~HaR CT8TIIICTIIIH8 •11111~HWI'II MaanepaTIIIB niiO.aA.. HaapTIIIpW

waapTIIIpHaR nllaTa •11111a:R &AIIIHIII..,. •111110e 8A8HIIIIt ... c TO.IIITa liheTBC npa•lllaa•~a HMC8118HIIIR

H8C&II8HIIIR .81181-IC ARHR.HWIC AOKDAOB

lll p8CICDAOB H8C811&HIII:R MII'I'Vplltallhl-llole VCIIYI'III AIISl

HaCIIII&HIII:R MIIIMpapal'llaH '"IIIICIIO HOMHaT Ha 1000

•111Ta11alll UltnHDIII IIIHAeMC

MeTDA uanHWX IIIHAI!MCOB cuannaHIII& U&nHatl ya:nawa uanHBA npa•a U8nHa:R OTHDC lllTil lllaHa :R

BRIIIII"ttiiHa p.acnpOCTp8HeH1118 1"811e1' HIIBIIIAIIIMW& AOICOAW

lliiTIIIHCMIIIIII MB8APMT nDC&Uio'l8MOCT .. npiiiDCTaHDBII&HHO&

HIAniiiT811DB.IID •a HM!!

AO~pt-4011 np&Anpiii:RTIII& aTpa•aTaHHDe pa•o._a

apa MA oTpa•aTaHHwe ~cw

L

L

L

L

L

L

L

L

L L L L

L

L

L

L L

L

L

L

L

L

L

L

L

L

L L L

L

L

37

38

39

40

41

42

43

44

4:1 46 47 48

49

:10

51

:12 :13

:14

55

:16

57

:IB

59

60

61

62

63 64 6:1

66

67

leértékalu

lefelé kumu141t gyakori B~

légi közl~kadés

16Qi közlakedHi balaset

légi szemltly­sz611 !t6s

lltgipostai kUldamény

lagkisabb n~yzetak módszare

lagnagyobb esélyasafg

1al.r6si kulcs lal.ró sor lel.ró statisztika laltér

len-, kender- és Jutaipar

lépcscJzetes kiv61aazt.ts

lépcacJzetas regresszió

l ltptitk 1aaz6ml.tolt

kamat16b leaz.trmaztatott sor

1eaz6rmaztatott BZM

létasl.tmény

1 étesl. tilény üzembehelyez ne

létfanntartési k 61 ta ég index

létrahozott J övedalell

littsz ü

levagcJ­szennyezettség

levélpostai küldemény

levon és licencforgalom likalihood-függvény

lineéri a kapcsolat

lina.trla korreléció

downwarda cu•aulated fraqu•ncy

air traffic air transport air transport accident

pasaangar transport by air

air-maii consignmant

maximum likelihood

&Japreci.otion r.oh:t descriptiva series descriptive statistics inventory

flax, hemp and juta industriea

stapwisa aamplJng

stepwise regression

acale bank discount rota

darivad aerieli

derived number

construction

construction put into opera t! on

coat-of-livlrtg index

produced incume

staff (nuMber)

air pollution

postal conaignmant

deduction licenea traffic l i ke li hood function

linear relatiol1

linear correlation

-66-

CHI/I.eHIIIII UI!'H yueHMa MYMV~RTIIIB~~ft ~CTOTa o

HIIICICOA:FIIII8M nopftAMG BDBAYIDHWI1t TpaHCnopT

n.cca•lllpcMIIIA AYIIIa­TpaHCnopT

o Tnpaa MtHI/Ia no aaiiNl.nD"''Ta

MBTOA HMIIIMBH~IDIIIK

MBAApaTOB

Hallllfo~ .. wee 11pABA01'1DADir1118

HDPMa aMOp'I"MfHIUIIIIII on~~~eant.II.,HWII' PRA onllll:aTIIJI .. HaR CTBTIIIc:"'riiiMa Y"''8T IIIHB8HTap .. ~ .. HRHD-MeHbMOBAR lll

A•YTOBaA npOMWUMBHHDCTb

CTyn&H"''ATW" OT.Op

INI"'Ball pe:r•peCCI/Ifl

MaCiliTatr y.._T~Iwll' r!po~H ,.

rtpOI/ISBOAHWill PS1A

coopy •e~n.w O ... &MT BBDA B A&iiliCTBI/Ie o•~MTa

IIIHA&MC CTbiiiMDCTIII n'ISHIII

CDBAaHHWiill AOHOA npOI/IS81!A8HHWI1t ADHDA Cni/IC~~HWiill ~OCTan WTAT aarpRBHeHHDCTb BDBAYKa

D T"''IIIC ~1!'.11111! OlfDpDT .IIIIIUI!'HBI/IIlil •YHMUIIIII npaBADnDAO.IIIR

L 68 Une6ri• linear rear•••ion AWHeAHB~ perpeCCM~

rear•••zi6 L 69 l.i.ne6ri• trend linear trend AWHeAHWA TpeHA L 70 logarit•ikuti logarithmic for.-ula AOI'apii!+MIII .. CM8A ~PMYAa

képlet L 71 logaritmiku• loaarithmic •cale AOrAPIII+MIII~M8A WMana

•k41a L 72 logisztiku• trend loai•tic trend norMCTM-.r;MIIIA 1"P8HA L 73 lognor1116li• loanor .. l di•tribution AOrHOpMaAioHOe

elo•zl6• pacnpeAeneHI/8 Ly 74 lyukk6rtya punch card rwp<tOMapTa Ly 7~ lyukk6rtyag6p- punch card mac.hine onepaTOp, pa.OT8MWM~ Ha

kezel G operator rwp410paTDpe

-67-

M

M

M M M M M M

M

M

M M

M

M

H M

M

M

M

M M

M M M

M

M

M M

M

M

1

2

3 4 :s 6 7 8

9

magén­kisvAlhlkazés

mag .in ép i tkezés

meg.inipAr m•g6nkeresk~daleM maginkisipat­mag6nszektar magasépittJipar mégnasalapll

ad.athardaz6 m.agyaréz6 véltaz6

1'1

privata un~artaking

privata canstruction

privata industry privata trade privata craftsmanship privata sactar évargraund canstruction EDP medium

explanatary vari.able

10 magz.ati halélezés faat.al de.ath

11 12

makrogazdaség malamipar

13 maradék tag

14 méaadéllés

15 méaadf•Jil hiba 16 méaadik gazdaség

17 mtlaadlagas energiahordozó

18 mésadlaga• Jlivadelem

19 mésadlagas mintavételi egység

20 mésadrendQ ftJilt 21 matematikai

statisztika 22 métriH 23 maximéi t ér 24 maximum

likalihood becslés

2:S mechanikailag tisztitatt szannyvh

26 mechanikus kivélasztés

27 medi6n 28 magbetegedési

gyakariség 29 megbizhatóség

30 megél hetési. költség

macraecanamy milling industry

residual componant

aecandary accupatian

error af sacand kind shadaw ecanamy aecandary ecana•y secandary fuals

sacandary incame

secandary sampling unit

secandary main ra.ad lltathentatical statistica

matrix maximized price maximum lH:eJihaad

Enstimatian

sewage-watar cleanad mechanically

machanical san.pling

median marbidity incideneu

accurancy can·fidence r·eliabiU ty cast af living living expenditure

-68-

'"NIC THaflt Me III•CO& npeAMil.IIIHIIIMa Ta .llloC 1'80

IIIHAIIIBIIIAY811 .. HOe CTpOIIIT81tloCTIIO

'"NICTHOa CTpOIIITellloCTBO '"NICTHaA npaMWWIIBHHOCT~ "tACTHAA TOpraBIItt '"NIC THOa pa Mac 110 '"NICTHWil' CBHTOp HiiA&RMHDe CTpOIII~IIIoC'raa

MarHIIITHW~ HOCIIIT&II~ AaHHWM

natte:HIII'raii~Hatt nepeMaHHAfl

!8M.p1110Ha ll~~~-~~ CMBpTHOCT ..

MaMpa.UOHOMIIIMa MYMOMD~ .. Hafl npaMWw-

lleHHOCTb OCT8TOM paliHOC 'T~ pa.aTa na COBMeCT~

TellloCTBY OWIII.M8 UTOpara pOAM TaH&B8tt •HOHDMIIIHa

BTOpiii ... HIIf~ !8HePl'O­HOCIIIT811~

8TOp ...... t-IWJ11 AOMOA

BTOpiii ... Han eAIIIHM~ uw•apwlll

ADpara liTapalll c Te neHlll MilTBM8TIII"'eCMólSI

C T 8 TIIIC ·rii'IMill MaTpMua MaMCIIIMa,, .. H8:R U&t-18 O~HMQ MaMCIIIMallbl-101"0

npaaanaAOIS'III:n

MaX8HIII1-40CMIII 0 ... 1111QeHH8:R CTO ... Ha$1 BOAa

MaAII'IaH8 .... cTOTa aa•ao~~eaaeMOCTII'I

.... CTOTa B8.011BBaHIII~ AOC 1'0BffpHOC , ... H8Ati!*HDCT~

TO ... HOCTb CTOIIIMOC:T~ .lllliiHIII

" " " " " " " " " " " " " 11

" " " 1'1 1'1 1'1 1'1 1'1 1'1

1'1

1'1

1'1

1'1 1'1 1'1 1'1

1'1 1'1 1'1

1'1

1'1 1'1

:u

32

33

34

35

36

37

38

39 40 41

42

43 44

45

46

47 48 49 50 51 52 53

54

56

57 38 59 60

61 62 63

64

65 66

magengedatt ha térérték

megfigyelés

megfigyelés kBre

magfigyelési egysltg

magfordl.t<isi pr dba

megiamétel t\ kikérdezés

magkezdatt baruh<izés

megkettitt

observation survey cavaraga sc apa

unit of obsarvation

raver-sal test

ra interviewing

investmant started

mar-riage conciudad hézasság

megmGvel t -gosz16s magosz14si

terület cultivated land distribution distribution ralio

viazonyszM mag özvegyül t w idowed

megszGnt h6zass6g mar-riage ceased megszGnt lakés liquidatad dwelling

megtakarit4s

megtérülés

megtérUlai idG magvalósul<isi idG magya megyei v4ros magyeszékhely mal l ék ter-mék mallék-

tevékenység mélyépl.tGipar

memória (szMII.Ugép)

mennyis~i ismérv

-nny i ség i sor mantGszolgAlat mérés méréselmélet

mérni sk,;Ua mérhaUsltg mérlag

(natur4lis) mérleg szarinti

eredmény·

mérlagbaszémoló mérlegszerG

összefüggés

saving

return

return perlod time of realizatien county county town county seat by-product ancilliary activity subsidiary activity civil enulneeriny

mamor-y

quantitat i ve characteristica

quantitative serias ambulanea service measurament maasuralilent thaor-y matrology scala maasurabili ty balanea sheet

account af assats and liabili ti es

financial account idantity af balanea

-69-

ADMYCTMMA~ np&Ae~~HMR

Se.IIM"fMHB

o•c~aAOBaHIIW

Halt~IGABHM&

DKeaT HAit.II~ARHMR

Kpyr Halt.II~AeHMR

eAMHM~ ~~-.II~A&HMR

noaTOpHwell onpoc

Ha"fBTOB KanMTB.II~HOe

a~o•eHIIIEI

RaK.II~"f&HHW~ Spau

oltpa•oTaHHaR n~a~aA~ pacnpeAII~IitHIIID

DTHDCMTeii~Hafl DB~III"flll~llil

pacnpa,Atl.lleHMR

BAD& a BAQ8BI.I npewpa~HHWA S~QK

~MKIIMAIIIPOBaHtfa R

KlloiapTIIIpa

c~t•pe•eHIIIB

3HOHDMM:A

BOBMEUIIOHIIIB

DHynaeMOCTio CpOW DHyrtaBMCIC1"111

CpOI~ OCYUIBCTB~BHIII:A

KO .. IIIITBT

KDMIIITaTCKMill ropaA, HDMIII1"8TCKMeli I.IIIHTp

noltO"fHW" npOAYH"I"

nDACOiltHa:A ABRTB~IoHOCT~

e.1HIEUHIDfliC8 cTpolfrnt~loCTBD

&anoMMHa~llll!e yc ·r J ID elle TBO flaMSIT~

Ho .IIMLteC ·raee+n.eell npM&iolaH

HOIÍM"fRCTB&HI-IW" PSIAW C~y•~ta CKDpDell I"IOMO~M MBMUpeHI/IEf TeDpMR MBMRpBHIIIell

MBTpO.IIDrMR

WKa ,1a MSMep&HMell

M81oii!PPMMCIC Tb

8'a~aHC (HaTypa.llhHWeli)

8'.a.llaHC aKTlllBOB M

nACCiliBOB

8'8.11iiiHCOBast npMSiol.lllo

.MHaHCDBWeli DT"fBT

••~aHcoaast aealfiMDCBtla~

lta~oiiHCDSast ~'B:fiF.IMa

M M 1'1

1'1

M H

1'1

1'1

1'1

M

M

M

1'1

1'1

1'1

M

M

M M M M

1'1

M

1'1 H 1'1 1'1 1'1

67 68 69

70

71 72

73

74

75

76

77

78

79

BO

81

82

83

84 85 86 87

mértani ~tlag mértékegys*9 meatarség as

v.Altazó mész- és cementipar

mazagazdaség maztsgazdas6gi földterület

mezCigazdas.Agi nagyOzem

meztsgazdas.Agi népess~

me z Clgazdas.Agi öseza~r.As

me z tsgezdas.Agi statisztika

me z Clgazdas6gi sz övetkezet

rnm:z: tJga:z:das~gi termék

mezCig•zdas~gi termélc ek értékas :l. tése (felv.As.Arlés)

ma z Clgazdas6gi terrnékek halma­zatlan termelési értéke

ma:r.Cigazdas.Agi tarmalCl-az övetkezet maztsgazdaségi

vil.Agtlsszair.Aa meziJgazdaa~an

bel ül i tiru­fargalam

mezzaszféra mikracenzus mikragazdas~ minisztériumi ipar

BB mintss~i iamérv

89 miniJaégi sar

90 minta 91 minta elaszl.Asa 92 minta nagységa 93 mintailtlag 94 mintasakaség

gaametric mean unit af maasura dummy variabla

lima and cement industry

egriculture agricultural land

large agricultural farm

agricultural populetlan

cansua af agriculture

agricultural statistics

raaMBTplll~cwa:A cpeA'"'"" BAIIIHIII~a I/I&MapBHIII:A .I/IWTI/IBHa:A napeMRHHa:A

IIIBBBCTWDB8:A lll ~MeHTHa:A npOMWIUIIRHHDCTio

Q8111oCWDB KDB:A~CTBD CR.IIIoCMDKDB:A~CTBBHHWB

YI'DAio:A MpynHDB C8111oCWD8 KDB:A~CTB'D

CB.IIIoCMDKDB:A~CTBBHHDB HaC8118HIII8

CRIIIoCMDKOBftACTBBHHa:A I'Wpani/IC ..

CBIIIoCWDJCDBfi~CTBBHHioiA

~Ha

CB.IIIoCWDKDB:A~CTBBHHa:A CTC!ITIIICTI/IMa

agricultural ca-aperatian can~oCwaxaa:A~cTaeHHWA

agricultural con•madi l:.y agricultural praduct

sales af agricultural products

final autput af agricul tu ra

agricultural praducers co-operative

world cansus af egriculture

cammadity trade within tha agriculture .aectar

medium sphare micracensus micraecanamy industry administared by ministries

qualitative attribute qualitativ& characteristica

qualitative serias qua li ty aeri•• sample sample distribution aanrple siza sampla mean sampla population

-70-

woonapaTI/IR CB ll loCWDKDIB.FI~C TBBHHiolrl"l

TOB il p CB.IIIoCMDHDB:A~CTGIBH .. n,nll

npDAYHT CitiolT CB.IIIoCiofDKDS:ArltCT­

BBI-IHDrlt Mpc3AYW~IIIIII aawynwa ca ,ra.cwaxaa:Aiiltc T­BRHHD~ npDAYW~I/IIII

CTDI.IIMDCT .. HDHe'"IHD~ CB.IIIoCHDHDS:AACTBRHHDiilt npDAYM~IIIIII

ce .11 r.c: waxaa,.rltc TaeHHiolrlt waanepaTIIIII

Mlllpaaarlt CB.IIIoCMDKOB:ArltCT­BBHHW~ Lllll-IB

BHYTPIIIKDB:A~CTBBHHW". D&'DPDT a CB.II .. CMOM KDB:A~CTBB

Me~l.IQ-c .. pa MIIIMPDLIIIHB MIIIMpD811BMTpDHIIIMa npDMWWIIBHHDCTb

MIIIHIIICTepcwaro nDA'"IIIIHBHIIIn

aTpllliltyT Ma~CTRBHHW". npiiiGIHaH

awrtapwa pacnpeABIIBHIIIB Blol&'ap•llll Dilf'loBM BlollfDpWIII Bloi&'DpD'"IHa:A Cp&AH:A:A BlolltOpD'"IHt!U. CDBDHYMHDC Tlo

11

11

11

11 11

9~ mintavétel aampling

96 mintavételi sampling unit egység

97 mintavételi hiba aampling error

98 mintavéte.li keret sampling frame 99 mobilit6s mobility

11 100 modell spacifik~l~sa

11 101 nt6duaz

model specification

modus

11 11

11 11 11

1'1

11

11

11 11 11 11

1'1

1'1

1'1

1'1 1'1

1'1 1'1

1'1 1'1 1'1 1'1

1'1 1'1 1'1 1'1 1'1

1'1 1'1

102 103

104 10~ 106

107

108

109

110 111 112 113

114

115

116

117 118

119 120

121 122 123 124

125 126 127 128 129

130 131

moman·tum IIICNIIen tuntok

m6dszera •onogr4fia mozg6 étlag mozg6 6tla_golés

mozg6 sokas~g

multikollineari­tés

IIIUl tiplikaUv komponens

multiprogramoz4s munk4ba lépD munkabér" munk6b61 kil.pG

munkadU

munkaartl­felhaszn616s

munkaerG-forgala. munkaerG­szUkséglet

munkaerG-tartalék munkaarG-

véndorl6.s munkaertlforr~s munkaarDmérlag munkaidG munkaidtlm•rleg

munkaigényesa~ munkaJövadelem munkaképas kor munkakörQlmény munkak6z6ss~

munk6ltat6 munkanapkiesft

mbment method of product.aMents

monography movin; avaraga moving average process

flow

multicollinearity

multiplicative componant

mutiprogrammin; entering the workplace w age laaving the workplace

tari ff

labor force manpower manpowar usa

labour turnaver manpower damand

labour reserve manpowar fluctuation

111anpato1er resources manpower balanea warking time balanea of warking time

labour intensity labour income warking age warking c011di tions co-operative team

employer loss of workday

-71-

aw.ropMa npo~cc ocy~cTanmHIII~

aw.ropMIII eAIIIIofllll.lil a•I•OpMIII

OWIII.Ma penpe .. HTaTIIIB-HOCTIII

OKilaT BW&'OpMIII nDABIIIKHOCT .. MD.IIIA .. HOCT .. CnR~III.IIIMa~R MDA&AIII

MOMIIHT ... TOA MOMaHTDB

MOHOI'pa .. IIIR CMOII .. 8S'IIIIAR cpaAHtiR npo~CC CMOII .. 8RUIIIIK'

epeAHiliK nDABIIIKHa~ COBDMynHOCT .. I'IOTOM MVA .. TIIIMOAAIIIMRapHOcT ..

MVII .. TMnAIIIMaTIIIBHW~ MDMnD ... HT

MYII .. TIIInporpaMMMpoaaH~ nDC:TVNIOUIIIIIll Ha parteTV aapartoTHaR nnaTa YBOII .. H~IOUIIIIiliCS'I YKDARUIIII~ C pa&'OTW paCllltHMIII DniiATW Sil ·rpyA Til Pill• pa&'OLfaSI ClllilA

MCI'IOA .. I!IOBAHI/Ia pa&D1ofeill CIIIJIW

o.ropaT pa•o.._lll CIIIIIW noTpa.HDCT .. B pa&'o.._A

c11111e peaepaw pa&'o~A ClllAW TeM)'"'IICT .. pali'o"'B!ll Clllll.l

TPYAOBWR pecypcw .rallaHC TPYAA pa•oLtaa apeMR rtallaHC pa&o.._ro apeMeHIII .IOAKRT pa•o~mro apeMeHIII TPYAD8MMDCT .. TPYADBWa AOXDAW TpyAOcnoco&'HwA aaapacT VCIIOBIIIS'I TPVAil XOB~Iltc TB&HHDR

TOB8p1111118CTBO TPYADBOa TOBapiii .. CTBO pa•oTOA8TIIA .. nponycw pa•ao..ero AHR

f1 M f1

M M

M

M M M M

M

M M M

M

M

M

M M

M

M

M M M 1'1

M

1'1

M

132 133 134

135 136

137

138 139 140 141

142

143 144 145

146

147

148

149 150

151

152

153 154 155 156

157

158

159

munkanélkUUséQ munkarand munka&ZIIrztJdés

munkaszUneti nap munkatermelékeny­

aég munkaQgyi statisztika

munkav611al6 munkaviazan'y mutat6azu mGanyag- éli vagyiaz6lgy6rt6a

mQanyagfaldal-gazó-ipar

mGködési idtJ mGszalc mQazaki étadéa­

Atvétel mQszaki f•Jlesztés

mGszaki fej­lesztési alap

mQazaki munka­körben dolgozó

mQszaki szfnvanal mQszaki tervez ..

mGszaki-gazdaségi mutat6

mGazaki-szellemi termék

mGazakóra mQszakp6tl ék mGszeripar mGtrégya- és

növényvédtJszer­gyértés

mGtr~ya-fel­haaznéléa

mavelni ég

mGvi vetélés

unemplaymoc•t order af wark labour cantract

day off labour praductivity

labour statistics

emplayee labour condition•· indicatar manufactura af plaBtic

and aynthetic fibra

plastic praeasaing industry

time af ser·vice shift technical delivery and accaptance

technical devolapment

technicel development fund

encplayaa engagad in the sphere af technics

technolegical level technalagical design

tachnicel-ecanamic indicatar

technology artd tochnical knawlodgo

haurs par shift ahift banus instrument industry manufactura af ~hemical

far U lizers end p lent protection materials

censumptiarc af fartilizers

land-usa cat•garias

inducad abortion

-72-

lteapalitoTIIIua pe•IIIM TPYM TPYAOBO~ AOrD80p TpyAoaa~ MOHTpaKT BWKOAHO~ AeHio np01118BOAIIIT&nloHOCTto

TPYAA c Ta TI/IC TiliMa TPY M

pailtOTHI/I~C

TPYA0808 OTHOu&HI/Ie noweaaTanlo npOIIIBBOACTBO CIIIHTVTIII-~CKOrc lll IIICKyCCTBeH­HIIrD DOnOMH8

nnacTMaccaaaR npa-MWIM&I-IHOCTto

pii!:OI.fi/ID '"taCW CMI!Hill "rRICHIIII.feCMIII~ CM"rDI.fHO­nplllltMHW~ aKT

TRICHIIII.fQCMIII~ nparpecc

~HA TOKHIIII.fRCKOrD pasal/ITI/IR

IIIH.eHep~D-TBICHI/II.fRCKIII~

pa&OTHI/IIoC T8KHIIII.f8CKIII~ yp088Hio TRICHI/II.feCMO~ npoeKTIII­paaaH~,I!

TBKHIIIM0-8MOHOMIIII.fRCMI/I~ no~oeeaaTen~o

TaKHI/II.fRCMI/IB BHaHIIIR

o.ci/ICna ·~acoa a cMc:u-cy HaArtaaa.ca aa CMIIHY nplllrtOpOCTpOBHIIII! npCIIIIIIIBOACTBO "'l'lll&panto-

HC.IIC YAOitpeHIIIcli 111 c pe ,AC TB eaUIIIITW paCT&HIII~

peciCOA MIIIHepantoHWIC YAOitpi!HIIIIlil

BIIIA centoeHOIC08R~CTBe~~ HWK YrDAIIIIlil

IIICMYCCT8&HHWilil 860pT

N

N

N N N

N

N

N N

N N

N

N

N N

N N

N N N N N

N

N

N

N

N

N N N N N

N

1

2

3 4 15

6

7

B 9

10 11

12

13

14 13

16 17

lB 19 20 21 22

23

24

25

26

27

28 29 30 31 32

33

nagy !IZMOk tUrviinye

nagy taljasit-ményO széml. tOgép

nagyjavl.t4s nagykereskedelem nagykereskedelMi ér

nagykereskedelmi értékas!tés

nagykereskedelmi haszonkul cs

nagyminta nagységgal arényos kivélesztés

nagységrend napi tépanyag­

fogyasztés napibér

naponta ing.tzó

nappali népesség nagatl.v

korrel .ici ó négyzetes étlag négyzetes altérés

négyzetgyök négyzetBaszeg nehézipar nem (damogréfiai) nam anyagi .igazat

nem telJ•• munkaidGben fovlalkoztatott

n11111 véletlan kivélasztés

nemzadékek ktiz6tti mobilit.ts

N,NY

computer with high capacity

capital repair wholesala trade wholesala price

sales to wholasala trade

trade margin in wholesala trade

large sampia proportional sampling

order of magnltude d.aily nutritive material consumpti on

da i l y "lilge

d ai l y commuti11g

daily population negativa correlation

quadratic 111ean squara deviation

root squanr sum of square• heavy industry &BK non-ma ter· i al IJranch

part-time employaa

non-random sampling

intergenoration mobility

namzedéken bal Q l i intraganera ti on mobi l i ty mobilitAs

Namzetgazdasági Szularandszar

nemzeti Jövedelem nemzeti termalés nemzeti VaAjlyon nemzeti valuta nemzetközi éruszéll! U1s

nemzetközi étutalés

System of National Ac:counts (SNA)

nat material product national product national wealth national currency international good transport

interna tirJt1a l transfer

-73-

981'1 litOIIIoWDilt MDUIHDCTII'I

Manii'ITAIIIoHW"' p&MDHT OnTOBAA ToproaliA OnTDBa:R ~Ha

HOpiota HalJ&HMII'I a on •·oaotlt TDpt"'BIIe

.OIIIoWAA BWiitOpMft npDnDPI.IIIIOHa lllol-t•l"' OTSOp

nDPftAOM 11&.,11'11.41111-IW cyT0'-4HDe noTpeltii&HIIIm

niiiTnTalllol.fWK BBIJII!CTB AHeBHa~t eapaSOT.~A

n11aTa Y'-4ACTHIIIM CYTD'-4HD1'Q

"1iiSITHIIIWOBOrD ABII'III:eHIII:R Al-lf!IIHD& HaCIIIII!I-11/111 OTplll~aTI!IIIoHii:R

woppaii:R~IIIA

Cp&AHae MBaApaTIII'-4eCMDe MBAApaTIII'-4eCMOa OTMIIOI-8-

HII'Ie MDaApaTHW~ HOpBI·Ho CYMMil HBaApaTOB "rfi.BIIa:R npOMWWIIOHHDC"rlo no11 HBnpCIIIIBBOAC TDt'!'lofHéi:R

c .. pa NHATW& l.fl!nDIIHDB palito••• apaM:R

Hac IIY'·NUlll-taA aw~topwa HBCIIY~"'HWA OT.Op MO.IIIIIIoHDCTio MB•AY

FÓMO 1181-fii'ISIMIII

MDitlllllloHDCTio BHY"rplll nDMOII&HIIIA

CIIICT&Ma Ha~IIIDHaii~HWX c1.4e·roa ( CHC)

Ha~IIIDHallloHW"' AOKOA Ha~IIIDHallloHW"' npOAYWT 1-lil~liiOHallloHD& ltoraTCTBCI Ha~IIIDI.fallloHa:R aa~t•n·a

MU•AYHaPOAH•Itlt rpyeoso"' TpaHCnDpT

Me•AYHAPDAt-IWtll nep&I:IOA

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N N

N

N N

N

N

N

N

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50 51

52

53 54

55

56

57

58

nemzetközi együttmQktidés nélleüli össza­hasonl!tés

nemzetközi fizetGeszköz

nemzetközi c;répj .irmQ1orc;ralom

nemzetközi hajóforc;ralgm

nemzetközi ' idegenforgalmi fizetés

nemzetközi idegenforgal om

nemzetközi lisszahasonl ltéa

nen1zetközi tisszehasonl it6s eredményét · lcifejezG valuta

Nemzetlcözi összehasonl!t6si Program (ENSZ)

nemzetközi pénzUgy

nemzetközi tilvbaszélft­forc;ralom

nemzetközi tilv!róforgalom

nemzetktizi termeilki kooparéció

nemzetközi termalés­azakos!tils

nemzetközi véndorlés

necnatill is hal .élezés

népesedés népesedéspolitika

népesedés­statisztika

népasséQ népesség­nyilvéntart.is

népesséQ­tov.ibbsz.imitils

népc;razdaségi .ig

népgazdaség i mérlegrendszer

népmozgalmi statisztika

armchair ccJmparisorl

international means of payment

internatian~::~l 1notor vehicle traffic

international shippinQ

international tourism payment

international tourism

inter-countr.y comparisen

numeraire

International Comparisen Project (ICP)

international finance

international telephone calls

international telagraph communication

international co­oparation of production

international specializatien of production

international migration

necnat A l mnr· tali ty

detnogrolllphy demographic policy

demogr·..._phic statistics

population population register

proJoeted population

econom.i.c branch

system of material product

vital statistics

-74-

HoUtiiiHI!THDB CDI"10CTBBIIOHLIIP.

MB XAYI-taPDAHWe n11a TE! liHitiB cpeAcTaa

MtiUAYHoiiPDAHDe aiBTDMD­Ii'lllllhHDe ABIIIJCBHI/Ie

MBliA''/HCI PDAHDe C Y ADilDACTBC

MeJCAyHapOAH•Ie TYP~TIII~CWIIIB niiMTii!lllll

MBliAYHapDAH•IIll 1'YPIII8M

MB IIAYHapDAHDe CDnDC'I'aBIII!HIIIB pac~TNa:R BalliCITa

1Jpo&WT no MIUIAYHBfJOAH.IM conoc·raelle .. tiii:RM (OOH)

MeliAY"IaPDAHa:R Telleo!I'OHHa:R C&:RSh

M&UAy .. tapDAI-fa:A Ttlllerpa.Ha:A CB.:RSa.

MBJCAY•IapDAHA:A npDIIISBOA­CTBe .. IHa:A woonepa~1111:n

MeliAY"'"'PDAHöl:A Cn&lllllalllllllloilliiii:R npDIIISDDACTBól

MeliAYH.RpOAHiii:R Mlllrpaliiii:R

HltDHaTilllhHa:R CMepTHDCTh

A&MDrpa·loiii:R A&Metrpa+III"'RCHa:R

nDIIIIITI/IHa AIIMDrpa+lll"'eCWa:R

C Ta TIIIC 'fiiiHa HaCB/leHIIle periiiCTp Hace~eHIII:n

paC"'eT nepCfiP.HTIIIBI«::tll ~IIICIIeHHDCTIII HaCeiii!HIII:R

HapDAHDKOS:RtliCTBBHH4:A DTpacnt.

CIIICTI!!Ma S'8118HCa HaPOAHOrD KD&ftltCTBa

cTaTI/IC1'111Ha ec·recTaet-t­HDro ABIIIJC&HIIIS1 Hal:l!!lle­HIIISI

N N N

N

N N N N

N

N

N

N N N

N N N

N N

N N

N N N

N N

N N N

N

Ny Ny

Ny Ny

Ny

Ny Ny

Ny

:S9 60 61

62

63 64 6:S 66

67

68

69

70 71 72

73 74 7:S

76 77

78 79

BO 81 82

83 84

s:s 86 87

BB

89 90

91 92

93

94 9:S

96

népsGr-Gs~ népsz~ml616s népsz6ml616sJ. termékeny•~

n6pazaporod6a

nettó beruh6z6s natU érték nettó falhalmoz6s nettó hazai

termék nettó nllftlzati

term6k nettó rapraduk­ci6s agyOttható

nettó termel .. ! ltrt6k

nltvlegas sk6la nat~tankl.atllra namin6lb6r

namin61JBvedalam namagr.am norm61 nyomt6vll vasút

norm6legyanlet narm6lia aloszl6s

n ltvakadthi Utem növekmály növényolaJipar

növénytermalés nBv.,ytarftlaltJ

g.azdaa6g nulla-agy v6ltozó nullhipotézis numerikus

taxonómia numerikus vaz6rlth

nyal visllleret nyereség.

nyereségadó nyereség-rnzasedn

nyara hal6laz6si ar-6nyaz6111

nyersanyag nyilv6ntart6s

nyitókazlat

papulation dmnsity populetlan cansus cansus fertility

papulatian grawth papulatian reproduction nat value af inveatmant nat valua nat accumulatian nat dam .. tic praduct

nat national praduct

nat reproduction rate

nat autput value

nominal scala na.enclatura nominal wage

naminal incame nomogram normal-gauge railway

nar-11al equatian nermal diatributlan

marriad single

grawth rate incr-ament vegetabla oll industry

cr-op productian cr-op farm cr-op holding dummy variable null hypathesJa numarical taxortat~ty

numaric control (NC)

llnguistlc knowledge operating surplus proflt tax on operating surplus proflt aharing

crude death rate

raw material register

opening stocka

-7:S-

nMJTHDC: Tlo H8CeiiP.HIIISI napeni/IC.. H~~ ce II&HIII:R niiOADBIIITOCTio HaCRII8HIII~

no napenlitl:lll nplllpOC T HaCeliel-tilifi

~TWe NaniiiToiiiOBIIO.RHIII:R ~Tá:R CTOIIIMDCTh ~T08 H8MOnlleHMe ..w: TWI1 BHYTPRHI-411111

npaAYNT ~TWI1 Ha~IIIOH8111oHWI1

npaAyNT ~IIICTWI1 NO .. +III~IIIeHT

BOCnp01118BDACTBa HiiC8118HIII:R ~Ta:R npOAYN~III:R

HDMIIIHilllloHa:R wwana HOMeHNIIaTypa HOMIIIHallloHa:R aapaltOTHa:R

n11aTa HOMIIIHallloHWR AOXOAW HOMOrpaMMa HOpMa111oHDNOII&I1Ha:R

•e•eHii:R Aapora HOpM811hHDB ypaDHeHIIIe HDpMallhHDa pacnpe-

AI!IIeHMe •eHIITWI1 OAIIIHDNIIIIll MOIIDCTOI1 TaMMW pOCT8 npMf'OCT npOMWWII&HHDC:Tio

(npoiii8BOACTBO) p8CTIIIT8111oHDrD MRCIIa

páCTeHI/IIItBOACTRO paCTRHIIIRBOA~CNOR

XQe:R!1CTBO +IIIKTIIIBHa:R napeMBHHa:R 1-ty . .~~eea:R r111nooreaa "**C liOBAR ToiMCOt-101\tlll~

~~~oaoe ynpaaneHMe

HallOr C nplllltWIIIII y~CTI/Ie B nplllltWIIRX

a••llllll MOB++~HT CMEipTHDCTIII

c .. p~oit perl/IC TP y~ltT .. na1:•1 f-Ill Ha~IIO rDAA

Ny 97 nyitott open end class OTMpWTWill MHT&pUélll oaztélykllz

Ny 98 nyomdillipMr printing intJustry no ... lllrpill+lll'"lli!CMAft npOMWWII&HHCICT ..

Ny 99 nyugdUa• panaionar netH:IIIOHep n&H:IIIOHitpHa

Ny 100 nyugd Uaz.is retiring yxo.A Hlll net«:MII Ny 101 nyugd :lj j érul*k con tribution to pension OT"'IIICIII!IoMe B I"'IIH:IIIOHH.IIli

+CHA Ny 102 nyugdUkor ratiring aga I"''IIH: I/IOHHWili aoapacT Ny 103 nyuge114t6a pension n&H:MR

-76-

D

D D D

D

D D

D

D

D D

D

D o D

o

o D

D o

o o o

1 adav6ndar16a

2 akazatt k6r 3 aka4Ql kapcsalat 4 aktat6a

:5 aktat6al lntltzmllny

6 aper6c16kutat6a 7 aptlkai laolvaa6

B aptim411a ragraaazi6a f(lggvtany

9 aptimélia rittagzita

10 6rabér 11 araz4gaa

kllzl1th416zat

12

13 14 1:5

16

1"1 lB

19 20

21 22 23

arvaaallétatte4g

arvaai el14t6a aszlapdiagram asz t 61 ygyalcariaéQ

aazt61yhat4r

asztélykHz aaztélykiJz..,

aazt4lyaz6a aaztélyazéai

randazar atthan dalgaz6 6vadal f*"thaly 6vad4akarl1 n ltpeas tv

D

place af arrival (in-migration)

place af destinatlan damage caused cauaality aducetlan tr aining

educatianal inatitutlan

aparatian research aptical character raadar

aptimal regreasion funct.lan

aptlmal atratificatlan

haurly waga natianal public raad netwark

papulatlan per· phyalcian

medical services bar chart cell fraquRncv class frequanev class baundary class limit claaa interval cl.ass mark eless mean c la•sl f ica U an tatcanamv

hama worlcar klndergarten acca.adatlan population in klt1dlfr-garten age

-77-

MBCTa npa.rwaat~t~~~~A

MIIII'PALIIIIIII

npM~HHWA VW&PIIf npM~IIIHHa:R CB:RBio

alfpaaaaaHI/Ie alfy._HMe

npac••• .... y._&'HOe --•••-t~~~a

MCC .lla,AaaaHMII anep.at.~~o1A

anT~CMa& C~TWBa~wea

ycTpakTaa anTI/IMallloHa:R

p8J'"PKCMBHaR •Vt-IM\.111114

anTIIIM&IIIoHa:R CTpaTIII4oiiiMALIIIIJt

r1a~caaa:R anitaTa TPYAA l'aC'/AAPCTBaHHA:R

.apaaHA:R ce1·1o altwer-o r1altloBaBAHM:R

~ltRHHOCTio HAC:eltBHIII:R HA aAHOnJ apaLia

MBAIIII.IIIIHCH!Ia VCJIVI'III CTa.lllfiiiHaaa:R AMarpaMMa ...ac ·ra Ta r1artaAaH..,:R a

rpynny rp.aHMLIA MHTepaaAaa

MIUAV rpynnaMIII HJiiiC:Cttni.IA IIIHIG'p .. 0...1

Cp&AH:RR B&.IIIII~IIIHG

IIIHTepaaJta M.IIMC:C:III+IIIM8LJII1:H CIIICT&Ma HJIACCIII+IIIH81.1111111

HAAQMHIIIM

MBCTa 8 AIITCMCIM CaAV HACa .. BH111111 AQIIIMallloi·ICI:nJ

aaapacTa

ö ö

a

ö

ö ö

ö

ö

ö ö a ö

ö ö

ö

ö a

a

ö

ö 6

ö

ö ö

ö

a

a

ö

1 2

3

ökológiai tényaza ökonometriai modall

Un4lló (dolgozó)

ecolovical factor aconomatric modal

self-amployed

4. Un4lló exportJog~ enterprise authorized to vollialat export

5 Una ll 6tés

6 UnelszM!oló egysttg

7 Onfogyaszt6s

B 9

10

11

12 13 14 1:1

16 17

18

19 20

21

22

öngy.i l koas4g önkéntes adat­szolg4ltat6s

önkényes kiv6laszt6s

Unktil ta*,~

önsólyozó minta UnszMil.Al6s öntözés! idény öntözni kapacit.ols

öntözött terület Bragele szoci6lis gondoz4sa

öregkor (60 *ves és idGsebb)

öregségi nyugdáJ UrUkbefogadés

összehasonlit6s

salf-sufficiency

self-acecunting unit

consumption out of own production

su ic ide voluntary supply of data

arbitrary selection

production cost production prime salf-wei~hling sample self-anumeration irrigation season irrigation capacity

irrigated l~nd social care for old

people ol d "''Je (60 y el, ru and

over) old-age pen9J.on adopti un

comparisan

comparabili ty

23 24

összahasonlit­hat6s4g

Usszehasonlit6 összehasonlító elemzés

Usszair6s

6r comparative price comparative analysis

25

26 27

28

29

30

31

összemérhet Gs !tg UsszemérhetGs6gi próba

összes külkeres­kedelmi forgalom

összetétel

összetlttel-v61 tozols

összetételhat.is indexe

cansua

commensura b le commensurability test

general trade

compos.ftiun structure structural •:11<~11911!

index of compasitien effect

-78-

:IIHDnurM~HMA •aHTOp :IIHOHOMeTpM-.c'CaM MOAI!flllo

11MLI0 0 MMeiOIQI!e CaMDCTD­MTR.IIIoHOe BAHMTM&

npaAnp..,MTIIIe c HOMneTeHI.IIIIeiPI Iota »HcnopT

CaMOCHafl•eHIII& caMOo&'ecne...,HIIIIt Xoapac~ETHaM BAMH..,~

c orR: ·raeHHDe no 'J pe&' .lllo!H&'II! nDTpellri'BHIIIB MB COSC:T­BC~~rD npo..,aaoAcT•a

caMOy&'lilrliCT90 AD&'poao.'lloHOe npeAOCTaa­

.lleHII'IIi AaHHWK npoM~ao.llloHa~ awsopwa

Ce&'eCTdliiMOCTio

CiiiMOBGIBeWC•n-ratt EI\II'I"OpHoa caMOperw:Tpal.llii:P CeBOH OpOWBHIIIR OpOCIIITB~IoHAR MO-~~CTio

opowaaMaR n11owaA1o COLII/Ialllo~WA YHDA sa

npecTape.IIWMIII C TilPL"'I 11Diil~li3C ·r (60 .110' .1

t11 c Taplile) I,.HCIIIR no CTapoc·rL1 YCWHC1811EfHI/Ie' YAO-.pRHIIIII corrac TaD .11eH111e cpaaHeHIIIe CDnDCTaDMMOCTio Cpaa•tMMOCT .. conocTaaMMWe l.IBH\1

cpaaHMTe.llloH.Irll aHailMB

nepenw:a. ll& HB COIII8MI!i!pliiMWrli npofla COMaMepliiMOCTIII

COCTaQ CTpyH·rypa IIIBMGt•teHIIIP. coe ·raaa MBMeHeHI/Ie CTPYHTypw IIIHAeHC B JIMR~IMSI

CTPYHT\'PHWX MBM&He~llilr'lt

ö 32 ÖBBZetatt compound frequenev C.IIOaHWIIII "NNCTDTHWA P fiA gyakori&4gi sor distribution

ö 33 ÖBBZetatt cDftlpoBite hypothesis CAOaHA" 1"111110Te liW hipotéziB.

a 34 ÖBBZnép&BBitg total papulation DllfiNR ... IIICARHHDCTio

HACRARHl/IR

ö 3:5 özvegyi nyugd u widaw•• pen•ian I"'RHCIIIR BAODaM

-79-

p

p

p p p

p p p

p

p

p

p

p

p p p

p p

p p p p

p

p

p p p

p p

p

p

p

1

2

3 4 5

6 7 B

9

10

11

12

13

14 15 16

17 18

19 20 21 22

23

24

25 26 27

28 29

30

31

32

pamutipar

papiripar parabola foksz6ma parabolikus revresszió

parabolikus trend param•t•r pareiélis korreléei6a evyUtthat6

pareiélis revressz16s •vvütthaU

pareiélis rugaln•ass41j11 •vv'ltthat6

pérhuzamos adatszolv6ltatés

p6ronkénti 111intavétel

passz:iva ( p*nz ÜCjlyi)

pénzéllom4ny p*nzeszktiz pénzforval om

pénzforrés pénzintézeti azolvéltat4s

pénzJBvadelem pénznem pénzügy p*nzügyi ir4ny:it4a

pénzllvy.l kimutatés

p*nzilgyi k6nyvaUts

pénzügyi mérlag pénzügyi mGvalet p*nzüvyi statisztika

pénzvélt4a peran•vvakor 1•4111

parinatél is halélozéa

perinatél is idGszak

periodikus idGsor

p

eotton industry

cotton-weavinv industry

paper industry degree of the parabola parabol ic r·evresaion

par-abolie trend parameter partial correlation coeffieiant

partial revression coefficiant

partlal elastieity coeffieient

MIIOM .... TDII'y•ta ... li!SI npoMWW.IIaHHDeTh

MpfiAIII.II .. HO-K IIDI1"1aTOity-Ma.Hafl rlpOt-IWWIICIHHOCTb

ltyMa .Ha fl npoMWWJieiiHOe·r CTefleHb napaii'OJIW napaii'OIIIII"'eCKafl

perpaCCI/Ifl napaii'DIIIII"'&CMIII~ Tp8HA napaMaTP ._C THW~ MO:II.+IIII.II/II!H1"

MOppttllfll.lllllll

"'aCTHW~ MO» •• IIILIIIIeHT perpeCCIIII/I

"'aCTHW~ MD» •• IIILII/IeHT •llaCTIII"'HOeTI/I

multiplieity of raporting MHOroMpaTHDCTh npeAOCTaBJI&HIIISI AaHHWH

pairwiae sampling nonapHafl awll'opMa

liabilitles

monay eupply intangible assets money cireulation money flow firumeial resouree finaneial services

monev income currer1cy finatiCP. financial management

financial statl!'n.ant

financial acecunting

financial account financial transaction financial statistics

money eHchange border frequenev marQinal frequenev perinatal mnrtality

perinatal periud

periocJic ti•na series

-DO-

Ha.IIIII"'HOCTb AlUter HeMilTI!PIIIil.llbHW8 aloC"rlll&•l ••••HDe ospaiii&HIIIe

.I/IHiiiHCOBW~ IIICTO"'HIIIU VC .11yr111 ...... lilHCOBNM

y"'pe•AeHIIIiill AI! .... Hwe. AOMCJAW BAJilOT ll .IIIHiiiiCC:W ynpaa.11e1-11/1e 4'111HaHCilMIII

•IIIHaHCoawtll sa.11aHC .IIIHi\HCOBafl onepiUJI/Ifi .I/IHaHCO&a:A CTaTL'ICTIIIMa

Olii'MBiol A&HIIr Mapr~,.llbHa:A "'aCTOTa

nepiiiHaTa.llhHa:A C:MepT .. ::tCT ..

nepiiiHaTölllbUWJlt neplfiDA

napiiiOAIII"tRCioCIIIIll apeMeHHDill P fiA

p

p p

p p p p

p

p p p

p

p

p

p p

p p

p p

p

p p

p p

p p

p p

p

p p p

33

34 35

36 37 38 39

40

41 42 43

44

45

46

47 49

49 50

:u 52

53

54 55

56 57

59 59

60 61

62

63 64 65

~riodikus ingadoz As

piaci Ar piaci falhozatal

piaci termalGi Ar piaci v6a6rl6s piktOQr"aiR polAria koordin6ta randszar \

polvéri JOQi t6rsas6!jl

polvéri népesallljl poUvon politikai aritmetika

pontbacalés

pontdiavra•

pontsz .im posta és

tAvköz ln postaforvalo• postai t4vir6h616zat

postaküldemény pozitiv korral Ac i 6

prim•r statisztika

pri••r szaktor pr6ba

(matematikai) pr6ba ereJe pr6bafalvétel

pr6bafuvvvllny profilideven

termitic prOQramcaomav prOQram felhaszn616i dokumantAci 6

provramkövetni dokumantAci 6

provrarnoz6 provramterm•k provranrvezérl G-rész

parindic fluctuation pariodic varlation 11arkat pt·ice dalivery IRarket arrival market producer price purchasas at the •arkat pietavralll polar system of co­ordinate

privata con~pany

civil populetlan polygon political arithmatics

point er.tirn~ation

seatter diagram seattar plat accuracy pracision sc ore post and

telecommunications postal co•munications postal talevraph network

postal conaignment poaitive correlation

primary stAtistica

primary aec:tor tea t

power of test pilot survey

test function praduct not belonvinv to basic activity

program packllljiU documentation of

uaerprOQr.amma

documantati~l of prog r .amme-·support

prOQr.ammer provrammu-product program control

-B l-

puHO ..... fl LI&Ha npMIIOB Ha PWI-IMIIII

PWI-tO""IHIIfl onTOBafl Llli!Ha noHy.-.clll Hll pwHMe nliiMTDrpaMMa C:IIICTitMII nD.IIfiPHWH MOOpAIIIH8T

rpa•AaHCMo-npaaoaoe o•.CTao

rpa•ABHCMoe Hac:eo~~eHMe

110/llllrDH nD.IIIIITIII~C:MAfl apiii.M&TIIIMA.

UOHtlpBTHafl OIJBHMöl TO.._ ........ 0\IBHHa AMarpaMMA pacc:e111aaH111~

..,IIICIIO ItAllllOB no..,·ra 111 cat~ar.

no ... TOBAfl C:BfiB .. no..,roaat~ nt~~erpa+Han

no..,Toaoe oTnpaa~eHMO nDIID.IIITRII .. HA~ MOppeii~LIIIIfl

rwpBIII ... HaSI CTIITW:TIIIW' napBIII ... HWR ABHHWt:! Mp8!11'"1HW111 CBMTDp TeCT npolta ..... MT npolli'W npoltHAfl rwpere~~~e .. npo•~-tae Olli'C.IIRAOBaHIIIe npolli'HIIR •YHMI-!MM npDAYM~R HeOrpac:~reaoro

npo•IIIIIIR naMeT nporpaMM AOMyMBe-rral.IIIIR no

IIICriCM .. BOBaHio110 nporpaMM

AOMYMBHTaLIIIIR C:IIRAOB8HIIIfl nporpaMMW

rrporpa MMIIIC T npr;JrpaMMHWell npcJ ~yr.c r lli'IIOM nporpaMMHOrD

YPIIAB .IIBHIIIfl

R

R R

R

R

R R

R R

R R

R R

R R

R R R R

R

R

R

R

R

R

R

R

R R

R R R

1

2 3

4

, 6 7

B 9

10 11

12 13

14 15

16 17 18 19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 29

30 31 32

r6di6technikai ipar

réfardl.tés réfardl.t4si agyOttható

réfardl.tési m4trix

raksólykapacités

rangkarraléc i ó rangsar

reélérfalyamat reélbér

reélértékban reéleszköz

re41Jövedelam reélkamat

reciprokfüggvény radukéit létszém

reexpartfargalam regresszió regrasszi6alamz6& regressziós becslés

regressziós egyenlet

regressziós agyOttható

regressziós függvény

regreseziós progralllCsomag

ragresszió­szMII.t4s

relcanstrukc:ió

rekord (széml.téa­tachnika)

relatl.v gyakaris4g

relatl.v hib• ralatl.v szórés

relatl.v véltazés randaléaéllamény rendelkezésre

411 ó J övedel em

R

radia-engineering .indus try

input input caafficient

matrix af inputs

load waight capacity

rank carrel•tian array rank real flaws real wage

in réill tarms tanQible assats

ra•l incame re•l interest

inver·ae fu11ctian reducad staff numbar

re-export turnaver regrassion ragraaaion,analysis regression estimate

regres•ian aquatian

ragression caefficient

ragression function

regression ~oftwara

ragrasaion techniqua

ret:anstructiun

racard

relative sum af valuas

relative error caefficient af varlation

relative change arder-baak disposabla incama

-82-

paAir1DTVKHIII..,CHi1Sf npOMWWIIeHHDCTio

••·rpaTw HDB++M~MeHT saTpar

MaTpllllJil aaTpaT

noneaHiitt rpyaaaat~ MDUIHDCT ..

PiiHr HOppell"'--lmll paHr paH•IIIJKlBilt4111Et paiiiUoHWe 110TDHIII pea 11 ..... ,. .. pa.to·r~:A

n nil 'ta • pean .. HDM awpa•eHIIIM MiiTRPIIIiiii .. HD­

BIPIIIIIC1"BRHHWe ~HAW paaJUoHWe ADKDAW npa~H·rw • pean .. HDM

awpaanHIIIIII altpaTHaR +YHH~III:A caHPaiiiii!Ht-lwrJI cniiiCa'"tHW.,.

CDCTiiB peswcnopTHW.,. altapoT parpecc111tt parpaccMbHHwrJI aHa~Ma perpaCCMDHHa:A D~HHa

ypaBH&Ifl/!9 perpP.t:CIIIM

nparpaM•• perpecCMDH­HDI'D iiHMIIIII&a

annapaT perpeciiiD .. tHDro aHanillea

pac.._T perpCICCIIIM peloiDHCTPYW~III:A

TeHH~r.uae nepe·-aaapy•eHIIB

.. nl/IC ..

DTH:ICIIITBIIbtlil:fl '"laCTOTil

DTHDCIIITellloHilfl aWIIIItHil DTHDCIIITallbHDe

paccelllllaHI/Ie HD»++III~HT aapllla~IIIM

DTHDCMTGIIa.HDe IIII!PMe .. lel-11111! napT+ana. aawaaae Ha IIM•tHWr'l pacna 11111raeNWrJI

ADH OA

R

R R

R R R

R

R R

R

R

R R R

R R

R

R R R

R R R

~

R

R

R

R

R

R

R

R R

33

34 35

36 37 38

39

40 41

42

43

44 45 46

47 48

49

50 51 52

53 54 55

56

57

58

59

60

61

62

63

64 65

randaltat._i oraz.tg

rttndazarpraar­rendazar­azervezni dokuman tk i 6

randazarazarvezG raprazant6na raprazent6na qyeztatft.

raprazentat'!v •evfigyaléll

raprodukc:i6 raprodukc:16a együttha U

rapült k.Uo­mlttarak azMa

rapült üzemi 6r6k az Ma

r6sz6tlag rnz6tlagindex rétlzea•(lvallhara kiadott terület

réazindex rltazlagea falvittal

r._zletaa 6tazMlt6s

rnzminta rnziS••z•••n rnzsokaaAQ

r._zvltnyt6raaa6g rittev rlttagkltpzG iamltrv

rittag z._

rétegzett kiv6laszt4s

raz.ldu4U:a autokorral4c:i6

razidu6Ua aloazl4a

razidu4lia az6r4a

reziduum

robuaztuas4g

rokkants6g.L nyugdU

r Bg z ttett 4r riSvid leJArató

hit&.• l

country of daatination

system-progra••• docu•entation uf the ayatem-organization

ayatem-ot·ganizer rapreaantativa ltam matching procedura of rapr••••tative it .. a

rapresentativa sampia representativa survey reproduction reproduction rate

CIIICTIIMHast nporpaMMa opraHMaauMDHHilfl

AOMyMRHTAUIIIJI CIIICTeMW

opraHlllaaTOp cw:TeM Taaap-npeACTABMTenb cornacoaaHMR TOaapoa-

npttAC TABMTIIIIeA •w•opo~• o•cnaAoBaHMB awlilopp~• Halln•AeHMa 80CI1POM8ROACTBO NO:III.+IIIUII!ItHT

aocnpoMaaoAC Taa "'44IIC .110 nltTHWIC MMJICIIGTpOa

num~P.r of operaling hours ~no n•THWK flown

partlal RIOan index of partlal means land allocated for share in produce

partlal index subsampling

aubsampla aubtotal aubaat

incor-poratad company a tratum critarion of atr a ti 1 ica !:ion

atratification

atratifiad •••Rling

autocorralation of tha residual ..

distribution of tha raaiduala

reaidual varianca

rasdtlual

disability penaion

fixed prJ.ce short tvrn1 crPdi t

-83-

:IIIMcnnyaTauMDHHWK ~coa ~C: THa ll C PR AHitil IIIHA&MC ~CTHO!ll CpRAHelll n.1101118Alop 8WAAHHAR 8

apeHAy nnOIIIIIAb, BWA8HHa:H 8

nDAPstA ~C THWIIII MHAIUCC "f8&: TIIIII.IHDe o lile neA08MiiMe

~CTM~811 BWiiiOpMa npoMR•y·ro"'tHall cyMMa nDA~•ec:TaO

•..ac ·rw .. Han coaoJCyi11-IOC: ·r b

AM~HapHOe Olii~CTBO

cnoA HpMTRpMil CTpaTM.MH8~~

CTPATM+t/IM8~M

paccnoaHMa pacc noeHH••IIII oTEtop paAOHMp088HHWill UTilOp OCTBTO"''HaR

88TOMOppanSH.IMR OCT8Ta"'fH08

pacnpaAanaHIIIB OCT8TO ....... II AMC:repc:MR OCTATO"'fHHR pac:Celll&aHI.­OCT8TOM paaHOCT .. posacTHOC T .. yCTOilt"'fMBOCT .. n& .. ICMR no IllUEla ,.,,AI-IOC.:'rlil

T88PAW UI!HW HpATMOCpo~wA HPYA.IT

R 66 r-Bv.ld,r-IUpar- hAbar-dasher-y indu•tr-v npoMIIaOACTBO ra.II41HTtlpii!AHWIC Hl9.4'911l1n

R 67 r-ubalalszM!o14s r·oub la--.cr:ou•, l~ IJac••Tw a nr so.~~~~~~ R 68 r-uga1••••4Q ala•tic.lty I'IIICHOCT .. ·

:IMa C TM"""HH:J.C T .. R 69 rugah•a••'vi coafficienl of elastic.lty HO:.+.MI.IIIeH1"

egyOttható 8.11aCT........X:TM R 70 ruh4zat.1 cikk clothing artic:la -aAHDtl MBA&.IIMa

-84-

B B

B

B B B

B B

B B B

B

B

s

B B B B

B

B B B B

B B B

B

B

B

s

s

s

1 aajét farrés 2 aaJét terme16BG

személy i fagyaszt4s

3 ••vatmunk4a

4 ••v'tG csa14dtav :5 seleJt 6 aelaJt•z•

7 selyemipar B akéla

9 10 11

12

13

14

1:5 16 17 18

19

20 21 22 23

24 2:5 26

27

28

29

30

31

32

sokaség aakaaég egyaéc;Je sakas6g eloszlésa

aakaaégi JellamzG

sokoldaló indexrandazar

sokv61tazós elemz6s

sar sorbarendezés sarozatgyért4s aaraa14saa·

k1v41asztéa stiripar

apec1fik4ci6 spant4n vetélés standard hiba standard norm411s eloszlés

standardizélés statisztika statisztikai adat

statisztikai bacalés

atatiaztikai infarm4ci6s randa z er

statisztikai k6vetkeztetés

staUaztikai •et;~flgyelés

statisztikal módszer

statisztikai mutatószM

B,BZ

awn resaurea own ac~aunt consumpt1on

unakilled warker

unpa1d family warker spailave acrapp1nt;~

ailk industry scala

papulatian papulat1un unit distribution of the

populetlan parameter- af the

COlEtC TBCIHHWiill IIIC TOLIIooflllloC ~~~~~~oe naTpeltneH~~~e MD C:O.CTB8HHOr'O 11f:J01118BOAC TB 8

HBMB8~M.III\.IIIIPOB8H~IIItllli p.alto"MMll

MOACOIEtHWill paltO~Mill MOMOraiOUIMiill '·M8H CBMblll ltpaM ~ npOMBBOACTBB CMl/ICAHIIle ltp8MIIIpOBM8 .. IIMOBa:R MpOMWWIIBtf~OCT.Ia

.ca na caaaMynHOcT~a

•AMHM~a COBOMYMHOCTM pacnpeAenaHIIIe

COBOMYMHOCTM MOMaii8TB~Ia CORa•:yriHOCTM

pap!Jlatian multilateral index aystam MHOrDCTOpOHH:R:A CIIICTCMa

IDUltivariata analyaia

aeriell arrenging in ranke aeriea pruduction latterv sampling random sampling beer- industr-y

speci f1cation spantaneaus abortion stand.ard errar­standar·d 11ormal diatributlan

standardizatien statistics statistical data statistica statistical esti•atian

statlatical information a y stem

statistital infmrence

statistical abservat1~1

statistical methud statistical technique statistical indicatar

-95-

IIIHAitMCOB MHOrDMepHWIII atta .1111111

P :RA pai·I•IIIPOB8HIIIe ceplllllll-101!? npOIIIIDBOAC liiCI IIOTepelliHWill UTitop TMpa .. HWill OTIEtOp MIIIIIOaapaHHa:A

"1'0t4.1W.II8HHOC Tb CnBI.II/t.IIIMal.lllt:A CTMXMiiliHWill altop1 CTIIHA8PTH8:R OWIIIS"•ca CTBHAIIPTHOB HDpM8111:olofDii!

pacnpeA&ii&HIIIe CTaH,AapTMI!tat..f!llst C Ta TIIIC TMMil CT8TIIICT~CMII!e CBBABH&II:R CTBTIIICTIII~MIIIe A8HHWe CTO.TIIICTML.feCH8:A Dl.letfM8

CTaTIIIC"rM~CM8:R

MH.apMa~IIIOHHa$11 CIIIC T& Ma

CTflTIIICTIII"4&CJCOe 8MM1110'41 ......

CTO.TIIICTIIIL.feCMMill BlltiBOA C Ta TIIIC 'riiiL.feC MDC!

1-tBIIIIIDAOHMe CTil"riiiCTIII ... CMMIIll Mel'CIA

CT8TIIICTM ... CMMIIll noMaaaTen~a

s

s

s s s

8

s

s s

8 s 8 8

s 8

Sz Sz Sz Sz

Sz

Sz Sz Sz

Sz

Sz Sz Sz Sz

Sz

Sz Sz

Sz Sz Sz

Sz Sz

Sz

33

34

35

36 37

38

39

40 41

42 43 44 45

46 47

statisztikai osztályozola

statisztikai próba

statisztikai soka a .ig

statisztikai sor statisztikai szolg4Uat

·~:~!:~ikat statisztikai

t6rvényszer0ség s11l ygyarapod és stU yoa sltr lll éses baleset

stUyozés stllyozatlan slllyozott slllyozott

szémtani 6tlag sOrQsél;lfüggvény sütts- és tésztaipar

statistical classificati"n

statistical test

population

statistical series statistical service

statistical act

statistical regularity

livewaight gain accident with serious causa l i ty

'"leighting Unt'leighted weighted weighted arithntetic mean

denaity funr.tion bakery and dry paste induatrles

1 2 3 4

free price licenc patent licenea

licenea

szabad ér szabadalmi szabadalom szabadföld 6n

5

6 7 B

9

10 11 12 13

termel t növérw szabadség

szabadségfok szabadségvesz tit& szabélysltrtés

szabélysért és! statisztika

szakérttsi becslés szakkltpzettsltg szakma szakmunkA&

14 szakmunk.isképzés

15 szakos it és 16 szaktanácsadAs

17 szalagdiagram 18 széllésférDhely 19 szélléshltly

20 széll ités 21 azoillitési

csamagolés 22 száll Hési

költség

cropa grol'm in the open

holiday leave degree of freedom impriaonment petty offence

statistics of petty offene es

ex pert • s esU.1nation qua li f icationw profession skilled warker

vocational training

specializatien consuiting service eMtension set·vice band chert accomodation place aceomodat ion

transport transportabla package

transport(ation) cost

-EJ b-

C Ta TI/IC Tllll.feC Mil fl MJI8CCIII+IIIU8'-IIIIR

CTATI/ICTIIII.feCMafl npD&a

CTaTI/ICTIIII.feCMafl COBDMynHO,C ·r r.

CT8TI/ICTIII~CM~ PRA CTaTI/ICTIIII.feCM8fl C.IIY•~a

&aMOH D CT8TI/ICTI/IMe

C Ta TI/IC 1'111Lf&C Ka :R 88MDHDMI!pHOCTb

np111aec aaaplilfl c cep~oea .. •wM

noape•AeHIIIIi!M aaaew111eaH1118 HeaaaeweHHwlllt aaaeui&HHW!lt aaaewet-tHafl Apiii+MBTIII~MO\fl t:peAH:R:R

•YHK'-IIIIfl nADTHDCTIII KII&Etone~oeapHaR 111

MaMapoHHaSI npo_MWWII&HHOC Tlo

CBDitDAI-r8:R '-IBI-ta rJa;r&HTHafl Jlllll,l&HIIIIIfl naT&HT roneaafl MYIIbTypa

DTnycM

CT&n&Hb CBDiii'DAW lllilUlUHI/le CBOiii'DAitl aANIIIHIIICTpaTIIIBHWiilt

npoc 1·yno~oe· npaaoHapyweHIIIe CTG1'1fiC'I"I/IMa

npaBOfotapywéHIIIIIlt :IIMCI1DP'I'Ha:R D'-I&HMa MBaiiiii.I.IIM8'-IIIIR npOoteCCIII:R Kaa 11111.111'-IIIIPDBaHHitliilt

pa&'o'"tl.lliilt nDArDTOBMa MBa.lllll+lll'-1111-

po&afoiHWIC parro•-tiiiM cnel.ll/llii.IIIIISil'-llllfl MDHCYJtbTa'-llllfl

JI&HTD'"tHafl AIIIArpaMMa MalliMa Aii:R foiD'"tilera MeCTD A.llfl HD'"tner~

Met:TD Allfl npOliiiiBoiiHI/I:JI Tp.:utennp·T TpaHCnopTHaSI ynaMOBMa

Sz Sz

Sz

Sz

Sz

Sz

Sz Sz

Sz

Sz

Sz

Sz

Sz

Sz

Sz Sz

23 24

23

26

27

28

29 30

31

32

33

34

33

36

37 38

az41Ut6ai 1t6d azéll!tAa.l

tAvalség sz 411 nott 4ruk

tömege azAll!tott utasok

azéma számbavittal id ClpontJa

azAmbavlttali av v• *v

az .. !t6atechnika az._!tAatachnika­alkalmazéa.l termék

azAM!téatachnikai adattarmltk

azéln!t6gép-41lom4ny

BZMHdgltp­generécid

azMI!tógltp­konfiguréci6

azAm!tógép­mGveleti aabeaaég

BZM!t6gltp­perifltria

azémttdkBzpont sz6m!tott létazim

Sz 39 azém!tott népesség

Sz 40 az6mJevv

Sz

Sz Sz Sz Sz

Sz Sz

Sz

Sz Sz Sz

Sz

Sz Sz

41

42 43 44 43

46 47

48

49 30 31

32

33 34

azémléldbiztoa

széml61dkBrzet az6moa41lat az6mtani Atlav szAIDvitel

az Ant 6 az6nt6fBldi

niSvény azAnUfBldi

niSvénytermelés szaporulat azArma~Asi orazAv azAzaiékos

megouzlAa szekunder statisz ti ka

szakunder szaktor azekvancic\Ua mintavétal

.ada of tranaport tranaport distance

quantity of gooda carriad

numbar of pasaangera carriad

point of time of racording

enumeration unit raporting unit computer tachniqua application product of

computer techniqua

data product of computer techniqua

atock of computera

generation of computers

e!IIA TpaHCI"''IpTa ,Aa.IUoHDC:Tio nepeaoeMir1

Oa''lt .. M nepeaeseHH~IK TODapoa ~AD nepeaeeeHHWK

nacca•111poa MOt-teHT yoeTa

BW~~~~~~~IoHa~ TeKHMMG f'IPDAYMT np~HitHMR

BW ... IIIC .IIIIITB~IoHOI:t TOllHl/IMlll

AaHHwe, I"''D.IIy""IDHHWB C nDMD·Io~ BW ... IIIC~IIITB.IIIoHO~ Te KHiliKlll

napH SBM

I"''DioCD oliaHIIle SBM

configuration of toeOI-t+lltrypai.IIIIS1 981'1 contputars

warking apeed of computer arwc:TpDAe~cTaw.t SBM

pheriphurial unit of COIIputer

c ompu ting cure t re calcul;ated staff number

calculatad populati~l

digit

canvassar anumerator anuRtaration district livestock uni t arithmat.lc mean eccountanev acecunting a,.able land arable crop fiaid crop

naplll+&piii~HOe ycTpU~CTBD SBH

BW"IIIIC .IIIIITe~loHWtll LfG'HTp paC""If!THWili CniiiCD ... HWtll

COCT8B paC""I&THOS HU~B.IIeH~

paap:AA ~..~.,...,.

napenii'IC ... IIIM

nepe111.11CHW!ll patliOI•I yC.IIOBHaS1 BAIIIHIIILI8 CMOTa apiii+MI!TIII""If!CMa:A CPBAHRR. &yxra~Tepcw~~ttll y""lf!T

1'1BKOTHaS1 BltM~M noAeaaR toey.111o1ypa

crop pruduction on arable nD.II.ROa paCTeHIIIBBDACTBU land

off11prino country of origin percant(agu) distribution

secondat·y s taU stics

secondary sactur aaquential sampling

-87-

Ha 118MDTHWK fleM~MK

nJJiiln.IIOA C Tp8Ha-npOIIIC KO •Ail!I-IIII:R npcn.lltHTHDe

pa c: npeAe .11e1-MO 8TOplll ... ltil11 CTii1'WC::TIIIHöl

BTOPIII""IHWill c::ew1·op nDC.IIeA08i1Te.II~Ha:A

BloiSDpMa

tíZ

Sz

Sz

s~

Sz

Sz Sz

Sz

Sz

Sz

Sz

Sz Sz

Sz

Sz Sz Sz

Sz Sz Sz

Sz

Sz

Sz Sz

Sz

Sz

Sz

Sz Sz Sz

Sz

Sz

56

57

59

59

60 61

62

63

64

65

66 67

69

69 70 71

72 73 74

75

76

77 79

79

BO

81

82 83 84

85

86

SZ&.I.I&ml. foglalkoz6sl1

szellemi termékek forgalma

szélsG érték

személyes célll kiad .és

személyes fogyaszt4a

személygépkocsi személygépkocsi­

.Ulom.ény személy i

jövedelem azem61yi azú1

személy i azo l g 61 tat4s

személy i tulajdonil lak.és

személysz.éllit4s személysz.éllát.ési teljesítmény

szemesan betakarított növények

szamétgyQj tés szénb6ny.észat szénhidr.ét-fogyasztás

sz én hidragének szennyvh azennyv:lz-tiszt l.t4s

szerelGipar

azarkezetv.llt.éa

szersz.imgép szerves és szarvetlen vegyipar

szarvezeti elhattirol .és

szervezett idegenforgalom

szerzett (exogén) halálok

szerzGdés.éllom.ény szer:lGdéses .ér szesz- és

kemény it tU par szezon.élis eltérés

szezon 4 lia ingadoz .ls

l.n~ellec~ua.l employee

trade of int•llectual products

extreme value

outlays for personal purpose•

personal consumption

passanger car stock of passanger· car:s

personal in~::ome

idanti ty nun.ber

personal serv.i.cPs

paltDTHMM YMCTBRHHDrD Tpy~

TDproa~~ npDAYHTaMM YMf:T&eHHD.ro ·rpyAa

wpaAH~~ ••~~~~~~~~~~ ltMCTpeMa~ID~A BR~IIILI~1Ha

paCHDAlol ~ ~~~~~HW& ~~~~~

nerwoaoA aaToMDSMJib napw narwoawH

8BTDMca5'111JI&e'i JIM~HWe ADHDAlol

JIM~HioiA IIIA8HTIII.MMaUMOH­Hiole'i "'HAeHC

nw·tHiol& yc nyr111

privately owned dwelling waapTMpa a nM~HDe'l

passanger transport passanger transport

performanea

CDSCTB&HHDCTM nacca•MPCMME! nepeaoawM BWpaSD1'Ha rtaCCél.lllpt:HDrD

TpaHCnopTa crops harvested for gr.ain noneawe Myna.Typ~ot •w

ae pHD

waste remeval coal mining consumption of carbohydrates

hydrocarbons sewage-water cleaning u r •e•"aye water

assembly indu~try

atru.cb1ral changa structural shift machine-tool organic and inorganic

che•nical industries

sectat· approach sactar cancept erganized tourism

adventitiaus (exagenaus) causa of death

stock value ur ordera centract price distiliing and starch industries

seascnal differ.ence

seasonal variDtian

-as-

CBDp OTMOAOB Aolt~ol~a yr.~~~

nDTpeSneHMB yrnaBDADD

yrneBDAOPDAitl CTD~Hiol& BDAiol DLflfiC: 1''18 C TO~I flt! Y. fJC.A

MDHTA.Hoill:fl npDMWWJI&HHDC Tlo

CTpyM-rypHiolllt CABIIIr

C Til HDH opraHM"f&CHa:n 111 Heopral-tiii.._CHa~ XMMIII~

opraHMBaUMDHHD& paeMe•eaaHIIM!

opraHIIIBD&aHHitiA TypMaM

npMDSp&T&HHaA ( :i!I>MaDreHHa~) npL1'·1111HCI CM& p TM

nopT•aJib eawasou HDHTpAHTHa~ I.IBHa

cnMpTDaast M HpaxMc\JIIoHast npDMitiWII&HHDCTb

C88DHH08 OTMJIDHe .. IMe

Sz 87

Sz BB

Sz 89 Sz 90 Sz 91

Sz 92

Sz 93

Sz 94

Sz 95

Sz 96

Sz. 97

Sz 98

Sz 99

Sz 100

Sz 101

Sz 102

Sz 103 Sz 104

Sz 105

Sz 106

Sz 107 Sz 108 Sz 109

Sz 110 Sz 111 Sz 112

Sz 113

Sz 114

Sz 115 Sz 116 Sz 117

Sz 118

szazenél is kiigazl.tés

szazonális kotnponens

szazonali tás szazonindex szignifikancia sz int

szignifikancia vizsgálat .

szignifik.,s kültinbség

szignifik.,s m<itrix

szimmatrikus gyakoris6gi sor

szimul4ci6

saasonal adjustmant

saasonal co111ponent

seasonality seasonal index level of significanca

test of significence

significant diffarance

singular matrix

aymmatr·ic fraquancy distribution

simulation

szinesfémkoh<iszat metallurgy of nonfarrous

szintatikus mutat6

szisztamatikus hiba

sz isztematikus kivélasztés

szaeiélis e114tés

azoeiélis Juttatés

azoeiélis sag.ly szacialista ipar

azocialista orsz.tgok

azocialista sz ek tor

szaftvar szoftvertarm•k szalgél a ti hasznélatra

szolgélati idG szaigélati lakés szolgéltatés

szalgél tatés­fogyasztás

matal syn~hetic indi~otor

systematic salaction

social provision walfara provision social allot:ation

social allowanca social ist: industi-y

socialist ~ountries

socialist sP.ctor

soft,.,are software product for rastrictad usa

term of offlee staff d,.,ellint,~ servieas sarvicing activity consumption of servieas

szolgéltat,si di.J sarvice charge

sz órás sz6résnégyzat sz 6r6snégyzet

összetevtJkr·e bontésa

sz6résnégyzet­falbontés

standard devJ.ation v~riance decompo$itJ~• of variance

analysis of variance

-89-

CRfJOHHWill HOMnoHe .. T

C8GIOHHOCT .. C&IIOHH•IIli I/IH,A&HC ypOBBH.. BHa L.fi/IMOC 'fl/l

cy.-cTaaHHa~ paaH~

CI/IMMBTpiii"'H~IIll L.faC 'f01'H·I~'\ p:II'IA

BOCnpOIIICI8BABHIIIB I/IMI/IT81.1111~

MOAIIIII/IPOBaHI/Ie LIB&THa:R MBTiliiiiYPI'III:A

CIIIHTBTIIIL.fi!CK!flilt I"'D'WaaaTBII ..

CI/IC.T&MaTIIIL.fBC~Ca:A OWI/I&:IoCa

C liiiC ·re Ma TIIIL.fBC Klllilt OT !tOp

COI.IIrtan .. HOe oetec:ne...,.t-11/!e

COU.,ItlllllsHWe BWnllll1'•1 lll llbi'OTW

COI.It"'oUIIIot-IDa nocoltMe COUl'laiiiiiCTIII'·IeCHB:R

npOHWWifeHHDC1h COLililalll/IC Tlfi"'EC Mli'le t: TpaH•I

nporpaMMHOB OGer.rtaL.fBHIIIR nporpaMMH.IIlt npOAYUT Ali~ c-ny•a&rHOro

no ll.loliiOBAH!fl~ npOAOII.IIITeii .. HOCTb CTa•o CIIYESEI'Ha~ KBapTIIIpa o ett;: .1y •111aaHIIII! ycnyr111 noTpeetne~-tlll&! ycnyr

Taplll+ aa ycnyr111 nnaTa aa ycnyrw CTAHAilpT~De OTHIIOHeHI/Ie aaptotSI.IIII~

paenozeHIIIe aapllláll.lllllll 1-1a loCOI>InDHeHTW

sz ll'i'

Sz 120

Sz 121

Sz 122 Sz 123 Sz 124 Sz 123 Sz 126

Sz 127

Sz 128

Sz 129

Sz 130

Sz 131

Sz 132

Sz 133 Sz 134 Sz 135

Sz 136

Sz 137 Bz 138

Sz 139 Sz 140

Sz 141

Sz 142

Sz 143 Sz 144 Sz 145 Sz 146

Sz 147

Sz 148 Sz 149

Sz 150

azOrOd~a

azóród41s tarjadelma

szóród6si együttható

azórv~nynépesség sz G l titalapit és szGltlterület sz tivatkazet sz övetkezetak

maztlgazdas4gi t6rsuléaai

sztivetkazeti ipar

sz övetkeze ti kereakadelem

aztivetkezeti mazagazdaság

sztivetkezeti paraszts4g

szövetkezat.i szakcsoport

aztivetkazati szeletor

szövetkezeti tag sz tereegram sztochasztikus

folyan1at sztochasztikus

kapcsolat azubrutin szukcassziv differencia

szülési segély azUletés

születés körüli (parinaté.lis) halé.loz~s

sz ületési arjnysz.im

szUletési év sz ületési év j ér·at szUlatési hely szUletési sorrend

sz ületéskor várható 6tlagos élettartam

diapersion

sampia rangR

coefficient of varlation

sparse population vine plantation vineyard co-operative agricultural association& of co-operative&

co-oper~Ative industry

co-operativ• trade

co-operative (sector of) agricultura

co-operative paasantry

specialized co-operating group

co-operative sactor

mamber of co-operative steraogramme stochastic process

stochastic relationship

subrutine sueeassive differance

maternity grant bir th na tal ily perinatal mor·tality

birth rate

year of bir·t:h aga group of bll"·th birthplace birth oder birth parity birth rank average axpectation of life at birth

születéskori &~ly birth weight születés- birth control

szab6lyozés szültli nyugdij parent~l's allowanca

-90-

BlilPIIIIilLIIIIR pacceinl'aHIIIB AIIICn&PCIII:n oxaaT BillplllaLIIIIIII paa...ax aapllllill.lllllll wo•••IIII.IIIIBHT aaplllaLfllllll

paCCBRHHOe HaCRIICHI/IIl! Haca•Ae .. IIIIR Bllll-terJ.,aAi!l 11JIOutaAIII llOA BlllttOrpilAOM MOOnDp8TIIIB ce.llloCfoCOMOS:RiliCTBetfHWe

TOBapiiiiQIICTBa HODnepll T l'lltDB

MOOnepaTIIIBHafl npOMWW,'IBHHOC Tlo

MOonepaTIIIBHaR TDprDBJIR

woonapa 1'11181-tOe ce libC woe MD8:AiltCTBO

MODnepaTIIIBHOI'f MpeCTioRHCTBO

Cn&LIIIIIilll1.18111pOBaHH .. I& MDOF'I&pö\TMBt-IW& r•pynnLI

MDDn&plilTIIIBtiWilt C&MTOp

"M&H &coonapaTIItaM c Tepeorpa••Ma CTDMo!!ICT""·eCMIIIIlt npm.~ecc

noAnpurpaMMa f IOC Jlr. AOBiil Te lllott ta SI

pa&HI'ILI"'. llOCOS'IIIE! 110 po SAel~lll POKAP.Iof ... 11i'

nep1111-1aTcl llllDl-la :A

C:"leP"n·IC'JC'rlo

rDA pa :IAC!I-IIIIM pOXAG'ttt-llole Et OA .. IOt4 rr:IAY MeCTO p0:1Ac.?HL1ft nop:AAOM po:rAeHH:A

npeACTO:AWAR R MDMeHT po:rAeHHn cpeAHJ1A rlpDAOJilf!fliT&IIIolofDCT._ .IIISt-1111

aec HOaopo•AattHOt'O MOHTpOJIIo pO:rAaaMOCTIII

Bz 151 szUlGképaa kor childbearing ego

-91-

cnoco•HWI'II w Al!·ropo•A&HIIItoJ aoapac·r

T,TV

T 1 t-eloszlás t-distribution T-llac:npe,Aeneurne T 2 t-próba t-test T-Tec:T

T-npo&'a T 3 tébla table Ta•nMua

(statisztikei) T 4 táblageneráló programma for generating nporpaMMa reHepMpoaaHio'l

program tablea TM&'IIMU T :S t4blaazerkallzté9 tabulation cocTeaneHMe TaltnMu••

Taii)'IIMpDBAHIII& T 6 tAJvédelmi körzet landacapa protaction araa .. noaaAHW~ pa~DH

aanoa&AHW~ Kpa~

T 7 telcar-ék be- és payments to and from aaHDcw M awnmlTW Ma kifizetn saving bank cttepez•aTallloHWH d'aHHoa

T B takarékbetét- stock of savinga depoaita &HIIAAW o cB'eperaTenr.-1-IW éllomány d'aHHIIX

T 9 takarmány fead(stuffa) HOPM T 10 takarmány- consumption of feadstuffs paC:HOA HOpMa

felhasznélés T 11 takarmánynBvény fodder crops •ypa•Hwe wyllbTYPW

fodder forage T 12 takarm.tnyozési number of days of feeding "fiiiCIIO AHalll HOpMII&HM51

nap livestock CMOTa T 13 talaJJav:ltés land improvement Me.1MDpaLIMA rlD"fBW T 14 talajvédelem soil conservation oxpaHa nD"faw T 13 talélmény innovation Mao•peTeHM& T 16 tanécsi bi!rlak.As tenement dwell.lng of ...,.iMHa:A waapT"Mpa,

local council upe,Aoc·raon:I'I9Mfti:H MeCTHWM coee·roM

T 17 tan.Acsi industrial enterprise npoMwwlleHHDe npeAnpMs.-iparvéllalat adminiatered by locel TIMI MI!CTHDro couaTa

councils T 18 tank6teles kor schaol(ing) age WKOIIIoH••iit IIOIIIPMC"I T 19 tankötelas kard population in school aga HtilC&IIIItHIIIII a WWOJibHOM

népesség aoop~c:Te T 20 tank15talezettség compulsory school ollit:RG!IMTen~oHDa UIKo,nol-tae

attendance o&'ylofeHMe T 21 tanulmányi study leave y"feltHwlll oTnycH

szabadség T 22 tanya detactled 1armqtead HYTDP T 23 tanyarendszer system o·f detached CIIICT&Ma xyTopQa

farmsteads T 24 tapasztalati adat ampirical data on••n-t••e AaHH••e

T

T

T T

T

T T

23 tapasztalati idGsor

26 tapasztalati regresszió

27 tépérték 28 téppénz

29 táppénzes nap

30 tárgyidGszak :u tari fa index

empirical time series

empiric:al regression

nutritiva value sic:k-pay

sic:k-leave ti<~V

referenc:e period tar.lff index

-92-

:lloMnMJ.IM"ff!CHIIIe A·'lHIIItl!.' BMnMp~"fP.CM~~ BpeMe ... Dill

PAA :!tMnMpiii'*'CMa:fl pe.rpeC:C:III:fl

nMTa Te IlloHOC T" b •••nnaT·a lTD •on .. HIII"fl-ta~>'Y

lll/IC T"Y D•IIM1EITil lTD SIOIIIIt:'TIC'ttiCI AHeDI-ta:R Bloln.lloiiiTil nu

.1011./leTI ... IO OT"feTI-ttollll n&!PMDA IIIHAeKC Tapiii+OB

T T

T

T

T

T T

T

T

T

T

T

T

T

T

T T T

T

T

T

32 33

34

35

36

37 38

39

40

41

42

43

44

45

46

47 48 49

50

51

t•rol•s tirol••i veszteség t~rsadalmi Juttat~• t~raadalmi

mobilit~•

tirsadalmi osztAl y

t6raadalmi réteg t~rsadalmi szaktor

t Arsadaimi szarvezet

t Arsadaimi termék-mérleg

tArsadalmi tisztajövedelem

tiraadalmi tulajdon

tArsadalOIII­biztos!t~s

t6rsadalolll­biztos!t6si JArulék t~rsadalom­atatisztika t~rsbérlati lakis

tartalék tartalékalap tartamidGsor

tartós fagyoasz­tAsi cikk

tartós :ltóipar

tartoz••

starage aterage lossas

social benefit

social 111obility

soci.al class

social stratum social sactor

balance of soci.al product

aoci.al net income

public proper-ty

social secLtrity

contributien to social security

social statistics

dwelling occupied by co-tenants

reserve reserve fund duratien series

consumer durablas

canning industry

d eb t

MpaHeHIIIe noTltplll np111 xpaHeHIIIIII

O&'ll(eCTBeHHWe .llloi'CTitl

O&'ll(eCTB8HHa:A MOABIII.HOCTio

O&'lllltCTBBHH.aft MO&'III.II .. HOCTio

O.UIItCTBeHHitllli loC.II8CC

O.lllltCT&eHHWili CllCili O&'lllltCTBeHHWili C&loCTOp

O&'IQIICTBeHHa:A apraH111ea1.1111:A

&'alla~~ Oli'IIII!CTBBHHOI'C npoAyMTa

'"IIIICT1tl.:1 O&'IQIICTBeHHWili AOMOA

o••cTaeHHa:A CO&'CT&eHHOCTio

COI.IIII.a.llloHOe CTpaxoaaHIIIe

BSHOCitl no COI.IIIIa.llloHOM)' cTpaxoaaHIIIIO

petaepBitl peaepaHWili ~HA apeMeHHOili PRA

npOAO.II.IIITV.IIIoHOCTIII TOaap AIIIIITe.llloHOI'C

MO.II .. IIOBAHIIISI wo~epaHaSI

npOMWW.IIeHHOCTio BaAO.II.IIHHOCTio AC nr

T 53 tartozék .accessories npiiiHaAne•HOcTio T 54 tart6zkod6ai idtl length of stay npoAOn•lll~&.llloHOCTio T 55 tAvadat- teleprocessing AIIICTaHI.IIIIOHHaR o&'pa&'oTwa

feldolgoz•& AaHHWM T 56 tivbeszéiti telephone exchange Tene~HHaM nDACTaHI.IIIIR

alközpont T 57 tAvbeszéiti telephone station Tena~HH.aSI ycTaHOawa

illomis T 58 t4vbeszéltl- number of telephone calls MOIIIII'"IeCTBO Tene~HHWM

forgalom eaoHwoa T 59 t~vbeszéltJ- telephone density nnoTHOCTio Tene~HHWX

a(lr(lség TO'"IIIM T 60 t.tvgépir6 (telex) telex terminal ueHTpanloHafl TeneTallinHa:A

központ CTaHLIIIIfl T 61 tAvhtJ- ts district-heating and hot- pallioHHOe o&'ecne'"leH~

melegvizall~t~• water supply TennoM l/l.rcpR•elli BOADili T 62 tAvíróforgalom telegreph com111unication Tenerpa•~•a:A caRsio

-93-

T T

T

T

T T

T

T

T

T

T

T T

T

T T T

T

T

T

T

T

T

T

T T

T

63 64

6:5

66

67 68

69

70

71

72

73

74 75

76

77 78 79

BO

81

82

83

84

85

86

87 BB

89

t4vl.r6h416zat t4voll&tt

t4vollevtJ népeasiig

t6vola6gi aut6buaz­kllzlekadéa

t4vola4gi mAtrix t.ivolaAQi mértJszM

t6vola4gi szamély­széllf.t4a

t6vula6gi telefon­beszélgetés

taxonomikua t.ivola4g

tachnololjliai szaral és

tégla-, cserép­és t0zéll6anyag­ipar

teherbl.rAa tehergépkocsi­

.illom.1ny tehervonatok hasznos terhelése

tejhozam tejipar telep (mag-figyelési egység)

települéli

település­azonasi tó ttirzsazAm

talepUlés­demogr6fia

települMek statisztikai törzsk"tinyve

település-statisztika

televl.zió­eltJfizettJ

te lev iz i 6-mOsoridtJ

teljes korrel.ició teljes körQ megfiQyeln

telJes munka­idtJben foglal­koztatott

telegraph network absence

abaant population

long-diatanco bus transport

distance matrix distance meaaura

long-distance paasangar transport

long-distance call trunk call

taxonomic distanca

technologica l installat.lon

industries of br.lek tila and refractory material a

load capacity atock of trucl~s and vana

useful load of ·frPight tra.lns

milk yield dairy industry establishment

community aettlement settlement code number

aettlement demo~raphy

statistical registar of settlements

settlement statistics

televiaion subscriber

duratien of telecast

total correlation full-a~ope ourvey

full-time employee

-94-

TR~erpa~ft ceT~

DTCYTCTBIIIB He ft& Ma apeMaHHD DTCYTCTBym~e HIICe~aHIIIB

8BTD.yCHW"' Tpai-ICnDJJT Aa~~H&ro cneAoaaH~R

A~TIIHLIIIIOHHaft MATP~Uil

A~TaHLifjiDHHDB

MBMep~Te~~HDB ~~~D

naccazMpCMMill Tpai-ICnDpT A8n~HarD C~P.ADBA~R

MeSAYrDPDA~ M MeSAy­HapDAHWill Tene+aHHWA pa araRop

T8MCDHDMw-teCWDI! paCCTDftHMe

TeHHDnDrM~CMM!ll MDHTaa

npoMSBDACTBD MMpnL1Lia, ~penMLIW M orH&ynopoa

rpyaonu.o,.,.eMHDCT .. napM rpySDBWIC aBTDMDitM~B"'

noneaHaA Harpyewa TDBapHWIC nDBBADB

HaAO!ll ND~Wa MD~D~HaR npDMWWnBHHDCT. -BOA 88RBA8UIII&!

noc e nP-•IIIIB "ter. TI toC: T .. HOMltp 11'1AeHTM.HiolaLIL1M

noceneHMR

CT8T~TM~CWMA per~Tp

noca"elo1M"'

TenealltoH&HT

npoAO~liMTe~~HDC 1·~

Te~erapeAa'"IUI

nonHaR woppe~ALIMH cnnou.ne o~tcneAOaaHIIIB cn~oWHDe Hagn~AeHMB

aa .. IRTW!ll nDIIHDe pallto~e

IIPBMR

T

T T

T

T

T T T

T T

T

T

T

T T T

T

T T

T

T

T

T

T

T

T

T T

T

T

90 telJaa szórAsnéQyzet

91 talJes termel._ 92 teljesen leirt

állóeezköz

93

94

95 96 97

98 99

100

101

102

103 104 105

106

107 108

109

110

111

112

113

114

115

116 117

118

119

telJ es Hat t IllUnken ap

teljealtett munkaóra

talJesitnuhiy talJeaitménybér telJasitGképasséQ

tengerhajóz .As tengeri haJó

tengeri közlakedlkl

tanyáz- 4hl ig.As4llat

tanyészidG

tényazGköltséQ tényezepróba tényleges népszapcirodés

ténylevesen teljesitatt lllUnkaid G

térbeli elemz._ térbeli tissza­hasanlit4s

tercier (szalg6ltató) szaktar

terheaanya- és c secsan•lJgandaz As

terhaaségi­gyerm•kAgyi segély

terhesaég­mevszak!t'•

termék

termékadók egyenlege

termékadók és 4rt4magat4aak egyenleve

termékenység TermékanyaéQi

Vil6gviz-sgélat terniékértélces i té&

termttkJegyzék (nónlenklatl1ra, osztályozó)

total varianca

grass autput fully depreciated f.lxed assetn

performarJ warking day

perfarn~ed man-hour

performanea pieca wava capacity

sea-barru• shippinv saa-gainv ahip sea-gainv vessal saa-barne transpart

breadinv and drauvht animal

grawi,..g cycla grawing aeasan 1 ac tar eas t factar reversal test affective increasa af

papuJatlan actually perfarmed wark­

time

regional analysis spatial camparisan

tartiary !'aclar

care far expectant mathers ar'd in1ants

grant for canf.lnen•ant and prevnar~cy

aa~ean npUAYK~n

nD.IIfiOC:TioiO CMifiCiU-Ii·liii:A CTOIIIMOCTio OCHDDI-IItiK +O•IAOB

O'~'P"'IfOTBf-lfoiW!lt pai!I0'-111111\ AaH ..

OTPtlllfOT8foll-lltl111 '"tlf.IIDIIIIMO-'"IBC

awpalfoTKa CAa.II .. Hafll on.11a·ra TPYAa nporl)"cNHafll cnocatrfotoCT .. ICilllHOC Y .. MOpCNOiil CYAOXOAC:1"nO MOpcwoa c:yAfoto

n.~~&MeHHO~ 111 Tftr.llaaw~ CKOT aereTa~MDHHW~ nRPIIIDA

•aKTOpHaft CTOIIIMOC:1 .. .,.NTopHan nposa +8MTIII'"IeCKIII~ nplllpUCT

HaC&.IIBI-tlllfll ... N1'111'"18CKIII OTpalfOTilt-lfotoB

palfoLtea apeNfll

parMOHa.II .. HWA M~.IIMB MpOCTpaHCTB&HHOe

cpaaHet-11118 c: .. p01 yc JIYI' TpaTIII'"IHWA CeKTOp

YXOA •a GBJli!Mei-IHUI•1!.1 lll MJiölAIIH~il,.llll

MDCO&'IIII! 110 ttepeMP.HfotoCTIII lll POAAN

intern.1ption of prevnancy npewpaii!IIHIIte ltepaMei-IHQC'TIII

c:ommodity voud product good commodity taxaa nat

c:ommodity taxes (+) and cam•odity subaidie& (-)

fartili ty World Fertility Survey

aalea uf r.wuductioll

cla5&ific:ation of good& nomenclatur·e

-95-

IIII!IAellllll! npOAYKT .... 1C,·we 1-taJIOrlll 1-tca ·roaap~o1

C8JIIoA0 HBJIOJ'OD lll ADTa~IIIA HB TOaapw

nJIOAOBIIITOCT .. BcaMIIIpfotoe osc ~teAo&Mt-tiiiR

MJIOADRIIITOC"flll clltwT ·rooapoiJ pea Jllll88~fll ·rnuapo• NJIACCIII.IIINATOp HC:h.,.HioCJIATYPA 11poAyloC~IIIIII

T 120

T 121 T 122

T 123

T 124 T 125

T 126

T 127 T 128

T 129

T 130 T 131 T 132

T 133

T 134 T 135

T 136

T 137 T 138 T 139 T 140

T 141

T 142

T 143

T 144

T 145

T 146

T 147 T 148

T 149 T 150

terméksaras index praductian index based an ••ries af products

MHAeMC npOAYM~M~, paCC~~T8HHW~ He OCHDBe P:RAOB "PDAYMTOB

CTPVMTYPa MpDAY""""'~ npa~aBOA~Ta~~HDCT~

teritékazerka zet termelékenység

termelés

termelNi adó termeléB i

fÜCjlljJVény termelési kaaparéc:i6

termelési kUltség termalel

4110aazk6z termalel baruh4z4s

term•l CS azféra ter-l CSeszkiz termalCSeszkBz- és

knzlatezCS nagykereskedelem

termelCS­felhaazn414s

termaleli 4r termeleli 4rindex

termel cs-az avatkezet

termé&4tlag tarilésbecs l és termumannyi ség természetes

fagy6s (demagr4fia)

terméSzetea hal 41 ak

tarmtloazete& mut•tO

termbzetes népmazgalam

természetes azaparadás (demográfia)

természeti adat ts Ag

termHzati ar CSforr u

természetvédelem terméBzetvédelmi terület

tarmCSterület tiloratlog

praductian pattarn labour productivity

praductian

tax an praductian praductian functian

praductian ca-aparatian

praductian caat praductiva fixed aaaet

praductiva investment

praductJ.ve aphare ... ans af praductian wholeaala trade and starage of producer• gaods

intere1ediata conaumptian

producer price producer price index

co-operative far·m

yield (per hectare) crap estimation production af craps natural decreasa

natural causa af death

physical indicAtor

vital eventa

natural increase

natural endo,.,ml!lnts

natural resources

nature protection nature p•·otectian araa

productive land area .area region

. ( •~aora) TPVAIA MpOAYM~:R

npa~8110ACTBO

Hallor c npo~BBOAC"raa

npOM8BOACTB&HHaft •VHM~M:R

npDM8!110ACT88Hte:R Maanepa~M:R

Ma~pltMM Mp0~8ROACTB8

npa~aBOAC~B8HHW8

OCHOBHWe ~HAW npaMaBOACTaeHHOe

M8MMT8110BII01t8HM8 npaMUOACTBeHHa:R c"pa Cp&ACT8oB np0M8BOACTB8 OMTOB8:R TDPI'OB~:R M CM~aACMOe MOB:R~CTBO

MpOMBBOAC TB8t-IHOe naTpe•naHMe

npOMeltYTD~HDe

naTpe•~eHIIIR

anTOBa:R \.I&Ha liiiHAeMC: OMTOBWX I.IQH

npeAnpiii:RTIIIf'l npOIIISBOACTBeHHW~

NODnapaTMB B C&./UoCMO .. t XOB:R~CTB&

ypolta~HOC Th (Ha l"GMTap) o~HMa ypo•a:R c•op ypo•att eCTeCTBeHHBf'l yUWA~

ecTeCTB&HHaf'l npiii~IIIHa

CMl! p TM

HBTYP•n~HWA ncucasaTe~~

OC TeC TaeHHOe ABIII.&I-1~

Hace~eHI.l:R

&CTeCTBeHiofWa'i nplllpOCT HaCitlleH~:R

OXP•Uia "P"'PDAW aanoaeAHIIIM

npOAYMT~at-ta:R MIIDIIIaA~

periiiDH BOJM

T 131 terület

T 152 terülatevyaégre Jutó hozam

T 153 területi Agazati kapcaolatok mltrlege

T 154 területi kivillaazt.ia

T 133 területi megosz l .is

T 136 terilleti statisztika

T 137 területi az.imJelrendazer

T 138 tervezett gyermekez .im

T 139 tev6kenysltg.L elhatérol.is

T 160 tevltkenységi fiScsoport

T 161 teJetilipar

T 162 textilruhilzati ipar

T 163 tiszta J tivedelelD T 164 tiszta vagyon

T 165 tiszUtott szennyvtz

T 166 torzlt.is

T 167 torz' tatlan becslés

T 168 tarzltatt becslés T 169 torzUatt mlnta T 170 tatAlia

korrelkiós együttható

T 171 tov.ibbélés rendJe T 172 tavilbbéllta:i

val (lsz 'nGség T 173 tov.ibbkltpzés T 174 tavilbbve:tlittés T 17S ttibblépcst1s

mintavettel T 176 többszörös

determin.iciós együttható

T 177 többszörös karrel .ic i ós együttható

T 178 többaztir-ös standMrd.lzél.is

T 179 tUbbválto:r.ós e•p,r.lkus regresszió

terr· i tor-y

yield per un.it af area

regional input-autput ta b le

area aampling

regional distribution

regiQlal atatistics

system af regional code numbars

number af children planned

branch approetc.h branch cancept maJor group of activity

tantile industry

TRPIJMTOpMtt nJtDUiiiAio )'PD•aeliHDCTio

pll'rMOHallloHioli4 MeJ:oTpacneaaell ~allaHC

TIIPPMTOPMiiJt .. HCIO pacnp&Niiii&HII'III

parMOHaJtbHöUI CTiiTMCTMMA

TappMTDPMilllloHa~ MOADDaR CIIICT&Mil

eaniiAHIIIPOBaHHaR '-IIIIC 118HI-tOC Tr. .1\&"r&ll\

rpynnMpOBMA na RMAY ARRTellloHOCTM

rnaeHaR rpynna ABRTIIII .. I:40CTM

TeMCTMIIIoMaS1 npOMWWIIeHHOC1" ..

textile clothing industry WGII'eliHaR npoMWaJAeHHOCT.,

net incom• nat worth

cleaned sewage-water

b i as diatortion unb.Lased e~timate

bias;ed estilllate biaRed san•ple total correlation coe ff iciant

order of surviving surviving prabability

advancud lra.Lning updating •ulti-stage sampling

IllU l ti pl e debtrll•ination coeffic:ient

multiple correlation coefficient

multiple mtandar·dization

multip!P- on•pirit.al regression

mul tivar·iate empirical reg res,. ion

-97-

ll.fMCTiol& .1\0HOAW ..,...c;·raR CTOMMCIC"rb

lllt.tyiii&C TBM Ollofi/IUIBHHiole C TOII.fHWe BOAlll

CM&UIIIIIIIIIi! MCMiiJ:I!HIIIe HIJMCHa•&HHa:n OLIQ"HMil

IIICHil.litHt-la:R O~tll(il IIICHa•eHHiiR EllolfiOpHa 0~1!111111 HO!I)++"I~I,-IP.H1"

HCIPPIIIIS1~"'"'

riOpltADH AOJ:IIITIII1f aepOR1"HOCTio AO:IMTMR

nDBWU.I-Il18 H Ua IIM .. MHa~IIIM iuc·ryaiiiiiiNII.IIIIM AiiHHWll MI-IOI'QCTyrtl! .. lllofoll"r.a:lll

BW&'OjlHa MHDrDHpaTHWA

HO"II •• III~MeHT 11/l!!Tep .. IIIIHii~L'IM

MHilrDMpa THWI~ MOB •• IIII.IIIIeHT KOppeiiMI.IIIIIII

14tiiJnJWpa Tt-lc.l:fl C""JC"IUAiiPTMSa11111n

MIIOrDI"IE!pet4C!IfltiiS1 :il!lolrllllpl/lr.teCHi!tSI pP.rpeC:CI/I:R

T 180

T 181

T 182

T 183

T 184 T 185 T 186 T 187 T 188

T 189

T 190 T 191 T 192

T 193

T 194 T 195

T 196

T 197 T 198 T 199 T 200 T 201

T 202 T 203

T 204 T 205 T 206 T 207 T 208 T 209 T 210

~Ubbv6ltozóa korrelAci ó

tiSbbv.U tozós IllOdell

tUbbvAltozós m6dazer

t6bbv6ltozóa regreaazió

tGkeJ Bvedal11111 tBIIMiggy6rtAa tBmegJalana ... tltmegkBzlekedé& tBrt*'eti atatis<Ztika

törvényes munkaidG

tBrziladat tBrzséllom6ny ttirzabér

tGzadei nyers­anyagárindex

traktor6llom6ny traktoraQrQsltc;j

transzforméc i ó

tranzitivités trend trandsz6mit6a trBszt tudom .Anyos fokozat

tulaJdonforma tulaJdons.Ag

tólmunka t&llnépeaedés t\.'tlóra t\.'tltermelés turista turistaéJszaka turiataaz6llis

multiple correlation

multivariale model

multivariata analysis

mul tip la regnission

capital gain maas production maas phenomanon public transportatien historical statistica

legel work-time

basic data breading stock basic waga

price index of raw material& traded at eJCchanges

traktor stoclc density of tractors

transformatien

transitivity t ron d trend camputation trust scientific degree

form of ownership at tributa characteristica overwork over-populatien overtime overproduction tourist tourist night tourist accomodation

-98-

MHO•ecTBI!HHa:A Hopp&IIALIIII:A

MHOronepeMetofHa:A t«• Ae 111o

npiii.WII~ OT ManiliTalle MaCCODOB npOIIIBUOACTBO MaCCOBOB ABileHIIle o•~CTBeHHW~ TpaHCnopT IIICTOplll"'eCHa:R CT8TIIICTIIIMa

YCTaHO&IIeHHOI! BANOl-tOM paS'o._a apeM:n

oc;HOBHWI! AAHHWe MAI!MaHHOI! nDI"'IIOEIIol! DCHOBH8:A aapa•OTHa:R

MIIATA S'lllp•aawe IIIHABHCW LIBH HM

cwpt.lt

·rpaMTOpl-tW~ napM ~IIICIIO TpaMTOpOB Ha

eAIIIHIIILIY niiOIQaAIII TpaHC CoDPIOtil Llllift

npeoS'paaoaaHIIIe Tp8HI!IIIITIIIRI-IOC T t. 'l"p&HA paC"t111' TpeHAC1 TpBCT y.._Ha:n cTenen•~

+apMa· COS'CTBBHHOCTIII cao~cTao

oco•olofl-toCT., C'Bepxypo~Haft partt.l'röl rlepSfolo!lCRIIBHIIII! caepxypo~Hwe ~~cw

rapenpoiiiBBOACTBO TYPIIICT TYPIIICTIII~CMa:n HO~ea~a

I"'CTIIIH&'ILIS TYPIIICTIII'"IeCHOilt Ma~rop"IIM

u

u 1 u-alak~ eloszlés U-aha pad dia tr i bution U-altpaaHOa pacnpGABIIBHIIIR

u 2 ugar fallaN ... ". .. -M./111'1 naA napoM

u :s ój!tés innavation PALIIIIOHalllllt!lal.llllfll IIIIIOS'pe,·aHIIIB

u 4 I1J rabeszarz .. i replacement cast aaccTaHOBII'ITellbHafll •rt6k C TOII'IMOC Tlo

u 5 ó.Jraelasztés rRistributian ~pepaCnp&ABIIBHII'Ie

u 6 óJ rah6zasul6 re•arrying na&TOpHO BCTyna~wea a ltpaw 111111.10

u 7 dJrater••l"i reproduction praeess npaL~aec aacnpa111a1n.IAC ·ra a falya•at

u B dJratar•alhatCS r-epraducibla national aacnpaiiiBBOAIIIMOB nemzeti vagyon wttödth .... UIIIOHa IlloHae lforan ·raa

u 9 ó.JszülBtt newbarn HOBO pa aA&HI-tWA u 10 un imaelélis un imadal dis tr i bution yHI/IMOAA.IIIoHOB

alaszlAs pecnpBABIIBHI/IIi! u 11 utasforga lan• passeng ar tra ff le necc a a111pcw111A Dt1orJo1· u 12 utasazu nuMbar of pa!Ssenger-s '"fii'IC: 110 r.~accaall'lpoa

u 13 utazAsi tAvalség traveliing dist4nce AallloHOCTio npD&SAa

-99-

o

o o o

o

o

o o o

o

o

o o

o

o

o o

1

2 3 4

7

8 9

10

11

12 13

14

15

16 17

OcUllni azAllAahaly

OdUl tJh•ly ügyvitel Qgyvi.teU kllnyvallh

UltetviDny

Uvagipar

üzemanyag Uzambe halyazlh

Uzameltetlhi idtJ

Uzemaltetlhi kiiltség

Uzemi baleset Uzemi kiadAa

Uzemi statiaztika

UzlethAlózat Uzlat.i azalgAltatAs

o

recraatian accamodatian

reaart place Management and accounting manavament accuuntinv

plantation

vl••• industry

plan t

fu el put inta operatlan

aperatinv t.lma

aperatinQ cast runninQ caat wark accidant aperatianal expenditure

statistica af buaineaa adn•inistratian

regular praductian serial praduction shop natwork businaaa servicea

-too-

wypapT A811DnpD1118BDAC 1'80 ~xra.llntpiiiA

A&Aanpallla&aACTBo HaC a •AeH.,_

CTeMO.IIIoHaA npaMWW.II8HHDCTio

-BOA ua x rop10..._e aeaA a ABIIllc·rallllt nyCM B :IIIMCn.llyiiTiiLIIIII'I npaAO.II.IIIT8.111oHDCTio

:IIIMCn.llyaTaUIIIIII BMCM.IIY8TaUIIIDHHW8

paCXDAW npaiiiBBDACTBRHHaA Tpa&Ma anapaUIIIOHHWe paCXOAW paCXDAW Ha BMCnily81'8LIIIIIO .. BDACMast CTiiTIIICTII1Ua

cepi/lAHae MpDIIIBBOACTBO

Nr"Jraa ........... A ceTb Ae.IIDawe yc.11yr111

y y y y y

y

y y y y y y

y

v y y y y y

y

y

y

y

y

y

y y

y

y

y

y

y

y

y y

1 2 3 4 :5

6

7 B 9

10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21

22

23

24

2:5

26 27

28

29

30

31

32

33

34 35

vad6lla1116ny vadAszat vadAszaU idény vadgazdAlkad.ts vadon termG

niJV*'Y v.tg.triyhaaaz

v.tQUllat v.tQott testtömeg vagyonadó vagyanmérleg v.tlAa v.t16aok ar.,yazM!a

vAlasz

v.tlaazadAai hiba vAlaszmeg tagadAs v;Uaazttl!k vAllalAsi idG vAllalat vAllalati adatfeldolgoz .ts

vAllalati ga:.rdaaAQl munkakiJzBssél;l

vAllalati kancentrki6

vAllalati nyereség

vAllalati vag)'Cifl

v.tllalat­irAnyitAai forma

vAllalkoz6i JBvadalem

val6sz!nGafg va16sz {n GatiQ­eloszlAs

val6szinGségi minta

val6sz !nGséQi s(lr(laégfüggvény

val6sz inGség i véltoz6

valós z !nGség­azoémUAa

vAltópénz

v.tltaz6 vél taz 6 saU yll indexsor

v

game stack hunting hunting seo2son Q81RII farMing planta vathared in the

wi ld lenght of raliway tracica

ani~aal fa•· mlauyhter careass we.lght propértv tax balanea aheet divorca d.Lvorce rate

respansa

respansa error refusal aasortment undertaking tim~ anterprlsa data processing by enterprlses

enterprisa-lavel ecor~omic t. e am

concentration of antarprise

praflt of enterpriae

EKolfiUr!S equi ty

mano'ig&rial form

en tr·epraneur i a l inc: ame

probabi U ty prnbalJili t)l distr·lbut.l.on

prababi li ty !Uln1pla

prabability den~ity functian

random variAbla stochastic. variable calcuius of probability

coin

canratant price

variable index sarles with variabla weights

-J.01-

eae 11211 Alll'oflll DHOTa DKOTioflll'ofllliill C&IIOH DKO'rHIII,;Uoll XOetlllliC 1'80 AIIIMDpaCTY~IIIe paCTIIH~tl

npDTJI.aHHDCTio ··~eBHDAQpa:HWK ~~HIIIIIll

y•ollliHWIIll CMOT yltaiiiiHIIIIll eae HaJlOr Ha IIIM)'IQeCTHD •aAaHC IIINY.aCTaa paeaaA MD8 •• 111~HT paeBDAOB

DT&IIP.T D TM lllliK

DWIIIgKa B DTB8T8K DTMae DTB&Ta accnpT...,.HT cpaM awnaAHe~~ eawasa npeAnpiiiMTIII& a•pa•aTK8 A8HHWK Ha

ypaaH& npeAnpllltiT~tl

8MOHDMIINeCKDII TO&apiiiiQeCTBD 11p111 "f.IIIA11p~S1Tiillfl

KDHLI&HTpai.I~SI

npeAnpllltiTIIIIIll npM&WIIIo npe,A~J~tiT~M

8K1.114W CUfCC fB&HI·II/IICOU IIIMyiii&CTBD 11pt"AnJJ~tiTI.1tl

~p1o1c1 ynpaa ~eH~s• l"ll-•1:• Arii'~~1'1/RM

npaAriJ,~'IH~MélTB~I:C:IU,Ili

AD)IDA aapo"ATHDCTI.t pacnp&AII.II&HIIIB

aepDtiTHDCTM oepa~THDCTHatl awuapwa

•ytlloii.JIIISI niiDT .. IIJC Tili

a•JIOtiTHDC; ·r~ c Ay~allliHatl nepot-tei+ICIS1

IIIC"IW:118 .. 1111&! aepOSITHDCTelli

paa....,...,we A&l·lloriVI MDHe1'a Helilll"le .. leHHWe IlE! l t:.l nDCTDtiHHWe I.IIIHW ...-peMI!HHa:PI (ae~MOofiiiHa) IIIJoiA&WCHioiA P~A c

nepYMeHHWMM BBCaMM

y

y y

y

y y y y

y

y

y

y y

y y y y y

y

y

y y

y

y

y

y

y y y y

y y

y

37 38

39

40 41 42 43

44

45

46

47 48

49 50 51 52 53

54

58

59

60

61

62 63 64 65

66 67

68

valuta

valutaérfolyam valutaaltérlhi index

VM

vMikazalita vMimantea övezet vMitarifa vM1darl~a

(vM1darmazgalam) v*'darl~sí

kUIBnbözat v&ldarló

vjrhat6 étiagas élettartam

várható érték variancia­

Icavariancia mátri x

varianciaelemzés v4rasi közlekedés vérasi népesség v~s~rl.ls

v~s4rlóarG

véséri óartl­paritas

vás4ralt fagyaszt~•

váséralt készlet vaakahészat

vaaóti j ~rm<l

fareign currancy fareign exchange exchange rate currancy ah1ft index

custom• du ty custom• elearanea duty-frae area tariff rate migratian

difference af migratian

migrant

avaraga axpectatian af life

expected value varianca-cavarianca matrix

analysis af variance urban traffic urban papulatian purcha ae purchasing pawer

purchasing pawer parity

purchased cansumptian

purehasad staeke metallurgy af ferraua

ma tal ra il way vahic la

vaaóti közlekadés railway tranapart

va sót i köz la ked és i balasat

vasótvanalak épitési hasaza

véges sakaa4g véges azarzó végleges adat véga G falhaazn~l~a

végsG fagyasztás végsG kibocsátá&

railway tranapart aceiden t

length af railway linea

finite papulatian finite multipliar definitiva data final uae

final cansumptian final autput

infinite papulatian

-102-

Ba oliiOTa

88 .IIIOTH.Will a•M&HHW!ll wypc IIIHAeMC Ba.IIIOTHioiX

MD.IIRitaHI/IIll nc:JWJII/IHA

T8M0.8HHIIrlll DCMOTp ••cnoW.IIIIIHHa~ aoHB TAMO •eHHWill Ta pill+ Mlllrpaullltt

MlllrplllpyiOIQI/IIlt yYaCTHI/IM Mlllrpa~l/11/1

a•IIIA88Maft cp&AH~~ npDADJI.I/IT&JI~HDCTb

.11181-41/1 a•IIIAaeMa~ aen111~111Ha

MATPIII~ aapllla~llllll,

waaap~~~a~111111

AIIICn&pCIIIDHH .. IIli aHa.lll/18 rapDACMDili TpaHCnapT rDPDACMO& HBCRII&HIII& nowynwa nowynaT&n~HB~

CnDCDitHDCT .. MD»++III~III&HT

nowynaTen .. HDI'I cnaca•HDcTIII (aantoT)

naplllTeT nowynaTan~HOill cnacaltHDCTIII (aantoT)

naTpe.naHI/Ie 1118 nowynow

8anacw 1118 nowynaw ~pHa~ MeTannyprlll~

•ene8HDADpa•HOa TP8HCnapTHD8 cp&ACTBD

aaneaHDAapa•Hwlli TpaHCnopT •ene8HDADpa•Ha~ aaap111~

3WCnnyaTaUIIIDHHaft AJIIIIHa •e.lleBHWM ADpar

waHa~Hatt caaawynHÖcT~ MDHe~HWili MHD.I/ITII.IIb DMDH~AT&II~HWe AAHHIII& MDHe~HDB I/IC no ll ~8DiiloiiHIII&

WDHe~HDB nDTp&ltii&HI/I& WDHe~Ha~ npaAyW~III~

waHe~Hwlli awnycw lt&CMOHa~Ha~

caaowynHDcT ..

V 69 végtermék V 70 vagyipar

V 71 veleszUletett (endogén) halélak

V 72 véletlen

V 73 véletlen hiba V 74 véletlen

ingadoz .ts V 75 véletlen

kiv.tlaaztés V 76 véletlen minta V 77 véletlen sz.tm V 78 véletlen

szMit.tblézat V 79 véletlan

tömegjelenség V 80 vendégéJszaka V 81 vand~forgalom V 82 vendéglétás V 83 vendéglétó

fogyasztói ér V 84 vandéglétó­

h.tlózat V 85 vandégl.ttóhely

V 86 vandégmunkéa

V 87 vaszélyes hulladék

V 88 veszteség

V 89 vétali .trfolyam

v v v

v

v v

v v

v

90 vet .. szarkezet 91 vetésterület 92 vatGmag és ~••

szapodtóanyag 93 vil.tg6sszelr·.ts

94 vil.tgpiaci .tr 95 vilégpiaci

.tr index 96 vil6gtermelés 97 villamosenergia

h.tlózati veszteség

98 villamosenergia­falhasznélés

V 99 villamaGenergia­ipar

V 100 villamosgép- és készülék-ipar

final pr·oduc t chemical indu•try

congenital (en~ogenoua) causa of death

random

random error random variatio"

random salaction

random snmple random number· tabla of random numbera

random mt•!Ss phonomenon

guest nighi: guests tr·i.lffic: c atering consurnption price in catering trade

catering natwork

cataring place

non-raaidant warker

dangeraus waste

lossos

buying rate af exchange

str·uc ture af cr·apped lahd sown area seed and other propagation rttatarial

world cansus

world market p~ice world rnar·kat price index

HDt-le ... HW" rrpOAYI(T JCIIIMI/I ... CioCafl

npDMWIIIIIeHHDC Tlo apa•ABHt-laf'l ( ~t-1.1\Dr&Hii.il")

11piii ... IIIH8 CMepTIII

C.lly .... ,.HDCTio CIIY .... ,.HW" Clly ... a~r-rafl DWIIIItloCa CIIY .... ~HDe loCDIIe~4HIII8

CIIY"ta~t-t.afl Bllt&apuM C .IIY .... ~HDa ... IIIC IID Taltlllll~ CIIY...S~HW~ ... IIICe.ll

MaCCDBDe C .IIY ... atlttofDe :RBIIBHI/Ie

.... .~~aaawa-HD...aowa :rac TIIIHHW!li DltDp01" DSIQP.C1"BeHHOe MIIITiiHIIIe paat-tlll ... t-rwe LI&HW

Dltiiii!CTBI!HHDI'D 11111TaHL'Ifl CeTio OSIQeC1"BSI-tHOra

rn1"FAHIII:M &aReAI!HMe Dlt~CTB&H~ra

niliTAHl/Ifi pasa ... 111~, apeMDHHD

rtpDKIIIBiiiOUI(,ltlt B CTJI&UfD BP8AHWe DTHDAW

yltWTDioC r·u·rr.op111 ri0Hyt18TellloHWtlt wypc

DalllOT cTpyurypa noceaaa nDCRDt-r.ast niiDIIHoiAh ce~<~E~Ha 111 npa ... 111e

MriC8AD"IHWe ...a·rep!IWIIIW Mlllpoaa:A nepen11te1o Mlllpaaarll ~.~&Ha MIIIJIOba:A ._Ha IIIHAF.tloCC MlllpDBWII l.IBH

world production Mlllpnaoe npo111aaoACTBO electric enar·gy lassas by ceTee~ore noTapi/l

natworlc l!MeHTPil:SHEtprllllll

electric litnervy consumption

electric anargy ul:illzatlon

ulac:tric P.nur·gy industry

industr·ie!l af electric arachina .artd applianc•

-103-

pac .IC DA lli11CIIoC1"PD:9Heprr.tlll noTpes IleHillEl

liM&IoCTPO~Heprllllll

:IIIH!'IoC"rpD:!IIt-110pl1J"IIII•GC loCSfl npOMioiWII&HHDCTio

np01118BDACTBO :SIICIUTplll­•...-cHOrD a&apyAa&al-tllt:A r.1 ,;mnapaTYpr.r

v v

v v v v v v v

v v v v

v

v v v v v v v v v v

v v

v

101 102

103 104

103 106

107

108 109

110 111 112 113

114

115 116 117 118 119 120 121 122 123 124

123 126

127

villamasités villamas­kllzhtkedn

villamasvantatés villanyszarela­ipar

visszakeras•• visszatev•ses mintavétel

visszautasitési tartDfii*'Y

viszony!tési alap viszonyszM

v hd U vhe114t4s v hgazdél kad•• vizgyUJtG terület

vhhaszn4lat

vb hozam vhi kllzlekedés vhi utak hassza vhknzlet v:lzminGsllg v!zmQ vizezennyez ad•• v :lz téraló vhtisztités valumanindeN

vanaldialiJram vonalhossz

vantatóhaJ 6

electrifJ.catian tramway traffJ.c

electric tractian electric installatian industry

rel:rieval aampling with replacemant

interval af raJaction

base af cOMparisan ra tic relative numb•r wat•r charges water supply aquiculture drainage area drainage basJ.n cansumptian af water

water autput waterway transpart lenght af waterways supply af wat•r quality af water water-wark cantaminatian af water reservair purificatian af water quantity indeN volume index gr· ap h lenliJhl: af lines

t ug

-104-

BINIM1·p~IIIM3LIIIIfl

TpaMaaJliH••A rpaHCnapT

BIIBMTpDT:A1'8 :.AeMTpDMDHTa.-.. IAfl

rtpDiotWWIIG!tfHQC Tb nDIIICM awflapwa c aaMB~HIIIDM

AManAliCH DTMöllla

ltaaa cpaeHeHIII:A DTHDCIIITII AloHa:A ae Alll'oii/IHa

nAaTa ea BDAY BDADCHaflaltf-llllle BPAHDe HDB~CTBD BDADC.Dp

BDADnDII .. IIDBAHIIIR nDTpeltlleHI/IB IIDAW IIIDADHDC:HDC:1"b BDAHWA TpaHCnapT AAIIIHa BOAHUM nyTeA BDAHW& pec:ypc:w H8'GC:TBD BDAW BDADnPDBDAHA:A CTClULII/Ifl sarp:ABHRHIIIR BDAW BDADJCPOI,HIIIAIIIIQe U'"IIIIC'rHa BDAN MHAeMC +1118111"--eCMDrD

Dlt"W!Ma AIIIHG!Ili .. la:A AIIIGrp&UoiMil AAIII .. In IIW 4111!':1 npa·r:R•eHHDc: .,." 11111.,1111..,

llfyMCI/Ip

z,zs

z 1 zaJvtklelem protection against noise INillliTA OT wyMa z 2 zár6kltszlet elasing stocks ~~anacw l-fil KOHliLl I'IIIPIIIDAil z 3 zöldterillet vreen-area -olleHaR IIOHa

•.mtHa:R n.IIOQiaAio Zs 4 zsebkönyv pocket book KApMaHHWiill C npa•D'"IHIIIK

-103-

AliG OL

BIGLISB

ABr.IIICKII

absence H 96, T 64 abaant for a long time H 1~4 abaant population T 68 absolut• daviatlon A 1 absolut• diffaranca A 8 absolut• arrdr A 4 absolut• fraquanev A ~ absolut• incramant A 6 absolut• numbar A 7 absolut• valua A 2 absolute varlation A B aceaptenea ragion E 71 acceptad order E 72 ace••• H 126 ace••• time E 64 accessorias T 8~ accident with sarious causalitv a 41 accomodation az 19 accomodatlon place Sz 18 eccount of ••••t• and liabilitlas H 64 eccountanev az 48 eccounting K 186, Sz 48 eccounting avatam E 187 accumulated capital F 26 accumulation F 2~ accuracv P 46 aceuranev H 29 acquisition 8 111 acquisltlon of fiKad ••••t• A 1~ active aarnar A 68 activa ingr•dlent H 41 active tourl•m A 64 active trade balanea A 67 actual populatlon J a actua11V performed work-tima T 186 additlon to stocks K 46 addltiva componant A ~a addltivitv A ~9 adJustmant K 69, K 183 admie1istration l 34 administration (pLiblic) K 224 administratlva araa K 226 adminlstrative registars K 228 adolescenca l 38 adoption U 28 adult aga (18-89 v••r• old) F 29 advanced tralnlng T 17~ advantitlous (eKogenoua) causa of death Sz 81 affair of tha court 8 1~8 effiliated firm L ~4 afforeatation E 148

-189-

after tax A aga E 66

49

aga composition K 1~2 aga distribution K 1~1 aga group K 144 aga group of birth Sz 144 aga pyramid ~ 146 aga spacific aaath rata K 162 agant K 269 agglemaration A aggragata A 61 aggregata form A aggregation A ~9

~7

68

of co-oparatlvas M 77

78

Sz 126 aggragatien laval A ~8

agricultural association• agricultura~ co-oparation agricultural commodity M agricultural land M 72 agricultural population M 74 agricultural producars' co-oparativa M 81 agricultural product M 78 agricultural statistics M agricultura M 71 agro-industrial complex A air pollution L 61 air traffic L 39

76

62

air transport L . 39 air transport accidant L air-mail consignmant L 4lgorithm A 88

40 42

all dav absence E 3 allocatad land l 42 allowanca J 1, K 13 allowanca outside of tariff D alpha-arror E 10~ altarnative hypotha•i• A 1~~, E aluminium matallurgy A 1~7 ambulanea sarvica M ~B analysis E 61 analysis of varianca Sz 118, Y analytic •tudv E 63 analytic tabla Cs 38 analytic tr•nd A 168 analytical tool E 62 ancillary information K ancilliary activity M animal for slaughtar Y animal husbandry A 123 animal product A 121

67 ~3

7

27

49

248

79

annual avaraga of daer•••• A annual average of raproduction application product of computar application program A 81 appliad rasaarch A 83

A 249 tachniqua

-ua-

Sz :se

approach road B ~2

appraximative mathad appra•ch K 211 aquiculture V 112 arabla crap Sz 47 arable land Sz 46 arbitrary selection ~ 18 architectural design E 131 area T 1~8 area sampling T 1~4 area under crap L 1 area within settlement B 68 arithmetic mean Sz 44 armchair camparisan N 34 arrenging in ranks S 16 array R 7 artisian K 84 assembly industry Sz 7~ assets A 68 association E 32 assartment V 16 aaaumptian F 41 asyn1metry A 233 asy1nptatic unbiaaedness A 234 attendenea L 32 attribute A 1~6, I 187, T 283 autacarrolatian A 267 autacarrelatian caefficient A 268 autacarrelatian af the reaiduals R DS autamatic carrectian af errars A 269 autaregresaian A 272 aux!liary and prtvat farm H 67 auxiliary farm K 79 auxiliary plant K sa auxiliary unit K 88 auxiliary workshop K sa average A 248, K 21~

average age A 246 average annual decrease E 18~ average annual grawth E 186 average annual increase E 186 average area af a dwelling E 11 average calarific value of l kQ coal mined E 18. average earning A 24~ average expectation af life V 46 average expectatian af life at birth Sz 147 av•rage form A 244 average level af educatian A 2~1 average price A 241 average ahift-number perfarmed A 256 average statistical staff number A 2~~ average time af canstruction A 2~2 average wage A 243 average weight A 2~7 averaging A 242, A 258

-111-

8

backvround information K 67 backinv memory H 43 bakary and dry paste induatrles 8 4? balanea E 27 balanea of current eccount F 93 balanea of fiMed ••••ts A 134 balanea of marriavas H 58 balanea of payment• F D7 balanea of payments on current account• F 94 balanea of social product T 48 balanea of workinv time H 124 balanea sheet H 63, V 18 balance-•heet of material• A 177 band chart Sz 17 bank account 8 7 bank dapoeit B 1 bank diBcount rate L 53 bank loan B D bank money B 8 banking B 9 banking charga• B 6 bankinv ••rvicas 8 6 banknote B 2 bar chart O 14 b••• 8 15 basa country B 21 baae country invarianca F 136 baaa currency B 22 basa formula A 76 basa indaM 8 28 basa of comparleon V 188 basa parlod 8 19 ba•• popuJation A 78 basa ratio 8 23 baae wav• A 75 basa waivhting B 18 basic material A 73 basic activity A 79 basic data A 72, T 198 basic ra•earch A 77 basic wage T 192 basis B 15 bawket of goods F 88 bauNit mining 8 14 beer industry 8 19 bafore taM A 48 bell-shaped curva H 21 beveraga (and tobacco) E 117 bias T 166

-112-

biased estimate T 168 biased sample T 169 bimadai distribution 8 123 binamial distribution D 124 biolagical test(ing) af water bialagically traatad sewage 8 biomass 8 1.,27

8 125 126

biotechnalagy 8 128 birth Sz 1411 birt.h contral Sz 149 birth ader Sz 146 birth aut af marriage H birth aut af wedlock H birth parity Sz 146 birth rank Sz 146 birth rate Sz 142 birth weight Sz 148 birthplace Sz 145 blaw up F 35 bands E 168 banus 8 87, J 31, J book keeping K 1911 book value K 18e barder frequenev P barder station H barderline traffic barahole F 126

29 31 H 36

barn in marriage H 52 barn prematurely K 143 branch appra~ch T 159 branch cancept T 1e9

39 59

33

branch af material praeluctien branch structure A 55 breakdown 8 142

A 163

breading and draught animal T breading stack T 191

1111

bride H 62 braken family Cs 21 budgat l( 176 budget eKpenditure budget receipts K budgetary argan K building E 133

K 181 178 182

building and maunting industry E building Jainery E 139 building material industry E building site E 128

134

built area 8 33 business cycle fluctuatian K business services O 17 buying rate af eKehanga Y by-praduct M 52

89

132

129

-113-

calculated population Sz 39 calculated staff number Sz 38 calcuius of probabilitv V 31 cancallation E 173 canning industry T ~1 cananical correlation K 3 canvasser Sz 41 capacity K 4 1 T 97 capacity utilization K 9. capital aHpenditura F 2~ capital for•ation 8 14S capital gain T 184 capital goods 8 188 capital intanaitv E 177 capital participation E 142 capital productivity E 176 capital puniahmant H 4 capital rapair N 3 capital transfar F 24 carbonetad water and aoft drinlc induatrv A 231 care••• waight V e care for eHpactent mothars and intante T 118 carrvover stock A 261 cartodiagra• K 18 caah crop A 222 ceeh flow K ~• caeh aelee in ratail trade K 86 caeh turnaver K ~1 categorv of land proparty 8 131 cataring V 82 cataring at reducad price K 14 cataring natwork V 84 catering placa V 89 causality O 3 causa of death H 9 ceasing of marriaga H 97 call C 1 call fraquanev C 2, O 15 cansue J 23, U 25 caneus fartilitv N 61 ceneue of egriculture H 75 cantral commodity balanea eh .. t K 248 centrel oovarnment budgat A 95 central invaetmant K 249 cantral limit.thaoram H 32, K 258 central method C 3 central moment C 4 Cantral Statistical Offica K 291 cartificata B 139 chain indaH L 24 chaining L 26

-114-

chance of death E 74 change in price level A 287 change in prices A 227 changes in stocks K 49 character set J 11 characteristica l 187, T 283 charge D 25 chart a 38' checking E 81 chemical industry V 78 chi-aquare (x•) C 5 child-care allowance av 54 child-care benefit av 53 childbearing ege Sz 151 childleas av 57 chooaing the base perlod 8 16 chronologic average K 276 cir·cular diaiiJram t< 197 circular test K 282 circulation of banknotes B 4 eireural test L 27 citizen A 186 citizenehip A 187 civil e"'IJineerinQ M 54 civil population P 41 ClQB& boundary O 16 cla&A frequenev O 15 class interval O 17 class limit O 16 ela~• mark O 18 cl••• mean n 18 cl4&sification O 19 classification of gbOda T 119 eleened aewage-water T 165 cleaning of sewage water Sz 74 clearing K · 189 elosing stocks Z 2 clothing article R 78 eiuster analysis C 9 eiuster sampling Cs 35 co-operation E 47, K 138 co-operative M 129, Sz 12' co-operative (sector of) egriculture Sz 129 co-operative farm T 136 co-operative industry Sz 127 co-operative peasantry Sz 138 co-operative sector Sz 132 co-operative trade Sz 128 co-ordinate system K 139 coal mining Sz 70 code number· K 114 cod• register K 112 coding K 113 coefficient E 46

-11,-

coefficient of association A 238 coefficient of concentr•tion K 129 coeffici.nt of determin•tion D 11 coefficient of elasticity R 69 coafficient of variation R 29,Sz 121 cohabitant E 68 co hab i tation E 69 cohort K 11:5 coin V 32 comfortlass dwelling K 119 commansurability teat ~ 27 commenaurable ~ 26 commarce K 28 commercial catering placa K 34 commercial crop A 222 commercial orchard A 219 com•ercial rate of eKehanga K 29 commercial service K 32 commisaion activity J 32 commisaion work B 86 commodity A 212, J 28 commodity exchange A 214 commodity fund A 213 commodity good T 113 commodity group A 215 commodity output A 226 commodity pattern A 22:5 commodity pattern of axternal trade K 381 commodity structure A 22:5 commodity taxew (+) and commodity substdies (-) T 115 commodity taKes nat T 114 commodity trade A 217 commodity trade within the agricultura sactar " 83 common farm K 243 common farming K 242 common invastment K 241 communal provision K 121 communal services K 122 communal sarvicing enterprise K 123 communications H 112 community T am community, adminiatrative and other servieas K 247 commuter 8 47 commuting I 6:5 comparability ~ 22 comparative analysia ~ 24 comparatlve price ~ 23 comparisan ~ 21 compatibility E 33, K 124 compenaation K 9 compilation of data A 38 complementary imparts K 66 completed fertility 8 38 compiated investment 8 37

-116-

complation perlod of inveet•ent B 95 camplex indicator of profitabllitv K 126 componant analveie K 127 composite hvpotheele U 33 compoeition U 29 compound fr.quencv distribution U 32 compreheneive data A 238 compuleorv ec~ool attendenea T 2I camputatlan of index nu•bers l 55 computer E 55 computer technlque Sz 29 computer with high capacitv N 2 computing centre Sz ~7 concentratad selection K 1~8 concentration K 128 concentration of enterpriee Y 21 condemned E 77 conditional dietributlan F ~6 conditional expected valua F 48 conditional probabilitv F ~9 condltianal unit of measura F ~7 conditional variance F ~8 canfidenea M 29 confidenea interval K 131 configuration of computere Sz 34 congenital (endogenous) causa of death Y 71 coneignment delivered K 61 consietenev E ~~~ K 1~6 conelstant estimation K 1~7 constant price Y 3~ constructing industrv E 136, K 187 canetruetlan E 127, E 133, E 135, L D6 construction of index numbers l 55 construction put lnto op•ratlon L 57 consuiting wervice Sz 16 coneumer durahles T 58 consumer good F 78 consumer price F 76 consumer price index F 77 coneumer• price eubsidV F 78 coneumere turnaver tax F 79 consumption F 69 consu.ptlon expenditure F 72 coneumptian of carbohvdrates Sz 71 consumption of feedstuffe T 18 consumption o~ fertilizera M 157 coneumption of ~ateriale A 162 conaumption of servicea Sz 113 coneumption of spirit• A 87 consu~ption of water Y 114 coneumption out of own production ~ 7 consumption price in catering trade Y 83 consumption unit F 71 contamination of water Y 121

-117-

continvency K 133 continvancy table K 117 continuoua probability distribution F 99 continuoua survey F B~ continuoua variable F 86, F 98 contraception F 62 centract of lease H 29 centract pri~e Sz B~ contributien to penaion Ny 101 contributien to social security T 44 control tivura E 83 control qLieation E 82 convalaacent home Gy 6~ converaion A 263 converaion factor A 264 convertibia accounta K 13~ convertibia currancy K 134 conveyed aawav• E 116 convictad E 77 convictad aentantially J i4 corracted empirical diaparaion K 161 correction• K 153 correlation K 1~4 correlation coefficient K 156 correlation matriJC K 157 correlation method K 159 correlation table K 158 caat K 169 cast accountinv K 173 caat componant K 174 caat estimatea K 171 cast af investment 8 101 cost of livinv M 30 cost-benefit analysis K 170 coat-af-livinv indaJC L 58 coats of enervy E 124 cetton industry P 1 cotton-weavinv industry P 2 cauntry af d•atination R 33 country af orivin Sz 50 county M 49 county aeat M 51 county town M 50 cavarianca K 164 cavarave M 33 crAftsman K 84 erattamana co-operative K 83 credit H 114, K 166 credit operatien H 117 eradit ralsed H 116 crime act 8 162 crimina! act 8 162 crimina! wtatiaticw 8 163 criterian of vroupinv Ca 33

-us-

ertterion of atratification R eritical region K 27~ eritical value K 274 crop estimation T 138 ercp farm N' 84 ercp holding N 84 ercp productiqn N 83 ercp production on arable land Sz cropa grown in the open Sz 4 cropa harvested for grain Sz 68 croaa claaaification K 118 cross tabulation K 116 eroswed formula K 39 crude d~ath rate Ny 93

48

crude oil proceasing industry K cultivated land M 39 cultivated plant K 279

192

cultural establishment K 237 cultural servicea K 277 cultural subwidy K 278 culture K 236 cumulative frequency cumulative itemw H cumulative seriee K currency P 28

K 1~ 281

288

currency in eireuJation K currency shift indeK V 38 current eccount F 96 current circulating aaseta F 187 current input F 9:5 current input of material• F current price F 91 curve G 34, J 12 curve fitting G 3:5 curvilinear correlation G curvilinear regrasaion G cuwtoms V 39 cuatome elearanea V cycle C 7 cyclical C 6

48

36 37

98

D

daily commuting N 13 daily nutritive material conaumption N 11 daily popuJation N 14 daily atocka K 48 daily wage N 12 dairy industry T 78 damage caueed D 2 dangeraus waate V 87 data A 9

-119-

data bank A 12 data basa A 13 data basa manaoemant aystem A 14 data basis A 13 data carrier A 22 data collection A 21 data control A 1~ data correction A 24 data processing A 16 data processing by enterpriaea Y 19 data product of computer technique Sz 31 data protection A 37 data publicetion A 27 data reading A 28 data racorder A 32 dftta r·ecording A 31 data requirement A 23 dala set A 20 data source A 19 data aterage A 36 data supply A 33 data supplying by register

(of birtha, marriaoes and death&) A 182 data transmission network A 11 data user A 17 day off M 135 death E 73, H 9 death by violanea E 1l53 death rate H 10 debt T 52 debt service A 47 debtor A 46 decile D 3 decision makino authority D 36 dec:oding D 7 decompo.ition F 17 decomposition of variance Sz 117 dacrease (of popula·:ion) F 68 deduction L 63 definitive ~ata Y 64 defillitively santaneed J 14 datlation D 4 datlator D 5 degree of correlation l( 155 degree of freedom Sz 6 degree of the parabola P 4 degressiv• O 6 delivery P 3l5 damand and supply K 35 demigross trade D 9 demographic policy N 51 demographic statistics N 52 demography D 10, N 50 densi ty tunc ti on S 46

-120-

denaity of planta A 147 denaity of tractora T 195 dependent E 108 dependent variable F 138 depopulation E 86 depoait campany 9 117 depreciation E 155 depreciation allowance E 156 depreciation of fixed asaeta A 133, A 139 depreciati~n rate L 45 darived number L 55 darived aeriea L 54 descriptive series L 46 de&criptive statlatles L 47 destinatlan of induatrlal seriea l 83 datachad farmstead T 22 detailed converainn R 49 detection of error H 101 devaluation l. 37 daveloping countriea F 12 development coat F 10 development credit F 9 development fund F B devietlan D 12, E 109 diagram D 23 diesel traction D 31 ditference in value E 163 differenc• of migration V 44 difference of permanent migration A 115 ditference of temporary m1grati~1 l 12 difference acale K 307 digit Sz 40 dimenaion D 28 dinamic ratio D 29 diract income K 271 diract indicator E 20 direct production coat K 272 diract ratio E 19 disability penaion R 63 diaaggregation 9 142, D 22 diaaater E 68 discrepancy E 109 diacrete characteriatic D 30 disease 9 115 diaeaae prevalence 9 116 diaequilibrium E 31 diaparity E 29 dispersion Sz 119 diapoaable income R 32 diatsnce matrix T 67 diutance measure T 68 diatiliing and starch induatrlea Sz 84 diatortion T 166 distribution E 87, M 40

-121-

distribution function E 88 distribution of income J 24 distribution of t~ populetien S 11 diatribution of t~ reaidual• R 59 distribution ratio H 41 district-heatinQ and hot-water supply T 61 dividant at the and of the year E 182 divorce V 11 divorce rate V 12 divaread E 111 documentatian of prOQramme-aupport P 62 documentation of the systam-orQenization R 35 documentation of userprOQraeme P 61 domain of func t ion E J. 78 domwstic animal H 64 do•nestic consumption 8 57 domestic credits and loans 8 60 domestic aconomic eQant 8 59 domeatic economic unit 8 59 domastic income transfar 8 62 domestic meterial consumption H 47 domestic purehasa B 55 domvstic sales 9 56 domastic touriSM B 61 dotation D 35 double countinQ 1-f 14 double cropping K 59 double deflation K 57 double-antry table K 117 downwar-ds CUIM.tlated fraquancy L 38 drainage Cs 25 drainaQa area V 113 drainaQ• basin V 113 drainaQe network Cs 24 drauQht animal J 33 drauQht power J 32 drinkinQ water J 110 driving power H 3 dummy variable H 69~ N 85 duration J 29 duration of life E 70 duration of marriaQe H 60 duration of telecast T 86 duration series T 49 duty I 41. V 39 duty of registration B 48 duty-free araa V 41 dwellinQ L 4 dwallinQ area L 12 dwellinQ canstruction by state resources A 96 dwelling occupied by co-tenants T 46 dwelling occupied by tenanta F 111

-122-

dwelling stack L 6 dwelling unit L 14 dwelling with comfort K 120

E

early age (0-14 years old) By ~~ early and medium faetal d•ath K 141 early seasan E 91 Rarly spring craps E 96 •arning over the wages B 79 earning regulation K 27 earnings K 23 East-West trade K 16 ecelagical f·actar ts 1 econemetric madel ti 2 ecanamic activity B 3, G 6 ecanamic agent B 7 ecanamic association B 18 ecanamic branch A 30, N 36 ecanamic co-operative B 12 ecanamic cantral B 13 ecanamic efficiency a 22 ecanamic geagraphy S 3 ecanamic management B 13, G 20 ecanamic man·agement measura G 14 ecanamic management tool B 14 ~canami~ arganizatian B 4, B 1~

ecanamic policy B 23 ecanamic resources B 11 ecanamic sectar A 30 ecaflamic services B 17 ecanamic sphere B 16 ecanamic statistJ.cs G 24 ecanamic unit G 4, a !0 ecanamically active paputation a 19 ecanamizing af material• A 188 ecanamy B 3 edible craps E 39 EDP medJum G 30, 1'1 B educatian O 4 aducetion far adults F 30 educatian far back~ard children Gy 63 aducetion far handicapped children By 63 educatian in refarmatary school J 6 educatian in •chaal-system I 18~ educatianal ettainment I 103 edLtcat.ianAl .tnstitutian D 5 effect variable F 138 effective increase af paputation T 183 effectuatian K 103 efficiency H 39, H 40

-123-

afficiency in terms of foreion currency raturns D 19 elasticity R 69 electric eneray cansumptian V 99 electric energy industry V 99 electric energy lossas by network V 97 electric energy utilizatian V 99 electric installatian industry V 104 electric tractian V 103 electrification V 101 electronic corractien af error G 31 electronic data processing (EDP) E ~4, G 29 el•ctranic industry E ~3 emigration K 102, K 311 ampirical data T 24 empirical regression T 26 ampirical time series T 2~ emplayea A 82, H 139 emplayee engagad in the sphere af technics H 148 emplayee nat belanaing to the permanent staff A 144 employer M 130 emplayers' cantributien af wages B 81 emplayment F 67 endogeneaus E 120 energetics E 121 ene•·gy ba l ance E 125 energy cansumptian af householda H 72 energy management E 122 engineering B 33 entering the warkplaca H 111 enterprise V 19 enterprise autharized ta export ~ 4 enterprise-level acanomic team V 20 entrapraneurial income V 2~ entry mobility B 53 enumeratian district Sz 42 enumeration unit Sz 28 enumPrator Sz 41 environmantal pallutien K 199 environmental protaction K 201 environn1ental statistics K 198 equalized chance af death K 70 equation E 28 equilibrium E 30 equivalent E 18 error H 97 error carrection H error af estimation error of sacand kind establishment T 79

101!J B

M

es ti ma te B 24 astimated expenditure K estimated goodnass af fit estimated mean B 29 estimated papulatian 8

26 1~

172 8

30

2~

-124-

aatimatad valua aum E 16~ eatimation B 24 astimator (function) B 28 European Compariaon Project (ECP) E 188 axceaa water B 69 exchange rata A 198, V 37 exiating marr.~aga F 49 exoganeoua E 188 axogenaoua matrimony E 189 expanaion F 3~

expacted lifetime of fixed aasata A 142 expacted valua V 47 expanditura K 63 axpenditura foracaat of inve•tments B 182 axpensea of buaineas travel K 79 axparimantal development K 81 expart•a eatimation Sz 10 axplanat.ory variable H 9 encponential regreasion E 190 •xponantial trend E 191 export price K 298 axporta K 104 exporta of gooda A 216 axpor·ta on commiBaion B 134 extension service Sz 16 external credit operatien K 289 external debts K 28~ axtarnal income transfar K 298 axtarnal loan K 288 •xternal migration K 311 axternal trade K 294, K 299 extarnal trade balanea K 296 axtarnal trade services K 304 external trade transaction K 38~ external turnavar K 299 axtra-claas varianca K 310 extra-class variation K 309 extraction of crude oil and natural gas K 191 extractive industry K 98 extrapalatien E 192 extreme value Sz ~7

F

factor .antt~lysia F 4 factor cos t T 103 factor raveraal test T 104 fallaw u 2 family Cs 12 family •llowance Cs 17 family budget atatiatica H 69 family house Cs 16

-129-

family planning Cs 28 family Biza Ca 18 family-household CB 13 fare D 2l5 farm slaughter H 63 fatal accident H 6 fatal traffic accident H 7 fatal work accident H B fee D 24, I 41 feed(stuffs) T 9 felling F 3 felany act 8 162 fertility T 116 fie!d A 29 field ercp Sz 47 file A lill final consumption V 66 final output V 67 final output of egriculture M final product V 69 final uae V 65 finance P 21 financial account M 6l5, P financial acecunting P 24 financJ.al balanea •heet of the financial management P 22 financial resaurea P 17 financial services P 18 financial stateme"t P 23 financial etatistics P 27 financlal transaction P 26 fine B B finishad good K l52 finit.e multiplier V 63 finite popLilatien V 62 first stage processing E llllill fishery H 13 fishing H 13 fixed essesta A 126 fixed aasets A 127 fixed capital A 126 fixed capital formatien 8 91 fixad casta A 109 flx•d price R 64 flax, hemp and Juta industries flood A 228 flood area A 210 flood control A 229 flood prevention A 229 flooded area E 92 floor space L 12 flow F 83, M 11l17 flow of information I 59 fluctuation I 63

BIZI

25

popuJation

L 49

-126-

L 28

fadde~ c~aps T 11 faetal death M 10 faad E :16 faod C~OPB E :19 food indu•t~y E :17 foad p~oduct E 58 footwea~ indust~y C B fa~ ~••t~icted use Sz 109 fo~ave c~aps T 11 fo~eca•t E 93 foreign (economic) tran•actor K 286 foreign currency D 13, K 292, V 36 foreign currency eleim D 20 fo~eign currency expenditure D 18 foreign ecanomic organization K 287 fo~eign exchange K 292, V 36 fa~eign exchange expenditu~• of tauri•• l 3 fa~eign exchange receiptw D 1:1 foreign exchange ~eceipt• of touri•m l 2 fo~eign exchange ~•••~ve• D 21 fareign exchange stock D 17 fo~eign perwan emplayed K 291 foreign tr·ade K 294 foreign t~ade campany K 306 foretvner ar~iving in the caunt~y E 148 forest plantation E 146, F 6 forest wood product E 141 fore•try E 144 form K 22 fo~m of ownerehip T 202 fractile K 31~ Framework for lntegration of Social and

Demographic Statistic• (FSDS) l 69 f~ae of charge D 26, l 66 free price Sz i freight F 130 freight hou~ F 129 f~eight receipts F 127 freigth cost• F 128 frequenev By 41 frequenev curve By 43 fraquenev distribution By 42 frequenev polygon By 44 frequenev ••~ie• By 4:1 frontier parity H 37 frontier •tation H 31 frontier stati•tir.s H 38 frontie~ traffic H 34 fruit trees in market gardan H 6~ fuel O B fuel industry F 145 fuels E 123 full-scope survey T BB full-time employee T 89

-127-

fully depreciated f!Med ••••t• T 92 func ti on F 139 functional relation F 142 furniture induwtry 8 1~8

game farming V 4 game •tock V 1 a•• pipeline a 26 ga• pipework a 2 gate receipte J 7 genaral cargo D 1 general eta~istics A 1~4 genaral trade ~ 28 generation of computere az 33 ganeration of products By ~B

geometric mean M 67 glase industry O 6 gold parity A 192 gold reeerves A 19~ good A 212, J 28 goodnasa of fit I 39 good• tran•port A 224 governmantal guidance A 93 governmental subsidy A 188 governmental support A 188

a

grant for confinemant and preananev T 111 graph a ·38, v 12~ graphic prewentation a green-araa Z 3 groom H 62 gross accumulation 8 148

39

gross accumulation of fiMed aswats A 137 gross boolc value of fiMed assets. A. 141 gras• capital Btock A 129 gross domestic product (BDP) 8 149 grOBB fiMed capital formatien B 146 gro•s money income 8 1~4 grose national product (BNP) 8 182 gro•• output 8 1~6, T 91 gross output value 8 187 gro•s receipts 8 153 oros• reproduction rate 8 1~~ groes trade turnaver 8 14~ gross up F 3~ gross value 8 147 oroup of foreign eMehangaB D grnuping Cs 36 grouping series grouping table growing cycle

Cs 37 c. 38

T 182

16

-128-

growing season T 102 growth rate N 80 growth rate adJusted by terms of trade chana•• Cs 32 guest night Y 80 guests traffic Y 81 guiding price I 100

haberdashery industry R 66 handicapped F 81

H

handicrafts and homecrafts K 62 harmanic mean H 22 harvested area 8 113 head of household H 70 head of the fam il y Cs 14. head-earner F 11~ heading F 13 health service E 6, E 7 heat energy H 129 heating-supply H 128 heavy industry N 20 hierarchic system H 106 high season F 113 high-level aducetion F 32 high-level educational attainment F 31 hipathasis H 109 hired work 8 86 histagram H 113 historical s-tatistics T 188 holder B 132 holding farm A 124 holiday Sz 5 home migration B 63 home trade B 64 home warker O 21 hom•-worker B 31 homogeneity H 122 homogeneaus H 121 horticulture K 40 hospital bed K 147 hospital care K 148 hospital treatment F 14 hourly wage O 10 hours of work performed L 36 hours paid for F 59 hours per shift M 1~3 household H 68 household equipment and appliances H 73 household living commonly K 24~ household af· inaettves and dependents I 47 household plat H 66, H 67

-129-

household aervicea H 74 household etetitica H 69 household etetua H 71 household with active earner household with dual income K housinQ and co•nunal aervicea houainQ co-op,rative L 11 houainQ estate L 22 housinQ rent L 13 hou!ling statistica L 10 huntinQ V 2 hun tinQ aaaaon V 3 hydrocarbona Sz 72 hydrolOQY H 11!13 hydromataorology H 104 hyperbolic coefficiant H 107 hyperbolic trend li 1119 hypothesis tasUng li 11111

"idea l " index nun• ber I 1 idea! value E 178 identifier A 273 identity number Sz 63 identity of balanea M 66 idle-time K 71 illeQitimate H 99 illiterata A 139 illneaa B 119 imission I 43

A 66 99

L 9

I

immediata causa o~ death K 278 immivration B 120 imp li ci t I 44 import of goods A 220 import price K 303 import price index B 43 import turnaver B 44 import volume index B 46 imparts 8 42 imposed fine K 103 imprisonment E 119, Sz 7 in real terms R 10 inability K 39 inactive earner I 49 income J 21 income distribution J 23 incomP. recipient J 29 income sources J 27 income tax J 22, J 25 incon1e transfer J 28

-13111-

incompleted investment 8 34 lncorporated campany R 53 incremant N 81 lndemnlty K 9 independance F 13~ lndependence test F 137 independant eyent F 131 independant •••ple F 132 lndependent sampllna F 133 independant variable F 134 lndeK (number) l 49 lndeK computed by approxlmatlve method K 212· index of compositlon effect ., 31 index of partlal means R 45 lndeK of shlft ln proportlens A 189 index serl•• J ~4 lndeK werles wlth flxed weights A 113 index ••ries wlth variable welghta V 35 lndeK system J 53 index theory J 58 indleator M 148 lndlfference curve J 56, K 239 lndlrect costs K 267 lndlvldual farmer E 26 lndlvidual index E 15 indlvldual observatlon E 16 indlvldual w•a•-•ystem E 23 lnduced abortion M 159 industrlal cla•sif~catlon A 53 lndustrlal co-operative J 92 lndustrial consumer goods J 85 industrial c:ooperatlon J 88 industrlal crops J 89 induatrlal enterprl•• J 99 lndu•trlal enterprlse adminlstered by local ·counc.U• T 1:7 lndu•trial ••tabli•hment J 97 industrlal Qrder-book J 98 lndustrial pro~essing l 84 lndu•trlal product J 93 induatrlal production J 94 lndustrial scrap J 87 lndust:rlal ll"rvlces J 91 indu•trlal statl•tlcs J 96 indu•trial waste J 87 lndustrle• of brick T 73 industrie• of electric machine and appliance v 188 induatrles ot fine ceramics and qrinding w"..l F "' induatrles of household che111lcals and co• ... t1C:8 H 7:.t indu•tries of poultry- and eQg proce•sina 8 12 industrlew of telrcommunJ.catlon and vacuu•tec:hnique H 111 industry administered by ministries M 87 industry of asbestos cement A 274 industry of basic mat.erlals A 74 industry of insulating materlals for t~ con•truction E 138

-131-

industry of metal m•ss prodvcts F 411 indu!ltry of tr·ansport equip•ent v 2~2 inequality E 29 infant Cs 26 infant dttaths Cdttceaaed under 1 ye~tr old) Cll 27 infant mortality Cs· 28 infectious dl••••• F 54 infinite populetlan Y 68 informant A 35 information J 57 infurmation rvtrieval l 58 information system .1 68 infrastructure l 61 inhabitent L 18 initial d4t~ K 72 .lnland ll'lshery E 2 inland turnaver B 58 lnland watttr transport B 79 innovatlon· T 15, U 3 input R 2 input coefficient R 3 input in impor-ted voods l 45 input unit B 54 input-output table ~' 52 inquiry A 26 1 K 7~

installed capacit\· 9 32 i nati tuti on· for the ehUd prot e'= U on Gy SS instJ.tutional household I 75 lnstruction to compl•te • form K ~ instrument indu•trv H .155 in•urance P 136 insurance char-ve 8 137 intanvible assets P ·Js intevrated system l 68 integr·etian I 67 ln t•lll.ctual •mploy.e Sz 55 Jntensitv r.-tlo J 70 inter-countr-y comp,.r.Lson N 4') inter-town tr~ffic H ~5 interelasa at•ndard dttviation 8 67 interallt l< 1 interest beerin~ d•powita K 2 interest fund E 143 intar-generation mob!l1tv N 25 .ln t.ercm\•llrnm .. n te l ol'orvr.••n t n t L1!'i

intermedial:e conau•ption F 99, T 133 intermlldiatv product K 289 internal mivr• tion 8 63 internal tr·ade 9 64 international co-operation of pt·oduction N 41, International Comp~rison Project (~CP) N 42 international f.Lnance N 43 international good transport N ~2 inturn~Rtional means of paym~~rnt N 35

·-l~:!-

international migration N 48 international motor vehicla traffic N 36 international shipping N 37 international spacialization of productian N 47 international telegreph communication N 45 international telephone calls N 44 international. tourism N 39 intarnational'tourism payment N 38 international transfer N 33 interpen•trata A 237 interplantad crop K 257 intarpolation l 71 intarpratability E 171 interrJrataU-on E 169 interruption of preQnancy T 112 interurban network H 86 interval l 72 interval astimation l 73 interval of raJaction Y 107 interval scala l 74 interview K 73 interviewWr K 28 intarviewers' natwork K 21 interviewing K 73 intrageneration mobllity N 26" invarianca mathod l 77 inventory L 48 !nvantory management K 47 invarsa coefficiant l 78 invar•a function R 14 inverse indicator F 101 invarse matrix l 79 invarse ratio F 100 invarsion l 80 invested capital 8 40 investmant 8 91 invastmant eradit B 98 investmant index B 99 investmant rate B 97 invastmant started M 37 investment statistics B 103 investmant stock F 107 investment stopped L 33 investor B 106 investorv stnck F 107 invisible inca.e L 38 irriQatad land ~ 16 irrigation capacity ~ 13 irrigation saason ~ 14 iteration I 109

-133-

E 4:5 241

244

Joint distribution Joint investment K Joint underta~ing K Jnint venture K 244 Jurisdiction r 37 Justicw st•tistics l Justifiad absence l Juvenile deliquenev F

38 36

:s:s

K

keyboard data record 8 122 kilometres flown R 42 kindervarten acr.omodation O 22 Jen! t ted and crocheted ou terwear J< 287 knittina industry J< 206 knitwear industry J< 288 know-how J< 110 kurtosis Cs 41

labor force M 115 labour condition• M 139 labour centract M 134 labour income M 126 labour intensity f1 125

L

labour productivity f1 136, T 122 labour reserve M 119 labour statistics f1 137 labour turnaver M 117 lack of correlation J< 168 lag l 17, K 42 lag correlation E 118 lagged variable J< 43 land allocated for share in produce R 46 land area F 128 land improvement T 13 land rent F 119 land taK F 116 land-use cetegories f1 158 landscape protection area T 6 large agricultural farm f1 73 large sample N 8 late foetal death J< 44 latin square L 31

-134-

law and order J 16 1 43

law af large numbera N least squares' methad L leather and fur industry leave Sz ~

B 144

leaving the warkplace M 113 legal assistance J 17 legal Rntity' J 1~ legal praceading B 129 legal protection J lS leg•l re~•dv J 18 legal security J 13 legal wark-time T 189 l~Qitimate H ~2 lenght af linea V 126

6 lenoht af railwav tracl<s V lenoht af waterways V 117 length af life E 78 length of railwav lines V length af stav T 54

61

level af significance Sz 91 liabilitlea P 13 librarv stack K 188 library unit K 189 licenea Sz 3 licenc• traffic L life table H 12

64

light industry K 184 likelihood function L 65 lima and cement industry M limit af error H 102 limited companv K 1~0

78

limited partnership B 117 linear carrelation L 67 linear regt·essian E. 21, L Urrear relation L 66 linear trend E 22, L 69 linguiatic knowledge Ny 89 l!nk relative L 28 link relatives L 24 linking investment K lic~uidated dwellinQ M liHt L 2 list sample L 3 live animal E 89 live barn child E 11~ live weight ~ 9~ live-birth E 113

7 44

liveatack (numbers) A 119 livestack farm A 124 livestack far fattenin9 K 120 livestack praduct A 121 livestack unit Sz 4~ liveweight gain S 48

68

-13~-

living expenditura H 38 living standard E 67 load capacity T 74 load waight capacity R ~ loading and unloading A 178 loan F 47, H 114, K 166 loan outstand4ng H 11~ loan pertod K 168 loan rasource• K 167 local bu• tran•port H 79 lac:al inhabitant H 77 local pessenger transport H 81 local railway H 84 local telephone call H 83 local telephone natwork H 82 local traffic H 80 location of industry I 98 loQarithmic formula L 70 logarithmic: scala L 71 logarithmization of the func:tion F 148 logging F 3 logistic: trend L 72 lognermal distribution L 73 lone E 17 lone parent family E 12 long distanca call H 87, T 70 long term credit H 123 long-distance bus tranaport T 66 long-distanca pessanger transport T 69 lo•s of workday H 131 losses V 88 lottery sampling S 18

machine-tool Sz 77 mac:roeconomy H 11 main activity F 124 main com.odity group A 218 main index F 114 main occupation F 112 main population F 122 main product F 123 main road F 125 maJntanancP. F 58, K B

"

maintananea of fi~ed assets A 131 m .. Jor group of ac:tivity T 160 management l. 34 management. ar.c:ounting O 4 m•nagement and eccounting O 3 managertal form V 24 manpower M 11~

-136-

manpower balanea M 122 manpower demand M 118 manpower fluctuation M 128 manpower resources M 121 manpower use M 116 manual warker · F 61 manufactura good I 81 manufactura of chemical fertilizers and

plant protection materials M 1~6 manufactura of concret& element• B 119 manufactura of machinas and equipment a 27 manufactura of plastic and synthetic fibre M manufacturing F 28 margin of error H 99 marginal frequenev P 29 marginal utility H 33 marginal value H 33 marital fertility H marital status Cs 13 maricet ar·rival P 35

49

market price P 34 market producer price marriage H 51, H marriage ceased M marriage concluded marriage dissalving marriage mobility H marriage rate H 56 marriad F ~2. H 48, N marriad couple H 58 mass phenomenon T 186

p 55

43

"' H 38

33 34

mass production T 18~

36

78

matching procedura of representative items R material activity A 178 material consumption A 164 material consumption for collective needs K material cos~s A 17~ material input A 167 1 A 175 material intensity A 172 material Product System (MPS) A 168 material production A 169, A 178 material services for the population L material statistics A 179 material stor.k A 173

21

material well-being A 165 material-technical compoaition A 171 material-tachnical compasitien of investment maternal mortality A 181 maternity allowance A 184 rna terni ty gr· An t Sz 139 math•matical statistics M rnatrimony li 51 111atriK M 22 matriJC of Jnputs R 4

21

-137-

141

38

246

8 92

maximizad price H 23 ••ximum likftlihood L 44 maximum likalihood astimation H 24 mean A 2411 mean devlatlan A 247, K 214 mean diffarenca A 283 mean numbar af childran A 288 mean papulation A 284 mean tamparatura K 218 maan valua K 218 means of praductian T 131 maan• af tran•part K 2311 mea•urability H 62 meaauramant H S9 maesuramant theary H 611 maat industry H 133 mechanical data carrier 8 38 machanical hauling pawar a 32 mechanical •ampling H 26 madian H 27 medical cura By 61 medical servieas O 13 medical traatmant By 61 medicativa-preventiva pravision By 6II marllcinal plent By 62 medium rate K 213 medium sphara H 84 mambar af ca-aperative Sz 133 mambar af tha family C• 19 m•mary H 58 mantal deficiency E 172 marchandisa trade K 295 metallurgy af farraus matal Y 57 matallurgy af nanfarrau• matal Sz 97 mataaralagical data l 21 IDathad af chain indieas L 25 methad af estimatlan 8 27 methad af praductmamants H 1113 matralagy H 611 micracensua " as micraacanamy H 86 mid-paint exchange K 213 mid-paint rate K 213 mid-year papulatian E 181 middla term eradit K 219 lDlgrant Y 4S migratian Y 43 milk yield T 77 milling industry H 12 mineral water A 231 mining B lll mining and quarrying K 98 miscellaneaus industry E 13 mabUity H 99

-138-

made of payment F 58 made of transport Sz 23

100 model specification M modernization K 163 modification of the ba•is B modus M 111J1

E E

p

moment M 102 monetary indicator monetary interests money circulation money exchange P money flow P 16 money income P 19

28

money supply 8 3, P

164 142 16

14 monography M 104 monthly earnings H monthly index H 45 monthly wage H 44 morbidity incidenea M

46

mortality H 9, H mortality rate H 10

28 11

17

mortality rate of haspitals K 149 mortality table H 12 mcther language, native language A mct her, in fan t and chi ld protection mother, infant and child welfare A motor road A 273 motorway A 271 moving aver~ge M 105 moving average process M 106 m~ving from E 78 multi-stage sampling T 175

13 multicollinearity M 108 multilateral index system S multiple correlation T 180 multiple correlation coefficient T multiple counting H 14 multiple determination coefficient T multiple empirical regression T 179 multiple regression T 183 multiple standardizatien T multiplicative componant M multiplicity of raporting P .nultiprogramming M 110

178 109

11

multivariate ~naly•is S 14, T 182 multtvariate empirical re9ression T multivariate model T 181

-139-

183 A 161 161

177

176

179

narrow gauge railway k 41 nataUty Sz 148 national curr~ncy N 31 national product N 29

N

national public road network O 11 national wealth N 38 natural calamity E 68 natural cau•• of death T 141 natural decrease T 148 natural endowments T 145 natural gas pipeline F 118 natural increase T 144 natur~l resources T 146 nature protection T 147 nature protection area T 148 navigable waterway H 2 neg•tive correlation N 15 neonatal mortality N 49 net H 16 net accumulation N 65 net domestic product N 66 nat exports K 188 net import 8 45 nat income T 163 net income concentreted in government budget k 177 net lending li UB net material product N 28 net national product N 67 net output value N 69 net reproduction rate N 68 net value N 64 net value of inve•tment N 63 net worth T 164 network H 17 newbern U 9 newapaper distribution L 29 nomenclature N 71, T 119 nominal income N 73 nominal seele N 78 nominal wage N 72 nomogram N 74 non-material branch N 22 non-random sampling N 24 non-resident werker V 86 normal distribution N 77 nermal equation N 76 normal-gauge railway N 75 notifiable disea•e 8 49 nuclear energy A 262 null hypothesis N 86

-148-

number of children By ~6

number of children alive E 6' number of children planned T 1~8 number of days of feeding livestock T 12 number of dwellings built E 132 number of operating hours flown R 43 number of passangera carried Sz 26 number of passengera U 12 number of persons employed F 66 number of persons engeged F 66 number of telephone calla T '8 numb•r of warking staff D 34 numeraire N 41 num8ric control (NC) N BB numertcal taxonomv N 87 nuptial fertility H 49 nuptiality H ~1

nuptiality rate H ~6

nutritive value T 27

observation M 32 obsolescence E 149

o

aceasianal worlcer A 84, A B~ occupation F 63 occupational status F 64 offence 9 159 offence againat economy B 9 offence againat public order K 2~2 offence of public prosecution K 26~ official price H 42 official statistics A 98 offapring Sz 49 oil pipaline K 194 oil pipeline network K 196 old age I 25 old age (6~ years and over) ~ 18 old age (8~ years and over) A ~6 old-age pension ~ 19 one-person household E 37 one-tailed test E 34 open end class Ny 97 opening Htor.ks Ny 96 operating characteristic J 11 apP.rating cost O 11 operating surplus Ny 90 operating surplus at current price F 92 operating time ü 10 operatien research O 6 operaticnal expenditure O 13 opinion survey K 266

-141-

opportunity warker A 84, A 8~

optical character readar O 7 optimal regression function O 8 optimal •tratification O 9 orchard Gy 66 order of magnitude N 10 order of sur~iving T 171 order of work M 133 order-book R 31 ordinary postal con•ignment K 240 ore mining E 140 organic and inorganic chemical indu•triee Sz 78 orvanizad holiday• at raduced price K 18 orvanizad toLirism Sz 80 original value of fiMed tangible •••etc A 1~8 other industry E 13 out-of-school education I 104 out-patient service J 4 outlay K 63 outlays for personal purposes Sz ~ output table K 233 output unit K 76 outskirts population K 313 over-papulatien T 20~

overall average F 109 ovRrall average index F 110 overall ind•x F 114 overestimation F 121 overgreund construction M 7 overhnad cost A 153 overhead costs K 267 overlap A 237 overproduction T 207 overtime T 206 overwork T 21114 own account conaumption S 2 own resource S 1 a ... n use of power plánt E 1~2 owner B 132 owner-producer K 78 owner& equity V 23 ownarshJp B 133

paid holiday F 60 paid leave F 60 pairwise sampling P 12 panel-doctor K 204 paper industry P 3 parabolic regression P ~

parabolic trend P 6

p

-142-

parameter P 7 parameter of the population S 12 parental's allowance Sz 130 parish K 233 parish common council K 254 part-time employee N 23 partial correlation coefficient P 8 partial elast~city coefficient P 10 partial index R 47 partial mean R 44 partial regression coefficient P 9 pessanger car Sz 60 paasanger transport Sz 66 pessanger transport performanea Sz 67 pesRenger traffic U 11 pessenger transport by air L 41 patent invention B 50 patent licenea Sz 2 payment 8 41 payment to and from chaque Cs 29 paymenta to and from saving bank T 7 payroll tax 8 74 penalty 8 160, K 203 penalty of death H 4 pension Ny 103 pension paid to relatives of retired persons H 127 pensioner Ny 99 per capita E 8 per head E 8 percent(age) distribution Sz 51 perennial ercp E 183 performanea T 93 performed man-hour T 94 performed warking day T 93 performed warking-time L 35 perinatal mortality P 30, Sz 141 perinatal period P 31 periodic fluctuation P 33 periodic time series P 32 periodic variation P 33 pariedical publicatien I 28 periphery population K 313 perishing of animals E 76 permanent migration A 114 permanent residenea A 110 permanent wcor"ker A 111 f'erson employed F 65 person employed locally H 76 person employed temporarily I 27 person engagad F 65 person permanently employed A 108 personal consumption Sz 59 personal income Sz 62 personal services Sz 64

-143-

petty offence Sz 8 pharmaceutical industry Gy 64 phenomenon J 9 pheripherial unit of computer Sz 36 physical indicator T 142 physical warker F 61 pictagram P 38 pie diagram K 197 piece wege T 96 piece-weges D 2 pilot survey P ~7 pipeline network Cs ~9

pipeline tranaport Cs 48 place of arrival (in-migration) O 1 place of destination O 1 place of out-migration E 112 plan of proceasing F !9 plent O 7 plantation O ~ plants gathered in the wild V 5 plastic processing industry M 142 pocket book Zs 4 poJ.nt estimation P 44 point of tin1e of racording Sz 27 point of time survey I 2~

polar system of co-ordinate P 39 polJ.tical arithmetics P 4~ polhitant J( 288 polygon P 42 population L 19, N 53, S 9, S 35 populatio11 census N 60 popuJation density N 59 popuJation growth N 62 population in kindergerten age O 23 populetion in school age T 19 populetion number by years E 184 population per physicien O 12 popul .. tion register N 54 populatiun reproduction N 62 popuJation unit S 18 port of loading 8 75 positive correlation P ~2 post end telecommunications P 48 postal communications P 49 postal consignment L 62, P 51 postal tP.legraph network P ~0 pou l try 8 11 paul try farmi'ng 8 1~

power function E 151 power of test P 56 pre-school education I 186 precipitation Cs 22 precision P 46 premature birth K 142

-144-

premium J 33 previously convicted 8 161 price A 185 price elasticity A 204 price index A 199 price index of commodity groups Cs 34 price indeK of external trade K 300 price index of inveatments 8 104 price index of raw material& traded at exchange• T 193 price indeK of retail trade K 88 price level A 206 price level of retail trade K 89 price movement A 186 price reduction E 126 ~ric• relatians A 196 price relative A 196 price statistics A 203 prJce subsidy A 202, A 209 price supplament A 202 price-form A 211 pricing A 201 primary activity A 79 primary causa of death E 101 primary data A 72 primar-y distribution E 98 primary fuels E 99 primary income E 102 primary input E 104 primary sampling unit E 103 primary school ~ 151 primary school educational attainmant A 152 primary sactor P 34 primary statistics P 53 prime nacassities K 255 printing industry Ny 98 privata campany P 40 privata construction M 2 privata construction craftsmanship E 137 privata craftsmanship M 5 privata enterprise E 25 privata farm E 24 privata industry M 3 privata sactor M 6 privata trade M 4 privata undertaking M 1 privDtely owned dwelling Sz 63 probability V 26 probability density function V 29 probability distribution V 27 probability sample V 28 process control F 84 procurament 9 111, F 45 procurament wholesala trade F 46 produced income L 59

-145-

producer price T 134 producer price index T 135 praduct changing Gy 48 praduct development Gy 49 praduct good T 113 praduct nat belenging ta basic activity P 89 productian T 123 praductian and distribution af ga• B 25 praductian and aperatians manager K 273 praductian ca-aperatian T 126 praductian cost ~ 11, T 127 praductian functian T 125 praductian index based an seri•s af product• T 121 praductian af craps T 139 praductian af unique praduct(s) E 14 praductian pattern T 121 praductian prima ~ 11 praductian pyramid K 146 praductiva fi:ced assat T 128 praductive investment T 129 praductive land area T 149 praductive sphere T 138 praductive time H 26 products af crude ail K 19~

prafession F 63, Sz 12 prafit Ny 98 prafit in prapartion ta praductian meanw E 175 prafit af enterprise V 22 prafit rate H 30 profit wharing Ny 92 prafitability J 38 prognasis E 93 pragram control P 65 pragram package P 60 programme far generating tables T 4 pragramme-praduct P 64 pragrammar P 63 praJected pap•.1latian N 55 projection E 94 prapen•ity H 1 prape~ty damage A 166 praparty íax V 9 prapartion A 197, A 194 prapartianal ssmpling N 9 prapartianal stratificatian A 190 prapartianality test A 191 prapartiens of earnings K 26 protection .against excass water B 71 protection againat naise Z 1 pratein cansumptian F 7 pravistanal data E 97 public administratian A 103 p•.1blic catering K 220 public debt K 256

-146-

public finenea A 88 public health E 5, K 210 public hygiane K 258 public library K 238 public praparty T 42 public railway K 221 public road K 259 public transpart K 223 public transpartatien T 187 public vehicle K 260 public water-wark K 263 public wark K 234 publishing (af baaks) K 187 publishing house K 64 punch card Ly 74 punch card machine operatar Ly 75 purehasa 8 111, V 52 purehasa price 8 112 purchased cansumptian V 55 purchased stacks V '6 purchasas at the market P 37 purchasing pawer V 53 purchasing pawer parity V 54 purificatian af water Y 123 purpasive sample I 101 put inte operatien ü 9

quadratic mean N 16 qualificatians Sz 11 qualitative attribute M 88 qualitative characteristics M qualitative series M 89 quality af ~ater V 119 quality series M 89 quantil• K 315

88

quantitative characteristica quantitative aeri•• M 57 quantity index V 124 quantity af gaads carried Sz quantity af gaads unlaaded K quarrinQ K 165

M 56

quartile K 316 quartile devietien K 317 quartile value K 318 quasi maney stack K 319 q•Jestiannaire l< 22 quP.stiannaire deosion K 23 quata sampling K 320 quatient H 19

25 77

-147-

R

radio-engineering industry R l railway transport V 59 railway transport accident V 60 railway vehicle V 58 rain water Cs 23 rainfall Cs 22 random V 72 random error V 73 random mass phenomenon V 79 random number V 77 random sample V 76 r~ndom sampling S 18 random selection V 75 random variable V 30 random vartation V 74 rank R 7 renlc correlation R 6 ratable value A 42 rate A 187, A 194 rate of eKehanga D 14 rate of growth F 11 rate of live-births E 114 rate of stocking A 122 ratio A 187, A 194, H 19, V ratio estimate H 20

109

ratio scale A 193 raw material Ny 94 re-•ducation A 239 re-eKport 'turnover R 16 re-training A 239 re-use of waate H 132 real estate I 64 real flows R B real income R 12 real interast R 13 real wage R 9 reallzation E 159 realizatien period of lnvestment rebasing 9 17 rebate E 126 rebuilding A 236 receipts 9 121, D 25 receipte from tickets J 7 receivar branch A 265 reconstruc·tion A 236, H BB, R racord R 26 recevery indicator of materials A recreation accomodation ü 1 rpcycling of waste H 132 redistribution U 5

-140-

174

reduced staff number R 15 reductian in price A 200 reference currency B 22 raterence periad B 107, T 30 referenca paint E 179 rafusal V 15 rafusal, non-reapanae A 34 region K 203, T 150 regional analysis T 107 regional distribution T 155 regional input-autput tabi• T 153 regional statistics T 156 register Ny 95 registered letter parcel A 63 registered net incame af land praparty K 12 regreasion R 17 regression analysis R 18 regreasion caefficient R 21 regression equatian R 20 regression estimate R 19 regresslan tunctlan R 22 r•yresRian saftwara R 23 regr•ssian tachnique R 24 regular praductian O 15 reimbursement af eKpenses K 175 •·l!'inteorviewing M 36 relationship K 6 relative change R 30 relative error R 28 relatJve numbar V 109 relative sum af valuea R 27 relative wages B 78 reliability M 29 remarrying U 6 renewal F 43 renewal af fixed assets A 130 rent J 1 rentability G 22, J 30 rented proparty B 84 rented tenament B 84 repair and maintananea J 5 repair and maintenance af fixed assats A 132 repair under guarantee G 1 repayment af credit H 119 replacement coat U 4 rapart J Ut rerJar t ( accoun ting) B 109 raparting system B 108 raparting un.it Sz 28 rapresentative good spacificetian A 223 r~presentative item R 37 represantative semple R 39 representative survey R 39

-149-

rapricing A 233 reproducible national wealth U a reproduction R 40 reproduction process U 7 reproduction rate R 41 research and development K 282 research-development institute K 284 rasearch-devalopmant outlay K 283 raserve T 47 resarve fund T 48 raservoir V 122 resideuce L 16 resident H 77 resident population L 17 rasidential building L a, L 15 residential population A 112 residual R 61 reaidual componant M 13 rasidual varianca R 6a resort pl•ce ü 2 resource E 150 resaurea allacetion F 108 resaurea of juvenile labour force r 31 respondant A 35 reaponse V 13 respansa error V 14 result E 147 ret4il price 9 139, K 87 retail trade 9 140, K BS retail trade network K 92 retiring Ny 100 r·R'tiring ave Ny 102 ratrieval V 105 return H 124, M 46 return period M 47 raturns B 121 revaluation ·of fixed assats A 135 revarsal test M 33 right of dwelling utilization L 9 right of utilization H 24 river navigation F 88 road traffic K 261 road traffic accidant K 262 robustn••• R 62 rolling stock J 3 rol Ung stock for public usa l( 222 room per 1000 hebitants L 23 root square N 18 rouble-•ccounts R 67 rounding K 24 rubb-.r industry G 40

-158-

rubbiah rend•r•d harml•sa A 208 rule of mean valuea A 239 running cost O 11 rural population F ~

s

sale K 60 Slilea E 48, E 1~9 sale• of agricultural products M 79 aalea of production T 118 sales of ratail trade K 91 sales price-indeK E 161 saleR receipta A 197 sales to P.Kternal trade K 297 sales to wholeaala trade N 6 Pala& turnaver E ~1

sales with letter of credit in retail trad• K 98 sample f( 19, M 90 sample distribution M 91 sample mean M 93 sample population M 94 sample range Sz 128 sample size M 92 sample survey K 18 ssmpling M 9~

sampling ar~or M 97 sampling fraction K 181 sampling frame M 98 sa~pling ratio K 181 sampling unit M 96 Rampling with replacement Y 186 sampling without rep•tition I 108 sampling without rapleeament l 108 sanatorium By 65 satellite town 8 141 saving M 45 ••ving of materials A 188 aavings-ba~k eccount 8 118 sawn and plywood induatrlea F 144 acala L 52, M 61, S 8 seatter diagram P 43 seatter plat P 43 school of lndeK theory I 51 school(ing) age T 18 scientific degree T 281 scope M 33 score P 47 scrapping S 6 sea-borne shipping T 98 aaa-borne transport T 100 sea-going ship T 99

-151-

aea-going vessal T 99 seasonal adJustment Sz saasonal componant 97. seasonal ditference Sz seasonal index Sz 90 seasonal price I 14

87 BB 83

seasonal varlation Sz 86 seasonality ~ 1~, Sz 89 sacond-lavel educational attainmant second-level special qualification secondary aconomy M 16 secondary fuels M 17

2111 14

M

secondary income M 18 secondary main road M aeconr.lary occupation M secondary sampling unit secondary sactor Sz 33 secondary statistics Sz 52 sector approach Sz 79 sector concept Sz 79 sectoral aggregates A sectoral classification sectoral statistics A Yecurities E 168

31 A 34

19

33

seed and other propagation material selection K 100 self-eccounting unit ~ self-employed ~ 3 self-enumeration ~ self-sufficiency ~ smlf-weighting sampia s•ller country E 52 selling price E 49, E selling price in industry selling rate of eMchange sellout K 65

12

16111 I

E 82

50

semi-finishad goods F 28 semi-fiKed assets F 82 semi-int~rquantil~ range K 317 semi-skilled warker B 114 separation K 308 sequentia! sampling F serial correlation A serial production ü series S 13

97, Sz 267 15

series of value sums E 166 series pr·oduction S 17 set·vice charlile Sz 114 service for consumption F service parts A 86 !ServJ.ces Sz 112 services rendered F 73 sarvicing activity Sz 112 settlement T 80

73

-152-

l( 216 l( 217

v 92

wattlement cade number T 81 settlement demagraphy T 82 wattlement register H 89 settlement statistics T 84 sewage-water 87. 73 sewage-water cleaned chemically K sewage-water cleaned mechanically M !18M N 21 ., shadaw ecanamy M 16 sharing af praduct Sy ~1 sharing af praductian Sy 47 !lhift M 144 shift banus M 154 shift in prapartians A 188 shap netwark B 138, O 16 short term credit R 6~

•hart-cut methad E 44 shortage H 9~ sick-leave day T 29 sick-pay T 28 significant difference Sz 93 silk industry S 7 simple (unweighted) index formula E simple aggregate index E 38 simple hypothesis E 40 simple mean «verage E 39 simple ra11dant samplinv E 43 sifttple regression l< 60 simple table E 42 simplified methad E 44 simulation Sz 96 single E 17, N 79 singular matrix Sz 94 size af farm a 21 size af halding a 21 skewness F 51 skilled warker Sz 13 slape I 102 smale-scale producer K 78 small co-operative K 9~ small enterprise plant K 97 small sample l< 93 amall-farm sactar K 96 small-scale industry K 82 small-scale organisation l< 94 small-scale unit K 94 smaathinv 1< 69 social allacatian Sz 102 social allawance Sz 103 sarial benefit T 34 saclal care far ald people ~ 17 social class T 36 social mability T 35 social net incame T 41

-1~3-

41

social organization T 39 social provision Sz 181 social sactor T 38 •ocial ••curity T 43 social stati•tics T 4~ •ocial stratum T 37 aaciali•t countri•• Sz 18~ sociali•t industry Sz 184 Bocialist ••ctor Sz 186 software Sz 107 software product Sz 108 soil conservation T 14 saurca of error H 98 sown area V 91 apa Gy 59 mpare parts A 86 sparse population Sz 122 spatial comparisan T 188 specializetion Sz 15 specialized co-operating group Sz 131 specific use F 2 specification S 20 specification of tha function F 141 spinkler irrigation E 174 spoilegat 6 5 spoken language 9 118 spontanaous abortion S 21 spousa H 61 square d•viation N 17 staff (nu~nbar) L 60 staff dwelling Sz 111 staff group A 145 staff number A 146 staff on the payroll 8 85 stage of complation of invastment 8 94 standard devlatien Sz 11~ standard error S 22 standard normal distribution S 23 standard population A 112 standardizatlan S 24 standing crop• A 148 atanding timber E 90 standBtill A 118 state (sector of) egriculture A 97 state administration A 103 state collection K 179 state enterprlBe A 102 Btate farm A 91 Btate grants K !BB state guidance A 93 state hvalth service A 90 state induatrlal enterprise A 92 stata investment A 89 state of health E 4

-154-

stat• sactor A 99 state subsidy K 183 state trade A 94 stat•-care inmate I 76 state-owned dw•lling A 181 statistical act 8 38 statistical classification 8 33 statistical data 8 26 statistical estimation 8 27 statistical indicator S 32 statistical infer•nce 8 29 statistical information system S 28 statistical map K 11 statiwtical method 8 31 st~tistical observation S 38 statistical register of settl•ments T 83 statistical regularity S 39 statistical series 8 36 statlatical service 8 37 statistical technique 8 31 statistical test 8 34 statistics S 25, 8 26 statistics of business acl~tinistratian O 14 statistics of petty offances Sz 9 statistics of public administration A 184 statistics of tourism l 5 status survey A 116 stepwise re9rP.ssion L 51 stepwise s~mpling L 58 stereogramme Sz 134 still-death (lat• foetal death) H 18 stochastic process Sz 135 stochastic relationship Sz 136 stochastic variable V 30 stock A 123, A 143, K 45 stock of computers Sz 32 stock of fixed assats A 128 stock of goo~s A 221 atack of passanger cars Sz 61 stock of savinge deposite T 8 stack of trucks and vans T 75 stock pile A 221 stock value of ordars Sz 82 stocks of internal trade 8 66 starage T 32 starage lossas T 33 stratification R 36 stratified sampling R 37 stratum R 54 structural ettange ti 38, Sz 76 structural index A 189 structural shift Sz 76 structure ti 29 structure of cropped land V 98

study leave T 21 sub-branch af industry I 86 subcantractar A 158 subardinate road A 1~0 subrutine Sz 137 subsample R 50 subsampling R 48 subsactar A 71 subset R 52 subaidiary activity M 53 aubaidy D 35 subsail assats A 232 subatitute material H 78 subsurface supply af water F 33 subsystem A 149 s1,1btatal R 91 suburb K 312 suburban railway H 84 sueeassive ercpping K 59 sueeassive ditference Sz 138 sugar industry C 10 sugar recevery C 11 suicida ts 8 sro~m of squares N 19 supervising autharity F 44 supervisor E B0 supple1nentary traininQ K 68 supply af water Y 118 supply with infrastructure I 62 supply with public utilit.t.ea K 235 supplyer cantry E 52 suppartinQ table F 18 surcharge F 16 tsurface supply a·r water F 34 survey A 18. M 32 surviving prabability T 172 suspended imprisanment F 22 suspended sentence F 21 sweet praduct industry E 1 symmetric frequency distribution Sz 95 synthetic indicatar Sz 98 system of detached farmateads T 23 system af material praduct N 57 System af National Accounts (SNA) N 27 aystem of regional cade numbera T 157 system organizer F 87 system-arganizer R 36 system-programme R 34 eysternatic error Sz 99 systematic selection Sz 100

-156-

T-distribution T 1 T-test T 2 table T 3 table of random number• Y 78 tabulation T 3 tangible a•sets R 11 tariff 1'1 114 tariff index T 31 tariff rate Y 42 tax A 48, E 118 tax allowance A 44 tax category A 45 tax offica A 43 tax on operating surplus Ny 91 tax on production T 124 taxes on wage income B 131 taxonom!c distance T 71 taxonomy A 278, H 183, O 28 taxpayer A 41 taa111 1'1 129

T

technical delivery and acceptance M 145 technical development H 146 technical development fund 1'1 147 technical-economic indicator M 131 technological design M 158 technolegical installation T 72 technolegical level 1'1 149 technology and technical knowledge " 152 telegreph communication T 62 telegraph network T 63 telephone density T 59 telephone exchange T 56 telephone inst.alled B 51 telephone station T 57 teleprocessing T 55 televiaion subscriber T 85 telex ternainal T 68 tempora! comparisan I 19 tempor4ry employee A 85 temporary migration I 11 temporary remigration l 13 temporary residenea l 18 tenament L 7 tenament dw~lling of local council T 16 tenement-dwelling B 83 term of office Sz 110 terms of trade Cs 30 terms of trade index Cs 31 terr!tory T 151 terttary sector T 109

-137-

test P :55 test function P 58 test of goodnass of fit I 48 test of index formulae I 52 test of significance Sz 92 textile clothing industry T 162 textile industry T 161 theoretical dlaparsion E 8:5 theoretical frequency F 42 theoretical time series E 84 thermal waters H 92 thermal well H 94 threshold valua K 314 tile and refractory material• T 73 time basa I 16 time budget I 22 time characteristic I lB time lag K 42 time of construction K 186 time of exploitation of machinas G 28 time of realizatien M 48 time of service M 143 time ratio D 29 time revarsal test I 24 time aeries I 26 time-lag I 17 time-wav• I 28 tobacco D 32 tobacco industry D 33 toleranea (limits) M 31 tools and equipments Gy :52 total (factor) productivity K 125 total correlation T 87 total correlation coefficient T 178 total population ~ 34 total variance T 90 touriam I B tourist T. 208 tourist accomodation I 6. T 210 iourist guiding I 9 tourist night T 209 tourist season I 4 tourist servieas I 7 town management L 5 trade K 28 trade co-operative K 33 trade margin A 203. K 30 trade margin in wholasala trade N 7 trade of consumer goods F 75 trade of intellectual products Sz 56 trade statistics K 31 trade-licenea I 95 traffic F' 103, K 227 traffic accident K 229

-158-

traffic cansus F 105 traffic intensity F 104 trainlng O 4 traktor stock T 194 tramway traffic V 102 tran•actor G 7 transfer time A 266 transformatien T 196 transit traffic A 260 transit turnaver A 260 transitivity T 197 transport K 227, Sz 20 transport by oil pipeline K 195 transport dlstance Sz 24 transport enterpri•e K 231 transport on rivars F 89 trarisport(ation) cost Sz 22 transport, post and communication K 22B transportabla package Sz 21 transportatien F 130 travP.l for business l< 7.11 travalling distance U 13 traatmant of wastes H 131 trend T 198 trend camputation T 199 triangt.llar diagram H 23 tropical frult D 8 trunk call T 70 trunk-call H 87 trunk-road E 106 trust T 21!JI!J tuy V 127 turnaver F 103 turnaver of internal trade 8 65 turnaver tax F 102 turnaver through agencies K 268 two-dimensio11al nermal distribution K 33 two-sa•tple test ' K 55 two-sided test K 56 two-stage sampl ing l( 54 two-tailed test K 56 type of function F 143 type of wage-system 8 80

U-shaped distribution unbiased estimate T undere•timation A undertaking time V undlvided costs F unemployment H 132

u 167

70 17

15

u

1

-159-

unfinished goods 8 3~ unified system of household surveys E 36 unimodal distribution U 10 union E 32 unit coat on investment 8 93 unit of maasura M 68 unit of observation M 34 unit value E 3~ univ•rse ••an F 109 unJustified absence I 39 unpaid family warkar S 4 unproductive time l 46 unskilled warker S 3 ueighted S 43 uweighted averaga E 39 udating A 69, T 174 udating of data A 2~ urban popuJation V ~1 urban traffic V ~0 uae consumption F 27 use of tharmal waters H 93 useful ground space H 2~ useful load of freight trains T 76 useful surface araa of building E 138 utility H 27 utility function H 28 utilization consumption F 27 utilization of accomodation capacity F 53 utilization of income J 26 utilization of outlay J 26

v

valuation E 1~8 valuation of fiKed assets A 140 value added A 176, H 12~ valua analysis E 1~7 valua composition E 167 value data E 154 value indeK E 162 valua indicator E value of investment valua of output 8

164 8 39

96

value af servieas renderad F valued land araa F 117 variable V 34 variance Sz 116 varianca-covariance matriK V varlation I 63 vagetable oil industry N veh.:l.cla J 2

82

velocity of c.:l.rculation F 186

74

48

-160-

veterinary servicea A 120 vine plantation Sz 123 vineyard Sz 124 vital event• T 143 vital statistics N es vocational training Sz 14 voidance E 173 volume index Y 124 volume index of external trade K 302 volume index of investment B 105 volume of goods loaded B 76 voluntary supply of data ~ 9

w

wage M 112 wage (fund) B 77 wage and wage-like income B 73 wage and waoe-like recaipta B 72 wage bill B 90 wage earner K 36 wage income before taxation B 1ee wage-leval B BB wagaa and salarias B 82 wages tariff B 89 wagon turn-round time K 111 wastage H 130 waste H 130 waate removal Sz 69 water charges Y 110 water output Y 115 water production of public ~ater-works K 264 water supply Y 111 water-work Y 120 waterway transport Y 116 wealth J 19 wear and tear E 75 weekly rest-day H 91 weekly working tima H 90 weight formula K 39 weighte~ S 44 weighted arithmatic mean S 45 weighting S 42 welfar• provision Sz 101 well-beeing J 19 wholesala price N 3 wholesala trade N 4 wholesala trada and storage of producer& good• T 132 widow'a pension ~ 33 widowed H 42 wine industry B 143 withdrawal "K 140

-161-

woad processing industry F 1 waod warking industry F 1 waal industry Sy 46 woal product.ian .,.r wheep E 9 wark accldent O 12 wark in pragreas 8 36 warking abr·aad K 293 warkina •v• K 37, M 127 warking cand1 tlan• M 128 warking s.,.ed af c0111puter Sz 35 warking ti.. M 123 warld censuw Y 93 world cansus af egriculture M 82 World Fertility Survey T 117 world market price Y 94 warld market price index Y 95 world praductlan Y 96

yaar af •v• K 148 year af birth Sz 143 yearbaok E 187 yield H 124 yield (per hectara) T 137

y

yield indicatar af material• A 174 yield par unit of area T 152 yaunv •v• J 38 yauth l 38

-162-

OROSZ

RUSSI AN

PYCCKt1H

aii'CD~~THAR aan~MH8

a~o~~THAR o~Ma A A

A~D~~THaR norpaWHOCT~

a~o~~THaR paaHMI.III A all'con~THAR ~cToTa A a~o~~THDe ... .._HiliB A a.rco~IOTHDB MB.,..HBHIIIB A aii'CD~MTHDa DTMnGHBHIIIB A all'coniOTHDR paa~M~Me A all'co~IOTHDa ~MC~o A 7

2 4 A

5 3

2 a

1

all'co~IOTHW~ npMpocT A 6

4

aaapMR c cap~ttaHWM rioapa•Att•-tiii&M S aaMaTpaHCnopTHBR aaapMR L 40

A

41

aaTOiifycH••Ill TpaHCnopT Aan~ ... ro c~BADBAHMR T aaTDMoppa~R~M~ A 267 ABTDMarMCTpa~~ A 273 aaTDMaTMBMpoaaHHAR a•palrOTMa AIIH~IH E 34 aaTOMBTMBMpDBBHHBR OSpaii'OTMa AAHHWH HA 98" 8 ABTOMBTMBMpoaaHHWill pa•MM MOppeM~MM DWMII'DM G aaTDMaTM ... cMaft MnaccM+MMa~MR A 270 88TOMBTM ... CM8R MDppaM~Mft DWMilrMM A 269 aaTOparpaccMR A 272 aaTOcTpaAB A 271 araHT l< 269 arnaMapaT A 57 arparaT A 61 arparaTHaR +apMa A 60 arpara~MR A 59 arparMpoaaH~~~a A 59 arponpoMwwnaHHDR oii'~AMHRHMB A AAAMTMBHDCT~ A 39

62

a BAAMTMBHW!ll MDMnDHRHT A 39 AAMMHMCTpATMBHWill ~pOCTynDM Sz BAMMHMCTPB""MBHW!ll pallloH l( 226 8AMMifMCTJ3ATMB~IIll pBrMCTp l( 225 8AMMHMCTp8~MR l 34, l( 224 aall'acTHD-~MBHTHaR npoMWwnaHHDCT~ A 274 aMTMBHW~ TD_proaw~ ••~•HC A 67 AMTMBHWill TypMaM A 64 8MTMBW A 69 aM,·yanM.a~MR A 69 8MTyanMaa~MR ABHHWX BM~MM CO.rCTBBHHMMOB aM~MDHepHDa o•.-cTao anropMTM A 80

A v

R

25, T 23

33

174

an~TapHATMBHBR rMnoT&aa A an~MMHIIIBB8ft npDMWWnBHHDCT~

aMDpTMBa~MDHH.IB OT"tMC nBHMR aMDpTM88\.IMR A 139, E 153 aHanMa E 61, E 63 BHAnMB CODTHOWSHMR 88TpaT M aHanMTM"tBCMMill TPBHA A 160 8H8nMTM ... CMD8 MCCnRAOBBHM& AHMBTA l( 22 aHHYnMpoaaHIIIB E 173

133, E A J37 E 136

rlpMII'WnM

E 63

79

t<

-163-

170

66

29 31

•HHYAMpoaaHMe •pawa H 57 annapaT perpecMOHHOI'O aHaAMIN R 211 apeHAYBMW~ o•~MT B 84 apM.M&TM~cMaR cpaAHRR Sz 44 BCMMMRTpMR A 233 BCMMTOT~CMBR HeMCMa•aHHDCT~ A 234 BCCOpTMMRHT V 16 acco~~MR E 32 aTOMHaR •HBprMR A 262 8TpM&yT A 156, " BB

..... ABHHWM A •aaa Cp8BHRHMR •aaMC B 15

13 v 108

B

•aaMCHaR OTHDCMTRII~HaR aeiiM ... MHa B 23 •aaMCHaR cTpaHa B 21 •aBMCHW~ MHARMC B 20 •aaMCHWI1 napMOA B 19 ••naHC E 27 •anaHC aMTMaoa M naccMaoa M 64 •anaHC •pawoa H 58 •anaHC ABHe.HWM AOMOAOB M p8CMOAOB MaCallaHMR L 20 •anaHC MMYWBCTBB V 10 ••naHC MaTepillanoe A 177 ••naHC o•wecTaeHHDro npoAyMTa T 40 •anaHC OCHDBHWM .aHAOB A 134 •anaHC no TeMYUIMM c~TaM F 93 ••naHC pa•o""'8ro apaMeHM M 124 •anaHC TRMYUIMM paC""'ITOB F 93 •anaHC TPYAB M 122 •anaHC ( HBTYP•n~HwA) M 63 •aii8HCOBaR BBBMMDCBRB~ M 66 •anaHCoaaR npM•wn~ M 64 •aii8HCOB8R CTOMMOCT~ K 185 •anaHCoaaR YBR8M8 M 66 •aHM ABHHWM A 12 •aHMHDT B 2 •aHMOBCMBR AeRTBII~HDCT~ B 9 •aHMOBCMBR CCYAB B 5 •aHMOBCMMe paCMOAW B 6 •aHMOBCMMii BM liBA B 1 •aHMOBCMMIPI C .... T B 7 •eaaoaMeBAHWIPI I 66 •aaABTHWIPI av 57 •aape.OTMLia M 132 •acMOHB ... HaR COBOMynHOCT~ v 68 •ecnnaTH"IPI D 26, I 66 •ecnoaTOpHiol~ OTitOp I lOB ••cnownMHHaR aoHa v 41 •ecCTO ... HeR BOAB B 69 .M.IIMOTe ... HaR &AMHM~a K 189 .M.IIMOTB ... HWIPI ~HA K 188 •MMOAaii~HDe pacnpeAeneHMB B 123

-166-

ltMHDMMHB~~HOa pacnpeAe~&HMR B 124 lriiiD~DI'III._CMM D'"IMIIIItHHWB CTD'"IHWB BDAW B 126 lriiiD~DrM .... CMM~ TaCT BDAW B 125 ltiiiD~otacca B 127 ltiiiDTVKHD~DI'IIIR B 12B lrMp•eawa MHABMCW ~H Ha CWp~8 T 193 •~•ro J 20 •~arococTDRHMR J 19 lr~aHM l( 22 lt~DM BBDA8 B 54 lt~DM BWKDAA 1<., 76 •~oM nporpaMMHDro ynpaa~•HM~ P 65 lro~aaH~ B 115 lto~~HeD~orM'"I8CMGR ~·..,.•~ By 59 ltD~~HM'"IHaR MD~M8 l( 147 ltD~bHM'"IHDB ~8'"18HM& l( 14B so~~--" awltopMa N B lrpaM H 51, H 55 ltpaM a npoMaaoACTae B 5 lrpaMMpOBM8 S 6 .rpaMDCD'"18TAHMa H 55 ltp8'"1HAR MOitM~~HDCT~ H 54 .rpa'"IHAR n~ADBMTDCT~ H 49 ltpa'"IHDCT~ H 56 ltyMCMP V !27 ltyMa.HaR npOMWW.IHIHHDCT~ p 3 ltypM~bHW~ MD~DAB~ F 126 ayxra~TepMR O 4 .ryxra~TVpcM~ yl.feT l< 1B6, l< 190, Sz 45 .ryxra~TapCMM~ y'"IBT aaTpaT K 173 ltWCTPDA&~cTaMB 98M Sz 35 ltWTD88R KMM~R M MDCMBTM'"IeCMAR npoMWW~BHHDCTb H 75 ltwTDaoe oltc~v•~••~ ADMaWHMe yc~yrM H 74 lrWToaoa noTpec~eHMR •HBprMM H 72 lriOA.BT l( 176 lriOA•aT apeMBHM I 22 ltiOA•eT palro'"IBro apeMBHM M 124 lr10A.8TH8R ADTa~~" l( 1B3 lriOA•eTHAR opraH~··~~" l< 182 ltiOA•eTHDe acc~rHDaaHMe l< 1BO ltiOA.BTHDe DT~~BHM& l( 179 lriOA.BTHWe AOKDAW l( 17B lriOA•eTHWe nocTyn~eHMR l< 17B lriOA•&THWB p8CKDAW l( 181

a pea~~HDM awpa•eH~~ R 10

B

88~088R lra~aHCOB8R CTD~MDCT~ DCHD8HWK .aHAOa A B8~DB8R lryKra~TepcM8R CTDMMDCT~ DCHDBHWK ..,HADa aa~oaaR a•IPYI.fMa TDproa~M 8 145 ••~oaaR npDAYM~~R B 156, B 157, T 91 88~088R CTDWMDCT~ B 147 aa~OBAR CTD~MDCTb napNa DCHDBHWK .aHAOB A 129 aa~oaaR cTD~MDcT~ npDAYM~~M B 157 aa~oaoa Man~Ta~oa~o•eHM& B 146

-167-

141 A 141

BAAOBOR HaMOMA&HM& B 148 B8AOBOe HaWOMAeHIIIIt OCICJBHitiH -.oHAOB A 137 aaAoaoA BHyTpeHHMA npDAYMT (BBU) B 149 aaADBD~ ABHe.HWA ADXOA 8 154 aaAoao~ HaUMDHBAbHWA npDAYMT (8HU) B 152 aaAoao~ osopoT ToproaAM 8 145 aaAOBO~ TPYADBO~ AOXOA (AD BW~Ta HaAOra) 8 1~0 B8AOBWR A&He.HWB noCTYMAeHM~ 8 153 aaA~Ta P 20, Y 36 aa.11~TH1tre aanacw D 17 aan~THitte pacxoAw D lB aan~THWa pacxoAW Ha TYPMBM l 3 aaA~TH"e peaapa" D 21 BAII~THitllll Mypc: A 198 BAA~TH"~ OSMeHH"IJI wypc Y 37 aaA~THitr~ (olfM&HHW~) wypc D 14 aapMaUMDHHW~ p~A By 45 aapMaUMtl Sz 116, Sz .l19 aapMaUMtl MIUAY rpynnaMM l( 309 aapMaUM~ M&•AY wnaccaMM K 309 BBOA B AR~CTBMB 0 9 BBOA B AR~C:Tallllt o•~ewTa L 57 BBDAHW~ •no~ 8 54 aaoa 8 42 BAOBa M 42 BAOaeu M 42 aareTaUMDHHW~ nepMDA T 102 B&ABHMa HOSti~TBa G 3 aepottTICJCTHAtl aw•opwa Y 28 aepOt!THDCT~ Y 26 aapot~THOCT~ AD•MTMt~ T 172 aapot~THOC:T~ c:MepTHOCTM E 74 aec ~«~aopo•AeHHOro Sz 148 aeTepMHapHitra yc:AyrM A 120 aaaMMOCatta~ K 6 aaaMMOcor.llacoaaHHaR ouaHwa K 137 BBBBW&HHB~ apM.MeTM~KaR c:p&AH~R 9 4~ BBBBUI&HHitl~ S 44 BBBBWMBAHIIIIt S 42 aaaawMaaHMR no •aaMCHWM aacaM 8 lB 818HOC 8 41 BBHDCW M BWnllaTW MB c•eperaT&.IIbHWJC BSHOCW no COUMaA~HOMY CTpaHOBAHM~ BBICJCW no C:OUMaAbHOMY CTpaxoaaHM~

eapn.11aTa 8 Bl aapOCAW~ BOBpacT (13-59 ART) F BSWCMaHMe aaA~TICJIJI SIIAOA•&HHDCTM BMA MBAep•ew K 174 BMA HIIADra A 45 BMA CBAbCKOHOIBti~CTBBHHitiH YrDAM~ M BMA TpaHcrDpTa Sz 23 BMAaA noA npOUBHTitl K 2 awAaAw a c•eperaTaA~Hwx •aHwax T BA8ABABU 8 132 BAIIARHMB 8 133 ·BAO.&HMtl a OC .. IOBHitle ~HAiti 8 146 BltO.eHHitiR ~HAiti 8 40 aAo•eHHW~ wanMTaA B 40

•aHWoa T 7 T 44

M AP• OT""MCIMtHIIItl no

29 D 20

158

B

-168-

aHa•pa~HDe po•AeHMe H BHeC:IIICTSMI ... ,.,. E 188 BHBWHDA~HOe o•paeoaaHMB aHeWHaTDproaaR C:A&AMa K

59

I 104 305

aHewHSTDproaaR :.wcnopTHa" ..,. .. ,. K 298 BH&WHBToproaoe npeAnpMRTMe K 306 BH&WHeToproawlll o•opoT K 299 BH&WHBTDproawlll c•wT K 297 BHBWHM!ll HB8ApeT'pac:C:eMSAHM" K 310 aHeWHRR M~rpau~" K 311 BH&WHRR TOprDBA~ K 294 BHBWH"R TDprDBAR TDD8p8MM K 295 aHeWTaTHwlll pa•aTH~M A 144 BHYTP&HHee noTpe~AeH~ B 57 BHVTP&HHM& aawynM~ B 55 BHVTPSHH~Ill MP8AMT B 60 BHYTPBHH~Ill c•wT 8 56 BHYTpeHHM!ll TVPWBM B 61 BHYTPBHHRR M~rpau~" B 63 BHyTpeHHRR ToproaA" B 64 8HVTPIIICMCTSI>IHW!lt E 120 BHVTPMXDBR~C:TBSHHW!lt o•opoT 8 C&A~CMDM MDBRiliCTBB " 83 BDAHDS XDSRiJtCTBD V 112 BDAHiole pac:ypCiol V 118 BDAHWili TpaHCnopT V 116 BDADHDC:HDC:T~ V 115 BDADnDA~8DR8HMB V 114 BOAQnpOBDAHaR C:Ti\HU~R V 121) BDADnpoBDAHaR CT8HU~R o•waro nDA~BDBAHMR K 263 BDADC8Dp V 113 BDAOC:Ha••aHwe V 11 BDADXpaHMAMW& V 122 BDIBAVWHiollll TpaHCnDpT L 39 BDBMBW&HMe M 46 BD&Meiiii!HIIIII v•wTHDB IC 9 BOSMeiiiBHMe VIII&P•a K 9 BOBD.HO&ASHIIIII F 43 acepacT E 66 aoapacTHBR rpynna K 144 aoapacTHaR nMpaMMAa K 146 aospacTHDill roA K 145 aoapacTHDill coc:Taa K 152 aonpoc:HMH K 22 BOCnMT8HIIIII B MCnpaBMTeA~ .. GM AOM& J 6 aocnpoMaaeAeHwe Sz 96 aocnpo~aaoAMMDe Hau~HaA~HDe 8oraTCTBO U 8 aocnpoMaBoACTao R 40 BOCCT8HOB~TSA~H8SI CTDMMDCT~ U 4 SDCCTAHDBJIBHIIIII H 88 ap&AHWB OTXOA•I V 87 apeMRHHa" M~rpau~" I 11 apeMRHHaR peMMrpau~" I 13 ap&MBHHD DTCVTCTBVIOUIB& Hac:eneloflllll T 65 apeMeHHDB Mec:To•~Ten~c:Tao I 10 apeMeHHDill 11ar l( 42 apaMeHHOill npMBHaM I 18 apeM&HHDill PRA I 26 apeMBHHDill pRA npoAoA•MTenbHDCTM T 49

-169-

BpBMaHHO~ PRA COCTO~HM~ A 117 apeM~ aaroHOoltopoTa K 111 apeMR AOCTyna E 64 apeMR napeAa'"IM AaHH•uc A 266 apeMR npocTOR A 118 apa•ABHHaR ( 3HAOZVHHIIR) npM'"IMHII CMepTM V 71 apy..,.HHOa naL.fTaaoe oTnpaaneHw. K 61 BceMMpHOe o•cneAoaaHMB nnoAOBMTOCTM T 117 aceolt~aMnM~Me ABHHWB A 238 acnaMDraTan~Haft naMRT~ H 43 acnaMOraTen .. HaR•TaltnMua F 18 BCnaMDraTan~HOB XOBR~TBO K 79 acnaMOraTan~HW~ uwx K 80 BCyYnaM-~ 8 •paw H 62 BTOpM'"IHa~ BAMHMI.IB BWitOpMM H 19 BTOpM'"IHaR CTaTMCTMMa Sz ~2 BTopM'"IHW~ AOKOA H 18 BTOpM'"IHW~ CDMTOp Sz ~3 aTOpM'"IHW~ :aHeproHDCMTan~ H 17 aw•op K 100 awltap •aaMCa 8 16 •w•apwa K 19, M 90, M 9~ aw•opwa MB cnMCwa L 3 awltapwa c aaM&~HMBM V 106 aw.rapa'"IHB~ coaowynHOcT~ M 94 aw.rapo'"IHIIR cpeAHRR M 93 awltapa'"IHOB HaltnMABH~ R 39 awltopo'"IHOe o.rcneAoaaH~ K 18, R 39 BWitWTnt K 140 BW808 K· 104 DWBOB MH.apMai.IMM l ~8

awnnaTa na •on .. HM'"IHDMY nMCTY T 28 awnnaTa na ltMnneTeHM T 28 awnnaTw na yxoAy aa pa«eHMOM Gy 53 awnycw Toaapaa A 226 awpaltoTwa T 95 awpaltaTwa nacca•Mpcworo TpaHCnopTa Sz 67 8Wpa8HMA8HIIID l( 69 BWpaBHMBaHMD MpMBWH 0 35 awpa•AeHHaR MBTPMI.Ia Sz 94 awpyltwa neca F 3 a•epy'"IMa 8 121 awpy'"lwa OT npaAa•M A 197 awcwea aapaaoaaHMe F 31, F 32 awxaA caxapa C 11 BWHOAHaft TaltnMua K 233 BWHOAHO~ ABH~ H 135 BW'"IMCAMTBA~HIIR TBHHMMB Sz •••'"~Me nM TC! n bHW~ LI&'HTP Sz

29 37

ra~~anpaaaA F 118, G 26 raaonpoaaAHaR ceT~ B 2 rapaHTM~HW~ peMOHT G 1 reHapan~Haft coaowynHOcT~ F 122

r

-170-

r&Hapa~~HaR cp&AHRR F 109 r&Hepa~~Hw~ rpya D l rvHRpa~~HW~ ~HAeMc F 114 reoMeTp~~cMaR cp&AHRR M 67 r~•MocTb R 68 ~APD~or~A H 103 r~APOM&T&opo~or~R H 104 r~nap•o~~~cM~~ Mo•••~~~HT H 107 ~nep•o~~~cM~~ TP&HA H 108 r~noT&aa F 41, H 109 r~TDrpaMMa H 113 r~aaa AOMaWHRrD xoaA~cTaa H 70 r~aaa caMb~ Ca 14 r~aaHaR rpynna ARAT&~bHOCTM T 160 r~aaHaR TDaapHaR rpynna A 218 r~aaH••~ nyTa. F 125 r~aaH•II1 ceaoH F 113 rDA po•AeHMR Sz 143 roAoDaA ~~~eHHOCTb HaceAeHMR E 184 rDMOr&H...,CTb H 122 rDMDr&HHWJli H 121 roHOpap D 24 rop...,Ao•waaJoiQaA npoMww~eHHOCT~ B 10 ropaA - cnyTH~M B 141 rDPOACMO& H8CR~RHM& V 51 ropDACHaJli TpaHCnopT V 50 rop10~e O B rocn~Ta~Maa~MR F 14 rocT~HMua TYP~TM~CMol1 MaTeropM~ T 210 rDCTMHHWJli o•opOT V 81 I'OCYA8PCTDIIHHAA AOPO!IIHaR CBTb O.UIIfrD 1'10~~8CI8AHIIIII 0 11 rDCYAAPCTB&HHaA AOTA~MR A 100 rDCYAAPCT88HHaR MaapTMpa A 101 rocyAapcTa&HHaR MP-AMUMHCMAR c~ys•a A 90 rDCYA8pCTB8HHBR CT8TMCTMM8 A 98 rocyAapCTBeHHaR Toproa~A A 94 rDCYAAPCTB&HHaR ~Ha H 42 rocyAapcTaeHHO& ·~~MUIHOB CTPOMTBA~Taa A 96 racyAapCTB&HHO& Man~Ta~oaAo•eHM& A 89 racyAapcTaaHHOa npeAnpMRTMB A 102 racyAapcTa&HHOe npoMWWAeHHOe npaAnp~RTMa A 92 rDCYAApCTB&HHOB CRA~CHOB XOBR~CTBO A 97 rocyAapcTa&HHOa ynpaanaHMe A 103, A 93 rocyAapCTB&HHW& •~HaHCw A BB racyAapCTB&H~I~ •IOA•eT A 95 rocyAapcTaeH~111 ceHTDp A 99 racxaa A 91 roTaaaA npoAYM~MA K 52 rp••A•H~H A 106 rpa•AAHMA A 106 rpa•AaHCMOa HaCB~RHM& P 41 rpa•AAHCMo-npaaoaoe o•IQ8cTao P 40 rpa•AaHCTao A 107 rpaHMua ~HT&paaAOB MB•AY rpynnaMM 0 16 rpa+~M B 38 rpa•M~CMoe Mso•pa•aHMR G 39 rpyaoaol1 TpaHCnopT A 224 rpyaonoA~eM...,CTb T 74

-171-

rpynnMpoawa Cs 36 rpynnMpoawa no BMAY Ae~TeA~HOCTM T 159 rpynnMpoao~Ha~ TaSAMua Cs 38 rpynnMpoao~Hwe P~AW Cs 37 rpynnoaa~ awsopwa Cs 35 rpynnoaa~ ~acToTa C 2 rpynnw MHB8A~T D 16

AaA~HOCT~ nepeaoawM A8AbHOCT~ npOBBAa U A.RHHWB A 9 AaHHWe o noroAe I

Sz 13

21

24

AAHHWB perMCTpOS HBCBABHM~ A 182

A

Aa .. u~••e, noAy._HH••e c noMDUIIo~ •••~IIICAMTBA~HOill TeMHtiiMIII Sz 31 ABMraTBAbHa~ CMAa H 3 ABMaeHMB F 103, K 227 AIIM.BHMB nDTOWOB HBAM~HitiX ABHBr K 50 ABDiiiHa~ nepeo~HHa K 57 ABDiliHae AB~A~TMpoaaHM& K 57 ABYI4PHBSI npol:l'a K 55 AllyMBpHOa HOpMaA~HOe pacnpeAeAeHMB K 53 ADYCTOpOHHMA TBCT K 56 ABYCTDPDHH~~ nposa K , 56 ABYCTyneH~aTa:FI •••sopMa K 54 AerpeccMBHwill D 6 A&aarpera~MSI D 22 ABiile TBYIOUIBB IIBUIBC TBO H 41 ABWDAMPDBaHMB D 7 ABAOBWB YCAyrM 0 17 ABAOnpOM3BOACTDO 0 3, 0 4 ABMOrpa~M~CMa~ nDAMTMMa N 51 ABMDrpa~M--CMa:FI CTaTMCTMWa N 52 AeMDrpa~M~ D 10, N 50 ABMOrpa~M:FI noceA&HMill T 82 ABHB.HOB O,;'piiiiiii!'HIMII P 16 ABHe.HitiB AOXOAitl P 19 ABHbrM Ha saHHOBCHMx c~Tax B B AenonyA~~M~ E 86 Aepeaooe:pa.-aTwaaiOUia:FI npoM•IWABHHOC Ta. F 1 ABT8AM M yaAW A 86 ABTCWMill BOapacT (0-14 ABT) Gy 55 ABTCMOB y~pe•ABHMB Gy 5Q AB~MTOADrM~CHDe npenoAaaaHMB Gy 63 AB~M~MT H 95 AB~A~TMpOaaHIIICJ D 4 AB~A~TDP D 5 AB~A~~M~ D 4 AB~MA~ D 3 AMnlrpaMMa D 23 AMarpaMMa pacceMDaHM:FI p 45 AMa na soH s B AMa na soH OTHaaa v 107 AManaaa H nplfiBMABMDCTM E 71 II,ManaSDH ~YHM~MM E 170

-172-

AM .. AbHa~ TRra D 31 AIIIMDpACTYIIIIII& pacTel-fM$1 V 3 AMHaMMMA ~H A 186 AMHAMM"tttCHoll$1 DT .. IDCIIIT&IIbM&\11 IJGrAW•IIII .. IA 0. 29 .AIII .. IAI>IIII ... cHa$1 ~rapaloCT&piiiCTMMa I 18 A1111·18MIII ... CioCIII1.11 PRA I 26 AI/ICHpaTH••Ill 11PIIIGIHOH D 30 AIIICf"'llpCIIIDMI-fiollll BHAAMGI Sz l.LB, V .. 9 AIIICn&pCIII:A Sz 119 AIIICT8HUIIIDHH8:FI MRTPif'IL.Ii\ T 67 AIIICTt!IHI.IMDHH8:A 0-pilli'DTHa Aé\HH .. M T 55 Al/IC T8HL.IIIIDHHDIJ IIIGIM&piiiT&IIbl-10& 1-fiiiC AD ·r 69 AAMHa BDA .. I.IIC nyTcn't V 117 AIIIIIHB 111111-fllllll V 126 AllA cnyxe&HDro nollbiii:IOaHIII:fl S;: 109 AHeYHa$1 a••nAaTa no SIOIIII&TI-110 ·r 29 AHRBHilR aapa&DTH.!l$1 rlllaTa N 12 AHIIBHD& HaceneH~- N 14 AD 8~1-feTa Hanora A 49 AD5'8BIIBHHiU1 CTDif'IMDC:1"1:o A 176, H 125 ADSpDBDIIbi•IDe npeADCTABIIBiof:.'l!? .O,o'lt-11-I~X Ö 9 ADSWB8HIUio!l:A rlpOMWWIIeHHDC TI• K 98 ADS\1'-18 SOMCiliTOlJ B J,4 AOGWI.fa Miii•I .. I:A lll UI&GH:n l( 165 ADSWI-fa HII+TIII lll ,,plltpOAHD%'0 raSiti Y. ·191 ADG.I'"Ia PYA E 140 Ao&•l'-fa yrn:A Sz 70 ADBBpiiiTIIII .. H.IIlt 11'11-fT&paan K !31 ADX4GB8fl BDAa Cs 23 ADXAeDErpaiiHDB opowtl'HIIIIi E 17•1 ADM118A J iO ADHYMeHTAUIIIR no ~~~enon~:oaoaal-tiiiiO nporpaMM P 61 ADWyMeHT81.,!111ftCIIRA088HIII$1 nporpaMI>N P 62 ADAr T 52 ADIII'DCPDI-fHWilt loCPRAIIIT H 123 AO.IIJ:HIIIIoC A 46 ADII:A A 197 ADIIR waniiiTa.lloanoxeHIIIIli D 97 ADAR DTii'Dpa K 101 AOMaW .. I&e MDSSJcltCTBD H 68 ADMaWI-IeCJ ICOBSII1C ·rao DAIIIHDMOI"O E 37 ADI<taWH&a MDB:RiltCTBO C aloCTIIIIJI·I•I"I CG .. IQ,AefiT&IIhHWM A 66 ADMaWHP-8 MOBSI"'CTEJO C AIJD.:\ .. Iloll•l ADHD,ADM l( 5B AOM8WH&e KOB:Fii1CTBD, COCTO:AUI8B 1118 IIIXAMB&~D M •MOHDMIII'ofeCHM

1-I&AioCTIIIBI-IIIIK IIMll I 47 AOMaUIHIIII'Il CMOT li 611 ADMAWHIIII'Il y&olli 1-1 63 AOMaWHIIII1 oJ>pyWTOB.IIll CCIA H 6!'\ ADMaWH:Fift nTIIIUB B 11 .ADnDIIHIIIT&.IIIo .. IB:A IIIH4-DP"I81.1111S1 AOnrlAHIIIT&IIbHa:R nat-ISITio 1-1 ADnDIIHIIITellbHD& D&'yl-feHIIIIi! l(

l( 67 113

68 AOnyCTIIIMé\SI npa.O,II!IIbHiUI ll&nlll'-11111·1.\\ 1'1 31 ADpora BTDPD"' C TeMeHl/l M 20 ADpora HIIISwero p~mp~.Aa A 150 ADpOI'oil HIIISWecit HQT&I'Dpllll.'l A .l5() ADpora OlifillerD nDilbGIDB.t\1-flotil l( 25'9 ADparra nepaol1 eTeneHlll E 106

-173-

AOpora YIIHO~ HOAe~ K 41 AOpOICHa~ TpaHCnopTHa~ aoap~~ K 262 AOPO•HOe AB~aeH~ K 261 AOPO•HOe CaMOHOAHOe TpaHCnopTHOe CPRACT&O K 260 AOCTOaepHOCT~ M 29 AOCryn H 126 AOT8l.I~:A D 39 AOTal.I~:A H l.I&HaM A 209 AOTal.IM:A poaHM~Hwx noTpe•MTeA~HMM l.I&H F 78 AOTal.I~:A l.I&H A 202 AOMOA J 21 AOXOAHOCTb J 30 AO~pHOe npeAnpM~T~ L 34 AOWHOA~HOe OSy~eH~ I 106 Apeaec~Ha E 141 ApeaecH~tle lilanac w Ha HopHIG E 90

E

RAMHa~ CMCTBMa c•opa AaHHitl't O I-18CRARHM~ E 36 BA~HMl.la BltiS'OpHM M 96 RAMHMl.la ~aMepeH~:A M 68 eA~HMl.la HaS'AIOAeH~~ M 34 RAMHMl.la noTpa•~eH~~ F 71 BA~HMl.IB COBOHynHOCTM 9 10 RA~H~~Ha~ CTO~MOCT~ E 35 eA~H~~Hoe npo~IIDOACTao E 14 &A~HOapeMeHHOe HaS'AIOA&H~ I 23 eA~HOA~~Hitllll wpecT~Siti~H E 26 e•eroAH~H E 187 ecTecTaeHHa:A np~~~Ha cMepT~ T ecTecTaeHHa:A ys~oMb HaceAeH~,~ T eCTRCTBeHHOe AB~ICeH~e HaCeAeH~~ RCTRCTBRHHW~ np~pOCT HaCifARI-IM:A

141 140 T 143

T 144

JC

•eAeaHa:A ADpora oswero nom.:aoaaH~:A K 221 ICeAeSHOAOpOICHa~ aaap~~ V 60 ICRARBHOAOpOICHOe TpaHCnopTt-Qe cpeACTBO V 58 ICRARSHOAOPOICHW~ TpaHCnop1· V 59 •e Ha Titlill N 78 •~aolll aec E 95 •~ao!ll CHOT E 89 •Maopo•AeH~ E 113 •~aopo•AeHHWill peS'&HOH E 115 ·~BOTHOBOACTBO A 123 IC~BOTHOBOA~CHOe XOB:A~CTBO A 124 •~aHeHHW~ ypoaet-tb E 67 •~Aa:A RA~I-Ml.la L 14 •~A~IIIR L 4 IC~A~IIIHC>.:A cTaTIIICT~Ka L !O •~A~IIIHOe cTpo~TeA~Teo L B •~A~IIIHt.le, ropoACHille ~ KOI'IMyHaAt.Hwll ycAyr~ L

-174-

lrMnM•Hw~ woonapaTMB L 11 lrMnM•Hw~ +DHA L 6 lrMnoe BAaHMe L 1~ lrMTenb L 18

3

aa Bloi"'I!!TDM Hanora A 49 •a•oneaaHMe,noA4•••we• -.~aneHM• 8 49 aaaaAaHwe T 79 aaaeABHMe DIEtWRCTBeHHDro nMTaHMn V B~

aaaapwaHHa~ npDAYM~~ 8 39 aaaapwaHHDe wanMTanoanoaaHMa 8 37 INBIIICMMa~ napBMaHHaS'I F 138 &aBDA T 79, o 7 888DACMaS'I CT8TIIICTMMil 0 14 aaaloiWBHIIIB F 121 saronoaDH F 13 aaroTDBMTenbHaS'I onToaa~ TopraDAR F 46 &ilrDTDBMTBIIIoHa~ Ulfl-Nl 9 11'2 saro·roaHa B 111 aaroTDBHM F 4~

sarpilloflllto.tHa~ HPRAIIITHillt Dnep.:H.IIII:fl l( 289 llarp~GIHBHIIIII BOAlll V 12! aarp:ASHI!HIIIa DHPY•••III&~ epeAlot K 199 aarp:AaHRHHt2CTio aoa.\yxa L 61 aarp~BH"IOIIfGtlt BBUIIICTIJD l( 200 aaAon•eHHDCTb T 52 aaaM l( 166 &aMHTBpBCDBilHHDCTio E 142 aaiiiM H 114 -~MW F 47 aaHaaHDa nlllc:::bMO A 63 aawn•"'I!!HMe E 119 aawnaa'"IBHHW~ l!tpaH H 38 aaHDH l!tona.wMx ~111c:::en N 1 BBHOH D CTaTIIICTMHB 9 38 BBHDH cpeAI-IMIC o.flllc:::en A 2~9 88HDH ... HHA~ niiDAOBMTOCTio 8 38 aaHDH"'I!!HHDe cpeAHBB WHDIIIoHDB o•pa.aaaHMe K 216 aaHynHa B 111 aaHynwa CBIIbCHoxoa~lllcTaaHHD~ rtpOAYM\1111111 H 79 aaHynwM F 45 aaHyno~n LIEtHa B 112 aane• U 2 BBMYlrH:R:R F 52 aaH~TIIItl F 63 NH~TDCTio F 67 aaHnTwa aenonHDa pal!to"'ee apeM~ N 23 aaHftTWiill B HBPDAHDM KDB~iiliCTBe F 65 aaHnTwlll nonHDe pa•o'"llla npeM~ T 99 aanaa,AioiDaHI/Ie I 17' K 42 aanac A 143, K 45 Yanac MaTepManoa A 173 liSMaC TD&ai2DB A 221 aanacw ~~~~Tp.HHelll Toproan111 B 66

-175-

sanaciti caanacltl aanacltl aani/ICio eanllll: ..

IIIS ncu.cyncu.c v Ha MOHel.l nepiiiOAil Ha HaLiiiliO I'DAB

R 26 ABHHitiK A 31

56

Ny z 2

96

aanllaHI!IpoaaHHaR '"ii/ICIIBHHOCTio ARTe~ T 158 caanoaeAHIIIM T 148 caanoseAH~I~ Mpa~ T 6 aanoaeAH••Ill pa~oH T 6 aanoMIIIHBMwee ycTpo~eTao M 55 sanpoe ABHHitiK ~ 26 aan'"iaeTIII A 86 aapasoTHa~ nilaTM M 112 aapaSOTHBR nilSTa lll AOKOAitl TI/Ina atapaltOTHO~ rtllATiti 8 73 aapasOTHaR n11aTa 111 noc·ryniiBHIIIR Tilina aapaltOTHO~ rtllaTiti 8 72 aapasoToM K 25 aapasoTOM eaepx aapaSOTHOJli nllaTw 8 79 SBCTpDBHHa~ niiOWBAb 8 33 aaTDnlleHHaR n11cwaA1o E 92 saTpaTiti K 169, R 2 saTpaTiti HB aapaSOTHyM nilaTy 8 82 caaTpaTitl Ha H~KP K 283 GlaTpaT•• Ha :DHepriiiM E 124 aaw111Ta AaHHltiK A 37

BOA B SaWIIITa CT 8HyTpBHHIIIK SClWIIITa OT HaSOAHeHIII~ BaWI/ITa OT wyMa l saRaHa Ha IIISOSpeTSHIIIe aa~swa Ha naTeHT 8 sApascoxpaHBHIIIe E Sli!IISHBR SOHa Z sellaHaR n110111aAb seMellioHaR n110111aAio seMellioHaR peHTa F BeMellloHOe yi'DAbe F BeMellloHW~ 4.0t~A F :&eMIIIII nDA napOM U SHBHIIIB RSWMa Ny I!IOIIOTOJli naplllTeT SOllOTitie Banacw sonoT••e peaepsw

A 229

BOI-la T 150

A A

A

3 z

F

1 8

50 5

3 120

119 120

117 2

89 192

195 195

11 1/!ASBIIIoH·I~" IIIHASioCC l 1 IIIASAIIIoHölR BSIIIII'"illltta E 178 IIIABHTIII.IIIHaTop A 275

50

71

~~~epapxlll'-leCMaR Hllaeeiii+IIIMai.IIIIR H 1(15 lllepapMIII'"ieCHaR eiiiCTSMa H 106 III•AIIIBSHP.I.I E 108 IIIS&eeTHDBaR lll U&MBHTHBft npDMWWIIeHHOeTio M 70 I/lBABHIIlB HHIIIr K 187 IIISAaTellloeTso K 64 l/lBASillliS T 113 IIISAep•HIII K 169

-176-

MBAep•MM npOMBBOACTBa T 127 M8MRHaHMR aanacoa K 49 M8MIIHRHMe COCT8B8 ö 30 MBMeHI!HIIIR CTpyKTypW 6 30 MBMeHRHIIIB ypOBHfl ~H A 207 MBMeHI!HIIIR Ll& H A 227 MBMepBHIIHI D 28, H 59 MBMepMMOCT .. H 62 M8HOC E 75, K 140 MBHOC OCHOBHWX ~HAOB A M.a•peT&HIIIR T 15, U MB,~TMe AOXOA8 J 25

133, A 3

MB,fiTIIIR OCHOBHWX .aHAOB A 133 MMeM-~ CYAM~DCT.. B 161 MMI/II:CMfl I 43 MMMTa~Mfl Sz 96 MMMMrpa~Mfl B 120 MMnopT B 42 MMnopT AOnDIIHfiiOUIMI'i K 66 MMnopT TOBapoa A 220 MMnopTHafl ~Ha K 303 MMnopTHwl'i a•opoT B 44 MMy.-CTBO npeAnpMfiTMfl V 23 MHBBIIIOTa D 13

139

MHB8pMaHTHOCT .. Sa&MCHOJ'i CTpaHW F 136 MHBapMaHTHWI'i MBTOA I 77 MH&aHTap.. L 48 MHaepcM~ I BO MHBRCTMTOp B 106 MHBRCTM~MOH .. IWB Sliara B 100 MHBRCTMLIMOHI-t•te paCKDAW B 101 MHBRCTMLIMOHH•tl'i MPBAMT B 98 MHBBCTM~Mfl B 91 MHAitMC I 49 MHABKC BBIIIOTHWK KOIIaSaHMJ'i V 38 MHARMC BIIMfiHMfl CTpyMTyPH•UC MB~teHI!HMJ'i 6 31 MHABMC r&Hepaii .. HOI'i cp&AHRI'i F 110 MHABMC AB·II~MM D 5 MHABKC MMnopTHWX LI&H B 43 MHABKC KanMTaiiOBAO.aHMI'i B 99 MHAifKC MMpoBWK ~H V 95 MHABKC OnTOBWX LI&H npeAnpMfiTMR T 13S MHABKC npOAYKLIMM, paCC"tMT8HH•tl'i folil OCHOaa P~A08 npOAYMTOB T 120 MHABKC npOCTOI'i arperaTH•tl'i E 38 MHAaMc po&HM"tHWX noTpa•MT&II..CKMK LI&H F 77 MHABKC pOBHM"tH•IM LI&H K BB MHABKC CTOMMOCTM E 162 MHABKC CTOMMOCTM .MBHM L 58 MHABHC CTPYKTYPH•nc MBMeHe•tMI'i A 189 MHABMC TapM+OB T 31 MHAaHC yCIIOBMI'i TOproBliM Cs 31 MHA&KC +M&M"tRCKOro OS~Ma V 124 MHABKC +MBM"tBCKOro o•~Ma BHeWH&J'i TOproBliM K 302 MHABKC 4'MSM' ... CKOro o•~Ma KanMTBIIOBIIOa&HMJ'i B 105 MHABKC 4'MBM"tRCKOro o•'eMa IIIM1'10pTa B 46 MHABKC LI&H A 199 MHA&KC LI&H BHeWHI!J'i TOproaliM K MHABKC LI&H Allfl TOaapHWK rpynn

300 Ca 34

-J 77-

~HA&MC ~H Man~Ta~OB~D.aH~~ B ~U4

MHAeMc U&H poa~~•a~~~~~ E 161 MHA&Mc ~acTHDA cp&AHe~ R 45 MHAeMCHW~ pRA I 54 MHARMCHiol!ll p:RA C nepeM&IofH.IMM BeCaMM V MHA&McHwlll P"A c nocTDIIHH•IMM sacaMM A MHARMC, paCC~MTaHHW~ M&TDAOM npMit~M.aHMR MHAMB~Aya~bHD& HaltniOAeHIIIII E J.6 MHAMB~AyaAbHD& CTpDMT&~bCTSD M 2 MHAMBMAya~bH.,~ MHA&MC E 15 MHAMBMAYA~bH·I~ C:eMe~Hiol~ ADM Cs 16

212

MHXSI ... pHOe CTpDMT&~W:TBD M 54 MH•eHepHD-TeHHM~CMMill pattDTHMM M 148 MHDCTpaHe~, npMitloiBW~Ill (a AaHHYIO CTPAHY) E 148 MHDCTpaHHa" aa~IOTa K 292 MHDCTpaHHa:R xoa,.lllcTaeHHa" opraH~aa~~ft K 287 ~HDcTpaHHiollll wpeAMT K 288 MHDCTpSHHWill pattDTHMM K 291 MHDCTpaHH.I!ll MDBRiliCTB&HHW~ cytt .. eMT K 286 MHCTMTY~MDHHD8 ADMaWH&e MDB:RiliCTBD J 75 MHCTpyM~Mft no aano~HeHMIO a .. IM&Tiol K 99 MHCTpyMeHT BMDHDM~~BCHDl~ pery~~poaaHMft G MHCTpyMeHTW M D«opyAOBaH~e Gy 52 Ml-tT&rpa~~ft I 67 MHTerp~pOBaHHaft CMCT&Ma l 68 MHTeHC~BHDCTb noTaHa F 104 MHTepaa~ I 72 MHT&paa~bH8A DU&HHa I 73 ~HTBp9a~bHall wwa~a I 74 MHTepBbiO K . 73 Ml·tTepnoM"-IMR I 71 ~HTepnpeTa~MH E 169 ~HTapnpeT~o~~pyeMDCTb E 171 Mtt,..M~MDHHDe a;;uro~eaaHIII& F 54 MH-.opMa~IIIOHHa:R CMCTeMa I 60 MH+OpMa~MA J 57 MH•pacTpywTypa I 61 MH.paCTYHTYPHB" ottecne~eHiofDCTb J 62 ~~~ewa•eHIII& T 166 ~~~ewa•eHHaA a.,ttopwa T 169 MCMaXeHHa" DU&HMa T 168 MCMYCCTBSHHiollll aiS'OpT M 159 MCnD~b8088HIII& F 27 MCnD~bBOBaHIIIe ADNDAS J 26 ~~~eno~bsoaaHIIIe MaTep~a~oa A 162 MCnD~baoaaHIII& Maw~HHDrD apeMeHM G 28 MCnD~bBDBSHMB MBCT F 53 MCnD~bSDBaH~ MDIIIHDCTM K 5 MCnD~bGIDBaHI/Ie paSo-~ CM"'W M 116 ~~~enpas~eHMB AaHHWM A 24 MCnpaa~e .. IIIIG! DWMSMM H 100 MCC~SADBSHIII& onapa~~~~~~~ 0 6 ~~~ec"'eAoaaHIII& cor~acoaaHHDCT~ I 40 MCTDpM'ofeCM811 CTaTMC1'111M8 T 188 MCTD~H~M AaHHioiX A 19 MCTD~H~M ADKDAa J 27 MCTD~HMM aa~MDa K 167 Me TD~HMH DWM&'KM ... 98

-178-

14

MCKOAHaft ~PMY.118 A 76 MCHOAHWit A8HHW8 A 72, l( 72 MC~MC.II8HM& aepORTHDCTe~ V 31 MC~MC.II8HM& MHA8MC08 I ~~

MC~MC.IIBHM& cpeAHe~ A 258 MTePAI.IMft l 109 MTQI" E 147 MTOrGBAft TA • .IIMI.IA l( 233

N 34 K 12

24

wa•MHeTHDe canacTaaneHM& MAA8CTpaaw~ ~MCTW~ ADKOA HaHanMaai.IMQHHaR ceTio Cs waHanMeai.IMft Ca 25 M8HDHM~CMAR MOpp&.llfti.IMft l( 3 wanMTanaana•eHMe B 91 wanMTan~oH••• eaTpaTw F 23 HanMTanloHW~ peMDHT N 3 wanMTanloHW~ TpaHC.apT F 24 HapMaHHw~ cnpaaa~HMM Zs 4 wapTDrpaMMa K 11 wapTDAMBrpaMMa k 10

l(

HaccaaaR •MneTHaR awpy~wa J 7 waTanar HaaaaHM~ MeCTHDCTeA H 89 MaTerapMR aeMBn~oHDra anaAeHMft B 131 wa~CTB&HHW~ npMaHAH M 88 wa~cTaeHHw~ PRA M 89 M8~CTBO BOAW V 119 H88APATM~CHOB OTMnDHeHMB N 17 HBAAPBTHW~ wapeHio N 18 waanM•MMai.IMft Sz 11 waanM•MI.IMpaaaHHW~ pa•a~M~ Sz 13 waaHTM.IIIo l( 319 waapTMnlo l< 316 MBapTM.IIIoHaft BBAM~MHa k 318 waapTMnloHDe OTMnDHeHMR K 317 waapTMpa L 4 M&apTMpa •as MOM+apTa l( 119 waapTMpa ••• yAa•cTa K 119 waapTMpa a nM~HDA ca•cTDBH~~cTM Sz 63 waapTMpa c HOM+DPTDM K 120 HaapTMpa c YAD.CTBBMM K 120 HBapTMpHBR nnaTa L 13 Mna&MATYPHaft aanMCio ABHHWX 8 122 wnacc C 1 wnaccM•MMaTap T 119 MnaCCM+MMa~MR 0 19 HnaccaawA MHTepaan O 17 MJIIICT&pH•IIli 8Ha.IIMB C 9 H.lllfTHa C 1 M.IIMpMHr K 109 woaapMai.IMR l< 164 worapTa K 115 HOAMpaaaHMe l( 113 KOAOBOB ~MC.IIO K 114

-179-

Ho•eaeHHaft 111 MeKoaaft npoM~IWIIeHHDCTb B 144 HO~Ha B AOM& OTAWICa 0 1 HO~Ma Allft HD~IIera Sz 19 HOIIe~aHIII& I 63 HOIIe~aHIII& MOH~~HHTypW

HOIIIII...,cTIIOHH~Ie PftAW M HOIIIII~CTBeHHW~ npiiiBHaH

K 132 57

1'1 56 HOIIIII~CTBO nDCTpOeHHWIC HaapTIIIp E 132 HOIIIII~CTBO Telle+QHHWM BBOHHOB T 59 HOIIOHOIIOO~paSHaft HpiiiBaft H 21 HOMBHAIIIPOBMa K, 74 HOMAHAIIIPOBO~H~Ie K 75 HOMaHAIIITHD& TODaplllweCTBO B 117 HOM~IIIHIIIpoaaHHaft rpynn111poaMa K 116 MOMSIIIHIIIpoaaHHaft HllaCCIII.I/IMa~l/lft K 118 HOMSIIIHIIIpoBaHHaft TaSIII/I~A K 117 HOMI/ICCIIIDHHaft AeftT&IIbHDCTb J 32 HOMIIICCIIIDHHWe J 31 HOMI/ICCI/IDHHW~ »HCnDpT B !34

50 51

32 K

HOMlllTaT M 49 HOMIIITaTCHIII~ ropoA M HOMIIITaTCMIII~ ~HTp f1 HOMMep~CHI/Ie yc11yr111 Y. HOMMep~~MIII~ Hype Raii~T

HOMMYHallbHaft HBapTI/Ipa T 29

46 HOMMYI~a ll bioiDe OS'C IlY •111oau111e l( 121 HOMMyHa llb .. l~le y c IlY 1'111 K 122 HOHMYHAIIbiiWili OG'\&MT K 23'1 HOMneHCa~l/lft pacMOAOB K 173 HO~>lneT&H~IIIft D 36 HoMnlleMcHw~ noHaaaTellb peHTa~ellbHOCTIII K 126 HOMnDHeHTHW~ aHalllliS K 127 HOMnt:.~Tep E 55 HOHBBpTa,;ellbHaft DalliOTa K 134 HOHAIIITepcHaft npoMWWIIeHHOCTt:. E 1 HOHe~Haft npOAYH~I/Ift V 67 HOHe~Haft COBOHynHDCTb V 62 HOHe~HOe I/ICnDIIbSDDal~l/le V 65 MOHII~HOe r1DTp8SIIeHI/I8 V 66 MOH&~H~I~ B~lnycM V 67 MOHe~H~IJll MHO.I/ITellb V 63 HOHe~HWJll npOAYHT V 69 MOHHpeTHaft O~HMa p 44 HOHCepBHaft npOMWWIIeHHOCTb T 51 HOHCYIIbTa~lllft Sz 16 HOHTIIIHr&H~IIIft K 133 HOHTpAMT Ha apeHAY H 29 HOHTpaHTHaft ~Ha Sz 93 MOHTpOIIep (nplll nepeni/ICftM) E 90 MOHTpOIIb E 91

Sz 149 93

MOHTpOIIb po•AaeMOCTIII HOHTpOIIbHaft lllll.pa E HOHTpOIIbHWili BOnpoe E HOH.IIIrypa~lllft 88M Sz MOH~HTpa~lll" K 129 HOH~HTpa~l/lft npeAnplllftTIIIIli V HOH~HTplllpoaaHH•IJll OTI'I'Op K

82 34

21 130

MoonepaTMe Sz 12~ MOOnapaTMBHaR npOMWWnRHHDCT~ S 127 MoonapaTM&HaR TDproenR Sz 128 MOonapaTMBHDR MpeCT~RHCTBD Sz 130 MOOnepaTMBHDR cen~CMOe HD8R~CT80 Sz 129 HODnapaTMBHW~ CRMTOp Sz 132 MOOnepa~MR K 138 MoonapMpoaaHM& E 47, K 138 MDpBMHMa nDTp85MTan~MMH TD&apoa F 80 MOpM T 9 MoppaM~MR K 1·53 MOppeM~MR DWMiitMM H 100 MoppanR~MDHHaR MATP~~ K 157 Moppan~HHaR Talitn~ K 159 MoppanR~MR K 154 MoppenR~R c aanaaAwaaHMeM E 110 MOCaeHiofWB MBAepliMM K 267 MD··~HT E 46 MDlli++M~IIIIitHT 88TDUOppan:n~MM

MD»++M~MeHT,8CCD~Ma~MM A A

230 268

MD.a++M~IIIIIHT II!Dn~Hw-t~oto~ cMepTHDCTM K MD:!t++M~IIII!I-tT litpa~oeocot.t~~TaHMR H 56 MD:!t++M~IIIIitHT aapMa~MM R 29, Sz 121 MD:II++M~MeHT aocnpoMaaoAcTaa R 41 wo•++M~IIIIIHT AeTepMMHa~MM D 11 MDlli++M~IIIIitHT liMBDPDliAABMDCTM E 114 MDB++M~M&HT aaTpaT R 3 MD:!t++M~MeHT MHBBpCMM I 78 HD:II++M~IIIIitHT MDH~HTpA~MM K 129 MDB++M~IIIIIHT Moppan:n~MM K 156 "o•••M~IIIIIHT nepec~Ta A 264 MD:a++M~MRHT nDHynaTan~HD~ CnDCOiitHDCTM HD!t++M~IIIfiHT nona&HDI'O AB.,.CTBMR (K1f.l.) MD3++M~MeHT paBBDADB V 12 Ho•••~IIIIIHT parpaccMM R 21 HD!t++M~IIIIIHT po•AaeMOCTM Sz 142 MD3++MIJIII&HT CMiiPpTHDCTM H 10 MDlt++MLIIIIeHT 3n8CTM"'HDCTM R 69 Hpa~HR:n aenM"'MHA Sz 57 HpaTHocpo"'H\111 HpeAMT R 65 HpeAMT H 114, K 166 HpeAMT Ha paaaMTMB F 9 HPBAMTHaR onapa~fl H 117 HpMaaR G 34 MpMaafl saapaanM"'MR I 36, K 239 HPMB8R "'aCTDT Gy 43 HpMaonMHe~Ha:n HoppanR~R B 36 MpMaonMHe~HaR perpeccMR G 37 MpMTepMr'l z•pynnMpoaMM Ca 33 MPMTBPM"' aHa"'MMDCTM Sz 92 MPMTapM"' cornacoaaHHDCTM I 39 MpMTBpMII CTp8TM+MM8~MM R 53 MpMTM"'BCMa:n aenM"'MHA K 27~ MpMTM~CKM~ AMAnaaoH K 275 MpMTM"'&CHM"' MDMeHT E 179 Mpyr HaliniOA&HMR M 33 Mpyroaafl AMarpaMMa K 197 Mpyrosor'l TBCT K 202

-191-

149

(aaniiT) H 39

v 54

KpynHDa ce~~Kaa xaa~AcTaa H 73 Ky~~Typa K 236 wy~~TypHDa pacTeH~ K 279 KY~ .. TYPH••e yc~yr111 K 277 KYMVM'I"riii&Ha:R '"laCTDTa K 280 MYMV~~TIII&Ha~ ~acTaTa a HIIICHDA:R~M nap~AMa L 38 KYMV ~~TIIIBHWII PRA l( 281 MypCpT 0" 2 KYPTDCIIIC C• 41 KYCTapHa~ npaM.IUMBI-tHDcT .. 111 peMac~a K 62

n

~ar I 17 ~aTIIIHCMIIIII NaaApaT L 31 ~arKa~ npaM••w~aHHDCT~ l( .284 ~erKaaall aaTaMD•IIIA~ Sz 60 ~&MapcTaeH~••• pacTeHIII:fl Gy 62 ~eHTa~~~ AlllarpaMMa Sz 17 ~RCHDEP HCa~IICTPO E 144 ~ecoaaroTOaHa F 3 ~ecaHacaaAEPHIIIIP E 146 ~•~•HD-np&aaHTIIIaHDe a•c~ya111aaHMe Gy 60 ~-~HIIIe Gy 61 ~e~HIIIe a •o~ .. HIIIUEP F 14 AIIIKBIIIAIIIPCBaHHA~ KBApTIIIpa M 44 ~IIIMIIIT OWIII.KIII H 102 ~IIIHRIIHa~ AIINlrpaMMa V 125 ~IIIHRIIHa~ KoppeA~~III:fl L 67 ~IIIHBIIHa:R perpacc111~ L 68 ~IIIHeiiHa~ c BRill.. L 66 ~IIIHBIIHWII TPEPHA L 69, E 22 ~IliUS, CO.MBCTHO npa•111aa~-llle a AOMaWHeM HCBRftCTBEP K 24S ~~~~LIO, aaH:RToe rro HaiiMy A 82 AIIILIC, no~y'"la~•qee aapa•oTH~IO n~a,·y K 36 ~~~~LIO, nllO*IIIBiliOUIREP B CO~IIIa~ .. HCM y•o~paaA8HIIIIII l 76 ~IIILIC, IIIMe~~l! caMCCTC:ATe~ .. l-101! 88HIITII8 Ö 3 ~~~~~HOe naTpe•~eHIIIIP Sz 59 AIII'"IHDEP noTpe•AeHIIIe IIIS CD.CTBEPHHDrD np011188DACTaa 8 2 AIII~HWEP ACHOAW Sz 62 AIII~Hwa ycAyr~n Sz 64 AIII~HWII IIIAEPHTIII.IIIKai~IIIOHHWII IIIHA8MC Sz 63 AIIIWRHMP. cao•OAW Sz 7 Aorapiii•MIIIBa~III:R +YHMUIIIIII F 140 ~arap~MIII'"IEPCKa:R .apMyAa L 70 ADrapiii.MIII .... cKa:A WMaAa L 71 ADriiiCTIII .... CMIIIII TpeHA L 72 AOrHDpMa~ .. HOq pacnpeAa~elolllle L 73 AOTepeiiHWII OT.Op S 18 A .. raTa K 13 ~ .. raTHDe niliTal-tlile K 14 A~rDTHWII OTAWH K 15 A~roTw a~ Taplll+a D 27 A~H:fiHD-n&lof .. Koaa~ 111 AayToaa:R npoM••w~aHHOCT~ L 49

-182-

MaraBMHHB~ CeT~ 8 138, 0 16 MarMCTpan~ F 125 MarHMTH•IIll HDCIIITI!n~ AaHHWJC M B Mawpo»wOHDMIIIWa M 11 MaMci/IMan~Ha~ ~Ha M 23 MAna~ awsopwa K 93 Mapri/IHan~Ha~ ~CTOTa p 29 MACCl/IB AAHHWJC A 10, A 29 MACCOBOe npOI/IBBOACTBO T 185 Maccoaoa cny~alliHOe ~aneHIIII! V 79 Maccoaoe :nanet-twt T 186

"

MacwTaS D 28, L 52 M8TeM8TIII~8CMa~ CTATIIICTI/IMa M 21 MATepMan - aaMaHIIITen~ H 78 MATepl/lanoeMwocT~ A 172 MaTeplllan~Ha~ Ae~Ten~HDCT~ A 170 MATeplllan~Ha~ npOAYMUIII~ A 170 MaTaplllan~HD~ •narococTO:AHIIIB A 165 MATBplllan~HDe nDTpelltn&HIIIe A 164 MATeplllan~HDe noTpe•naHIIIB Ha o•wecTaeHHwa ~~~~~~ K 246 MATep~~~an~HDa npoiiiBBDACTao A 169 MaTepMan~HD-aewecTaeHHwe .aHAW R 11 MATePIINlll~tCJ-TeJCHIII"tttCMIIIIll cocTaa A J 71 MaTeplllan~~D-TeXH~CMIIIA COCTAB Mani/ITanoano•aHMR 8 92 MaTeplllan~Hwa aaTpaT•• A 167 MaTep~~~an~Hwe IIIBAep•wlll A 175 MaTeplllan~Hwa pacxoA•• A 175 MaTeplllan~Hwe ycnyr111 An~ HaceneHIII~ L 21 MAT&p~~~an~HwA yureptt A 166 MATepiiiHCMa~ CMBPTHDCT~ A 181 MaTpiiiUA M 22 M8TPIIIUA aaplllaUIIIIII, woaapiii8UI/IIII V 48 MATPIIIUA aaTpaT R 4 MAWIIIHH8:A TRra 8 32 MaWIIIHDCTpO&HI/Ie B 33 Ma~THIIIwoaoe ABIII•eHIIIB I 65 MelltenbHa:A npoM•IwneHHDCT~ 8 158 MeAlllaHa t1 27 MeAIIIUIIIHCMIIIe yc nyr111 E 7, O 13 Me AliiUlliHe woe o ~tc ny •lllaiat-1111& E 6 Ma•rocyAapcTaeHHDe cornaweHIIIe A 105 MB•AyropOAHa:A ceT~ H 86 MII•AYrDPOAHIIItll 111 MR•AYHAPOAH"Ill Tene.aHHWA paaroaop T 70 MEt•AyropoA~•••III oltopoT H 85 MIUAyropOAHWtli Tene+OH~•Ill paaroaop H 87 Me•AYHaPOAHa:A MMrpaUIIIA N 48 Me•AYHaPOAHa:A npolllliiBOACTBBHHa~ woonepaUIIIR N 46 Ma•AYHaPOAHaR cneu111an111a~UIIIR npoiiiBBOACTBa N 47 Me•AYHaPOAHa:A Tenarpa+Ha~ CB~Sb N 45 MEt•AYHaPOAHI:IR Tene.aHHa~ ca~ab N 44 MB•AYHaPOAHOe aBTOMO.IIIn~HOe ABIII.eHIII& N 36 Me•AYHaPOAHDe conocTaaneHIII& N 40 Me•AYHaPOAHDe CYAOKOACTBO N 37 MI!•AYHaPOAHWa nnaTe•H"e cpeACToa N 35 Me•AYHaPOAH"e TyPIIICTIIILftiPCMI/Ie 11naTe•111 N 38

-183-

Me•AYHaPOAHWe oeot~~HaHCW N 43 Me•AYHaPOAH•tlll rpyaoaotll TpaHCnopT N Me•AYHAPOAHWtll nepeBOA N 33 Me•AYHaPOAHWJll nepeaoA AOMOAOII l( 290 MeKAYHaPOAHWill TYPMBM N 39 t•IIUAYPAAHaA toey llloTYpa l( 237 MeKOTpacneaotll lll'anaHC A 52 MeiiMDpa~Mft no~aw T 13 Me liMaJt opraHMaa~lll:ft l( 94 Melltoeas. npOMWUMSHHOC Tlo l( 82 MellloCIIItll loCOOnepaTI/IB l< 93 Me litoeMlll TOBaponpOMBBOAIIITBIIb l( 78 M&!"loC08 npeAnplllfiTMB l( '97 MallioCoe ~CTHOa CTPOIIITellt.eTao E 1:S7 MellloCOHOBfltliCTBSHHWtll C&loCTOp l( 96

32

MepTaopoaAeHIIIe ( nosAHJtA »MIII'pMDHAIIIoHAA c.,.pTHOCT .. , H 18 MBCTHa$1 TBJl8otQHHa:A C8Tio H 82 MeCTHOe ABIIIK&HIIIB H BO MBCTHOCTio T BO MeCTHWill aaTolll'ycHwtlt TpaHCc10pT H 79 MBCTHWJll KIIITellb H 77 MBCTHWtll naccaalllpCHIIIfll TpaHCnopT H 81 MBCTH•tlll ·reiiB+OHHWtlt paaroaop H 83 MeCTO B ABTCioCOM CaAy 0 22 MaCTO Allfl HO~IIera Sz 19 MBCTO AllA npOKI/IBaHIII$1 Sz 1'9 MBCTO Allfl Typiiii:TIII~CMOtll HO._BMIII l 6 tecTo oT·rotoea HacelleHIII:A E 112 MeCTo npelll'waa~--tll Mlllrpa~llllll O 1 MDCTO poaAaHIIIfl Sz 145 MeCTOKIIIT&IIt.eTao L 16 MeCfi~Ha:A aapalll'oTHa:A nnaTa H 44 MBCA~HWfll aapaiii'OTOH H 46 MeCA~HWtll IIIHA81oCC H 45 MeCR~HWtll OHIIaA H 46 MaTeopolloriii~CHt/18 AaHHWe l 21 MeTOA E 62 MeTOA toeopp&IIA~IIIIII l( 139 MBTOA MOMSHTOB M 1(13 MaTOA HaMMBHioWIIIK waaApaToa L 43 MeTOA OLI&HioCIII 8 27 MeTOA npiiiiii'IIIIIKBHIIIJt l( 211 MeTOA uenHwK IIIHAetoecoa L 25 MeTponoriiiA M 60 MeK8HIII ... CioCIII O~IIIIIII!HHaA CTO~HaA BOAa 1'1 23 MBKaHIII~Ctoellllll oTIII'op M 26 Me~~-c.-pa 1'1 84 Mlllrpa~IIIA V 43 MlllrPIIIPYIDCIIIIItll V 115 MllltoepopatlloH L 22 MlllloCPOURHB M 95 MIIIMPO»IIeHrpoHIIIIoCa M 86 MIIIHSpan .. HOe lll'oraTcTao A 232 Nlllpouast nepen1111:1o V 93 Mlllposafl ~Ha V '94 MlllpOBOe npOIIIl!IBOACTBO V 96 MlllpOBOtll C8111oCHOHOB:ftllicTB8HHWtll URHB 1'1 82 Mlllpoaotll USHB V '93

-184-

MABA&HRU Ca 26 MnaAeH ... cMa:A cMepTHDCT"' Cs 28 MAB,AeH ... CMa" CMepTHDCT .. (AD 1-naTHei"' .aapac:Ta) Ca 2i MHMMa:A ABHeliHa:A HaAM~HDCT.. k 319 MHDI"DMpaTHa:A CTBHAapTMaaUM:A T 178 MHDI"'MpaTHDCT .. npaADCTaanaHM:A AaHHWH P 11 MHDI"'MpaTH~~ Ma•••MUM&HT A&TRPMMHaUMM T 176 MHDI"'MpaTHW~ MOa •• MUM&HT Mappan~ T 177 MHDI"'n&THMa MYA"'TYPW E 183 MHDI"'MepHiollll 8HaAM8 S 14 MHOI"'nepeMet-IHB:A"• MDARA.. T 181 MHDI"'napeMeHHB:A BMnMpM~Ma:A parpaccM:A T 179 MHDranepaMeHHW~ aHanMa T 182 MHDI'DCTOpOHH:A:A CMCT&Mil MHABMCOB MHDI"'cTyneH~Ta:n awliaptca T 175 MHDli&CTBBHHB:A Mappan:AUM:A T 190 MHDliBCTB&HHa:A parpacCM:A T 193 MD.MII .. HDCT.. M 99

s 13

MDitMn.,HDcT .. BHYTPM natcanaHIII:n N MDitllln.,HDcT"' MeliAY natcaneHM,.MIII N MDitMA .. HDCT .. nacTynneHM" HB paltDTy MDAB M 101

26 25 8

MDAan.,t-Ja:n aen111~MHa 11 101 MDA&AIIIpaaaH~~~e Sz 96 MDABPHMGBUIIIA k 163 MDAIII.MMaUIIIR •aaMCa 8 17 MDADABllt-IWe TPYADBWR pecypcW MDADAO~ sospaCT I 30 MDna~Ha:n npoMwwneHHDCT"' T MD.MeHT M 102 MOMeHT y~Ta Sz 27 MDMeHTHDe a•cneAaaaHMa A MOHBTB V 32 MDHDrpA•III:n M 104 MDHTaaHB:A npoMwwneHHDCT"' Sz MDp8AbHWA MBHDC E 149 MDpc wae CYAHD T 99 MOpCMO& CVAOHDACTBD T 98 MOpcwa~ TpaHCnapT T 100 MDUIHDCT.. K 4, T 97

I 31

78

116, I

75

MYMOMDAbHa:A npoMwwnaHHDCTb M 12 MYA.,TIIIMOnAM~apHOcTb M 109 MYAbTIIInnMMaTMBHWA MoMnoHeHT M 109 MYA.,TIIInporpaMMIIJPOBaHMa M 110 M:ACHaR npaMwwneHHDCT"' H 133

Ha AVWY HiiiCBAIIHM:A E B ..... IIIGABHMB M 32 HaltOp BHaMOB J ll HBBOAHeHIIIR A 228 HillAitaaMa aa CMeHY H 154

H

23

53

HaAitBBMIII M AOnAaTW K aapa.OTHD~ nAaTe 8 87 HaABliHDCTio M 29 HaA&eMHDB CTpDIIITellbCTBO M 7

-195-

HaAB&MHWe BDAHitiB pecypcw F ~4

HBAD~ MDAoHa T 77 HaADMHMM e 31, 0 21 HaBMHa~ waapTMpa L 7 HaMEtDA~wee npasAonDAD&'MR. L 44 H8M8B8HM& e. 160 HBHAaAHitl& paCHDAlol A 1:53 HaMADH I 102 HaMADHHDCT~ F :51 HawonAeHM& F 23 HaMonABHMB sanacea K HBMDnA&HHitl& CpBACTBa F HaAM'-IMB A 143 HBAM'-IMB OCHDBHWK .aHADB HaAM'-IHDR HBC&A&HM& J HaAM'-IHDCT.. A 123

46 26

A 128 B

HaAM'-IHOCT~ EtiiHMHOT B 3 HaAM'-IHDCT .. A&HP.r P 14 HaAM'-IHitlilt pacnoAaraeMwllt ADMDA R 32 HaAor A 40, E 118 HaAor Ha aapnAaTy B 74 HaAor Ha MMY•ecTao V 9 HaAOr Hil TPYADBO~lt ADMDA e 151 HaAor c oetopoTa F 102 HaAor c npMG'ItiAM Ny 91 HaAor c npoMaaoAc·nu\ T 1::!4 HaAor c po&I-IM"4HDro ol!topoTa F 79 HaAoroaa:A A .. ro·ra A 44 HÁAoroaoe ynpaDAa~~ A 43 HaAoronAaTeAb.MM A 41 HBAD.&HHitlilt WTpa+ K 103 HanMTMM M TaEtaM E 117 HanpaaAeHM& B TBOpMM MHARMCDB I HanpaaAeHMS rlpOMWWABHHDrD CilialTa HSPDAI«JMOB~iltCTBSHHa:A DTpaCII~ N Haca•AeHMB 0 :5 Haca•AeHMe BMHDrpaAa Haca•AeHM& Aeca F HaceA&HM& L 19, N

S7. 123 6

53 HaCeA&HM& B WMOAbHOM aoapacTe T HACBASHillEl ADWioCOAI:oHDro BOBpacTa 0 HaC~A .. cTaeHHa~ np~'-IMHB cMepT~ E HacTp~r wepcT~ a pacl.feTe Ha oauy HarypaA .. Hitlllt nowaaaTeA.. T 142 Hayl.fHDe MCCABAOBaHM& M paapaEtOTMM Hayl.fHD-MCCA&ADBBTaA .. CM~~ MHCTMTYT HiiUBHMil F 16 Ha~MOHanbHa~ aan~Ta N 31 HaliMDHanbHDGI &'oraTC:TBD N 30 H8~MOHan~HWilt ADMOA N 28 Ha~MOHaii .. Hitl~ npDAYMT N 29 HBI.fiiii .. Hil~ WMOlia A 151

:51 I 83 56

19 23

133 E 9

K 282 K 284

Hal.fiiii .. HDe oetpaaoaaHM& A 152 Hal.faToe ManMTan .. HDe eno•eHIIIE! M 37 HaSMHa~ KB8pTMP,il e 83 lofaeMHa:n HaapTMpa, np&ADCTaBASI&MaSI loleCTHWM coaaTDM T 16 HeaMT~BHitl!li caMOA&~TeAbHitlill I 48 HBBsaeweHHa:n cpeAHS~S~ E 39

-186-

HeaaaeweHHW~ B 43 HeBMAMMWB AOKOAW L 30 HRrpaMOTHW~ A 159 HeABM.MMOCTb I 64 HBAB~bHOa palfo~e apeM~ H 90

91 143

HeAe~ .. Hwll Alil-tb OTA•IKA H HIIAOHOW&HHW~ paltitHOM K HeAODU&HMa A 70 HeaaaepwaHHOa wanMTa~o•~o•aHMB HeaaaepweHHOe npoMSBOACTao B H&aaaepwaHHW~ nppAyMT B 35 HRBaBMCMMa:A a•11topwa F 132, F .HeaaaMCMMa~ nepeM&HHa:A F 134 H&BABMCMMOB CO&'WTMB F 131 HeBABMCMMOCTb F 133 HlltBABMCMMOCTb OT 8W&'Opa lfaSMCHOI! HeaaaMCMMwll oTSop F 133 HIIMBMitHeHHWe LIIIH•I V 3.3 HIIMCMA.aHH8R 0'-'IIHHA T 167 HBM88AM+M~Mp088HHW.,. palfO~M.,. 9 HeMaTepMAAbH.IB AMTMBW P 15 HBOHaTaAbHAR cMepTHOCT.. N 49 Heno~Has. caMb~ Cs 21 HenonHOueHHw~ F 81

B 34 36

133

CTpaHW

3

F 136

HenocpeAcTaeHHa:ft npM~MHa cMepTM K 270 H&nocpaACTaeHH•IIII pywoaoAMTII~ .. npoM:I&OACTaa K 273 HenoCTO:ftHHW~ pa~oTHMM A BS Henpep•laHaR nepéMeHHa:ft F 86 HenpepwaHOa o&'cnaAOBaHMe F 85 H&npepwaHDe pacnpeABABHMe Bepo:ATHOCTel! F 99 HBnpep•laH•IIll npMsHaw F 98 HanpoAyMTMBHOa apeMR I 46 H&npoMSBOACTReHHa:ft c+epa N 22 HepaaNHCTao E 29 HllpABHOM&pHOCT.. E 29 HepacnpeAenaHHWe pacxoAw F 15 HIIC&'anaHCMP088HHOCTb E 31 Hec 11y~~HaR ••111topwa N 24 Hec ny~lliH•IIll o Tiltop N 24 HeTPYADCnDCO&'HOCTb K 38 He+Tenapepa&'aTwaaiDIQa:ft npoM•IWIIaHHOCT.. K 192 He•TenpoaoA K 194 He+TanpoaOAHAR ceT., K 196 HR+TenpoaoAHW~ TpaHCnopT K 195 HII•TenpOAVMT•I l( 193 HIIKBaTMa H 95 HBRBHA H 96, T 64 HeRBH·I~ I 44 HOBOpoaAIIHH.I!li U 9 HOMIIHMnaTypa N 71 HOMBHMAATypa npoAyH~MM T 119 HOMap MABHTM+MMa~MM nDCBIIBHMR T 81 HOMMHAII.,HaR sapa&'oTHAR nnaTa N 72 HDI"MHallb .. laR wwana N 71) HOMMHaii .. HWB AD:COAW N 73 HOMOrpaMMa N 74 HOpMa aMopTMBA~MM L 45 HOpMA HaU~~HHM B OnT080ft TOpi~BIIB N 7

-187-

HDPMa npMá'W~M H 30 HDP~~~HOa pacnpeAa~eHMe N 77 HOPMB~~HOa ypaaHeHMR N 76 HOpMa~~HDMo~e~HaR ••~aHaR ADpora N 75 HOCMTB~b AaHHWH A 22 1 G 30 HOy-xay K 110 HY~•aaR rwnoTeaa N 86

Oá'aaape•aHHW~ MYCOp A 208 Oá'aeape•MBAHMe OTXOAOB H 131

o

Oá'KnB ... HHDCT~ MOMM)IHilnlloHWMM OC ... MTAMM l( 235 oá'~araaMaR ~TOMMDCTb A 42 oc~acT~ npMBMMM E 71 o•~•caHMB E 145 Oá'MRH AltHer P 28 Oá'MRH TOBapa14M A 214 oá'MRHH•tllt wypc aa ~~~T A 198 Oá'HOB~&HMe OCHDBHWH .aHAOB A 130 Oá'HOa~aHMa npoAyM~MM Gy 48 Oá'OpOT F 103 oá'opoT BHYTPM cTpaHw 8 58 ocopoT ~Mu.HaMiilt L 64 oá'opoT npoAa• E 51 Oá'OpOT paá'O.._iilt CM~W H 117 oá'opoTHwe cpaACTaa F 107 oá'paá'aTwaaiG~R npoMww~HHOCTb F 20 oá'paá'oTaHHaR n~o.-A~ H 39 oá'pacoTwa AaHHwx A 16 Oá'paCOTMa AAHHWM Ha ypOBHB np&AnpMRTMR Y 19 ocpaaoaaHMe O 4 ocpaTHaR MaTpM~ I 79 ocpaTHaR +YHM~R R 14 OCpaTHOa OTHDW&HMa F 100 ocpaTHwiilt nowaaaTa~~ F 101 o«pawaHM& I BO Oá'paii&HIIIe á'AHM .. IOT 8 4 ocpa~HM& Ha~M~x A&Har K 51 ocpa.-HHaR MaTpMua I 79 Oá'C MAOaaHIIIII A 18 1 H 32 OCC ~&AOBaHIIIe Oá'UHICTBa .. IHOrD MHeHMR l< 266 Oá'C~RAOBAHMB. COCTORHMR A 116 oá'c~y•MaaH~~~e Sz 112 Oá'C~Y•MBliHMa aMá'y~aTOpHWX á'O~~H\UC .J 4 occ~y•Maa .. •~~~e AO~ra A 47 oá'yaHaR npoMww~aHHOCT~ C B Oá'yo.e .. llll& 0 4 Oá'y.._HM& B IIIMO~IIoHDA CMCT&Ma J 105 Oá'.,aR BHeiiiHRR ToproB~fl Ö 28 Oá'UNUI CTATMCTMMa A 154 oá'IQaR cyMMa u~t40B H 115 OCIQaR '"IIIIC~&HHOCT~ t-laC&~BHMR Ö 34 O • ._,. (+aMTOpHaR) npOMSBOAMTa~ .. HOCT.. l< oc.ao•pasoaaTB~IIoHafl wwo~a (aoc~MM~aTMa)

ocwacTaaHHaR aaAo~•aHHDCT'" K 256

-188-

125 A 1~1

a• .. cTeeHHa~ MD•~~~~~HOCT~ T 35 ac.-cTeaHHa~ apraHMaa~~ T 39 a•--cTB&HHa~ nDABM•HDcT~ T :SS a•.acTaeHHa~ ca•cTaRHHDCT~ T 42 a• .. cTaeHHOe BApaaaaxpaHeHMe K 210 a•fiii!CT•e.....::te rMTa...- K 220, V 82 a•wacTaaHHOe xaa~AcTaa K 243 a•~cTBBHHDa xaa~~cTeaeaHMa K 242 aC~TBeHHwa ~~raTw T 34 a••cTaeHHwe, oBAMIIIHIIICTpaTIIIIIHWB 111 npa._ )'CA\'1"11 IC 24.7 ac•cTBeHHW~ M~acc T 36 OlrUISCTBitHHW~ CltMTOp T 38 a• .. cTeaHHW~ c~a~ T 37 aC .. cTaaHHW~ TpaHCnapT T 187 a•--CTBO C arpaHM~HHD~ OT88TCT88HHDCT~ k 150 a•w~~~~ MHA&MC F 114 a•w~~~~ MO~··~MaHT eacnpOMBBOACTB8 HaCBABHM~ 8 1~5 a•111MI'I wa•++MqM&HT wappe~~t.IMM T 170 OltUIM~ l.fO:IIo •• Mt.IIIIEU-tT CMIPPT .. ICICTM Ny 93 DCIIIM~ ce~~OBP.T K 2S4 a•'eAMHeHM& ~ 32 ac,awT E 133, L 56 aC'8M aw•apMM M 92 aC,aM paerpy•eHHWX TOaapaa K 77 a•'aM nepeaeaeHHWX Taaapaa Sz 2S a•'&M rtarpy•RHHWM Taaapaa B 76 a•RaaTa~~HaR npan~~~ewa B 48 OCRtBaTif~~HaR per .. 'ICTP8LIM~ B 48 a•Raa-reo~~~•-tae WMa~~HDe a~.._HIIIIt T 20 arapaAcTea K 40 OAMHDMM~ E 17, N 79 OAHDPOAHDCT~ H 122 OAHDPOAHW~ H 121 OAHDCTOpOHH~R npaCa E 34 aaMA88M8R ee~M~MH.a V 47 OlrMA8BMB~ npDAD~aM,..~~HOC:T~ •llllltHIII OCHOBHWX Cp8ACT. A 142 a•MA88MBR cp&AH~R npaAa~•~~~TB~~HOCT~ 8118HM V 46 OMOH~Te~bHWS Ao8HHWB V 64 aMpaMHa K 312 OMpaMHHDa Hace~eHM& K 313 OMpyr~e•tl/lli! K 24 awynaeMOCTb M 46 anept.TDp, paCaTaiiiiiM~ Ha nap-eopaTOpe Ly 75 ,nepaLIMOHHW& p8CKOAW 0 13 on~~~eaTe~bHaR cTaTMCTIIIMa L 47 an~~~eaTe~~HW~ pRA L 46 on~a~HHwe ~cw F 59 an~•~•tHw~ aTnycw F 60 onpac K 73 OMTMM8~~HaR perpeCCIIIBI-ta$11 +YI·IHUMI'I 0 8 OMTMMa~bHa~ CTP8TIII+MM8LIM~ D 9 OMTIII'"I&CMOI! C~IIIT1t1881011188 ycTpa~c:·raa D 7 onTaaa~ Tapraa~R N 4 OMTOBa~ TOproa~~ M CM~aACMUO KOS~TBU T 132 anTCea R Ll& Ha N 5, T 134 OMWTHWe Aa~II·IWR T 24 opraH HaAaopa F 44 opraHMNTDP npoll&ccoa F 87

-189-

apraHI/leaTOp CI/ICTeM R 36 apraHIMialJIIIOHHA:R AaMy.,.HTBLII/I:R CI/ICTeMW R :SS apraHI/Iaa~I/IOHHOa paaMe•aaaHIIIR Sz 79 apraHI/IaoaaHHW~ TypillaN Sz BO apraHIII~CMaR 111 HRapraHI/I~cwa:n XIIIMIII:R Sz 78 apiiiiiHTIIIpaaaLIHa:R ~Ha I 100 apiiiRHTIIIpaaa~we pacxaAW K 172 apaCIIITeJI~Hafl MO.HOCTb 6 15 apawaa...at~ nna•aAb 6 16 aCBAMIII Ca ~2 aCHOBHaR AefiTIInlfHOCTb A 79, F 124 acHOaHA:n aapa&'aTHA:R nnaTa A 75, T 192 aCHOBHBR npaAyM~IIIfl F 123 aCHOBHBfl caaaMyMHOCTb A 78 aCHOBHA:R -.opMY na A 76 aCHOBHOB SBH:RTI/Ie F 112 aCHOBHWB A8HHWB A 72, T 190 aCHOBHWe MBTBp~JIW A 73 aCHOBHIII8 +OHAW A 126, A 127 aca•eHHDCTb T 203 acTaTOM M 13, R 61 acTaTa~Hafl aaTaMappanR~IIIA A 58 acTaTO~Hafl AIIICnapciii:R R 60 ocTaTO~HOe pacnpeAeneHI/Ie R 59 ocTaTO~HOe paccel/laBHIIIB R 60 ocy•AeHHW~ E 77 acy•A&HHW~ np111roaapaM, IIIMa•~IIIM aawaMHy• CIIIAY ~ 14 aT•ap K 100 aTrtap MBaT l( 320 aT88Ae .. IHWe CTa~HWe BaAW E 116 aT88T V 13 aTAalofa H 124 aTA&JibHBR waapTIIIPa F 111 aT8~CT88HHW~ XaBfi~CTB8Ht-tW~ cy&'WMT B 59 aTMBB a aT88T8X A :54 OTM8B OT88T8 V 15 aTMlllliM V 13 aTMIIOHeHIIIII D 12, E 109 aTMapMO~HW~ CMaT H 120 aTMOppaMTIIIpaaaHHaR •Mnlllpiii~Ma:R AIIICMepCIIIfl k 161 OTMpWTW~ IIIHTepaan Ny 97 aTHOCI/ITBJibHaR aaJII/I~IIIHa V 109 aTHOCIIIT8JibHaR B8111/1~111Ha I/IHT,&HCIIIBHOJ:TIII l 70 aTHOCI/IT8 nb .. lafl aan111~111Ha pacnpeA&IIBHIII:R " 41 OTHOCI/ITeJibHafl a WillirMa R 28 OTHOCIIIT1illbHa:fl LIBCTaTa R 27 aTHOCIIITI!nbHD8 l/lBMe HeHlile R 30 a1·HOCIIITB JlbHOe paccelllaBHIIIIt R 29 aTHOCI/ITe·JibH08 ~I/ICno A 194 aTHOW&HI/II! l( 6 aTHOW8HIII8 no SaH:RTIIIIO F 64 aTnpaaneHIIIB no aa111ano~Te L 42 aTnyCM Sz 3 aTpal'faTaHHOe pa&'o'"IIPe apeM:n L 35 aTpa&'aTBHHWB LNIC.I L 36 aTpa•aTBHHW~ pa&'a~lll~ A8Hb T 93 oTpa&'aTBHHW~ ~naaawa-~ac T 94 OTpacneaa:R MJIBCCIII.I/IMB~I/Ifl A 33

-190-

OTpaCA888R CTATMCTMMa A 54 OTP8CA888R CTPYMTYP• A ss oTpacAeawe AaHHWe A 51 0Tp8CA .. A 50 oTpacA .. MaTapMaA .. HOra npoMaaoACTaa A 163 oTpMUAT&A .. HaR woppeAftUMR N 15 aTCyTcTaM& H 96, T 64 OTCYTCTBMe MOppeARUMM K 160 DTCYTCT&M& C pa•oTW a Te~HMe URADI"' AHR E ·3 OTJCOAW H 130 aT ... THBR eAMHIM.I& Sz 28 aT~THWA nepMDA B 107, T 30 aT~AeHM& E 118, L 63 DT"'tMCAeHM& a n&HCMOHHWA -MJHA Ny 101 OT"'tiiiCA8HIII8 OT 88ADBOI"' TPYAOBOI"' AOJCOAa 8 151 oT"'teT B 109, J 10 oT"'teTHOcT.. B 109 oxaaT aapMBUMM Sz 120 OXBBT BW.OpMM H 98 OX88T HB·A~ARHMR H 33 OXOTB V 2 OXOTHM"'tM~ C880H V 3 OXOTHM"'t~ JC08RACTDD V 4 axpaHa MBTVpMHCTaa, MA8A8H"'teCTBa M AeT&A A 161 axpaHa owpyxa~weA cpeAw K 201 axpaua na"'taw T 14 axpaHD npaaanapRAMa J 13 axpaHB npMpOAW T 147 OUBHMB B 24, E 158 OUBHMa aaTpaT K 171 DURHM8 MD•++MUMBHTB H 20 OU8HM8 MaMCMMBA .. HOI"' npaBDnDAO~MR H 24 OUBHMa OC:HOBHioUC +QI.fAOB A 140 aueHMa c:peAHR~ A 242 auaHwa C:TDMMOC:THO~ cyMMW E 165 aueHMa ypoxaR T 138 DUifHO"'tHilR +Y11MUMfl B 28 DUBHO"'tHOB MCCABAOBBHMe carABC:DBAHHDCTM 8 25 D"'tiiiCTMB BOAW V 123 O"'tiiiCTMa CTD"'tHWK BOA Sz 74 O"'tMIIIIIHHiolf! C: TO"'tHWB BOAiti T 165 owM•wa H 97 OWMitMa B OTD8TIIX v 14 OWM.Ha a Tapara POAB " 15 OWMitMa O UliHMM B 26 OWMitMa nepaara poAa E lOS OWM.MB penpe .... IT8TMBHOC TM " 97

nBBOAOM A 228 naAeX CMOTa E 76 naweT nparpaMM P 60 naMstT.. M 55 napaltOAM"'t&CMBst perpeCCMR P S napa•oAM"'teCMM~ TpBHA p 6

•

-191-

napaMRTp P 7 NPIIITI!T naNyrtaTIIII~Halill cnacalfHOCTIII (aao~~wr) Y S4 napN A 143 napN rpy.aawx aaTOMDiflllllalill T 7S napN 11arNaawx aaTOMDifiiiAalill Sz 61 NpN OCHOBHWX .-aHAOB A 128 napN TpAHCnapTHWH cpaACTB .J 3 napN TpaHCnapTHWX epeACTa alf.-ro na11~aaaaHMR K 222 napN SBH Sz 32 nacca•IIIPCNIIIR napaaa•NIII Sz 66 nacca•lllpcNIIIIill aaM8TpaHCnapT L 41 nacca•lllpcNIIIIill alfapaT U 11 nacca•lllpcNIIIIill TpaHCnapT AAA~ .. ra C,..AOBAHIIIR T 69 nacclllaw •IIIHAHCaawa P 13 naTRHT Sz 3 rtaTIIHT Ha OCyiQIICTBII&HIIIIt MfOHa~NOiill ABJITIIIIWCICTM l 95 na Tli!HTHA.JI JIIII\.IIIHBIIIJI Sz 2 naxaTHAJI 81!MIIR Sz 46 nBHCIIIO .. p Ny 99 naHCIIID .. pNa Ny 99 naHCIIIDHHWiill aaapacT Ny 102 nBHCIIIR Ny 103 n&HCIIIJI BAOBAM Ö 33 n&HCIIIJI na IIIHB811111AHDCTIII R 63 nBHCIIIJI na npaay POACTBBHHIIINA H 127 n&HCIIIR na CTApOCTIII Ö 19 nBHJI l( 205 napaiii~HAR RAIIIHIII~ aw•apNIII E 103 napa~Hafl alfpalfaTNa E 100 napaiii~R np111~111Ha CMRPTIII E 101 nepBIII~Hilfl CTATIIICTIIINA P 53 napa111~HO• pacnp•Aelle~ E 98 napBIII~H•Ia AaHHWe p 53 nepa~Hwa 8ATPATW E 104 napaiii~HWiill AOHOA E 102 napa~HWiill CaNTOp P 54 nepa~wlill »HRpraHaCIIITIIII~ E 99 napaBOA a ~·w• ~HW A 235 napeBOAHWiill NA~~ A 264 napaaaaNa F 130 nepaaaaa~wlill ~c F 129 napaaaapv••HMR F 43 napaARIINA A 236 napeNBAIIIII•IIINA~IIIR A 239 napaNpwaaT~ A 237 napaMRHHAR C BAAep•Nalilt l( 43 nepaMRHHA:n (B&IIIII~IIIHA) Y 34 nepeHacallaHIIIIt T 205 napaa~HNa A 235, A 263, D 4, F 121 napaOI.IIIHNa OCHOBHWH .-aHAOB A 135 nepeniiiCHWiill o~tiiiCT K 22 nepaniiiC .. IWiill palllaH Sz 42 napaniiiC~IIIN l< 20 napaniiiC~ Sz 41 ,.. paniile.. 6 25 napeniiiC~ HACRIIBHIIIR N 60 nepenpalllaaaACTaa T 207 nepapa•aT••••~IIIAR npaMWWIIBHHDCT~ F 20

-192-

18papacnpaA&naHMa u 5 "WpacanaHal.l E 78 18pacTpafhca A 236 '18p&C'*fT A 263 '18pBXbAstlllllllli DCT8TOM A 261 WpB'*fHb L 2 '1BPB._Hb MDADB K 112 18p111HaTan .. Ha:A CMBpTHDCTb p 30, Sz '18pi/IHa Ta n .. H.IIli napl/IDA p 31 1BpiiiDAIII._CMa:A nylfniiiMAI.IIII:A I 28 'IBPIIIDAIII._CMIIIIli apeMeHHDili PSIA p 32 '1BPIIIOAIII~CMOB HOnaSaHilla p 33 Wplll .. pllllliHOa YCTpaAcTBO SBM Sz 36 Wplll .. plllst K 312 WpCn&MTIIIBHWili pac~8T E 94 ep.-oMapTa Ly 74 1111808ApBHHa:A npaMWIUnBHHDCTb 9 19 IIIIMTDrpaMMa p 38 11/ICbMBHHDB aTnpaanaHIIII! K 240, L 62 IIIIT8TBnloHOCT.. "f 27 IIIITWtBast BDAB I 110 11111118BMYCOB8:A npaMWIUnBHHOC Tb E 57 1naH a&'paBaTHIII F 19 lnaHIIIpaaaHl/18 caMiolll Cs 20 lnaHTAI.IIII:R 0 :5 lnacTMaccaaa:R npaM••wne•tHDCTb M 142 1naTa •• ll'aHMaacMIINI ycnyr111 B 6 loii8T8 aa BOAY V 110 1naTa .a ycnyX"III Sz 114 tnaTe•Hwlll sanaHC F 57

141

toii8THDB BABBABHl/lit 081111tCT88HHOro niiiT8HIIIfll l( 34 'naTe• B 41 oiiBMIIHHDB nDI'OoiiOBbB T ' 191 neMaHHOlll lll T:Arnoawlll CMDT T 101 noADBIIITDCTio T 116 noAOBIIITOCTb HacaneHIII:A no napanlliCI/l N 61 noTHDCTb ~oeynloTYP A 147 noTHOC Tb Hac a •AeHIII!ll A 147 noTHOCT .. HacanaHl/ISI N 39 oiiDTHDCTb CMDTa A 122 oiiDTHDCTb Tane.-oHH•nc TO._M nolliBAlll nDA Blll..arpaAOM Sz noiQaAb T 151

T 59 124

nolllaAb Ma~pTIIIpw L 12 noutaA"'• •••AAHHa:A a apaHAY R 46 nDUNIAb, •••Aat-~Ha:n a nDAP:AA R 46 olfo~Hwlll npoAYMT M 52 oaoapacTHOe pacnpaAanéHIII& K 151 oaoapacTHOill ·Ma•++IIII.I~WHT cMepTHDCTIII K 162 oapaMBHHa~ aapa&DTH8st nnaTa I 20 OSTOpHD BCTynaiOIIIItB 8 lllpaM n1111.10 U 6 oaTDPH•te noa1111.1t11111 H 15 oaTopH•IIli onpoc M 36 OBTDpHWill C._T H 14 oa•11111tH1111t Maa.niii•IIIMal.lllllll T 173 oraweHlile MPBAIIITa H 119 orpaHIII~Hast cTaHI.IIII:R H 31 3rpaHIII~Ha:R CT8TIIICTIIIM8 H 38

-193-

norpaHM~ AaM•aHM& H norpai-M'+tWIII o•opoT H norpa.-..t-tU!ll napMTeT H nDI'pBIIHDCT.. H 97 norpyaMa M paarpyawa A noA•op l< 100

36 34

37

178

no,ABM.HiiR COBOMynHDCT.. M 107 nDABM.HDCT.. M 99 nDArDTOBMA MBA~M+MUMPQBAHHWH pa.a~ Sz 14 noA-MHWit BOAHUB p.cypcw F 33 nDAM~,....HHaR -re)le~HHAR ycTaHDaMa B :u nDAMHD•ecTao R 52 nDAOTpac~.. A 71 noAOTpac~ .. npoMww~eHHOCTM l 86 nDAOT~THOR ~~ A 35 nDAOICOAHWIII Ha ~l' J 22 noAnporpaMMa · Sz 137 nDAPD•HwA nepec~T R 49 nDAPRAHDB CTpDMTe~~TBO E ,1.36, l( 107 nDAPRAHWB pa•oTW l( 105 noACBMTOP A 71 nDACIIICTe.... A 149 nDACOII'HiiR ABRTB~ .. HDCT.. M 53 nDACO.HWA pa•o~A S 3 nDA'WIBAHAR ADpora 8 52 noBAHR:R ~&'piiiOHA~IooHii:R c ... pT.. l( 44 no-Ma~ .. HwA Ha~l' F 116 nolliCM V 105 nDIIICM IIIH~pMaUIIM l 58 nolliCM OIIIIIWMIIII H 101 nolliMa A 210 notocaaaTe~.. K 140 notocaaa-re~ .. IIICno~ .. aoaaHIIIIR MATBPIIIIA.IIDB A 174 nDMABaTB~ .. COBOMYI'IHOCTIIII S 12 nDMABATe~ .. COOTHDitltHMtl lloMCnDpTHWH M IIIMI'DpT ... H UBH CW 3.1, nDMO~eHMa IIIIBAR~IIIIA Gy 50 notoco~aHIIIB BBM Sz 33 nowynaTe~ .. Ha:R cnoco&'HDCT.. V 53 nDMynaTB~ .. HWIII Mypc aa~•T V 89 nowynwa 8 111, V 52 nowynMIIII HA pwHMe P 37 no~ N 21 no~e AAHH.IK A 29 no~aa:R MY~ .. Typa Sz 4 no~eBOB paCTeHIIIIRBOACTBO Ha no•awe MY ~ .. TYPW Ha aept-to na~eaHa:R rpyaoaa:R MO•t-IOCT .. na•aHA:R Hill'pyaMa TOBApHWK na•BHiiR OCHDBHii:R n~O-Ah

nAHO~IH -M~RH

Sz 68 R 5

nDBBAOB T 76 H 25

na•aHa:R OCHDBHa:R n~OIIIAA .. BAAHIIII:R E 138 na~eaHOCT.. H 27 nD~IIIIrDH p 42 nD~IIIIrDH '"NlCTOTW By 44 na~llllrpa+llll~ctoca:R npoM••••HHDCT.. Ny 98 nD~IIIIT~M8:R apiiii+MBTIIIIMA P 43 no~Ha:R aaplllaUIIII:R T 90 no~Ha:R woppe~:RUIIII:R T 87

Sz 48

no~Hii:R ,..pBOHa .... ~ .. Ha:R BA.IIOBA:R CTOIIIMXT .. OCHDBHWH ~HAOB A 138

-194-

nDIIHDCTioiO CntiiCai+NUI CTDIIIMOCTio DCHDBHWH no110•&H11te • ADMiiiiiHeM xaasttllcTae H 71 nDIID.IIITellloHast NOppeiiR~R p 32 nDIIYNBAIIM+MUIIIpDBaH.Wtll pasa~Mtli 8 114 nanyanTOaast TDpraanR D 9 nany+a~piiiNaT F 28 nDIIY~Telllo ADHDAA J 29 nanyo.teHMe NpeAIIITa ( aatlltota) H nDIIYo.teHIIte nDBTDpHDra ypa•aR noMDrato•llltll ~neH ceMiolll S nanapHBR aw~apNa P 12 nanpaaNa K 133 noparaaaR aen111~111Ha

nDpT nDrpyBHIII 8 314

116 K 39

4

nDpT.-elllo llaHIIIIDB napT.-nlo aaNaiiDa napRADN BRIIIII~IIIHW

napRADN Aa•IIITIIIR napRADH pa•AeHIIIR nacaANa Aepeaa.ea 1'1C1cea Ha HDPHIO A nacest-taR nnD .. Aio

K 73

R 31, Sz npOMWWIIeHH.IIf

N 10

82 TOBapa a

T 171 Sz 146 F 6

148 v 91

naceaw npeAwecTaeHHWH NYilioTYP E 96 naceneHIIIe T BO noc:eu,aeMOCTio L 32 nocneAQaaTellloHaR aw~opwa F 97,

34 138

136

1'1CIC nap_aaaTe llloH<UI awsapwa Sz riDCII&AaaaTen~oHaR paat-tiiiUa Sz nDCIII!AOBATellloHOCTio E 33, K noco~~~~a Ha AeTetll Cs 17 nacaSIIle no ~epeMeHHDCTIII 111 poAaM nacasiile no MaTepMHCTay A 184 nocaSilill no pa•AeHIIIIO Sz 139 nacasiile no YHOAY aa peli'eHuaM Gy nocpeAHIIIH K 269

T

Sz

111

34

I 90

34

nacpeAHIIIo.teCHIIItll asapaT K 268 nDCTDRHHaR MlllrpaUIIIOHHaR paaHDCTio nacTeRHHaR MlllrpauiiiR A 114 nacTDRHHDe MP.cTa•IIITellloCTaa A nocTORHHDe t-laceneHIIIe A 112 noCTORHHwe aaTpaTw A 109 nacTaRHHWe pa~MOAW A 109

A 115

uo

nDCTORHHWR U8HW V 33 nacTaflHHW~ pasa~111tll A nacTpotllwa E 133

111

nacyYnatoiQIIItll i•a pa5oTy M 111 nDCyYnlleHIIIR lll a•tnllaTW na o.teHaM nDC TynnefoMJt B IIIHOC TpaHHDtll Bi'IIIIOTe nocyYnnet-tiiiR aa Tpat-ICnapTIIIpaawy F nDTf!!PIII V BB naTeplll np111 HpaHet-1111111 T 33 naTepR apeMeHIII K 71 nDTOH M 107, F 83 noTaM F 83 nDTOH IIIH.apMaUIIIIII l 59 noTpe&IIITelllo AaHHWK A 17 naTpeltiiiT&IIbCHIIII! pacxaA•• F 72 naTpe&IIITellloCHIIIe ycnyr111 F 73

Ca 29 D 15

127

-195-

T 92

naTpe•MTeA~MM~ Toaap F 70 nDTpa .. .lleHMe F 27, F 69 naTpe•neHMR ••nwoa F 7 nDTp8.A8HMR BOAW V 114 naTpa•naHMR MB nawynow V 55 nDTpB.IIBH!IIe MB COiltCTBBHHOl'O npOMBBOACT88 e 7 nDTpe•AeHMa ~MnopTHWX MaTBpMBAOB l 45 naTpa•naHMe oTe~cTaeHHWX MaTePMAAoa H 47 naTpe•neHMB CnMPTHWX HAnMTMOa A 87 naTpe•neHMR yrne&OAOB Sz 71 naTpa•AeHMR ycAyr Sz 113 nDTp8 .. A8HMe aARMTpOB~prMM V 98 naTpe•HOcTr. a .AaHH••x A 23 nDTp8.HOCTr. 8 pa•o~~ CMAB H 118 na~coaa~ onnaTa TPY.Aa O 10 na~Ta M ca~ar. P 48 no~Toaa~ caRar. P 49 no~Toaa~ Tenarpa+HAR ceTr. nD~TDBDB DTnpaanBHM& P nowiiMHa V 39

p 51

na•TY~HaR aapa•aTHaR nAaTa D no~HMTeAr.HaR napaMBHHa~ M npaaoao~ pa•MM J 16 npaaoaa•MTa J 18 npaaoHapyweHw. Sz npaaonopRAOH J 16 npaaocyAMB l 37

s

50

2 9

npa•••waHIIIR MMnDpTa t-JaA awcnapTDM B 45 npaawwaHMa •wcnopTa HaA MMnDpTDM K 108 npaAaapMTanr.Hwa AAHHWe E 97 np&AeA owM•M·M H 102 npeAanw OWM.MM H 99 npBARAr.HaR BBAM~Ha H 33 npeAeilr.HaR noAeaHOCTr. H 35 npeAeilr.HaA TRapaMa pacnpeAaneHMR H 32 np&AMBTW M MHBBHTapr. AOMaWHel'O KOB~~TBB H npaAMeTW mMpoworo naTpe•naHMR K 255 np&AHaMep&HHIUI a•ICOpHa l 101 npeAOCTaBMTenr. AaHHWX A 35 npBAOCTaaneHMB AAHHWK A 33 npeAnpMHMMaTaA~MM~ AOXOA V npaAnpMATMe V 18

25

73

npeAnpMATMa no MOMMYHailr.HOMY o•cily•MaaHMM K 123 npeAnpMRTMB C MOMn&TRHUIIIR~ Ha 8MCnDpT e 4 npeAceaoHH••~ napiiiOA E 91 np&ACTOR_.R 8 MOMBHT po•ABHMR Cp8AHR~ npDADA-~A~Tr.

F 62 142

•MaHM Sz 147 npaAynpe•ARHMB aa~TMR npa•AaapeMeHHWe poA•• K npewpa~HMR •epeMaHHOCTM npawpaUIBHH••Jll •paw M 43 npaMMR J ~3

T 112

npea•paaoaaHMe T 196 2 npacHOBOAHW~ p•••Hwtll npoMwcan E

npacTapeAW~ BOapaCT (85 ART M CTapiiiB) A npacTynneHMe B 162 npecTynHOe ABAHMB B 159

56

npecTYnHOa ARRHMB npoTMB a•.-cTaeHHOro nap~AHA K 252

-196-

npeeTYnHDR AaRHMe, nDA~•awee ny•AMMHDMY o•·~~ nptteTYnHDCT .. ManoneTHIIIH F 55 npM•opocTpoaHMa H 155 npM•wn.. Ny 90 npM.W.II .. OT HBnMTana T 184 npM.W.II .. npeAnpMRTMR V 22 npM•~o•n .. , nponapt.tMDHan .. HaR epeACTSaM E 175 npMaec S 40 npM&DB Ha pWHHM p npMropDAHitlrlt naeaA H npMaHaH I 107

35 84

npMHABAHBR nporpaMMa A 81 npMMAAAHD& MeeAeA088HMe A npMHBAnB·HD~T.. T 53 npMHMMa ... R DTpaen.. A 265 npMHRTW!lt aawaa E 72

83

npMD.peTeHMe DeHDBHitUC ~HADB A 136 npMDiifpeTeHHaR ( :IIMIID:reHHaR) npw-tMHa eMepTM Sz npMDeTaHDaneHHDe ManMTanoana•aHMe L 33 npMn.IIDA Sz 49 npMPDAHWa peeypew T 146 npMpoAH••• ye na&MR T 145 npMpacT N 81 npMpoeT HaeeneH~R N 62 npMYCAA&.HOe HD8RI'ieTeQ H 66 npMYeaAalifHDe, nDAeD•HDa M AM~HOe HD8RAeT&O H npM~MHa eMepTM H 5 npMLfM .. HHitllll YUlePlt D npMLfMHHaR eaRa.. D npMeM aHanMaa E npa•a P 55

62 3

npalifa HeaABMCMMDeTM F npoli'a nponapt.tMDHaA .. HDCTM npo•a eDM&MepMMOeTM Ö npali'HaR napenMC.. P 57 npolifHöi:A •YHMI.fM:A P 58 npali'HDe ali'cneAQaaHMa P npaaepMa E 81

2

137 A

27

npaaepwa rMnaTeaw H 110 npar1..aa E 93

191

nparpaMMa raHepMpaaaHMR Talifnwt.t T 4 VporpaMMa eapanal'icMaro cpaaHP.HMR E 180 nporpaMMa ali'pa•aTMM F 19 nporpaMMa perpeecMDH~~ra aHanMaa R nparpaMMMCT P 63 nporpaM .. IHDe aseene••H­nparpaMMHitUll npDAYKT P nparpaMMHWI'i npoAyMT Sz nparyn l 35 npDAR•a E 48 npaAa•HaR t.taHB E 49

Sz t07 64, Sz lOB

lOB

npoAa •Hwrll aa niOTHitll'i wype E npaAaaan..cTae'HHitiD HYA .. TYP" npDADBD.IIbCTBaHHW& npDAYMTW npaAoaon..cT&Me E 56 npDADn•MTe.llbHD DTCYTCTBYIOIIIIIII"' H 134

50 E E

59 58

npaAan•MTeA .. HDeT.. I 29, T 54

-197-

23

81

67

K 265

npoAQ~aMT&~~HDCT~ •paMa H 60 npoAD~aMTe~~HDCT~ aMaHM E 70 npDAD~aMTe~t.HDCTio CCYAW l( 168 npDAD~aMTe~t.HDCT~ cTa•a Sz 110 npDAO~aMTe~loHDCT~ CTpDMT8~~CTBa l( 106 npoAo~aMTe~~HDCT~ Ta~enepeAa~M T 86 npDAD~aMTa~loHDCTio •MCn~yaTa~MM 0 10 npDAYMT T 113 npDAYMT npMM&HitHMR •••~MC~MTIM~HD!ll TaHHMMM Sz 30 npDAYMTMBHBR n~D~At. T 149 npDAYMTMaHDe apaM" H 26 npDAYMTMaHDCT~ H 124 npDAYMTW •MaDTHDBDACTaa A 121 npDAYM~MR T 123 npDAYM~MR HeDTpacnaaoro npD+M~R P 39 UpoaNT no MeaAyHBpDAH•IM conocTaa~aHMRM (DOH) N 42 npoaMTMpoaaHMB a cTpoMTan~Tae E 131 npo•Maa~we• Haca~aHMe L 17 npDM8a&A8HHWiill ADHDA L 39 npoMBBDAMTe~t.HDCT~ TPYAA M 136 npoMaBDAMTa~~HocT~ (aMaoro) TPYAB T 122 npoMaBDAHDa ~MCno L 55 npoMaaoAHW!ll P"A L 54 npoMaBDACTaa F 48 npoMBBDACTBRHHaR HOOnepa~MR T 126 npoMaaoACTBeHHaR npMSwn~ a TeMYWMH ~Hax F 92 npoMaaDACTaaHHaR c+epa T 130 npoMaaDACTB&HHaft TpaaMa 0 12 npDMBaDACTB&HHaR TpaaMa CD CMepTa~~HWM MCXDADM 1-f 8 npoMaaoACTaa .. IHaR •YHM~MR T 125 npDMBBDACTaaHHOe ManMTanoa~oaaHMB T 129 npoMaaoACTaaHHOe noTpes~eHMe T 133 npDMBBDACTB&HHWe DCHDaHwe <loOHA•I T 128 npDMBBDACTBRHHWiill MDDn&paTMB B CR~~MDM MDBRillcTaa ·T 136 npoMaaDACTao T 123 npoMBBDACTao aMHa B 143 npDMaaDACTBD aDAW Ha CT8 .. 1~M"M DlrUIIJrD no~~.aaaHIII" l( 264 npoMaaoACTao ra~aHTepMiilll-t•nc MBAR~Mill R 66 npoMaBDACTao M pacrlpeAe~a•'IMR rasa B 23 npoMaaoAcTao MMpnM~a, ~penM~w M orHeynopoa T 73 npoMaaoACTao MaWMH M MaWMHHDrD o•opyAoaaHMR B 27 npoMaBDACToo M&Ta~~M~CMMM MBA&~Mill Maccoeora F 48 npoMaBDAC:Tao MMHepant.HWH yAo&peHMill M M 136 npDMBBDACTaD CMHT&TM~CMDrD M MCMYCCTB8HHDrD BD~DMHB M 141 npDMBBDACTaO. ep& ACTa TpaHCnop·Ta l( 232 npoMaBDACTao TDaapoa A 226 npoMaBDACTao yHMMan~aH•nc npDAYMToa E 14 npDMaaDACTao •naMTpM~CMDrD OSDPYADB8HIIIR M 8nn8P8TYPW Y 100 npOMBBDIIt.H8R BW~DpMa Ö 10 npoMeayTD~Ha~ cyMMa R 51 npoMeayTD~HDe noTpes~eHMe T 133 npoMR•YTD~HDe npoMSBDACTaaHHDe noTpesneHMR F 95 npoNaayTD~HWiill npDAYMT l( 209 npoMwwneHHaR Moonepa~MR I BB npoMwwneHHBR ospasoTMa I 84 npoMww~aHHaft npDAYM~MR I 94 npDMWW~&HHBR CTATMCTMM8 I f/6 npoMwwneHHDe aaaeA&HMB I 97

-198-

npOMWWA8HH08 MBA&AM& l 93 npOMWWA8HHOe np&AnpMATMe l 97, l 99 npoMwwAeHHOa npeAnpMATMe MRCTHDro coaaTa T 17 npoMWWA&HHOCT~ llt&TOHHWH &'AOMOD B 119 npOMWWA&HHOCT~ MMHapaA~HWH,r8BMPQBaHHWH M npOKAAAMTeA~HWH

HanMTMoa A 231 npoM.IIIA&HHOCT~ MMHMCTepCMOrD nDA~MHeHM$1 11 87 npoMWWA8HHOCT'" ocHDa~cx MaTepMaAoa A 74 npOMWWA&HHOCT~ no napapa&'OTM& nTM~ M R~ 8 12 npOMWWA8HHOCT~ ~TpOMTB.II~HWH MIIIO.IIA~IIIOHHWH MIITepMaAOB E 130 npoM•cwneHHOcT~ CTPOMTB.II~Hwx MaTepillAnea E 134 npOMWW.II8HHOCT~ T8HHMMM CBABM M BAMYYMHO~ T&KHMMM H 111 npoMwwn&HHOCT~ ( npOMBBOACTao) pacTMTeA~HOro MaCINI N · 82 npOMWW.II8HHW8 OTHOAW l 87 npOMWWA8HHWR noTp8&'MTBA~MM8 TOBapW l

92 npoMwwneHHWe ycnyrM I 91 npOMWWA8HHW~ MOOnapaTMB l npoMWWAeHiofW!ll TOaap I 81 nponop~MDHaA~HaA cTpaTM•J'MMAl.IM:A A 190 nponop~MDI-taii~HOe pallloHMpoaaHIIIIP A 190 nponopl.IMDHaii~Hwlll oT&'op N 9 nponop~M:A A 187 nponycw pallto~ro AHA H 131 nponycwHa:PI cnocoSHCJcT.. T 97 npoca~~HIIIIP O 4 npocTa:A rMno~aa E 40 npocTaA cny~ll\HaR awsop~oea E npocTa:A cpeAHRR E 39 npocTaR 1"a&'IIMLta E 42

43

npocTa:A (HDaaaeweHHaA) +DPMYAa M•IArwcoa E npocTOe no~TOaoe nMC'"MO K 240 npocTpaHCTB&HHOe cpaaHBHIIIIP T 108 npOT:A.eHHOCT~ •eAQSHOAOPO•HWH AMHM~ V npOTR.8HHOCT .. AMHMill V 126 npo+&CCMR Sz 12 npo•MnaMTMMa Gy 60 npoueHT c oltopaTa J 31 npo~HTHOe pacnpeAeneHIIIIP Sz npou-HTW l( 1 npoli&HTW a pean .. l-tDM awpa•eHMM npo~cc aocnpoMaBoAcTaa U npO~CC OCYUIBCTBA&HMA B"lltopMIII npouacc CMOA~BR~MH epeAHiliK 11 npo~R npoMwwneHHOCT~ E 13

7

51

R

M 106

13

95

npo~w. oTpacilill npoMWWA&HHOCTM E 13

6

npAAM.II~HO-TpMHOTa•HaA npoMWWARHHDCT~ K 208 npAAMA .. HO-XAOn~aTO&'yMa.HaR npOMWWA8HHOCT.. p npRMO AMHelliHaR perpeccMR E 21 npAMDB DTHOWBttllle E 19 np:AMO!ll AOHOA l( 271 npAMOill nowaaaTeA~ E 20 npRMWB aaTpaTw Ha npoM&BOACTBO K 272 nTMli&BOACTBO 8 13 ny&'.11111•ca~MR AaHH .. UI A nyltAM~Ha$1 &'VIItiiiiiOTBMa nycw a »wcn.llyaTa~M~

27 Y. 238

o 9

-199-

41

2

p

pa•aTa no HBAMY B 86 pa•oTa no coaMecTMTe~~Tay H 14 pa&DTa••~A aa rpa~A K 293 pa•oTa~A no MecTo•~Ten~Tay H 76 pa•oTHMM H 138 pa•oTH~ YMCTB&HHOro TPYAa Sz 59 pa•oTH~ •~•MMBcworo TPYAA F 61 pa•aTOAaTe~~ H\ 130 pa•o"faR c~~a M 119 pa•o~e apeMR H 123 pa•o~ ~acw H 143 pa•a~~A A 82 pa•o~A, apeMeHHD npo•~aa10111~A a CTpaHa V. 86 paaHOaac~~~e E 30 paAIIIOTeMHIIHBCMaR npoMwwneHHOCT~ R 1 paa•~aMa (AaHHWM) 8 142 paaaeAeHH•tlll E 111 paaa~•••~cR cTpaHw F 12 paaa~TMB npoAyM~~~ Gy 49 paaBOA V 11 paaroaopt-twlll RBWH B 110 paaAe~eHMa npo~aaoAcTaa Gy 47 paaAen~HOe npo•~aaHMR cynpyroa K 308 paano•eHMe F 17 paa~o•eHMR aap~~~~ Ha MOMnDHRHTW Sz 117 paaMBM aap~a~ Sz 120 paBMeHHW& A&H~r~ V 32 paaMep D 28 paaMep ceM~~ Cs 18 paaMep .. P~ G 21 paaMep MOBRillcTaa G 21 paBMeUII!HIIIB npOM.III4BHHOCT~ 1· 98 paaMetQeHIIIB TYPIIIC TOB l 6 paaH~~ B CTOIIIMOCTIII E 163 paaHOcT~ M 13, R 61 paaHOcT~ apeMeHHOIII t4111rpa~~ l 12 paaHOCT~ M~rpa~~~~~ V 44 paapttA Sz 40 pallicH l( 203 paAoHMpoaaHHwlll OT.Op R 57 paAoHHOe o•ecne~HM& TennoM ~ ropR~A BOAOA T 61 paHr R 7 paHr MOppenR~MIII R 6 paH•~oaaHMa R 7, S 16 paHHRR 111 no~yapeMRHHaR BM•PIIIOHB~ ....... ,. CMepTHOCT.. K 141 pacnoaHaaaHMR ow~•w~ H 101 pacnpeAe•HIIIe E 87, H 40 pacnpeAe~eHIIIa aepo:RTHOCT~ V 27 pacnpeAe~eHIIIe aw•opw~ M 91 pacnp&Ae~e~Me AOMOAOB J 23 1 J 24 pacnpaAeneHIIIe npo~aaoAcTaa ~~AP.niiiR Gy 91 pacnpeAe4eHIII8 pecypcoa F 108 pacnpeABheHIIIe COBOMynHOCTM S 11 pacnpeAaneHwe .... CTOT Gy 42 pacnpoAa•a K 65

-200-

pacnpocTpaHRHM& raaaT L 29 pacnpocTpaHBHMe Ha ac• coaowynHDCT~ F 35 paccaMBAHMR Sz 119 paccaRHHDa HacenaHMO Sz 122 paccnoaHMe R 56 paccnoeHHw~ oT•op R 57 pacTaHM&BDACTao N 83 pacTeHM&BDA~cwoe xoaR~Tao N 84 pacTOpaaHMe •paMa H 53, H 57 pacxoA F 27 pacxoA MopMA T·, 10 pacxoA MBTepManoa A 162 pacxoA MMHBpan~HWX YAD•paHMA M 157 pACXDA »nBMTpD.HeprMM V 98 paCHDAHWB CPBACTBA F 82 pacxoAw K 63, K 169 pacxoAw Ha aapa•oTHY• nnaTY B 90 pacxoAw Ha ~~wa ~nM Sz 58 paCHDAW Ha HBMDnn&HMR F 23 pacxoAw Ha paaaMTMR F 10 paCXDAW HB BHCnnyATA~ 0 13 pacxoAw HB »Heprwe E 124 pac~óaABHMe E 109 pac~HMM onnaTw aa TPYA M 114 pac~T MHAeMcoa I 55 pac~T woppenR~M K 159 pac~T nepcnewTMBHDA ~MCn&HHDCTM HaceneHMR N 59 pac~T perpaccMM R 24 paC.._T cpeAHBA A 258 pac~T TpeHAa T 199 pac~THAR aan•Ta N 41 pac~THDe HaceneHMR Sz 39 paC ... THWA CnMCD~WA CDCTAB Sz 38 paC'"IeTW B HDHBBpTa•eii~HD~ •AIIIITe l( 135 pac~TW a PY•iiRX R 67 pac~neHeHM& F 17 pac~AT Ha nepcnnHTMBY E 94 pAUMDHanM&aUMR U 3 paanMBAUMR E 159 peanM&aUMR TDaapoa T 118 paan~HaR aapa•oTHAR nnaTa R 9 paaii~HWB AOXDAW R 12 paaii~H~a noTDMM R B parMOH K 203, T 150 parMDHailloHaR CTATMCTMHA T 156 perMDHAii~HwA aHai1MB T 107 perMDHailloHW~ MeaoTpacneao~ ••naHC T 153 perMCTp L 2, Ny 95 perMCTP HaceJI&I.fMR N 54 parpaCCMDHHaR DUGHMA R 19 perpecCMDHHW~ aHanMa R lB perpacCMR R 17 parpaccMR c ABYMR nepeMeHHWMM K 60 perynMpoaaHMe eapa•oTwoa K 27 parynMpoaaHMe po•AeHM~ Sz 149 peaMM TpyAa M 133 pesapaH••~ +Ol-tA T 48 paaapsw T 47

-201-

peaepaw poUfO"'Btlt CMIIW H 119 paaMHOaa~ npoMWwlleHHOCT~ G 40 peayii~TaT E 147 pRMOHCTPYMLIIII~ H BS, R 25 peMeclleHHIIIM K 84 peMeC ".HHWtlt woonapaTIII8 K 83 paMDHT F 50 pRMOHT M TBMHIII~CMOB o•CIIY•III8aHMe J peHTa J 1 peHTa•eii~HDCT~ G 22, J 30 pacypcw E 150\ pe~HOB CYADHOACTBO F 88 pe~HDtlt TpaHCnopT F 89 pe»~oecnopTHwtlt oltopoT R 16 po•acTHOCTb R 62 poAIIITeii~Ma~ neHCIII~ Sz 150 pDAHDtlt ~BWM A 183 po•ABHMB Sz 140 po•AaHH•• a OA,.IDM rDAY Sz 144 po•A&HHWtlt a ltpaMa H 52 poa~Ha~ ceTb K 92 poaHIII~HiiR ToproBIIR B 140, K BS POCIHIII~~ LIVHa B 139, F 76, K 87 poa~e npoAa•M a paccpo~y K 90 poaHM~we npoAa•lll aa Hall~• K 86 pOBHIII~HWe Llf!HW Olitiiii!C TBBHHOI'O niiiTAHIMt V 83 poaHIII~Hwtlt clitwT K 91 P"litOIIOBCTBO H 13 pwHD~HaR onTDaaR LlltHA P 36 pwHD~Ha~ LlltHa P 34 pw~r »MOHDM~woro pery11111poaaH111R G 14 PRA S 15 P~A ~llaHHDcTetlt Gy 45 PRAW CTOIIIMOCTHWM IIITDI'OB. E 166 p~AW CTDMMDCTHWM CYMM E 166

C8AOBOACTBO K 40 C811 .. AO E 27 caii .. AD aH&wHBtlt ToproaliM K 296

c

Caii .. AO HaiiOI'OB M AOTALIIII!lt Hil TOaapw T 115 caii .. AO no MpeAIIITaM (eatltMAM) H 118 can .. AO TBMYIIII!rD nnaTB•HOro 1ta11aHCa F 94 caMDaaaeweHHaR aw.ropwa 6 12 caMOoliteCnR"'BHMe ö 5 caMDpariiiCTpAUMR Ö 13 CMMOCHa •• BHIIIB Ö 5 caMOy•IIIAcTao 6 B caHaTOpllltlt Gy 65 C8M8pHaR npOMWWIIBHHOCTb C 10 clitepe•eHMe H 45 elitop AaHHwx A 21 c•op OTKOAOB Sz 69 elitop ypo•aR T 139 ClitOpHIIIH ,AaHHWX A 20

-202-

42 159

CSWT OMTDBO~ ToproanM N b c•wT CBA~MOMO&~~CTB&HHDA MpOAYM~M M 79 CSWT TDBapoa T 119 c•••TDaa~ '-Ha E 160 c•wTDawa l.leHW MpOMWWABHHOCTM caaABHIIII! A 9 caepxypo~Ha~ pasoTa T 204 caepxypo~wa ~cw T 206 CBMABTB.ItloCTBD " 135 cao•oAHaA I.IIIHa B z 1 C BO AMa ABHHWM A 30 CBO~CTBO T 203 ca~aa. H 112 Crna•eHH8A aapO~THDCTio CMitpTM crna•MBaHIIIIIt l( 69

35

96

crnazMaaHwe MpMawx B CABMr nponop~~ A 199 CAB.ItloHaA onnaTil TPYAa T ca&aCTOMMOCTio Ö 11 caaoH opoweHM~ ö 14 caaoHHaA woppew~M~ Sz caaoHHaR ..,.Ha I 14 CBBDHHDB MOAB.IIHM& Sz C88DHHD8 OTM.IIOHBHMR Sz ceaoHHOcTa. I 15, Sz CBBOI-tHW~ IIIHABMC Sz 90 C88DHHW~ MOMMDHBHT Sz ceaoHHW~ pasaTHiliM I caaoHHW~ paso~M~ A CaMTDPHaA AIINlrpaMMII

97

cane l< 253

96 95

99

BB 27

94 l( 197

cena.cwoe HacelleHl/ID F 5 cen~woa xoa:fl~cTao M 71

[ 92

l( 70

Ce.lt~MOK08A~CT88HHaA nepeMIIICio M 75 CB.It~MOHOBA~CTBBHHa~ CTaTIIICTMM4 M 76 CB.ItbCMOHOBA~TBBHHDB HaCB.IIBHII/IIt M 74 cenw:woxoaA~cTaeHHwa TDaapM~cTaa woonapaTMaoa Sz 126 cenw:woxoa~cTaaHHwe YrDAbA M 72 CB.ItloCMOXOB:FI~CTBBHI-t"l~ WOOnapaTMB M 77, M 81 cen~MOHOB:FI~CTBBHHW~ MpOAYMT M 78 CB.IthCMOXOBA~CTBBHHW~ TO&ap M 79 cenw:woxoa:A~CTBBHH"I~ ~Hiil H 75 CI!Mit~HOe AOMaiiHee MOliiR~TBO Cs 13 caM&~HDa nonozaHIIIB Cs 15 CBMBHa M npo~Me MDCAAO~HWB MaTVpManW V 92 caMa.SI Cs 12 CI!MioR MB OAHDrD pOAIIITe.ltft M PP..PHHil ( Aa·re~) E 12 capMAHOe npoM&BDACTBO S 17, 0 15 capTM.IIIHaT B 135 CBTBB.IB no•rapM JMBMTp03f.II!PprMM V 97 caTa. H 16, H 17 CBTio OSW8CTBBHHOrD MMTaHM:FI V 84 caTio napRABiofill ABHH.IK A 11 C&Tio nep&MIIIC'-IMMOB l( 21 CBTio p08HM~HO!)i TDprDBJIM r<: 92 cMMM&TpM~Hw.,. ~acTOTHW.,. PRA Sz 95

-203-

CIIIHTRTIII ... CMIII!ll nDMA8ATRIUo Sz 98 CllleTaMa •anaHCa HapoAHDro xo•~~cTaa N 57 CllleTtiMa AA~ IIIHTtlrpa\.1111111 COUIIIaAioHD--MOrpa...-cNOA

CT8TIIICTIIIMIII (CIIICAC) J 69 CllleTaMa IIIHA&MCOB J 53 CllleTeMe IIIHAIIIBIIIAYAAioHO~ .. P••oTHO~ nAaTw E 23 CllleTaMa MABCCIII.IIIMAUIIIIII 0 20 CllleTliMa MOOpAIIIHölT K 139 CllleTaMa MaTitp~~taAioHOro npolllaiiOACTIIa (CMV) A 168 CllleTaMa Ha\.IIIIOHaJ.IIoH••x c ... TOa (CHC) N 27 CllleTaMa OT ... THOCTIII B 108 CllleTaMa napCOH8AioHO. aapa.OTHO!li CllleTaMA non~pHWX MOOPA~T P CllleTaMa ynpaaneHIIIJI ••1101"1 Aal+tWIC cllleTaMa y~aTa E 107 CllleTaMa xyTOpoa T 23 CllleTtiM8TIII ... CM8~ OIU&II.MA CllleTIIMöiTIII"''eCMIII~ OT.Op CllleTaMHA~ nporpaMMA R CMIIIAMA A 200, E 126 cwnaACMOa xoaAAcTao K CM.IIOHHOCTio H 1 CMOAioBJI•a~ cpeAH~JI M CMOpOCTio o•opoTa F cwopocTio o•pa.-HIIIA F CMpa·IQIIHHa~ .apMY.IIöl K CAO.t-18~ r111n0~aaa 6 CAO.HW~ ~CTOTHW~ P~A

Sz 99

C.IIO~ R 94 cny•••~~~~ A 82

Sz 100 34

47

105 106

106 39

33 6 32

98 111

76 73

CAY••• cwopo~ noMO•III M cny•e•HaJI waápTIIIpa Sz cny~~Ha~ aw•opwa V CAY~~HaJI ow~•wa V c ny~~HaJI napaNeHHaR CAy~!liHOa MO.IIIt.AHII!e cny~~HOe ~Meno V C.IIY'"Ia~HOCTio V ·72 cny'"la~Hw~ V 72 CAy'"lailiHW~ OT.Op V cny'"la~Hw~ pa•o~~ A CMltHA M 144 CMeHa npoAYMUIIIIII By CM8pTH8A M88~1o H CMapTHOCTio H 9' CMapTio E 73, H CM&Ta l< 172

H

v v 77

75 84

48 4

30 74

11 9

CMRTA MGniiiT8.1108.IIO.aHIIIA B 102 CMRTA .IIIHaHC088R l< 176 CMeii8H1118 T 166 CMRIIIIIHII!e aaapx F 121 CHIII.&HIIIR URH L 37 co•cTaaHHOe noTpa•net-we ö 7

nAaTW E 39

A 14.

23

co•cTaaHHDa noTpe•neHIIIe anaMTpOCT8H\.IIII~ E 152 CO.CT88HHW~ "llleTO~HIIIM S 1 coaapwaHCTaoaaHIII& npoAyMUIIIIII Gy 49 COBMaCTIIIMOCTio E 33, K 124 COBMaCTHOR M8niiiT8AOBAO.BHIIIR l< 241

-204-

coaM&cTHDe npeAnpM~TMe K 244 COBMeCTHDe pacnpBABABHMa E 45 coao~oeynHDcT~ S 9 corAacoaaHMe Toaapoa-npeACTaBMT&Ae~ R 38 corAacoaaHHOCT~ E 33, K 136 CO.MTBA~ E 68 CO.MT&A~HM~ E 68 coaMTeAbCTao E 69 COBAAHHW~ AOKOA L 59 CQMBMepMMW~ Ö 26 COHpAUIBHHW~ Cnii'ICO'"IHW~ COCT8B R 15 C008tiiBHMa A8HHWK A 27 coopy•eHMa L 56 coopy•eHHA~ MD~HDCT~ B 32 COOTHDIIIBHMB A 187 cooTHOweHMe aapa8oTMoa K COOT .. IOWBHMB aapa8DTHOJlt nAaT•I COOTHDW&HIIIe LI&H A 196

26 B 78

COOTHOW&HMB :iiiMCnopTHWK M MMnDpTiof.IK ... H Ca 30 COnDCT88MMOCT~ Ö 22 conoc Taa&~~Mwe I.RH\1 ö 23 conacTaBABHMR ö 21 conp~•eHHDCT~ K 133 conp~•eHH.IB HanMT8AOBAO.eHM:f1 l( 7 COCTaB Ö 29 COCTaa AM'-IM V 1 COCTaB CTOMMOCTM E 167 COCT88AIIHMa aHHe nl K 23 cocTaaAPHI/Ie aonpoCBMMa K 23 COCTABASHMB Ta8AMI.l\1 T 5 COCTOAHIIIe BAOPOB~A E 4 COCTO~-M~ B 8pawe H 48 COCTDAWM~ Ha nDCTOAHHO~ pa8oTe A 108 COTPYAHM'"IBCTBO E 47 COI.lMaAMCTM"'I!CHa.,. npoMWWA&HHDCT~ Sz 104 COI.lMaAMCTMo.eCHIIB CTpaHw Sz 105 COI.lMaAMCTM'"IBCHM~ ceMTop Sz 106 COI.lMaA~Ha~ cTaTMCTMHa T 45 COLII/IiiiiAioHDB 08eCne'"IBHMe Sz 101 COI.lM8A~HDe r10C08Me Sz 103 COI.lMSA~HDB CTpiiiiMOD8HIIIe T 43 COI.lM8AioHWe AWnAaTW M A~rDTW Sz 102 COUMaAioHW~ YKOA sa npeCTapBAWMM Ö 17 cnel.lMaAMaauM:R Sz 15 cneull'laAMSII'IpoaaHHwe MoonepaTMBH\Ie rpynnw Sz 131 CnBI.lM.MH8LlM:PI 9 20 Cnel.lM.MMAI.lMA MDABAM M 100 CnBLlM.MHal.lM~ •YHM~IMM F 141 cnMpTDiila:R M HpaxMaA~oHa:R nflDM\IWAeHI-tnCT..., Sz 84 cnMCa~onne S 6 cnMCoH L 2 cnMCo'"IHW~ npMaHaH F 98 cnMCO'"IHW~ cocTaa A 146, L 60 cnMCO'-IHW~ cocTaa aaH~Twx F 66 cnMCO'"II-IWill cac"T·Aa no nAaTii•I-IDill BBADMDCTM B 85 cnMCO'"IH\IIll cac:Taa pa80TI-IMMOB D 34 cnAOWHOe Ha8A~ABHMe T es cnAOWHOe o~cAeAoaaHMB T BB

-205-

cnaca• nnaTeaa F 58 cnaca•Hwllt w A•TDpa•AeHwo aaapacT Sz 151 cnpac M n~AnaaaHMe K 38 cpaaHRHMR 6 21 cpaaHRHMR aa apa~HM l 19 cpaaHMMOCT~ 6 22 cpaaHMTeA~HWilt 8HaAM8 Ö 24 cpaAA a•p••aTMM ~HHwx B 30 Cp8AH81'0Aa8CHt CaMp8UIItHM8 E 188 cpaAHRrDAaaa~ pacT E 186 cpaAHBe •••roAHÓe cawpaweHMa A 248 cpaAH&a MaaApaT~cwaa N 16 cpaAHa• aTMAaHaH~ A 247, K 214 cpaAH&a aTpa•aTaHHaa "MCna CMeH A 256 cpaAH&a cna~wan~Haa a•paaaaaHMa K 217 cpaAH&a L!MCna AliTallll A 280 cp•AH&Cpa.,.HwA wpaAMT K 219 cpaAHM~ aanmTHW~ wypc K 213 cpeAHMA aac A 257 cpaAHMA aMA (~~.awcaa) A 244 epeAMMA aaapacT A 246 cpeAHM~ aaeraAHWilt npMpacT A 249 Cp&AHMilt CTBTMCTM.,..CMMilt cnw:o.,.HWA cacTaa A 255 cpaAHMA ypaaa .. •~ a•paaaaaHMtt A 281 CPBAHJIR A 240 cpaAHRR aanML~MHa K 215 cpaAHRR aanMMMHa MHTapaana O 18 cp&AHRR rapMDHM.,..cwatt H 22 cpaAHRR .. pa•aTHBR nnaTa A 243 CPBAHJIR aapnnaTa A 245 cpaAHRR wanapMiiliHaCTb 1 wr Aa•wTDro yrAA E 10 cpeAHRR nnawaAb waapTMpw E 11 cpaAHRR na aURHMe B 29 cpaAHRR npaAQAaMTen .. HacT .. CTpaMTaAbC,·aa A 252 cpaAHRR paaHM~ A 253 cpaAHflfl TaMnRPBTYP• K 218 CPRAHRR Lll!tHa A 241 cpaAHRR L~MCnaHHaCT .. HacanaHMA A 284 cpa,ACTB UUIIIITW pacT&Hwlt H 186 cpe,ACTaa npaMaaaAcTaa T 131 cpaw awnanH&HMR aawaaa V 17 cpaw awynaaMDCTM H 47 cpaw acy~cTaneHMJI H 48 cpaw acyQiecTane .. IMfl wanwranaanaaeHIIIfl B 95 cpaw ccyAw K 168 CCYAB K 166 CCYAW F 47 CTBHABPTM88~fl S 24 CTBHABPTHBJI aUIM.MB S 22 CTBHABPTHOR HapMBn .. HDa pacnp&ARAGHMe S 23 CTBH~pTHDB aTMAaHaHMR Sz 119 CTBHA8PTHDa aTMAaHRHMR BHYTPM MABCCB B 67 CTBHDM 87. 77 CTapwllt easpacT l 29 CTBpWilt aaapaCT (60 ABT M CTapwe) Ö 18 CTBTMCTMMB 8 25 CTBTMCTMMB I'OCYAApCTBRHHOI'O ynp811A81-4Mfl A CTBTMCTMMB 8CTBCTIJ8HHDI'O A&MaetMJI H8C.AaHM8

-206-

104 N

C: Ta TIIIC TMHa MHDC:TpaHHDro TYPMaMa l C: Ta TIIIC TMHa HanMTanoaAoaeHM~ B 103 C: Ta TI/IC TMHa MilTeplnaADB A 179 C:TaTIIICTMHa oHpyaaJOIQI!~ c:peA•• l( 198 C:TaTIIICTIIIHtll noc:eneHIII.,. T 84 C:TaTIIIC TMHa npaaoHapyweHIII.,. Sz 9 C:TBTIIICTIIIHa C:li!Me~HWX i:IOAali!TOB ... 69 CTBTIIICTMHa ToproaliM l( 31 C:TaTIIICTMHB TPYA.a M 137 C:TaTIIICTIIIH8 l.lli!H A 205

llaHOHOMepHDCTlo s 39 C:TaTIIICTIII"'eC:HBR C:TaTIIICTM'"ItfC:Ha:A C: T a TI/IC TJII'otli!C: Ha :A C:TaTIIICTIII"'eC:HBR C:TaTIIICTM"'&C:HaR C:TaTIIICTM'"IIIC:Ha:A C: Til TIIIC TJII'otli!C Ha R C:TaTIIICTIII~C:Haft

C:TBTIIICTM"'ItC:HIII& CTBTIIICTM"'eCKI/Ie c: Ta TIIIC TM._c: HM.,. CTaTIIICTIII"ff!C:KIII~ C:TaTIIICTIII"tttC:HIIIA C Ta TIIIC TMLfli!C H llllll CTBTIIICTIII"'&CHIII~

IIIH4'QpM8~111DHHaR CIIICTI!Ma H IIBC:CIII4'111HAH.IIIIR s 33 DT .. THDC:T~ A 33 Dl.lli!HHB s 27 npolfa s 34 cnyasa s 37 C:DBOHyn .. IDC Tb s AiiHHWB s 26 CBI!A& .. IIII:A 9 26 B W BOA s 29 MI!1"DA s ::n nowaaaTellh s 32 pEriiiCTP nDCI!IIIi!HIII~

P:AA s 36 C:TiiTIIICTIII"'eC:HDE! BaHIIIO"'eHIIIe S 29 CTaTIIICTIII .. CHDE! Half.IIIOAE!HIII& S 30 CTaT~:A IIIBAE!p•eH l( 174

35

T

c:Ta~MOHapHaR c:oaowynHDcT~ A 125 CT&HDII~Ha:A npd ... I.IW.II&HHDC Tb 0 6

~

a

83

C:T&neH~ saaepW&HIIIR HaniiiTanoanoaeHMR B 94 CTeneHlo HDppenR~IIIIII fC 1~3 cT&neH~ napa.:onw P 4 cTeneHlo c:aolroA•• Sz 6 cTepeorpaMMil Sz 134 CTMNIIIJliHOe i:li!ACTBIIIE! E 60 CTMHM~H·I~ ai:opT S 21 C:TDMMDCTH••• AaHH••• E 154 CTDMMDCTHW.,. aH8111118 E 157 c:TDMMDCTHWJll noHaaaTen~ E 164 CTDMMDC:Tlo awnycK~ npDAYH~MM B 39 C:TDIIIMDCTlo alfiGl!-fM 1'1 30 CTDIIIMDC:Tb wan111Tanoano•e1-1111R B 96

28

CTDIIIMDCT~ MDHe'"IHD~ cena.cwoxoa:Ailtc:Tae~-10~ npDAYH~ H BO c:TDIIIMDC:Tlo nDTPBitiiiTellloCHttx yc:o~~yr F 74 c:ToiiEI'MMD&aSI Alllarpa"''"'a D J.4 CToxacTlii'"IRCH•R c:at~a~ Sz 136 CTOXaCTIII'"IeCHiflllt npouecc: Sz 133 C:TD'"II-1~11! BDAW· Sz 73 cTpaHa-HaRI-ta'"JeHIII:A R 33 cTpa .. •a-•1PDAaaa~ E 52 c:TpaHa-npo~~~exo•AeHIIIR Sz 50 CTpa.TIII4'111HiUIIIIR R 56 c:TpaxoaaHIIIII B 136 C:TpBMONaR n.llaTa 8 137 CTpDMTE!.IIloHa:A DTAI!.IID'"I .. ~-MOHTaaHaR npDMWWAeHHDCTlo E 129 cTpDMTen~HaR nnowaAHa E 128 cTpOMTenloHa:A npDMWWAeHHDCTlo E 135

-207-

CTpDMT8~~Ha-CTD~RpHa~ npaMWw~aHHOCT~ E 1~9 CTpDMTe~~Taa E 127 CTPYMTYP• ö 29 CTPYMTYP• nacaaaa V 90 CTPYMTYP• npaAyM~MM T 121 CTPYMTYPHW~ CABMr Sz 76 CTYMe~Tw~ DTitap L 30 cv•••H~M~ D 33 cyltnDAPAA~MM A 138 cy~MAMM Ha MY~~TYPY K 278 cyiR:MAM~ D 3::f cy•~MT Ha~ra A 41 CyAal:tHaA CTATMCTMM8 l 38 cyAttltHaa -~ B 130 cyAe•HDB paa•MpaTa~~Taa B 129 CYADHDAHW~ BDAHW~ nyT~ H 2 CYADHDACTBD Ha·BHYTpaHHMH BDAHWK nyT~ B 70 cyMMB MHaCTpaHHD~ .. Aon•eHHDCTM K 283 CYMMB MBaAp8TQB N 19 cyMMB c••P•••~ Haca~eHMR Ha c•apwHMaMaM B 118 cynpyr H 61 cynpyra H 61 cynpy•ecw•~ napa H 30 cyTD~HD• naTpelt.lfeHMe nMTaTe"~Hwx aalllltcTe N 1·1 cyTD~Hwe aanacw K 48 cylllltCTaeHHa~ paaH~ Sz 93 cyuecTay•wM~ •P•M F 49 c .. pa ycnyr T 109 cu.n~eHMe L 26 C ... TDBDACTeD K 186 C~MTWBaHMB AAHHWK A 28 cwp~M Ny 94

Talta~HaA npoMwwnaHHDCT~ D 33 TAita~we MBABAMA D 32 Talt~M~a T 3 T81t~MUG cny~~HWK ~MCRA V 78 Talt~M~ cMepTHaCTM H 12 TaáYnMpaaaHwe T 3 TaMCDHaMM ... CMD& paccTDAHMR T 71 TAMCDHDMMA A 270, H 103 TaMD•aHHw~ oeMOTp V 40 TaMD.eHHW~ TApM• V 42 TApM• 1'1 114 TAPM• aa yr.~yrM Sz 114 TapM·Ha~ awpy~a D 23 TapM•HBA cTaawa B 89 TApM•~·" P••P~A B 89 TaapAwe ~NW R 64 TRMCTMA~HAA npoMWW~RHHDCT~ T 161 TeMy ... CT~ palta ... ~ CM~W 1'1 120 TBMYIIIM~ PBMDHT K B

T

T&MYIIIM~ paMDHT DCHDBHWK ~HAOB A 131, A 1~2 TB~ealtDHeHT T 83

-208-

Tlilllerpa.Hast CBRiil.. T 6Z Tlilnerpa•Hast caT.. T 63 Tena.-oHHAR nDACTaH~MR T ~6 Tene.-oHHAR ycTaHD&Ma T ~7

TaMn•• pacTa N BO TliiMnW pOCTa 1 CMOppeMTMpO&aHHW8 Ha MHARMC »kcnapTHWX M

MMnopTHwx ~H Cs 32 TeHeBaR BMOHDMMMA H 16 TeapeNA ~HTpanbHDra npeAana TeapeTM~cMast cTaTMCTMMa A TaapeTM~cMM~ •-eMeHHD~ PRA T&opaTM~CHae pacceRHMe E TaopMR MliiMep&HM~ H 60 TeDpMR MHA8MC08 l 50 TannasaR 8HeprMR H 129 T&nnaawe aaAW H 92 T&nnacHiUir•eHMB H 128 TlilpM811 .. H8R CM&a•MHA H 94

l(

154 E B~

2~0

84

TappMTOpMan .. HaR liiW.OpMa T 154 T&ppMTOpMaii .. HAR MOAOB8st CMCTe~a TBPPMTOpMBn .. HDa pacnpeA&naHMe T TeppMTOpMst T 151

T 157 155

TactccT .. Mappa,IR~MM K 155 TaCT p 55 T&CT BTOpa~ BW.OpMM l(

TacT a•paTMMOCTM H 35 TRCT a•paTMMOCTM aa apaMeHM I TliiCT r•panap~MDHanbHOCTM A 191 TecT carnacaaaHHDCTM J 40

24

TRCTW MHA8MCOB I 52 TaMHMH0-8MOHOMM~ecMM~ roHalilaTan.. H TaXHM~CMMe aHaHMst K 110, H 1~2 TBXHM ... CMifllit MYIIbTYPitl I 89 TRXHM ... CM~ nparpecc H 146 TeXHM~CMM~ CAaTa~HO-npMeMHW~ BMT H TliiXHM ... CHM~ ypaaeH.. H 149 TBXHM ... CMOe OSCny•MaaHM& K TliiXHM ... CMOB nepeaaopy•eHMB TBX~M ... CMOe npaeMTMp088HMB TBMHOnarM ... CMM~ MOHTa• T TMn ~HIII A 211 TMPA•Ht.l~ OT.ap S 18 Taaap A 212, J 20

R H 72

B 25

1~0

151

145

TO&ap AIIMT811bHOrD nan .. BOD8HMst T TaaapHaR rpynna A 21~

50

TO&apHaR MynbTypa A 222 TOBapHaR CTpyMTypa A 225 TaaapHt.l~ cacTaa A 225 TOaapHt.l~ .-oHA A 213, A 221 TOBapHW~ •PYHTOBW~ CaA A 219 TOaapaa•apaT A 214 TOaapaa•apaT BHyTpBHHe~ TaproaliM B Taaap-npeACTaeMTen.. A 223, R 37 Taproaast HaMMAHa A 203 TapraaaR Ha~HMa A 203, K 30 TapraaaR CTPYMTYPa aHewHeilt TOpraanM Tapraanst K 28 TapraBIIR Me•AY BacTOMOM M 3artaAOM K

K

65

301

16

TaproaA~ npoAyMTaMM YMCTaeHHOro TPYAa sz 56 ToproaA~ TOaapaMM A 217 TOproawe ycAyrM K 32 Toproaw~ waonepaTMB K 33 TO"'II"'Ha~ O~HMa P 44 TO"'HDCTio l'f 29, p 46 Tpa8M8 CO CMapTIMioHWM MCMOAOM H 6 TpaMTOPHW~ napw T 194 TpAM88~HW~ TpaHCnopT V 102 TpaHSMTMBHDCTio T 197 TpaH•MTHDe ARM•éHMe A 260 TpaHCnopT K 227, Sz 20 TpaHCMOpT Oliflll&ro MOitloBOBa .. IMJI K 223 TpaHCnopTHa~ aaapMJI K 229 TpaHCnopTHa~ aaapMJI CO CMepTeA .. HWM MCMOAOM H 7 TpaHCnopTHaJI ynawoawa Sz 21 TpaHCnopT~e npaAMPM~TMa K 231 TpaHCMOpTHOe CpBACT80 J 2, l< 230 TpaHCnopTHwe pacxoAw Sz 22 TpaHCnopT, no"'Ta M TeAerpa+ K 228 TpaHC .. pT AOHOAOB J 28 TpaHC+epT AOHOAOB BHYTPM CTpaHW B 62 TpaHC+ap...auM~ T 196 TpBHA T 198 TpecT T 200 TpBTM"'HW~ CBMTOp T 109 TpeyroA~oHa~ AMArpaMMa H 23 TpMMOTAIIHa:l'l M 8~1!181-ta~ Bl!pliHJISI OAUIIA8 K 207 TpMMOTa ... ta~ npOMWIUA&HHOCTio l( 206 Tpy.onpOBOAHaSI CP.Tio CR 39 TpylifanpaaoAHW~ TpaHCropT Cs 40 TPYAOBOe OTHDIIIItHllle 1'1 139 TPYAOBOS TOaapM~CTBO 1'1 129 TPYAOBO~ Aoroaop 1'1 134 TPYAOBO~ MOHTpaMT 1'1 134 TPYAOBWB AOXOAW M 126 TPYAO&We pacypcw H 121 TPYA08MMOCTio " 125 TPYAOCMOCOiii'HW~ acepaCT K 37, 1'1 127 TYPMBM I B TYPMCT T 208 TYPMCTM"'&CMa~ HO...eaHa T 209 TYPMCTM...,CMMe yc AyrM I 7 TYPMCTM'"tBCMM~ celiCH I 4 T~rAoaa~ c·MAa I 32 T~rAOB"Jll CMOT I 33 T~aaAa~ npoMWWAeHHOCTio N 20 -r-npolil'a T 2 -r-pacnpeActltel-tllle T 1 T-TGICT T 2

ylil'oJliHwlll aec V ylifolliHWill CMOT V ySpaHHa~ MIIO~Aio

B 7

B 113

y

-210-

y•wn~ HacanaHM~ F 68 Y•WTOM v BB Y•••M~n~Ha~ HBAaHa l 36 yaon~HR•~MAcA H 113 yrnaaoAOpOAW Sz 72 yronoaHaA cTa:rMCTIIIMa B 163 YABA~HWB MHBBCTM~MOHHWB pacHOAW B 93 YABA~HwA pacxoA. F 2 y~pBHMa 6 20 YMBH~WBHMB HaCBABHMA F 68 YMHD.BHMB F 35 YMCT88HHaA Hei'IOAHOLI&f-·HOCT~ E 172 YHMMOAan~HDa pacnpeABAeHMa U 10 ynnaTa B 41 ynpaaMtHf/18 J 34 ynpaanaHMa npo~.~&ccaMM F 84 ynpaaneHMB •MHa~aMM P 22 ynpaanetltllll liHOf-IOMMNOJli G 20 ynpo~HHWA MBTOA E 44 ypaaHeHMB E 28 ypaaHRHMB parpaccMM R 20 ypoeaH~ arpara~MM A 58 ypoaaH~ aapa&DTHDA nnaTw B BB ypoaaHb BHa~~MDCTM Sz 91 ypoaaH~ ~H A 206 ypoaaH~ ~.~&H poaHM~HDA Toproa~M K 89 ypo•aA Ha NOpH• L 1 ypo•aAHDcT~ H 124, T 152 ypo•aAHDcTb (Ha r&HTap) T 137 ycnoaMB F 41 ycnoaMA TPYAB H 128 ycno&Haft aepoftTHDCT~ F 39 ycnoaHaA &AM~~ MaM&peHMR F 37 ycAOBHaft 8AMHMU8 CMOTA Sz 43 YCAOBHaft o•MA8BMAA BBAM~Ha F 40 ycnoaHDa AMWBHMB cao•oAw F 22 ycnoaHDe HawaaaHMa F 21 ycnoaHDa pacnpaAenaHMe F 36 ycnoaHOa paccaftHMB F 38 ycnoaHD-~MCT8A CTOMMOC~~ A 176 ycnyrM Sz 112 ycnyrM opraHMaauMA aHawHRA TOProanM K 304 ycnyrM •MHaHCoa~x y~p••ABHMA P 18 yc Ayl'lll, OM8B.W88BMWB I'IIIA8MM J 9 ycTaHDanaHHDa aaNoHDM pa•o~a apeMR T 189 ycTOA~MaacT~ R 62 ycTpaACTBO AAR 8anMCM ABHHWH A 32 ycWHDaABHMB 6 20 YTMAM88~MA DTKDADa H 13~ YTMAMB8UMA TBMAORWX BOA H 93 yxaA aa •epaMBHHWMM M MAaABHUBMM T 110 YXOA Ha IWHC:M• Ny 100 yxoA~~MA c pa•aTW H 113 y~HMa E 126, L 37 y~cTMB a ManMTana E 142 y~acTM& a npM•wnRx Ny 92 y~aCTMB a npM•wnftx a loCOHUR raAa E 182 y~acTMR a npoMaaoACTBB Gy 47

-211-

y~cTMaawA apa~ K 204 y...aCTHIIIM Mo'I:IIITHIIIMOBOiilt Mlllrp81.1111M 8 47 y .... cTHIIIM Mlllrpa~ V 45 y .... cTJ-MM cyTO-.tara Me:RTHIIIMaaara ABIII••...,. N 13 v~•• ••PacAwx F 30 Y"411•HO• .... AIIHI'Ia o 5 y._ltHWiilt OTI'I)'CM T 21 Y"411Ha:R CTerllt.H.. T 201 y"411T ABIII•eHMR F 105 Y"411THWA npataHT L 53 v~··AIIHIIIR MYA~pw K 237 Y~T L 48, Ny 95 U-altpaSHae pacnpe ... AeHIIIe U 1

• .. MTIII"411CMIII aTpaltaTaHHOe pa•a~ apeMR T 106 .. MTIII-.cMMiilt np111pacT .... caneHIII:R T 105 .. MTOPHA:R npalta T 104 .. MTOpH8:R CTOtiiMOCT.. T 103 .. MTOpHwlilt aHallllia F 4 .. HepHa~ npaMwwneHHacT.. F 144 .. PMAURBTIII"411CMa:R npaMwwneHHOCT.. By 64 .. p.,.. A 124 .-cTIIIBHB:R nepeMa~:R H 69. N 85 .IIIH8HCOB8ft &yHraiiTBPIII:R P 24 .MHBHCOBB:R ~nepa~:R P 26 _..HCOBA:R CTATIIICTIIIMA P 27 .IIIHaHCOBWiilt •aiiAHC p 25 •IIIH8HCaawlilt IIIHTepec E 142 .IIIHAHCOBWIIJt IIIC TO"'HIIIM p 1., .IIIHAHCI:JBWiilt OT"411T H 65, p 23 .IIIH8HCW P 21 .aHA A 143, K 49 .aHA apeMIIHIII I 16 .aHA ABHHWH A 10 .aHA eapa•aTHOiilt nnaTw B 77 .aHA MaTepiiiBII .. HOiilt .. IIIHTepecaaaHHDCTIII E 143 .aHA paaBIIITIII:R npawaaaACTaa F 8 .aHA TeXHIII .... CMOI"O paBBIIITIII:R -H 147 .aHAaeMwacT.. E 177 .aHAOOTAB~ E 176 .aHAW A 68 .ap MA anna TW TPY AA B BO .apMa ca•cTaeHHOCTIII T 202 .apMa ynpaBABHIIIft npeAnpiii:RTI'IaM V 24 .apMYIIB C CMpe.-HHWMIII BBCAMM K 39 •PAHT F 130 •PYMTOaaa Haca•A•HIIIB By 66 •pywTtJawlilt cáA By 66 •YHAaMBHTan .. HOe IIICcneAQaaHIIIe A 77 •YHM\.IIIIOHAII .. HA:R CBRB.. F 142 •YHMLIIII:R F 139 •YHM\.IIII:R MO.HOCTIII E 151 •YiofM\.IIII:R niiOTHOCTIII S 46

-212-

•YHW~~ n~DTHDCTM aepD~THDCTM V 29 •YHW~M~ na~eaHDCTM H 28 •YHW~MR npaaADnDAD•M~ L 63 •YHM~MR pacnpaAa~eHM~ E BB •YHM~M~ perpeccMM R 22 •YP••HWe wyn~Typw T 11

x

xapawTepMCTMMa I 107 xapaMTBpHaR MpMBaR J 12 MapaMTepH••"' npM&HaM A 156 MMMM"4BCMaR npDMWIUIIBt-IHDCTa. V 70 MMMM ... CMM D~MW&HHaf CTD~Ha~ BDAa K 17 XM-MBAApal (X8 ) C 5 xne&:anewapHaR M MawapaHHa~ npaMwu•o~~eHHDc"''~ B. 47 X.IIDn~aTDIS'yMa.HöUI npaMWW.IIIIHHDCTio p 1 xaapac ... TI-tan eAMHM~ 6 6 XDSRiliCTBBI-tHa~ BAMHM~ G 10 xasnl)lcTBeHHaR apraHMaa~MR G 4 XDSR.,.CTBel-tHDe npecTynHDB ABRHiliB G 9 xaanl)lcTaeHt-Da TtiaapM~CTao M 129, G 12. G 18 ·xaa~l)lcTaeHHwe yco~~yrM G 17 xaanl)lcTaeHHWill cy&:,ewT G 7 xasnl)lcTaeHHwlll wTpa• B B KD.IIDCTDI)i N 79 xpaHeHMB T 32 xpaHBHMe AaHHWX A 36 xpaHanarM ... cMaR cpeAHRR K 276 XYTDP T 22

~aeTHaR MBTannyprM~ Sz 97 ~Ha A 185 ~Ha peanMaa~MM E 160 ~HII 6 25 l,feHI-twe &:yMarM E 168 ~HDD&:paaoaaHMB A 201 ~HTpa~MSDBAHHWill ~MCTWill ADXDA racy,AapcTBa K 177 ~eHTpana.HaR TelleTal)lnHan cTaH~M~ T 60 ~HTpana.Han ~cTa. rapaAa B 69 ~HTpana.HDe wanMTanaana•eHMa K 249 UeHTpana.HDe CTaTMCTM"4Bcwae VnpaaneHMe K 251 ~HTpCiollloHWill MBTDA C 3 ~HTpa IlloHitlill MDMBHT C 4 ~HTpaii .. Hiolll! TDaapHiolllt IS'anate K 248 ~Hitl peanMaa~MM a npaMioiW.IIBHt-DCl'M I 82 ~enHa~ DTHDCMTBII~Han BB.IIM~MHa L 28 ~nHan npa&:a L 27 ~nHaR yanswa L 26 ~nHDill MHABMC L 24 ~x O 7 ~Wil C 7

-213-

~MMn~CMM~ C 6 ~•pa Sz 40

"tACTM"tHAA aw•opMa R 30 .... C TM"tHAA CDBDMVMHDCTb R 32 LtaCTMLtHDa oscneAoaaHMB R 48 "tACTHAfl npoM•nuneHHDC Tb H 3 "tACTHAfl cpeAHflfl R 44 "taCTHaA Toproa nA H 4 "tACTHafl "p Ma E 24 LfiiCTHDB H 19 "taCTHDe MenMoa npaAnpMHMMATanbCTao H 1 ...acTHDa npaAnpMHMMaTanbCT&o E 23 LtaCTHDB np&AMPMATMR E 23 .... cTHDe peMecno M 5 "taCTHDB cTpDMTen..CTBD H 2 "taCTHDB KDBA~CTDD E 24 LfiiCTHW~ MHABMC R 47 "taCTHW~ MD···M~MBHT MDpp&n~ p 8 .... CTHWA MD···M~HT parpar.CMM P 9 "taCTHW~ MD···MUMBHT •naCTM"tHDCTM P 10 "tl&C THWA C BM TOp H 6 "taCTDTA By 41 "taCTDTa aasoneaaaMDCTM H 28 LtaCTDTa aasonaaaHM~ H 28 "tACTDTB nDnBA4HMfl B rpynny 0 "taCTDTa TO~ MnM M•mA sanaaMM 8 .... naaaMO-HD .... aMa V BO LtepHafl M&TannyprMA V 37 "tMCnBHHDCTb AOTD~ Gy 56 "tMCneHHDCT .. aMawx ABTe~ E 6S

13 116

l.fMCnBHHDCT .. HacanBHMfl HA DAI«<rD Bfta"'a 0 12 "tMC naH~T .. Hacene•tMfl Ha cepeAIIIHV rDAa E 181 "tMCnBHHDCT .. HaCeneHMA no DI.I8HMB 8 30 "tMCnBHHDCT~ noroADQbfl CMDTa A 119 LtMCno ••nnoa P 47 "tMCnD AHB~ MDpMn&HIIIfl C~CDTA T 12 "'MCAD MDMf.taT Ha 1000 ZMTBnB~ L 23 LtMCno n6THWK MMnDMeTpoa R 42 LtMCno A0THWK »WcnnyaTaVMOHHWK Ltacoa R 43 LtMCno naccaxMPDB U 12 LtMCAD nep&IIBIIRHHWK naccaKMpDB Sz 26 '"IMCAD TpaMTopoa Ha eAIIIHM~ rtnD.,.AM T 195 "tMCAD "tACDB • CMBHy H 133 "tMCAOBAfl TAMCDHDMMfl N 97 "tMCnoaoe ynpaaneH~ N BB LtMCTafl npDAVM~Mfl N 69 "tMCTaft CTDIIIMDCT.. N 64

T 164 "tMCTAfl CTDMMDCT .. MMYUII!CTBA "tMCTOB HaMDMABHMe N 63 "tMCTDTil DBUII!CTBIIHHioUC MeCT "tMCTWB ADKDAW T 163 LtMCTwa wan~~tTaAoaAo.xaHMA N "tMCTWB HAnDrM Ha TDaapw T

K 258

63 114

-214-

~TWA BHVTP•~ ~DAYMT N 66 ~MCTWA MMnDpT 8 45 ~MCT••A MD • .....,.,.HT aocnpo ... aoACTaa HBCBIIIINIIII N 68· ~TWII Ha~Ha~~HWA npDAyMT N 67 ~MCTWA a•W&CTBBHMWA ADMDA· T 41 ~TWIIII -.ccnopT l< 108 ~~eH KDDnapaTMaa Sz 133 ~~BH CBM~M Cs 19 ~~BH CRM~M C HaM·D~~WMM ADMDAPM F 115

waroaa~ perpaccMR L 51 •••A~A npoMw•~•HHDcT~ T ·162 waeAHDa MBAan~ R 70 wenMDBAA npoMW.AeHHDCT~ WRpCT~Ha~ npDMWWIIIIHMáCT~

WMpnDTpaErMaw F ·48

s Gy

7 46

WKana S B WK!\na MaMRpeHMA H 6.1 w•cana paaHDcTBill l< 307 wwana coo·ri-IDIIIItHIIIIll A 193 WMD~a B T&DpMM MHA&KCD9 l (WKO~bHOB) a•paaoaaMMa l WKD~bHWilll BoapacT T 18 WTAT L 60 lllTATHaR DCHDBHaR lllTilTHOR ~ML.IO A WTATHWII paapRA A WTP•• 8 160, K

rpyn1'1A 108

145 205

A

5:1 103

145

SSH mn~wolll MD•HDcTM N 2 BMBMBBAeHT E 18 .KiiiDrBI+tWill E 188 •KaoreHMWIIII ErpaM E 189 •MD~rM~CKMIIII .. MTDp Ö 1 3KDHDM&TpM~-CM8R MDABnb 6 2 311MDHDMMKa G 3 •KoHD~MKa aanacoa K 47 :.coHDMIII~cMa~ reorpa•lllltl B 5

•

8

BKDMOMM~CMBR ARATO~bHDCT~ B 3 BMOHOM~cKa~ opraHMaa~~~~t~ G 15 •MoHDMM~cMa~ nDIIMTMMa B 23 lloKOI-IDMM~18CM8R CTATMCTMKA G 24 311KDHDM~CKa~ c .. pa B 16 3MOHOMM~CKAR .... MTMBHDCT~ G 22 »MDHOMM~CKM aMTMaHDa M4ce~a~Me B 19 JIIKDHDMM~•cMM caMOAeRT&.II~MWA A 65 3KOHOMM~cHMa pecypcw G 11 BKOHOM~CKOR pery~MPDBBMMe ~ 13 3KOHDM~C~oe TD8apMW&CTBO npM npaAMpMftTMM V 20 BKDHDMMA M 45

-215-

»MOHDMM~ MaT&pManae A 180 3WOHOMC:III'"I&CM8ft AR~Tei'UoHOCT.. B 6 aKcmtpiiiMitHTan .. ...a~ paapaS:oTKa l( 81 •KcnepTHilfl OI.IIIHMa Sz 10 •KcnnyaTa~MO~~fl AAMHA •eABBHWX AOpOr V BMCnnyaTa~MOt+IWB paCXOAW 0 11 »KcnnyaTa~MDHHwA yxaA F 50 :IIKCnaHaH~MAAbHA~ parpltCCIII~ E 190 3KCMOH8H~·A .. HWA Tp&HA E 191 •KcnapT K 104 »KcnapT TOaapaa., A 2.16 BKCTpanaAfl~~ E 192 »MCTpeManbHa~ aan~HA Sz ~7 BMCI.IIICC Ca 41 »AACTM~HOCT.. R 68 3MollC ~HOC T.. ......... A 204 »ABMTpM+MKa~M~ V 101 •newTpM~a H 84 !MIIUCTpOMOHTII·Hil~ 11p0M.IIIIA&HHOC"I'b V 104 BA8KTpOHHaft a•t~IIICAMT&A .. Haft MaWM14a (SeH) JMaKTpOHHaft npaM•ewnaHHOCT.. E 33 ~ABKTpaT~ra V 103 8ABKTp08Hepr&TM'"I&CKaft npOMWWAQ~~T.. V aMSpMDHaAbl...,.,. cMepTHDCTb M J.O »MMrpa~Mft K 102, K 311 SMMMpM ... CKa~ perpeCCMft T 26 •MnMpiii ... CHIIIe ABHHt.le T 24 BMMIIIPM'"I&CUIIIA apeMeHHOA P"A T 25 »HAO:ntHHWtlt E 120 »HBpreTMKa E 121 •HeprwTM'"I&CKIIItlt ••naHC E 125 aHapreT~cKae xaa~~cTaa E 122 :aHapraHDcMT&nb E 123 »++BKT npa•w P 56 .... KTMBHOCT.. H 40 »++BKTM&HOCTb eaAttTf-tD~ awpy~KIII D 19

tt•Hwe +PYKTW D 8 ltPIIIAIII ... CKA~ WOHCYAbTA~M~ J 17 ltPIIIAIII~KOB Al/l~ J 15

ll

61

E 35

99

ttpiiiAM ... CM08 OSOCHOB8HIIIe nDAb8088HIII~ H 24 lfPIIIAIII ... cHae acHOeaHIIIB nDIIbBOBAHIII:A HBBPTIIIPOIII L 9 ltpiiiCnpyAeH~IIIft l 37

-216-

PUGGELB: rtBIIZBTJr:OZI SZBBYBZBTD:

APPUDIX: II'TBUATIOrtAL ORGArtiZATIOrtS

DPMJOIEHHB: MBXl1BAPOIBKI OPrABI3AQII

Agr-ér-k6zgazd.Aszolc Namzatlc6zi Térsasoiga Inter-national Association of Agr-ic~ltur-al Econo•l•t• Me•AYHAPDAHaSt accoul/lal.llltfl arpapH•nc :IIMDHDMIIICTaa

/U tal énoe Vimtar-i fa- .rts l(er-eskedalmi Egyezmdny Ganaral Agreement on Tariffs and Tr-ade, GATT ra ... paiii.HDB corilaWIPHIIIII D Taptn.alc lll Topraa.IHI, rATT

Amarlkai Statisztilcai Tér-sastAg American Statistical Association, ASA AMaplltHa~Ha~ CTATIIICTIIt~CHaS'I aCCDLII/taLIIIt~

Amer-ikaközt Statisztikai Intézet Inter--American Statistical Institute, IAMSI Ma•aMBplltMAHCMIIt~ CTaTIIICTIIt~CHIIt~ IIIHCTIIITYT

Eg*azwégOgyi Vilégszar-vezet Wor-ld Health Dr-ganizat.Lon, WliO Bce~lltPHeSt opraHIItiiALIIIISt 8ApaaooxpaHIIHIII~, 803

Egyes.ül t Nemzetek Szer-vazete, ENSZ - ENSz Statisztikai Hivatala

United Natiens Or-ganization, UND - United Natiens St~tist.Lcal Office, UNSO

OpraHIItlllill.llltS'I Ollt~i!AIIt..,.HH••:c l-la uliilli, DOH - CTMTIIICTIII"ff!CMDB IS'IOpO 001-1

ENSz Afrikai Bazdaségi Bizottséga Economic Commisaion for A·fr·ica, ECA 9MDHOMI/t"ff!CM8S'I WOMI/ICCI/t$1 DOH Ailfl A•plltMIII, aKA

ENSz ~zs.Lai éa Csendes.-6ceéni S11zdas.Agi és Szaeiélia Bizattséga Economic and Social Commisaion for Asia and the Pa~ific, ESCAP 9MDHOMIItloofeCMil" lll CDI.IIItaii .. Ha51 MOMIIICCIIIS'I 001-1 Ali" Alillllit lll TIIIHOI'O OMeaHa,

SCI(ATD

ENSz *lelmezési és MezDgazda~égi Szervezeta Food and Agricultur-e Dr-ganization of tha Unitad Nations, FAO U:poAtJaon-.cTaeHHaSt 111 cen~oc•:oxoa:A"'cTIIBHHa~ opraHIItiiALIIItll DOH, tAO

ENSz Európai Gazdaségi Bizottsága, EBB - Európai Statisztikusok d:rtelcezlete, ESilit

Economic Cammission ·for- Europe, ECE - Conference of European Statisticians, CES

Eaponellicwa~ BMDHDMIIt~ecloCaSt MDMIIICCIItfl DOH, ESK ~ KaH .. peHullt~ eaponellicw111x cTaTIIICTIIIMOa, KEC

ENSZ FeJlesztési ProgramJa United Natiens Davelopment Programme, UNDP Uporpa14Ma paliBiliTI/ISI DOH, UPOOH

ENSz Gazdaségi és Szaeiélis T~n~csa - Statisztikai Bizottség

United Nations Econonlic and Social Council, EC080C - Statistical Commisaion

9MoHDMIII~CMIIIIli 111 coulltBilbH•IIl\ coaaT DOH, a<OCDC

-219-

- CTBTMCTM~MBR MOMMCCMR

ENSz lpa~fajlaazt6s~ SzN~vazata Unitad Natiens lnduat~ial Development O~ganization, UNIDD Op:raHIIIaauMR DOH no npoM•IWII&I-IHOMY paaaiiiTIIIIO, IGHIIIAO

ENSz Ka~aakadalmi 1ts FeJ lasztlhi l<onfa~enci6Ja Unitad Natiana Confa~ence on T~ada and Davalopmant, UNCTAD KoH4'&p8HUIIIR DOH no TOproalia 111 paaaMTMio, ..a<TAA

ENSz Ka~nyazatv.édelmi P~og~amja United Nations Envi~onment Prog~amma, UNEP Upo:rpaMMa DOH no owpyaa10.-~ cpaA&, IGHEW

ENSz Latin-ama~ikai •• Ka~ibiai Bazdas,gi B~zottsllga Economic Commiasion fo~ Latin-Ame~ica and tha Carlbbaan, ECLAC 8MOHOMM~CMBR MOMIIICCIIIR DOH AIIR n.TMHCMO~ AMePiliMM lll Kapllllitcworo ••cca~HB, aKnAK

ENSz NavaJésügyi, Tudoményes és Kultu~élis Sza~vazete Unitad Natiana Educational, Scientific and Cultu~al ~rvanization,

UNESCO Op:raHMBBUIIIR 001-1 no aonpucaM olitpaaoaaHIIIR, HAYMM M MVIIi.Typw, 111-JECKO

ENSz Nyugat-6zsiai Bazdaségi 9izotta6ga Economic Commisaion fo~ Waste~n-Aaia, ECWA SMOHOMIII'eCMBR MOMIIICCIIIR DOH AIIR 3ai"'IIA .. IO~ Aa111111, 81<3A

ENSz Oktatési Ih Kutatési Intézete Unitad Natiana Inatitute fur T~aining and Research, UNITAR IIIHCTIIITyT DOH ·no HAY..,HW .. I IIICC111i!AOBaHIII:II'IM M noAI'OTO&Ma wa.apoa

ENSz Vil~•lalmezési P~og~am Wo~ld Food P~og~amma, WFP BcaMMpHaR npoAoaoAI.CTaeHHAR npo:rpaMMa DOH

Eu~ópai Atomenergia K6z6sség, EURATOM European Atomic Ener-gy Community Eapone~cwoa· coo•UIIIcTao no aTO~otl-10~ aHepl'llllll

Európai Beruhézési Bank Eu~opaan lnvastmant Bank, EIB EaponaACMIII~ IIIHBRCTIIIUIIIOHHW~ litaHM

Eu~ópai Gazdeségi Köz össé;, EBK, 1<6:: Us Piac - Eu~ópai K6z6aség Statisztikai Hivatala

Eu~opean Economic Community, EEC - Statistical Offica of the European Communitias, SOEC, EUROSTAT Eapona~cMoe »MDHOMIII...acMoe Coo&.-cTao, ESC

- CTaTIIICTIII~cwoe S!Opo Eapone~cworo BMo .. IOMIII..,.cworo Coo•.-cTaa

Európai KBzvélamdny- és Piackutató Térsaaég European Society for Opinion and Ma•-~eting ReaBarch, ESDHAR Eapona~CMO& olitweCTBO no IIICCIIeAOBBHIIIIO OlitUIIICTB&HHOI'O MHRHMR lll pWHMB

Európai Nllrpasségtudoményi I<Bzpont European Cantra for PopuJation Studias, ECPS Eapone~CMIIIIll U&HTp no IIICCII&ADDBHMIO HapoADHaCUIIaHMR·

-220-

Eur-ópai Szabadker-es.kedelmi Tér-sulés Eur-opean Fr-ee Tr-ada Association, EFTA Eapane~cMaA acca~MB~M~ caaltaAHO~ TDproanM, EACT

Eur-ópai Szén- és Acélktiztisség Eur-opean Caal and Staal Cam•nunity, ECSC Eapana~cMae alt,eAMHRHMa yrn~ M cTanM, EDYC

Bazdaségi EgyUttmGktidési és Fejlasztési Szer-vazet Dr-ganizatian fa~ Econa•ic Ca-aper-atian and Devala~t, OECD DpraHMaa~~ BMDHbMM~CMDra CDTPYAHM~CTDa M paaaMTMR, DBCP

Hivatalas Statisztikéval Foglalkozók Nemzetközi Bzar-v•z•t• Inter-national Association far- Dfficial Statistics, IADS MeaAyHapDAHaA acca~Ma~l/111 D.III\.IIIWAI:tHD~ CTaTMCTMMM

Ideganfor-galmi Viiégszer-vezet War-ld Taur-ism Dr-ganizatlan, WTO BceMrnp~-tasl TYPMCTM ... CMall apraHMHUM:n, BTD

Kar-ménykUzi Autanuatikus Adatfeldalgozltai Tan6c:s Intar--Baver-nmental Council far· AutamatJ.t;: Data Pr-acass.l.ng Meanpaa~nT&n~:teTaeHHW~ caaeT na aaTD .. IiiTM._cMalli a•palftJTMa AaHHWIC

Kar"ID4nyközi Infor-matikai Hivatal - Nemzetközi Szémltóközpant

Inter--Baver-nmantal Bur-aau far- Infar-matics - Inter-national Camputation Centr-a, IBI, ICC

Me•npaaMT&n .. cTBaHHDe 1t10po na IIIH+OPMilTMMe - M••AYHilPDAHW~ ...... MCAIIITeAI:tH"'"' l.leHTP

Kölcstintis Gazdaségi Segitség Tanécsa, KGST - Statisztikai EgyUttm~ktidésl ~lland6 Bizatts6g

Council far- Mutual Econamic ARnintance, CMEA - Standing Commlesion an Ca-aper-atlan ln the Fleld af Statistles

CaaeT BMOHOMM .... CMDili BaaiiiMDnDMDUIM, CBB - UocTOAHHaR MOMMCCMR CSB no coTPYAHM~cTay • a•nacTM cTaTMCTMMM

Könyvtér-l Egyesllletek NemzetieDzi Sz·Uvetsége Inter-national Fedar-ation of Libr-ar-y Assaclatians, IFLA Me•AYHBPDAHáll .. AaPil~IIIA •III•AIIIDT& ... Hwx acca~~IIIA

KGolaJexpar-tél6 Dr-szégak Szer-vezete Drganizatian af Petr-aleum Exporting Cauntries, DPEC DpraHIIIIila~R cTpaH-:MCcnapTepoa He+TM, D11EK

Lalcésépltési és Tervezési N11mzetktizi Sz6vetstlg Inter-national Federation af Housing and Planning, IFHP Me•AyHapDAHaft +eARpa~l/111 •lnAIIIUIHDrD CTPDIIITBAI:tCTBil M nnaHIIIpOBilHMft

Matematlkai Statisztikai Intézet Insti~ute af Mathematical Statistics, IMAS IIII«:TIIITYT MaT&MaTM .... cwa~ CTin·w:,.·lllloCIII

-221-

Hetearalógiai Vilégszervezat World Metaaralagical Drganizatian. WHO BceMMPHaA MaTaapaAorM~cwaft opraHMaauMR, BMO

HintavettaU Statisztikusalc Nemzatk6z.l Sz6vatattga International Association far Survey Statlsticians, IASB Me•AYHAPOAHBft ACCOUMBUMft aw•apa~HWX CTATMCTMMOa

Ne1uati Demogréfiai Kutat6solc Nemzetközi EgyUttmGklclttsi BJ.zottallga Comm.lttee for International Co-oparat.lon in National Reaaarch in

Damagraphy, CICRED Ma•AYHaPOAHW~ MOMM~T no COTPYAH~CTBY B o•AaCTM Ha4MOHaA~H ABMOrpa•III~C.MMH MCC.IIBAOBaHIII~

Nemzeti Statisztikék T6kéletes,tésénak Bizottaliga Committee on I1nprovemant of National Statistics, COINS KoMlllTeT no coaepwaHCTaoaaHII'IID HaUIIIDI-ta.II .. HWM CTaTMCTIIIIM

Namzatktizi Adóügyi Társaség International Fiscal Association, IFA Me•AYHaPOAHaA acco~MBUIIIA no HanoraM

NaJAzetkBzi Atomenergia Ogynö!,sé9 International Atomic Ensrgy Aqsncy, IAEA Ma•AyHapoAHOa antJoiCTao no aTOI•IHO~ :e~oaprMIII, MArATS

Ne•nzatk ö zi Baruhéz 4si Dank, NBEI ( KGS1') International Dani( ·tor Invastments Ha•AYHapOAHWJli IIIHBeC TIIIUIIIOHHWtll Ita HM t t'llltB

Nemzetközi Családtervezési Szavatség International. Planned Parenthood Faderation, IPPF Ma•AYHaPOAHAA +BAepaUMft no n.llaHIIIPOBaHMID CBM .. M

Nemzetktizi Do~umantécids Szövataég Fedaration Internationale de Documentation, FID Me•AYiofapoAHLIR· AOMYMaloiTaUIIIOHHaR +BAePiiiUMA

NemzetkBzi Fajleszt6si Térsaség International Development Association, IDA Me•AYHAPOAHAft accou~~~auiiiA paaaiiiTIIIR, NAP

Nemzetk6zi Fizetések. Bankja Bank for International Settlaments, BIS BA1o1M no MB•AYHAPOAHWM nnaTe•a"'

Nemzetközi Bazdaségi EgyUttm~k6dési Dank, NBEB (KaST) International Bank for F.conomic Co-operat:ion M••AYHapoAHWill •aHJ.C :.woHOt•IIIILteCMoro cOTPYAHfllloaCTaa, I"'BBC

Nemzatk6zi Gazdaségtörténeti Térsaség International Economic History association Ma•AYHAPOAHAft ACCOUIIIBUMR na IIICTOPMIII 3MOHO~CMOJl\ MWCAM

-222-

Nemzutlcflzi Infarm~ciófeldalgaz~si SzBvetaég International Federatlan far Infarmatian Prac .. aing, IFIP Ma•AYHBPDAHBft +RARP•~n na a~a•aTMe ~PMaUMM

Nemzetközi Jövedelem- ._ Vagyankutat6 T6raaaAg International Assacietlan far Reaeorch in Incame and Wealth, IARIW I'IB:IAYHapaAHaft ACCOLIMBLIMft na lllll'f .. •Mio AOJCOACJB lll •araTCTaa

Nemzetköz~ Kereakedelemfejlaazta T6rsaa6g lnt•rnatianal Trade Devalapmant Aaaaciatian, INTRADE I'I&IIAYHAPOAHAft ilcCOI.IMAI.IIIIft na paaaiiiTWO TapraBJlill

Nemzetközi Keraakedelmi Kamara International Chambar af Cammerce, ICC t1a•AYHAPDAHBft Taproaalt nallaTa, I'ITU

Nemzetközi ICereakedalmi KUzpant International Trade Centre, ITC l'leaAyHapaAHW~ Tapraaw~ LI&HTp, MTU

Nemzetközi Közgazdaa6g! Társaság International Ecanam!c Aasaciatian, lEA 111t:IAYHaPOAI.faA aCCOUIIItU.lllllt liloMOI.fOMIIICTDB

Nemzetközi l'lunkaügyi Szarvezet International Labour Organizatian, ILO l'la•AYHBPDAHBR apraHIIIBAUIIIR ·rpyAa, MOT

Nemzetközi N•passégnyilv6ntartéai és Statiaztikai lnt•zet International Institute far Vital Registratlan and Statiatica, IIVRS l'leiiAYHBPOAHW~ IIIHCTIIITYT na periiiCTP8U'W4 HBCeJIBHMR lll CTaTMCTMMe

Nemzetközi Népess6gtudam'"yi Unió International Unian far the Scientific Study af Papulatian, IUSSP l'laaAYHBPOAHW~ ca•a na May._HIII• npa•JieM HaPOAOHaCeJIBHMn

Nemzetközi Pénzügyi Társaság International Finance Corparotion, IFC Me•AYHDPDAHBR •IIIHAI«:aaaR wapnapal.tlll~t, 11tl(

NemzetkBzi Piackutató SzDvetség International 11arketing Federation l'leiiAYHDPOAHAA .. AapauMn MapM&TIIIHra

NamzetkUzi Palgéri Repülési Szarvezet International Civil Aviation Organizatian, ICAO l'leiiAYI.faPDAHIIft opraHM-.I.IIIIR rpaaAaHCHOII aaMa\.1111111, lf<AO

NemzetkBzi R6di6 és Televizió Szarvazet International Radla and Talevialan O.rganizatian, DIRT I'I&:IAYHapDAHBR opraHIII .. I.IIIIIt pDAIIIOBe~HMR lll TaJieBIIIAB•MR

Nemzetközi Statisztikai Intézet International Statistical Institute, ISI M&IIAYHaPOAHWt\t CTATIIICTM"IRCMIIIII'I IIIHCTIIITYTt I'JCJII

-223-

Nem~utkBzi Bzacial6giai T4rsaa6g International Socialagical Assoc:i.at:ian, ISA Me:EAYHAPDAHaft .ncca\,liii8UIII11 na C::DLl•1Dnar111111

Namzetlc6zi Tévk61:lltsi Unió International Telecommunication Union, ITU Me•AYHaPOAH••II ca10• JMeHTpaca:R8111, MCS

Nemzetközi Ujjéépitési és Fajlesztési Bank, Vilégbank International B4nk far Racanstructian and Devela~ent, IIRD, WOrld Bank

Me•AYHBPOAHWII •aHH peHOHCTPYMLlllllll 111 paeaiiiTIII:R, MSPP,BcaMMpHWII BaHM

Nemzetközi Valuta Alap International Manetary Fund, IMF Ma•AYHBPDAHWII aaniOTHWII ~HA, MB•

6kanometriai Térsaség Ecanometric Society, ES SKa~aMUTPIII~CHae oswecTaa

Stat.isztilcai Szt\maástec:hnikil Nvm7.etlc8zi Szevataége International Association for Statistical Camputing, IASC Me•AYHapaAHaft acr.aLl!IIBLliii:R na r.TaT~TIII~CMall DW~nMTen~HOA TRKtMMa

Szellami Tulajdan Vil6gszervezete World Intellectual Praparty Organiz~tian, WIPO 8CelotlllpHBJI opraHIIISB'-IIIIft IIIHT&IIII&MTyan~HOII COCCTRRHHOCTIII,BDMC

Területi éa Vérasi St~tiazt:ikusak Nemzetközi Szavatsége International Association far Regional and Urban Stati•tics Me•AYHBPOAf-laft aCCO'-IIIIiiLliii:R pRI'IIIOHan~l-tall lll rapaACMOA CT8TIIICTMMM

V.Arosi Statiazti~usak Nemzetlcüzi Térsas.Aga International Association of f1unicipJ al Statistics, IAMS Me•Ay~-tapaAHBft acc:O'-IIIIB'-IIII:R X'OPDACMIIIM c·raTIIICTIIIHaa

Vezetéatudalnényi Intézet Inatitute af Management Science, II1S JIIHCTIIITYT HBYHIII ynpaaneHIIISI

-224-