HU02 - Dyson...2 THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE V HAND DRYER DYSON CUSTOMER CARE...
104
Free 5 year limited guarantee Register your guarantee at www.dysonairblade.com Ownerโs manual HU02
Transcript of HU02 - Dyson...2 THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE V HAND DRYER DYSON CUSTOMER CARE...
Free 5 year limited guarantee Register your guarantee at www.dysonairblade.com
Ownerโs manual
HU02
2
THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE V HAND DRYERDYSON CUSTOMER CAREYour Dyson hand dryer is covered for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the limited guarantee.Register your guarantee now at www.dysonairblade.comIf you have any questions about your Dyson hand dryer, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the unit.WARNINGA comprehensive installation guide is enclosed with the hand dryer packaging. This contains detailed information on the correct installation of the unit, which MUST be adhered to completely, including routing of electrical cables. Damage caused by incorrect installation is not covered by your guarantee. Installation MUST be by a qualified electrician.The instructions in this manual and the installation guide must be followed completely, as failure to do so may result in incorrect operation, damage to property and/or personal injury. Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury, or any loss of business or revenue, if you, your staff, your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide.
MERCI DโAVOIR CHOISI LE SรCHE-MAINS DYSON AIRBLADE VSERVICE CLIENTS DYSONLe sรจche-mains est garanti 5 ans ร compter de la date dโachat, sous rรฉserve des conditions de la garantie limitรฉe.Enregistrez dรจs maintenant votre garantie sur www.dysonairblade.comPour toute question concernant votre sรจche-mains, contactez le Service Clients Dyson et communiquez le numรฉro de sรฉrie et les dรฉtails concernant la date/le lieu dโachat.AVERTISSEMENTUn guide dโinstallation complet est fourni dans lโemballage du sรจche-mains. Il contient des instructions dรฉtaillรฉes pour une installation correcte de lโunitรฉ, qui DOIVENT รชtre respectรฉes dans leur intรฉgralitรฉ, y compris le schรฉma de cรขblage รฉlectrique. Les dommages causรฉs par une installation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie. Lโinstallation DOIT รชtre effectuรฉe par un รฉlectricien qualifiรฉ.Les instructions contenues dans ce manuel et dans le guide dโinstallation doivent รชtre respectรฉes dans leur intรฉgralitรฉ sous peine dโentraรฎner des dysfonctionnements, des dรฉgรขts matรฉriels et/ou des prรฉjudices corporels. Dyson dรฉcline toute responsabilitรฉ en cas de dรฉgรขts matรฉriels ou de prรฉjudice corporel, ou de toute perte dโactivitรฉ ou de revenu, rรฉsultant du non-respect par vous-mรชme, votre personnel, votre installateur ou vos techniciens de maintenance, des instructions contenues dans ce manuel et le guide dโinstallation.
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FรE EINEN DYSON AIRBLADE V HรNDETROCKNER ENTSCHIEDEN HABENDYSON KUNDENDIENSTFรผr Ihren Hรคndetrockner gilt ab Kauf vorbehaltlich der Garantiebestimmungen eine eingeschrรคnkte Garantie von 5 Jahren.Registrieren Sie Ihre Garantie jetzt unter www.dysonairblade.comWenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Hรคndetrockner telefonisch an den Kundendienst von Dyson und geben Sie die Seriennummer sowie das Datum und den Ort des Kaufs Ihres Gerรคts an.ACHTUNGZusammen mit dem Hรคndetrockner-Paket erhalten Sie eine umfassende Installationsanleitung. Diese Anleitung enthรคlt ausfรผhrliche Informationen zur richtigen Installation des Gerรคts. Diese Anleitung einschlieรlich der Verlegung der elektrischen Kabel ist unbedingt zu beachten. Schรคden durch eine fehlerhafte Installation sind durch Ihre Gewรคhrleistung nicht abgedeckt. Die Installation MUSS von einem qualifizierten Elektriker durchgefรผhrt werden.Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und der Installationsanleitung mรผssen in vollem Umfang befolgt werden. Die Nichtbeachtung kann zu fehlerhaftem Betrieb, zu Sachschรคden und zu Verletzungen fรผhren. Dyson รผbernimmt keine Haftung fรผr Sachschรคden oder Verletzungen oder fรผr Geschรคfts- oder Einnahmeverluste, wenn Sie, Ihre Mitarbeiter oder die Installations- bzw. Servicetechniker die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie der Installationsanleitung nicht befolgen.
HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN DYSON AIRBLADE V HANDDROGERDYSON KLANTENSERVICEUw handdroger heeft een garantie van 5 jaar vanaf het moment van aankoop, afhankelijk van de voorwaarden van de beperkte garantie.Registreer uw garantie vandaag nog op www.dysonairblade.comAls u vragen hebt over uw handdroger, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u de handdroger gekocht hebt.WAARSCHUWINGEen uitgebreide installatiegids is bijgevoegd in de verpakking van de handdroger. Hierin staat gedetailleerde informatie over de correcte installatie van het apparaat. Deze MOET exact gevolgd worden, inclusief de plaatsing van de elektrische kabels. Schade die wordt toegedaan als gevolg van een incorrecte installatie wordt niet door uw garantie gedekt. De installatie MOET door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd.De instructies in deze handleiding en de installatiegids dienen volledig te worden opgevolgd. Indien dit niet wordt gedaan, kan dit resulteren in het niet correct functioneren, materiรซle schade en/of persoonlijk letsel. Dyson is niet aansprakelijk voor materiรซle schade, persoonlijk letsel of bedrijfsverlies of inkomstenderving bij u, uw installateur of technisch personeel als gevolg van het niet juist opvolgen van de instructies in deze handleiding en de installatiegids.
GRACIAS POR COMPRAR UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE V SERVICIO DE ATENCIรN AL CLIENTE DYSON El secador de manos tiene una garantรญa de 5 aรฑos a partir de la fecha de compra, segรบn los tรฉrminos de la garantรญa limitada.Registre ahora su garantรญa en www.dysonairblade.esSi tiene alguna pregunta acerca de su secador de manos, pรณngase en contacto con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson con su nรบmero de serie y los detalles de dรณnde y cuรกndo comprรณ su aparato.ADVERTENCIASe incluye una guรญa de instalaciรณn junto con el secador de manos. Esta contiene informaciรณn detallada sobre cรณmo instalar correctamente la unidad. Dichas instrucciones DEBEN seguirse rigurosamente, incluso la conexiรณn de los cables elรฉctricos. Su garantรญa no cubre los daรฑos causados por una instalaciรณn incorrecta. La instalaciรณn la debe realizar un electricista calificado.Deben seguirse todas las instrucciones recogidas en este manual y en la guรญa de instalaciรณn, pues el no hacerlo puede derivar en un funcionamiento incorrecto, daรฑos materiales y/o personales. Dyson no se hace responsable de ningรบn daรฑo material o personal o pรฉrdida de negocio o ingresos ocasionado si usted, su personal, su instalador o servicio tรฉcnico no respetan las instrucciones establecidas en este manual y la guรญa de instalaciรณn.
GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE LโASCIUGAMANI AD ARIA DYSON AIRBLADE VASSISTENZA CLIENTI DYSONLโasciugamani รจ coperto da 5 anni di garanzia valida a partire dalla data di acquisto, secondo i termini propri della garanzia.Registrare la garanzia adesso su www.dysonairblade.it.In caso di dubbi sullโasciugamani ad aria, chiamare il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dellโapparecchio e le informazioni su luogo e data di acquisto.AVVERTENZANella confezione dellโapparecchio รจ inclusa una guida di installazione completa che contiene informazioni dettagliate sulla corretta installazione del prodotto, incluse quelle relative allโinstradamento dei cavi elettrici, alle quali ร NECESSARIO attenersi. La garanzia non copre i danni derivanti da unโinstallazione non corretta. Lโinstallazione DEVE essere effettuata da un elettricista qualificato. ร necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale e nella guida dโinstallazione. La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare un funzionamento errato del prodotto, danni materiali e/o lesioni personali.Dyson non potrร essere ritenuta responsabile per danni materiali o lesioni personali, qualsiasi perdita di affari o mancato reddito, nel caso in cui lโutente, un suo dipendente, un addetto allโinstallazione o un tecnico dellโassistenza non rispetti le istruzioni contenute nel presente manuale e nella guida dโinstallazione.
ะะะะะะะะ ะะ ะะ, ะงะ ะะะะ ะะฅะขะ ะะ ะะะะฃะะะขะ ะกะฃะจะะะะ ะะะจะะะ ะะ ะ ะชะฆะ DYSON AIRBLADE V DYSON ะะะกะะฃะะะะะ ะะ ะะะะะะขะะะฐะบัะฟะตะฝะฐัะฐ ะพั ะะฐั ัััะธะปะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต ะธะผะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะพั 5 ะณะพะดะธะฝะธ ะพั ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบัะฟัะฒะฐะฝะต ะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ััะปะพะฒะธััะฐ ะฝะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั.ะ ะตะณะธัััะธัะฐะนัะต ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ัะธ ะฝะฐ ะฐะดัะตั www.dysonairblade.comะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฒัะฟัะพัะธ ะฒัะฒ ะฒััะทะบะฐ ััั ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต, ะพะฑะฐะดะตัะต ัะต ะฝะฐ ัะตะปะตัะพะฝะฝะฐัะฐ ะปะธะฝะธั ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะธ ะฝะฐ Dyson, ะบะฐัะพ ะฟะพัะพัะธัะต ัะตัะธะนะฝะธั ะฝะพะผะตั ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ, ะบะฐะบัะพ ะธ ะบัะดะต ะธ ะบะพะณะฐ ััะต ั ะทะฐะบัะฟะธะปะธ.ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะะ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะฝะฐ ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต ะต ะฒะบะปััะตะฝะพ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ. ะขะพ ััะดััะถะฐ ะฟัะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ, ะบะพััะพ ะขะ ะฏะะะ ะดะฐ ัะต ัะฟะฐะทะฒะฐ ะธะทััะปะพ, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะฟัะพะบะฐัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ะบะฐะฑะตะปะธ. ะฉะตัะธ, ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธ ะพั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะตะฝ ะผะพะฝัะฐะถ, ะฝะต ัะต ะฟะพะบัะธะฒะฐั ะพั ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ. ะะพะฝัะฐะถัั ะขะ ะฏะะะ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะธ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะตะปะตะบััะพัะตั ะฝะธะบ.ะะฝััััะบัะธะธัะต ะฒ ัะพะทะธ ะฝะฐัััะฝะธะบ ะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะฐะทะฒะฐั ะฝะฐะฟัะปะฝะพ, ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ััะธะณะฝะต ะดะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั, ัะตัะธ ะฒััั ั ะธะผััะตััะฒะพ ะธ/ะธะปะธ ัะตะปะตัะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ. Dyson ะฝะต ะฝะพัะธ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ัะตัะธ ะฝะฐ ะธะผััะตััะฒะพ ะธะปะธ ัะตะปะตัะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ, ะธะปะธ ะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ะฑะธะทะฝะตั ะธะปะธ ะฟัะธั ะพะดะธ, ะฐะบะพ ะะธะต, ะะฐัะธัั ะฟะตััะพะฝะฐะป, ะผะพะฝัะฐะถะฝะธะบัั ะธะปะธ ัะตัะฒะธะทะฝะธัะต ะะธ ะธะฝะถะตะฝะตัะธ ะฝะต ัะฟะฐะทะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต, ััะดััะถะฐัะธ ัะต ะฒ ัะพะทะธ ะฝะฐัััะฝะธะบ ะธ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ.
ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPNJI SUล ILA ZA RUKE DYSON AIRBLADE VDYSON KORISNIฤKA PODRล KAVaลกe suลกilo za ruke ima jamstvo od 5 godina od datuma kupnje, prema uvjetima u ograniฤenom jamstvu.Registrirajte svoje jamstvo na www.dysonairblade.comAko imate bilo kakva pitanja o vaลกem suลกilu za ruke, nazovite korisniฤku podrลกku tvrtke Dyson i navedite serijski broj i pojedinosti o mjestu i vremenu kupnje ureฤaja.UPOZORENJESveobuhvatni vodiฤ za ugradnju isporuฤen je u pakiranju suลกila za ruku. On sadrลพi detaljne informacije o pravilnoj ugradnji aparata i njih se MORATE u potpunosti pridrลพavati, ukljuฤujuฤi upute za postavljanje elektriฤnih kabela. Oลกteฤenja prouzrokovana nepravilnom ugradnjom nisu pokrivena vaลกim jamstvom. Ugradnju MORA izvesti kvalificirani elektriฤar.Upute u ovom priruฤniku i vodiฤu za ugradnju moraju se slijediti u potpunosti jer u suprotnom moลพe doฤi do nepravilnog funkcioniranja, oลกteฤenja imovine i/ili osobne ozljede. Tvrtka Dyson neฤe se smatrati odgovornim za bilo kakvu ลกtetu na imovini niti za nastale ozljede, ili gubitke poslovanja ili poslovne prilike, ako se vi, vaลกe osoblje, instalateri ili serviseri niste pridrลพavali uputa navedenih u ovom priruฤniku i vodiฤu za ugradnju.
3
DฤKUJEME, ลฝE JSTE SE ROZHODLI KE KOUPI OSOUล EฤE RUKOU DYSONZรKAZNICKร LINKA SPOLEฤNOSTI DYSONZรกruka na osouลกeฤ rukou je garantovรกna po dobu 5 let od data zakoupenรญ, a to za podmรญnek omezenรฉ zรกruky.Zaregistrujte si zรกruku na adrese www.dysonairblade.comMรกte-li jakรฉkoli dotazy ohlednฤ osouลกeฤe rukou, kontaktujte zรกkaznickou linku spoleฤnosti Dyson, sdฤlte sรฉriovรฉ ฤรญslo konkrรฉtnรญho pลรญstroje a informace o mรญstฤ a datu jeho zakoupenรญ.VAROVรNรPodrobnรก instalaฤnรญ pลรญruฤka je souฤรกstรญ balenรญ osouลกeฤe rukou. Naleznete v nรญ detailnรญ pokyny pro sprรกvnou instalaci jednotky, kterรฉ je NUTNร dลฏslednฤ dodrลพet, vฤetnฤ zapojenรญ elektrickรฝch kabelลฏ. Zรกruka se nevztahuje na poลกkozenรญ v dลฏsledku nesprรกvnรฉ instalace. Instalaci MUSร provรฉst kvalifikovanรฝ elektrikรกล.Je naprosto nutnรฉ drลพet se pokynลฏ uvedenรฝch v tomto nรกvodu a instalaฤnรญ pลรญruฤce. Jejich nerespektovรกnรญ mลฏลพe mรญt za nรกsledek nesprรกvnou funkci, poลกkozenรญ majetku, popล. รบraz. Spoleฤnost Dyson odmรญtรก jakoukoli odpovฤdnost za ลกkody na majetku nebo รบrazy, nebo za jakรฉkoliv ztrรกty obchodnรญch pลรญleลพitostรญ nebo zisku v dลฏsledku nerespektovรกnรญ pokynลฏ uvedenรฝch v tomto nรกvodu a instalaฤnรญ pลรญruฤce z vaลกรญ strany, ze strany vaลกich zamฤstnancลฏ, montรฉrลฏ nebo servisnรญch technikลฏ.
TAK FORDI DU VALGTE AT KรBE EN DYSON AIRBLADE V Hร NDTรRRERDYSON KUNDESERVICEDin hรฅndtรธrrer er dรฆkket af vilkรฅrene i den begrรฆnsede garanti i fem รฅr fra kรธbsdatoen.Registrรฉr din garanti nu pรฅ www.dysonairblade.comHvis du har spรธrgsmรฅl omkring din hรฅndtรธrrer, kan du ringe til Dysons Helpline og oplyse dit serienummer samt detaljer om hvor og hvornรฅr, du kรธbte apparatet.ADVARSELI emballagen til hรฅndtรธrreren er der vedlagt en omfattende installationsvejledning. Denne indeholder detaljerede oplysninger om, hvordan apparatet skal installeres. Disse retningslinjer SKAL fรธlges, herunder hvordan de elektriske ledninger skal trรฆkkes. Skader forรฅrsaget af forkert installation dรฆkkes ikke af din garanti. Installationen SKAL udfรธres af en autoriseret elektriker.Instruktionerne i denne brugervejledning og i installationsvejledningen skal fรธlges nรธje, da der ellers er risiko for funktionssvigt samt skader pรฅ ejendom eller personer. Dyson er ikke ansvarlig for skader pรฅ ejendom, personer, eller tab af forretning eller omsรฆtning, hvis du eller dine medarbejdere, din installatรธr eller servicetekniker ikke har fulgt instruktionerne i denne brugervejledning og installationsvejledningen.
KIITOS, ETTร VALITSIT DYSON AIRBLADE V -KรSIENKUIVAIMENDYSON-ASIAKASPALVELUTakuu kattaa kรคsienkuivaimen 5 vuoden ajan ostopรคivรคstรค lรคhtien takuuehtojen mukaisesti.Rekisterรถi takuusi nyt osoitteessa www.dysonairblade.comJos sinulla on kysyttรคvรครค kรคsienkuivaimesta, soita Dysonin asiakaspalveluun ja kerro laitteen sarjanumero sekรค ostopรคivรคmรครคrรค ja -paikka.VAROITUSTรคydellinen asennusopas lรถytyy kรคsienkuivaimen pakkauksesta. Se sisรคltรครค yksityiskohtaista tietoa laitteen oikeasta asennuksesta. Nรคitรค ohjeita (ml. sรคhkรถjohtojen reititys) TรYTYY noudattaa tarkasti. Takuu ei kata virheellisen asennuksen aiheuttamia vaurioita. Asennus ON SUORITETTAVA pรคtevรคn sรคhkรถasentajan toimesta.Tรคmรคn kรคyttรถoppaan ja asennusoppaan ohjeita on noudatettava tรคsmรคllisesti. Ohjeista poikkeaminen voi johtaa vialliseen toimintaan, henkilรถ- ja/tai aineellisiin vahinkoihin. Dyson ei ole velvollinen korvaamaan henkilรถ- tai aineellisia vahinkoja tai mitรครคn liikevaihdon tai myyntitulojen menetyksiรค, jos sinรค, henkilรถkuntasi tai asennus- tai huoltoteknikot eivรคt noudata kรคyttรถohjeessa ja asennusoppaassa annettuja ohjeita.
ฮฮฅฮงฮฮกฮฮฃฮคฮฮฅฮฮ ฮ ฮฮฅ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮคฮ ฮคฮ ฮฃฮคฮฮฮฮฉฮคฮฮกฮ ฮงฮฮกฮฮฉฮ DYSON AIRBLADE V ฮฮฮฅฮ ฮฮกฮฮคฮฮฃฮ ฮ ฮฮฮฮคฮฉฮ DYSONฮ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฯฮฝ ฯฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท 5 ฮตฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ, ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮปฮฑฮพฮท ฯฯฮฝ ฯฯฯฮฝ ฯฮทฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ.ฮฮฑฯฮฑฯฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ ฯฯฯฮฑ, ฯฯฮทฮฝ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ www.dysonairblade.comฮฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ Dyson. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ ฯฮตฮนฯฮฌฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮญฯฮตฮนฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต.ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฃฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ ฮตฯฯฮบฮปฮตฮฏฮตฯฮฑฮน ฮญฮฝฮฑฯ ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฮฎฯ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ. ฮ ฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฑฮปฯ ฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ. ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฯฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฝ ฮฒฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮดฮตฯ ฯฮท ฯฯฮฝ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฯฮฝ. ฮคฯ ฯฯฮฝ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮตฯฯฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮดฮตฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท. ฮ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯฯ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮฏฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮฟ.ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮนฯฯฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮนฮดฮฏฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ, ฮบฮฑฮธฯฯ, ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ, ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮตฮน ฮตฯฯฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ, ฯ ฮปฮนฮบฮญฯ ฮถฮทฮผฮนฮญฯ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฮฏ. ฮ Dyson ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฮตฯ ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮฝฮดฮตฯฯฮผฮตฮฝฮท ฯ ฮปฮนฮบฮฎ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮฝฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ, ฮฎ ฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฯฯ ฮฝฮฑฮปฮปฮฑฮณฯฮฝ ฮฎ ฮตฯฯฮดฯฮฝ, ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮตฮฏฯ, ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฯฮฑฯ, ฯฮฟ ฮฌฯฮฟฮผฮฟ ฯฮฟฯ ฮญฮบฮฑฮฝฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮฎ ฮฟฮน ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฟฮฏ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮฑฮฝ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ.
KรSZรNJรK, HOGY A DYSON AIRBLADE V KรZSZรRรTรT VรLASZTOTTA!A DYSON รGYFรLSZOLGรLATAAz รn Dyson kรฉzszรกrรญtรณjรกra 5 รฉves garanciรกt nyรบjtunk a vรกsรกrlรกs napjรกtรณl kezdลdลen, a korlรกtozott garanciรกlis feltรฉtelekben elลรญrtak szerint.Regisztrรกlja garanciรกjรกt most a www.dysonairblade.com weboldalon.Ha kรฉrdรฉse van kรฉzszรกrรญtรณjรกval kapcsolatban, hรญvja a Dyson รผgyfรฉlszolgรกlatรกt, รฉs adja meg a kรฉszรผlรฉk sorozatszรกmรกt, valamint a vรกsรกrlรกs helyรฉt รฉs idลpontjรกt.FIGYELMEZTETรSA kรฉzszรกrรญtรณ csomagjรกban รกtfogรณ szerelรฉsi รบtmutatรณ is talรกlhatรณ. Az รบtmutatรณ rรฉszletesen leรญrja a kรฉszรผlรฉk helyes felszerelรฉsรฉnek lรฉpรฉseit, amelyeket pontosan be kell tartani, beleรฉrtve az elektromos kรกbelek vezetรฉsรฉt is. A garancia nem terjed ki a helytelen felszerelรฉsbลl eredล kรกrokra. A felszerelรฉst kรฉpzett villanyszerelลre KELL bรญzni.A jelen kรฉzikรถnyv รฉs a szerelรฉsi รบtmutatรณ utasรญtรกsait pontosan be kell tartani, mert ennek elmulasztรกsa hibรกs mลฑkรถdรฉshez, anyagi kรกrhoz vagy szemรฉlyi sรฉrรผlรฉshez vezethet. A Dyson nem vonhatรณ felelลssรฉgre olyan szemรฉlyi sรฉrรผlรฉs, anyagi kรกr, illetve รผzleti vesztesรฉg vagy bevรฉtelkiesรฉs esetรฉn, amelyet รn vagy az รn munkatรกrsai, az รผzembe helyezรฉst vรฉgzล szakembere vagy karbantartรณ mรฉrnรถke a jelen kรฉzikรถnyv vagy a szerelรฉsi รบtmutatรณ utasรญtรกsรกnak be nem tartรกsรกval idรฉz elล.
รAKKA รรR FYRIR Aร VELJA DYSON AIRBLADE V HANDรURRKUรJรNUSTA VIร VIรSKIPTAVINI DYSONHandรพurrkunni fylgir takmรถrkuรฐ รกbyrgรฐ sem gildir รญ 5 รกr frรก kaupdegi og er hรกรฐ skilmรกlum รกbyrgรฐarinnar.Skrรกiรฐ รกbyrgรฐina nรบna รก www.dysonairblade.comEf einhverjar spurningar vakna um Dyson-handรพurrkuna skaltu hringja รญ รพjรณnustuver Dyson og gefa upp raรฐnรบmer รพurrkunnar og upplรฝsingar um hvar og hvenรฆr hรบn var keypt.VIรVรRUNรtarlegar uppsetningarleiรฐbeiningar fylgja meรฐ รญ umbรบรฐum handรพurrkunnar. ร leiรฐbeiningunum er aรฐ finna รญtarlegar upplรฝsingar um rรฉtta uppsetningu tรฆkisins. รeim VERรUR aรฐ fylgja รญ hvรญvetna, m.a. um lรถgn รก rafmagnskรถplum. รbyrgรฐin tekur ekki til skemmda sem rekja mรก til rangrar uppsetningar. Tรฆkiรฐ VERรUR aรฐ vera sett upp af viรฐurkenndum rafvirkja.Fylgja verรฐur leiรฐbeiningunum รญ รพessari handbรณk og รญ uppsetningarleiรฐbeiningunum รญ hvรญvetna. Ef รพaรฐ er ekki gert getur รพaรฐ leitt til rangrar virkni, eignaskemmda og/eรฐa meiรฐsla รก fรณlki. Dyson ber ekki neina รกbyrgรฐ รก hvers kyns eignaskemmdum eรฐa meiรฐslum รก fรณlki eรฐa nokkru rekstrar- eรฐa tekjutapi ef รพรบ, starfsfรณlk รพitt, uppsetningaraรฐilinn eรฐa รพjรณnustuaรฐilar hafiรฐ ekki fylgt leiรฐbeiningunum รญ รพessari handbรณk og รญ uppsetningarleiรฐbeiningunum.
TAKK FOR AT DU HAR VALGT ร KJรPE EN DYSON AIRBLADE V Hร NDTรRRERDYSON KUNDESERVICEHรฅndtรธrreren har fem รฅrs garanti pรฅ deler og to รฅr pรฅ arbeidsutfรธrelse, med vilkรฅrene som fremkommer av den begrensede garantien.Registrer garantien nรฅ pรฅ www.dysonairblade.comHvis du har spรธrsmรฅl om din hรฅndtรธrrer, kan du ringe Dyson Helpline og oppgi serienummer og detaljer om hvor og nรฅr du kjรธpte produktet.ADVARSELDet fรธlger en omfattende installasjonsveiledning med hรฅndtรธrreren. Den inneholder detaljert informasjon om riktig installasjon av enheten, som Mร fรธlges nรธye, inkludert plassering av elektriske ledninger. Skader som skyldes feilaktig installasjon dekkes ikke av garantien. Installasjonen Mร foretas av en godkjent elektriker.Instruksjonene i denne manualen og i installasjonsveiledningen mรฅ fรธlges nรธye. Hvis ikke, kan det fรธre til feil, skade pรฅ eiendom og/eller pรฅ personer. Dyson pรฅtar seg ikke ansvaret for eventuelle skader pรฅ eiendom eller personer eller tap av omsetning eller inntekter hvis du, dine medarbeidere, din installatรธr eller serviceteknikere ikke har fulgt instruksjonene i denne manualen og i installasjonsveiledningen.
DZIฤKUJEMY ZA WYBRANIE SUSZARKI DO RฤK DYSON AIRBLADE V DZIAล OBSลUGI KLIENTA FIRMY DYSONTa suszarka do rฤ k jest objฤta 5-letniฤ gwarancjฤ , liczฤ c od daty zakupu, zgodnie z warunkami ograniczonej gwarancji.Zarejestruj teraz gwarancjฤ w witrynie www.dysonairblade.comW razie pytaล dotyczฤ cych suszarki do rฤ k firmy naleลผy siฤ skontaktowaฤ z Infoliniฤ firmy Dyson, podajฤ c numer seryjny i informacje dotyczฤ ce miejsca i daty zakupu urzฤ dzenia.OSTRZEลปENIESzczegรณลowa instrukcja montaลผu znajduje siฤ w opakowaniu suszarki do rฤ k. Zawiera ona szczegรณลowe informacje na temat prawidลowego montaลผu urzฤ dzenia, ลฤ cznie z zaleceniami dotyczฤ cymi prowadzenia przewodรณw elektrycznych, ktรณrych przestrzeganie jest OBOWIฤZKOWE. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeล powstaลych w wyniku nieprawidลowego montaลผu. Montaลผ MUSI przeprowadziฤ uprawniony elektryk.Naleลผy bezwarunkowo przestrzegaฤ zaleceล podanych w tej instrukcji oraz w instrukcji montaลผu โ zlekcewaลผenie tego nakazu moลผe spowodowaฤ nieprawidลowe dziaลanie urzฤ dzenia, szkody materialne i/lub obraลผenia ciaลa. Firma Dyson nie ponosi odpowiedzialnoลci za szkody materialne, obraลผenia ciaลa, pogorszenie warunkรณw prowadzenia interesรณw ani za utracone dochody w przypadku nieprzestrzegania zaleceล podanych w niniejszej instrukcji oraz w instrukcji montaลผu przez uลผytkownika, jego pracownikรณw, instalatora lub serwisantรณw.
4
OBRIGADO POR OPTAR PELA COMPRA DE UM SECADOR DE MรOS DYSON AIRBLADE VSERVIรO DE APOIO AO CLIENTE DA DYSONO seu secador de mรฃos estรก coberto por 5 anos a partir da data da compra, sujeito aos termos da garantia limitada.Registe jรก a sua garantia em www.dysonairblade.comSe tiver quaisquer dรบvidas acerca do seu secador de mรฃos, ligue para a Linha de Assistรชncia da Dyson com o seu nรบmero de sรฉrie e pormenores sobre o local e a data de compra da sua unidade.AVISOA embalagem do secador de mรฃos inclui um guia de instalaรงรฃo pormenorizado. Este contรฉm informaรงรตes especรญficas sobre a instalaรงรฃo correcta da unidade, ร s quais TEM de obedecer na totalidade, incluindo as que se referem ao encaminhamento dos cabos elรฉctricos. Os danos causados por uma instalaรงรฃo incorrecta nรฃo estรฃo cobertos pela sua garantia. A instalaรงรฃo TEM de ser efectuada por um electricista qualificado.As instruรงรตes deste manual e do guia de instalaรงรฃo devem ser seguidas na totalidade, jรก que o incumprimento das mesmas pode resultar em funcionamento incorrecto, danos materiais e/ou ferimentos pessoais. A Dyson nรฃo poderรก ser responsabilizada por quaisquer danos materiais ou ferimentos pessoais ou qualquer perda de negรณcios ou receitas, caso o adquirente, o seu pessoal, o seu instalador ou os tรฉcnicos de manutenรงรฃo nรฃo tenham seguido as instruรงรตes contidas neste manual e no guia de instalaรงรฃo.
Vฤ MULลขUMIM Cฤ AลขI ALES Sฤ ACHIZIลขIONAลขI UN USCฤTOR DE MรINI DYSON AIRBLADE V ASISTENลขฤ CLIENลขI DYSONUscฤtorului dvs. de mรขini este garantat timp de 5 ani de la data achiziลฃiei, conform clauzelor garanลฃiei limitate.รnregistraลฃi-vฤ garanลฃia acum la adresa www.dysonairblade.comDacฤ aveลฃi รฎntrebฤri privind uscฤtorul dvs. de mรขini, apelaลฃi linia de asistenลฃฤ telefonicฤ Dyson, furnizรขnd numฤrul de serie ลi date privind locul ลi momentul achiziลฃionฤrii unitฤลฃii.AVERTISMENTAmbalajul uscฤtorului de mรขini este รฎnsoลฃit de un ghid de instalare cuprinzฤtor. Acesta conลฃine informaลฃii detaliate privind instalarea corectฤ a unitฤลฃii, care TREBUIE sฤ fie respectate รฎntrutotul, inclusiv cele privind dirijarea cablurilor electrice. Daunele provocate printr-o instalare incorectฤ nu sunt acoperite de garanลฃie. Instalarea TREBUIE sฤ fie efectuatฤ de cฤtre un electrician calificat.Instrucลฃiunile din acest manual ลi din ghidul de instalare trebuie sฤ fie respectate รฎntrutotul; รฎn caz contrar, rezultatul va fi o funcลฃionare incorectฤ, daune materiale ลi/sau rฤniri. Dyson nu รฎลi asumฤ rฤspunderea pentru nicio daunฤ materialฤ sau pentru rฤniri sau pentru orice pierdere de afaceri sau venit, dacฤ dumneavoastrฤ, personalul dumneavoastrฤ, instalatorul sau inginerii de service nu aลฃi respectat instrucลฃiunile din acest manual ลi din ghidul de instalare.
ะะะะะะะะ ะะ ะะ ะะซะะะ ะกะฃะจะะะะ ะะะฏ ะ ะฃะ DYSON AIRBLADE Vะกะะฃะะะ ะกะะ ะะะกะ ะะะฏ ะะะะะะขะะ ะะะะะะะะ DYSONะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ ัััะธะปะบั ะดะปั ััะบ ะดะตะนััะฒัะตั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 5 ะปะตั ั ะผะพะผะตะฝัะฐ ะฟะพะบัะฟะบะธ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ััะปะพะฒะธัะผ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.ะะฐัะตะณะธัััะธััะนัะต ะะฐัั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฟะพ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฟะพััะต [email protected]ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะฟะพ ัััะธะปะบะต ะดะปั ััะบ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะปัะถะฑั ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson. ะะฐะผ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฑัะดะตั ัะบะฐะทะฐัั ัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะดะฐัั ะธ ะผะตััะพ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ.ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะะ ัะฟะฐะบะพะฒะบั ัััะธะปะบะธ ะดะปั ััะบ ะฒะปะพะถะตะฝะพ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ััะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝั ะฟะพะดัะพะฑะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะต ััััะพะนััะฒะฐ, ะบะพัะพััั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะกะขะ ะะะ ะฟัะธะดะตัะถะธะฒะฐัััั. ะญัะพ, ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ, ะบะฐัะฐะตััั ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะฟะพ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะบะฐะฑะตะปะตะน. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ, ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ. ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ััััะพะนััะฒะฐ ะะะะะะ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะปะตะบััะธะบะพะผ.ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัััะพะณะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั ะธะฝััััะบัะธะธ, ะธะทะปะพะถะตะฝะฝัะต ะฒ ััะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะฒ ัะฐะฑะพัะต ััััะพะนััะฒะฐ, ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธะต ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ััะตัะฑะฐ ะธ/ะธะปะธ ะปะธัะฝะพะณะพ ะฒัะตะดะฐ. ะะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะปัะฑะพะน ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัะน ััะตัะฑ ะธะปะธ ะปะธัะฝัะน ะฒัะตะด ะธะปะธ ะทะฐ ะปัะฑัะต ะดััะณะธะต ะฟะพัะตัะธ ะฒ ะฑะธะทะฝะตัะต ะธะปะธ ะดะพั ะพะดะฐั , ะฟัะธัะธะฝะตะฝะฝัะต ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะฒะฐะผะธ, ะฒะฐัะธะผะธ ัะพัััะดะฝะธะบะฐะผะธ, ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผะธ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะธะปะธ ัะตัะฒะธัะฝัะผะธ ะธะฝะถะตะฝะตัะฐะผะธ ะธะฝััััะบัะธะน, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัั ะฒ ััะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะธ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต.
TACK FรR ATT DU VALT ATT KรPA EN DYSON AIRBLADE V HANDTORKDYSON KUNDTJรNSTDet รคr 5 รฅrs garanti pรฅ handtorken frรฅn inkรถpsdatumet enligt garantivillkoren.Registrera din garanti nu pรฅ www.dysonairblade.comOm du har frรฅgor om din handtork, ring Dysons hjรคlplinje och ange serienummer och uppgift om var och nรคr inkรถpet gjordes.VARNINGEn fullstรคndig installationsguide medfรถljer fรถrpackningen med handtorken. Den innehรฅller detaljerad information om hur du installerar enheten korrekt. Informationen Mร STE fรถljas helt och hรฅllet inklusive hur nรคtsladdarna ska dras. Skada som orsakats av felaktig installation tรคcks inte av garantin. Installation Mร STE utfรถras av en behรถrig elektriker.Anvisningarna i bruksanvisningen och installationsguiden mรฅste fรถljas helt och hรฅllet. Om sรฅ inte sker kan fel uppstรฅ pรฅ produkten inklusive skada pรฅ person och/eller egendom. Dyson ska inte hรฅllas ansvarigt fรถr skada pรฅ person eller egendom eller fรถrlust av affรคrer eller vinst som uppkommit pรฅ grund av att du, dina anstรคllda, installatรถrer eller servicetekniker inte fรถljt anvisningarna i bruksanvisningen och installationsguiden.
ฤAKUJEME, ลฝE STE SA ROZHODLI KรPIลค SI SUล Iฤ RรK DYSON AIRBLADE V STAROSTLIVOSลค SPOLOฤNOSTI DYSON O ZรKAZNรKOVZรกruka na suลกiฤ rรบk sa garantuje na obdobie 5 rokov od dรกtumu zakรบpenia, a to za podmienok obmedzenej zรกruky.Zaregistrujte si zรกruku na webovej lokalite www.dysonairblade.comAk sa chcete nieฤo spรฝtaลฅ v sรบvislosti so suลกiฤom rรบk, zatelefonujte na zรกkaznรญcku linku spoloฤnosti Dyson a uveฤte vรฝrobnรฉ ฤรญslo zariadenia a informรกcie o tom, kde a kedy ste ho kรบpili.VรSTRAHAVลกeobecnรฝ nรกvod na montรกลพ suลกiฤa rรบk nรกjdete v balenรญ. Obsahuje podrobnรฉ informรกcie o sprรกvnej montรกลพi zariadenia, ktorรฉ MUSรTE dodrลพaลฅ vrรกtane zapojenia elektrickรฝch kรกblov. Zรกruka sa nevzลฅahuje na poลกkodenie spรดsobenรฉ nesprรกvnou montรกลพou. Montรกลพ MUSร vykonaลฅ kvalifikovanรฝ elektrikรกr.Pokyny v tomto nรกvode a nรกvode na montรกลพ treba dรดsledne dodrลพaลฅ. Nedodrลพanie tรฝchto pokynov mรดลพe maลฅ za nรกsledok nesprรกvne fungovanie, poลกkodenie majetku alebo รบraz. Spoloฤnosลฅ Dyson nenesie zodpovednosลฅ za poลกkodenie majetku ani รบraz ฤi stratu podnikateฤพskรฝch prรญleลพitostรญ alebo zisku v prรญpade, ลพe ste sa vy, vaลกi zamestnanci alebo montรกลพni ฤi servisnรญ technici neriadili pokynmi v tomto nรกvode a nรกvode na montรกลพ.
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSON AIRBLADE V SUล ILNIKA ZA ROKEDYSONOVA POMOฤ UPORABNIKOMVaลก suลกilnik za roke Dyson ima 5-letno garancijo, ki velja od datuma nakupa in po pogojih, doloฤenih z omejeno garancijo.Registrirajte vaลกo garancijo ลพe danes na www.dysonairblade.comฤe imate kakrลกna koli vpraลกanja o suลกilniku za roke, nas pokliฤite ter nam sporoฤite serijsko ลกtevilko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo.OPOZORILOSuลกilniku za roke je priloลพen izฤrpen inลกtalacijski vodnik. Priroฤnik vsebuje podrobne informacije o pravilni inลกtalaciji enote, vkljuฤno s pravilno napeljavo elektriฤnih kablov, ki jih MORATE natanฤno upoลกtevati. ล kode, ki bi lahko nastala zaradi nepravilne inลกtalacije, garancija ne krije. Napravo MORA inลกtalirati usposobljen elektriฤar.Navodila v tem priroฤniku in inลกtalacijskem vodniku je treba natanฤno upoลกtevati, sicer lahko pride do nepravilnega delovanja naprave, poลกkodbe lastnine ali telesnih poลกkodb. Dyson ni odgovoren za kakrลกne koli poลกkodbe vaลกe lastnine ali telesne poลกkodbe, niti za kakrลกno koli poslovno izgubo oziroma izgubo dohodka, ฤe vi, vaลกe osebje, vaลก montaลพer ali inลพenirji storitev niste upoลกtevali navodil v tem priroฤniku in inลกtalacijskem vodniku.
BฤฐR DYSON AIRBLADE V EL KURUTMA MAKฤฐNESฤฐ SATIN ALMAYI TERCฤฐH ETTฤฐฤฤฐNฤฐZ ฤฐรฤฐN TEลEKKรR EDERฤฐZDYSON MรลTERฤฐ HฤฐZMETLERฤฐEl kurutma makineniz, satฤฑn alma tarihinden itibaren, sฤฑnฤฑrlฤฑ garanti hรผkรผmlerine tabi olarak 5 yฤฑllฤฑk garanti kapsamฤฑndadฤฑr.Garantinizi ลimdi www.dysonairblade.com adresine kaydettirin.El kurutma makinenizle ilgili herhangi bir sorunuz olmasฤฑ halinde, cihazฤฑnฤฑzฤฑn seri numarasฤฑ ve รผrรผnรผ nereden ve ne zaman aldฤฑฤฤฑnฤฑz gibi ayrฤฑntฤฑlarla birlikte Dyson Yardฤฑm Hattฤฑโnฤฑ arayฤฑn.UYARIKapsamlฤฑ kurulum kฤฑlavuzu, el kurutma makinesi ambalajฤฑnฤฑn iรงerisindedir. Bu kฤฑlavuzda, รผnitenin doฤru kurulumuyla ilgili ayrฤฑntฤฑlฤฑ bilgiler verilmiลtir. Bu bilgilere, elektrik kablolarฤฑnฤฑn baฤlantฤฑlarฤฑyla ilgili olanlar da dรขhil olmak รผzere harfiyen UYULMALIDIR. Hatalฤฑ kurulumdan kaynaklanan zararlar garanti kapsamฤฑna girmez. Kurulum iลlemi, uzman bir elektrikรงi tarafฤฑndan YAPILMALIDIR.Bu el kitabฤฑ ve kurulum kฤฑlavuzundaki talimatlara harfiyen uyulmalฤฑdฤฑr. Tailmatlara uyulmamasฤฑ hatalฤฑ รงalฤฑลma, maddi zarar ve/veya fiziksel yaralanmalara neden olabilir. Siz, personeliniz, รผrรผnรผnรผzรผ kuran kiลi veya servis mรผhendislerinizin bu el kitabฤฑ ve kurulum kฤฑlavuzunda verilen talimatlara uymamasฤฑndan kaynaklanan herhangi bir maddi zarar veya kiลisel yaralanma ya da iล veya gelir kaybฤฑndan Dyson sorumlu tutulamaz.
ะะฏะะฃะะะ, ะฉะ ะะ ะะะะะะ ะกะฃะจะะ ะะฃ ะะะฏ ะ ะฃะ DYSON AIRBLADE V ะกะะฃะะะ ะะะกะะฃะะะะฃะะะะะฏ ะะะะะะขะะ ะะะะะะะะ DYSONะะฐัะฐะฝััั ัััะฐัะบะธ ะดะปั ััะบ ั ะดัะนัะฝะพั ะฟัะพััะณะพะผ 5 ัะพะบัะฒ ะฒัะด ะดะฐัะธ ะฟะพะบัะฟะบะธ ะฟัะธัััะพั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ัะผะพะฒ ะพะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝััั.ะะฐัะตัััััะนัะต ัะฒะพั ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัั www.dysonairblade.comะฏะบัะพ ั ะะฐั ะฒะธะฝะธะบะปะธ ะฑัะดั-ัะบั ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฝั ัะพะดะพ ะะฐัะพั ัััะฐัะบะธ ะดะปั ััะบ, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะกะปัะถะฑะธ ะฟัะดััะธะผะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson, ะฟะพะฒัะดะพะผัะต ัะตััะนะฝะธะน ะฝะพะผะตั ะฟัะธะปะฐะดั ัะฐ ะฝะฐะดะฐะนัะต ัะฝัั ะฒัะดะพะผะพััั ะฟัะพ ัะต, ะดะต ะน ะบะพะปะธ ะฑัะปะพ ะฟัะธะดะฑะฐะฝะพ ะฟัะธััััะน.ะะะะะ ะะะะะะะฏ!ะะพะบะปะฐะดะฝะธะน ะฟะพััะฑะฝะธะบ ะท ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะฟะพััะฐัะฐััััั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัั ะท ัััะฐัะบะพั ะดะปั ััะบ. ะฃ ะฝัะพะผั ะผัััะธัััั ะดะตัะฐะปัะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ัะพะดะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั. ะกะปัะด ะะะะโะฏะะะะะ ะดะพััะธะผัะฒะฐัะธัั ะฒััั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐััะน, ะทะพะบัะตะผะฐ ะฟัะฐะฒะธะป ะฟัะพะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะธั ะบะฐะฑะตะปัะฒ. ะะฑะธัะบะธ, ัะบั ะฒะธะฝะธะบะปะธ ะฒะฝะฐัะปัะดะพะบ ะฝะตะฝะฐะปะตะถะฝะพะณะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั, ะฝะต ะฒัะดัะบะพะดะพะฒัััััั ะณะฐัะฐะฝัััั. ะฃััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะผะฐั ะะะะโะฏะะะะะ ะฟัะพะฒะพะดะธัะธัั ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะธะผ ะตะปะตะบััะธะบะพะผ.ะกะปัะด ะพะฑะพะฒโัะทะบะพะฒะพ ะดะพััะธะผัะฒะฐัะธัั ัััั ัะฝััััะบััะน, ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะธั ั ััะพะผั ะฟะพััะฑะฝะธะบั ัะฐ ะฒ ะฟะพััะฑะฝะธะบั ะท ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั, ะพัะบัะปัะบะธ ัั ะฝะตะดะพััะธะผะฐะฝะฝั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตะฝะฐะปะตะถะฝะพะณะพ ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ะฟัะธัััะพั, ะผะฐัะตััะฐะปัะฝะธั ะทะฑะธัะบัะฒ ั/ะฐะฑะพ ััะปะตัะฝะธั ััะบะพะดะถะตะฝั. ะะพะผะฟะฐะฝัั Dyson ะฝะต ะฝะตัะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะพััั ะทะฐ ะฑัะดั-ัะบั ะผะฐัะตััะฐะปัะฝั ะทะฑะธัะบะธ, ััะปะตัะฝั ััะบะพะดะถะตะฝะฝั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะทะฐ ะทะฑะธัะบะธ, ะฝะฐะฝะตัะตะฝั ะฑัะทะฝะตัั, ัะบั ัะฟัะธัะธะฝะธะปะธ ะฒััะฐัั ะดะพั ะพะดั, ัะบัะพ ะฒะปะฐัะฝะธะบ ะฟัะธะปะฐะดั, ะนะพะณะพ ัะฟัะฒัะพะฑััะฝะธะบะธ, ัะฟะตััะฐะปััั ะท ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ัะฝะถะตะฝะตัะธ ะท ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะฝะต ะดะพััะธะผัะฒะฐะปะธัั ัะฝััััะบััะน, ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะธั ั ััะพะผั ะฟะพััะฑะฝะธะบั ะฐะฑะพ ะฒ ะฟะพััะฑะฝะธะบั ะท ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั.
5
OBRIGADO POR OPTAR PELA COMPRA DO SECADOR DE MรOS DYSON AIRBLADE VATENDIMENTO AO CONSUMIDOR DA DYSONAs peรงas e a mรฃo-de-obra do seu secador de mรฃos sรฃo cobertas por um perรญodo de cinco anos a partir da data de compra, sujeito aos termos da garantia limitada.Faรงa o registro da sua garantia agora no site www.dysonairblade.comEm caso de dรบvida sobre seu secador de mรฃos, ligue para o Departamento de Suporte da Dyson tendo em mรฃos o nรบmero de sรฉrie e as informaรงรตes de quando e onde seu produto foi adquirido.AVISOUm guia de instalaรงรฃo completo acompanha a embalagem do secador de mรฃos. Ele contรฉm informaรงรตes detalhadas sobre a instalaรงรฃo correta da unidade, que DEVEM ser respeitadas completamente, inclusive o traรงado da fiaรงรฃo elรฉtrica. Os danos causados pela instalaรงรฃo incorreta nรฃo sรฃo cobertos pela sua garantia. A instalaรงรฃo DEVE ser feita por um eletricista qualificado.As instruรงรตes deste manual e do guia de instalaรงรฃo devem ser seguidas completamente, jรก que a falha em fazรช-lo poderรก resultar em mau funcionamento, danos patrimoniais e/ou lesรตes corporais. A Dyson nรฃo se responsabilizarรก por nenhum dano patrimonial, lesรฃo corporal ou perda de negรณcios ou receitas, caso vocรช, seus funcionรกrios, seu instalador ou tรฉcnicos de manutenรงรฃo nรฃo sigam as instruรงรตes encontradas neste manual e no guia de instalaรงรฃo.
GRACIAS POR COMPRAR UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE VSERVICIO DE ATENCIรN AL CLIENTE DYSONEl secador de manos Dyson tiene una garantรญa de cinco aรฑos a partir de la fecha de compra, segรบn los tรฉrminos de la garantรญa limitada.Registre su garantรญa en www.dysonairblade.comSi tiene alguna duda acerca de su secador de manos, llame a la lรญnea directa de Asistencia al Cliente de Dyson con el nรบmero de serie e informaciรณn de cuรกndo y dรณnde comprรณ la unidad.ADVERTENCIAEncontrarรก una guรญa de instalaciรณn completa en el embalaje del secador de manos Dyson. Este manual contiene informaciรณn detallada sobre la instalaciรณn correcta del producto, que DEBE cumplirse totalmente, incluida la disposiciรณn de los cables elรฉctricos. Su garantรญa no cubre los daรฑos causados por la instalaciรณn incorrecta del producto. La instalaciรณn DEBE realizarla un electricista calificado.Se deben seguir completamente las instrucciones de este manual y de la guรญa de instalaciรณn, de lo contrario, puede ocasionar un funcionamiento incorrecto, daรฑos materiales y/o lesiones personales.Dyson no serรก responsable de ningรบn daรฑo a la propiedad o lesiรณn personal, ni de la pรฉrdida de la actividad comercial o de ganancias, si el usuario, el personal, el instalador o los ingenieros de mantenimiento no siguieron las instrucciones de este manual y de la guรญa de instalaciรณn.Este aparato no estรก destinado al uso por personas (incluyendo niรฑos) con reducida capacidad fรญsica, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que les hayan sido dadas instrucciones o una supervisiรณn al respecto del uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Niรฑos deben ser supervisados para asegurar que ellos no jueguen con el aparato.
TERIMA KASIH KERANA MEMILIH ALAT PENGERING TANGAN DYSON AIRBLADE VKHIDMAT PELANGGAN DYSONAlat pengering tangan anda disertakan dengan jaminan 5 tahun bagi alat ganti dan caj upah dari tarikh pembelian, tertakluk pada terma jaminan terhad.Daftarkan jaminan anda sekarang di www.dysonairblade.comJika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai alat pengering tangan anda, sila hubungi Talian Bantuan Dyson dengan memaklumkan nombor siri serta lokasi dan tarikh pembelian unit tersebut.AMARANPanduan pemasangan lengkap dilampirkan bersama bungkusan alat pengering tangan ini. Panduan ini mengandungi maklumat terperinci mengenai cara pemasangan unit yang betul, yang MESTI dipatuhi sepenuhnya, termasuk penghalaan kabel elektrik. Kerosakan akibat pemasangan yang salah tidak akan dilindungi oleh jaminan anda. Pemasangan MESTI dilakukan oleh juruelektrik yang bertauliah.Arahan dalam manual ini dan panduan pemasangan mesti dipatuhi sepenuhnya kerana kegagalan berbuat demikian boleh mengakibatkan pengendalian yang salah, kerosakan pada harta dan/atau kecederaan diri. Dyson tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerosakan kepada harta atau kecederaan diri, atau sebarang kehilangan perniagaan atau pendapatan, sekiranya anda, kakitangan anda, pemasang atau jurutera servis anda tidak mematuhi arahan yang diberikan dalam manual dan panduan pemasangan ini.
ๆ่ฐขๆจ้ๆฉ่ดญไนฐ DYSON AIRBLADE V ๅนฒๆๅจ
ๆดๆฃฎๅฎขๆทๅ ณๆ
ๆ นๆฎๆ้ไฟไฟฎ็ๆกๆฌพ๏ผ่ช่ดญไนฐไนๆฅ่ตท๏ผๆดๆฃฎๅนฒๆๅจไบซๆ 5 ๅนด็้ถไปถๅไบบๅทฅไฟไฟฎใ
่ฏท็ซๅณๅจ www.dysonairblade.com ๆณจๅๆจ็ไฟไฟฎใ
ๅ ณไบๆดๆฃฎๅนฒๆๅจ๏ผๅฆๆๆจๆไปปไฝ้ฎ้ข๏ผ่ฏทๆจๆๆดๆฃฎๅธฎๅฉ็ญ็บฟ๏ผๅฐๅนฒๆๅจๅบๅๅทๅ่ดญไนฐๅนฒๆๅจ็่ฏฆ็ปๆถ้ดๅๅฐ็นไฟกๆฏๆไพ็ปๆไปฌใ
่ญฆๅ
ๅนฒๆๅจ็ๅ ่ฃ ไธญ้ๆๅ จ้ข็ๅฎ่ฃ ๆๅใ่ฏฅๆๅๅ ๅซๆๅ ณ่ฎพๅคๆญฃ็กฎๅฎ่ฃ ็่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผๅ ๆฌ็ต็ผๅธ็บฟ๏ผๅฟ ้กปไธฅๆ ผ้ตๅฎใๅ ๅฎ่ฃ ไธๅฝๅฏผ่ด็ๆๅไธๅจไฟไฟฎไนๅใๅฎ่ฃ ๅฟ ้กป็ฑๅๆ ผ็็ตๅทฅๆฅๆง่กใ
ๅฟ ้กปไธฅๆ ผ้ตๅพชๆฌๆๅๅๅฎ่ฃ ๆๅไธญ็่ฏดๆ๏ผๅฆๅๆๅฏ่ฝๅฏผ่ดๆไฝ้่ฏฏใ่ฎพๅคๆๅๅ/ๆไบบ่บซไผคๅฎณใ
ๅฏนไบๅ ๆจๆๆจ็ๅๅทฅใๅฎ่ฃ ไบบๅๆๆๅกๅทฅ็จๅธๆช้ตๅพชๆฌๆๅๅๅฎ่ฃ ๆๅไธญ็่ฏดๆ่ๅฏผ่ด็ไปปไฝ่ฎพๅคๆๅๆไบบ่บซไผคๅฎณ๏ผๆไปปไฝไธๅกๆๆถๅ ฅๆๅคฑ๏ผๆดๆฃฎไธๆฟๆ ไปปไฝ่ดฃไปปใ
ๆ่ฌๆจ้ธ่ณผ DYSON AIRBLADE Vไนพๆๆฉ
ๆดๆฃฎๅฎขๆถๆๅ
็ๆๆฉไบซๆ่ช่ณผ่ฒทๆฅ่ตท 5 ๅนด็้ถไปถ่ไบบๅทฅไฟๅบๆๅ๏ผไฝ้้ตๅฎไฟๅบๆขๆฌพ็่ฆๅฎใ็พๅจ็ซๅณ่จปๅไฟๅบ๏ผ็ถฒๅ๏ผwww.dysonairblade.comๅฆๆๆจๅฐ็ๆๆฉๆไปปไฝ็ๅ๏ผ่ซ่ด้ปๆดๆฃฎๆๅๅฐ็ท๏ผไธฆๆไพๆจ็ๅบ่ๅ่ณผ่ฒทๅฐ้ป่ๆ้็ญ่ณ่จใ
่ญฆๅ
็ๆๆฉๅ ่ฃๅ ง้ๅฎๆด็ๅฎ่ฃๆๅ๏ผ่ฃก้ขๆๆญฃ็ขบๅฎ่ฃๆฌ่ฃ็ฝฎ็่ฉณ็ดฐ่ณ่จ๏ผๅ ๆฌ้ป็ทไฝ็ท็ญๅ้ ๅฎๅ จ้ต็ งๆ็คบใๅ ๅฎ่ฃไธๆญฃ็ขบ้ ๆ็ๆๅฃไธๅฑฌๆผไฟๅบ็ฏๅใๅฎ่ฃๅทฅไฝๅฟ ้ ็ฑๅๆ ผ้ปๅทฅๅ ไปฅ้ฒ่กใๅฟ ้ ๅฎๅ จ้ต็ งๆฌๆๅๅๅฎ่ฃๆๅ็ๆ็คบ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝๅฐ่ดๆไฝไธๆญฃ็ขบใ่ฒก็ขๆๅฃๅ๏ผๆไบบๅกๅๅทใ ๅฆๆๆจใๆจ็่ทๅกใๅฎ่ฃไบบๅกๆๆๅๅทฅ็จๅธซๆช้ต็ งๆฌๆๅๅๆฌๅฎ่ฃๆๅ็ๆ็คบ๏ผๆดๆฃฎๅฐไธๆฟๆไปปไฝ่ฒก็ขๆๅฃๆไบบๅกๅๅทๆๆฏไปปไฝๆฅญๅๆๆถๅ ฅๆๅคฑ็่ฒฌไปปใ
ใใฎใใณใฏDYSON AIRBLADE V ใใณใใใฉใคใคใผใใ่ฒทใไธใใใใ ใใพใใฆใใใใจใใใใใพใใ
่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎคใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใณใใใฉใคใคใผใฏใ5ๅนด้ใฎ้จๅใซ้ขใใไฟ่จผใใไฟ่จผๆกไปถใซๅพใ่ณผๅ ฅๆฅใใ้ฉ็จใใใพใใไปใใwww.dysonairblade.comใใ ่ฃฝๅไฟ่จผ็ป้ฒใ่กใฃใฆไธใใใใใณใใใฉใคใคใผใซ้ขใใฆใไธๆ็นใใใใพใใใใ๏ผ่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎค๏ผใพใง้ป่ฉฑใงใๅใๅใใใใ ใใใใใฎ้ใใทใชใขใซ็ชๅทใจใฆใใใใ่ณผๅ ฅใใใๅบ่ๅใใ่ฒทใไธใๅนดๆๆฅใใ็ฅใใใใ ใใใ
่ญฆๅๆฌใฆใใใใซใฏใๅใไปใใฌใคใใๅๆขฑใใใฆใใพใใๅใไปใใฌใคใใซใฏ้ป็ทใฎ้ ็ทๆนๆณใๅซใใใ้ ๅฎใใใ ใใใๆญฃใใใฆใใใใฎๅใไปใๆนใ่ชฌๆใใใฆใใใพใใ่ชคใฃใๅใไปใๆนใใใใใใซๆๅทใ่ตทใใๅ ดๅใฏใไฟ่จผ้ฉ็จๅคใจใชใใพใใๅใไปใใฏใ่ณๆ ผใฎใใ้ปๆฐๆๅธซใ่กใๅฟ ่ฆใใใใพใใๆฌใใใฅใขใซใใใณๅใไปใใฌใคใใฎๆ้ ใซๅพใใชใๅ ดๅใฏใ่ชคๅไฝใ่จญๅใฎๆๅทใ่ฒ ๅทใ่ตทใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใๅฎขๆง่ช่บซใใฆใใใใ่จญ็ฝฎใใใๆนใใพใใฏใไฟฎ็ๆ่ก่ ใฎๆนใๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใณๅใไปใใฌใคใใซ่จ่ผใใใๆ้ ใ้ ๅฎใใใชใใฃใๅ ดๅใใใคใฝใณใงใฏๆฝ่จญใฎๆๅทใพใใฏใใใใใใใฏๅๅผไธใๅ็ใฎๆๅคฑใซ้ขใใฆ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใพใใใ
เธเธญเธเธญเธเธเธเธเนเธฅเธญเธเธเธญเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ DYSON AIRBLADE V
เธเธฒเธขเธเธฃเธเธฒเธฃเธฅเธเธเธฒเธเธญเธ DYSON
เนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญเธเธญเธเธเธเนเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธเธกเธเธฃเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเนเธงเธฅเธฒ 5 เธ เธเธเธเธเนเธเธงเธเธเธเธญเธญเธเธเธฃเธ เนเธเธญเธเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเนเธเธเธฒเธกเธเธญเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธ เธฅเธเธเธฐเนเธเธขเธเธชเธกเธเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเธเธเธ www.dysonairblade.com เธเธฒเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธขเนเธเธขเธงเธเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ Dyson เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเธฃเธจเธเธเธเธเธเธญเธชเธฒเธขเธเธงเธเนเธซเธเธงเธฒเธกเธเธงเธขเนเธซเธฅเธญเธเธญเธ Dyson เธเธฃเธญเธกเนเธเธเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธเธเนเธฃเธขเธฅ เธเธฃเธญเธกเธฃเธฐเธเธชเธเธฒเธเธเนเธฅเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธเธญเธญเธเธเธฃเธ
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธญเธ
เนเธฃเธฒเธเธฐเนเธซเธเธกเธญเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธเธกเธเธญเธกเธฅเธเธฃเธเธเธงเธเธกเธฒเธเธฃเธญเธกเนเธเธเธฅเธญเธเธเธฃเธฃเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ เธเธกเธญเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธงเธขเธเธญเธกเธฅเนเธเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเนเธเธขเธงเธเธเธงเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธ เธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธเธเธเธเธฒเธกเธญเธขเธฒเธเนเธเธฃเธเธเธฃเธ เธฃเธงเธกเธเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธชเธฒเธขเนเธ เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฐเนเธกเธเธฃเธญเธเธเธฅเธกเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเนเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเนเธกเธเธเธเธญเธ เธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเธขเธเธฒเธเนเธเธเธกเธเธเธชเธกเธเธเธเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธ เธเธฐเธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธกเธญเธเนเธฅเธฐเธเธกเธญเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธญเธขเธฒเธเนเธเธฃเธเธเธฃเธ เนเธกเนเธเธเธเธเนเธฅเธง เธญเธฒเธเนเธเธเธชเธฒเนเธซเธเนเธซเธญเธเธเธฃเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเนเธกเธเธเธเธญเธ เนเธเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธญเธเธฃเธเธขเธชเธ เนเธฅเธฐ/เธซเธฃเธญ เธ๏ฟฝเธฒเนเธซเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธ Dyson เธเธฐเนเธกเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเนเธเธเธเธญเธเธฃเธเธขเธชเธเธซเธฃเธญเธเนเธเธเธฒเธ เธซเธฃเธญเธเธงเธฒเธกเธชเธเนเธชเธขเนเธเธเธฒเธเธเธฃเธเธเธซเธฃเธญเธฃเธฒเธขเนเธ เธซเธฒเธเธเธ เธเธเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธ เธเธเธเธเธเธซเธฃเธญเธงเธจเธงเธเธฃเธเธฒเธขเธเธฃเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธเนเธกเธเธเธเธเธเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเนเธซเนเธงเนเธเธเธกเธญเธเนเธฅเธฐเธเธกเธญเธเธฒเธฃเธเธเธเธ
TERIMA KASIH TELAH MEMBELI MESIN PEMBASUH DAN PENGERING TANGAN DYSON AIRBLADE VLAYANAN PELANGGAN DYSON
Mesin pengering tangan Dyson Anda bergaransi 5 tahun dari tanggal pembelian, tergantung pada ketentuan garansi terbatas yang berlaku. Daftarkan garansi Anda sekarang di www.dysonairblade.comJika ada pertanyaan tentang mesin pengering tangan Dyson Anda, hubungi Saluran Bantuan Dyson dengan memberitahukan nomor seri dan rincian tempat dan waktu pembelian unit.PERINGATANPanduan pemasangan lengkap disertakan dengan kemasan pengering tangan. Panduan berisi informasi terperinci tentang pemasangan unit yang benar, dan HARUS dipatuhi sepenuhnya, termasuk perutean kabel listrik. Kerusakan yang disebabkan oleh pemasangan yang tidak sesuai tidak dilindungi oleh garansi Anda. Pemasangan HARUS dilakukan oleh teknisi listrik yang berkualifikasi.Petunjuk dalam buku petunjuk ini dan panduan pemasangan harus diikuti sepenuhnya, karena kelalaian untuk melakukannya dapat mengakibatkan pengoperasian yang tidak sesuai dan kerusakan pada properti dan/atau cedera badan.Dyson tidak bertanggung jawab atas kerusakan properti, cedera badan, atau kerugian bisnis atau pendapatan, jika Anda, staf Anda, teknisi pemasang atau teknisi servis Anda tidak mengikuti petunjuk yang diberikan di buku petunjuk ini dan panduan pemasangan.Catat nomor seri di sini untuk rujukan mendatang.
6
Nomor seri Anda dapat ditemukan di pelat rating pada bagian bawah pengering tangan. Nomor seri juga tertera di stiker informasi besar di bagian depan unit ketika unit dibongkar.
๋ค์ด์จ AIRBLADE V ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๋ฅผ ๊ตฌ์ ํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
๋ค์ด์จ ๊ณ ๊ฐ ๊ด๋ฆฌ ๋ถ์
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๋ ์ ํ ๋ณด์ฆ์ ์ฝ๊ด์ ๋ฐ๋ผ ๊ตฌ์ ์ผ๋ก๋ถํฐ 5๋ ๊ฐ ๋ณด์ฆ์ด ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ์ง๊ธ www.dysonairblade.com์์ ๋ณด์ฆ์ ๋ฑ๋กํ์ญ์์ค.
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด์ ๋ํด ๋ฌธ์์ฌํญ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ผ๋ จ๋ฒํธ์ ์ด ์ ํ์ ๊ตฌ์ ํ ์ฅ์ ๋ฐ ์๊ธฐ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ค๋นํ์ฌ ๋ค์ด์จ ํฌํ๋ผ์ธ์ผ๋ก ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด ํฌ์ฅ์๋ ์์ธํ ์ค์น ์ค๋ช ์๊ฐ ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ฌ๊ธฐ์๋ ์ ๊ธฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ฐฐ์น๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ ์ ํ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ค์น๋ฅผ ์ํด ๊ทธ๋๋ก ๋ฐ๋ผ์ผ ํ๋ ์์ธํ ์ ๋ณด๊ฐ ๋ค์ด ์์ต๋๋ค. ์๋ชป๋ ์ค์น๋ก ์ธํ ์์์ ๋ํด์๋ ๋ณด์ฆ์ด ์ ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋์ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ด ์ค๋ช ์์ ์ค์น ์ธ๋ด์์ ์ง์นจ์ ์๊ฒฉํ๊ฒ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์๋ชป๋ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ์ธํ ์ฌ์ฐ ํผํด ๋ฐ/๋๋ ๋ถ์์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ทํ ํน์ ๊ท์ฌ์ ์ง์, ์ค์น ๋๋ ์๋น์ค ์์ง๋์ด๊ฐ ๋ณธ ์ค๋ช ์ ๋ฐ ์ค์น ์ค๋ช ์์ ๋ช ์๋ ์ง์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ค์ด์จ์ ๊ฐ์ธ ๋ถ์, ์ฌ์ ์ ๋๋ ์ฌ์ฐ ํผํด์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
CแบขM ฦ N Bแบ N ฤร LแปฐA CHแปN MUA MรY SแบคY TAY DYSON AIRBLADE VDแปCH Vแปค CHฤM SรC KHรCH HรNG CแปฆA DYSONMรกy sแบฅy tay sแบฝ ฤฦฐแปฃc bแบฃo hร nh 5 nฤm kแป tแปซ ngร y mua theo cรกc ฤiแปu khoแบฃn bแบฃo hร nh cรณ giแปi hแบกn. ฤฤng kรฝ bแบฃo hร nh ngay tแบกi trang web www.dysonairblade.comNแบฟu bแบกn cรณ bแบฅt kแปณ cรขu hแปi nร o liรชn quan ฤแบฟn mรกy sแบฅy tay Dyson, hรฃy gแปi ฤฦฐแปng dรขy hแป trแปฃ cแปงa Dyson vร thรดng bรกo sแป seri vร thรดng tin bแบกn ฤรฃ mua mรกy แป ฤรขu vร vร o khi nร o.CแบขNH BรOTrong gรณi sแบฃn phแบฉm mรกy sแบฅy tay cรณ kรจm theo hฦฐแปng dแบซn lแบฏp ฤแบทt. Hฦฐแปng dแบซn nร y bao gแปm thรดng tin chi tiแบฟt vแป viแปc lแบฏp ฤแบทt mรกy ฤรบng mร bแบกn PHแบขI tuรขn thแปง hoร n toร n, bao gแปm cแบฃ ฤแปnh tuyแบฟn cรกp ฤiแปn. Hแปng hรณc do viแปc lแบฏp ฤแบทt sai gรขy ra sแบฝ khรดng ฤฦฐแปฃc bแบฃo hร nh. Viแปc lแบฏp ฤแบทt PHแบขI do kแปน thuแบญt viรชn cรณ trรฌnh ฤแป tiแบฟn hร nh.Bแบกn phแบฃi tuรขn thแปง hoร n toร n cรกc hฦฐแปng dแบซn trong hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng vร hฦฐแปng dแบซn lแบฏp ฤแบทt, vรฌ nแบฟu khรดng tuรขn thแปง chรญnh xรกc sแบฝ dแบซn ฤแบฟn mรกy khรดng hoแบกt ฤแปng ฤรบng, gรขy thiแปt hแบกi ฤแบฟn tร i sแบฃn vร /hoแบทc thฦฐฦกng tรญch cho ngฦฐแปi.Dyson khรดng chแปu trรกch nhiแปm ฤแปi vแปi bแบฅt kแปณ thiแปt hแบกi nร o ฤแปi vแปi tร i sแบฃn vร thฦฐฦกng tรญch cแปงa ngฦฐแปi, hoแบทc tแปn thแบฅt kinh doanh hoแบทc doanh thu, nแบฟu bแบกn, nhรขn viรชn cแปงa bแบกn, ngฦฐแปi lแบฏp ฤแบทt hoแบทc kแปน sฦฐ cแปงa cรดng ty bแบกn khรดng lร m theo cรกc hฦฐแปng dแบซn trong hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng vร lแบฏp ฤแบทt.THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE V HAND DRYERDYSON CUSTOMER CAREYour hand dryer is covered for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the limited guarantee.Register your warranty now at www.dysonairblade.comIf you have any questions about your hand dryer, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the unit.
WARNINGA comprehensive installation guide is enclosed with the hand dryer packaging. This contains detailed information on the correct installation of the unit, which MUST be adhered to completely, including routing of electrical cables. Damage caused by incorrect installation is not covered by your warranty. Installation and servicing MUST be by a qualified electrician and plumber.The instructions in this manual and the installation guide must be followed completely, as failure to do so may result in incorrect operation, damage to property and/or personal injury. It is recommended that an isolation valve is fitted with this product during installation.Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury, or any loss of business or revenue, if you, your staff, your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide.
NOUS VOUS REMERCIONS DโAVOIR CHOISI DโACHETER UN SรCHE-MAINS DYSON AIRBLADE V ASSISTANCE ร LA CLIENTรLE DYSONVotre sรจche-mains est couvert par une garantie de 5 ans ร compter de la date dโachat, sous rรฉserve des conditions de la garantie.Enregistrez votre garantie maintenant ร lโadresse www.dysonairblade.caSi vous avez des questions au sujet de votre sรจche-mains, composez le numรฉro de la ligne dโassistance Dyson en ayant en main le numรฉro de sรฉrie de votre appareil et la facture dรฉtaillรฉe de votre achat.
AVERTISSEMENTUn guide dโinstallation dรฉtaillรฉ est fourni avec le sรจche-mains. Il contient de lโinformation dรฉtaillรฉe sur lโinstallation adรฉquate de lโappareil et qui DOIT รชtre intรฉgralement respectรฉe, notamment la pose des fils รฉlectriques. Tout dommage rรฉsultant dโune installation non conforme nโest pas couvert par votre garantie. Lโinstallation et lโentretien DOIVENT รชtre effectuรฉs par un รฉlectricien et un plombier qualifiรฉs.Les instructions contenues dans le prรฉsent guide et celui de lโinstallation doivent รชtre scrupuleusement suivies; le non-respect de ces instructions peut causer un mauvais fonctionnement, des dommages aux biens ou des blessures corporelles. Il est recommandรฉ dโinstaller un robinet dโisolement avec ce produit durant lโinstallation.Dyson ne saurait รชtre tenue responsable des dommages aux biens ou des blessures corporelles, ou de toute perte commerciale ou de produit, dรฉcoulant du non-respect des instructions contenues dans le prรฉsent guide et celui de lโinstallation, que ce soit de votre part, par lโinstallateur ou le technicien dโentretien.
GRACIAS POR COMPRAR UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE V
SERVICIO DE ATENCIรN AL CLIENTE DYSONEl secador de manos estรก cubierto durante cinco aรฑos a partir de la fecha de compra, segรบn los tรฉrminos de la garantรญa limitada.Registre su garantรญa en www.dysonairblade.comSi tiene alguna duda acerca de su secador de manos, llame a la lรญnea directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1-888-DYSON-AB con el nรบmero de serie e informaciรณn de cuรกndo y dรณnde comprรณ la unidad.
ADVERTENCIAEncontrarรก una guรญa de instalaciรณn completa en el embalaje del secador de manos Dyson. Este manual contiene informaciรณn detallada sobre la instalaciรณn correcta del producto, que DEBE cumplirse totalmente, incluida la disposiciรณn de los cables elรฉctricos. Su garantรญa no cubre los daรฑos causados por la instalaciรณn incorrecta del producto. Dyson recomienda un cortacircuitos de 15 A con una toma dedicada y neutro. Para conocer los requisitos concretos de su instalaciรณn, pรณngase en contacto con un electricista profesional. La instalaciรณn y el cableado DEBE realizarlos un electricista profesional en conformidad con la legislaciรณn, los cรณdigos y las normas vigentes.Se deben seguir completamente las instrucciones de este manual y de la guรญa de instalaciรณn, de lo contrario, puede ocasionar un funcionamiento incorrecto, daรฑos materiales y/o lesiones personales.Dyson no serรก responsable de ningรบn daรฑo a la propiedad o lesiรณn personal, ni de la pรฉrdida de la actividad comercial o de ganancias, si el usuario, el personal, el instalador o los ingenieros de mantenimiento no siguieron las instrucciones de este manual y de la guรญa de instalaciรณn.
ุดูุฑุง ุงูุฎุชูุงุฑู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู DYSON AIRBLADE V ู ูDyson ุฑุนุงูุฉ ุนู ุงูุก
ูุชู ุชุน ู ุฌูู ุงุฃููุฏู Dyson ุจุถู ุงู ูู ุฏุฉ 5 ุฃุนูุงู ุนูู ุงุฃูุฌุฒุงุก ูุงูุชุดุบูู ู ู ุชุงุฑูุฎ ุงูุดุฑุงุกุ ูุฐูู ูููุง ูุดุฑูุท ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ.www.dysonairblade.com :ุณุฌู ุถู ุงูู ุงุขูู ูู ู ููุน ุงุฅููุชุฑูุช
ุฅุฐุง ูุงูุช ูุฏูู ุฃู ุงุณุชูุณุงุฑุงุช ุนู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ุ ููุฑุฌู ุงุงูุชุตุงู ุจุฎุท ุงูู ุณุงุนุฏุฉ ุงูุชุงุจุน ูุดุฑูุฉ Dyson ู ุน ุชูุฏูู ุงูุฑูู ุงูู ุณูุณู ูุงูุชูุงุตูู ุงูู ุชุนููุฉ ุจู ูุงู ูููุช ุดุฑุงุก ุงููุญุฏุฉ.
ุชุญุฐูุฑุชู ุฅุฑูุงู ุฏููู ุชุฑููุจ ุดุงู ู ู ุน ุนุจูุฉ ู ุฌูู ุงุฃููุฏู . ูุญุชูู ูุฐุง ุงูุฏููู ุนูู ู ุนููู ุงุช ุชูุตูููุฉ ุนู ุงูุชุฑููุจ ุงูุตุญูุญ
ูููุญุฏุฉ ูุงูุชู ูุฌุจ ุงุงููุชุฒุงู ุจูุง ุจุดูู ูุงู ูุ ุจู ุง ูู ุฐูู ู ุณุงุฑุงุช ุงููุงุจุงูุช ุงูููุฑุจุงุฆูุฉ. ุงู ูุบุทู ุงูุถู ุงู ุงุฃูุถุฑุงุฑ ุงููุงุฌู ุฉ ุนู ุงูุชุฑููุจ ุบูุฑ ุงูุตุญูุญ. ููุฌุจ ุฃู ูุชู ุงูุชุฑููุจ ุจูุงุณุทุฉ ููุฑุจุงุฆู ู ุคูู.
ูุฌุจ ุงุชุจุงุน ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุงููุงุฑุฏุฉ ูู ูุฐุง ุงููุชูุจ ูุฏููู ุงูุชุฑููุจ ุจุญุฐุงููุฑูุงุ ุญูุซ ูุฏ ูุคุฏู ุนุฏู ุงูููุงู ุจุฐูู ุฅูู ุชุดุบูู ุบูุฑ ุตุญูุญ ุฃู ุฅูุญุงู ุถุฑุฑ ุจุงูู ู ุชููุงุช ู/ุฃู ุงูุชุนุฑุถ ุฅูุตุงุจุฉ ุดุฎุตูุฉ.
ุงู ุชุชุญู ู ุดุฑูุฉ Dyson ู ุณุคูููุฉ ุฃูุฉ ุฃุถุฑุงุฑ ู ุงุฏูุฉ ุฃู ุฅุตุงุจุฉ ุดุฎุตูุฉุ ุฃู ุฃูุฉ ุฎุณุงุฑุฉ ุชุฌุงุฑูุฉ ุฃู ูู ุงุฅููุฑุงุฏุงุช, ูุฏ ุชุญุฏุซ ุฅุฐุง ูู ุชุชุจุน ุฃูุช ุฃู ู ูุธููู ุฃู ุงููุงุฆู ุจุนู ููุฉ ุงูุชุฑููุจ ุฃู ู ููุฏุณู ุงูุตูุงูุฉ ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุงููุงุฑุฏุฉ ูู ูุฐุง ุงููุชูุจ ูุฏููู ุงูุชุฑููุจ.
DYSON AIRBLADE V HAND DRYER ืชืืื ืขื ืฉืืืจืช ืืงื ืืช DYSON ืฉืืจืืช ืืืงืืืืช ืฉื
ืืืืืฉ ืืืืืื ืฉืื ืืืื ืืืจืืืช ืืืฉื 5 ืฉื ืื ืืชืืจืื ืืจืืืฉื, ืืืคืืฃ ืืชื ืื ืืืืจืืืช ืืืืืืืช.www.dysonairblade.com ืจืฉืื ืืช ืืืืจืืืช ืฉืื ืืขืช ืืืชืืืช
ืื ืืฉ ืื ืฉืืื ืื ืืืขืช ืืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื ืฉืืจืฉืืชื, ืคื ื ืืืืงื ืฉื Dyson ืืฉืืืื ืืืกืคืจ ืืกืืืืจื ืฉื ืืืืืื ืืคืจืื ืืืงืื ืืืืืขื ืฉืืื ืจืืฉืช ืืช ืืืืืื.
ืืืืจืืืืจืื ืืชืงื ื ืืงืืฃ ืืฆืืจืฃ ืืืจืืื ืฉื ืืืืืฉ ืืืืืื . ืืืจืื ืื ืืืื ืืืืข ืืคืืจื ืขื ืืืคื ืืืชืงื ื ืื ืืื ืฉื ืืืืฉืืจ, ืืืืื ืืคืขืื
ืืคืื ืืืืคื ืืื, ืืจืืืช ืื ืืชืื ืฉื ืืืื ืืืฉืื. ื ืืง ืฉืืืืจื ืืฉื ืืชืงื ื ืฉืืืื, ืื ืืืืกื ืืืกืืจืช ืืืืจืืืช. ืขื ืืืชืงื ื ืืืชืืฆืข ืขื ืืื ืืฉืืืื ืืืกืื.
ืืฉ ืืคืขืื ืืืืคื ืืื ืืืชืื ืืืืจืืืช ืฉืืืืจืื ืื ืืืืืจืื ืืืชืงื ื. ืื-ืืืืื ืืืืจืืืช ืขืืื ืืืจืื ืืืคืขืื ืฉืืืื, ืื ืืง ืืจืืืฉ ื/ืื ืืคืฆืืขื.
Dyson ืื ืชืืฉื ืืืืจืืืช ืืืงืจื ืฉื ื ืืง ืืืฉืื ืืจืืืฉ ืื ืืืงืจื ืฉื ืคืฆืืขื, ืื ืืืื ืืืืื ืขืกืงืื ืื ืืื ืกืืช ืืืฉืื, ืื ืืชื, ืืฆืืืช ืฉืื, ืืืชืงืื ืื ืืื ืืกื ืืฉืืจืืช, ืื ืคืขืืชื ืืืชืื ืืืืจืืืช ืืืคืืจืืืช ืืืืจืื ืื ืืืืืจืื ืืืชืงื ื.
Note your serial number here for future reference.
Your serial number can be found on the rating plate which is on the base of the hand dryer. It is also on the large information sticker on the front of the unit when it is unpacked.Veuillez noter ici votre numรฉro de sรฉrie pour pouvoir vous y rรฉfรฉrer ultรฉrieurement. Le numรฉro de sรฉrie se trouve sur la plaque signalรฉtique situรฉe ร la base de lโunitรฉ, sur la fiche dโenregistrement fournie dans le carton, ainsi que sur lโautocollant dโinformation collรฉ ร lโavant de lโunitรฉ une fois celle-ci dรฉballรฉe.Notieren Sie Ihre Seriennummer fรผr kรผnftige Rรผckfragen hier. Ihre Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Boden Ihres Gerรคts, auf dem Registrierungsblatt im Karton sowie nach dem Auspacken auf einem Informationsaufkleber an der Vorderseite des Gerรคts.Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik.
7
U vindt uw serienummer op het typeplaatje onder op het apparaat, op een registratieformulier in de doos en ook op een informatiesticker op de voorzijde van het apparaat als u het uitpakt.Apunte su nรบmero de serie aquรญ para una futura referencia El nรบmero de serie se encuentra en la placa de especificaciones ubicada en la base de la unidad, en una hoja de registro en la caja y tambiรฉn en una etiqueta de informaciรณn ubicada en el frente de la unidad cuando se desembala.Annotare qui il numero di serie per farvi riferimento in futuro. Il numero seriale รจ riportato sulla targhetta posizionata sulla base dellโunitร , sul modulo di registrazione allโinterno della confezione e su un adesivo informativo presente sulla parte anteriore dellโunitร una volta disimballata.ะะฐะฟะธัะตัะต ััะบ ัะตัะธะนะฝะธั ะฝะพะผะตั ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ัะธ ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะบะธ ะฒ ะฑัะดะตัะต. ะกะตัะธะนะฝะธัั ะฝะพะผะตั ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฒะธะดะธัะต ะฝะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐัะฐ ั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธ ะดะฐะฝะฝะธ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ, ะฝะฐ ัะตะณะธัััะฐัะธะพะฝะฝะธั ะปะธัั ะฒ ะบััะธััะฐ ะธ ัััะพ ะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝะธั ััะธะบะตั ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะฟัะธ ัะฐะทะพะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะตัะพ ะผั.Svoj serijski broj upiลกite ovdje radi buduฤih potreba. Serijski broj svojeg suลกila moลพete pronaฤi na ploฤici s tehniฤkim podacima iza boฤne reลกetke jedinice, na registracijskom listu u kutiji i na naljepnici s podacima na prednjoj strani jedinice kada je izvadite iz pakiranja.Pro pลรญpadnou budoucรญ potลebu si sรฉriovรฉ ฤรญslo poznaฤte zde. Vaลกe sรฉriovรฉ ฤรญslo je uvedeno na vรฝkonnostnรญm ลกtรญtku umรญstฤnรฉm na spodnรญ Notรฉr dit serienummer hรฉr, sรฅ det er let at finde senere. Du skal bruge serienummeret, som findes pรฅ mรฆrkepladen pรฅ bunden af apparatet, pรฅ registreringsarket i emballagen og, efter udpakning, pรฅ et stort mรฆrkat pรฅ apparatets forside. ฤรกsti jednotky, na registraฤnรญm formulรกลi uvnitล balenรญ nebo na informaฤnรญ nรกlepce na pลednรญ stranฤ jednotky, kterou uvidรญte pลi vybalovรกnรญ.Kirjoita sarjanumero tรคhรคn mahdollista tulevaa tarvetta varten. Sarjanumero lรถytyy laitteen pohjassa olevasta arvokilvestรค, laatikon rekisterรถintilomakkeesta sekรค tietotarrasta, joka on laitteen etuosassa, kun se puretaan pakkauksesta.ฮฃฮทฮผฮตฮนฯฯฯฮต ฮตฮดฯ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ ฯฮตฮนฯฮฌฯ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท. ฮ ฮฑฯฮนฮธฮผฯฯ ฯฮตฮนฯฮฌฯ ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮบฮญฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯฮฝ, ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ, ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮญฮฝฯฯ ฯฮฟ ฮตฮณฮณฯฮฑฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฯฮบฮปฮตฮฏฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฯฮปฮปฮทฯฮฟ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฟฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ, ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ.Jegyezze fel ide a sorozatszรกmot szรผksรฉg esetรฉre. Kรฉszรผlรฉke sorozatszรกmรกt a kรฉszรผlรฉk oldalรกn az adattรกblรกn, a dobozban talรกlhatรณ regisztrรกciรณs lapon, vagy kicsomagolรกskor a kรฉszรผlรฉk elejรฉre ragasztott cรญmkรฉn talรกlhatja.Skrรกรฐu raรฐnรบmeriรฐ til framtรญรฐarnota. Raรฐnรบmeriรฐ er aรฐ finna รก merkiplรถtunni neรฐst รก tรฆkinu, รก skrรกningarblaรฐi รญ kassanum og รก upplรฝsingamiรฐa framan รก tรฆkinu, sem er sjรกanlegur รพegar umbรบรฐirnar eru opnaรฐar.Skriv ned serienummeret her for fremtidig referanse Du finner serienummeret pรฅ merkeplaten pรฅ enhetens understell, pรฅ et registreringsark i esken samt pรฅ et informasjonsmerke foran pรฅ enheten nรฅr den er pakket ut.Tutaj naleลผy wpisaฤ numer seryjny, aby mรณc pรณลบniej z niego korzystaฤ. Numer seryjny moลผna odnaleลบฤ na tabliczce znamionowej, znajdujฤ cej siฤ na podstawie urzฤ dzenia, na karcie rejestracji w opakowaniu oraz na naklejce informacyjnej, widocznej na przedniej czฤลci urzฤ dzenia po jego rozpakowaniu.Anote aqui o seu nรบmero de sรฉrie para consulta futura. O seu nรบmero de sรฉrie encontra-se na placa de caracterรญsticas na base da unidade, numa folha de registo na caixa e tambรฉm num autocolante informativo existente na frente da unidade quando รฉ desembalada.Consemnaลฃi numฤrul de serie aici pentru consultฤri ulterioare. Numฤrul dvs. de serie poate fi gฤsit pe plฤcuลฃa cu date tehnice care se aflฤ la baza unitฤลฃii, pe o fiลฤ de รฎnregistrare din cutie ลi de asemenea pe o etichetฤ cu informaลฃii din partea frontalฤ a unitฤลฃii, cรขnd aceasta este scoasฤ din ambalaj.ะะฐะฟะธัะธัะต ััะดะฐ ัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั ะฝะฐ ะฑัะดััะตะต. ะกะตััะนะฝะธะน ะฝะพะผะตั ะผะพะถะฝะฐ ะทะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ะฟะฐัะฟะพััะฝัะน ัะฐะฑะปะธััั, ัะบั ัะพะทะผััะตะฝะพ ะฒะฝะธะทั ะฟัะธะปะฐะดั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฝะฐ ัะตััััะฐััะนะฝะพะผั ะฐัะบััั ะฒ ะบะพัะพะฑัั ัะฐ ัะฟะตัะตะดั ะฟัะธะปะฐะดั, ะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััะนะฝัะน ะฝะฐะบะปะตะนัั, ัะบั ะฒะธ ะฟะพะฑะฐัะธัะต, ะบะพะปะธ ัะพะทะฟะฐะบัััะต ะฟัะธะปะฐะด.Ange serienumret hรคr fรถr framtida referens. Serienumret finns angivet pรฅ mรคrkskylten pรฅ basen av enheten, pรฅ ett registreringsblad i lรฅdan samt รคven pรฅ en informationsetikett framtill pรฅ enheten nรคr den packas upp.Sem si zapรญลกte vรฝrobnรฉ ฤรญslo pre prรญpad potreby v budรบcnosti. Vaลกe sรฉriovรฉ ฤรญslo je uvedenรฉ na vรฝkonnostnom ลกtรญtku v spodnej ฤasti jednotky, na registraฤnom formulรกri vo vnรบtri balenia alebo na informaฤnej nรกlepke na prednej strane jednotky, ktorรบ uvidรญte pri vybaฤพovanรญ.Tukaj vpiลกite serijsko ลกtevilko, ฤe jo boste kasneje morda potrebovali. Serijska ลกtevilka se nahaja na ploลกฤici s tehniฤnimi navedbami, ki se nahaja na ohiลกju enote, na prijavnem obrazcu v ลกkatli in na veliki nalepki s podatki na sprednji strani razpakirane naprave.Cihazฤฑnฤฑzฤฑn seri numarasฤฑnฤฑ ileride baลvurmak รผzere bir yere not ediniz. Seri numarasฤฑnฤฑ cihazฤฑnฤฑzฤฑn tabanฤฑndaki deฤer plakasฤฑnda, kutudan รงฤฑkan kayฤฑt formunda ve ambalajฤฑ aรงฤฑldฤฑktan sonra รผrรผnรผn รถn kฤฑsmฤฑndaki bilgi etiketinde bulabilirsiniz.ะะฐะฟะธัะธัะต ะฒะฐั ัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั ะฝะฐ ะฑัะดััะตะต. ะกะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ัะฐะฑะปะธัะบะต ั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ, ะบะพัะพัะฐั ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะธ ะบะพัะฟััะฐ ััััะพะนััะฒะฐ, ะฝะฐ ัะตะณะธัััะฐัะธะพะฝะฝะพะผ ะปะธััะต, ะฒะปะพะถะตะฝะฝะพะผ ะฒ ะบะพัะพะฑะบั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝะพะน ะฝะฐะบะปะตะนะบะต ะฝะฐ ะปะธัะตะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ััััะพะนััะฒะฐ.Anote o nรบmero de sรฉrie aqui para consultas futuras. Seu nรบmero de sรฉrie pode ser encontrado na placa de dados tรฉcnicos na base da unidade, no formulรกrio de registro dentro da caixa e tambรฉm na etiqueta de informaรงรตes localizada na parte frontal da unidade quando esta for desembalada.Sรญrvase anotar aquรญ su nรบmero de serie para consultarlo posteriormente. Su nรบmero de serie se encuentra en la placa de especificaciones ubicada en la base de la unidad, en la hoja de registro de la caja y tambiรฉn en la etiqueta de informaciรณn
ubicada en el frente de la unidad cuando se la desembala. Sila catatkan nombor siri anda di sini untuk rujukan pada masa akan datang. Nombor siri anda terdapat pada plat perkadaran di bahagian bawah unit, pada lembaran pendaftaran di dalam kotak dan juga pada pelekat maklumat di bahagian hadapan unit selepas unit dikeluarkan dari kotak.่ฏทๅจๆญค่ฎฐๅฝๆจ็ไบงๅๅบๅๅทๅคๆฅใ ๆจๅฏไปฅๅจ่ฎพๅคๅบๅบง็้ญ็ไธใ็ฎฑไธญ็ป่ฎฐ่กจไธๆพๅฐๅบๅๅท๏ผไนๅฏๅจๆ้คๅ ่ฃ ๆถๅจ่ฎพๅคๆญฃ้ข็ไฟกๆฏๆ ็ญพไธๆพๅฐๅบๅๅทใ
ๅจๆญค่จไธๆจ็ๅบ่ไปฅๅๆฅๅพๅ่ใ ๆจ้่ฆๆไพ็ขๅๅบ่๏ผๅบ่ไฝๆผ้ฆฌ้่ฃ็ฝฎ็ๆจ็ใๅค็ฎฑ็่จปๅ่กจไธ๏ผๆๅฐๆ๏ผ็ขๅไธไนๆๅคงๅ่ณ่จๆจ็ฑคใ ไปๅพใฎๅ่ใฎใใใซใใทใชใขใซ็ชๅทใๆงใใฆใใใฆใใ ใใใใทใชใขใซ็ชๅทใฏใๆฌใฆใใใๅบ้ขใซใใๅฎๆ ผ้ๆฟใใ็ฎฑใฎไธญใซๅ ฅใฃใฆใใ็ป้ฒใทใผใใ่งฃๆขฑใใๆใซๆฌใฆใใใใฎใใญใณใใใใซใซใใๆ ๅ ฑในใใใซใผใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
เธเธเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธเธเนเธฃเธขเธฅเธเธญเธเธญเธเธเธฃเธเนเธงเธเธเนเธเธญเนเธเธญเธฒเธเธญเธเนเธเธญเธเธฒเธเธ
เธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธเธเนเธฃเธขเธฅเธเธฐเธฃเธฐเธเนเธงเธเธเนเธเธเธเธฒเธขเธเธญเธกเธฅเธญเธเธเธฃเธเธเธเธญเธขเธเธเธฒเธเธเธญเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ เธเธญเธเธเธฒเธเธเธขเธเธญเธขเธเธเธชเธเธเนเธเธญเธฃเธเธญเธกเธฅเธเธเธฒเธเนเธซเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธเธญเธเธเธงเนเธเธฃเธญเธ เนเธกเธญเธ๏ฟฝเธฒเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธฅเธญเธเธเธฃเธฃเธCatat nomor seri di sini untuk rujukan mendatang.Nomor seri Anda dapat ditemukan di pelat rating pada bagian bawah pengering tangan. Nomor seri juga tertera di stiker informasi besar di bagian depan unit ketika unit dibongkar.ํฅํ ๋ฌธ์๋ฅผ ์ํด ์ผ๋ จ๋ฒํธ๋ฅผ ์ ์ด ๋์ญ์์ค.
์ผ๋ จ๋ฒํธ๋ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด ๋ฐ๋ฅ์ ์๋ ๋ช ํ์ ๊ธฐ๋ก๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋ํ ํฌ์ฅ์ ํ๊ณ ๋๋ฉด ์ฅ์น ์ ๋ฉด์ ํฌ๊ฒ ๋ถ์ด ์๋ ์ ๋ณด ์คํฐ์ปค์์๋ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค.
Hรฃy lฦฐu sแป seri sแบฃn phแบฉm ฤแป tham chiแบฟu trong tฦฐฦกng lai.Bแบกn cรณ thแป tรฌm sแป seri trรชn nhรฃn thรดng sแป ฤแปnh mแปฉc แป chรขn ฤแบฟ cแปงa mรกy sแบฅy tay. Sแป seri cลฉng cรณ trรชn nhรฃn thรดng tin lแปn แป phรญa trฦฐแปc mรกy khi mแป kiแปn hร ng.Note your serial number here for future reference.Your serial number can be found on the bottom right hand corner of the backplate, on a registration sheet in the box, and also on the large information sticker which can be found around the tap when the unit is unpacked.Inscrivez ici le numรฉro de sรฉrie aux fins de rรฉfรฉrence future.Le numรฉro de sรฉrie est inscrit dans le coin droit infรฉrieur de la plaque arriรจre, sur la fiche dโenregistrement dans la boรฎte ainsi que sur le grand autocollant dโinformation apposรฉ sur le robinet visible lorsque lโon dรฉballe lโappareil.Sรญrvase anotar aquรญ su nรบmero de serie para consultarlo posteriormente.Su nรบmero de serie se encuentra en el extremo inferior derecho de la placa posterior, en la hoja de registro de la caja y tambiรฉn en la etiqueta grande de informaciรณn que se ubica alrededor del grifo cuando se desembala la unidad.
ุฏูู ุงูุฑูู ุงูู ุณูุณู ููุง ููุฑุฌูุน ุฅููู ูู ุงูู ุณุชูุจู.ููุฌุฏ ุงูุฑูู ุงูู ุณูุณู ุนูู ููุญุฉ ุงูุจูุงูุงุช ุงูููุฑุจุงุฆูุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุนูู ูุงุนุฏุฉ ุงููุญุฏุฉุ ูุนูู ูุฑูุฉ ุงูุชุณุฌูู ูู ุงูุตูุฏููุ ูุฃูุถุง
ุนูู ู ูุตู ุงูู ุนููู ุงุช ุนูู ูุงุฌูุฉ ุงููุญุฏุฉ ุนูุฏ ุฅุฎุฑุงุฌูุง ู ู ุงูุนุจูุฉ.ืจืฉืื ืืช ืืืกืคืจ ืืกืืืืจื ืฉืื ืืื, ืืฉืืืืฉ ืขืชืืื.
ื ืืชื ืืืชืจ ืืช ืืืกืคืจ ืืกืืืืจื ืฉืื ืขื ืืื ืืืืืืช ืฉืืืกืืก ืืืืฉืืจ,
ืขื ืืื ืืืืืื ืืจืืฉืื ืื ืืฆื ืืืจืืื, ืืื ืขื ืืื ืืืืงืช ืืืืข ืืืืงื
ืืงืืื ืฉื ืืืืฉืืจ, ืืืฉืจ ืืืฆืืืื ืืืชื ืืืืจืืื
This illustration is for example purposes only.ร des fins dโillustration seulement. Diese Abbildung ist lediglich ein Beispiel.Uitsluitend ter illustratie.Solo para uso de ilustraciones.Immagine a scopo puramente illustrativo.ะขะฐะทะธ ะธะปััััะฐัะธั ัะปัะถะธ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะฟัะธะผะตั.Ova ilustracija sluลพi iskljuฤivo kao primjer.Tato ilustrace slouลพรญ pouze jako pลรญklad.Denne illustration er kun et eksempel.Tรคmรค kuva on vain esimerkki.ฮ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฌ.Ez az illusztrรกciรณ csak szemlรฉltetรฉsi cรฉlt szolgรกl.รessi mynd er einungis til upplรฝsingar.Denne illustrasjonen er bare et eksempel.Ta ilustracja sลuลผy wyลฤ cznie jako przykลad.Esta ilustraรงรฃo destina-se apenas a servir de exemplo.Aceastฤ ilustraลฃie este furnizatฤ รฎn scopuri pur exemplificative.ะฆั ัะปััััะฐััั ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะพ ััะปัะบะธ ะดะปั ะฟัะธะบะปะฐะดั.Den hรคr bilden รคr bara ett exempel.
Obrรกzok slรบลพi len ako prรญklad.Slika je zgolj informativna.Bu รงizim yalnฤฑzca รถrnek amaรงlฤฑdฤฑr.ะะฐะฝะฝัะน ะฝะพะผะตั ัะฒะปัะตััั ะะะ ะะะฆะะ.Esta ilustraรงรฃo serve apenas para fins de exemplificaรงรฃo.Esta figura es รบnicamente para mostrar un ejemplo.Ilustrasi ini adalah contoh sahaja.ๆฌๅพไป ไพ็คบไพไน็จใ
ๆฌ่ชชๆๅ ไพ็คบ็ฏไน็จใ่ฃฝๅใฉใใซใตใณใใซใคใกใผใธ๏ผ่ฉณ็ดฐใฏๅฎ็ฉใจ็ฐใชใใพใ๏ผ
เธ เธฒเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเนเธเนเธเธญเนเธชเธเธเนเธเธเธเธงเธญเธขเธฒเธเนเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธIlustrasi ini hanya sebagai contoh.์ด ๊ทธ๋ฆผ์ ์์์ฉ์ผ๋ก๋ง ์ ๊ณต๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.
Hรฌnh minh hแปa nร y chแป nhแบฑm mแปฅc ฤรญch tham khแบฃo.This illustration is for example purposes only.Cette illustration est fournie ร titre dโexemple seulement.Esta figura es รบnicamente para mostrar un ejemplo.
ุชู ุชูุฏูู ูุฐุง ุงูุชูุถูุญ ุนูู ุณุจูู ุงูู ุซุงู ููุท.ืืืืจ ืื ื ืืขื ืืืืจืืช ืืืืื ืืืื.
8
EN
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSBEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND THE INSTALLATION GUIDE
WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING
WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.
2. Do not allow the hand dryer to be used for any purpose other than drying hands. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.
3. Before servicing, switch the power off at the service panel. Ensure the switch is locked to prevent the power from being switched on accidentally. If the means of switching off the power cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel
4. Do not use any jetwash equipment for cleaning on or near this unit.5. All metal parts in contact with this unit MUST be earthed, including
any wall covering.
6. Do not seal the unit to the wall.DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT.
WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS APPLIANCE WITH ANY SOLID-STATE SPEED CONTROL DEVICE
CAUTIONYour hand dryer should be located indoors. Operating temperature range 0ยฐC (32ยฐF) to 40ยฐC (104ยฐF).To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the internal mechanisms/components of this unit to moisture.
FR
LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES CONSIGNES
CONSIGNES DE SรCURITร IMPORTANTESAVANT DโINSTALLER OU DโUTILISER CET APPAREIL, LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET LE GUIDE DโINSTALLATION
TOUJOURS SUIVRE CES PRรCAUTIONS รLรMENTAIRES LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL รLECTRIQUE :
AVERTISSEMENTAFIN DE RรDUIRE LES RISQUES DโINCENDIE, DE DรCHARGE รLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ RESPECTER CE QUI SUIT :
1. Cet appareil nโest pas prรฉvu pour รชtre utilisรฉ par des personnes (enfants compris) dont les capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou manquant dโexpรฉrience ou de connaissances, sauf sโils sont supervisรฉs ou quโils ont reรงu des instructions de la part dโune personne responsable de leur sรฉcuritรฉ
9
concernant lโutilisation de lโappareil. Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par les enfants ร partir de 8 ans et les personnes dont les capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou manquant dโexpรฉrience ou de connaissances, uniquement sโils sont supervisรฉs ou quโils ont reรงu des instructions concernant lโutilisation de lโappareil en toute sรฉcuritรฉ, et quโils comprennent les dangers associรฉs. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Il convient de surveiller les enfants pour sโassurer quโils ne jouent pas avec lโappareil. Le nettoyage et la maintenance par lโutilisateur ne doivent pas รชtre rรฉalisรฉs par des enfants non supervisรฉs.
2. Lโusage du sรจche-mains ร des fins autres que le sรฉchage des mains doit รชtre strictement interdit. Cet appareil doit รชtre utilisรฉ exclusivement selon les prescriptions du fabricant. Pour toute question, contactez le fabricant.
3. Coupez lโalimentation au panneau de service avant de procรฉder ร lโentretien. Pour empรชcher toute mise sous tension accidentelle, veillez ร ce que le commutateur soit verrouillรฉ. Si le dispositif de mise hors tension ne peut รชtre verrouillรฉ, fixez solidement une signalรฉtique sur le panneau de service, telle quโune รฉtiquette bien visible.
4. Ne nettoyez pas lโappareil ou ses abords immรฉdiats avec un appareil de lavage haute pression.
5. Toutes les piรจces en mรฉtal en contact avec cette unitรฉ, y compris tout revรชtement mural, DOIVENT รชtre reliรฉes ร la terre.
6. Ne scellez pas lโunitรฉ sur le mur.NE NETTOYEZ PAS LโAPPAREIL OU SES ABORDS IMMรDIATS AVEC UN APPAREIL DE LAVAGE HAUTE PRESSION.
AVERTISSEMENT :POUR LIMITER LES RISQUES DโINCENDIE OU DE CHOC รLECTRIQUE, NโUTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN DISPOSITIF ร COMMANDE DE VITESSE TRANSISTORISรE.
ATTENTION :Le sรจche-mains doit รชtre installรฉ ร lโintรฉrieur des locaux. Sa plage de tempรฉrature de fonctionnement est comprise entre 0ยฐC (32ยฐF) et 40ยฐC (104ยฐF). Afin de rรฉduire les risques dโincendie ou de dรฉcharge รฉlectrique, nโexposez pas les mรฉcanismes/composants internes de cet appareil ร lโhumiditรฉ.
DE
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISELESEN SIE VOR DER INSTALLATION BZW. BENUTZUNG DIESES GERรTS ZUNรCHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG.
BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERรTEN SOLLTEN STETS GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN, EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN:
ACHTUNGBEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE, UM DIE GEFAHR VON BRรNDEN, STROMSCHLรGEN ODER VERLETZUNGEN SO GERING WIE MรGLICH ZU HALTEN:
1. Dieses Gerรคt sollte nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrรคnkten physischen, sensorischen oder motorischen Fรคhigkeiten bzw. Unerfahrenheit und Unkenntnis verwendet werden. In diesen Fรคllen sollte eine Einweisung bzw. Aufsicht durch eine Person erfolgen, die fรผr die Sicherheit verantwortlich ist. Das Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrรคnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fรคhigkeiten bzw. von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden, sofern diese im Hinblick auf die sichere Nutzung des Gerรคts beaufsichtigt oder instruiert werden und sich der mรถglichen Risiken bewusst sind. Kinder dรผrfen mit dem Gerรคt nicht spielen. Es sollte darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit dem Gerรคt spielen. Reinigung und Pflege dรผrfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgefรผhrt werden.
2. Achten Sie darauf, dass der Hรคndetrockner ausschlieรlich zum Trocknen von Hรคnden eingesetzt wird. Verwenden Sie diese Einheit nur in der vom Hersteller vorgesehenen Art und Weise. Wenden Sie sich bei Fragen direkt an den Hersteller.
3. Schalten Sie vor der Wartung den Strom an der Schalttafel aus. Stellen Sie sicher, dass der Schalter gesperrt ist, um zu vermeiden, dass der Strom versehentlich eingeschaltet werden kann. Wenn
10
die Vorrichtung zur Stromabschaltung nicht verriegelt werden kann, bringen Sie ein deutlich erkennbares Warnschild fest an der Schalttafel an.
4. Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger an diesem Gerรคt oder in seiner unmittelbaren Umgebung.
5. Alle Metallteile, die mit diesem Gerรคt in Kontakt kommen, sowie die Wandverkleidung MรSSEN geerdet werden.
6. Verwenden Sie kein Dichtungsmittel, wenn Sie das Gerรคt an der Wand befestigen.VERWENDEN SIE KEINE HOCHDRUCKREINIGER AN DIESEM GERรT ODER IN SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG.
ACHTUNG:UM DAS RISIKO VON BRรNDEN BZW. STROMSCHLรGEN ZU REDUZIEREN, VERWENDEN SIE FรR DIESES GERรT KEINE FERNBEDIENUNG, UM DIE MOTORGESCHWINDIGKEIT ZU REGULIEREN.
VORSICHT:Ihr Hรคndetrockner darf ausschlieรlich in Innenrรคumen aufgestellt werden. Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 ยฐC (32 ยฐF) und 40 ยฐC (104 ยฐF). Um das Risiko von Brรคnden bzw. Stromschlรคgen zu reduzieren, sollten Sie die internen Mechanismen und Komponenten dieses Gerรคts keinerlei Feuchtigkeit aussetzen.
NL
LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESLEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN DE INSTALLATIEGIDS ALVORENS DIT APPARAAT TE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN GENOMEN, WAARONDER DE VOLGENDE:
WAARSCHUWINGHOUD REKENING MET HET VOLGENDE OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:
1. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of instrueert. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis als ze supervisie of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risicoโs van gebruik. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie worden verricht door kinderen.
2. De handdroger mag uitsluitend worden gebruikt voor het drogen van handen. Gebruik dit apparaat alleen zoals bedoeld door de fabrikant. Indien u vragen hebt, neem dan contact op met de fabrikant.
3. Schakel vรณรณr onderhoudswerkzaamheden de spanning uit bij de hoofdschakelaar. Controleer of de schakelaar is vergrendeld om te voorkomen dat de spanning per ongeluk weer wordt ingeschakeld. Indien de toegang tot de hoofdschakelaar niet kan worden vergrendeld, bevestig dan een duidelijk zichtbare waarschuwing op de hoofdschakelaar.
4. Gebruik geen hogedrukspuit om het apparaat of in de buurt van het apparaat te reinigen.
5. Alle metalen onderdelen die in contact komen met dit apparaat MOETEN geaard zijn, met inbegrip van iedere wandbedekking.
6. Kit het apparaat niet aan de muur vast.GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT OM HET APPARAAT OF IN DE BUURT VAN HET APPARAAT TE REINIGEN.
WAARSCHUWING:OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN, MAG DIT APPARAAT NIET GEBRUIKT WORDEN MET EEN SOLID-STATE SNELHEIDSREGELING
11
WAARSCHUWING:Uw handdroger dient binnenshuis te worden geplaatst. Bedrijfstemperatuurbereik 0 ยฐC (32 ยฐF) tot 40 ยฐC (104 ยฐF). Om brand of elektrische schokken te voorkomen, mogen de interne mechanismen/componenten van dit apparaat niet worden blootgesteld aan vocht.
ES
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCIรN INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LA GUรA DE INSTALACIรN.
CUANDO USE UN APARATO ELรCTRICO, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR UNAS PRECAUCIONES BรSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:
ADVERTENCIACON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELรCTRICA O DAรOS PERSONALES, TENGA EN CUENTA QUE:
1. Este aparato no deben usarlo personas (incluyendo niรฑos) con limitaciones fรญsicas, sensoriales o de razonamiento, o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisiรณn o instrucciรณn necesaria relativa al uso de la mรกquina por parte de una persona responsable de su seguridad. El aparato pueden utilizarlo niรฑos desde los 8 aรฑos de edad y personas con limitaciones fรญsicas, sensoriales o de razonamiento, o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia, a condiciรณn de que hayan estado bajo la supervisiรณn o recibido instrucciรณn con respecto al uso del aparato de manera segura y de que entiendan los riesgos que esto conlleva. Los niรฑos no deben jugar con el aparato. Los niรฑos deberรญan ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Se prohรญbe que
los niรฑos realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisiรณn.
2. Queda prohibido el uso del secador de manos para fines distintos a los establecidos. Utilice este aparato รบnicamente de la forma prevista por el fabricante. Si desea realizar cualquier consulta, pรณngase en contacto con el fabricante.
3. Antes de realizar las tareas de mantenimiento, apague la unidad desde el panel de mantenimiento. Asegรบrese de que el interruptor estรฉ bloqueado para evitar que se encienda la unidad en forma accidental. Si no se puede bloquear el interruptor de desconexiรณn, coloque, en forma segura, un dispositivo de advertencia de fรกcil visualizaciรณn (una etiqueta, por ejemplo) al panel para reparaciones.
4. No utilice ningรบn equipo de lavado a presiรณn para limpiar el aparato o cerca del mismo.
5. Todas las piezas de metal que estรฉn en contacto con esta unidad DEBEN tener una conexiรณn a tierra, incluso cualquier revestimiento de pared.
6. No selle la unidad a la pared.NO UTILICE NINGรN EQUIPO DE LAVADO A PRESIรN PARA LIMPIAR EL APARATO O CERCA DEL MISMO.
ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELรCTRICA, NO USE ESTE APARATO CON NINGรN DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SรLIDO.
PRECAUCIรN:El secador de manos debe instalarse en un espacio cerrado. La temperatura de funcionamiento debe estar comprendida entre 0 ยฐC (32 ยฐF) y 40 ยฐC (104 ยฐF). Para reducir el riesgo de incendio o descarga elรฉctrica, no exponga los mecanismos o componentes internos de este aparato a la humedad.
IT
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
12
PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE E NELLA GUIDA DโINSTALLAZIONE.
QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO, DOVETE ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI, TRA CUI LE SEGUENTI:
AVVERTENZAPER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI, TENERE PRESENTE QUANTO RIPORTATO DI SEGUITO:
1. Lโapparecchio non deve essere usato da persone con ridotte capacitร fisiche, motorie o mentali, da bambini nรฉ da persone che non possiedono lโesperienza e le conoscenze necessarie senza supervisione e senza che siano state fornite loro le necessarie istruzioni per lโuso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Lโapparecchio puรฒ essere utilizzato dai bambini con etร minima di 8 anni e da persone con ridotte capacitร fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono lโesperienza e le conoscenze necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per lโuso dellโapparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi. Evitare che i bambini giochino con lโapparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con lโapparecchio. Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.
2. Non utilizzare lโasciugamani ad aria per scopi diversi dallโasciugatura delle mani. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente nel modo indicato dal produttore. In caso di domande, contattare il produttore.
3. Prima di eseguire la manutenzione, spegnere lโapparecchio dal quadro generale. Assicurarsi che lโinterruttore sia bloccato per evitare che lโapparecchio venga attivato in modo accidentale. Quando ciรฒ non รจ possibile, fissare saldamente al quadro generale un dispositivo di segnalazione ben visibile, ad esempio una targhetta.
4. Non utilizzare apparecchiature di lavaggio a getto per la pulizia di questa unitร o dellโambiente circostante.
5. Tutti i componenti in metallo in contatto con questa unitร DEVONO essere collegati a terra, inclusa qualsiasi copertura della parete.
6. Non sigillare lโapparecchio alla parete.NON UTILIZZARE APPARECCHIATURE DI LAVAGGIO A GETTO PER LA PULIZIA DI QUESTA UNITร O DELLโAMBIENTE CIRCOSTANTE.
AVVERTENZA:PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON USARE QUESTO APPARECCHIO CON UN DISPOSITIVO A STATO SOLIDO PER IL CONTROLLO DELLA VELOCITร
ATTENZIONE:Lโasciugamani ad aria deve essere collocato in un luogo chiuso. La temperatura per un corretto funzionamento varia tra 0 ยฐC (32 ยฐF) e 40 ยฐC (104 ยฐF). Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre i meccanismi/componenti interni dellโapparecchio allโumiditร .
BG
ะะ ะะงะะขะะขะ ะ ะะะะะะะขะ ะขะะะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ
ะะะะะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะะะะะะะกะะะกะขะะ ะะะ ะะ ะะะะขะะ ะะขะ ะ ะะะะะะะะะขะ ะะ ะขะะะ ะฃะ ะะ, ะะ ะะงะะขะะขะ ะะกะะงะะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะ ะะ ะะะฃะะ ะะะะขะะะะ ะะะะะะกะ ะ ะขะะะ ะะะ ะชะงะะะ ะ ะ ะชะะะะะะกะขะะะขะ ะะ ะะะะขะะ.
ะะะะะขะ ะะะะะะะะะขะ ะะะะะขะ ะะงะะกะะ ะฃะ ะะ, ะขะ ะฏะะะ ะะะะะะ ะะ ะกะะะะะะขะ ะะกะะะะะะขะ ะะ ะะะะะะะ ะะะ ะะ, ะะะะฎะงะะขะะะะ ะกะะะะะะขะ:
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะะะ ะะ ะะะะะะะขะ ะ ะะกะะ ะะข ะะะะะ , ะขะะะะ ะฃะะะ ะะะ ะขะะะะกะะ ะะะะ ะะะ, ะกะชะะะฎะะะะะะขะ ะกะะะะะะขะ:
13
1. ะขะพะทะธ ััะตะด ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะพั ะปะธัะฐ (ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะดะตัะฐ) ั ะฝะฐะผะฐะปะตะฝะธ ัะธะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ ะธะปะธ ะปะธะฟัะฐ ะฝะฐ ะพะฟะธั ะธ ะทะฝะฐะฝะธั, ะพัะฒะตะฝ ะฐะบะพ ัะตะทะธ ะปะธัะฐ ะฝะต ัะต ะฝะฐะผะธัะฐั ะฟะพะด ะฝะฐะดะทะพั ะธะปะธ ะฝะต ัะฐ ะฟะพะปััะธะปะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะพัะฝะพัะฝะพ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะพั ะปะธัะต, ะพัะณะพะฒะพัะฝะพ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะธะผ. ะขะพะทะธ ััะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะพั ะดะตัะฐ ะฝะฐ ะฒัะทัะฐัั 8 ะณะพะดะธะฝะธ ะธะปะธ ะฟะพ-ะณะพะปะตะผะธ ะธ ะพั ะปะธัะฐ ั ะฝะฐะผะฐะปะตะฝะธ ัะธะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธ, ะบะฐะบัะพ ะธ ะพั ัะฐะบะธะฒะฐ ะฑะตะท ะพะฟะธั ะธ ะฟะพะทะฝะฐะฝะธั, ะฐะบะพ ะฑัะดะฐั ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐะฝะธ ะธะปะธ ะธะฝััััะบัะธัะฐะฝะธ ะฒัะฒ ะฒััะทะบะฐ ั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะธ ะฟัะธ ะพััะทะฝะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธัะบะพะฒะตัะต. ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ะดะฐ ัะธ ะธะณัะฐัั ั ััะตะดะฐ. ะะตัะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐะฝะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะดะพะฟััะฝะต ัะต ะดะฐ ะธะณัะฐัั ั ััะตะดะฐ. ะะตัะฐ ะฝะต ะฑะธะฒะฐ ะดะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐั ะธะปะธ ะธะทะฒัััะฒะฐั ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะฑะตะท ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐะฝะธ.
2. ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะทะฐ ะดััะณะธ ัะตะปะธ, ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะพั ัััะตะฝะต ะฝะฐ ัััะต. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะทะธ ััะตะด ัะฐะผะพ ะฟะพ ะฝะฐัะธะฝะฐ, ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั. ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฒัะฟัะพัะธ, ัะฒััะถะตัะต ัะต ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั.
3. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ัะตัะฒะธะทะฝะธ ะดะตะนะฝะพััะธ, ะธะทะบะปััะตัะต ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะพั ัะตัะฒะธะทะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ. ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปัั ะต ะทะฐะบะปััะตะฝ, ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะต ัะปััะฐะนะฝะพ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ. ะะบะพ ััะตะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะทะฐะบะปััะตะฝะพ, ะทะฐะบัะตะฟะตัะต ะทะดัะฐะฒะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะพ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต, ะบะฐัะพ ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะตัะธะบะตั, ะฝะฐ ะฒะธะดะฝะพ ะผัััะพ ะฝะฐ ัะตัะฒะธะทะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ
4. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต ะทะฐ ััััะนะฝะพ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฒััั ั ัะพะทะธ ััะตะด ะธะปะธ ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ะฝะตะณะพ.
5. ะัะธัะบะธ ะผะตัะฐะปะฝะธ ัะฐััะธ ะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ั ัะพะทะธ ััะตะด ะขะ ะฏะะะ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะทะฐะทะตะผะตะฝะธ, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะฒััะบะพ ะฟะพะบัะธัะธะต ะฝะฐ ััะตะฝะฐัะฐ.
6. ะะต ัะต ัะฟะปััะฝัะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะบัะผ ััะตะฝะฐัะฐ.ะะ ะะะะะะะะะะขะ ะะะะ ะฃะะะะะ ะะ ะกะขะ ะฃะะะ ะะะงะะกะขะะะะ ะะชะ ะฅะฃ ะขะะะ ะฃะ ะะ ะะะ ะ ะะะะะะกะข ะะ ะะะะ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:ะะ ะะ ะะะะะะะขะ ะ ะะกะะ ะะข ะะะะะ ะะะ ะขะะะะ ะฃะะะ , ะะ ะะะะะะะะะะขะ ะขะะะ ะฃะ ะะ ะก ะะะ ะะ ะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ ะะ ะฃะะ ะะะะะะะ ะะ ะกะะะ ะะกะขโ
ะะะะะะะะ:
ะกััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ะฒ ะทะฐะบัะธัะพ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะต. ะ ะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะต ะพั 0ยฐC (32ยฐF) ะดะพ 40ยฐC (104ยฐF). ะะฐ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธัะต ัะธัะบะฐ ะพั ะฟะพะถะฐั ะธะปะธ ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั, ะฝะต ะธะทะปะฐะณะฐะนัะต ะฝะฐ ะฒะปะฐะณะฐ ะฒัััะตัะฝะธัะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะธ/ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
HR
PROฤITAJTE I SPREMITE OVE UPUTE
VAลฝNE SIGURNOSNE UPUTEPRIJE UGRADNJE ILI KORIล TENJA OVOG UREฤAJA PROฤITAJTE SVE UPUTE I OZNAKE UPOZORENJA U OVOM PRIRUฤNIKU I VODIฤU ZA UGRADNJU.
PRI UPORABI ELEKTRIฤNOG APARATA UVIJEK JE POTREBNO POล TIVATI OSNOVNE MJERE OPREZA, UKLJUฤUJUฤI SLJEDEฤE:
UPOZORENJEDA BISTE SMANJILI RIZIK OD VATRE, ELEKTRIฤNOG UDARA ILI OSOBNIH OZLJEDA, PRIDRลฝAVAJTE SE SLJEDEฤIH STAVKI:
1. Nije predviฤeno da se ovim ureฤajem koriste osobe (ukljuฤujuฤi i djecu) sa smanjenim fiziฤkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobuฤene osobe, osim ako se ne nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o naฤinu koriลกtenja ureฤaja. Ovaj ureฤaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fiziฤkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili upute u vezi sa sigurnom upotrebom ureฤaja te ako shvaฤaju pripadajuฤe opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ureฤajem. Djecu je potrebno nadgledati kako bi se sprijeฤilo njihovo igranje ovim ureฤajem. Djeca ne smiju obavljati ฤiลกฤenje i korisniฤko odrลพavanje bez odgovarajuฤeg nadzora.
2. Ne dopustite da se suลกilo za ruke koristi u bilo koje svrhe osim za suลกenje ruku. Ovaj ureฤaj koristite iskljuฤivo u svrhe za koje ga je predvidio proizvoฤaฤ. Ako imate pitanja, kontaktirajte proizvoฤaฤa.
3. Prije servisiranja na servisnoj ploฤi iskljuฤite napajanje. Provjerite je li sklopka blokirana kako biste sprijeฤili sluฤajno ukljuฤivanje
14
napajanja. Ako nije moguฤe zakljuฤati sklopku za iskljuฤivanje napajanja, na servisnu ploฤu dobro priฤvrstite vidljivo upozorenje, primjerice oznaku
4. Ne upotrebljavajte opremu za ฤiลกฤenje mlazom na ureฤaju ili u njegovoj blizini.
5. Svi metalni dijelovi u kontaktu s ovom jedinicom, ukljuฤujuฤi sve zidne poklopce, MORAJU biti uzemljeni.
6. Ne priฤvrลกฤujte jedinicu na zid.NE UPOTREBLJAVAJTE OPREMU ZA ฤIล ฤENJE MLAZOM NA UREฤAJU ILI U NJEGOVOJ BLIZINI.
UPOZORENJE:DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POลฝARA ILI ELEKTRIฤNOG UDARA, NEMOJTE KORISTITI OVAJ APARAT S ELEKTRONIฤKIM UREฤAJEM ZA UPRAVLJANJE BRZINOM
OPREZ:Vaลกe suลกilo za ruke mora se postaviti u zatvorenom prostoru. Raspon radne temperature je od 0 ยฐC (32 ยฐF) do 40 ยฐC (104 ยฐF). Da biste sprijeฤili rizik od vatre ili elektriฤnog udara, unutarnje mehanizme i komponente ovog ureฤaj ne izlaลพite vlazi.
CZ
TYTO POKYNY SI PลEฤTฤTE A USCHOVEJTE.
DลฎLEลฝITร BEZPEฤNOSTNร POKYNYPลED INSTALACร NEBO POUลฝITรM TOHOTO PลรSTROJE SI PลEฤTฤTE VEล KERร POKYNY A UPOZORNฤNร V NรVODU A INSTALAฤNร PลรRUฤCE.
PลI POUลฝITร ELEKTRICKรHO ZAลรZENร DODRลฝUJTE ZรKLADNร BEZPEฤNOSTNร OPATลENร VฤETNฤ NรSLEDUJรCรCH:
VAROVรNร
Z DลฎVODU PREVENCE NEBEZPEฤร VZNIKU POลฝรRU, รRAZU ELEKTRICKรM PROUDEM NEBO ZRANฤNร DODRลฝUJTE NรSLEDUJรCร POKYNY:
1. Tento pลรญstroj nesmฤjรญ pouลพรญvat osoby (vฤetnฤ dฤtรญ), kterรฉ majรญ snรญลพenรฉ fyzickรฉ, smyslovรฉ nebo duลกevnรญ schopnosti, ฤi majรญ nedostateฤnรฉ zkuลกenosti a znalosti, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly zaลกkoleny ohlednฤ pouลพitรญ pลรญstroje osobou odpovฤdnou za jejich bezpeฤnost. Tento pลรญstroj mohou pouลพรญvat dฤti od vฤku 8 let a osoby se snรญลพenรฝmi fyzickรฝmi, smyslovรฝmi a rozumovรฝmi schopnostmi, nebo nedostatkem znalostรญ a zkuลกenostรญ v pลรญpadฤ, ลพe jsou pod dozorem, nebo jim byly poskytnuty pลรญsluลกnรฉ pokyny a informace tรฝkajรญcรญ se bezpeฤnรฉho pouลพรญvรกnรญ pลรญstroje a moลพnรฝch rizik s nรญm spojenรฝch. Dฤti si nesmรญ s pลรญstrojem hrรกt. Malรฉ dฤti by mฤly bรฝt pod dohledem, aby bylo zajiลกtฤno, ลพe si nebudou s tรญmto pลรญstrojem hrรกt. ฤiลกtฤnรญ a uลพivatelskรก รบdrลพba pลรญstroje nesmรญ bรฝt provรกdฤna dฤtmi bez dozoru.
2. Dbejte, aby osouลกeฤ rukou nebyl pouลพรญvรกn k jinรฝm รบฤelลฏm neลพ k osouลกenรญ rukou. Pouลพรญvejte tento pลรญstroj pouze zpลฏsobem, pro jakรฝ byl vรฝrobcem urฤen. V pลรญpadฤ jakรฝchkoli dotazลฏ se obraลฅte na vรฝrobce.
3. Pลed provรกdฤnรญm รบdrลพby vypnฤte napรกjenรญ na servisnรญm panelu. Zkontrolujte, zda je vypรญnaฤ zablokovรกn, aby nedoลกlo k nรกhodnรฉmu spuลกtฤnรญ. Pokud vypรญnรกnรญ nelze zablokovat, na servisnรญ panel umรญstฤte nรกpadnou vรฝstrahu, napลรญklad vรฝstraลพnou visaฤku
4. K ฤiลกtฤnรญ pลรญstroje nebo jeho okolรญ nepouลพรญvejte vodovodnรญ trysky.5. Vลกechny kovovรฉ ฤรกsti, kterรฉ jsou v kontaktu s touto jednotkou, MUSร
bรฝt uzemnฤny, vฤetnฤ obkladลฏ stฤn.6. Neupevลujte jednotku na zeฤ pomocรญ tmelu.
K ฤIล TฤNร PลรSTROJE NEBO JEHO OKOLร NEPOUลฝรVEJTE VODOVODNร TRYSKY.
VAROVรNร:Z DลฎVODU PREVENCE NEBEZPEฤร VZNIKU POลฝรRU NEBO รRAZU ELEKTRICKรM PROUDEM NEPOUลฝรVEJTE TENTO PลรSTROJ S ลฝรDNรM POLOVODIฤOVรM ZAลรZENรM PRO OVLรDรNร RYCHLOSTI.
15
UPOZORNฤNร:Osouลกeฤ rukou je urฤen k umรญstฤnรญ v interiรฉrech. Rozsah provoznรญ teploty je 0 ยฐC aลพ 40 ยฐC. Aby nedoลกlo k zรกsahu elektrickรฝm proudem, nesmรญ bรฝt vnitลnรญ mechanizmy/sloลพky pลรญstroje vystaveny vlhkosti.
DK
LรS OG GEM DISSE INSTRUKTIONER
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERFรR INSTALLATION OG BRUG AF DETTE APPARAT SKAL DU LรSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE BRUGERVEJLEDNING OG INSTALLATIONSVEJLEDNING.
VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID TAGE VISSE SIKKERHEDSFORBEHOLD:
ADVARSELFรLGENDE RETNINGSLINJER SKAL OVERHOLDES FOR AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND, ELEKTRISK STรD OG PERSONSKADER:
1. Maskinen er ikke beregnet til brug af personer (inklusive bรธrn) med fysiske eller psykiske handicap, eller af personer uden den nรธdvendige viden og erfaring, med mindre de er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Dette apparat kan anvendes af bรธrn fra 8 รฅr og opefter samt personer med nedsat fysiske, sansemรฆssige og mentale funktioner eller uden erfaring og viden, hvis de har fรฅet rรฅdgivning eller instruktion med hensyn til brug af apparatet og er indforstรฅet med de farer, der er ved brugen af apparatet. Bรธrn mรฅ ikke lege med apparatet. Bรธrn skal overvรฅges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Bรธrn bรธr ikke rengรธre og vedligeholde apparatet uden overvรฅgning.
2. Hรฅndtรธrrer mรฅ ikke bruges til andre formรฅl end hรฅndtรธrring. Brug kun apparatet efter fabrikantens hensigt. I tvivlstilfรฆlde kontakt producenten.
3. Fรธr servicering skal strรธmmen slรฅs fra pรฅ servicepanelet. Sรธrg for, at kontakten er lรฅst for at forhindre, at der ved et uheld bliver tรฆndt
for strรธmmen. Hvis kontakten til at slukke for strรธmmen ikke kan lรฅses, skal der fastgรธres en tydelig advarsel - f.eks. et mรฆrkat - pรฅ servicepanelet.
4. Brug ikke en hรธjtryksrenser til rengรธring af eller i nรฆrheden af dette apparat.
5. Alle metaldele med forbindelse til dette apparat, inklusive enhver form for vรฆgbeklรฆdning, SKAL have jordforbindelse.
6. Forsegl ikke apparatet til vรฆggen.BRUG IKKE EN HรJTRYKSRENSER TIL RENGรRING AF ELLER I NรRHEDEN AF DETTE APPARAT.
ADVARSEL:FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STรD Mร DETTE APPARAT IKKE TILSLUTTES TIL EN ENHED TIL ELEKTRONISK HASTIGHEDSREGULERING
ADVARSEL:Din hรฅndtรธrrer bรธr placeres indendรธrs. Driftstemperatur mellem 0ยฐC til 40ยฐC. For at mindske faren for brand eller elektrisk stรธd mรฅ apparatets interne dele/komponenter ikke udsรฆttes for fugt.
FI
LUE JA SรILYTร NรMร OHJEET
TรRKEITร TURVALLISUUSOHJEITAENNEN LAITTEEN ASENNUSTA TAI KรYTTรร LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNรT, JOTKA ON MAINITTU TรSSร KรYTTรOHJEESSA TAI ASENNUSOPPAASSA.
KรYTETTรESSร SรHKรLAITTEITA, SEURAAVAT TURVAOHJEET TULEE AINA OTTAA HUOMIOON:
VAROITUSTULIPALON, SรHKรISKUN JA HENKILรVAHINKOJEN VAARAN VรLTTรMISEKSI ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA OHJEITA:
1. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilรถiden (ml. lasten) kรคyttรถรถn, joiden fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai
16
joilla ei ole tarpeeksi kokemusta tai tietoa laitteen kรคytรถstรค, ellei laitteen kรคyttรถรค valvo tai opasta tรคllaisen henkilรถn turvallisuudesta vastaava toinen henkilรถ. Tรคtรค laitetta voivat kรคyttรครค lapset, jotka ovat tรคyttรคneet 8 vuotta, sekรค henkilรถt, joilla on normaalia heikommat fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joiden kokemuksessa tai tietรคmyksessรค on puutteita, jos heitรค on valvottu ja opastettu laitteen turvallisessa kรคytรถssรค ja he ymmรคrtรคvรคt laitteen kรคyttรถรถn liittyvรคt riskit. Lapset eivรคt saa leikkiรค laitteella. Lapsia tulee valvoa, jotteivรคt he leiki laitteella. Lapset eivรคt saa suorittaa puhdistusta tai kรคyttรคjรคn yllรคpitotoimia ilman valvontaa.
2. รlรค salli kรคsienkuivaimen kรคyttรถรค mihinkรครคn muuhun tarkoitukseen kuin kรคsien kuivaamiseen. Kรคytรค laitetta ainoastaan valmistajan tarkoittamalla tavalla. Jos sinulla on kysyttรคvรครค, ota yhteys valmistajaan.
3. Katkaise virta sรคhkรถtaulusta, ennen kuin aloitat huollon. Varmista lukitsemalla, ettei virtaa voi kytkeรค pรครคlle vahingossa. Jos kytkimen lukitseminen ei ole mahdollista, kiinnitรค sรคhkรถtauluun varoituskyltti tai muu huomiota herรคttรคvรค varoitus.
4. รlรค kรคytรค painepesulaitteita laitteen tai sen lรคhiympรคristรถn puhdistamiseen.
5. Kaikkien tรคmรคn yksikรถn kanssa kosketuksissa olevien metalliosien TรYTYY olla maadoitettuja, mukaan lukien mahdolliset seinรคkotelot.
6. รlรค tiivistรค yksikkรถรค seinรครคn.รLร KรYTร PAINEPESULAITTEITA LAITTEEN TAI SEN LรHIYMPรRISTรN PUHDISTAMISEEN.
VAROITUS: TULIPALON TAI SรHKรISKUN VAARAN VรLTTรMISEKSI รLร KรYTร TรTร LAITETTA MINKรรN PUOLIJOHTEISEN NOPEUDENSรรTรLAITTEEN KANSSA
HUOM:Dyson -kรคsienkuivain on sijoitettava sisรคtiloihin. Kรคyttรถlรคmpรถtila-alue 0 ยฐC โ 40 ยฐC. Laitteen sisรคisiรค mekanismeja/osia ei saa altistaa kosteudelle sรคhkรถiskun vaaran vรคlttรคmiseksi.
GR
ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮฮฮ ฮฆฮฅฮฮฮฮคฮ ฮฮฅฮคฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ
ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃฮ ฮกฮฮ ฮคฮฮ ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ ฮ ฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ ฮฮฅฮคฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮฮฃ, ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮคฮฮฮ ฮฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮกฮฮฆฮฅฮฮฮฮฮฃ ฮฃฮคฮ ฮ ฮฮกฮฮ ฮฮฮงฮฮฮกฮฮฮฮ ฮฮฮ ฮคฮฮ ฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮฮฃ.
ฮฮคฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮคฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮคฮกฮฮฮ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮ, ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฅฮฮฮฮคฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮฃ ฮฮฮฃฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ:
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮฮ ฮคฮฮ ฮฮ ฮฮฆฮฅฮฮ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฮฅฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฮฉฮฃฮฮฃ ฮ ฮฅฮกฮฮฮฮฮฮฃ, ฮฮฮฮฮคฮกฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮคฮกฮฮฅฮฮฮคฮฮฃฮฮฮฅ, ฮคฮฮกฮฮฃฮคฮ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ:
1. ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฯ ฯฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ (ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ) ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮฎ ฯฮฝฮตฯ ฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮดฮต ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฮท, ฮตฮบฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝ ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฟฯ ฯ ฮฎ ฮฑฮฝ ฯฮฟฯ ฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮฟฮธฮตฮฏ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟฮฝ ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ ฯ. H ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ 8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮทฯฮนฮฑฮบฮญฯ ฮฎ ฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฮตฮนฯ, ฮผฯฮฝฮฟฮฝ ฮตฮฌฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฎ ฯฮฟฯ ฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮฟฮธฮตฮฏ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮฟ ฯฯฯฯฯฯฮฟ, ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฮตฮปฮปฮฟฯฮตฯฮฟฯ ฮฝ. ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ ฮฝ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฮฑฮฝ ฯฮฑฮนฯฮฝฮฏฮดฮน. ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ, ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท.
2. ฮ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฌฮปฮปฮฟฯ ฯ ฯฮบฮฟฯฮฟฯฯ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮญฮณฮฝฯฮผฮฑ ฯฯฮฝ ฯฮตฯฮนฯฮฝ. ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ. ฮฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฟฯฮฏฮตฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ.
3. ฮ ฯฮนฮฝ ฯฮท ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท, ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฮดฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฮปฮฌฮธฮฟฯ. ฮฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฮธฮฟฯฮฝ ฯฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ
17
ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฮผฯฮฑฮฝฮญฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮทฯฮนฮบฯ ฮผฮญฯฮฟ (ฯฯฯฯ ฮผฮนฮฑ ฮตฯฮนฮบฮญฯฮฑ), ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ
4. ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฏฮดฮฑฮบฮฑ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฯฮฟ.
5. ฮฮปฮฑ ฯฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮฝฮฑ ฮณฮตฮนฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฝ ฮบฮฑฮปฯ ฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฮฟฮฏฯฮฟฯ .
6. ฮฮทฮฝ ฯฯฯฮฑฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฮฏฯฮฟ.ฮฮฮ ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮคฮ ฮ ฮฮฮฮฮ ฮฮฮกฮฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮคฮ ฮคฮ ฮฃฮฮฃฮฮฮฮ ฮ ฮคฮฮ ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮงฮฮกฮ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ:ฮฮฮ ฮคฮ ฮฮฮฮฮฃฮ ฮคฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮฮฮคฮกฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃ, ฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮคฮ ฮฮฮคฮ ฮคฮ ฮฃฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮ ฮฮคฮ ฮฃฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮงฮฮ ฮคฮฮงฮฮคฮฮคฮฮฃ ฮฃฮคฮฮกฮฮฮฃ ฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮฮฃ
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ: ฮ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮณฮบฮฑฯฮตฯฯฮทฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฮต ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฯฯฮฟ. ฮคฮฟ ฮตฯฯฮฟฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฯ 0ยฐC (32ยฐF) ฮญฯฯ 40ยฐC (104ยฐF). ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฯฯ ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌฯ ฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ ฮผฮทฮฝ ฮตฮบฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ/ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฯฮต ฯ ฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ.
HU
OLVASSA EL รS ลRIZZE MEG EZT AZ รTMUTATรT
FONTOS BIZTONSรGI UTASรTรSOKA KรSZรLรK รZEMBE HELYEZรSE VAGY HASZNรLATA ELลTT OLVASSA EL A KรSZรLรKEN รS A JELEN KรZIKรNYVBEN SZEREPLล ELลรRรSOKAT, รS TANULMรNYOZZA A FIGYELMEZTETล JELZรSEKET.
ELEKTROMOS KรSZรLรKEK HASZNรLATA ELรTT, AZ ALAP BIZTONSรGI ELลรRรSOKAT KรVESSE, MINT:
FIGYELMEZTETรSTลฐZ, รRAMรTรS VAGY SZEMรLYI SรRรLรS VESZรLYรNEK CSรKKENTรSE รRDEKรBEN TARTSA BE A KรVETKEZลKET:
1. A kรฉszรผlรฉket nem hasznรกlhatjรกk olyan szemรฉlyek (a gyermekeket is beleรฉrtve), akik csรถkkent fizikai, รฉrzรฉkelรฉsi vagy mentรกlis kรฉpessรฉgekkel rendelkeznek, illetve akiknek hiรกnyzik a kรฉszรผlรฉk mลฑkรถdtetรฉsรฉhez szรผksรฉges tapasztalatuk รฉs tudรกsuk, kivรฉve ha ezt a biztonsรกgukรฉrt felelลs szemรฉly felรผgyelete alatt vagy รบtmutatรกsรกt kรถvetve teszik. A kรฉszรผlรฉket 8 รฉven felรผli gyermekek, illetve csรถkkent fizikai, รฉrzรฉkelรฉsi vagy szellemi kรฉpessรฉgekkel rendelkezล, vagy a kรฉszรผlรฉk mลฑkรถdtetรฉsรฉben jรกratlan szemรฉlyek is hasznรกlhatjรกk, amennyiben ezt felรผgyelet mellett vagy megfelelล รบtmutatรกst kรถvetve teszik, illetve ismerik a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos mลฑkรถdtetรฉsรฉnek mรณdjรกt รฉs a hasznรกlattal jรกrรณ veszรฉlyeket. A kรฉszรผlรฉkkel a gyermekek nem jรกtszhatnak. รgyeljen arra, hogy a gyermekek ne jรกtsszanak a kรฉszรผlรฉkkel. Gyermekek felรผgyelet nรฉlkรผl nem tisztรญthatjรกk a kรฉszรผlรฉket, รฉs nem vรฉgezhetnek rajta felhasznรกlรณi karbantartรกst.
2. A Dyson kรฉzszรกrรญtรณt kizรกrรณlag kรฉzszรกrรญtรกsra szabad hasznรกlni. Mรกs cรฉlรบ hasznรกlata tilos. A kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlag a gyรกrtรณ รกltal elลรญrt mรณdon hasznรกlja. Kรฉrdรฉseivel forduljon a gyรกrtรณhoz.
3. Karbantartรกs elลtt kapcsolja ki a szervizpanelen az รกramellรกtรกst. A vรฉletlen bekapcsolรกs megakadรกlyozรกsa รฉrdekรฉben lakatolja le a kapcsolรณt. Ha a kapcsolรณeszkรถz nem lakatalhatรณ le, jรณl lรกthatรณ figyelmeztetรฉskรฉnt rรถgzรญtsen pรฉldรกul figyelmeztetล tรกblรกt a szervizpanelre
4. Ne hasznรกljon erลs vรญzsugarat a kรฉszรผlรฉk tisztรญtรกsรกra vagy a kรฉszรผlรฉk kรถzelรฉben.
5. A kรฉszรผlรฉkkel รฉrintkezล minden fรฉmtรกrgyat fรถldelni kell, ideรฉrtve a falburkolatot is.
6. A kรฉszรผlรฉket ne tรถmรญtรฉssel lezรกrva rรถgzรญtse a falhoz.NE HASZNรLJON ERลS VรZSUGARAT A KรSZรLรK TISZTรTรSรRA VAGY A KรSZรLรK KรZELรBEN.
FIGYELMEZTETรSA TลฐZ, รRAMรTรS KOCKรZATรNAK CSรKKENTรSE รRDEKรBEN NE HASZNรLJA A BERENDEZรST SZILรRDTESTES SEBESSรGVEZรRLล ESZKรZZEL
18
VIGYรZAT!A kรฉzszรกrรญtรณt รฉpรผleten belรผl kell felszerelni. รzemi hลmรฉrsรฉklettartomรกnya: 0 ยฐC (32 ยฐF) ... 40 ยฐC (104 ยฐF). A tลฑz vagy az elektromos รกramรผtรฉs veszรฉlyรฉnek csรถkkentรฉse รฉrdekรฉben ne tegye ki az egysรฉg belsล szerkezeteit /alkatrรฉszeit nedvessรฉgnek.
IS
LESIร OG GEYMIร รESSAR LEIรBEININGAR
MIKILVรGAR รRYGGISLEIรBEININGARLESIร ALLAR LEIรBEININGAR OG VARรรARMERKI ร รESSARI HANDBรK OG ร UPPSETNINGARLEIรBEININGUNUM รรUR EN TรKIร ER SETT UPP EรA NOTAร.
VIร NOTKUN RAFTรKJA SKAL ALLTAF FYLGJA HELSTU VARรรARRรรSTรFUNUM, MEรAL ANNARS EFTIRFARANDI:
VIรVรRUNFYLGDU EFTIRFARANDI VARรรARRรรSTรFUNUM TIL Aร FORรAST ELDHรTTU, RAFLOST EรA MEIรSLI:
1. รetta tรฆki er ekki รฆtlaรฐ til notkunar af einstaklingum (รพ.m.t. bรถrnum) meรฐ skerta lรญkamlega eรฐa andlega getu eรฐa sem skortir reynslu eรฐa รพekkingu til aรฐ nota tรฆkiรฐ, nema รพaรฐ fรกi aรฐstoรฐ eรฐa handleiรฐslu um notkun tรฆkisins frรก aรฐila sem ber รกbyrgรฐ รก รถryggi รพess. Bรถrn frรก 8 รกra aldri og einstaklingar meรฐ skerta lรญkamlega eรฐa andlega getu, eรฐa sem skortir reynslu eรฐa รพekkingu, geta notaรฐ tรฆkiรฐ ef รพau hafa fengiรฐ handleiรฐslu eรฐa leiรฐbeiningar varรฐandi รถrugga notkun รพess og hafa fullan skilning รก รพeim hรฆttum sem notkuninni kunna aรฐ fylgja. Bรถrn eiga ekki aรฐ leika sรฉr aรฐ tรฆkinu. Hafa skal eftirlit meรฐ bรถrnum til aรฐ gรฆta รพess aรฐ รพau leiki sรฉr ekki aรฐ tรฆkinu. Bรถrn รฆttu ekki aรฐ รพrรญfa eรฐa sinna viรฐhaldi รก tรฆkinu nema meรฐ aรฐstoรฐ fullorรฐinna.
2. Dyson-handรพurrkuna skal aldrei nota รญ รถรฐrum tilgangi en til aรฐ รพurrka hendur. Notiรฐ tรฆkiรฐ einungis รก รพann hรกtt sem
framleiรฐandinn รฆtlast til. Ef spurningar vakna skaltu hafa samband viรฐ framleiรฐandann.
3. Slรถkkva skal รก handรพurrkunni รก รพjรณnustuspjaldinu รกรฐur en hรบn er รพrifin. Lรฆsa skal rofanum til aรฐ koma รญ veg fyrir aรฐ rafmagni sรฉ hleypt รณvart รก. Ef ekki er hรฆgt aรฐ lรฆsa rofanum skal festa รกberandi viรฐvรถrun, svo sem miรฐa, viรฐ รพjรณnustuspjaldiรฐ.
4. Notiรฐ ekki slรถngu eรฐa sprautubรบnaรฐ til aรฐ รพrรญfa tรฆkiรฐ eรฐa nรกlรฆg svรฆรฐi.
5. Allir mรกlmhlutir sem snerta รพetta tรฆki VERรA Aร VERA jarรฐtengdir, รพar meรฐ taliรฐ veggklรฆรฐningin.
6. Notiรฐ ekki รพรฉttiefni รพegar tรฆkiรฐ er fest viรฐ vegginn.NOTIร EKKI SLรNGU EรA SPRAUTUBรNAร TIL Aร รRรFA TรKIร EรA NรLรG SVรรI.
VIรVรRUNTIL Aร DRAGA รR HรTTU ร ELDI EรA RAFLOSTI SKAL EKKI NOTA รETTA TรKI MEร HRAรASTรRINGARTรKI รN HREYFANLEGRA HLUTA
VARรร:Handรพurrkuna skal hafa innandyra. Vinnsluhitastig er 0ยฐC (32ยฐF) til 40ยฐC (104ยฐF). Lรกtiรฐ innri vรฉlbรบnaรฐ og รญhluti ekki komast รญ snertingu viรฐ raka til aรฐ draga รบr hรฆttu รก eldi og raflosti.
NO
LES OG TA VARE Pร DISSE INSTRUKSJONENE
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERFรR DU INSTALLERER ELLER BRUKER DETTE PRODUKTET, Mร DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE MANUALEN OG I INSTALLASJONSVEILEDNINGEN.
VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER Mร DU FรLGE NOEN GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, DERIBLANT:
ADVARSEL
19
VรR OPPMERKSOM Pร FรLGENDE FOR ร REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STรT ELLER PERSONSKADER:
1. Dette utstyret er ikke beregnet for bruk av personer (deriblant barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller med manglende erfaringer og kunnskaper, hvis de ikke blir overvรฅket eller har fรฅtt instruksjoner om bruken av utstyret av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Apparatet kan brukes av barn fra 8 รฅr og oppover, samt personer med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende kunnskap og erfaring, hvis de har fรฅtt veiledning eller instruksjoner om sikker bruk av produktet og forstรฅr farene ved bruken. Barn mรฅ ikke leke med apparatet. Barn mรฅ holdes under oppsyn slik at de ikke leker med produktet. Barn mรฅ ikke utfรธre rengjรธring eller brukervedlikehold uten oppsyn.
2. Du mรฅ ikke la Dyson-hรฅndtรธrreren brukes til noe annet enn รฅ tรธrke hender. Denne enheten mรฅ bare brukes pรฅ den mรฅten som er tiltenkt av produsenten. Hvis du har spรธrsmรฅl, kan du ta kontakt med produsenten.
3. Fรธr service mรฅ strรธmmen slรฅs av pรฅ servicepanelet. Sรธrg for at bryteren er lรฅst for รฅ forhindre at strรธmmen slรฅs pรฅ utilsiktet. Hvis bryteren som brukes for รฅ slรฅ av strรธmmen ikke kan lรฅses, mรฅ du feste en godt synlig advarsel, for eksempel et merke, pรฅ servicepanelet.
4. Ikke bruk hรธytrykksutstyr til rengjรธring pรฅ eller i nรฆrheten av denne enheten.
5. Alle metalldeler som er i kontakt med denne enheten Mร vรฆre jordet, inkludert eventuelt veggdeksel.
6. Enheten skal ikke forsegles til veggen.IKKE BRUK HรYTRYKKSUTSTYR TIL RENGJรRING Pร ELLER I NรRHETEN AV DENNE ENHETEN.
ADVARSEL:FOR ร REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STรT SKAL DETTE PRODUKTET IKKE BRUKES MED SOLID-STATE-HASTIGHETSKONTROLLENHETER
OBS:Hรฅndtรธrreren skal installeres innendรธrs. Driftstemperatur varierer fra 0 ยฐC (32 ยฐF) til 40 ยฐC (104ยฐF). For รฅ redusere faren for brann eller
elektrisk stรธt, mรฅ de innvendige mekanismene/komponentene ikke utsettes for fuktighet.
PL
NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEลปY PRZECZYTAฤ I ZACHOWAฤ
WAลปNE INSTRUKCJE DOTYCZฤCE BEZPIECZEลSTWAPRZED ROZPOCZฤCIEM MONTAลปU I UลปYTKOWANIA TEGO URZฤDZENIA NALEลปY PRZECZYTAฤ TREลฤ WSZYSTKICH INSTRUKCJI I ZNAKรW OSTRZEGAWCZYCH ZAMIESZCZONYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ORAZ W INSTRUKCJI MONTAลปU.
PODCZAS UลปYTKOWANIA SPRZฤTU ELEKTRYCZNEGO NALEลปY ZAWSZE PRZESTRZEGAฤ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZEลSTWA, WลฤCZAJฤC PONIลปSZE:
OSTRZEลปENIEABY ZMNIEJSZYฤ RYZYKO POลปARU, PORAลปENIA PRฤDEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAลปEล CIAลA, NALEลปY PRZESTRZEGAฤ PONIลปSZYCH ZALECEล.
1. Urzฤ dzenie nie jest przeznaczone do uลผytku przez osoby (rรณwnieลผ dzieci) z ograniczonymi zdolnoลciami fizycznymi, sensorycznymi lub umysลowymi, nieposiadajฤ cymi wiedzy i doลwiadczenia odpowiedniego do obsลugi urzฤ dzenia, o ile nie otrzymaลy one instrukcji dotyczฤ cych uลผytkowania urzฤ dzenia lub nie znajdujฤ siฤ pod opiekฤ osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeลstwo. Dzieci powyลผej 8 roku ลผycia oraz osoby o ograniczonych moลผliwoลciach fizycznych, czuciowych lub umysลowych bฤ dลบ nieposiadajฤ ce odpowiedniego doลwiadczenia i wiedzy mogฤ korzystaฤ z tego urzฤ dzenia jedynie pod nadzorem i po uzyskaniu instrukcji dotyczฤ cych jego bezpiecznego uลผytkowania, jeลli rozumiejฤ zwiฤ zane z tym zagroลผenia. Urzฤ dzenie nie jest zabawkฤ dla dzieci. Nie zezwalaฤ dzieciom na zabawฤ urzฤ dzeniem. Dzieci bez nadzoru dorosลych nie mogฤ przeprowadzaฤ czyszczenia ani prac konserwacyjnych.
2. Suszarki do rฤ k firmy naleลผy uลผywaฤ jedynie do suszenia dลoni. Urzฤ dzenie naleลผy uลผytkowaฤ tylko zgodnie z przeznaczeniem
20
okreลlonym przez producenta. W razie pytaล naleลผy kontaktowaฤ siฤ z producentem.
3. Przed przystฤ pieniem do serwisowania urzฤ dzenia wyลฤ czyฤ zasilanie na panelu serwisowym. Zablokowaฤ wyลฤ cznik, aby zapobiec przypadkowemu wลฤ czeniu zasilania. Jeลli wyลฤ cznika zasilania nie moลผna zablokowaฤ, do panelu serwisowego naleลผy pewnie przymocowaฤ rzucajฤ ce siฤ w oczy ostrzeลผenie, na przykลad tabliczkฤ.
4. Do czyszczenia urzฤ dzenia i jego okolicy nie uลผywaฤ ลผadnych myjek ciลnieniowych.
5. Wszystkie czฤลci metalowe stykajฤ ce siฤ z tym urzฤ dzeniem MUSZฤ byฤ uziemione. Dotyczy to takลผe pokrycia ลciany.
6. Urzฤ dzenia nie wolno ลciลle dosuwaฤ do ลciany.DO CZYSZCZENIA URZฤDZENIA I JEGO OKOLICY NIE UลปYWAฤ ลปADNYCH MYJEK CIลNIENIOWYCH.
OSTRZEลปENIE:ABY ZMNIEJSZYฤ RYZYKO POลปARU LUB PORAลปENIA PRฤDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO KORZYSTAฤ Z URZฤDZENIA Z JAKIMKOLWIEK PรลPRZEWODNIKOWYM REGULATOREM PRฤDKOลCI
UWAGA:Suszarka do rฤ k powinna byฤ umieszczana w pomieszczeniach zamkniฤtych. Zakres temperatury roboczej: od 0ยฐC do 40ยฐC. Aby zmniejszyฤ ryzyko poลผaru lub poraลผenia prฤ dem elektrycznym, nie wystawiaฤ wewnฤtrznych mechanizmรณw/podzespoลรณw urzฤ dzenia na dziaลanie wilgoci.
PT
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUรรES
INSTRUรรES DE SEGURANรA IMPORTANTESANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR ESTA UNIDADE, LEIA TODAS AS INSTRUรรES E MARCAรรES DE ALERTA NESTE MANUAL E NO GUIA DE INSTALAรรO.
QUANDO UTILIZAR UM APARELHO ELรCTRICO, DEVEM-SE SEMPRE SEGUIR UMAS PRECAUรรES BรSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:
AVISOPARA REDUZIR O RISCO DE INCรNDIO, CHOQUE ELรCTRICO OU FERIMENTOS PESSOAIS, OBSERVE O SEGUINTE:
1. Este aparelho nรฃo se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianรงas) com capacidades fรญsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiรชncia e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruรญdas relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa responsรกvel pela sua seguranรงa. O aparelho pode ser utilizado por crianรงas a partir dos 8 anos, e mais, e pessoas com capacidades fรญsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiรชncia e conhecimento, apenas se tiverem sido supervisionadas ou instruรญdas relativamente ร utilizaรงรฃo do aparelho de forma segura, e compreendam os perigos envolvidos. As crianรงas nรฃo devem brincar com o aparelho. Deve vigiar as crianรงas para garantir que nรฃo brincam com o aparelho. A limpeza e a manutenรงรฃo pelo utilizador nรฃo devem ser realizadas por crianรงas sem supervisรฃo.
2. Nรฃo permita que o secador de mรฃos da seja utilizado para outro fim que nรฃo a secagem de mรฃos. Utilize esta unidade apenas na forma pretendida pelo fabricante. Em caso de dรบvida, contacte o fabricante.
3. Antes de proceder ร manutenรงรฃo, desligue a corrente no painel de manutenรงรฃo. Certifique-se de que o interruptor estรก bloqueado para evitar que a corrente seja ligada acidentalmente. Se nรฃo for possรญvel bloquear os meios de desactivaรงรฃo da corrente, prenda firmemente ao painel de manutenรงรฃo um meio de aviso bem visรญvel, como uma etiqueta.
4. Nรฃo use equipamento de lavagem por jacto de รกgua para a limpeza desta unidade ou prรณximo da mesma.
5. Todas as peรงas de metal em contacto com esta unidade TรM de estar ligadas ร terra, incluindo qualquer cobertura da parede.
6. Nรฃo cole a unidade ร parede.NรO USE EQUIPAMENTO DE LAVAGEM POR JACTO DE รGUA PARA A LIMPEZA DESTA UNIDADE OU PRรXIMO DA MESMA.
21
AVISO:PARA REDUZIR O RISCO DE INCรNDIO OU CHOQUE ELรCTRICO, NรO UTILIZE ESTE APARELHO COM UM DISPOSITIVO DE CONTROLO DE VELOCIDADE DE ESTADO SรLIDO.
CUIDADO:O seu secador de mรฃos deve ficar colocado num espaรงo interior. Intervalo da temperatura de funcionamento 0ยฐC (32ยฐF) a 40ยฐC (104ยฐF). Para reduzir o risco de incรชndio ou choque elรฉctrico, nรฃo exponha os mecanismos/componentes internos desta unidade ร humidade.
RO
CITIลขI ลI SALVAลขI ACESTE INSTRUCลขIUNI
INSTRUCลขIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANลขAรNAINTE DE A INSTALA SAU DE A UTILIZA ACEASTฤ UNITATE, CITIลขI TOATE INSTRUCลขIUNILE ลI MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST MANUAL ลI DIN GHIDUL DE INSTALARE.
VIร NOTKUN RAFTรKJA SKAL ALLTAF FYLGJA HELSTU VARรรARRรรSTรFUNUM, MEรAL ANNARS EFTIRFARANDI:
AVERTISMENTPENTRU A REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU, DE ELECTROCUTARE SAU DE RฤNIRE, RESPECTAลขI URMฤTOARELE:
1. Acest echipament nu este destinat utilizฤrii de cฤtre persoane (inclusiv copii) cu capacitฤลฃi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienลฃฤ ลi de cunoลtinลฃe, cu excepลฃia cazurilor รฎn care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea echipamentului de cฤtre o persoanฤ responsabilฤ pentru siguranลฃa lor. Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vรขrsta de 8 ani sau mai mari ลi de persoane cu capacitฤลฃi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienลฃฤ ลi de cunoลtinลฃe, cu condiลฃia
sฤ fie supravegheate sau instruite รฎn ceea ce priveลte utilizarea echipamentului รฎn siguranลฃฤ ลi sฤ รฎnลฃeleagฤ pericolele implicate. Nu lฤsaลฃi copiii sฤ se joace cu echipamentul. Copiii trebuie sฤ fie ลฃinuลฃi sub supraveghere pentru a vฤ asigura cฤ nu se joacฤ cu echipamentul. Curฤลฃarea ลi รฎntreลฃinerea asigurate de utilizator nu trebuie realizate de cฤtre copii nesupravegheaลฃi.
2. Nu permiteลฃi utilizarea uscฤtorului de mรขini รฎn alte scopuri decรขt cel de a usca mรขinile. Utilizaลฃi aceastฤ unitate numai รฎn modul prevฤzut de cฤtre producฤtor. Dacฤ aveลฃi รฎntrebฤri, luaลฃi legฤtura cu producฤtorul.
3. รnainte de a efectua operaลฃiunile de service, รฎntrerupeลฃi alimentarea electricฤ de la tabloul electric. Asiguraลฃi-vฤ cฤ รฎntrerupฤtorul este blocat pentru a preveni pornirea accidentalฤ a alimentฤrii electrice. Dacฤ รฎntrerupฤtorul nu poate fi blocat, prindeลฃi un dispozitiv de avertizare vizibil, de exemplu o etichetฤ, pe tabloul electric
4. Nu utilizaลฃi echipamente de spฤlare cu jet pentru curฤลฃare deasupra sau lรขngฤ aceastฤ unitate.
5. Toate piesele metalice รฎn contact cu aceastฤ unitate TREBUIE sฤ fie รฎmpฤmรขntate, inclusiv orice acoperire pentru perete.
6. Nu lipiลฃi unitatea pe perete.NU UTILIZAลขI ECHIPAMENTE DE SPฤLARE CU JET PENTRU CURฤลขARE DEASUPRA SAU LรNGฤ ACEASTฤ UNITATE.
AVERTISMENTPENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU UTILIZAศI ACEST APARAT รMPREUNฤ CU ORICE TIP DE DISPOZITIV DE CONTROL AL VITEZEI CU SEMICONDUCTOARE
ATENลขIE:Uscฤtorul de mรขini trebuie sฤ fie montat รฎn spaลฃii interioare. Domeniul de temperaturฤ de operare de la 0ยฐC (32ยฐF) la 40ยฐC (104ยฐF). Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu expuneลฃi mecanismele/componentele interne ale acestei unitฤลฃi la umezealฤ.
22
RU
ะะ ะะงะะขะะะขะ ะ ะกะะฅะ ะะะะขะ ะญะขะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ
ะะะะะซะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะขะะฅะะะะ ะะะะะะะกะะะกะขะะะะ ะะ ะฃะกะขะะะะะะะ ะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ ะะะะะะะะฌะขะะกะฌ ะกะ ะะกะะะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะฏะะ ะ ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏะะ ะ ะะะะะะ ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะ ะ ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะ ะฃะกะขะะะะะะ.
ะะ ะ ะะะะฌะะะะะะะ ะญะะะะขะ ะะะ ะะะะ ะะ ะะะะะฅะะะะะ ะะกะะะะ ะกะะะะฎะะะขะฌ ะะกะะะะะซะ ะะะ ะซ ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะกะขะ, ะะะะฎะงะะฏ ะขะ, ะงะขะ ะะ ะะะะะะะซ ะะะะ:
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะะ ะฆะะะฏะฅ ะกะะะะะะะฏ ะ ะะกะะ ะะะะะะะะะะะะะฏ ะะะะะ ะ, ะะะ ะะะะะะฏ ะญะะะะขะ ะะงะะกะะะ ะขะะะะ ะะะ ะะะะฃะงะะะะฏ ะขะ ะะะ ะกะะะะฎะะะะขะ ะกะะะะฃะฎะฉะะ ะะ ะะะะะ:
1. ะะธัะฐ (ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะดะตัะธ) ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปะธัะฐ, ะฝะต ะธะผะตััะธะต ะดะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ ะพะฟััะฐ ะธ ะทะฝะฐะฝะธะน, ะดะพะปะถะฝั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฟัะธัััััะฒะธะธ ัะตะปะพะฒะตะบะฐ, ะพัะฒะตัะฐััะตะณะพ ะทะฐ ะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั, ะธ ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธั ะธะฝััััะบัะธะน ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ. ะะตัะธ ะฒ ะฒะพะทัะฐััะต ะพั 8 ะปะตั, ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปะธัะฐ, ะฝะต ะธะผะตััะธะต ะดะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ ะพะฟััะฐ ะธ ะทะฝะฐะฝะธะน, ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะพ ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฟัะธัััััะฒะธะธ ัะตะปะพะฒะตะบะฐ, ะพัะฒะตัะฐััะตะณะพ ะทะฐ ะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั, ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะน ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะฟัะธ ััะปะพะฒะธะธ ะฟะพะฝะธะผะฐะฝะธั ัััะตััะฒัััะธั ัะธัะบะพะฒ. ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะดะตัะธ ะฝะต ะธะณัะฐะปะธ ั ััะธะผ ััััะพะนััะฒะพะผ. ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะดะตััะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะฒะทัะพัะปัั . ะัะธััะบะฐ ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั ะพัััะตััะฒะปััััั ะดะตััะผะธ ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ.
2. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัััะธะปะบั ะดะปั ััะบ ะฒ ะธะฝัั ัะตะปัั , ะบัะพะผะต ัััะบะธ ััะบ. ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั
ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะฟััะผะพะผั ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั. ะะพ ะฒัะตะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั.
3. ะะตัะตะด ะพัะธััะบะพะน ััััะพะนััะฒะฐ ะพัะบะปััะธัะต ะตะณะพ ะฟะธัะฐะฝะธะต, ะฝะฐะถะฐะฒ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฝะฐ ัะฐัะฟัะตะดะตะปะธัะตะปัะฝะพะผ ัะธัะต. ะงัะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ัะปััะฐะนะฝะพะต ะฒะบะปััะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝ. ะัะปะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐัั ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะฝะฐ ัะฐัะฟัะตะดะตะปะธัะตะปัะฝะพะผ ัะธัะต ะฒะธะดะธะผัะน ะฝะฐ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะพะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัะตะปัะฝัะน ะทะฝะฐะบ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฐะฒะฐัะธะนะฝัะน ัะปะฐะถะพะบ
4. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะพะตัะฝัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัั ะฒััะพะบะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะปั ะพัะธััะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะตะน ััะดะพะผ ั ะฝะธะผ.
5. ะัะต ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต ะดะตัะฐะปะธ, ะฝะฐั ะพะดััะธะตัั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ, ะะะะะะซ ะฑััั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝั, ะฒะบะปััะฐั ะปัะฑะพะต ะฝะฐััะตะฝะฝะพะต ะฟะพะบัััะธะต.
6. ะะต ะบัะตะฟะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะบ ััะตะฝะต ั ะฟะพะผะพััั ะณะตัะผะตัะธะบะฐ.ะะ ะะกะะะะฌะะฃะะขะ ะะะะงะะซะ ะะะะะ ะะขะซ ะะซะกะะะะะ ะะะะะะะะฏ ะะะฏ ะะงะะกะขะะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ ะะะ ะะะะะ ะฅะะะกะขะะ ะ ะฏะะะ ะก ะะะ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ. ะ ะฆะะะฏะฅ ะกะะะะะะะฏ ะะะะกะะะกะขะ ะะะะะะะะะะะะะฏ ะะะะะ ะ ะะะ ะะะ ะะะะะะฏ ะญะะะะขะ ะะงะะกะะะ ะขะะะะ ะะ ะะกะะะะฌะะฃะะขะ ะญะขะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ ะะ ะก ะะะะะ ะะะะฃะะ ะะะะะะะะะะซะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะะ ะ ะะะฃะะะ ะะะะ ะกะะะ ะะกะขะ.
ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ:ะกััะธะปะบะฐ ะดะปั ััะบ ะดะพะปะถะฝะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒะฝัััะธ ะฟะพะผะตัะตะฝะธั. ะะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะฐะฑะพัะธั ัะตะผะฟะตัะฐััั ัะพััะฐะฒะปัะตั ะพั 0 ยฐC (32 ยฐF) ะดะพ 40 ยฐC (104 ยฐF). ะ ัะตะปัั ัะฝะธะถะตะฝะธั ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพะถะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะผั/ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ััััะพะนััะฒะฐ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะปะฐะณะธ.
SE
LรS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER
VIKTIGA SรKERHETSFรRESKRIFTER
23
INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVรNDER ENHETEN, LรS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH INSTALLATIONSGUIDEN.
NรR DU ANVรNDER EN ELEKTRISK APPARAT SKA DU ALLTID FรLJA VISSA GRUNDLรGGANDE SรKERHETSFรRESKRIFTER, INKLUSIVE DE FรLJANDE:
VARNINGFรR ATT MINSKA RISKEN FรR BRAND, ELSTรTAR ELLER PERSONSKADA Mร STE FรLJANDE IAKTTAS:
1. Denna apparat รคr inte avsedd att anvรคndas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, motorisk eller mental fรถrmรฅga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte fรฅtt handledning eller anvisningar om hur apparaten anvรคnds av en person som ansvarar fรถr deras sรคkerhet. Apparaten kan anvรคndas av barn frรฅn 8 รฅrs รฅlder och av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental fรถrmรฅga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de fรฅtt handledning eller anvisningar om hur apparaten anvรคnds pรฅ ett sรคkert sรคtt och fรถrstรฅr de risker som finns. Barn ska inte leka med apparaten. Barn bรถr รถvervakas fรถr att fรถrsรคkra sig om att de inte leker med apparaten. Rengรถring och anvรคndarunderhรฅll ska inte utfรถras av barn utan handledning.
2. Handtork fรฅr inte anvรคndas fรถr annat รคn att torka hรคnder. Enheten fรฅr bara anvรคndas pรฅ det sรคtt tillverkaren avsett. Kontakta tillverkaren om du har nรฅgra frรฅgor.
3. Stรคng av strรถmmen vid servicepanelen fรถre service. Kontrollera att strรถmbrytaren รคr spรคrrad sรฅ att strรถmmen inte slรฅs pรฅ oavsiktligt. Om det inte gรฅr att spรคrra strรถmbrytaren som huvudstrรถmmen slรฅs av med, fรคst en varningslapp pรฅ servicepanelen.
4. Enheten eller omrรฅdet intill enheten fรฅr inte rengรถras med hรถgtryckstvรคtt.
5. Alla metalldelar i kontakt med den hรคr enheten Mร STE vara jordade, inklusive vรคggbeklรคdnaden.
6. Tรคta inte enheten i vรคggen.ENHETEN ELLER OMRร DET INTILL ENHETEN Fร R INTE RENGรRAS MED HรGTRYCKSTVรTT.
VARNING!
FรR ATT MINSKA RISKEN FรR BRAND ELLER ELEKTRISKA STรTAR Fร R DEN HรR APPARATEN INTE ANVรNDAS MED HALVLEDARBASERAD HASTIGHETSSTYRNING
VAR FรRSIKTIG!Din handtork ska placeras inomhus. Omgivningstemperatur 0 ยฐC (32 ยฐF) till 40 ยฐC (104 ยฐF). Fรถr att minska risken fรถr brand eller elstรถt ska de inre mekanismerna/komponenterna i enheten inte utsรคttas fรถr fukt.
SK
PREฤรTAJTE SI A UCHOVAJTE TIETO POKYNY
DรLEลฝITร BEZPEฤNOSTNร POKYNYPRED MONTรลฝOU ALEBO POUลฝITรM ZARIADENIA SI PREฤรTAJTE Vล ETKY POKYNY A VAROVNร OZNAฤENIA V TOMTO NรVODE A NรVODE NA MONTรลฝ.
PRI POUลฝรVANร ELEKTRICKรHO ZARIADENIA VลฝDY DODRลฝIAVAJTE NASLEDUJรCE ZรKLADNร OPATRENIA:
VรSTRAHAV ZรUJME ZNรลฝENIE RIZIKA VZNIKU POลฝIARU, ZรSAHU ELEKTRICKรM PRรDOM ALEBO รRAZU DBAJTE NA NASLEDUJรCE SKUTOฤNOSTI:
1. Tento spotrebiฤ nie je urฤenรฝ pre osoby (vrรกtane detรญ) s obmedzenรฝmi fyzickรฝmi, zmyslovรฝmi alebo psychickรฝmi schopnosลฅami, prรญpadne nedostatoฤnรฝmi skรบsenosลฅami a vedomosลฅami, okrem prรญpadov, keฤ spotrebiฤ pouลพรญvajรบ pod dohฤพadom alebo dostali pokyny na pouลพรญvanie spotrebiฤa od osoby zodpovednej za ich bezpeฤnosลฅ. Spotrebiฤ smรบ pouลพรญvaลฅ deti starลกie ako 8 rokov a osoby so znรญลพenรฝmi fyzickรฝmi alebo psychickรฝmi schopnosลฅami, resp. obmedzenou schopnosลฅou vnรญmania ฤi nedostatkom skรบsenostรญ a znalostรญ iba pod dozorom alebo vedenรญm v sรบvislosti s bezpeฤnรฝm pouลพรญvanรญm spotrebiฤa a porozumenรญm s tรฝm spojenรฝch rizรญk. Deti sa so spotrebiฤom nesmรบ hraลฅ. Dohliadnite, aby sa deti nehrali so spotrebiฤom. Deti nesmรบ bez dozoru spotrebiฤ ฤistiลฅ ani vykonรกvaลฅ jeho pouลพรญvateฤพskรบ รบdrลพbu.
24
2. Nepovoฤพte pouลพรญvanie suลกiฤa rรบk na inรฝ รบฤel ako na suลกenie rรบk. Zariadenie pouลพรญvajte len spรดsobom, ktorรฝ urฤil vรฝrobca. Ak mรกte otรกzky, obrรกลฅte sa na vรฝrobcu.
3. Zariadenie pred servisom odpojte od zdroja elektrickej energie. Skontrolujte, ฤi je vypรญnaฤ zablokovanรฝ, aby nedoลกlo k nรกhodnรฉmu zapnutiu zariadenia. Ak sa odpojenie zariadenia nedรก zablokovaลฅ, na servisnรฝ panel pripevnite nรกpadnรฉ upozornenie, naprรญklad ลกtรญtok.
4. Na ฤistenie zariadenia ani jeho okolia nepouลพรญvajte vodnรบ dรฝzu.5. Vลกetky kovovรฉ ฤasti, ktorรฉ sรบ v kontakte s touto jednotkou, MUSIA
byลฅ uzemnenรฉ, vrรกtane obkladov stien.6. Neupevลujte jednotku na stenu pomocou tmelu.
NA ฤISTENIE ZARIADENIA ANI JEHO OKOLIA NEPOUลฝรVAJTE VODNร DรZU.
VรSTRAHA:V ZรUJME ZNรลฝENIA RIZIKA POลฝIARU ALEBO ZรSAHU ELEKTRICKรM PRรDOM NEPOUลฝรVAJTE TENTO PRรSTROJ SPOLU SO ZARIADENรM TUHEJ FรZY NA KONTROLU RรCHLOSTI.
UPOZORNENIE:Suลกiฤ rรบk je urฤenรฝ pre interiรฉry. Rozsah prevรกdzkovej teploty je 0 ยฐC aลพ 40 ยฐC. V zรกujme znรญลพenia rizika poลพiaru alebo zรกsahu elektrickรฝm prรบdom nevystavujte vnรบtornรฉ mechanizmy/komponenty prรญstroja vlhkosti.
SI
PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILAPRED NAMESTITVIJO ALI UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROฤNIKU IN INล TALACIJSKEM VODNIKU.
PRI UPORABI ELEKTRIฤNE NAPRAVE, UPOล TEVAJTE OSNOVNE VARNOSTNE UKREPE, VKLJUฤNO Z NASLEDNJIMI:
OPOZORILODA ZMANJล ATE NEVARNOST POลฝARA, ELEKTRIฤNEGA UDARA ALI TELESNIH POล KODB, UPOล TEVAJTE NASLEDNJE:
1. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vkljuฤno z otroki) z zmanjลกanimi fiziฤnimi, senzoriฤnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuลกenj in znanja, razen pod nadzorom ali z natanฤnimi navodili osebe, ki je zadolลพena za njihovo varnost. Otroci, starejลกi od 8 let, in osebe z zmanjลกanimi telesnimi, ฤutnimi ali duลกevnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem znanja in izkuลกenj lahko uporabljajo napravo, ฤe so pod nadzorom oziroma so ustrezno pouฤeni o varni rabi naprave in razumejo nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo. Otroci ฤiลกฤenja in uporabniลกkega vzdrลพevanja ne smejo opravljati brez nadzora.
2. Zagotovite, da se bo suลกilnik za roke uporabljal izkljuฤno za suลกenje rok. Napravo uporabljajte izkljuฤno za namene, ki jih je doloฤil proizvajalec. ฤe imate kakrลกna koli vpraลกanja, se obrnite na proizvajalca.
3. Pred servisiranjem izklopite elektriฤno napajanje v omarici z varovalkami. Zagotovite, da je odklopnik zaklenjen, ter tako prepreฤite, da bi se naprava ponesreฤi vklopila. ฤe se odklopnika ne da zakleniti, uporabite vidno opozorilo, kot je nalepka, in ga pritrdite na omarico z varovalkami.
4. Za ฤiลกฤenje povrลกin naprave in okoli nje ne uporabljajte tlaฤnih ฤistilnih naprav.
5. Vsi kovinski elementi, ki imajo stik s to enoto MORAJO biti ozemljeni, vkljuฤno morebitna stenska pokrivala.
6. Ne uporabljajte tesnilnih elementov pri pritrjevanju enote na steno.ZA ฤIล ฤENJE POVRล IN NAPRAVE IN OKOLI NJE NE UPORABLJAJTE TLAฤNIH ฤISTILNIH NAPRAV.
OPOZORILODA ZMANJล ATE NEVARNOST POลฝARA ALI ELEKTRIฤNEGA UDARA, NAPRAVE NE UPORABLJAJTE S KRMILNIMI NAPRAVAMI BREZ GIBLJIVIH DELO
25
POZOR:Suลกilnik za roke naj bo nameลกฤen v zaprtih prostorih. Obratovalna temperatura znaลกa od 0 ยฐC (32 ยฐF) do 40 ยฐC (104 ยฐF). Da zmanjลกate nevarnost poลพara ali elektriฤnega udara, notranjih mehanizmov/sestavnih delov naprave ne izpostavljajte vlagi.
TR
BU TALฤฐMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN
รNEMLฤฐ GรVENLฤฐK TALฤฐMATLARIBU CฤฐHAZI KURMADAN VEYA KULLANMAYA BAลLAMADAN รNCE, BU EL KฤฐTABINDA VE KURULUM KILAVUZDAKฤฐ TรM TALฤฐMATLARI VE UYARI ฤฐลARETLERฤฐNฤฐ DฤฐKKATLฤฐCE OKUYUNUZ.
ELEKTRฤฐKLฤฐ BฤฐR CฤฐHAZI KULLANIRKEN, AลAฤIDAKฤฐLER DE DAHฤฐL OLMAK รZERE, TEMEL รNLEMLERE DAฤฐMA UYULMALIDIR:
UYARIYANGIN, ELEKTRฤฐK รARPMASI VEYA FฤฐZฤฐKSEL YARALANMA RฤฐSKLERฤฐNฤฐ AZALTMAK ฤฐรฤฐN, AลAฤIDAKฤฐ NOKTALARI GรZ รNรNDE BULUNDURUNUZ:
1. Bu cihaz, fiziksel, algฤฑsal ve zihinsel kapasiteye ya da yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiลiler (รงocuklar dahil) tarafฤฑndan, sรถz konusu kiลilerin gรผvenliฤinden sorumlu kiลinin cihazฤฑn kullanฤฑmฤฑyla ilgili talimatlarฤฑ ve gรถzetimi olmaksฤฑzฤฑn kullanฤฑlamaz. Cihaz yalnฤฑzca 8 yaลฤฑndan bรผyรผk รงocuklar tarafฤฑndan veya fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterliliฤe sahip olan kiลiler ya da gรผvenliklerinden sorumlu kiลilerce gรถzetim saฤlandฤฑฤฤฑ veya cihazฤฑn kullanฤฑmฤฑyla ilgili talimatlar verildiฤi sรผrece yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiลilerce kullanฤฑlabilir. รocuklarฤฑn cihazla oynamalarฤฑna izin verilmemelidir. Cihazla oynamadฤฑklarฤฑndan emin olmak iรงin รงocuklar gรถzetim altฤฑnda tutulmalฤฑdฤฑr. Temizlik ve bakฤฑm iลlemleri, yetiลkin bir bireyin gรถzetimi altฤฑnda olmaksฤฑzฤฑn รงocuklar tarafฤฑndan yapฤฑlmaz.
2. Dyson el kurutma makinesi, elleri kurutmak dฤฑลฤฑnda baลka bir amaรงla kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr. Bu รผrรผnรผ yalnฤฑzca, รผreticinin amaรงladฤฑฤฤฑ biรงimde kullanฤฑn. Sorularฤฑnฤฑz olmasฤฑ halinde, รผretici ile irtibat kurunuz.
3. Servis iลlemleri รถncesinde servis panelinden gรผcรผ kapatฤฑnฤฑz. Gรผcรผn yanlฤฑลlฤฑkla aรงฤฑlmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin gรผรง anahtarฤฑnฤฑ kilitlediฤinizden emin olunuz. ฤฐlgili gรผรง kapatma anahtarฤฑ kilitlenemiyorsa, servis paneline etiket gibi kalฤฑcฤฑ bir uyarฤฑ iลaretini sฤฑkฤฑca tutturunuz.
4. Dyson el kurutma makinenizi temizlemek iรงin jet pรผskรผrtmeli herhangi bir ekipman kullanmayฤฑn.
5. Bu รผnite ile baฤlantฤฑlฤฑ tรผm metal parรงalar ve duvar kaplamalarฤฑ TOPRAKLANMALIDIR.
6. รniteyi duvara yapฤฑลtฤฑrmayฤฑnฤฑz.DYSON EL KURUTMA MAKINENIZI TEMIZLEMEK IรIN JET PรSKรRTMELI HERHANGI BIR EKIPMAN KULLANMAYIN.
UYARIYANGIN YA DA ELEKTRIK รARPMASI RISKINI AZALTMAK IรIN BU CIHAZI HERHANGI BIR KATIHAL HIZ KONTROL CIHAZI ILE BERABER KULLANMAYIN
DฤฐKKAT:El kurutma makineniz iรง mekanlarda kullanฤฑm iรงindir. รalฤฑลma sฤฑcaklฤฑฤฤฑ 0ยฐC (32ยฐF) ila 40ยฐC (104ยฐF) arasฤฑndadฤฑr. Yangฤฑn veya elektrik รงarpmasฤฑ tehlikesini en aza indirgemek iรงin, makinenin iรง mekanizmalarฤฑnฤฑ/parรงalarฤฑnฤฑ neme maruz bฤฑrakmayฤฑn.
UA
ะะ ะะงะะขะะะขะ ะ ะะะะ ะะะะขะฌ ะฆะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ
ะะะะะะะ ะะ ะะะะะ ะะะะะะะะะะ ะะ ะฃะกะขะะะะะะะะะฏะ ะะะ ะะะะะ ะะกะขะะะะฏะ ะฆะฌะะะ ะะ ะะะะะฃ ะะ ะะงะะขะะะขะ ะะกะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะขะ ะะะะะะะะขะะกะฏ ะ ะฃะกะะะ ะะะะะ ะะะะฃะะะะฌะะะะ ะะะะะะงะะะะ, ะะะะะะะะะะ ะ ะฆะฌะะะฃ ะะะกะะะะะะฃ ะขะ ะะะกะะะะะะฃ ะ ะฃะกะขะะะะะะะะะฏ. ะะะ ะงะะก ะะะะะ ะะกะขะะะะฏ ะะะะะขะ ะะะ ะะะะะฃ ะะะะะฅะะะะ ะะะขะ ะะะฃะะะขะะกะฏ ะะกะะะะะะฅ ะะะฅะะะะ ะะะะะะะ, ะะะะ ะะะ ะะะะะะะะะฅ ะะะะงะ.
26
ะะะะะ ะะะะะะะฏ!ะฉะะ ะะะะะจะะขะ ะ ะะะะ ะะะะะะะะะะฏ ะะะะะะ, ะฃะ ะะะะะะฏ ะะะะะขะ ะะงะะะ ะกะขะ ะฃะะะ ะะะ ะะะะะกะะะะฏ ะขะะะะกะะะฅ ะฃะจะะะะะะะฌ, ะะะขะ ะะะฃะะขะะกะฏ ะะะะะะะะะฅ ะะะะงะ ะะ ะะะะ.
1. ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะพัะพะฑะฐะผะธ (ะทะพะบัะตะผะฐ ะดัััะผะธ) ะท ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะผะธ ััะทะธัะฝะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝะธะผะธ ะฐะฑะพ ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ ะผะพะถะปะธะฒะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะพัะพะฑะฐะผะธ, ัะบะธะผ ะฑัะฐะบัั ะดะพัะฒัะดั ั ะทะฝะฐะฝั. ะขะฐะบั ะพัะพะฑะธ ะผะพะถััั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ัะตะน ะฟัะธะปะฐะด ััะปัะบะธ ะฟัะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผ ะฐะฑะพ ะทะฐ ะฒะบะฐะทัะฒะบะฐะผะธ ะปัะดะธะฝะธ, ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะพั ะทะฐ ัั ะฝั ะฑะตะทะฟะตะบั. ะััะธ ะฒัะบะพะผ ะฒัะด 8 ัะพะบัะฒ, ะพัะพะฑะธ ะท ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะผะธ ััะทะธัะฝะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝะธะผะธ ัะธ ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ ะผะพะถะปะธะฒะพัััะผะธ ะฐะฑะพ ะพัะพะฑะธ, ัะบะธะผ ะฑัะฐะบัั ะดะพัะฒัะดั ัะฐ ะทะฝะฐะฝั, ะผะพะถััั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ัะตะน ะฟัะธะปะฐะด ััะปัะบะธ ะฟัะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผ ะฐะฑะพ ะทะฐ ัะผะพะฒะธ, ัะพ ะฒะพะฝะธ ะพััะธะผะฐัะธ ะฒะบะฐะทัะฒะบะธ ัะพะดะพ ะฑะตะทะฟะตัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะน ััะฒัะดะพะผะปัััั ะฟะพะฒโัะทะฐะฝั ัะธะทะธะบะธ. ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะณัะฐัะธัั ะท ะฟัะธะปะฐะดะพะผ. ะะฐะณะปัะดะฐะนัะต ะทะฐ ัะธะผ, ัะพะฑ ะดััะธ ะฝะต ะณัะฐะปะธัั ะท ะฟัะธะปะฐะดะพะผ. ะััะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะผะธัะธ ัะฐ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐัะธ ะฟัะธะปะฐะด ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั.
2. ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัััะฐัะบั ะดะปั ััะบ ััะปัะบะธ ะทะฐ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผ. ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ััะปัะบะธ ั ัะฟะพััะฑ, ะฟะตัะตะดะฑะฐัะตะฝะธะน ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะพะผ. ะฏะบัะพ ะฒะธะฝะธะบะฝััั ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฝั, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ.
3. ะะตัะตะด ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝัะผ ะฒะธะผะบะฝััั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะพะผั ัะธัั. ะะตัะตะบะพะฝะฐัะธัั ะฒ ัะพะผั, ัะพ ะฒะผะธะบะฐั ะทะฐะฑะปะพะบะพะฒะฐะฝะพ, ัะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฒะธะฟะฐะดะบะพะฒะพะผั ะฒะฒัะผะบะฝะตะฝะฝั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั. ะฏะบัะพ ะฒะผะธะบะฐั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะทะฐะฑะปะพะบัะฒะฐัะธ ะฝะตะผะพะถะปะธะฒะพ, ะฟะพัััะฑะฝะพ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะธัะธ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะพะผั ัะธัั ะฟะพะผััะฝะธะน ะฟะพะฟะตัะตะดะถัะฒะฐะปัะฝะธะน ะทะฝะฐะบ, ะฝะฐ ะบััะฐะปั ะฝะฐะบะปะตะนะบะธ ะฐะฑะพ ััะปะธะบะฐ.
4. ะะปั ะพัะธัะตะฝะฝั ะฟัะธัััะพั ะฐะฑะพ ะฟะพะฒะตัั ะพะฝั ะฟะพะฑะปะธะทั ะฝัะพะณะพ, ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะผะธััั ะฐะฟะฐัะฐัะธ, ัะบั ะฟะพะดะฐััั ััััะผัะฝั ะฒะพะดะธ ะฟัะด ัะธัะบะพะผ.
5. ะฃัั ะผะตัะฐะปะตะฒั ัะฐััะธะฝะธ, ัะบั ะฒะทะฐัะผะพะดัััั ัะท ัะธะผ ะตะปะตะผะตะฝัะพะผ, ะฒะบะปััะฝะพ ะท ะพะฑะปะธััะฒะฐะฝะฝัะผ ัััะฝ, ะผะฐััั ะฑััะธ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝั.
6. ะะต ะฟัะธะบััะฟะปัะนัะต ะฟัะธััััะน ะดะพ ัััะฝะธ.ะะะฏ ะะงะะฉะะะะฏ ะะ ะะกะขะ ะะฎ ะะะ ะะะะะ ะฅะะะฌ ะะะะะะะฃ ะะฌะะะ, ะะ ะะะะะ ะะกะขะะะฃะะขะ ะะะฎะงะ ะะะะ ะะขะ, ะฏะะ ะะะะะฎะขะฌ ะกะขะ ะฃะะะะฌ ะะะะ ะะะ ะขะะกะะะ.
ะฃะะะะ!ะฉะะ ะะะะะจะะขะ ะ ะะะะ ะะะะะะะะะะฏ ะะะะะะ ะะะ ะฃะ ะะะะะะฏ ะะะะะขะ ะะงะะะ ะกะขะ ะฃะะะ, ะะ ะะะะะ ะะกะขะะะฃะะขะ ะฆะะ ะะ ะะกะขะ ะะ ะะ ะะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะ ะ ะะะฃะะฏะขะะ ะะะ ะจะะะะะะกะขะ
ะฃะะะะ!ะกััะฐัะบั ะดะปั ััะบ Dyson ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะฟัะธะผััะตะฝะฝั. ะัะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะพะฑะพัะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒัะด 0ยฐC (32ยฐF) ะดะพ 40ยฐC (104ยฐF). ะฉะพะฑ ะทะผะตะฝัะธัะธ ัะธะทะธะบ ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะฟะพะถะตะถั ะฐะฑะพ ััะฐะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ััััะผะพะผ, ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพััะฐะฟะปัะฝะฝั ะฒะพะปะพะณะธ ั ะฒะฝัััััะฝั ะผะตั ะฐะฝัะทะผะธ ั ะดะตัะฐะปั ะฟัะธัััะพั.
BR
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUรรES
INSTRUรรES DE SEGURANรA IMPORTANTESANTES DE INSTALAR OU USAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUรรES E AVISOS DE ALERTA DESTE MANUAL E DO GUIA DE INSTALAรรO.
AO UTILIZAR UM APARELHO ELรTRICO, DEVE-SE SEGUIR SEMPRE OS CUIDADOS BรSICOS, INCLUINDO:
AVISOPARA REDUZIR O RISCO DE INCรNDIO, CHOQUE ELรTRICO OU LESรO CORPORAL, OBSERVE O SEGUINTE:
1. Este aparelho nรฃo se destina ao uso por indivรญduos (inclusive crianรงas) com capacidades fรญsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiรชncia e conhecimento, exceto quando forem supervisionados ou instruรญdos com relaรงรฃo ao uso do aparelho por um indivรญduo responsรกvel pela sua seguranรงa. O aparelho pode ser usado por crianรงas a partir de 8 anos de idade e por indivรญduos com capacidade fรญsica, sensorial ou mental reduzida, ou sem experiรชncia e conhecimento, se forem supervisionados ou
27
receberem instruรงรตes sobre o uso seguro do aparelho e entenderem os perigos envolvidos em tal uso. Nรฃo permita que crianรงas brinquem com o aparelho. As crianรงas devem ser supervisionadas para garantir que nรฃo brinquem com o aparelho. A limpeza e a manutenรงรฃo nรฃo devem ser realizadas por crianรงas sem supervisรฃo.
2. Nรฃo permita que o secador de mรฃos seja usado para qualquer outro propรณsito que nรฃo seja secar as mรฃos. Use este aparelho somente da forma indicada pelo fabricante. Em caso de dรบvidas, entre em contato com o fabricante.
3. Antes de realizar serviรงos de manutenรงรฃo, desligue a energia no painel de manutenรงรฃo. Certifique-se de que o interruptor estรก travado para evitar que a energia seja ligada acidentalmente. Quando os meios de corte de alimentaรงรฃo nรฃo puderem ser travados, afixe de forma segura um dispositivo de aviso visรญvel, como uma etiqueta, no painel de manutenรงรฃo.
4. Nรฃo use nenhum equipamento de lavagem a jato na limpeza do aparelho ou de seus arredores.
5. Todas as partes metรกlicas em contato com esta unidade DEVEM ser aterradas, incluindo qualquer cobertura de parede.
6. Nรฃo vede a unidade na parede.NรO USE NENHUM EQUIPAMENTO DE LAVAGEM A JATO NA LIMPEZA DO APARELHO OU DE SEUS ARREDORES.
AVISOPARA REDUZIR O RISCO DE INCรNDIO OU CHOQUE ELรTRICO, NรO UTILIZE ESTE APARELHO COM QUALQUER DISPOSITIVO DE CONTROLE DE VELOCIDADE DE ESTADO SรLIDO
CUIDADO:Seu secador de mรฃos deve ser usado em ambiente fechado. Faixa de temperatura de operaรงรฃo: 0ยฐC (32ยฐF) a 40ยฐC (104ยฐF). Para reduzir o risco de incรชndio ou choque elรฉtrico, nรฃo deixe os mecanismos/componentes internos do aparelho expostos ร umidade.
CL
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTA UNIDAD, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE PRECAUCIรN DE ESTE MANUAL Y DE LA GUรA DE INSTALACIรN
CUANDO USE UN APARATO ELรCTRICO, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR UNAS PRECAUCIONES BรSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:
PELIGROPARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO, DE DESCARGA ELรCTRICA O DE LESIONES PERSONALES, PRESTE ATENCIรN A LO SIGUIENTE:
1. Este dispositivo no ha sido diseรฑada para ser utilizada por personas (incluso niรฑos) que tengan capacidades fรญsicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, a menos que estรฉn bajo la supervisiรณn o la instrucciรณn de una persona responsable de su seguridad con respecto al uso del dispositivo. El dispositivo puede utilizarse por niรฑos mayores de ocho aรฑos y personas que tengan capacidades fรญsicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre y cuando reciban la supervisiรณn o la instrucciรณn con respecto al uso seguro del dispositivo y comprendan los peligros que este supone. Los niรฑos no deben jugar con el dispositivo. Los niรฑos deben estar bajo la supervisiรณn de un adulto a fin de garantizar que no jueguen con el dispositivo. Los niรฑos no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisiรณn.
2. No permita que el secador de manos se use con otro fin que no sea secar las manos. Use esta unidad solo en la forma indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comunรญquese con el fabricante.
3. Antes de realizar las tareas de mantenimiento, apague la unidad desde el panel para reparaciones. Asegรบrese de que el interruptor estรฉ bloqueado para evitar que se encienda la unidad en forma
28
accidental. Si no se puede bloquear el interruptor de desconexiรณn, coloque, de forma segura, un dispositivo de advertencia de fรกcil visualizaciรณn (una etiqueta, por ejemplo) al panel para reparaciones.
4. No utilice sellador para fijar la unidad en la pared.5. Se DEBEN conectar a tierra todas las piezas metรกlicas que entren en
contacto con esta unidad, incluidos los revestimientos de la pared.6. No utilice sellador para fijar la unidad en la pared.
NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A PRESIรN PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS รREAS CERCANAS.
PELIGROPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELรCTRICA, NO USE ESTE APARATO CON NINGรN DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SรLIDO
PRECAUCIรNEsta unidad puede contener sustancias reconocidas por el estado de California como causantes de cรกncer, anomalรญas congรฉnitas y otros daรฑos reproductivos. Lรกvese las manos despuรฉs de instalar o reparar esta unidad.
MY
BACA DAN SIMPAN ARAHAN INI
ARAHAN KESELAMATAN PENTINGSEBELUM MEMASANG ATAU MENGGUNAKAN UNIT INI, BACA SEMUA ARAHAN DAN TANDA AWASAN DALAM MANUAL INI DAN PANDUAN PEMASANGAN.
APABILA MENGGUNA PERKAKAS ELEKTRIK, AWASAN ASAS HARUS DIPATUHI TERMASUK PERKARA BERIKUT:
AMARANUNTUK MENGURANGKAN RISIKO KEBAKARAN, RENJATAN ELEKTRIK ATAU KECEDERAAN KEPADA TUBUH BADAN, PATUHI PERKARA BERIKUT:
1. Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya fizikal, deria atau akal, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka diberikan seliaan atau arahan berkenaan penggunaan peralatan ini oleh orang yang bertanggungjawab menjaga keselamatan mereka. Peralatan ini boleh digunakan oleh kanak-kanak dari umur 8 tahun ke atas dan individu yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental atau kurang berpengalaman atau pengetahuan, jika mereka diberi pengawasan atau arahan oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka berkenaan penggunaan peralatan ini secara selamat dan memahami risiko bahaya yang terlibat. Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan peralatan ini. Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan ini. Pembersihan dan penyenggaraan pengguna tidak harus dilakukan oleh kanak-kanak tanpa diberi pengawasan.
2. Jangan gunakan pengering tangan untuk tujuan selain mengeringkan tangan. Gunakan unit ini hanya seperti yang diarahkan oleh pengilang. Jika anda mempunyai soalan, hubungi pengilang.
3. Matikan kuasa di panel servis sebelum menjalankan servis. Pastikan suis dikunci untuk mengelakkan kuasa daripada dihidupkan secara tidak sengaja. Sekiranya alat mematikan kuasa tidak dapat dikunci, pasangkan peranti amaran yang jelas, seperti tag, pada panel servis
4. Jangan gunakan sebarang peralatan pancutan air untuk membersihkan pada atau berhampiran unit ini.
5. Semua bahagian logam yang bersentuhan dengan unit ini MESTI dibumikan, termasuk semua lapik dinding.
6. Jangan rekatkan unit pada dinding.JANGAN GUNAKAN SEBARANG PERALATAN PANCUTAN AIR UNTUK MEMBERSIHKAN PADA ATAU BERHAMPIRAN UNIT INI.
AMARANUNTUK MENGURANGKAN RISIKO KEBAKARAN ATAU RENJATAN ELEKTRIK, JANGAN GUNAKAN PERKAKAS INI DENGAN SEBARANG PERANTI KAWALAN KELAJUAN KEADAAN PEPEJAL
29
AWAS:Alat pengering tangan anda mesti diletakkan di dalam bangunan. Julat suhu pengendalian 0ยฐC (32ยฐF) hingga 40ยฐC (104ยฐF). Untuk mengurangkan risiko kebakaran atau renjatan elektrik, jangan biarkan mekanisme/komponen dalaman unit ini terdedah kepada lembapan.
CN
่ฏท้ ่ฏปๅนถๅฆฅๅไฟ็ฎก่ฟไบ่ฏดๆ
้่ฆๅฎๅ จ่ฏดๆๅฎ่ฃ ๆไฝฟ็จๆญค่ฎพๅคไนๅ๏ผ่ฏท้ ่ฏปๆฌๆๅๅๅฎ่ฃ ๆๅไธญ็ๅ จ้จ่ฏดๆๅ่ญฆๅๆ็คบ
ๅจไฝฟ็จ็ตๅจๆถ๏ผไธๅฎ่ฆ้ตๅฎๅบๆฌ็ๅฎๅ จ้ข้ฒๆชๆฝ๏ผๅ ถไธญๅ ๆฌไปฅไธๅ ๅฎน๏ผ
่ญฆๅไธบไบ้ไฝ็ซ็พใ่งฆ็ตๆไบบๅๅไผค็ๅฑ้ฉ๏ผ่ฏท้ตๅพชไปฅไธ่ฆๆฑ๏ผ
1. ๆฌไบงๅไธ้ๅไบ่บซไฝใๆ่งๆๆบๅๆฎ้ไบบๅฃซ๏ผๅ ๆฌๅฟ็ซฅ๏ผไปฅๅ็ผบไน็ธๅ ณ็ป้ชๅ็ฅ่ฏ็ไบบๅไฝฟ็จ๏ผ้ค้ๅพๅฐ่ด่ดฃๅ ถๅฎๅ จ็ไบบๅ็ๆคๆๆๅฏผใๆฌไบงๅๅฏ็ฑ 8 ๅฒๆไปฅไธๅฟ็ซฅใ่บซไฝใๆๅฎๆๆบๅๆฎ้ไบบๅฃซใไปฅๅ็ผบไน็ธๅ ณ็ป้ชๅ็ฅ่ฏ็ไบบๅไฝฟ็จ๏ผไฝๅฟ ้กปๆ็ๆคไบบ็็ฎกๆๅฐฑไบงๅ็ๅฎๅ จไฝฟ็จๆนๆณๆไพๆๅฏผ๏ผๅนถไธๅจไบ่งฃ็ธๅ ณๅฑ้ฉๆถๆนๅฏไฝฟ็จใ่ฏทๅฟ่ฎฉๅฟ็ซฅ็ฉๅผๆฌไบงๅใ่ฏท็ ง็ๅฅฝๅฟ็ซฅ๏ผ็กฎไฟไปไปฌไธไผ็ฉๅผๆฌไบงๅใๆธ ๆดๅ็จๆท็ปดๆคไธๅบ็ฑๅฟ็ซฅๅจๆช็ป็็ฎก็ๆ ๅตไธ่ฟ่กใ
2. ไธ่ฆๅฐๆดๆฃฎๅนฒๆๅจ็จไฝๅนฒๆไปฅๅค็ไปปไฝ็จ้ใ่ฏทๅชๆ็ ง็ไบงๅ้ขๅฎ็็จ้ไฝฟ็จๆญค่ฎพๅคใๅฆๆๆไปปไฝ้ฎ้ข๏ผ่ฏท่็ณป็ไบงๅใ
3. ็ปดไฟฎๅ๏ผๅจ็ปดไฟฎ้ขๆฟๅคๆญๅผ็ตๆบใ็กฎไฟๅผๅ ณ่ขซ้ๅฎ๏ผไปฅ้ฒ็ตๆบๆๅคๅผๅฏใๅฆๆๆ ๆณ้ๅฎ็ปดไฟฎๆญ็ต่ฃ ็ฝฎ๏ผ่ฏทๅฐๆพ็ผ็่ญฆๅๆ ๅฟ๏ผไพๅฆๆ ็ญพ๏ผ็ข็ข็ณปไบ็ปดไฟฎ้ขๆฟ ใ
4. ่ฏทๅฟๅจๆฌ่ฎพๅคไธๆ้่ฟไฝฟ็จๅทๅฐๅฒๆด่ฎพๅค่ฟ่กๆธ ๆดใ5. ไธๆฌ่ฎพๅคๆฅ่งฆ็ๆๆ้ๅฑ้ถไปถๅฟ ้กปๆฅๅฐ๏ผๅ ๆฌไปปไฝๅข้ขๆๆใ6. ไธ่ฆๅฐ่ฎพๅคๅฏๅฐๅฐๅขๅฃไธญใ
่ฏทๅฟๅจๆฌ่ฎพๅคไธๆ้่ฟไฝฟ็จๅทๅฐๅฒๆด่ฎพๅค่ฟ่กๆธ ๆดใ
่ญฆๅไธบไบ้ไฝ็ซ็พๆ่งฆ็ต็ๅฑ้ฉ๏ผ่ฏทๅฟๅฐๆฌ่ฎพๅคไธไปปไฝๅบๆ้ๅบฆๆงๅถ่ฎพๅคไธ่ตทไฝฟ็จ
ๆณจๆ๏ผๅนฒๆๅจๅบ็ฝฎไบๅฎคๅ ใๅทฅไฝๆธฉๅบฆไปไบ 0ยฐC (32ยฐF) ่ณ 40ยฐC (104ยฐF) ไน้ดใไธบไบๅๅฐ็ซ็พๅ่งฆ็ต็ๅฑ้ฉ๏ผไธ่ฆๅฐๆฌ่ฎพๅคๅ ้จ็่ฃ ็ฝฎๅ้ถไปถๆด้ฒๅจๆฝฎๆนฟ็็ฉบๆฐไธญใ
HK
่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎไธฆๅฆฅๅไฟ็ฎก่ชชๆๆๅ
้่ฆๅฎๅ จๆณจๆไบ้ ๅจๅฎ่ฃๆไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ๏ผ่ซ้ฑ่ฎๆฌๆๅๅๅฎ่ฃๆๅ็ๆๆๆ็คบๅ่ญฆๅๆ็คบ
ไฝฟ็จ้ปๅจ็ขๅๆ๏ผ่ซๅๅฟ ้ตๅฎไธๅ็ๅบๆฌๅฎๅ จ่ฆๅ๏ผ
่ญฆๅ็บไบ้ไฝ็ซ็ฝ็็ใ้ปๆๆไบบๅกๅๅท็ๅฑ้ช๏ผ่ซ้ตๅฎไธๅ่ชชๆ๏ผ
1. ๆฌ็ขๅไธ้ฉๅ่กๅไธไพฟใ็ฅ่ฆบๆๅฟๆบ้็ค็ไบบๅฃซ๏ผๅ ๅซๅ ็ซฅ๏ผไฝฟ็จ๏ผไบฆไธ้ฉๅ็ธ้็ถ้ฉๅ็ฅ่ญ่ ๏ผ้ค้ๅจๅฐไบบๆๅฐๆ็ฃ็ฃ๏ผ็ขบไฟๅฎๅ จ็ก่็ๆ ๆณไธๆน่ฝไฝฟ็จใๆฌ็ขๅๅฏไพ 8 ๆญฒๅไปฅไธ็ๅ ็ซฅใ่บซ้ซใๆๅฎๆๅฟๆบๆฎ้ไบบๅฃซ๏ผๆ็ผบไน็ธ้็ถ้ฉๅ็ฅ่ญ็ไบบๅฃซไฝฟ็จ๏ผไฝ้ ๆๅฐไบบๅฐฑๅฆไฝๅฎๅ จๅฐไฝฟ็จ็ขๅๆไพ็ฃ็ฃๆๆๅฐ๏ผไธฆๅจๅ ถ็ญ่งฃ็ธ้ๅฑ้ชๆๆนๅฏไฝฟ็จๆฌ็ขๅใ่ซๅฟ่ฎๅ ็ซฅ็ฉ่ๆฌ็ขๅใๆ่ฉฒ็ฃ็ฃๅ ็ซฅ็ไฝฟ็จ๏ผไปฅ็ขบไฟไปๅไธๆ็ฉ่ๆฌ็ขๅใๅ ็ซฅๅจ็กไบบ็ฃ็ฃ็ๆ ๆณไธ๏ผไธๅพ้ฒ่กๆธ ๆฝ่ไฝฟ็จ่ ็ถญ่ญท็ๅทฅไฝใ
2. ้คไบ็จไพไนพๆ๏ผๆดๆฃฎไนพๆๆฉไธๅพไพไฝๅ ถไป็ฎ็ไน็จใๅช่ฝๆ็ ง่ฃฝ้ ๅ็ๆๅฎๆนๅผไฝฟ็จๆฌ็ขๅใๅฆๆ็ๅ๏ผ่ซ่ฏ็ตก่ฃฝ้ ๅใ
3. ็ถญไฟฎๅ๏ผ้้ไฝๆผๆๅ้ขๆฟ็้ปๆบใ็ขบๅฎ้้ๅทฒ้ๅฎ๏ผไปฅ้ฒๆญข้ปๆบๆๅค้ๅใ่ฅ็กๆณ้ๅฎ้ปๆบ้้ๅทฅๅ ท๏ผๅๅฐ้กฏ็ผ็่ญฆๅ่ฃ็ฝฎ๏ผไพๅฆๆจ็ฑค๏ผ็ฉฉๅบ้ๅ ฅๆๅ้ขๆฟ
4. ่ซๅฟไฝฟ็จๅดๆด่จญๅๆธ ๆฝ็ขๅๆฌ่บซๆ้่ฟใ5. ่ๆญค่ฃ็ฝฎๆฅ่งธ็ๆๆ้ๅฑฌ้ถไปถๅฟ ้ ๆฅๅฐ๏ผๅ ๆฌไปปไฝ็้ขๆๆใ6. ่ซๅฟๅฐ่ฃ็ฝฎๅฏๅฐๅฐ็ไธใ
่ซๅฟไฝฟ็จๅดๆด่จญๅๆธ ๆฝ็ขๅๆฌ่บซๆ้่ฟใ
30
่ญฆๅ็บไบ้ไฝ็ซ็ฝ็็ๆ้ปๆ็ๅฑ้ช๏ผ่ซๅฟๅฐๆฌ็ขๅ่ไปปไฝๅบๆ ้ๅบฆๆงๅถ่ฃ็ฝฎไธ่ตทไฝฟ็จ
ๆณจๆ๏ผไนพๆๆฉๆๅฎ่ฃๆผๅฎคๅ งใๅทฅไฝๆบซๅบฆไปๆผ 0ยฐC (32ยฐF) ่ณ 40ยฐC (104ยฐF) ไน้ใ็บไบ้ไฝ่ตท็ซ็็ๆ้ปๆ็ๅฑ้ช๏ผ่ซๅฟๅฐๆฌ็ขๅ็ๅ ง้จ็ตๆง๏ผ็ตไปถๆ้ฒๆผๆฝฎๆฟ็็ฐๅขไธญใ
JP
่ชฌๆๆธใๆณจๆใใฆ่ชญใฟใๅคงๅใซไฟๅญใใฆใใ ใใใ
ๅฎๅ จใซใไฝฟใใใใ ใใใใฎๆณจๆๆฌใฆใใใใฎๅใไปใใไฝฟ็จๅใซใๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใณๅใไปใใฌใคใใซ่จ่ผใใใๆ้ ใจๆณจๆใใผใฏใฎ้ ็ฎใใในใฆใ่ชญใฟใใ ใใใ
้ปๆฐๅจๅ ทใไฝฟ็จใใ้ใฏใไปฅไธใฎๅบๆฌๆณจๆไบ้ ใซๅพใฃใฆใใ ใใ
่ญฆๅ็ซ็ฝใๆ้ปใใพใใฏใใใๆช็ถใซ้ฒใใใใซใไปฅไธใฎ็นใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ
1. ๆฌ่ฃฝๅใฏใๅฎๅ จ่ฒฌไปปๆ ๅฝ่ ใใๆฌ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ขใใฆ็ฃ็ฃใๆ็คบใๅใใชใใใใใ่บซไฝใๆ่ฆใพใใฏๆ่่ฝๅใไฝไธใใฆใใใใ็ต้จใ็ฅ่ญใไธ่ถณใใฆใใใใใๆน๏ผๅญไพใๅซใ๏ผใไฝฟ็จใใใใใซ่จญ่จใใใฆใใพใใใๅฎๅ จใช่ฃฝๅไฝฟ็จๆนๆณใจ้ข้ฃใใใชในใฏใซ้ขใใฆ็ฃ็ฃใๆ็คบใๅใใฆใใๅ ดๅใ8ๆญณไปฅไธใฎใๅญๆงใ้ๅ่ฝๅใๆ่ฆ่ฝๅใใพใใฏ่ซ็็ๆ่่ฝๅใฎไฝไธใใๆนใใใใใฏ็ต้จใ็ฅ่ญใฎไธ่ถณใใฆใใๆนใฏๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จใงใใพใใๅญไพใฏ่ฃฝๅใง้ใใงใฏใใใพใใใใๅญๆงใ่ฃฝๅใง้ใฐใชใใใๅๅๆณจๆใใฆใใ ใใใใพใใ่ฒฌไปป่ฝๅใๆใใ็ฃ็ฃ่ ไธๅจใฎ็ถๆณใซใใใฆใฏใใๅญๆงใซใใ่ฃฝๅใฎใๆๅ ฅใใใกใณใใใณในใๅฎๆฝใใฆใใใ ใใใจใใงใใพใใใๅๅใซใๆณจๆใใ ใใใ
2. ๆฌใใณใใใฉใคใคใผใฏใๆใไนพใใใใจใ็ฎ็ใจใใฆไฝใใใฆใใพใใฎใงใใใไปฅๅคใฎ็ฎ็ใงใฏใไฝฟ็จใซใชใใชใใงใใ ใใใใไธๆใช็นใใใใใพใใใใ๏ผ่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎค๏ผใซใๅใๅใใใใ ใใใ
3. ไฟๅฎ็นๆคใ่กใๅใซใ็นๆคใ่กใใใใซใฎ้ปๆบในใคใใใใชใใซใใฆใใ ใใใ่ชคใฃใฆในใคใใใใชใณใซใใชใใใใซในใคใใใซใญใใฏใใใใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ้ปๆบใใชใใซใใในใคใใใใญใใฏใงใใชใๅ ดๅใฏใใใฎๆจใใใใใใใช่ญฆๅใใใใซใซ่ฒผไปใใใชใฉใใใฆใใ ใใใ
4. ๆฌใฆใใใใซๆฅ่งฆใใ้ๅฑ่ฃฝ้จๅใฏใๅฃใฎใณใผใใฃใณใฐใๅซใใในใฆใขใผในๅทฅไบใ็ขบๅฎใซๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ
5. ๆฌใฆใใใใๅฃใซใทใผใชใณใฐใใชใใงใใ ใใใๆฌใฆใใใ่ชไฝใพใใฏๅจใใๆธ ๆใใๆใซใฏใ้ซๅงๆดๆตๅจใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
่ญฆๅ็ซ็ฝใๆ้ปใฎใชในใฏใไฝๆธใใใใใๆฌ่ฃฝๅใใฝใชใใในใใผใ้ๅบฆๅถๅพก่ฃ ็ฝฎใจไฝต็จใใชใใงใใ ใใใ
ๆณจๆใใณใใใฉใคใคใผใฏๅฑๅ ใซ่จญ็ฝฎใใฆใใ ใใใๅไฝๆธฉๅบฆใฏใ0ยฐCใ40ยฐCใงใใ็ซ็ฝใๆ้ปใฎใชในใฏใไฝๆธใใใใใๆฌใฆใใใใฎๅ ้จๆฉๆง/้จๅใๆฐดๅใๆนฟๆฐใซใใใใชใใงใใ ใใใ
TH
เธญเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเธฅเธฒเธเนเธงเนเธเธเธเธฅเธญเธเธ เธข
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธเธช๏ฟฝเธฒเธเธเธญเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธฅเธฐเธเธญเธเธงเธฃเธฃเธฐเธงเธเธเธเธซเธกเธเธเนเธชเธเธเนเธงเนเธเธเธกเธญเธเนเธฅเธฐเธเธกเธญเธเธฒเธฃเธเธเธเธ เธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธซเธฃเธญเนเธเธญเธเธเธฃเธ
เธเธเธฐเนเธเธเธฒเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเนเธเธเธฒ เธเธฃเธเธฒเธเธเธเธเธเธฒเธกเธเธญเธเธงเธฃเธฃเธฐเธงเธเธเธเธเธเธเธฒเธเนเธชเธกเธญ เธฃเธงเธกเธเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธเธญเนเธเธ
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธญเธเนเธเธญเธฅเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธเนเธเนเธซเธก เนเธเธเธฒเธเธญเธ เธซเธฃเธญเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธ เนเธซเธเธฃเธงเธเธเธฃเธฒเธชเธญเธเธชเธญเธเธเธเธเธญเนเธเธ:
31
1. เธญเธเธเธฃเธเนเธกเนเธเธญเธญเธเนเธเธเธกเธฒเนเธซ เนเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธเธเธฅ (เธฃเธงเธกเธเธเนเธเธ) เธ เธเธก
เธเธงเธฒเธกเธเธเธเธฃเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธขเธ เธฒเธ เธเธฃเธฐเธชเธฒเธเธชเธกเธเธช เธชเธเธเธเธเธฒ เธซเธฃเธญ
เธเธฒเธเธเธฃเธฐเธชเธเธเธฒเธฃเธเนเธฅเธฐเธเธงเธฒเธกเธฃ เธเธญเธเนเธช เธขเธเธฒเธเธงเธฒ เธเธเธเธฅเนเธซเธฅเธฒเธ เนเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธเธงเธเธเธกเธซเธฃเธญเนเธเธฃเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธ เธขเธงเธเธเธเธฒเธฃเนเธเธญเธเธเธฃเธเนเธเธขเธ เธ
เธฃเธเธเธเธเธญเธเนเธเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธเธญเธเธเธงเธเนเธเธฒ เนเธเธเธญเธฒเธขเธ เธเนเธ 8 เธ เธ เธ
เนเธเนเธฅเธฐเธเธเธเธฅเธ เธก เธเธงเธฒเธกเธเธเธเธฃเธญเธเธเธฒเธเธฃเธฒเธเธเธฒเธข เธเธฃเธฐเธชเธฒเธเธชเธกเธเธช เธซเธฃเธญ
เธชเธเธเธเธเธฒ เธซเธฃเธญเธเธฒเธเธเธฃเธฐเธชเธเธเธฒเธฃเธเนเธฅเธฐเธเธงเธฒเธกเธฃ เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธฃ เธญเธ
เนเธ เนเธเธเธฒเธเธญเธ Dyson เนเธเธฃ เธญเธเธ เนเธ เธซเธฒเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธงเธเธเธกเธ เนเธฅเธซเธฃเธญ
เธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธ เธขเธงเธเธเธเธฒเธฃเนเธเธญเธเธเธฃเธเธ เธญเธขเธฒเธเธเธฅเธญเธเธ เธข เนเธฅเธฐเนเธเธฒเนเธเธเธ
เธญเธเธเธฃเธฒเธขเธ เนเธ เธขเธงเธเธญเธ เธซเธฒเธกเนเธเธเนเธฅเธเธเธเธญเธเธเธฃเธ เนเธเธเธเธงเธฃเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธ เนเธฅ
เนเธกเนเธซเนเธฅเธเธเธเธญเธเธเธฃเธ เนเธกเธเธงเธฃเนเธซเนเธเธเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธณเธฒเธฃเธเธฃเธเธฉเธฒ
เธญเธเธเธฃเธเนเธเธขเนเธกเธก เธ เธญ เธเธเธญเธขเธเธงเธเธเธกเธ เนเธฅเธญเธขเธฒเธเนเธเธฅเธ เธ
2. เธซเธฒเธกเนเธเนเธเธฃ เธญเธเนเธเธฒเธกเธญเนเธ เธญเธงเธเธเธเธฃเธฐเธชเธเธเธญ เธเธเธญเธเนเธซเธเธญเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธฒ
เธกเธญเนเธซเนเธซเธเนเธเธฒเธ เธ เนเธเธญเธเธเธฃเธเธ เธเธฒเธกเธงเธ เธเธฒเธฃเธ เธเธณเธฒเธซเธเธเนเธเธขเธ เธเธฅเธ
เนเธเธฒเธ เธ เธซเธฒเธเธเธเธก เธเธญเธชเธเธชเธขเธเธฃเธฐเธเธฒเธฃเนเธ เธเธฃเธเธฒเธเธเธเธญเธ เธเธฅเธ
3. เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธงเธเธเธญเธก เนเธซเธ เธเธชเธงเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเธฒเธ เนเธเธเธเธงเธเธเธกเธฃเธฐเธเธ
เธเธฃเธเธฒเธฃ เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒ เธก เธเธฒเธฃเธฅเธญเธเธชเธงเธเธ เนเธงเนเธฅเธง เนเธ เธญเธเธญเธเธเธ
เธเธฒเธฃเนเธ เธเธชเธงเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเธฒเนเธเธขเนเธกเนเธเธ เธเนเธ เธซเธฒเธเนเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฅเธญเธเธชเธงเธเธ
เนเธ เนเธซเนเธชเธเธเธญเธเธเธฃเธเนเธเธญเธเธญเธขเธฒเธเธเธเนเธเธ เนเธเธ เธเธฒเธขเนเธชเธเธเธเธณเธฒเนเธเธญเธ เนเธงเธ
เนเธเธเธเธงเธเธเธกเธฃเธฐเธเธเธเธฃเธเธฒเธฃ
4. เธซเธฒเธกเนเธเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธเธ เธณเธฒเนเธฃเธเธเธเธชเธเนเธ เธญเธฅเธฒเธเธเธงเนเธเธฃ เธญเธ เธซเธฃเธญเนเธเธเธฒเธ
เนเธเธฅเธเธเธเธงเนเธเธฃ เธญเธ
5. เธเธฐเธเธญเธเธเธญเธชเธฒเธขเธเธเธเธเธ เธเธชเธงเธเนเธฅเธซเธฐเธ เธเธซเธกเธเธ เธชเธกเธเธชเธเธเธญเธเธเธฃเธเธ
เธฃเธงเธกเธเธเนเธเธเธ เธเธเธเธเธซเธญเธ
6. เธซเธฒเธกเธ เธฅเธญเธเธเธฃเธเธ เธเธเธเธเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธฃเธเธเธเธชเธเนเธเธญเธฅเธฒเธเธเธงเนเธเธฃเธญเธ เธซเธฃเธญเนเธเธเธฒเธเนเธเธฅเธเธเธเธงเนเธเธฃเธญเธ
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธญเธเนเธเธญเธฅเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธเนเธเนเธซเธกเธซเธฃเธญเนเธเธเธฒเธเธญเธ เธซเธฒเธกเนเธเธญเธเธเธฃเธเธเธฃเธงเธกเธเธเธญเธเธเธฃเธเธเธงเธเธเธกเธเธงเธฒเธกเนเธฃเธงเนเธเธฅเธเธชเนเธเธเนเธเน
เธเธญเธเธงเธฃเธฃเธฐเธงเธเธเธญเธเธเธเธเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญเนเธงเธ เธฒเธขเนเธเธญเธฒเธเธฒเธฃ เธเธงเธเธญเธเธซเธ เธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธฒเธ 0ยฐC (32ยฐF) เธเธ 40ยฐC (104ยฐF) เนเธเธญเธฅเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธเนเธเนเธซเธกเธซเธฃเธญเนเธเธเธฒเธเธญเธ เธซเธฒเธกเนเธซเธเธฅเนเธ/เธชเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธ เธฒเธขเนเธเธเธญเธเธญเธเธเธฃเธเธ เธชเธกเธเธชเธเธเธเธงเธฒเธกเธเธID
BACA DAN SIMPAN PETUNJUK INI
PETUNJUK KESELAMATAN PENTINGSEBELUM MEMASANG ATAU MENGGUNAKAN UNIT INI, BACA SEMUA PETUNJUK DAN TANDA PERINGATAN DI DALAM PETUNJUK INI DAN PANDUAN PEMASANGAN
KETIKA MENGGUNAKAN PERALATAN LISTRIK, TINDAKAN PROSEDUR DASAR HARUS SELALU DITAATI, TERMASUK YANG BERIKUT INI
PERINGATAN
32
UNTUK MEMINIMALKAN RISIKO KEBAKARAN, SENGATAN LISTRIK, ATAU CEDERA BADAN, PERHATIKAN YANG BERIKUT INI:
1. Peralatan ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan keterbatasan kemampuan fisik, panca indera, atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka telah diberi pengarahan atau petunjuk mengenai cara menggunakan peralatan tersebut oleh seseorang yang bertanggung jawab. Peralatan Dyson ini boleh digunakan oleh anak berusia 8 tahun ke atas, dan orang-orang yang memiliki keterbatasan kemampuan fisik, panca indera atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, hanya setelah mereka diberi pengarahan atau petunjuk mengenai cara penggunaan peralatan tersebut secara aman, serta memahami bahaya terkait. Anak-anak tidak boleh bermain dengan peralatan ini. Anak-anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain dengan peralatan ini. Pembersihan dan pemeliharaan alat tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.
2. Jangan gunakan pengering tangan untuk tujuan selain mengeringkan tangan. Gunakan unit ini hanya dengan cara yang ditunjukkan oleh produsen. Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi produsen.
3. Sebelum menyervis, matikan daya di panel servis. Pastikan sakelar dikunci untuk mencegah daya dihidupkan secara tidak disengaja. Jika sakelar pematian daya tidak dapat dikunci, pasang alat peringatan yang jelas, seperti tag, di panel servis.
4. Jangan gunakan peralatan jetwash untuk membersihkan permukaan atau bagian sekitar unit ini.
5. Semua komponen logam yang bersentuhan dengan unit ini HARUS diardekan, termasuk penutup dinding.
6. Jangan gunakan perapat pada unit ke dinding.JANGAN GUNAKAN PERALATAN JETWASH UNTUK MEMBERSIHKAN PERMUKAAN ATAU BAGIAN SEKITAR UNIT INI.
PERINGATANUNTUK MEMINIMALKAN RISIKO KEBAKARAN ATAU SENGATAN LISTRIK, JANGAN GUNAKAN PERALATAN INI BERSAMA DENGAN PERANGKAT KONTROL KECEPATAN SOLIDโSTATE.
HATI-HATIMesin pengering tangan harus diletakkan di dalam ruangan. Rentang suhu operasi 0 ยฐC (32 ยฐF) hingga 40 ยฐC (104 ยฐF). Untuk meminimalkan risiko kebakaran atau sengatan listrik, jauhkan mekanisme/komponen internal unit ini dari udara lembap.
KR
์ด ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ๋ณด๊ดํด ๋์ญ์์ค.
์ค์ ์์ ์ง์นจ๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ค์น ๋๋ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์ค์น ์๋ด์์ ํ์๋ ๋ชจ๋ ์๋ด ๋ฐ ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ์ฝ์ด์ฃผ์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ ๊ธฐ๊ธฐ ์ฌ์ฉ ์ ๋ค์์ ๋น๋กฏํ ๊ธฐ๋ณธ ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ํญ์ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ ํ์ฌ์ ์ํ, ๊ฐ์ ๋๋ ๋ถ์์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ค์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
1. ์ ์ฒด์ , ๊ฐ๊ฐ์ , ์ ์ ์ ์ฅ์ ์ธ ๋๋ ๊ฒฝํ์ด๋ ์ง์์ด ๋ถ์กฑํ ์ฌ๋(์ด๋ฆฐ์ด ํฌํจ)์ ์ด ์ ํ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จํด์ ๊ทธ๋ค์ ์์ ์ ์ฑ ์์ง๋ ๋ณดํธ์์ ๊ฐ๋ ์ด๋ ์ง์์์ด ์ด ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. 8์ธ ์ด์์ ์ด๋ฆฐ์ด, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฒด๋ ฅ, ๊ฐ๊ฐ ๋๋ ์ ์ ์ ๋ฅ๋ ฅ์ด ์ทจ์ฝํ์ ๋ถ ๋๋ ๊ฒฝํ ๋ฐ ์ง์์ด ๋ถ์กฑํ์ ๋ถ์ ์ ํ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ํ์ ์ดํดํ๊ณ ์ ํ์ ์์ ์ฌ์ฉ์ ๊ด๋ฆฌ ๋ฐ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ณธ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ ํ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค. ์ด ์ ํ์ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ํ๋ก ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด๋ฅธ์ ๊ฐ๋ ์ด ์๋ ์ํ์์ ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ฒญ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์ ์ ์ง ๋ณด์๋ฅผ ํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค.
2. ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๋ฅผ ์ ๊ฑด์กฐ ์ด์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์กฐ์ ์ฒด๊ฐ ์๋ํ ๋ฐฉ์์ผ๋ก๋ง ์ด ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๋ฌธ์ ์ฌํญ์ด ์์ผ๋ฉด ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค.
3. ์ ๋น ์ด์ ์ ์ ๋น ํ๋ฌ ์ชฝ ์ค์์น๋ฅผ ๋์ญ์์ค. ์ฐ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ ์์ด ๋ค์ด์ฌ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ค์์น๊ฐ ์ ๊ฒจ์๋์ง ๋ฐ๋์ ํ์ธํ์ญ์์ค. ์ ์ ์ฐจ๋จ ์ฅ์น๋ฅผ ์ ๊ธ ์ ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ผฌ๋ฆฌํ์ ๊ฐ์ด ๋์ ์ ๋๋ ๊ฒฝ๊ณ ์ฅ์น๋ฅผ ์ ๋น ํ๋ฌ์ ๋จ๋จํ ๋ถ์ฐฉํ์ญ์์ค.
4. ์ด ์ฅ์น ์๋ ๊ฐ๊น์ด์์ ๋ฌผ ๋ถ์ฌ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.5. ๋ฒฝ ๋ณดํธ์ฌ๋ฅผ ๋น๋กฏํ ๋ณธ ์ ํ๊ณผ ์ ์ดํ๊ฒ ๋๋ ๊ธ์์ ๋ฐ๋์
์ ์งํด์ผ ํฉ๋๋ค.
33
6. ๋ฒฝ๋ฉด์ ์ฅ์น๋ฅผ ์์ ํ ๊ณ ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ด ์ฅ์น ์๋ ๊ฐ๊น์ด์์ ๋ฌผ ๋ถ์ฌ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ ํ์ฌ ๋๋ ๊ฐ์ ์ฐ๋ ค๊ฐ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ ์์ ์๋ ์ ์ด ์ฅ์น์ ํผ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฃผ์ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๋ ๋ฐ๋์ ์ค๋ด์ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํ์ฉ ์จ๋ ๋ฒ์๋ 0ยฐC(32ยฐF)์์ 40ยฐC(104ยฐF) ์ฌ์ด์ ๋๋ค. ํ์ฌ๋ ๊ฐ์ ์ ์ํ์ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด ์ด ์ ํ์ ๋ด๋ถ ๊ธฐ๊ณ์ฅ์น๋ ๋ถํ์ ์ต๊ธฐ์ ๋ ธ์ถ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค.
VN
HรY ฤแปC Vร LฦฏU CรC HฦฏแปNG DแบชN NรY
HฦฏแปNG DแบชN QUAN TRแปNG Vแป AN TOรNTRฦฏแปC KHI LแบฎP ฤแบถT HOแบถC Sแปฌ DแปคNG MรY, HรY ฤแปC TOรN Bแป HฦฏแปNG DแบชN Vร DแบคU HIแปU THแบฌN TRแปNG TRONG HฦฏแปNG DแบชN Sแปฌ DแปคNG Vร HฦฏแปNG DแบชN LแบฎP ฤแบถT.
KHI Sแปฌ DแปคNG THIแบพT Bแป ฤIแปN, PHแบขI LUรN TUรN THแปฆ CรC BIแปN PHรP PHรNG NGแปชA Cฦ BแบขN BAO GแปM
CแบขNH BรOฤแป GIแบขM NGUY Cฦ CHรY, ฤIแปN GIแบฌT, THฦฏฦ NG TรCH CHO NGฦฏแปI, HรY TUรN THแปฆ NHแปฎNG ฤIแปU SAU ฤรY:
1. Mรกy nร y khรดng dร nh cho ngฦฐแปi (bao gแปm trแบป em) bแป suy giแบฃm thแป lแปฑc, khแบฃ nฤng giรกc quan hoแบทc trรญ tuแป, hoแบทc thiแบฟu kinh nghiแปm vร kiแบฟn thแปฉc, trแปซ khi hแป ฤฦฐแปฃc giรกm sรกt hoแบทc hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng mรกy bแปi ngฦฐแปi chแปu trรกch nhiแปm vแป sแปฑ an toร n cแปงa hแป. Mรกy nร y cรณ thแป ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng bแปi trแบป tแปซ 8 tuแปi trแป lรชn vร nhแปฏng ngฦฐแปi bแป suy giแบฃm thแป lแปฑc, khแบฃ nฤng giรกc quan hoแบทc trรญ tuแป hoแบทc thiแบฟu kinh nghiแปm vร kiแบฟn thแปฉc nแบฟu hแป ฤฦฐแปฃc giรกm sรกt hoแบทc hฦฐแปng
dแบซn sแปญ dแปฅng mรกy theo cรกch an toร n vร hiแปu nhแปฏng nguy hiแปm liรชn quan. Trแบป em khรดng ฤฦฐแปฃc chฦกi vแปi mรกy. Trแบป em cแบงn ฤฦฐแปฃc giรกm sรกt ฤแป bแบฃo ฤแบฃm cรกc em khรดng chฦกi vแปi mรกy. Vแป sinh vร bแบฃo dฦฐแปกng cแปงa ngฦฐแปi dรนng sแบฝ khรดng do trแบป em thแปฑc hiแปn mร khรดng cรณ sแปฑ giรกm sรกt.
2. Khรดng dรนng mรกy sแบฅy tay cho bแบฅt kแปณ mแปฅc ฤรญch nร o khรกc viแปc sแบฅy khรด tay. Chแป dรนng mรกy nร y cho mแปฅc ฤรญch nhร sแบฃn xuแบฅt ฤแป ra. Nแบฟu bแบกn cรณ bแบฅt kแปณ cรขu hแปi nร o, vui lรฒng liรชn hแป nhร sแบฃn xuแบฅt.
3. Trฦฐแปc khi sแปญa chแปฏa, hรฃy tแบฏt nguแปn sแบฃn phแบฉm tแบกi bแบฃng bแบฃo trรฌ. Hรฃy ฤแบฃm bแบฃo khรณa cรดng tแบฏc ฤแป ngฤn nguแปn ฤiแปn bแป bแบญt mแปt cรกch vรด tรฌnh. Nแบฟu khรดng thแป khรณa phฦฐฦกng tiแปn tแบฏt nguแปn ฤiแปn, hรฃy gแบฏn thiแบฟt bแป cแบฃnh bรกo dแป thแบฅy, vรญ dแปฅ thแบป treo, vร o bแบฃng bแบฃo trรฌ.
4. Phแบฃi giรกm sรกt trแบป em ฤแป ฤแบฃm bแบฃo trแบป khรดng sแป vร o thiแบฟt bแป. Khรดng dรนng thiแบฟt bแป rแปญa bแบฑng tia nฦฐแปc ฤแป lร m sแบกch trรชn bแป mแบทt hoแบทc gแบงn mรกy.KHรNG DรNG THIแบพT Bแป RแปฌA BแบฐNG TIA NฦฏแปC ฤแป LรM Sแบ CH TRรN Bแป MแบถT HOแบถC GแบฆN MรY.
CแบขNH BรOฤแป GIแบขM NGUY Cฦ CHรY HOแบถC ฤIแปN GIแบฌT, KHรNG Sแปฌ DแปคNG THIแบพT Bแป NรY BแบฐNG Bแป ฤIแปU KHIแปN TแปC ฤแป Mแบ CH RแบฎN.
THแบฌN TRแปNGMรกy sแบฅy tay phแบฃi ฤฦฐแปฃc ฤแบทt trong nhร . Nhiแปt ฤแป vแบญn hร nh tแปซ 0ยฐC (32ยฐF) ฤแบฟn 40ยฐC (104ยฐF). ฤแป giแบฃm nguy cฦก chรกy hoแบทc ฤiแปn giแบญt, khรดng ฤแป chi tiแบฟt/bแป phแบญn bรชn trong cแปงa mรกy tiแบฟp xรบc vแปi hฦกi แบฉm.
US
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSBEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND THE INSTALLATION GUIDE
34
WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.
2. Do not allow the hand dryer to be used for any purpose other than drying hands. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.
3. Before servicing, switch the power off at the service panel. Ensure the switch is locked to prevent the power from being switched on accidentally. If the means of switching off the power cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
4. Do not use sealant when fixing the unit to the wall.5. All metal parts in contact with this unit MUST be grounded, including
any wall covering.DO NOT USE ANY PRESSURE WASHING EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT.
WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS APPLIANCE WITH ANY SOLID-STATE SPEED CONTROL DEVICE.
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK!All electrical repair work must be done by qualified electrician(s) or Dyson Service Engineers in accordance with all federal, state and local laws and applicable codes and standards, including fire-rated construction. If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become permanently damaged.
CAUTIONYour hand dryer should be located indoors. Operating temperature range 32ยฐF (0ยฐC) to 104ยฐF (40ยฐC). To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the internal mechanisms/components of this unit to moisture.
WARNINGThis unit may contain substances known to the state of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Wash hands after installation or repair of this unit.
USES
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTA UNIDAD, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE PRECAUCIรN DE ESTE MANUAL Y DE LA GUรA DE INSTALACIรN
CUANDO UTILICE UN ARTEFACTO ELรCTRICO, SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BรSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES LO SIGUIENTE:
PELIGRO
35
PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO, DE DESCARGA ELรCTRICA O DE LESIONES PERSONALES, PRESTE ATENCIรN A LO SIGUIENTE:
1. Este aparato no estรก destinado para el uso por parte de personas (incluso niรฑos) con capacidades fรญsicas, cognitivas o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, salvo que hubieran recibido supervisiรณn o instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. El aparato lo pueden usar niรฑos mayores de 8 aรฑos y personas con habilidades mentales, sensoriales o fรญsicas reducidas, o personas que no tienen experiencia ni conocimientos, si han recibido supervisiรณn o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y comprenden los peligros involucrados. Los niรฑos no deben jugar con este aparato. Debe vigilar a los niรฑos para garantizar que no jueguen con el equipo. Los niรฑos no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del usuario sin supervisiรณn.
2. No permita que el secador de manos se use con otro fin que no sea secar las manos. Use esta unidad solo en la forma indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comunรญquese con el fabricante.
3. Antes de realizar las tareas de mantenimiento, apague la unidad desde el panel para reparaciones. Asegรบrese de que el interruptor estรฉ bloqueado para evitar que se encienda la unidad en forma accidental. Si no se puede bloquear el interruptor de desconexiรณn, coloque, de forma segura, un dispositivo de advertencia de fรกcil visualizaciรณn (una etiqueta, por ejemplo) al panel para reparaciones.
4. Debe vigilar a los niรฑos, a fin de garantizar que no jueguen con la unidad.NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A PRESIรN PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS รREAS CERCANAS.
ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELรCTRICA, NO USE ESTE APARATO CON NINGรN DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SรLIDO
ADVERTENCIA: TENGA EN CUENTA EL RIESGO DE CHOQUE ELรCTRICO!
Todo el trabajo de reparaciรณn elรฉctrica debe realizarlo un electricista calificado conforme o los ingenieros de servicio de Dyson conforme las leyes locales, estatales y federales y los estรกndares y cรณdigos aplicables, incluso las regulaciones relacionadas con la construcciรณn ignรญfuga. Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente, las piezas internas de la unidad pueden causar daรฑos o deteriorarse de manera permanente.
PRECAUCIรN:El secador de manos debe instalarse en un espacio cerrado. El rango de temperatura de operaciรณn varรญa de 32 ยบF (0ยฐ) a 104 ยฐF (40 ยฐC). Para reducir el riesgo de incendio o choque elรฉctrico, no exponga las partes y los mecanismos internos de la unidad a la humedad.
ADVERTENCIA:Esta unidad contiene sustancias reconocidas por el estado de California como causantes de cรกncer, anomalรญas congรฉnitas y otros daรฑos reproductivos. Lรกvese las manos despuรฉs de instalar o reparar esta unidad.CA
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSBEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND THE INSTALLATION GUIDE
WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. The appliance can be used by children
36
aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.
2. Do not allow the hand dryer to be used for any purpose other than drying hands. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.
3. Before servicing, switch the power off at the service panel. Ensure the switch is locked to prevent the power from being switched on accidentally. If the means of switching off the power cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
4. Do not use sealant when fixing the unit to the wall.5. All metal parts in contact with this unit MUST be grounded, including
any wall covering.DO NOT USE ANY PRESSURE WASHING EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT.
WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS APPLIANCE WITH ANY SOLID-STATE SPEED CONTROL DEVICE
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK! All electrical repair work must be done by qualified electrician(s) or Dyson Service Engineers in accordance with all federal, state and local laws and applicable codes and standards, including fire-rated construction. If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become permanently damaged.
CAUTIONYour hand dryer should be located indoors. Operating temperature
range 32ยฐF (0ยฐC) to 104ยฐF (40ยฐC). To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the internal mechanisms/components of this unit to moisture.
CAFR
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SรCURITร IMPORTANTESAVANT DโINSTALLER OU DโUTILISER CET APPAREIL, VOUS รTES TENU DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE CONTENUES DANS LE PRรSENT GUIDE ET CELUI DE LโINSTALLATION
LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL รLECTRIQUE, VOUS DEVEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRรCAUTIONS DE BASE SUIVANTES :
CONSIGNES DE SรCURITร IMPORTANTESPOUR RรDUIRE TOUT RISQUE DโINCENDIE, DE CHOC รLECTRIQUE OU DE BLESSURE, VOUS รTES TENU DE RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
1. Cet appareil ne doit pas รชtre utilisรฉ par des enfants ni des personnes dont les capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou qui manquent dโexpรฉrience ou de connaissances, ร moins quโune personne responsable les supervise ou leur indique comment utiliser lโappareil de faรงon sรฉcuritaire. Lโappareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou qui manquent dโexpรฉrience ou de connaissances, ร la condition quโune personne responsable les supervise ou leur indique comment utiliser lโappareil de faรงon sรฉcuritaire et quโils comprennent les risques courus. Les enfants ne doivent pas jouer avec lโappareil. Il faut surveiller les enfants afin de sโassurer quโils ne jouent pas avec lโappareil. Veillez ร ce que les enfants effectuent toujours sous supervision les sรฉances de nettoyage et lโentretien de lโappareil.
37
2. Vous ne devez en aucun cas permettre lโutilisation du sรจche-mains ร dโautres fins que le sรฉchage des mains. Veuillez utiliser cet appareil uniquement de la maniรจre recommandรฉe par le fabricant. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le fabricant.
3. Avant de procรฉder ร un entretien ou une rรฉparation, coupez lโalimentation au panneau de service. Assurez-vous que lโinterrupteur est verrouillรฉ pour empรชcher toute remise sous tension accidentelle. Si le dispositif de sectionnement ne pas รชtre verrouillรฉ, apposez un avertissement bien visible et fixรฉ solidement, comme une รฉtiquette, sur le panneau de service.
4. Pour fixer la plaque arriรจre sur le mur, nโutilisez pas de produit dโรฉtanchรฉitรฉ.
5. Toutes les piรจces mรฉtalliques en contact avec cet appareil DOIVENT รชtre mises ร la terre, y compris tout รฉlรฉment de recouvrement mural.NโUTILISEZ PAS DโรQUIPEMENT DE NETTOYAGE AU JET POUR NETTOYER CET APPAREIL OU EFFECTUER DES NETTOYAGE ร PROXIMITร DE CE DERNIER.
AVERTISSEMENT :POUR RรDUIRE LE RISQUE DโINCENDIE OU DE CHOC รLECTRIQUE, NE PAS UTILISER CET APPAREIL CONJOINTEMENT AVEC UN DISPOSITIF DE CONTRรLE DE LA VITESSE ร SEMI-CONDUCTEURS.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC รLECTRIQUE! Tous les travaux de rรฉparation รฉlectrique doivent รชtre effectuรฉs par un รฉlectricien qualifiรฉ ou un ingรฉnieur du service de rรฉparations Dyson conformรฉment aux lois fรฉdรฉrales, provinciales et municipales ainsi quโaux codes et normes applicables, y compris la construction ร indice de rรฉsistance au feu. Si le boรฎtier est retirรฉ ou manipulรฉ de maniรจre inappropriรฉe, les composants internes de lโappareil peuvent causer des blessures ou sโendommager de maniรจre permanente.
ATTENTIONVotre sรจche-mains doit รชtre installรฉ ร lโintรฉrieur. Plage de tempรฉrature de fonctionnement de 0 ยฐC (32 ยฐF) ร 40 ยฐC (104 ยฐF). Pour rรฉduire le risque dโincendie ou de choc รฉlectrique, veillez ร ne
pas exposer ร lโhumiditรฉ les mรฉcanismes et composants internes de lโappareil.
38
39
40
IL
ืืฉ ืืงืจืื ืืืจืืืช ืืื ืืืฉืืืจ ืืืชื
ืืืจืืืช ืืืืืืช ืืฉืืืืชืืคื ื ืืชืงื ืช ืืืฉืืจ ืื ืื ืฉืืืืฉ ืื, ืืฉ ืืงืจืื ืืช ืื ืืืืจืืืช ืืกืืืื ื
ืืืืืจื ืฉืืืืจืื ืื ืืืืืจืื ืืืชืงื ื
ืืืืจืืืื ืืฆืืฆื ืืช ืืกืืืื ืืฉืจืืคื, ืืืชืืฉืืืืช ืื ืืคืืืขื ืืื ื ืืื, ืืฉ ืืฆืืืช
ืืืืจืืืช ืืื:ืืืฉืืจ ืื ืืื ื ืืืืขื ืืฉืืืืฉ ืื ื ืืื )ืืจืืืช ืืืืื( ืืขืื ืืืืืืช ืืืคื ืืืช, . 1
ืชืืืฉืชืืืช ืื ืฉืืืืืช ืืืคืืชืืช, ืื ืืกืจื ื ืืกืืื ืืืืข, ืืื ืื ืื ืื ื ืชืื ืื ืชืืช ืืฉืืื ืื ื ืืชื ื ืืื ืืืจืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ืืืืฉืืจ ืขื ืืื ืืืื ืืืืจืื
ืืืืืืืชื. ืืืืื ืืืื 8 ืืืขืื, ืื ืฉืื ืืขืื ืืืืืืืืืช ืคืืืืืช, ืืืฉืืืช ืื ืฉืืืืืช ืื ืื ืฉืื ืืกืจื ื ืืกืืื ืืืืข ืืืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืฉืืจ ืจืง ืชืืช ืืฉืืืช ืืืืืจ
ืืืจืื, ืื ืื ืงืืืื ืืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืืืช ืืืคืขืืช ืืืืฉืืจ ืืืืคื ืืืื ืืื ืืืื ืื ืืช ืืกืื ืืช ืืืจืืืืช ืืื. ืืืืืื ืืกืืจ ืืฉืืง ืขื ืืืืฉืืจ. ืืฉ ืืืฉืืื ืขื ืืืืืื ืืื ืืืืื ืฉืืื ื ืืฉืืงืื ืืืืฉืืจ. ืืืืื ืื ืืืฆืขื ืคืขืืืืช ื ืืงืื ืืชืืืืงื
ืฉื ืืืืฉืืจ ืืื ืืฉืืื.ืืื ืืืคืฉืจ ืฉืืืืฉ ืืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื Dyson ืืืืจื ืืืจืช ืืืฉืื ืืืขื ืืืืืฉ . 2
ืืืืื. ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืืฉืืจ ืื ืจืง ืืืืคื ืฉืืืื ืืชืืืื ืืืฆืจื. ืื ืืชืขืืจืจืืช ืืฆืื ืฉืืืืช, ืคื ื ืืืฆืจื.
ืืคื ื ืืืฆืืข ืคืขืืืืช ืฉืืจืืช, ืืฉ ืืืืืช ืืช ืืืืฉืืจ ืืืื ืืฉืืจืืช. ืืฉ ืืืืื ืฉืืืชื . 3ื ืขืื ืืื ืืื ืืข ืืืืงื ืฉื ืืืืฉืืจ ืืืขืืช. ืื ืื ื ืืชื ืื ืขืื ืืช ืืืืฆืขื ืืืืืื
ืืืืฉืืจ, ืืฉ ืืืฆืืื ืืืื ืืชืงื ืืืืจื ืืืื, ืืืื ืชืืืช, ืืืื ืืฉืืจืืช.ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืฆืืื ืืคืืขื ืืืืฆืขืืช ืืืฅ ืืื ืื ืืงืื ืืืืฉืืจ ืื ืกืืืืชื.
ืืืืจืืืื ืืฆืืฆื ืืช ืืกืืืื ืืฉืจืืคื ืื ืืืชืืฉืืืืช, ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืฉืืจ ืขื
ืืชืงื ืืงืจื ืขื ืืืืจืืชโน
ืืืืจื:ืืฉ ืืืงื ืืช ืืืืืฉ ืืืืืื Dyson Airblade ืฉืืจืฉืืชื ืืชืื ืืื ื ืกืืืจ. ืืืื
ืืืคืจืืืจืช ืืืคืขืื ืืื ยฐ0 ืขื ืก.โ ืืฆืืฆืื ืกืื ืช ืฉืจืืคื ืื ืืชืืฉืืืืช, ืืื ืืืฉืืฃ ืืืืืช ืืช ืืื ืื ืื ืื/ืืจืืืืื ืืคื ืืืืื ืฉื ืืืฉืืจ ืื.
41
AE
ุงูุฑุฃ ูุฐู ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ูุงุญุชูุธ ุจูุงุฅุฑุดุงุฏุงุช ุงูุณุงูู ุฉ ุงููุงู ุฉ
5ุนูุฏ ุงุณุชุฎุฏุงู ุฌูุงุฒ ููุฑุจูุ ููุจุบู ุฏุงุฆู ุง ุงุชุจุงุน ุงุญุชูุงุทุงุช ุฃุณุงุณูุฉุ ุจู ุง ูู ุฐูู ู ุง ููู:
ุชุญุฐูุฑููุญุฏ ู ู ุฎุทุฑ ุงูุญุฑูู ุฃู ุงูุตุฏู ุฉ ุงูููุฑุจุงุฆูุฉ ุฃู ุฅุตุงุจุฉ
ุงุฃูุดุฎุงุตุ ูุฌุจ ู ุฑุงุนุงุฉ ู ุง ููู:ูุฐุง ุงูุฌูุงุฒ ุบูุฑ ู ุฎุตุต ูุงูุณุชุฎุฏุงู ู ู ุฌุงูุจ ุฃุดุฎุงุต )ู ู ุจูููู . 1
ุงุฃูุทูุงู( ู ู ุฐูู ุงููุฏุฑุงุช ุงูุจุฏููุฉ ุฃู ุงูุญุณูุฉ ุฃู ุงูุนูููุฉ ุงูู ุญุฏูุฏุฉุ ุฃู ููุชูุฑูู ุฅูู ุงูุฎุจุฑุฉ ูุงูู ุนุฑูุฉุ ู ุง ูู ููุฏู ููู ุงุฅูุดุฑุงู ุฃู ุงูุชูุฌูู
ุจุดุฃู ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุฌูุงุฒ ู ู ุฌุงูุจ ุดุฎุต ู ุณุคูู ุนู ุณุงูู ุชูู . ูู ูู ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุฌูุงุฒ ู ู ูุจู ุงุฃูุทูุงู ุจุฏุงูุฉ ู ู ุนู ุฑ 8 ุณููุงุช ูู ุง ููู
ูู ู ูุจู ุงุฃูุดุฎุงุต ุฐูู ุงููุฏุฑุงุช ุงูุจุฏููุฉ ุฃู ุงูุญุณูุฉ ุฃู ุงูุนูููุฉ ู ุญุงูุฉ ุชู ุงูู ุญุฏูุฏุฉุ ุฃู ุงูุฐูู ููุชูุฑูู ุฅูู ุงูุฎุจุฑุฉ ูุงูู ุนุฑูุฉุ ูุฐูู ู
ุชูุฏูู ุงุฅูุดุฑุงู ุฃู ุงูุชูุฌูู ููู ุจุดุฃู ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุฌูุงุฒ ุจุทุฑููุฉ ุขู ูุฉ ู ูุฏ ุชูุฌู ุนู ูุฐุง ุงุงูุณุชุฎุฏุงู . ูุฌุจ ุฃุงู ูุนุจุซ ูููู ุงูู ุฎุงุทุฑ ุงูุช
ู ู ุฑุงูุจุฉ ุงุฃูุทูุงู ูุถู ุงู ุนุฏู ุนุจุซูู ุจุงูุฌูุงุฒ. ุงุฃูุทูุงู ุจุงูุฌูุงุฒ. ููุจุบู ุฃุงู ูููู ุงุฃูุทูุงู ุจุชูุธูู ุงูุฌูุงุฒ ุฃู ุตูุงูุชู ุฏูู ุฅุดุฑุงู. ููุจุบ
ูุฌุจ ุนุฏู ุงูุณู ุงุญ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ุฃูู ุบุฑุถ ุจุฎุงูู ุชุฌููู . 2ุงุฃููุฏู. ููุฌุจ ุงุณุชุฎุฏุงู ูุฐู ุงููุญุฏุฉ ููุท ุจุงูุทุฑููุฉ ุงูู ุญุฏุฏุฉ ู ู ูุจู
ุงูุฌูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ. ุฅุฐุง ูุงูุช ูุฏูู ุฃู ุงุณุชูุณุงุฑุงุชุ ููุฑุฌู ุงุงูุชุตุงู ุจุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ.
ู ุนู ููุญุฉ ุงุฃูุณุงูู. ุชุฃูุฏ ู ู . 3 ูุจู ุงูุตูุงูุฉุ ุงูุตู ุงูุชูุงุฑ ุงูููุฑุจุงุฆู ุญุงู ู ุฏูู ูุตุฏ. ูู ุชุฃู ูู ุงูู ูุชุงุญ ูุชุฌูุจ ุชูุตูู ุงูุชูุงุฑ ุงูููุฑุจุงุฆ
ูุ ูุฌุจ ุชูุตูู ุฌูุงุฒ ุฅูุฐุงุฑ ุชุนุฐุฑ ุชุฃู ูู ูุณุงุฆู ูุตู ุงูุชูุงุฑ ุงูููุฑุจุงุฆุจุงุฑุฒ ุจุฅุญูุงู ุ ู ุซู ุจุทุงูุฉ ู ู ูุฒุฉุ ุจููุญุฉ ุงุฃูุณุงูู.
ู ู ุฑุงูุจุฉ ุงุฃูุทูุงู ูุถู ุงู ุนุฏู ุนุจุซูู ุจุงููุญุฏุฉ.. 4 ุชูุจุบุงู ุชุณุชุฎุฏู ุฃู ู ุนุฏุงุช ุบุณูู ูุชูุธูู ูุฐู ุงููุญุฏุฉ ุฃู ุจูุฑุจูุง.. 5
ุงู ุชุณุชุฎุฏู ุฃู ู ุนุฏุงุช ุบุณูู ูุชูุธูู ูุฐู ุงููุญุฏุฉ ุฃู ุจูุฑุจูุง.
ุชุญุฐูุฑููุญุฏ ู ู ุฎุทุฑ ุงูุญุฑูู ุฃู ุงูุตุฏู ุฉ ุงูููุฑุจุงุฆูุฉุ ุงู ุชุณุชุฎุฏู ูุฐุง
ุงูุฌูุงุฒ ู ุน ุฃู ุฌูุงุฒ ุฅููุชุฑููู ููุชุญูู ูู ุงูุณุฑุนุฉ
ุชูุจูู:ูุฌุจ ูุถุน ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ุฏุงุฎู ุงูู ุจูู. ุชุชุฑุงูุญ ุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุฉ ุงูุชุดุบูู
ู ู 0ยฐ ู ุฆููุฉ )32ยฐ ููุฑููุงูุช( ุฅูู 40ยฐ ู ุฆููุฉ )104ยฐ ููุฑููุงูุช(. ููุญุฏ ู ู ุฎุทุฑ ุญุฏูุซ ุตุฏู ุฉ ููุฑุจุงุฆูุฉ ุฃู ุญุฑููุ ูุฌุจ ุนุฏู ุชุนุฑูุถ
ู ูุฐู ุงููุญุฏุฉ ููุฑุทูุจุฉ. ุงุฃูุฌูุฒุฉ/ุงุฃูุฌุฒุงุก ุงูุฏุงุฎููุฉ ูุงูุฑุฃ ูุฐู ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ูุงุญุชูุธ ุจูุง
42
EN
LOOKING AFTER YOUR DYSON HAND DRYERHOW TO USEPlace your hands beneath the Dyson hand dryer and it will start automatically, creating sheets of air to scrape water from your hands.For best dry time results:1. Keep your hands flat and parallel to the machine surface approximately 5mm from the blade, drawing your hands
through the airflow from your wrists to finger tips.2. Move your hands slowly through the airflow keeping a consistent speed, approx. 2.5 seconds per side alternating
between front and back each time.3. Keep your hands flat, close the gaps between your fingers and keep your thumbs in to ensure that the whole of your
hand is drawn through the airflow.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Action
The Dyson hand dryer fails to start. Check fuse/circuit breaker is working and that the power supply is connected.Must be performed by a qualified electrician.If a safe method of switching is available, turn the unit on and off. If a safe method is not available, a qualified electrician must perform this task.
The Dyson hand dryer sometimes cuts out when in use but resumes operation after a period of time.
Check the air inlets are clean and free of dust. If the air inlets are dusty or dirty simply remove the dust or debris with a soft cloth.
The dry time of the Dyson hand dryer has increased. Inspect the inlet grilles for dust and remove.Inspect filters and change if required.
The air flow from the Dyson hand dryer is running hotter than usual. Inspect the inlet grilles for dust and remove.Inspect filters and change if required.
If you have any further questions please contact the Dyson Helpline
CLEANINGThe Dyson hand dryer should be cleaned daily.Follow these 3 simple steps to ensure the machine performs to its best and remains hygienic. Using the wrong cleaning method or product may invalidate your guarantee.1. Wipe all surfaces with a soft cloth and non-abrasive cleaner.2. Clean the air inlets on the sides REGULARLY.3. Clean the floor and wall beneath and around the machine. This may be required more regularly in high use areas.
GENERAL ADVICEContains silver ion antibacterial technology to preserve the surface and can help prevent degradation caused by the growth of bacteria.All cleaning chemicals should be used exactly as indicated by the manufacturerโs instructions (including appropriate dilution). If a cleaning product is left on the machine for too long, a film will form.This may reduce the effectiveness of the anti-bacterial surfaces. Any chemicals intended for use should first be tested on an inconspicuous area to confirm suitability.Aside from cleaning chemicals, care should be taken to avoid any harmful fluids from coming into contact with the product, in particular oils and alcohol-based products.
CHEMICAL GUIDELINESMany professional cleaning chemicals can be used. The following are some that are harmful to the machine and should not be used. Use of these will invalidate your warranty.Do not use:
Alcohol-acid mixes
AlcoholSolvent / oil-based productsQuaternary ammoniumAlkali-bleach mixesFoaming ingredientsBleach or abrasive cleanersDo not pressure wash
WATER GUIDELINESThis Dyson hand dryer has an IP24 certification.Use of pressure washers can force water inside the casing. Water damage caused by incorrect cleaning will invalidate your guarantee.
FILTER MAINTENANCERegularly check the air inlets to ensure that they are free from dust and debris. Simply wiping the inlet with a soft cloth should be sufficient to remove dust and debris.If the air inlets get clogged, further cleaning or a filter change might be required. If required for high usage environments, a Dyson filter change kit provides everything needed to change your unitโs HEPA filters on site. Contact the Dyson Helpline on the number on the back cover of this manual for more information.Filter cleaning or replacement for your Dyson hand dryer can be carried out by carefully following the instructions given in the filter change kit. If in any doubt, consult a qualified electrician or contact the Dyson Helpline for support.
DISPOSAL INFORMATIONDyson products are made from high grade recyclable materials. Please dispose of this product responsibly and recycle where possible.This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
PLEASE REGISTER AS A DYSON HAND DRYER OWNERTo help us ensure you receive prompt and efficient service, please register your unit at www.dysonairblade.comThis will register your guarantee, confirm ownership of your Dyson unit in the event of an insurance loss, and enable us to contact you if necessary.You will need your serial number, which is on the rating plate behind the grille on the side of the hand dryer, on a registration sheet in the box and also on an information sticker on the front of the unit when it is unpacked. Please ensure all instructions and guidance in this operating manual, the installation guide and cleaning guide are adhered to or your guarantee may be invalidated.
YOUR GUARANTEE
TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 5 YEAR GUARANTEE.If you have registered your unit online, your guarantee will start from the date of purchase. Please retain your proof of purchase. If you do not have your proof of purchase, your guarantee will start 90 days after the date of manufacture, according to Dysonโs records.Where this unit is sold within the EU, this guarantee will only be valid (i) if the unit is installed and used in the country in which it was sold or (ii), if the unit is installed and used in Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain or the United Kingdom and the same model as this unit is sold at the same voltage rating in the relevant country.Where this unit is sold outside of the EU, this guarantee will only be valid if the unit is installed and used in the country in which it was sold.
WHAT IS COVERED
5 YEAR GUARANTEEAll factory parts of your hand dryer are guaranteed against original defects, material and workmanship when used in
43
accordance with the ownerโs manual and installation guide for a period of 5 years from the start of your guarantee. Please call the Dyson Helpline for more information.Where Dyson determines that the main body assembly needs replacement, Dyson will send a replacement to be fitted by the customer on site. The customer will need to return any defective parts to Dyson using the pre paid postage box provided. Any replaced parts must be returned to Dyson or an administration fee will be levied.Where a filter change is required, Dyson will provide a filter change kit to be installed on site by the customer.โข Any parts which are returned and replaced by Dyson will become the property of Dyson.โข The replacement of any part of your unit under guarantee will not extend the period of guarantee.โข The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect any statutory rights you may have as a
consumer.
WHAT IS NOT COVEREDDyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of:โข Accidental damage, faults caused by negligent use or care, unintentional or deliberate misuse, neglect, vandalism,
careless operation or handling of the unit which is not in accordance with the Dyson operating manual.โข Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson.โข Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components.โข Faulty installation, or installation that does not precisely follow the installation instructions supplied by Dyson (except
where installed by Dyson).โข Repairs or alterations carried out other than in accordance with instructions by Dyson.โข Damage from external sources such as transit, weather, electrical outages or power surges.โข Normal wear and tear (e.g. fuse, etc.).โข Damage caused by cleaning which is not in line with the instructions in this manual: for example, cleaning with
chemicals or products listed as harmful to the unit.โข Damage caused by water ingress due to cleaning or treatment prohibited in this manual.โข Any electrical, flooding or structural damage, or any loss of business or revenue as a result of product failure.If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please contact Dyson (details on the back cover).
ABOUT YOUR PRIVACYโข Your information will be held by Dyson and its agents for promotional, marketing and servicing purposes. โข If your details change, if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries
about how we use your information, please contact Dyson.โข For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on the Dyson website.
FR/BE/CH
ENTRETIEN DU SรCHE-MAINS DYSONCONSEILS DโUTILISATION Placez vos mains sous le sรจche-mains Dyson et il dรฉmarrera automatiquement. Des lames dโair sรจchent alors vos mains.Pour un sรฉchage rapide :1. Gardez les mains ร plat, parallรจles ร la surface de la machine, ร environ 5 mm de la lame, et faites-les passer dans
le flux dโair des poignets au bout des doigts.2. Dรฉplacez les mains lentement dans le flux dโair, ร vitesse constante, environ 2,5 secondes par cรดtรฉ en alternant entre le dos et le plat de la main ร chaque fois.3. Gardez les mains ร plat et serrez les doigts et les pouces pour garantir que toute la main passe dans le flux dโair.
GUIDE DE DรPANNAGE
Problรจme Solution
Le sรจche-mains Dyson ne dรฉmarre pas. Vรฉrifiez le fonctionnement du circuit/disjoncteur et le branchement de lโalimentation. Doit รชtre effectuรฉ par un รฉlectricien qualifiรฉ.Si une mรฉthode de mise hors tension sรฉcurisรฉe est disponible, allumez puis รฉteignez lโunitรฉ. Sinon, demandez ร un รฉlectricien de rรฉaliser cette tรขche.
Problรจme Solution
Des coupures surviennent lors de lโutilisation du sรจche-mains Dyson mais son fonctionnement reprend aprรจs un moment.
Vรฉrifiez la propretรฉ et lโabsence de poussiรจre au niveau de lโentrรฉe dโair. Si lโentrรฉe dโair prรฉsente de la poussiรจre ou des dรฉbris, il vous suffit de la frotter avec un chiffon doux.
Le temps de sรฉchage du sรจche-mains Dyson a augmentรฉ. Vรฉrifiez lโabsence de poussiรจre au niveau des entrรฉes et nettoyez-les si nรฉcessaire. Examinez le filtre, et changez-le si nรฉcessaire.
La tempรฉrature de lโair produit par le sรจche-mains Dyson est plus importante que dโhabitude.
Vรฉrifiez lโabsence de poussiรจre au niveau des entrรฉes et nettoyez-les si nรฉcessaire. Examinez le filtre, et changez-le si nรฉcessaire.
Pour toute question supplรฉmentaire, veuillez contacter le Service Clients Dyson.
NETTOYAGELe sรจche-mains doit รชtre nettoyรฉ quotidiennement.Pour assurer un fonctionnement optimal dans les meilleures conditions dโhygiรจne, observez ces 3 รฉtapes simples. Lโemploi dโune mรฉthode ou dโun produit de nettoyage incorrect(e) peut entraรฎner lโannulation de votre garantie.1. Essuyez toutes les surfaces avec un chiffon doux et un produit non abrasif.2. Nettoyez RรGULIรREMENT les entrรฉes dโair latรฉrales.3 Nettoyez le sol et les murs situรฉs en dessous et ร proximitรฉ de la machine. Rรฉpรฉtez lโopรฉration rรฉguliรจrement dans les
zones ร usage intensif.
RECOMMANDATIONS GรNรRALESContient une technologie antibactรฉrienne ร base dโions dโargent pour protรฉger la surface et empรชcher toute dรฉgradation due ร la croissance bactรฉrienne.Tous les nettoyants chimiques doivent รชtre employรฉs exactement comme indiquรฉ par le fabricant (y compris la dilution appropriรฉe).Un produit nettoyant laissรฉ trop longtemps sur lโappareil entraรฎne la formation dโun film.Ce film peut rรฉduire lโefficacitรฉ des surfaces antibactรฉriennes. Tout produit chimique doit รชtre testรฉ sur une zone peu visible avant utilisation pour vรฉrifier quโil convient.De mรชme que pour les nettoyants chimiques, des prรฉcautions doivent รชtre prises pour รฉviter que des liquides nocifs nโentrent en contact avec le produit, en particulier les huiles et produits ร base dโalcool.
CONSIGNES POUR LES PRODUITS CHIMIQUESDe nombreux nettoyants chimiques professionnels peuvent รชtre employรฉs. Ceux qui suivent sont susceptibles dโendommager lโappareil et ne doivent pas รชtre utilisรฉs. Lโutilisation de ces produits entraรฎnera lโannulation de la garantie.Ne pas utiliser :
De composรฉs acides-alcoolsDโalcoolDe solvants et produits ร base dโhuileDe composรฉs dโammonium quaternaireDe composรฉs alcalins et agents de blanchimentDe produits moussantsDe nettoyants blanchissants ou abrasifsNe pas utiliser dโeau sous pression
CONSIGNES POUR LโEAUCe sรจche-mains Dyson est certifiรฉ IP24.Lโutilisation de nettoyeurs ร haute pression peut provoquer un รฉcoulement dโeau ร lโintรฉrieur du boรฎtier. Les dommages causรฉs par lโeau ร la suite dโun nettoyage incorrect entraรฎneront lโannulation de la garantie.
ENTRETIEN DU FILTREVรฉrifiez rรฉguliรจrement lโarrivรฉe dโair ร la recherche de poussiรจre ou de dรฉbris รฉventuels. Pour retirer la poussiรจre et les dรฉbris, il vous suffit de frotter lโarrivรฉe dโair avec un chiffon doux.Si lโentrรฉe dโair est obstruรฉe, il convient dโeffectuer un nettoyage plus poussรฉ ou de remplacer le filtre.Dans les environnements ร usage intensif, prรฉvoyez un kit de remplacement de filtre Dyson pour remplacer, si
44
nรฉcessaire, le filtre HEPA de la machine sur site. Pour de plus amples informations, contactez le Service Clients Dyson figurant sur la couverture arriรจre de ce manuel.Le nettoyage ou le remplacement du filtre sur le sรจche-mains Dyson peut รชtre effectuรฉ en suivant scrupuleusement les instructions fournies dans le kit de remplacement de filtre. En cas de doute, demandez conseil ร un รฉlectricien qualifiรฉ ou contactez le Service Clients Dyson pour assistance.
INFORMATIONS DE MISE AU REBUTLes produits Dyson sont fabriquรฉs ร partir de matรฉriaux recyclables de haute qualitรฉ. Mettez au rebut ce produit de maniรจre responsable et recyclez-le dans la mesure du possible.Ce marquage indique que ce produit ne doit pas รชtre jetรฉ avec les dรฉchets mรฉnagers dans lโensemble de lโUE. Pour รฉviter tout effet nocif dโune รฉlimination non contrรดlรฉe des dรฉchets sur lโenvironnement et la santรฉ, recyclez ce produit de maniรจre responsable, de sorte ร encourager la rรฉutilisation durable des ressources en matรฉriaux. Pour renvoyer votre appareil usagรฉ, utilisez les systรจmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur du produit, qui sera en mesure de le recycler dโune maniรจre respectueuse de lโenvironnement.
FR
VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE POSSESSEUR DโUN SรCHE-MAINS DYSONPour nous aider ร vous garantir un service rapide et efficace, veuillez enregistrer votre unitรฉ sur www.dysonairblade.comCeci permet dโenregistrer votre garantie, de confirmer que vous รชtes bien le possesseur de lโunitรฉ Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin.Munissez-vous du numรฉro de sรฉrie que vous trouverez sur la plaque signalรฉtique situรฉe sous lโappareil, sur la fiche dโenregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant dโinformation situรฉ ร lโavant de lโunitรฉ une fois celle-ci dรฉballรฉe. Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode dโemploi, dans le guide dโinstallation et dans et le guide de nettoyage sont respectรฉes, sous peine de voir votre garantie annulรฉe.
VOTRE GARANTIE
CONDITIONS GรNรRALE DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS.Si vous avez enregistrรฉ votre unitรฉ en ligne, la garantie prend effet ร compter de la date dโachat. Veuillez conserver votre preuve dโachat. Si vous nโavez pas de preuve dโachat, la garantie prend effet ร lโexpiration dโune pรฉriode de 90 jours ร compter de la date de fabrication, sur la base des registres de Dyson.Lorsque lโunitรฉ est vendue dans lโUE, cette garantie nโest valable que (i) si lโunitรฉ est installรฉe et utilisรฉe dans le pays dans lequel elle a รฉtรฉ vendue ou, (ii) lorsque lโunitรฉ est installรฉe et utilisรฉe en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne ou au Royaume-Uni, si le modรจle est celui indiquรฉ et que lโunitรฉ respecte la tension nominale du pays.Lorsque lโunitรฉ est vendue en dehors de lโUE, cette garantie nโest valable que si lโunitรฉ est installรฉe et utilisรฉe dans le pays dans lequel elle a รฉtรฉ vendue.
CE QUI EST GARANTI
GARANTIE 5 ANSToutes les piรจces dโorigine de votre sรจche-mains sont garanties contre les dรฉfauts de fabrication et matรฉriels dรฉfectueux, sous rรฉserve dโune utilisation conforme au mode dโemploi, pendant une pรฉriode de cinq ans ร compter de la date dโeffet de la garantie. Veuillez contacter le Service Clients Dyson pour de plus amples informations.Sโil est รฉtabli que la piรจce principale de lโappareil doit รชtre remplacรฉe, Dyson procรฉdera ร son expรฉdition sur site, directement au client. Le client devra renvoyer toute piรจce dรฉfectueuse ร Dyson ร lโaide de la boรฎte dโaffranchissement prรฉpayรฉe qui sera jointe lors de lโexpรฉdition de la piรจce. Toutes les piรจces remplacรฉes doivent รชtre renvoyรฉes ร Dyson, sous peine de la retenue de frais dโadministration supplรฉmentaires.Si le filtre nรฉcessite un remplacement, Dyson expรฉdie directement sur site le kit de remplacement du filtre, que le client devra lui-mรชme installer.โข Toutes les piรจces renvoyรฉes et remplacรฉes par Dyson deviennent la propriรฉtรฉ de Dyson.โข La rรฉparation ou le remplacement sous garantie de votre unitรฉ ne prolonge pas la pรฉriode de garantie ร moins que
lโappareil ne soit immobilisรฉ pendant 7 jours ou plus, auquel cas, la pรฉriode de garantie sera prolongรฉe dโautant.
โข La garantie offre des avantages qui viennent sโajouter ร vos droits lรฉgaux en tant que consommateur, sans affecter ceux-ci. Dyson sโengage ร la conformitรฉ des biens au contrat ainsi que les รฉventuels vices cachรฉs sans que cela ne fasse obstacle ร la mise en ลuvre de la prรฉsente garantie commerciale lorsque celle-ci est plus รฉtendue que la garantie lรฉgale. Dyson devra en particulier respecter les obligations lรฉgales suivantes:
GARANTIE LEGALE DE CONFORMITE (EXTRAIT DU CODE DE LA CONSOMMATION)Art. L.211-4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et rรฉpond des dรฉfauts de conformitรฉ existant lors de la dรฉlivrance. Il rรฉpond รฉgalement des dรฉfauts de conformitรฉ rรฉsultant de lโemballage, des instructions de montage ou de lโinstallation lorsque celle-ci a รฉtรฉ mise ร sa charge par le contrat ou a รฉtรฉ rรฉalisรฉe sous sa responsabilitรฉ. Art.L.211-5 Pour รชtre conforme au contrat, le bien doit : 1ยฐ Etre propre ร lโusage habituellement attendu dโun bien semblable et, le cas รฉchรฉant : - correspondre ร la description donnรฉe par le vendeur et possรฉder les qualitรฉs que celui-ci a prรฉsentรฉes ร lโacheteur sous forme dโรฉchantillon ou de modรจle ; - prรฉsenter les qualitรฉs quโun acheteur peut lรฉgitimement attendre eu รฉgard aux dรฉclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son reprรฉsentant, notamment dans la publicitรฉ ou lโรฉtiquetage ; 2ยฐ Ou prรฉsenter les caractรฉristiques dรฉfinies dโun commun accord par les parties ou รชtre propre ร tout usage spรฉcial recherchรฉ par lโacheteur, portรฉ ร la connaissance du vendeur et que ce dernier a acceptรฉ.Art.L.211-12 Lโaction rรฉsultant du dรฉfaut de conformitรฉ se prescrit par deux ans ร compter de la dรฉlivrance du bien.
DE LA GARANTIE DES DEFAUTS DE LA CHOSE VENDUE (EXTRAIT DU CODE CIVIL)Art.1641 Le vendeur est tenu de la garantie ร raison des dรฉfauts cachรฉs de la chose vendue qui la rendent impropre ร lโusage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que lโacheteur ne lโaurait pas acquise, ou nโen aurait donnรฉ quโun moindre prix, sโil les avait connus.Art.1648 (1er alinรฉa) Lโaction rรฉsultant des vices rรฉdhibitoires doit รชtre intentรฉe par lโacquรฉreur dans un dรฉlai de deux ans ร compter de la dรฉcouverte du vice.
CE QUI NโEST PAS GARANTIDyson ne garantit pas la rรฉparation ni le remplacement dโun produit si le dรฉfaut est dรป ร :โข Des dรฉgรขts accidentels ou des dรฉfauts causรฉs par une mauvaise utilisation, un entretien incorrect, une utilisation
abusive quโelle soit dรฉlibรฉrรฉe ou non, une nรฉgligence, un acte de vandalisme, une utilisation dangereuse ou une manipulation non conforme aux instructions du mode dโemploi Dyson.
โข Une utilisation de piรจces non assemblรฉes ou fixรฉes conformรฉment aux instructions de Dyson.โข Une utilisation de piรจces et accessoires qui ne sont pas dโorigine Dyson.โข Une installation dรฉfectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions dโinstallation fournies par Dyson
(sauf si elle est effectuรฉe par Dyson).โข Des rรฉparations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson.โข Des dommages provenant de causes extรฉrieures telles que transport, conditions climatiques, pannes รฉlectriques ou
surtensions.โข Une usure normale (ex. fusibles, etc.).โข Des dommages causรฉs par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel : par exemple, un nettoyage
avec des produits ou des produits chimiques rรฉfรฉrencรฉs comme nocifs pour lโunitรฉ.โข Des dommages causรฉs par une entrรฉe dโeau en raison dโun nettoyage ou entretien interdit dans ce manuel.โข Tout dรฉgรขt รฉlectrique, structurel ou dรป ร une immersion, ou toute perte dโactivitรฉs ou de revenus rรฉsultant de la panne
du produit.En cas de doute sur les รฉlรฉments couverts par votre garantie, veuillez contacter Dyson (coordonnรฉes en quatriรจme de couverture).
PROTECTION DE VOTRE VIE PRIVรEโข Vos informations seront conservรฉes par Dyson et ses agents ร des fins promotionnelles, de marketing et de
maintenance, et ร ce titre, Dyson pourra รชtre amenรฉ ร communiquer vos informations ร ses sous-traitants et ร ses partenaires commerciaux.
โข En cas de modification de vos coordonnรฉes personnelles, si vous changez dโavis sur vos prรฉfรฉrences marketing ou en cas de questions sur la maniรจre dont nous utilisons les informations vous concernant, veuillez contacter Dyson. Vous disposez dโun droit dโaccรจs, de rectification et de suppression de vos informations, ainsi que dโun droit dโopposition
45
au traitement de vos informations dans les conditions prรฉvues par la loi nยฐ78-17 du 6 janvier 1978 relative ร lโinformatique, aux fichiers et aux libertรฉs, que vous pouvez exercer en contactant Dyson ร lโadresse suivante : Service Clients Dyson [email protected] 0810 300 130 (Numรฉro Azur-prix appel local) Dyson France, 64 rue La Boรฉtie, 75008 Paris
โข Pour de plus amples informations sur la maniรจre dont nous protรฉgeons votre vie privรฉe, veuillez consulter notre Politique de protection de la vie privรฉe, accessible ร lโadresse suivante : http://www.dyson.fr/aide/charte-vie-privee.aspx.
BE
VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE POSSESSEUR DโUN SรCHE-MAINS DYSONPour nous aider ร vous garantir un service rapide et efficace, veuillez enregistrer votre unitรฉ sur www.dysonairblade.comCeci permet dโenregistrer votre garantie, de confirmer que vous รชtes bien le possesseur de lโunitรฉ Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin.Munissez-vous du numรฉro de sรฉrie que vous trouverez sur la plaque signalรฉtique situรฉe sous lโappareil, sur la fiche dโenregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant dโinformation situรฉ ร lโavant de lโunitรฉ une fois celle-ci dรฉballรฉe. Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode dโemploi, dans le guide dโinstallation dans et le guide de nettoyage sont respectรฉes, sous peine de voir votre garantie annulรฉe.
VOTRE GARANTIE
CONDITIONS GรNรRALE DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS.Si vous avez enregistrรฉ votre unitรฉ en ligne, la garantie prend effet ร compter de la date dโachat. Veuillez conserver votre preuve dโachat. Si vous nโavez pas de preuve dโachat, la garantie prend effet ร lโexpiration dโune pรฉriode de 90 jours ร compter de la date de fabrication, sur la base des registres de Dyson.Lorsque lโunitรฉ est vendue dans lโUE, cette garantie nโest valable que (i) si lโunitรฉ est installรฉe et utilisรฉe dans le pays dans lequel elle a รฉtรฉ vendue ou, (ii) lorsque lโunitรฉ est installรฉe et utilisรฉe en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne ou au Royaume-Uni, si le modรจle est celui indiquรฉ et que lโunitรฉ respecte la tension nominale du pays.Lorsque lโunitรฉ est vendue en dehors de lโUE, cette garantie nโest valable que si lโunitรฉ est installรฉe et utilisรฉe dans le pays dans lequel elle a รฉtรฉ vendue.
CE QUI EST GARANTI
GARANTIE DE 5 ANSCette garantie couvre la rรฉparation ou le remplacement (ร la discrรฉtion de Dyson) de toutes les piรจces du sรจche-mains installรฉes en usine (y compris toutes les piรจces et la main-dโลuvre) en cas de dรฉfaut matรฉriel ou de fabrication, pendant une pรฉriode de 5 ans ร compter de la date de dรฉbut de la garantie, lorsquโil est utilisรฉ conformรฉment au mode dโemploi et au guide dโinstallation. Veuillez contacter le Service Clientรจle Dyson pour de plus amples informations.โข Toutes les piรจces renvoyรฉes et remplacรฉes par Dyson deviennent la propriรฉtรฉ de Dyson.โข La rรฉparation ou le remplacement sous garantie de votre unitรฉ ne prolonge pas la pรฉriode de garantie.โข La garantie offre des avantages qui viennent sโajouter ร vos droits lรฉgaux en tant que consommateur, sans affecter
ceux-ci.
CE QUI NโEST PAS GARANTIDyson ne garantit pas la rรฉparation ni le remplacement dโun produit si le dรฉfaut est dรป ร :โข Des dรฉgรขts accidentels ou des dรฉfauts causรฉs par une mauvaise utilisation, un entretien incorrect, une utilisation
abusive quโelle soit dรฉlibรฉrรฉe ou non, une nรฉgligence, un acte de vandalisme, une utilisation dangereuse ou une manipulation non conforme aux instructions du mode dโemploi Dyson.
โข Une utilisation de piรจces non assemblรฉes ou fixรฉes conformรฉment aux instructions de Dyson.โข Une utilisation de piรจces et accessoires qui ne sont pas dโorigine Dyson.โข Une installation dรฉfectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions dโinstallation fournies par Dyson
(sauf si elle est effectuรฉe par Dyson).โข Des rรฉparations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson.โข Des dommages provenant de causes extรฉrieures telles que transport, conditions climatiques, pannes รฉlectriques ou
surtensions.โข Une usure normale (ex. fusibles, etc.).โข Des dommages causรฉs par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel : par exemple, un nettoyage
avec des produits ou des produits chimiques rรฉfรฉrencรฉs comme nocifs pour lโunitรฉ.โข Des dommages causรฉs par une entrรฉe dโeau en raison dโun nettoyage ou entretien interdit dans ce manuel.โข Tout dรฉgรขt รฉlectrique, structurel ou dรป ร une immersion, ou toute perte dโactivitรฉs ou de revenus rรฉsultant de la panne
du produit.En cas de doute sur les รฉlรฉments couverts par votre garantie, veuillez contacter Dyson (coordonnรฉes en quatriรจme de couverture).
PROTECTION DE VOTRE VIE PRIVรEโข Vos informations seront traitรฉes par Dyson BV (Keizersgracht 209,1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ร des fins
promotionnelles, de marketing et de maintenance. Vos donnรฉes ร caractรจre personnel peuvent รฉgalement รชtre communiquรฉes aux entitรฉs liรฉes ร Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos donnรฉes ร ces fins. Certaines de ces entitรฉs peuvent รชtre รฉtablies en dehors de lโEspace Economique Europรฉen. Vous consentez ร ce transfert. Vous avez le droit dโaccรฉder ร vos donnรฉes ร caractรจre personnel afin de les rectifier et de sโopposer, sur demande et gratuitement, au traitement de donnรฉes ร caractรจre personnel envisagรฉ ร des fins de direct marketing. Pour exercer vos droits, vous pouvez prendre contact avec Dyson BV ร lโadresse susmentionnรฉe.
โข Pour de plus amples informations sur la maniรจre dont nous protรฉgeons votre vie privรฉe, veuillez consulter notre politique de confidentialitรฉ sur le site de Dyson.
CH
VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE POSSESSEUR DโUN SรCHE-MAINS DYSONPour nous aider ร vous garantir un service rapide et efficace, veuillez enregistrer votre unitรฉ sur www.dysonairblade.comCeci permet dโenregistrer votre garantie, de confirmer que vous รชtes bien le possesseur de lโunitรฉ Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin.Munissez-vous du numรฉro de sรฉrie que vous trouverez sur la plaque signalรฉtique situรฉe sous lโappareil, sur la fiche dโenregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant dโinformation situรฉ ร lโavant de lโunitรฉ une fois celle-ci dรฉballรฉe. Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode dโemploi, dans le guide dโinstallation dans et le guide de nettoyage sont respectรฉes, sous peine de voir votre garantie annulรฉe.
VOTRE GARANTIE
CONDITIONS GรNรRALES DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS.Si vous avez enregistrรฉ votre appareil en ligne, la garantie prend effet ร compter de la date dโachat. Veuillez conserver votre preuve dโachat. Si vous nโavez pas de preuve dโachat, la garantie prend effet ร lโexpiration dโune pรฉriode de 90 jours ร compter de la date de fabrication, sur la base des registres de Dyson.Lorsque lโappareil est vendu dans lโUE, cette garantie nโest valable que (i) si lโappareil est installรฉ et utilisรฉ dans le pays dans lequel il a รฉtรฉ vendu ou, (ii) si lโappareil est installรฉ et utilisรฉ en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne ou au Royaume-Uni, et le mรชme modรจle que cet appareil est vendu pour une tension nominale pareille dans le pays respectif. Lorsque lโappareil est vendu en dehors de lโUE, cette garantie nโest valable que si lโappareil est installรฉ et utilisรฉ dans le pays dans lequel il a รฉtรฉ vendu.
CE QUI EST GARANTI
GARANTIE DE 5 ANSToutes les piรจces dโorigine de votre sรจche-mains sont garanties contre les dรฉfauts de fabrication et matรฉriels dรฉfectueux, sous rรฉserve dโune utilisation conforme au mode dโemploi, pendant une pรฉriode de cinq ans ร compter de la date dโeffet
46
de la garantie. Veuillez contacter le Service Clients Dyson pour de plus amples informations. Sโil est รฉtabli que la piรจce principale de lโappareil doit รชtre remplacรฉe, Dyson procรฉdera ร son expรฉdition sur site, directement au client. Le client devra renvoyer toute piรจce dรฉfectueuse ร Dyson ร lโaide de la boรฎte dโaffranchissement prรฉpayรฉe qui sera jointe lors de lโexpรฉdition de la piรจce.Toutes les piรจces remplacรฉes doivent รชtre renvoyรฉes ร Dyson, sous peine de la retenue de frais dโadministration supplรฉmentaires.Si le filtre nรฉcessite un remplacement, Dyson expรฉdie directement sur site le kit de remplacement du filtre, que le client devra lui-mรชme installer.โข Toutes les piรจces rendues par vous ร Dyson deviennent la propriรฉtรฉ de Dyson dรจs que Dyson les a remplacรฉes. โข Le remplacement dโune piรจce de votre appareil sous garantie ne prolonge pas la pรฉriode de garantie.
CE QUI NโEST PAS GARANTIDyson ne garantit pas la rรฉparation ni le remplacement dโun produit si le dรฉfaut est dรป ร :โข Des dรฉgรขts accidentels ou des dรฉfauts causรฉs par une utilisation nรฉgligente ou des soins nรฉgligents, un entretien
incorrect, une utilisation abusive quโelle soit dรฉlibรฉrรฉe ou non, une nรฉgligence, un acte de vandalisme, une utilisation imprudente ou une manipulation non conforme aux instructions du mode dโemploi Dyson.
โข Une utilisation de piรจces non assemblรฉes ou fixรฉes conformรฉment aux instructions de Dyson.โข Une utilisation de piรจces et accessoires qui ne sont pas dโorigine Dyson.โข Une installation dรฉfectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions dโinstallation fournies par Dyson
(sauf si elle est effectuรฉe par Dyson).โข Des rรฉparations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson.โข Des dommages provenant de causes extรฉrieures telles que transport, conditions climatiques, pannes รฉlectriques ou
surtensions.โข Une usure normale (p. ex. fusibles, etc.).โข Des dommages causรฉs par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel : par exemple, un nettoyage
avec des produits chimiques ou des produits rรฉfรฉrencรฉs comme nocifs pour lโappareil.โข Des dommages causรฉs par une infiltration dโeau en raison dโun nettoyage ou traitement interdit dans ce manuel.โข Tout dรฉgรขt รฉlectrique, structurel ou dรป ร une immersion. La responsabilitรฉ de Dyson pour des dรฉgรขts indirects ou consรฉcutifs rรฉsultant des dรฉfauts matรฉriels, tels que la perte de profit, est exclue dans la mesure permit par la loi. En cas de doute sur les รฉlรฉments couverts par votre garantie, veuillez contacter Dyson (coordonnรฉes en quatriรจme de couverture).
PROTECTION DE VOTRE VIE PRIVรEโข Vos informations seront conservรฉes par Dyson et ses agents ร des fins promotionnelles, de marketing et de maintenance.โข En cas de modification de vos coordonnรฉes personnelles, si vous changez dโavis sur vos prรฉfรฉrences marketing ou en
cas de questions sur la maniรจre dont nous utilisons les informations vous concernant, veuillez contacter Dyson.โข Pour de plus amples informations sur la maniรจre dont nous protรฉgeons votre vie privรฉe, veuillez consulter notre
politique de confidentialitรฉ sur le site web de Dyson.
DE/AT/CH
WARTUNG IHRES DYSON AIRBLADE HรNDETROCKNERSVERWENDUNG Halten Sie Ihre Hรคnde unter den Hรคndetrockner von Dyson. Das Gerรคt startet automatisch. Zwei Luftstrรถme streifen das Wasser von Ihren Hรคnden ab.Fรผr beste Ergebnisse bei der Handtrocknung:1. Halten Sie Ihre Hรคnde flach und parallel zur Gerรคteoberflรคche ungefรคhr 5 mm vom Luftstrom entfernt. Bewegen Sie
Ihre Hรคnde durch den Luftstrom, von den Handgelenken bis zu den Fingerspitzen.2. Gleiten Sie Ihre Hรคnde langsam und mit konstanter Geschwindigkeit durch den Luftstrom. Wechseln Sie alle
2,5 Sekunden zwischen der Handflรคche und dem Handrรผcken ab.3. Halten Sie Ihre Hรคnde flach und schlieรen Sie die Lรผcken zwischen Ihren Fingern und Daumen. So kรถnnen Sie
sicherstellen, dass Ihre gesamte Hand vom Luftstrom erfasst wird.
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Problem Lรถsung
Der Hรคndetrockner von Dyson startet nicht. Prรผfen Sie, ob die Sicherung bzw. der Trennschalter funktioniert und ob das Gerรคt an die Stromversorgung angeschlossen ist. Muss von einem qualifizierten Elektriker durchgefรผhrt werden.Wenn eine sichere Schaltung verfรผgbar ist, schalten Sie das Gerรคt ein und wieder aus. Andernfalls lassen Sie diese Aufgabe von einem Elektriker durchfรผhren.
Der Hรคndetrockner von Dyson schaltet sich wรคhrend des Trocknens manchmal ab, aber nach einer gewissen Zeit schaltet er sich dann auch wieder ein.
Prรผfen Sie, ob der Lufteinlass sauber und staubfrei ist. Wenn der Lufteinlass staubig oder schmutzig ist, sollten Sie den Staub bzw. Schmutz ganz einfach mit einem weichen Tuch entfernen.
Die Trockenzeit des Hรคndetrockners von Dyson hat sich verlรคngert. Inspizieren Sie die Lufteinlรคsse auf Staub und entfernen Sie sie ggf. Inspizieren Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf. aus.
Die Luft, die aus dem Hรคndetrockner von Dyson kommt, ist wรคrmer als normal.
Inspizieren Sie die Lufteinlรคsse auf Staub und entfernen Sie sie ggf. Inspizieren Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf. aus.
Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Dyson.
REINIGUNGDer Hรคndetrockner von Dyson sollte tรคglich gereinigt werden.Fรผhren Sie diese drei einfachen Schritte durch, um sicherzustellen, dass das Gerรคt in bestem Zustand und hygienisch einwandfrei ist. Durch falsche Reinigungsverfahren oder -produkte kann die Garantie erlรถschen.1 Wischen Sie alle Flรคchen mit einem weichen Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel ab.2. Reinigen Sie den Lufteinlass an den Seiten REGELMรSSIG.3. Reinigen Sie den Boden unter dem Gerรคt und die Wand unterhalb und seitlich des Gerรคts.
ALLGEMEINE HINWEISEEnthรคlt antibakterielle Silberionen-Technologie zum Schutz der Oberflรคche und zur Verhinderung von Abbau durch bakterielles Wachstum.Alle Reinigungsmittel sollten genau entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden (einschlieรlich der richtigen Verdรผnnung). Wenn ein Reinigungsmittel zu lange auf der Maschine verbleibt, bildet sich darauf ein Film.Dadurch kann sich die Wirksamkeit der antibakteriellen Oberflรคchen verschlechtern. Alle fรผr den Einsatz vorgesehenen Chemikalien sollten zunรคchst in einem weniger kritischen Bereich ausprobiert werden, um ihre Eignung zu รผberprรผfen.Es ist auch darauf zu achten, dass auรer den Reinigungschemikalien keine schรคdlichen Flรผssigkeiten mit dem Gerรคt in Kontakt kommen, insbesondere keine รle und alkoholhaltigen Produkte.
RICHTLINIEN FรR DEN EINSATZ VON CHEMIKALIENEs kรถnnen verschiedene professionelle Reinigungschemikalien verwendet werden. Im Folgenden finden Sie einige Reinigungschemikalien, die das Gerรคt beschรคdigen kรถnnten und daher nicht verwendet werden dรผrfen. Durch den Einsatz dieser Mittel erlischt Ihre Garantie.Nicht verwendet werden sollten:
Alkohol-Sรคure-MischungenAlkoholLรถsungsmittel- oder รถlhaltige ProdukteQuaternรคres AmmoniumAlkalische BleichmittelSchรคumende BestandteileBleich- oder ScheuermittelBitte keinen Hochdruckreiniger verwenden.
RICHTLINIEN ZUM WASSERDieser Hรคndetrockner von Dyson verfรผgt รผber eine IP24-Zertifizierung.Durch die Verwendung von Hochdruckreinigern kann Wasser in das Gehรคuse gelangen. Wasserschรคden durch eine unsachgemรครe Reinigung fรผhren zum Erlรถschen Ihrer Garantie.
47
WARTUNG DER FILTERรberprรผfen Sie regelmรครig den Lufteinlass, um sicherzustellen, dass sich dort kein Staub und Schmutz ablagert. Normalerweise sollte es ausreichen, den Lufteinlass einfach mit einem weichen Tuch abzuwischen, um Staub und Schmutz zu entfernen.Wenn der Lufteinlass verstopft ist, muss das Gerรคt grรผndlicher gereinigt oder ggf. der Filter ausgetauscht werden. Ein Dyson-Filterwechsel-Kit enthรคlt alle Komponenten, die Sie ggf. zum Wechsel des HEPA-Filters Ihres Gerรคts vor Ort benรถtigen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Kundendienst von Dyson; die Telefonnummer finden Sie auf dem hinteren Deckblatt dieser Anleitung.Die Reinigung bzw. der Austausch von Filtern bei Ihrem Hรคndetrockner von Dyson kann bei sorgfรคltigem Befolgen der Anleitungen im Filterwechsel-Kit selbst durchgefรผhrt werden. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Techniker zu Rate oder wenden Sie sich fรผr Support an den Kundendienst von Dyson.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNGDie Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem, wiederverwendbarem Material. Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Art und Weise und fรผhren Sie es kommunalen Entsorgungstrรคgern bzw. Abgabestellen zu.Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmรผll entsorgt werden darf. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mรถgliche Umwelt- oder Gesundheitsschรคden verhindert werden kรถnnen, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemรคร, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fรถrdern. Nutzen Sie zur Rรผckgabe Ihres gebrauchten Gerรคts bitte die entsprechenden Rรผckgabe- und Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Hรคndler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Auf diese Weise kann dieses Produkt auf umweltfreundliche Weise recycelt werden.
DE/AT
BITTE REGISTRIEREN SIE IHREN DYSON AIRBLADE HรNDETROCKNERDamit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten kรถnnen, registrieren Sie Ihr Gerรคt bitte unter www.dysonairblade.comDadurch registrieren Sie Ihre Garantie, bestรคtigen sich selbst als Eigentรผmer Ihres Dyson Gerรคts fรผr den Fall eines Versicherungsschadens und ermรถglichen es uns, bei Bedarf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen. Sie benรถtigen hierzu Ihre Seriennummer, die Sie auf dem Typenschild am Sockel Ihres Gerรคts, auf dem Registrierungsblatt im Karton sowie nach dem Auspacken auf dem groรen Info-Aufkleber an der Vorderseite des Gerรคts finden. Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Anweisungen und Erlรคuterungen in dieser Bedienungsanleitung eingehalten werden, da sonst die Garantie fรผr das Gerรคt erlischt.
IHRE GARANTIE
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER 5-JAHRES-GARANTIE VON DYSONUm die auf 5 Jahre begrenzte Dyson Garantie zu erhalten, mรผssen Sie das Gerรคt online registrieren. In diesem Fall beginnt Ihre Garantie mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufnachweis auf. Wenn Sie keinen Kaufnachweis vorlegen kรถnnen, beginnt Ihre Garantie 90 Tage nach dem Fertigungsdatum entsprechend den Aufzeichnungen von Dyson.Wenn dieses Gerรคt innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, (i) wenn das Gerรคt in dem Land, in dem es verkauft wurde, installiert wurde und verwendet wird oder (ii) wenn das Gerรคt in Belgien, Deutschland, Frankreich, Groรbritannien, Irland, Italien, den Niederlanden, รsterreich oder Spanien installiert wurde und verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Gerรคt in dem jeweiligen Land mit der jeweiligen Nennspannung verkauft wird.Wenn dieses Gerรคt auรerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, wenn das Gerรคt in dem Land, in dem es verkauft wurde, installiert wurde und verwendet wird.
WAS WIRD ABGEDECKT
5 JAHRE GARANTIEFรผr alle werkseitig eingebauten Teile Ihres Hรคndetrockners gilt eine Gewรคhrleistung von fรผnf Jahren auf Material- und Verarbeitungsfehler, sofern das Gerรคt gemรคร der Bedienungs- und Montageanleitung eingesetzt wird. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Dyson Kundendienst.Wenn Dyson feststellt, dass die Hauptkomponenten ausgetauscht werden mรผssen, schickt Dyson entsprechende Ersatzteile, die vom Kunden vor Ort eingebaut werden. Der Kunde muss defekte Teile in dem mitgelieferten portofreien Karton an Dyson zurรผckschicken.
Ausgetauschte Teile mรผssen an Dyson zurรผckgeschickt werden oder es wird eine Verwaltungsgebรผhr erhoben.Wenn ein Filter ausgetauscht werden muss, erhรคlt der Kunde von Dyson einen Filterwechsel-Kit zur Montage vor Ort.โข Alle an Dyson zurรผckgesendeten und ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.โข Durch die Reparatur oder Ersetzung Ihres Gerรคts unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verlรคngert.โข Die Garantie bietet zusรคtzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde ergรคnzen, diese jedoch in
keiner Weise berรผhren.
WAS WIRD NICHT ABGEDECKTDyson รผbernimmt keine Garantie fรผr die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts, sofern der Defekt auf Folgendes zurรผckzufรผhren ist:โข Unfallschรคden, die durch unsachgemรครe Verwendung oder Pflege, unbeabsichtigten oder vorsรคtzlichen
Missbrauch, Vernachlรคssigung, Vandalismus sowie unvorsichtigen Umgang mit dem Gerรคt, der nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform ist, entstanden sind.
โข Verwendung von Teilen, die nicht gemรคร den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden.โข Verwendung von Teilen und Zubehรถr anderer Hersteller.โข Eine fehlerhafte Installation bzw. eine Installation, bei der die von Dyson bereitgestellten Installationsanleitungen nicht
strikt eingehalten werden (auรer wenn Dyson die Installation selbst vornimmt).โข Reparaturen oder รnderungen, die nicht im Einklang mit den Anweisungen von Dyson durchgefรผhrt wurden.โข Schรคden durch รคuรere Ursachen wie Transport, Wetter, Stromausfรคlle oder Spannungsspitzen.โข Normaler Verschleiร (z. B. Sicherungen etc.).โข Schรคden aufgrund von unsachgemรครer Reinigung, die nicht den Anweisungen dieser Anleitung entspricht: zum
Beispiel durch die Reinigung mit Chemikalien oder Produkten, die als schรคdlich fรผr das Gerรคt aufgelistet wurden.โข Schรคden durch Wassereintritt durch eine Reinigung oder Behandlung, die nach den Anleitungen in diesem Handbuch
nicht zulรคssig ist.โข Elektrische Schรคden, Hochwasser- oder Strukturschรคden sowie Geschรคfts- oder Einnahmeverluste infolge von
Produktfehlern.Wenn Sie sich nicht sicher sind, was von Ihrer Gewรคhrleistung abgedeckt wird, wenden Sie sich bitte an Dyson (Details auf dem hinteren Deckblatt).
DER SCHUTZ IHRER DATENโข Ihre Daten werden von Dyson und seinen autorisierten Kundendienstvertretern fรผr Werbe- und Servicezwecke
gespeichert. โข Wenn sich Ihre Daten geรคndert haben, wenn Sie neue Marketing-Prioritรคten verfolgen oder wenn Sie Fragen zum
Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an Dyson.โข Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien auf unserer Website.
CH
BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTรMER EINES DYSON HรNDETROCKNERSDamit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten kรถnnen, registrieren Sie Ihr Gerรคt bitte unter www.dysonairblade.comDadurch registrieren Sie Ihre Garantie, bestรคtigen sich selbst als Eigentรผmer Ihres Dyson Gerรคts fรผr den Fall eines Versicherungsschadens und ermรถglichen es uns, bei Bedarf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen. Sie benรถtigen hierzu Ihre Seriennummer, die Sie auf dem Typenschild am Sockel Ihres Gerรคts, auf dem Registrierungsblatt im Karton sowie nach dem Auspacken auf dem groรen Info-Aufkleber an der Vorderseite der Verpackung finden. Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Anweisungen und Erlรคuterungen in dieser Bedienungsanleitung eingehalten werden, da sonst die Garantie fรผr das Gerรคt erlischt.
IHRE GARANTIE
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 5 JAHRE BEGRENZTEN DYSON GARANTIEWenn Sie Ihr Gerรคt online registriert haben, beginnt Ihre Gewรคhrleistung ab dem Kaufdatum zu laufen. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufnachweis auf. Wenn Sie keinen Kaufnachweis vorlegen kรถnnen, beginnt Ihre Gewรคhrleistung 90 Tage nach dem Fertigungsdatum entsprechend den Aufzeichnungen von Dyson.
48
Wenn dieses Gerรคt innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Gewรคhrleistung nur, (i) wenn das Gerรคt in dem Land, in dem es verkauft wurde, eingerichtet und verwendet wird oder (ii) wenn das Gerรคt in Belgien, Deutschland, Frankreich, Groรbritannien, Irland, Italien, den Niederlanden, รsterreich oder Spanien eingerichtet und verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Gerรคt mit der gleichen Nennspannung im jeweiligen Land verkauft wird.Wenn dieses Gerรคt auรerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Gewรคhrleistung nur, wenn das Gerรคt in dem Land, in dem es verkauft wurde, eingerichtet und verwendet wird.
WAS WIRD GEDECKT
5 JAHRE GEWรHRLEISTUNGFรผr alle werkseitig eingebauten Teile Ihres Hรคndetrockners gilt eine Gewรคhrleistung von fรผnf Jahren auf Material- und Verarbeitungsfehler, sofern das Gerรคt gemรคร der Bedienungs- und Montageanleitung eingesetzt wird. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Dyson Kundendienst.Wenn Dyson feststellt, dass die Hauptkomponenten ausgetauscht werden mรผssen, schickt Dyson entsprechende Ersatzteile, die vom Kunden vor Ort eingebaut werden. Der Kunde muss defekte Teile in dem mitgelieferten portofreien Karton an Dyson zurรผckschicken. Ausgetauschte Teile mรผssen an Dyson zurรผckgeschickt werden oder es wird eine Verwaltungsgebรผhr erhoben.Wenn ein Filter ausgetauscht werden muss, erhรคlt der Kunde von Dyson einen Filterwechsel-Kit zur Montage vor Ort.โข Alle Teile, welche von Ihnen an Dyson zurรผckgegeben werden, werden Eigentum von Dyson, sobald sie durch Dyson
ersetzt wurden.โข Durch die Ersetzung irgendeines Teiles Ihres Gerรคts unter Gewรคhrleistung wird die Gewรคhrleistungsdauer nicht
verlรคngert.
WAS WIRD NICHT GEDECKTDyson รผbernimmt keine Garantie fรผr die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts, sofern der Defekt auf Folgendes zurรผckzufรผhren ist:โข Unfallschรคden, Defekte, die durch nachlรคssige Verwendung oder Pflege, unbeabsichtigten oder vorsรคtzlichen
Missbrauch, Vernachlรคssigung, Vandalismus sowie unvorsichtigen Umgang mit dem Gerรคt oder unvorsichtige Bedienung des Gerรคts, der/die nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform ist, entstanden sind
โข Verwendung von Teilen, die nicht gemรคร den Anweisungen von Dyson installiert oder eingebaut wurden.โข Verwendung von Teilen und Zubehรถr, die nicht originale Dyson Bauteile sind.โข Fehlerhafte Installation bzw. Installation, bei der die von Dyson bereitgestellten Installationsanleitungen nicht strikt
eingehalten werden (auรer wenn Dyson die Installation selbst vornimmt).โข Reparaturen oder รnderungen, die nicht im Einklang mit den Anweisungen von Dyson durchgefรผhrt wurden.โข Schรคden durch รคuรere Ursachen wie Transport, Wetter, Stromausfรคlle oder รberspannung.โข Normaler Verschleiร (z. B. Sicherungen etc.).โข Schรคden aufgrund von unsachgemรครer Reinigung, die nicht den Anweisungen dieser Anleitung entspricht: zum
Beispiel durch die Reinigung mit Chemikalien oder Produkten, die als schรคdlich fรผr das Gerรคt aufgelistet sind.โข Schรคden durch Wassereintritt durch eine Reinigung oder Behandlung, die nach den Anleitungen in diesem Handbuch
nicht zulรคssig ist.โข Elektrische Schรคden, Hochwasser- oder Strukturschรคden.Die Haftung von Dyson fรผr indirekte Schรคden oder Folgeschรคden aus Sachmรคngeln, wie etwa entgangenen Gewinn, wird im gesetzlich zulรคssigen Umfang wegbedungen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, was von Ihrer Gewรคhrleistung abgedeckt wird, wenden Sie sich bitte an Dyson (Details auf dem hinteren Deckblatt).
DER SCHUTZ IHRER DATENโข Ihre Daten werden von Dyson und seinen autorisierten Vertretern fรผr Werbe-, Marketing- und Servicezwecke
gespeichert. โข Wenn sich Ihre Daten geรคndert haben, wenn Sie neue Marketing-Prioritรคten verfolgen oder wenn Sie Fragen zum
Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an Dyson.โข Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien auf unserer Website.
NL/BE
UW DYSON HANDDROGER ONDERHOUDENGEBRUIKEN Houd uw handen onder de Dyson handdroger, die dan automatisch wordt gestart en met luchtstromen het water van uw handen blaast.Voor de beste droogtijd resultaten:1. . Houd uw handen plat en parallel met het oppervlak van de machine, ongeveer 5mm van het het blad, waarbij u uw
handen door de luchtstroom beweegt vanaf uw polsen tot uw vingertoppen.2. Beweeg uw handen langzaam door de luchtstroom met een constante snelheid van ongeveer 2,5 seconden per kant,
waarbij u elke keer wisselt van boven- en onderkant.3. Houd uw handen plat, sluit de gaten tussen uw vingers en houd uw duimen in zodat uw hele hand door de
luchtstroom beweegt.
PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS
Probleem Oplossing
De Dyson handdroger start niet. Controleer of de zekering/aardlekschakelaar werkt en of de stroomvoorziening is aangesloten. Moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.Als er een veilige methode van schakelen is, schakel het apparaat dan aan en uit, vraag anders een elektricien deze taak uit te voeren.
De Dyson handdroger wordt soms tijdens gebruik uitgeschakeld, maar dan wordt de werking na verloop van tijd weer hervat.
Controleer of de luchtinvoer schoon en stofvrij is. Als de luchtinvoer stoffig of vuil is, kunt u het stof en vuil eenvoudig met een zachte doek verwijderen.
De droogtijd van de Dyson handdroger is verlengd. Controleer de luchtinvoer op stof en verwijder dit eventueel. Controleer het filter en vervang dit indien nodig.
De luchtstroom van de Dyson handdroger is warmer dan normaal. Controleer de luchtinvoer op stof en verwijder dit eventueel. Controleer het filter en vervang dit indien nodig.
Neem bij meer vragen contact op met de Dyson Benelux Helpdesk
REINIGENDe Dyson handdroger dient dagelijks te worden gereinigd.Volg deze drie eenvoudige tests om zeker te zijn dat de machine optimaal presteert en hygiรซnisch blijft. Door het gebruik van verkeerde reinigingsmiddelen of een onjuiste reinigingsmethode kan uw garantie komen te vervallen.1. Veeg alle oppervlakten af met een zachte doek en niet-schurend reinigingsmiddel.2. Reinig REGELMATIG de luchtinvoeren aan de zijkanten.3. Reinig de vloer en muur onder en rondom de machine. Dit dient mogelijk vaker te gebeuren op plaatsen die
veelvuldig worden gebruikt.
ALGEMEEN ADVIESBevat antibacteriologische zilver-iontechnologie om het oppervlak te beschermen en aantasting door bacteriegroei te voorkomen.Bij het gebruik van alle chemische reinigingsmiddelen dienen de instructies van de fabrikant exact te worden opgevolgd (inclusief het verdunnen indien aangegeven). Als een reinigingsproduct te lang op een machine wordt gelaten, zal er zich een dun laagje op afzetten.Dit kan de werkzaamheid van de antibacteriologische oppervlakten verminderen. Alle chemische middelen die mogelijk worden gebruikt, dienen eerst op een onopvallende plek getest te worden om te zien of ze geschikt zijn.Naast chemische reinigingsmiddelen dient erop te worden gelet dat geen schadelijke vloeistoffen in contact worden gebracht met het product, met name bepaalde producten op olie- of alcoholbasis.
CHEMISCHE RICHTLIJNENEr kunnen verschillende professionele chemische reinigingsmiddelen worden gebruikt. De volgende zijn enkele voorbeelden van middelen die schadelijk zijn voor de machine en die niet moeten worden gebruikt. Door het gebruik
49
van deze middelen zal uw garantie komen te vervallen.Gebruik geen:
Alcoholzuur-mengselsAlcoholOplosmiddelen/producten op oliebasisQuaternair ammoniumAlkali-bleekoplossingenIngrediรซnten die schuimenReinigingsmiddelen met bleek- of schuurmiddelNiet geschikt voor gebruik met een hogedrukspuit
WATERRICHTLIJNENDeze Dyson handdroger beschikt over een IP24-certificering.Door het gebruik van hogedrukspuiten kan er water in de behuizing doordringen. Bij waterschade die wordt veroorzaakt door incorrecte reiniging zal uw garantie komen te vervallen.
ONDERHOUD VAN HET FILTERControleer regelmatig of de luchtinvoer vrij is van stof en vuil. Een zachte doek over de luchtinvoer halen zou moeten voldoen om stof en vuil te verwijderen.Als de luchtinvoer verstopt raakt, moet er grondiger gereinigd worden of moet het filter mogelijk worden vervangen. Indien nodig is er voor omgevingen met intensief gebruik een Dyson filtervervangingskit beschikbaar, die alles bevat om het HEPA-filter van uw apparaat op locatie te vervangen. Voor meer informatie, neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk via het nummer dat op de achterzijde van de omslag van deze handleiding staat.Reiniging of vervanging van het filter voor uw Dyson handdroger kan worden uitgevoerd door de instructies in de filtervervangingskit nauwkeurig op te volgen. Bij enige twijfel, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of met de Dyson Benelux Helpdesk voor ondersteuning.
INFORMATIE OVER WEGGOOIENDyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk.Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu de algemene volksgezondheid door het onbeheerd weggooien van afval te voorkomen, hoort u te recyclen op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren kunt u gebruik maken van de inlever- en ophaalservices of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijke recycling.
NL
REGISTREER U ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON HANDDROGERWij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van uw apparaat op www.dysonairblade.com zodat wij u snel en efficiรซnt service kunnen verlenen.Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson apparaat wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.U hebt hiervoor uw serienummer nodig, dat u vindt op het typeplaatje aan de onderzijde van uw apparaat, op een registratieformulier in de doos en ook op de grote informatiesticker aan de voorzijde van het apparaat als u het hebt uitgepakt. Zorg dat alle instructies en richtlijnen in deze gebruikshandleiding, de installatiegids en de reinigingsgids worden gevolgd, anders kan uw garantie komen te vervallen.
UW GARANTIE
VOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR.Als u uw apparaat online hebt geregistreerd, begint uw garantie op de dag van aankoop. Bewaar uw aankoopbewijs goed. Als u uw aankoopbewijs niet meer hebt, begint uw garantie 90 dagen na de productiedatum zoals deze bij Dyson vermeld staat.Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt geรฏnstalleerd
en gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt geรฏnstalleerd en gebruikt in Belgiรซ, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italiรซ, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht.Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als dit apparaat wordt geรฏnstalleerd en gebruikt in het land waarin het werd verkocht.
WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE
5 JAAR GARANTIEAlle fabrieksonderdelen van uw handdroger hebben een garantie voor originele defecten, materiaal en de afwerking gedurende vijf jaar vanaf de datum dat de garantie ingaat, mits het apparaat is gebruikt in overeenstemming met de instructies in de gebruikershandleiding en de installatiegids. Neem voor meer informatie contact op met de Dyson Benelux Helpdesk.Indien Dyson vaststelt dat de hoofdcomponenten vervangen moeten worden, zal Dyson vervangende onderdelen sturen die de klant ter plaatse kan monteren. De klant dient eventuele defecte onderdelen aan Dyson retourneren in de daarvoor bedoelde voorgefrankeerde doos. Alle vervangen onderdelen moeten aan Dyson worden geretourneerd. Bij gebreke daarvan worden administratiekosten in rekening gebracht.Wanneer een filter vervangen moet worden, zorgt Dyson voor een filtervervangingskit die de klant ter plaatse kan installeren.โข Onderdelen die worden geretourneerd en door Dyson worden vervangen, worden eigendom van Dyson.โข Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.โข De garantie is een aanvulling op uw rechten op grond van de wet en beรฏnvloedt deze niet.
WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIEDyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken:โข Schade door ongelukken, onzorgvuldig gebruik of zorg, onbedoeld of opzettelijk verkeerd gebruik,
nalatigheid, vandalisme, onvoorzichtig gebruik of gebruik dat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding.
โข Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn.โข Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.โข Onjuiste installatie of installatie waarbij de installatie-instructies van Dyson niet exact worden opgevolgd (met
uitzondering van installaties die door Dyson worden uitgevoerd).โข Reparaties of aanpassingen die niet volgens de instructies van Dyson zijn uitgevoerd.โข Schade door externe oorzaken zoals vervoer, weer, stroomstoring of stroomschommelingen.โข Normale slijtage (bijv. zekering, etc.).โข Schade als gevolg van reiniging die niet volgens de instructies in deze handleiding is uitgevoerd: bijvoorbeeld,
reiniging met chemische stoffen of producten waarvan is aangegeven dat deze schadelijk zijn voor het apparaat.โข Schade die wordt veroorzaakt door water dat is binnengedrongen door reiniging of behandeling op een manier die
in deze handleiding is verboden.โข Schade van bouwkundige aard, of veroorzaakt door overspanning of overstroming, of bedrijfsverlies of
inkomstenderving als gevolg van productdefecten.Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt, neem dan contact op met Dyson (meer informatie is te vinden op de achterzijde van de omslag).
OVER UW PRIVACYโข Dyson B.V. is de verantwoordelijke in de zin van de Wet bescherming persoonsgegevens . Uw informatie wordt
verwerkt door Dyson en Dyson tussenpersonen voor promotionele, marketing- en onderhoudsdoelen, alsmede voor het bieden van ondersteuning, het afhandelen van vragen, verzoeken en andere contacten met betrokkenen en voor het voldoen aan verplichtingen onder de garantie en de behandeling van geschillen.
โข Als uw persoonsgegevens veranderen of als u van gedachten verandert met betrekking tot uw marketingvoorkeuren, of als u vragen hebt over hoe wij uw gegevens gebruiken, neem dan contact op met Dyson via [email protected]. U kunt ons ook telefonisch bereiken op 020 - 521 9890 of per gewone post: Dyson Benelux Helpdesk, Dyson B.V., Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Nederland.
โข De verwerking van uw persoonsgegevens in verband met online registratie, website bezoeken en andere online activiteit wordt toegelicht in het privacy statement op www.dyson.nl
50
BE
REGISTREER U ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON HANDDROGERWij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van uw apparaat op www.dysonairblade.com zodat wij u snel en efficiรซnt service kunnen verlenen.Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson apparaat wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.U hebt hiervoor uw serienummer nodig, dat u vindt op het typeplaatje aan de onderzijde van uw apparaat, op een registratieformulier in de doos en ook op de grote informatiesticker aan de voorzijde van het apparaat als u het hebt uitgepakt. Zorg dat alle instructies en richtlijnen in deze gebruikshandleiding, de installatiegids en de reinigingsgids worden gevolgd, anders kan uw garantie komen te vervallen.
UW GARANTIE
VOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR.Als u uw apparaat online hebt geregistreerd, begint uw garantie op de dag van aankoop. Bewaar uw aankoopbewijs goed. Als u uw aankoopbewijs niet meer hebt, begint uw garantie 90 dagen na de productiedatum zoals deze bij Dyson vermeld staat.Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt geรฏnstalleerd en gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt geรฏnstalleerd en gebruikt in Belgiรซ, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italiรซ, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht.Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als dit apparaat wordt geรฏnstalleerd en gebruikt in het land waarin het werd verkocht.
WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE
5 JAAR GARANTIEAlle fabrieksonderdelen van uw handdroger hebben een garantie voor originele defecten, materiaal en de afwerking gedurende vijf jaar vanaf de datum dat de garantie ingaat, mits het apparaat is gebruikt in overeenstemming met de instructies in de gebruikershandleiding en de installatiegids. Neem voor meer informatie contact op met de Dyson Benelux Helpdesk.Indien Dyson vaststelt dat de hoofdcomponenten vervangen moeten worden, zal Dyson vervangende onderdelen sturen die de klant ter plaatse kan monteren. De klant dient eventuele defecte onderdelen aan Dyson retourneren in de daarvoor bedoelde voorgefrankeerde doos. Alle vervangen onderdelen moeten aan Dyson worden geretourneerd. Bij gebreke daarvan worden administratiekosten in rekening gebracht.Wanneer een filter vervangen moet worden, zorgt Dyson voor een filtervervangingskit die de klant ter plaatse kan installeren.โข Onderdelen die worden geretourneerd en door Dyson worden vervangen, worden eigendom van Dyson.โข Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.โข De garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten als consument en beรฏnvloedt deze niet.
WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIEDyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken:โข Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, onbedoeld of opzettelijk verkeerd gebruik,
nalatigheid, vandalisme, onvoorzichtig gebruik of gebruik dat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding.
โข Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn.โข Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.โข Onjuiste installatie of installatie waarbij de installatie-instructies van Dyson niet exact worden opgevolgd (met
uitzondering van installaties die door Dyson worden uitgevoerd).โข Reparaties of aanpassingen die niet volgens de instructies van Dyson zijn uitgevoerd.โข Schade door externe oorzaken zoals vervoer, weer, stroomonderbrekingen en stroompieken.โข Normale slijtage (bijv. zekering, etc.).โข Schade als gevolg van reiniging die niet volgens de instructies in deze handleiding is uitgevoerd: bijvoorbeeld,
reiniging met chemische stoffen of producten waarvan is aangegeven dat deze schadelijk zijn voor het apparaat.โข Schade die wordt veroorzaakt door water dat is binnengedrongen door reiniging of behandeling op een manier die
in deze handleiding is verboden.โข Schade van welke aard dan ook door overspanning, overstromingen of bouwtechnische invloeden, of bedrijfsverlies
of inkomstenderving als gevolg van productdefecten.Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt, neem dan contact op met Dyson (meer informatie is te vinden op de achterzijde van de omslag).
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMINGโข Uw informatie wordt verwerkt door Dyson BV (Keizersgracht 209,1016 DT, Amsterdam, Nederland) voor
promotionele, marketing- en onderhoudsdoelen. โข Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens
ook kunnen gebruiken voor deze doeleinden. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte. U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens en u hebt recht om zich kosteloos te verzetten tegen het gebruik van uw persoonsgegevens voor direct marketing doeleinden. Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV op het hierboven vermelde adres.
โข Bezoek de Dyson website voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen.
ES
MANTENIMIENTO DEL SECADOR DE MANOS DYSONMODO DE EMPLEO Coloque las manos debajo del secador de manos Dyson y se pondrรก en marcha automรกticamente para crear lรกminas de aire que eliminarรกn el agua de las manos.Para un tiempo de secado รณptimo:1. Extienda las manos en paralelo con la superficie de la mรกquina a unos 5 mm del filo y pรกselas por la corriente de
aire desde las muรฑecas hasta las puntas de los dedos.2. Mueva las manos lentamente bajo la corriente de aire manteniendo una velocidad constante, durante aprox.
2,5 segundos por cada lado alternando palmas y dorsos en cada repeticiรณn.3. Mantenga las manos extendidas, cierre los espacios entre los dedos y pegue los pulgares para que la mano pase en
bloque por la corriente de aire.
GUรA DE RESOLUCIรN DE PROBLEMAS
Problema Soluciรณn
El secador de manos Dyson no se enciende. Compruebe que el fusible/cortacircuitos estรก funcionando y que la alimentaciรณn estรก conectada. Esto debe ser realizado por un electricista cualificado.Si se encuentra disponible algรบn mรฉtodo de cambio seguro, encienda y apague la unidad. En caso contrario, permita que un electricista realice esta tarea.
El secador de manos Dyson en ocasiones se corta mientras estรก funcionando pero vuelve a funcionar tras un periodo de tiempo.
Compruebe que la entrada de aire estรก limpia y libre de polvo. Si la entrada de aire estรก polvorienta, simplemente limpie el polvo o la suciedad con un paรฑo suave.
El tiempo de secado del secador de manos Dyson ha aumentado. Revise y quite la suciedad de las entradas de aire. Inspeccione el filtro y cรกmbielo si fuera necesario.
El flujo de aire del secador de manos Dyson es mรกs caliente de lo normal. Revise y quite la suciedad de las entradas de aire. Inspeccione el filtro y cรกmbielo si fuera necesario.
Si tiene alguna pregunta adicional pรณngase en contacto con Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson
LIMPIEZAEl secador de manos Dyson debe limpiarse diariamente.Siga estos tres sencillos pasos a fin de garantizar un rendimiento รณptimo y una limpieza constante del aparato. La aplicaciรณn de un mรฉtodo o producto de limpieza incorrecto puede anular la garantรญa.1. Limpie todas las superficies con un paรฑo suave y un limpiador no abrasivo.
51
2. Limpie REGULARMENTE las entradas de aire.3. Limpie el suelo y la pared situados debajo y alrededor del aparato. Esta limpieza puede ser necesaria de forma mรกs
periรณdica en zonas de uso frecuente.
CONSEJO GENERALContiene tecnologรญa antimicrobiana de iones de plata para preservar la superficie y prevenir la degradaciรณn causada por la flora microbiana.Todos los productos de limpieza deben usarse siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante (incluida su diluciรณn adecuada). Si se deja un producto de limpieza demasiado tiempo en el aparato, se formarรก una pelรญcula.Esto puede reducir la efectividad de las superficies antimicrobianas. Cualquier producto quรญmico que se desee utilizar debe probarse primero en una zona poco visible para comprobar su adecuaciรณn.Ademรกs de los productos de limpieza, hay que tratar de evitar que cualquier fluido nocivo entre en contacto con el aparato, concretamente aceites y productos a base de alcohol.
DIRECTRICES PARA EL TRATAMIENTO DE PRODUCTOS QUรMICOSPueden emplearse diversos productos de limpieza profesionales. A continuaciรณn se enumeran algunos que son daรฑinos para el aparato, no los utilice. El uso de los siguientes productos anularรก la garantรญa.No utilice:
Mezclas de alcohol y รกcidosAlcoholProductos solventes y a base de aceitesAmonio cuaternarioMezcla de elementos alcalinos y blanqueadoresIngredientes espumantesBlanqueadores o limpiadores abrasivosNo lavar a presiรณn
DIRECTRICES SOBRE EL USO DEL AGUAEl secador de mano tiene la certificaciรณn IP24.El lavado a presiรณn, puede filtrar agua dentro de la carcasa. Los daรฑos por agua derivados de una limpieza incorrecta anularรกn la garantรญa.
MANTENIMIENTO DEL FILTROCompruebe que la entrada de aire no tiene polvo y suciedad. Solo frotar la entrada con un paรฑo suave deberรญa ser suficiente para eliminar el polvo y la suciedad.Si la entrada de aire se obstruye, se requiere una limpieza mรกs profunda o un cambio de filtro. En caso de necesitarse para entornos de uso frecuente, el kit de cambio de filtro Dyson dispone de todo lo necesario para cambiar el filtro HEPA de la unidad in situ. Para mรกs informaciรณn, pรณngase en contacto con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson llamando al nรบmero que se encuentra en la cubierta trasera de este manual.La limpieza o sustituciรณn del filtro en su secador de manos Dyson puede realizarse cuidadosamente siguiendo las instrucciones que aparecen en el kit de cambio de filtro. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado o pรณngase en contacto con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson para solicitar asistencia.
INFORMACIรN ACERCA DE LA ELIMINACIรN DEL PRODUCTOLos productos Dyson estรกn fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recรญclelo en la medida de lo posible.Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domรฉsticos en la UE. Para evitar posibles daรฑos al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminaciรณn no controlada de residuos, recรญclelos adecuadamente para promover la reutilizaciรณn sostenible de recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devoluciรณn y recogida, o bien pรณngase en contacto con el establecimiento en el que adquiriรณ el producto. Ellos podrรกn encargarse del reciclaje seguro y ecolรณgico del mismo.
REGรSTRESE COMO PROPIETARIO DE UN SECADOR DE MANOS DYSONA fin de ayudarnos a garantizar un servicio rรกpido y eficiente, registre su aparato en www.dysonairblade.es
De este modo, quedarรก registrada su garantรญa, se confirmarรก la propiedad de su aparato Dyson en caso de pรฉrdida de cobertura y podremos contactar con usted si fuera necesario.Necesitarรก el nรบmero de serie que se encuentra en la placa de especificaciones ubicada en la rejilla del lateral del secador de manos, en una hoja de registro en la caja y tambiรฉn en una etiqueta de informaciรณn ubicada en el frente de la unidad cuando se desembala. Por favor, asegรบrese de seguir todas las instrucciones y pautas orientativas de este manual de funcionamiento, asรญ como de la guรญa de instalaciรณn y la guรญa de limpieza, de lo contrario la garantรญa perderรก su validez.
SU GARANTรA
TรRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTรA DE 5 AรOS DE DYSON.Si ha registrado su unidad en lรญnea, la garantรญa empezarรก a tener vigencia desde el dรญa de la compra. Conserve su justificante de compra. Si no tiene el justificante de compra, la validez de la garantรญa empezarรก a contar a partir de los 90 dรญas siguientes a la fecha de fabricaciรณn, segรบn los registros de Dyson.En los paรญses dentro de la Uniรณn Europea donde se venda esta unidad, esta garantรญa tendrรก validez solo (i) si la unidad se instala y se usa en el paรญs donde se vendiรณ o (ii) si la unidad se instala y se usa en Austria, Bรฉlgica, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Paรญses Bajos, Espaรฑa o el Reino Unido y se vende el mismo modelo que esta unidad con el mismo voltaje en el paรญs correspondiente.En los lugares fuera de la Uniรณn Europea donde se venda esta unidad, esta garantรญa tendrรก validez solo si la unidad se instala y se usa en el paรญs donde se vendiรณ.
ยฟQUร ESTร CUBIERTO?
GARANTรA POR 5 AรOSTodas las piezas de fรกbrica del secador de manos cuentan con una garantรญa por defectos de fabricaciรณn, de materiales o mano de obra si se utiliza conforme el manual del propietario y la guรญa de instalaciรณn por un perรญodo de 5 aรฑos a partir de la fecha de inicio de la garantรญa. Pรณngase en contacto con la lรญnea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener mรกs informaciรณn.En caso de que Dyson determine que el conjunto del cuerpo principal debe reemplazarse, Dyson enviarรก el repuesto para que el cliente realice el cambio en el lugar. El cliente deberรก devolver a Dyson toda pieza defectuosa en la caja con franqueo prepagado provista. Se deberรกn devolver a Dyson todas las piezas defectuosas o se cobrarรกn los costes administrativos correspondientes.Cuando se necesite cambiar un filtro, Dyson proporcionarรก un kit de reemplazo de filtro para que lo instale el cliente en el lugar.โข Todas las piezas que se devuelvan a Dyson o que Dyson reemplace serรกn propiedad de Dyson.โข La reparaciรณn o sustituciรณn de su aparato en garantรญa no extenderรก del perรญodo de cobertura.โข La garantรญa proporciona ventajas adicionales y que no afectan a ninguno de sus derechos legales como consumidor.
ยฟQUร NO ESTร CUBIERTO?Dyson no garantiza la reparaciรณn o el cambio del producto cuando el defecto que presenta es resultado de:โข Daรฑo accidental, fallos ocasionadaos por uso o cuidado negligente, mal uso no intencional o deliberado,
negligencia, vandalismo, ocasionados en la operaciรณn o el manejo de la unidad sin respetar las recomendaciones del manual de funcionamiento de Dyson.
โข Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las instrucciones de Dyson.โข Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson.โข Instalaciรณn defectuosa o que no sigue con precisiรณn las instrucciones de instalaciรณn de Dyson (excepto en los casos
en que la instalaciรณn haya estado a cargo de Dyson).โข Reparaciones o alteraciones realizadas sin seguir las instrucciones de Dyson.โข Daรฑos ocasionados por fuentes externas como transporte, condiciones atmosfรฉricas, apagones elรฉctricos o subidas
de tensiรณn.โข Desgaste normal (p. ej., fusibles, etc.).โข Daรฑo causado por tareas de limpieza que no se ajustan a las instrucciones de este manual: por ejemplo, limpieza
con productos quรญmicos o productos que pueden daรฑar la unidad.โข Daรฑos ocasionados por la filtraciรณn de agua debido a una limpieza o tratamiento prohibido por este manual.โข Daรฑos elรฉctricos, estructurales o por inundaciรณn, pรฉrdida de la actividad comercial o de ganancias como resultado
de un fallo del producto.
52
Si tiene alguna duda acerca de la cobertura de la garantรญa, pรณngase en contacto con Dyson (encontrarรก los datos de contacto en la cubierta posterior del manual).
SUS DERECHOS DE PRIVACIDADโข Dyson y sus agentes conservarรกn su informaciรณn para fines promocionales, de marketing o mantenimiento. โข Si su informaciรณn se modifica, si cambia de parecer sobre sus preferencias de marketing o si tiene preguntas sobre
cรณmo usaremos su informaciรณn, comunรญquese con Dyson.โข Para mรกs informaciรณn sobre cรณmo protegemos su privacidad, consulte nuestra polรญtica de privacidad en el sitio web
de Dyson.
IT/CH
MANUTENZIONE DELLโASCIUGAMANI AD ARIA DYSONISTRUZIONI DI UTILIZZO Posizionare le mani sotto lโasciugamani ad aria Dyson per attivarlo automaticamente creando flussi dโaria in grado di rimuovere letteralmente lโacqua dalle mani.Per ottenere i migliori tempi di asciugatura:1. Tenere le mani in posizione orizzontale e parallela alla superficie dellโapparecchio, a circa 5 mm dallโaletta,
muovendole allโinterno del flusso dellโaria, dai polsi alle punte delle dita.2. Spostare le mani lentamente allโinterno del flusso dโaria mantenendo una velocitร costante, di circa 2,5 secondi per
lato alternando ogni volta tra dorso e palmo della mano.3. Tenere le mani in posizione orizzontale, avvicinando le dita lโuna allโaltra e tenendo i pollici rivolti verso lโalto, in
modo tale che lโintera mano sia asciughi con il flusso dโaria.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Soluzione
Lโasciugamani ad aria Dyson non si avvia. Verificare che il fusibile/interruttore automatico funzioni e che lโalimentazione elettrica sia collegata. Deve essere effettuato da un elettricista qualificato.Se รจ disponibile un metodo di attivazione sicuro, spegnere e riaccendere lโunitร , altrimenti rivolgersi a un elettricista.
Talvolta, lโasciugamani ad aria cessa di funzionare quando รจ in uso, ma si riattiva dopo un certo periodo di tempo.
Verificare che la presa dโaria sia pulita e priva di polvere. Se la presa dโaria รจ sporca, rimuovere polvere o residui con un panno morbido.
Il tempo di asciugatura dellโasciugamani ad aria รจ aumentato. Ispezionare le prese dโaria per rilevare lโeventuale presenza di polvere e rimuoverla. Ispezionare il filtro e sostituirlo in caso di necessitร .
Il flusso dโaria emesso dallโasciugamani ad aria Dyson รจ piรน caldo del solito.
Ispezionare le prese dโaria per rilevare lโeventuale presenza di polvere e rimuoverla. Ispezionare il filtro e sostituirlo in caso di necessitร .
Lโasciugamani ad aria deve essere pulito quotidianamente.
PULIZIALโasciugatore ad aria Dyson deve essere pulito quotidianamente.Seguire queste 3 semplici procedure per garantire il funzionamento ottimale dellโapparecchio e la sua pulizia. Lโuso di un metodo o di un prodotto di pulizia non corretto potrebbe rendere nulla la garanzia.1. Pulire tutte le superfici con un panno morbido e un detergente non abrasivo.2. Pulire REGOLARMENTE le prese dโaria sui lati.3. Pulire il pavimento e la parete sotto e intorno allโapparecchio. Questa operazione potrebbe essere necessaria
piรน di frequente in aree a elevato utilizzo.
CONSIGLI DI CARATTERE GENERALEContiene una tecnologia antibatterica agli ioni dโargento per proteggere le superfici e impedire i danni causati dalla crescita batterica.Tutti i prodotti chimici di pulizia devono essere utilizzati esattamente come indicato dalle istruzioni del produttore (compresa una corretta diluizione). Se un prodotto di pulizia viene lasciato sullโapparecchio per troppo tempo, si forma una patina.
Questo potrebbe ridurre lโefficacia delle superfici antibatteriche. Qualsiasi prodotto chimico destinato allโuso deve essere testato prima su unโarea poco visibile affinchรฉ ne venga confermata lโidoneitร .Oltre ai prodotti chimici di pulizia, occorre fare attenzione a evitare che qualsiasi tipo di liquido dannoso, in particolare oli e prodotti a base di alcool, entri in contatto con il prodotto.
LINEE GUIDA PER I PRODOTTI CHIMICIร possibile utilizzare molti prodotti chimici di pulizia professionali. Quelli riportati di seguito possono danneggiare lโapparecchio e non devono essere utilizzati. Lโuso di tali prodotti rende nulla la garanzia.Non utilizzare:
Miscele di alcool e acidiAlcoolProdotti a base di oli/solventiAmmonio quaternarioMiscele di alcali e candegginaComponenti schiumogeniCandeggina o prodotti abrasiviNon adatto per il lavaggio a pressione
LINEE GUIDA PER LโACQUALโasciugamani ad aria รจ dotato di certificazione IP24.Lโuso di un lavatore a pressione puรฒ provocare la penetrazione di acqua allโinterno del rivestimento. I danni provocati dallโacqua a causa di un metodo di pulizia non corretto rendono nulla la garanzia.
MANUTENZIONE DEL FILTROControllare regolarmente la presa dโaria per assicurarsi che sia libera da polvere e residui. Dovrebbe essere sufficiente pulire la presa con un panno morbido.Se la presa dโaria si ostruisce, potrebbe essere necessaria unโulteriore pulizia o la sostituzione del filtro. In caso di ambienti a elevato utilizzo, un kit per la sostituzione del filtro Dyson fornisce tutto quello che serve per cambiare il filtro HEPA dellโunitร in loco. Per ulteriori informazioni, contattare il Centro Assistenza Dyson al numero riportato sul retro della copertina del presente manuale.La pulizia o la sostituzione del filtro dellโasciugatore ad aria Dyson puรฒ essere effettuata seguendo attentamente le istruzioni contenute nel kit di sostituzione del filtro. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettricista qualificato o contattare il Centro Assistenza Dyson per richiedere assistenza.
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTOI prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di elevata qualitร . Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici sul territorio dellโUE. Per evitare danni allโambiente o alla salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare responsabilmente per promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il commerciante presso il quale รจ stato acquistato il prodotto, che provvederร ad affidarlo ai servizi di riciclo ecocompatibile.
REGISTRARSI COME POSSESSORE DI UN ASCIUGAMANI AD ARIA DYSONPer unโassistenza tempestiva ed efficiente, registrare il prodotto su www.dysonairblade.comQuesta operazione attesta lโacquisto del prodotto Dyson da parte dellโutente in caso di perdita della prova di acquisto e consentirร a Dyson di contattare lโutente se necessario.Sarร necessario il numero di serie, che si trova sulla targhetta dietro la griglia sul lato dellโunitร , sul modulo di registrazione allโinterno della confezione e su un adesivo informativo presente sulla parte anteriore dellโunitร una volta disimballata. Assicurarsi di attenersi a tutte le istruzioni e indicazioni contenute in questo manuale dโuso, nella guida di installazione e quella relativa alle operazioni di pulizia. In caso contrario, la garanzia potrebbe non essere valida.
53
GARANZIA
TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 5 ANNI DI DYSON.Se si รจ registrata il prodotto online, la garanzia comincerร a partire dalla data di acquisto. Conservare la prova dโacquisto. Se non si dispone della prova dโacquisto, la garanzia comincerร 90 giorni dopo la data di produzione, in base ai registri Dyson.Nel caso in cui tale apparecchio sia venduto allโinterno dellโUE, la presente garanzia sarร valida soltanto (i) se lโunitร รจ installata e impiegata nel paese in cui รจ stata venduta, oppure (ii) se lโunitร รจ installata e impiegata in Austria, Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e lo stesso modello dellโapparecchio รจ venduto alla stessa tensione nominale nel paese in questione. Nel caso in cui tale prodotto sia venduto al di fuori dellโUE, la presente garanzia sarร valida soltanto se lโunitร sarร installata e impiegata nel paese in cui รจ stata venduta.
ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA
5 ANNI DI GARANZIATutti i componenti dellโasciugatore ad aria sono coperti da garanzia contro difetti originali, materiali e di fabbricazione, ove lโutilizzo del dispositivo sia conforme al manuale dโuso e alla guida di installazione; tale garanzia dura per un periodo di 5 anni. Per ulteriori informazioni, chiamare il Centro Assistenza Dyson.Nel caso in cui Dyson dovesse determinare che il corpo principale del dispositivo necessita di sostituzione, verranno inviati componenti sostitutivi che sarร responsabilitร del cliente installare. ร dovere del cliente restituire i componenti difettosi a Dyson utilizzando lโimballaggio pre-pagato che verrร fornito. I componenti sostituiti devono essere restituiti a Dyson; in caso contrario, verrร comminata una penale di gestione.Ove fosse necessaria la sostituzione del filtro, Dyson fornirร un kit apposito che sarร reponsabilitร del cliente installare.โข Qualsiasi parte restituita e sostituita da Dyson diverrร proprietร di Dyson.โข La riparazione o la sostituzione dellโapparecchio in garanzia non estenderร il periodo di garanzia.โข La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge ai consumatori.
ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIADyson non garantisce riparazione o sostituzione di un prodotto nel caso in cui il guasto sia dovuto a:โข Danno accidentale, guasti causati da utilizzo o gestione negligente, uso improprio volontario o involontario, incuria,
vandalismo, funzionamento o movimentazione imprudente dellโunitร non in conformitร a quanto previsto dal Manuale dโuso di Dyson.
โข Uso di parti non assemblate o installate in conformitร alle istruzioni di Dyson.โข Uso di parti e accessori che non siano componenti originali Dyson.โข Installazione difettosa o non effettuata seguendo esattamente le istruzioni fornite da Dyson (ad eccezione delle
installazioni effettuate da Dyson).โข Riparazioni o alterazioni compiute non in conformitร con le istruzioni di Dyson.โข Danni derivanti da sorgenti esterne, come trasporto, clima, interruzioni della corrente elettrica e sovraccarichi di
alimentazione.โข Usura e difetti causati da impiego normale (ad esempio fusibili, ecc.).โข Danni causati da procedure di pulizia non in linea con le istruzioni contenute nel presente manuale (ad esempio:
pulizia con prodotti chimici o altri prodotti indicati come dannosi per lโunitร ).โข Danni causati dallโingresso dellโacqua per pulizia o trattamenti proibiti in questo manuale.โข Qualsiasi danno elettrico, da allagamento o strutturale, oppure qualsiasi perdita economica o mancato guadagno
derivante dal malfunzionamento del prodotto.Per qualsiasi dubbio relativamente agli elementi coperti dalla garanzia, contattare Dyson (i dettagli sono riportati nella copertina posteriore).
IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACYโข Le informazioni personali verranno conservate da Dyson e dai suoi agenti esclusivamente per dar seguito alla
garanzia sopra indicata. โข Se i dettagli personali cambiano, o se si hanno delle domande sullโutilizzo delle informazioni personali da parte di
Dyson, contattare Dyson.โข Per ulteriori informazioni sulla protezione della privacy, consultare la politica di Dyson relativa alla privacy sul sito
Web di Dyson.
BU
ะะ ะะะ ะะ ะกะฃะจะะะะะขะ ะะะจะะะ ะะ ะ ะชะฆะ DYSONะะะงะะ ะะ ะฃะะะขะ ะะะ ะะพััะฐะฒะตัะต ัััะตัะต ัะธ ะฟะพะด ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ะธ ัั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ัะต ะทะฐะฟะพัะฝะต ัะฐะฑะพัะฐ, ััะทะดะฐะฒะฐะนะบะธ ะฟะพัะพัะธ ะฒัะทะดัั , ะบะพะธัะพ ะดะฐ ะพััััะฐะฝัั ะฒะพะดะฐัะฐ ะพั ัััะตัะต ะะธ.ะะฐ ะฝะฐะน-ะดะพะฑัั ัะตะทัะปัะฐั:1. ะััะถัะต ัััะตัะต ัะธ ััะฟะพัะตะดะฝะพ ะฝะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ, ะฝะฐ ะฟัะธะฑะป. 5 ะผะผ ะพั ะฟะตัะบะฐัะฐ, ะธ ะณะธ ะดะฒะธะถะตัะต ะฟัะตะท
ะฟะพัะพะบะฐ ะพั ะฒัะทะดัั ะพั ะบะธัะบะธัะต ะดะพ ะฒััั ะฐ ะฝะฐ ะฟััััะธัะต.2. ะะฒะธะถะตัะต ัััะตัะต ะฑะฐะฒะฝะพ ะฟัะตะท ะฟะพัะพะบะฐ ะพั ะฒัะทะดัั ั ะตะดะฝะฐ ะธ ัััะฐ ัะบะพัะพัั โ ะพะบะพะปะพ 2,5 ัะตะบัะฝะดะธ ะฝะฐ ะฒััะบะฐ ัััะฐะฝะฐ,
ะบะฐัะพ ัะผะตะฝััะต ัััะฐะฝะธัะต.3. ะััะถัะต ัััะตัะต ัะธ ะพะฟัะฝะฐัะธ, ั ะฟัะธะฑัะฐะฝะธ ะฟััััะธ ะธ ะฟะฐะปัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะผะพะถะต ััะปะฐัะฐ ะะธ ััะบะฐ ะดะฐ ะผะธะฝะต ะฟัะตะท ะฟะพัะพะบะฐ
ะฒัะทะดัั .
ะะะ ะชะงะะะ ะะ ะะขะกะขะ ะะะฏะะะะ ะะ ะะะะะะ ะะะะะกะขะ
ะัะพะฑะปะตะผ ะ ะตัะตะฝะธะต
ะกััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ะฝะต ััะฐััะธัะฐ. ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะธัะตะปัั/ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธัั ะฟัะตะบััะฒะฐั ัะฐะฑะพัะธ ะธ ะดะฐะปะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพัะพ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะต ัะฒััะทะฐะฝะพ. ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะธ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะตะปะตะบััะพัะตั ะฝะธะบ.ะะบะพ ะต ะฝะฐะปะธัะตะฝ ะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝ ะผะตัะพะด ะฝะฐ ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐะฝะต, ะฒะบะปััะตัะต ะธ ะธะทะบะปััะตัะต ััะตะดะฐ, ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพัะตั ะฝะธะบ ะทะฐ ะธะทะฟัะปะฝะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ัะฐะทะธ ะทะฐะดะฐัะฐ.
ะะพะฝัะบะพะณะฐ ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ัะต ะธะทะบะปััะฒะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ, ะฝะพ ะฒัะทะพะฑะฝะพะฒัะฒะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ัะปะตะด ะธะทะฒะตััะตะฝ ะฟะตัะธะพะด ะพั ะฒัะตะผะต.
ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฒั ะพะดะฝะธัั ะพัะฒะพั ะทะฐ ะฒัะทะดัั ะต ัะธัั ะธ ะฑะตะท ะฟัะฐั . ะะบะพ ะฒัะฒ ะฒั ะพะดะฝะธัั ะพัะฒะพั ะทะฐ ะฒัะทะดัั ะธะผะฐ ะฟัะฐั ะธะปะธ ะทะฐะผััััะฒะฐะฝะต, ะฟะพัะธััะตัะต ะณะพ ั ะผะตะบะฐ ะบััะฟะฐ.
ะัะตะผะตัะพ ะทะฐ ะธะทัััะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ัะต ะต ัะฒะตะปะธัะธะปะพ.
ะัะพะฒะตัะตัะต ะฒั ะพะดะฝะธัะต ะพัะฒะพัะธ ะทะฐ ะฟัะฐั ะธ ะณะพ ะพััััะฐะฝะตัะต. ะัะพะฒะตัะตัะต ัะธะปัััะฐ ะธ ัะผะตะฝะตัะต, ะฐะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ.
ะัะทะดััะฝะธัั ะฟะพัะพะบ ะพั ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ะต ะฟะพ-ัะพะฟัะป ะพั ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะพ.
ะัะพะฒะตัะตัะต ะฒั ะพะดะฝะธัะต ะพัะฒะพัะธ ะทะฐ ะฟัะฐั ะธ ะณะพ ะพััััะฐะฝะตัะต. ะัะพะฒะตัะตัะต ัะธะปัััะฐ ะธ ัะผะตะฝะตัะต, ะฐะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ.
ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะธ ะฒัะฟัะพัะธ, ะผะพะปั, ัะฒััะถะตัะต ัะต ั ัะตะปะตัะพะฝะฝะฐัะฐ ะปะธะฝะธั ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะธ ะฝะฐ Dyson
ะะะงะะกะขะะะะะกััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพัะธััะฒะฐ ะตะถะตะดะฝะตะฒะฝะพ.ะกะปะตะดะฒะฐะนัะต ัะตะทะธ 3 ะปะตัะฝะธ ัััะฟะบะธ, ะทะฐ ะดะฐ ััะต ัะธะณััะฝะธ, ัะต ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฐะฑะพัะธ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะธ ัะต ะพััะฐะฝะต ั ะธะณะธะตะฝะธัะฝะฐ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะตะฝ ะผะตัะพะด ะธะปะธ ะฟัะพะดัะบั ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฐะฝัะปะธัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะะธ.1. ะะพัะธััะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธ ั ะผะตะบะฐ ะบััะฟะฐ ะธ ะฝะตะฐะฑัะฐะทะธะฒะตะฝ ะฟะพัะธััะฒะฐั ะฟัะตะฟะฐัะฐั.2. ะ ะะะะะะ ะฟะพัะธััะฒะฐะนัะต ะฒั ะพะดะฝะธัะต ะพัะฒะพัะธ ะทะฐ ะฒัะทะดัั ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ.3. ะะพัะธััะฒะฐะนัะต ะฟะพะดะฐ ะธ ััะตะฝะฐัะฐ ะฟะพะด ะธ ะพะบะพะปะพ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ. ะขะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟะพ-ัะตััะพ ะฒ ัะธะปะฝะพ
ะฝะฐัะพะฒะฐัะตะฝะธ ะฟะพะผะตัะตะฝะธั.
ะะะฉะ ะกะชะะะขะะกัะดััะถะฐ ะฐะฝัะธะฑะฐะบัะตัะธะฐะปะฝa ัะตั ะฝะพะปะพะณะธั ััั ััะตะฑััะฝะธ ะนะพะฝะธ ะทะฐ ะทะฐะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัััะฐ ะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะผะพะณะฝะต ะทะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ, ะฟัะธัะธะฝะตะฝะพ ะพั ัะฐััะตะถะฐ ะฝะฐ ะฑะฐะบัะตัะธะธัะต.ะัะธัะบะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ั ะธะผะธัะตัะบะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะพัะฝะพ ัะฟะพัะตะด ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั (ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะธะผ ัะฐะทัะตะถะดะฐะฝะต). ะะบะพ ะฟะพัะธััะฒะฐั ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะฑัะดะต ะพััะฐะฒะตะฝ ะฒััั ั ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ะทะฐ ัะฒััะดะต ะดัะปะณะพ ะฒัะตะผะต, ัะต ัะต ะพะฑัะฐะทัะฒะฐ ััะฝัะบ ัะปะพะน.ะขะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธ ะตัะตะบัะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะฐะฝัะธะฑะฐะบัะตัะธะฐะปะฝะธัะต ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธ. ะัะธัะบะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ, ะบะพะธัะพ ะฒัะทะฝะฐะผะตััะฒะฐัะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต, ัััะฑะฒะฐ ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปะฝะพ ะดะฐ ัะต ัะตััะฒะฐั ะฒััั ั ะฝะตะทะฐะฑะตะปะตะถะธะผะพ ะผัััะพ, ะทะฐ ะดะฐ ััะต ัะธะณััะฝะธ, ัะต ัะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะทะฐ ัะตะปัะฐ.ะัะฒะตะฝ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธัะต ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฑัะณะฒะฐ ะบะพะฝัะฐะบั ะผะตะถะดั ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ะธ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะฒัะตะดะฝะธ ัะตัะฝะพััะธ, ะพัะพะฑะตะฝะพ ะผะฐัะปะฐ ะธ ะฟัะพะดัะบัะธ ะฝะฐ ะฑะฐะทะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะปะบะพั ะพะป.
54
ะฃะะะะะะะฏ ะะ ะฅะะะะงะะกะะะขะ ะะ ะะะะ ะะขะะะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะผะฝะพะณะพ ะพั ะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะฝะธัะต ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ. ะะพ-ะดะพะปั ัะฐ ะธะทะฑัะพะตะฝะธ ะฝัะบะพะธ ะพั ััั , ะบะพะธัะพ ัะฐ ะฒัะตะดะฝะธ ะทะฐ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ะธ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั. ะฃะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะธะผ ะฐะฝัะปะธัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะะธ.ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต:
ะกะผะตัะธ ะฝะฐ ะฐะปะบะพั ะพะป ะธ ะบะธัะตะปะธะฝะธะะปะบะพั ะพะปะัะพะดัะบัะธ ะฝะฐ ะฑะฐะทะฐัะฐ ะฝะฐ ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ/ะผะฐัะปะฐะงะตัะฒัััะธัะฝะธ ะฐะผะพะฝะธะตะฒะธ ััะตะดะธะฝะตะฝะธัะกะผะตัะธ ะฝะฐ ะฐะปะบะฐะปะฝะธ ััะตะดะธะฝะตะฝะธั ั ะฑะตะปะธะฝะฐะะตะฝะพะพะฑัะฐะทัะฒะฐัะธ ััััะฐะฒะบะธะะตะปะธะฝะฐ ะธะปะธ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธะะต ะผะธะนัะต ััั ััััั ะฟะพะด ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต
ะฃะะะะะะะฏ ะะ ะะะงะะกะขะะะะะขะ ะก ะะะะะขะฐะทะธ ัััะธะปะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ะต ั ะบะปะฐั ะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ IP24.ะัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััััั ะฟะพะด ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต, ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะพะฝะธะบะฝะต ะฒะพะดะฐ. ะะพะฒัะตะดะฐ, ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะฐ ะพั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต, ะฐะฝัะปะธัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ.
ะะะะะ ะชะะะ ะะ ะคะะะขะชะ ะะ ะตะดะพะฒะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะพัะฒะพัะฐ ะทะฐ ะฒัะทะดัั , ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ, ัะต ะฒ ะฝะตะณะพ ะฝัะผะฐ ะฝะฐัััะฟะฐะฝะฐ ะฟัะฐั ะธะปะธ ะทะฐะผััััะฒะฐะฝะต. ะะทะฑัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒั ะพะดะฐ ั ะผะตะบะฐ ะบััะฟะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะดะพััะฐัััะฝะพ ะทะฐ ะฟัะตะผะฐั ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะฐั ะธ ะทะฐะผััััะฒะฐะฝะต.ะะบะพ ะฒั ะพะดัั ะทะฐ ะฒัะทะดัั ัะต ะทะฐะฟััะธ, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะปะพะถะธ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะพ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ัะธะปัััะฐ. ะะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒ ัะธะปะฝะพ ะฝะฐัะพะฒะฐัะตะฝะฐ ััะตะดะฐ, ะบะพะผะฟะปะตะบััั ะทะฐ ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ัะธะปัััะฐ ะฝะฐ Dyson ะพัะธะณัััะฒะฐ ะฒัะธัะบะพ, ะบะพะตัะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะทะฐ ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะผัััะพ ะฝะฐ HEPA ัะธะปัััะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะต ะพะฑะฐะดะตัะต ะฝะฐ ัะตะปะตัะพะฝะฝะฐัะฐ ะปะธะฝะธั ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะธ ะฝะฐ Dyson, ัะธะนัะพ ะฝะพะผะตั ะต ะฟะพัะพัะตะฝ ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ะบะพัะธัะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฝะฐัััะฝะธะบ.ะะพัะธััะฒะฐะฝะตัะพ ะธะปะธ ะฟะพะดะผัะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะธะปัััะฐ ะฝะฐ ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต Dyson ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ, ะบะฐัะพ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะปะตะดะฒะฐัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะทะฐ ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ัะธะปััั. ะัะธ ะฒัะทะฝะธะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธั ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะดะฐ ัะต ะพะฑััะฝะตัะต ะบัะผ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะตะปะตะบััะพัะตั ะฝะธะบ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะพะฑะฐะดะธัะต ะฝะฐ ัะตะปะตัะพะฝะฝะฐัะฐ ะปะธะฝะธั ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะธ ะฝะฐ Dyson ะทะฐ ะฟะพะผะพั.
ะะะคะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะะะฅะะชะ ะะฏะะะัะพะดัะบัะธัะต ะฝะฐ Dyson ัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธ ะพั ะฒะธัะพะบะพะบะฐัะตััะฒะตะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ัะตัะธะบะปะธัะฐั. ะะพะปั, ะธะทั ะฒััะปัะนัะต ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะพัะณะพะฒะพัะฝะพ ะธ ัะตัะธะบะปะธัะฐะนัะต, ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ.ะขะฐะทะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะพะทะฝะฐัะฐะฒะฐ, ัะต ะฟัะพะดัะบััั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทั ะฒััะปั ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะดััะณะธ ะฑะธัะพะฒะธ ะพัะฟะฐะดััะธ ะฝะฐ ัะตัะธัะพัะธััะฐ ะฝะฐ ะะก. ะะฐ ะดะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะต ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฝะฐััะฝะต ะฝะฐ ะฒัะตะดะฐ ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะพะฒะตัะบะพัะพ ะทะดัะฐะฒะต ะพั ะฝะตะบะพะฝััะพะปะธัะฐะฝะพ ะธะทั ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ, ัะตัะธะบะปะธัะฐะนัะต ะณะธ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพ ั ัะตะป ะฝะฐััััะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัััะพะนัะธะฒะพัะพ ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธัะต ัะตััััะธ. ะะฐ ะดะฐ ะฒััะฝะตัะต ะฒะฐัะธั ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐะฝ ััะตะด, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะธััะตะผะธัะต ะทะฐ ะฒัััะฐะฝะต ะธ ััะฑะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ัะต ัะฒััะถะตัะต ั ัััะณะพะฒะตัะฐ, ะพั ะบะพะณะพัะพ ะต ะฑะธะป ะทะฐะบัะฟะตะฝ ะฟัะพะดัะบััั. ะขะพะน ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ะธ ะฟัะธัะพะดะพััะพะฑัะฐะทะฝะพ ัะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต.
ะะะะฏ, ะ ะะะะกะขะ ะะ ะะะขะ ะกะ ะะะขะ ะะ ะะขะะะะขะะ ะะ ะกะฃะจะะะะ ะะะจะะะ ะะ ะ ะชะฆะ DYSON ะะฐ ะดะฐ ะฝะธ ะฟะพะผะพะณะฝะตัะต ะดะฐ ะะธ ะพัะธะณััะธะผ ะฝะฐะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะธ ะตัะตะบัะธะฒะฝะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต, ะผะพะปั, ัะตะณะธัััะธัะฐะนัะต ััะตะดะฐ ัะธ ะฝะฐ ะฐะดัะตั www.dysonairblade.comะขะฐะบะฐ ัะต ัะตะณะธัััะธัะฐัะต ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ, ัะต ะฟะพัะฒััะดะธัะต, ัะต ััะต ัะพะฑััะฒะตะฝะธะบ ะฝะฐ ััะตะด ะพั Dyson, ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ะทะฐัััะฐั ะพะฒะบะฐ, ะธ ัะต ะฝะธ ะดะฐะดะตัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพัั ะดะฐ ัะต ัะฒััะถะตะผ ั ะะฐั, ะฐะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ.ะฉะต ะะธ ัััะฑะฒะฐ ัะตัะธะนะฝะธัั ะฝะพะผะตั, ะบะพะนัะพ ะต ะฟะพัะพัะตะฝ ะฝะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐัะฐ ั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธ ะดะฐะฝะฝะธ ะทะฐะด ัะตัะตัะบะฐัะฐ, ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ, ะฝะฐ ัะตะณะธัััะฐัะธะพะฝะฝะธั ะปะธัั ะฒ ะบััะธััะฐ ะธ ัััะพ ะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝะธั ััะธะบะตั ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะฟัะธ ัะฐะทะพะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะตัะพ ะผั. ะะพะปั, ะฟะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฒ ัะพะทะธ ะฝะฐัััะฝะธะบ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั, ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะดะฐ ัะต ัะฟะฐะทะฒะฐั, ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฐะฝัะปะธัะฐะฝะฐ.
ะะะจะะขะ ะะะ ะะะฆะะฏ
ะะะฉะ ะฃะกะะะะะฏ ะะ ะะะ ะะะฆะะฏะขะ ะะข 5 ะะะะะะ ะะ DYSON.ะะบะพ ััะต ัะตะณะธัััะธัะฐะปะธ ััะตะดะฐ ัะธ ะพะฝะปะฐะนะฝ, ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะะธ ะฒะปะธะทะฐ ะฒ ัะธะปะฐ ะพั ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะบัะฟะบะฐัะฐ. ะะพะปั, ะทะฐะฟะฐะทะตัะต ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ัะธ ะทะฐ ะฟะพะบัะฟะบะฐัะฐ. ะะบะพ ะณะพ ะทะฐะณัะฑะธัะต, ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะะธ ะฒะปะธะทะฐ ะฒ ัะธะปะฐ 90 ะดะฝะธ ัะปะตะด ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ ััะณะปะฐัะฝะพ ัะตะณะธัััะธัะต ะฝะฐ Dyson.ะ ัะปััะฐะธัะต, ะบะพะณะฐัะพ ััััะพะนััะฒะพัะพ ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐ ะฒ ะะก, ัะฐะทะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ัะต ะฑัะดะต ะฒะฐะปะธะดะฝะฐ ัะฐะผะพ (i) ะฐะบะพ ััััะพะนััะฒะพัะพ ัะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ะดััะถะฐะฒะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ะต ะทะฐะบัะฟะตะฝะพ, ะธะปะธ (ii) ะฐะบะพ ััััะพะนััะฒะพัะพ ัะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ะะฒัััะธั, ะะตะปะณะธั, ะคัะฐะฝัะธั, ะะตัะผะฐะฝะธั, ะัะปะฐะฝะดะธั, ะัะฐะปะธั, ะะธะดะตัะปะฐะฝะดะธั, ะัะฟะฐะฝะธั ะธะปะธ ะะฑะตะดะธะฝะตะฝะพัะพ ะบัะฐะปััะฒะพ ะธ ัััะธัั ะผะพะดะตะป ะบะฐัะพ ัะพะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพ ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐ ััั ัััะธัะต ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ ะทะฐ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะฒ ััะพัะฒะตัะฝะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ.ะ ัะปััะฐะธัะต, ะบะพะณะฐัะพ ััััะพะนััะฒะพัะพ ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐ ะธะทะฒัะฝ ะะก, ัะฐะทะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ัะต ะฑัะดะต ะฒะฐะปะธะดะฝะฐ ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ััััะพะนััะฒะพัะพ ัะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ะดััะถะฐะฒะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ะต ะทะฐะบัะฟะตะฝะพ.
ะะะะะ ะะะะ ะะะ ะะะ ะะะฆะะฏะขะ
5 ะะะะะะ ะะะ ะะะฆะะฏะัะธัะบะธ ะทะฐะฒะพะดัะบะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฝะฐ ัััะธะปะฝะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะต ะธะผะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ะดะตัะตะบัะธ, ะดะตัะตะบัะธ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธะปะธ ะธะทัะฐะฑะพัะบะฐัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะธ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ะทะฐ ะฟะตัะธะพะด ะพั 5 ะณะพะดะธะฝะธ ะพั ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒะปะธะทะฐะฝะต ะฒ ัะธะปะฐ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะฒะธ. ะะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะผะพะปั, ะพะฑะฐะดะตัะต ัะต ะฝะฐ ัะตะปะตัะพะฝะฝะฐัะฐ ะปะธะฝะธั ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะธ ะฝะฐ Dyson.ะะบะพ Dyson ะพะฟัะตะดะตะปะธ, ัะต ะพัะฝะพะฒะฝะธัั ะผะพะดัะป ะธะผะฐ ะฝัะถะดะฐ ะพั ะฟะพะดะผัะฝะฐ, Dyson ัะต ะธะทะฟัะฐัะธ ะผะพะดัะป ะทะฐ ะฟะพะดะผัะฝะฐ, ะบะพะนัะพ ะดะฐ ะฑัะดะต ะผะพะฝัะธัะฐะฝ ะฝะฐ ะผัััะพ ะพั ะบะปะธะตะฝัะฐ. ะะปะธะตะฝััั ัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฒััะฝะต ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดะตัะตะบัะฝะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฝะฐ Dyson, ะบะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะฐัะฐ ะบััะธั ะทะฐ ะธะทะฟัะฐัะฐะฝะต ะฟะพ ะฟะพัะฐัะฐ. ะััะบะฐะบะฒะธ ะฟะพะดะผะตะฝะตะฝะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฒััะฝะฐัะธ ะฝะฐ Dyson, ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ัะต ะฑัะดะต ะฝะฐัะธัะปะตะฝะฐ ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธะฒะฝะฐ ัะฐะบัะฐ.ะะพะณะฐัะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะฐ ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐ ัะธะปัััะฐ, Dyson ัะต ะพัะธะณััะธ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะทะฐ ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐ ัะธะปัััะฐ, ะบะพะนัะพ ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ะฝะฐ ะผัััะพ ะพั ะบะปะธะตะฝัะฐ.โข ะัะธัะบะธ ัะฐััะธ, ะบะพะธัะพ ัะฐ ะฒััะฝะฐัะธ ะธ ะทะฐะผะตะฝะตะฝะธ ะพั Dyson, ัะต ััะฐะฝะฐั ัะพะฑััะฒะตะฝะพัั ะฝะฐ Dyson.โข ะะฐัะฐะฝัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะฐ ะธะปะธ ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะะฐัะธั ััะตะด ะพั ะฝะต ัะดัะปะถะฐะฒะฐ ะฟะตัะธะพะดะฐ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ.โข ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะพัะธะณัััะฒะฐ ะฟะพะปะทะธ, ะบะพะธัะพ ัะฐ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะธ ะธ ะฝะต ะทะฐััะณะฐั ะทะฐะบะพะฝะฝะธัะต ะฟัะฐะฒะฐ, ะบะพะธัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะธะผะฐัะต ะบะฐัะพ
ะฟะพััะตะฑะธัะตะป.
ะะะะะ ะะ ะะะะ ะะะ ะะะ ะะะฆะะฏะขะDyson ะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ัะตะผะพะฝัะฐ ะธะปะธ ะฟะพะดะผัะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะดะตัะตะบั ะฟะพัะฐะดะธ:โข ะกะปััะฐะนะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ, ะดะตัะตะบัะธ, ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะธ ะพั ะฝะตะฑัะตะถะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะปะธะฟัะฐ ะฝะฐ ะณัะธะถะธ, ะฝะตัะผะธัะปะตะฝะฐ ะธะปะธ
ัะผะธัะปะตะฝะฐ ะทะปะพัะฟะพััะตะฑะฐ, ะทะฐะฝะตะผะฐััะฒะฐะฝะต, ะฒะฐะฝะดะฐะปะธะทัะผ, ะฝะตะดะพะฑัะพััะฒะตััะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ััะตะดะฐ, ะบะพััะพ ะฝะต ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ Dyson.
โข ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐััะธ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ัะฐ ัะณะปะพะฑะตะฝะธ ะธะปะธ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฝะฐ Dyson.โข ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐััะธ ะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ัะฐ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฝะฐ Dyson.โข ะะตะฟัะฐะฒะธะปะตะฝ ะผะพะฝัะฐะถ ะธะปะธ ะผะพะฝัะฐะถ, ะฟัะธ ะบะพะนัะพ ะฝะต ัะฐ ัะฟะฐะทะตะฝะธ ัะพัะฝะพ ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธ ะพั
Dyson (ะพัะฒะตะฝ ะบะพะณะฐัะพ ะผะพะฝัะฐะถัั ะต ะธะทะฒัััะตะฝ ะพั Dyson).โข ะ ะตะผะพะฝั ะธะปะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั, ะธะทะฒัััะตะฝะธ ะฒ ะฝะตััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฝะฐ Dyson.โข ะะพะฒัะตะดะธ ะพั ะฒัะฝัะฝะธ ะธะทัะพัะฝะธัะธ, ะบะฐัะพ ะฝะฐะฟัะธะผะตั ััะฐะฝัะฟะพัั, ะฐัะผะพััะตัะฝะธ ััะปะพะฒะธั, ะพัะฟะฐะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพัะพ
ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะฟะธะบะพะฒะธ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธั.โข ะะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต (ะฝะฐะฟั. ะฟัะตะดะฟะฐะทะธัะตะปะธ ะธ ะดั.).โข ะะพะฒัะตะดะธ, ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะธ ะพั ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต, ะบะพะตัะพ ะฝะต ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ: ะฝะฐะฟัะธะผะตั
ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ั ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ ะธะปะธ ะฟัะพะดัะบัะธ, ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะบะฐัะพ ะฒัะตะดะฝะธ ะทะฐ ััะตะดะฐ.โข ะะพะฒัะตะดะธ, ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะธ ะพั ะฟัะพะฝะธะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะฒ ััะตะดะฐ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะฐ ะผะตัะพะด ะฝะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ,
ะทะฐะฑัะฐะฝะตะฝ ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ.โข ะััะบะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐ, ััััะบัััะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะพั ะฝะฐะฒะพะดะฝะตะฝะธะต, ะธะปะธ ะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ะดะตะนะฝะพัั ะธะปะธ ะฟัะธั ะพะดะธ ะฒ
ัะตะทัะปัะฐั ะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ.ะะบะพ ะฝะต ััะต ัะธะณััะฝะธ ะบะฐะบะฒะพ ัะพัะฝะพ ัะต ะฟะพะบัะธะฒะฐ ะพั ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะะธ, ะผะพะปั, ะพะฑะฐะดะตัะต ัะต ะฝะฐ Dyson (ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะต ะฝะฐะผะตัะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ะบะพัะธัะฐ).
55
ะะขะะะกะะ ะะะฉะะขะะขะ ะะ ะะะงะะะขะ ะะ ะะะะะโข ะะฐะฝะฝะธัะต ะะธ ัะต ัะต ััั ัะฐะฝัะฒะฐั ะพั Dyson ะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะธัะต ะฝะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะตะปะธัะต ะฝะฐ ัะตะบะปะฐะผะฐัะฐ,
ะผะฐัะบะตัะธะฝะณะฐ ะธ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะตัะพ. โข ะัะธ ะฟัะพะผัะฝะฐ ะฒ ะดะฐะฝะฝะธัะต ะะธ ะธะปะธ ะฟัะพะผัะฝะฐ ะฒ ะฟัะตะดะฟะพัะธัะฐะฝะธััะฐ ะะธ ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝัะบะพะธ ะผะฐัะบะตัะธะฝะณะพะฒะธ ะดะตะนะฝะพััะธ ะธะปะธ
ะฐะบะพ ะธะผะฐัะต ะฒัะฟัะพัะธ ะพัะฝะพัะฝะพ ัะพะฒะฐ ะบะฐะบ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะผะต ะดะฐะฝะฝะธัะต ะะธ, ะผะพะปั, ัะฒััะถะตัะต ัะต ั Dyson.โข ะะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะฐัะธะฝะฐ, ะฟะพ ะบะพะนัะพ ะพัะธะณัััะฒะฐะผะต ะทะฐัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะปะธัะฝะธัะต ะะธ ะดะฐะฝะฝะธ, ะผะพะปั, ะฒะธะถัะต
ะฝะฐัะฐัะฐ ะฟะพะปะธัะธะบะฐ ะทะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะปะธัะฝะธัะต ะดะฐะฝะฝะธ ะฝะฐ ัะตะฑัะฐะนัะฐ ะฝะฐ Dyson.
HR
ฤUVANJE VAล EG DYSON SUล ILA ZA RUKEUPOTREBA Postavite ruke ispod Dyson suลกila za ruke i on ฤe se automatski pokrenuti, stvarajuฤi zraฤne mlazove koji skidaju vodu s vaลกih ruku.Za najbrลพe suลกenje:1. drลพite ลกake otvorene s ravnim dlanovima i paralelno u odnosu na povrลกinu ureฤaja otprilike od zraฤne oลกtrice izvlaฤeฤi
ลกake kroz zraฤno strujanje od zglavka do vrhova prstiju. 2. Pomiฤite ลกake polako, istom brzinom kroz zraฤno strujanje, otprilike 2,5 sekundi po svakoj strani mijenjajuฤi prednju i
straลพnju stranu.3. Drลพite ลกake otvorene s ravnim dlanovima te skupite prste i uvucite palฤeve kako bi cijela ลกaka proลกla kroz zraฤno strujanje.
VODIฤ ZA RJEล AVANJE PROBLEMA
Problem Rjeลกenje
Dyson suลกilo za ruke se ne pokreฤe. Provjerite je li osiguraฤ ispravan i je li elektriฤno napajanje prikljuฤeno. Radove mora izvrลกiti kvalificirani elektriฤar.Ako je dostupna sklopka za sigurnosni naฤin rada, ukljuฤite pa iskljuฤite jedinicu, u protivnom radove treba izvrลกiti elektriฤar.
Dyson suลกilo za ruke ponekad prekida s radom dok se koristi, ali nastavlja nakon nekog vremena.
Provjerite je li uvod zraka ฤist i bez praลกine. Ako je uvod zraka praลกnjav ili oneฤiลกฤen, praลกinu i neฤistoฤe uklonite mekanom krpom.
Vrijeme suลกenja Dyson suลกila za ruke je poraslo. Provjerite ulaze zraka radi praลกine i po potrebi oฤistite. Pregledajte filtar i po potrebi promijenite.
Protok zraka iz Dyson suลกila za ruke je topliji od uobiฤajenog. Provjerite ulaze zraka radi praลกine i po potrebi oฤistite. Pregledajte filtar i po potrebi promijenite.
Ako imate bilo kakva dodatna pitanja, kontaktirajte korisniฤku podrลกku tvrtke Dyson
ฤIล ฤENJEDyson suลกilo za ruke mora se svakodnevno ฤistiti.Slijedite ova tri jednostavna koraka da biste zajamฤili najbolji radni uฤinak ureฤaja i njegovu higijenu. Primjena nepravilne metode ili sredstva za ฤiลกฤenje moลพe poniลกtiti vaลกe jamstvo.1. Sve povrลกine obriลกite mekanom krpom i ne-abrazivnim sredstvom za ฤiลกฤenje.2. REDOVNO ฤistite uvodnike zraka na boฤnim stranama.3. Oฤistite pod i zid ispod i oko ureฤaja. U podruฤjima uฤestalog koriลกtenja potrebno je redovnije ฤiลกฤenje.
OPฤI SAVJETSadrลพi antimikrobnu tehnologiju ionskog srebra kojom se ลกtiti povrลกina i moลพe pomoฤi u sprjeฤavanju propadanja uzrokovanog razvojem bakterija.Sve kemikalije za ฤiลกฤenje moraju se koristiti toฤno kako je naznaฤeno u proizvoฤaฤevim uputama (ukljuฤujuฤi odgovarajuฤe razrjeฤivanje).Ako se sredstvo za ฤiลกฤenje suviลกe dugo ostavi na ureฤaju, stvorit ฤe se tanki sloj.To bi moglo smanjiti uฤinkovitost antimikrobnih povrลกina.Bilo kakva kemikalija koju ลพelite upotrijebiti najprije se mora provjeriti na manje uoฤljivim mjestima kako bi se potvrdila njezina pogodnost za upotrebu.
Osim kemikalija za ฤiลกฤenje, potrebno je obratiti paลพnju da ลกtetne tekuฤine ne doฤu u dodir s ureฤajem. To posebice vrijedi za ulja i proizvode na osnovi alkohola.
SMJERNICE ZA KEMIJSKE PROIZVODEDopuลกteno je koristiti razna kemijska sredstva za profesionalno ฤiลกฤenje. U nastavku su navedena neka sredstva koja su ลกtetna za ureฤaj i koja se ne smiju koristiti. Koriลกtenjem tih sredstava poniลกtit ฤete jamstvo.Ne koristiti:
Mjeลกavine alkohola i kiselinaAlkoholProizvodi na osnovi otapala/uljaKvartarni amonijakMjeลกavine alkala i bjelilaSastojci za stvaranje pjeneIzbjeljujuฤa ili abrazivna sredstva za ฤiลกฤenjeNe perite visokotlaฤnim peraฤem
SMJERNICE ZA VODUDyson suลกilo za ruke ima IP24 certifikaciju.Upotreba visokotlaฤnih peraฤa moลพe izazvati prodiranje vode u kuฤiลกte. Oลกteฤenje nastalo uslijed vode tijekom nepravilnog ฤiลกฤenja poniลกtiti ฤe jamstvo.
ODRลฝAVANJE FILTRARedovno provjeravajte uvod zraka kako biste se uvjerili da u njemu nema praลกine i neฤistoฤa. Brisanje uvodnika pomoฤu mekane krpe trebalo bi biti dovoljno za uklanjanje praลกine i neฤistoฤa.Ako se uvod zraka zaprijeฤi, moglo bi biti potrebno dodatno ฤiลกฤenje ili promjena filtra. Ako se koristi u okruลพenjima s uฤestalom upotrebom, Dyson komplet za izmjenu filtra pruลพa sve ลกto vam je potrebno za izmjenu HEPA filtra vaลกeg ureฤaja na samoj lokaciji. Za dodatne informacije kontaktirajte korisniฤku podrลกku tvrtke Dyson, na telefonski broj naveden na straลพnjem ovitku ovog priruฤnikaฤiลกฤenje ili izmjena filtra vaลกeg Dyson suลกila za ruke moลพe se izvesti paลพljivim praฤenjem uputa iz kompleta za izmjenu filtra. U sluฤaju nedoumice, potraลพite savjet kvalificiranog elektriฤara ili kontaktirajte korisniฤku podrลกku tvrtke Dyson radi pomoฤi.
INFORMACIJE O ODLAGANJUDyson proizvodi izraฤeni su od reciklirajuฤih materijala visoke kvalitete. Ovaj proizvod odbacite odgovorno i reciklirajte kad je to moguฤe.Ova oznaka znaฤi da se proizvod ne smije odlagati s drugim otpadom iz kuฤanstva u cijeloj Europskoj uniji. Da biste sprijeฤili moguฤe ลกtete za okoliลก ili ljudsko zdravlje zbog nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ureฤaj na odgovoran naฤin kako biste promicali ponovnu uporabu materijalnih resursa. Za povrat iskoriลกtenog ureฤaja upotrijebite sustave povrata i prikupljanja ili se obratite maloprodajnom centru u kojem ste kupili proizvod. Maloprodajni centar moลพe preuzeti proizvod radi ekoloลกki sigurnog recikliranja.
REGISTRIRAJTE SE KAO VLASNIK SUล ILA ZA RUKE DYSONKako biste nam pomogli osigurati brz i uฤinkovit servis, molimo registrirajte svoj ureฤaj na www.dysonairblade.comTime ฤete registrirati svoje jamstvo, potvrditi posjedovanje Dysonovog ureฤaja u sluฤaju gubitka osiguranja, i omoguฤiti nam da vas po potrebi kontaktiramo.Trebat ฤete serijski broj koji se nalazi na ploฤici s tehniฤkim podacima iza reลกetke s boฤne strane suลกila za ruke, na registracijskom listu u kutiji, kao i na naljepnici s podacima na prednjoj strani jedinice kada ga izvadite iz pakiranja. Molimo, pridrลพavajte se svih naputaka i smjernica iz ovih uputa za uporabu, vodiฤa za postavljanje i vodiฤa za ฤiลกฤenje, jer bi se u protivnom vaลกe jamstvo moglo poniลกtiti.
VAล E JAMSTVO
UVJETI I ODREDBE PETOGODIล NJEG JAMSTVA TVRTKE DYSON.Ako ste svoju jedinicu registrirali putem interneta, jamstvo poฤinje vrijediti od datuma kupnje. Zadrลพite dokaz o kupnji. Ako nemate dokaz o kupnji, jamstvo poฤinje 90 dana nakon datuma proizvodnje kako je zabiljeลพen u evidenciji tvrtke Dyson.Kada se ovaj proizvod prodaje u Europskoj uniji, ovo jamstvo vrijedi samo (i) ako se on instalira i koristi u drลพavi u kojoj
56
je prodan ili (ii) ako se proizvod instalira i koristi u Austriji, Belgiji, Francuskoj, Njemaฤkoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, ล panjolskoj ili Ujedinjenom Kraljevstvu, a u predmetnoj se drลพavi prodaje isti model koji koristi jednaki nominalni napon.Kada se ovaj proizvod prodaje izvan Europske unije, ovo jamstvo vrijedi samo ako se on instalira i koristi u drลพavi u kojoj je prodan.
ล TO JE POKRIVENO
PETOGODIล NJE JAMSTVOSvi tvorniฤki dijelovi suลกila za ruke imaju jamstvo na originalne nedostatke, materijal i rad uz uvjet da se ureฤaj koristi u skladu s uputama za korisnike i vodiฤem za instalaciju u trajanju od 5 godina od poฤetka jamstvenog razdoblja. Viลกe informacija moลพete dobiti putem telefonske linije za pomoฤ tvrtke Dyson.U sluฤaju da tvrtka Dyson utvrdi da je potrebna zamjena glavnog sklopa i kuฤiลกta, poslat ฤe zamjenski dio koji kupac treba instalirati na mjestu koriลกtenja. Kupac ฤe morati vratiti sve dijelove s nedostacima tvrtki Dyson u priloลพenoj kutiji s prethodno plaฤenom poลกtarinom. Svi zamjenski dijelovi moraju se vratiti tvrtki Dyson ili ฤe se naloลพiti plaฤanje administrativne takse.U sluฤaju da je potrebna zamjena filtra, tvrtka Dyson osigurat ฤe zamjenski komplet filtra koji kupac treba instalirati na mjestu koriลกtenja.โข Svi dijelovi vraฤeni tvrtki Dyson radi zamjene postaju vlasniลกtvo tvrtke Dyson.โข Popravak ili zamjena vaลกeg ureฤaja pod jamstvom neฤe produljiti trajanje jamstva.โข Jamstvo daje pogodnosti koje su dodatak zakonskim pravima koja imate kao kupac i ne utjeฤu na njih.
ล TO NIJE POKRIVENODyson ne jamฤi popravak ni zamjenu proizvoda ako su uzroci kvara sljedeฤi:โข Sluฤajno oลกteฤivanje, neispravnosti izazvane nemarnom upotrebom ili odrลพavanjem, nehotiฤna ili namjerna pogreลกna
upotreba, nemar, vandalizam, neoprezno rukovanje ili upravljanje ureฤajem koje nije u skladu s priruฤnikom za rukovanje tvrtke Dyson.
โข Koriลกtenja dijelova koji nisu sastavljeni ili postavljeni u skladu s Dysonovim uputama.โข Koriลกtenja dijelova i dodataka koji nisu originalne Dysonove komponente.โข Neispravno postavljanje ili postavljanje koje nije potpuno u skladu s uputama za postavljanje koje isporuฤuje tvrtka
Dyson (osim kada osoblje tvrtke Dyson postavlja proizvod).โข Popravci ili izmjene koji nisu provedeni u skladu s uputama tvrtke Dyson.โข Oลกteฤenja iz vanjskih izvora, poput prijevoza, vremenskih uvjeta, pada napona ili strujnih oscilacija.โข uobiฤajeno troลกenje materijala uslijed koriลกtenja (npr. osiguraฤi itd.)โข Oลกteฤenje nastalo ฤiลกฤenjem koje nije u skladu s uputama u ovom priruฤniku: primjerice ฤiลกฤenje kemikalijama ili
proizvodima koji su opisani kao ลกtetni za ureฤaj.โข ล tete uzrokovane prodorom vode zbog ฤiลกฤenja ili odrลพavanja koje je ovim uputama zabranjeno.โข Sva oลกteฤenja povezana s elektriฤnom energijom i poplavama, strukturalna oลกteฤenja te gubitak poslovanja ili
prihoda prouzroฤen kvarom proizvoda.Ako niste sigurni ลกto je pokriveno jamstvom, obratite se tvrtki Dyson (pojedinosti se nalaze na straลพnjem omotu).
O VAล OJ PRIVATNOSTIโข Tvrtka Dyson i njezini agenti vaลกe ฤe podatke zadrลพati u svrhe promocija, marketinga i servisiranja. โข Ako su se vaลกi podaci promijenili, ako ste se predomislili u pogledu marketinลกkih preferenci ili ako imate bilo kakvih
pitanja o naฤinu na koji rabimo vaลกe podatke, kontaktirajte tvrtku Dyson.โข Za viลกe informacija o zaลกtiti vaลกih podataka, molimo pogledajte naลกa pravila o zaลกtiti privatnosti na Dysonovoj
internetskoj stranici.
CZ
PรฤE O OSOUล Eฤ RUKOU DYSONNรVOD K POUลฝITร Umรญstฤte ruce pod osouลกeฤ rukou Dyson. Pลรญstroj se automaticky spustรญ a proudem vzduchu odstranรญ vodu z rukou.Pro nejrychlejลกรญ osuลกenรญ:1. Ruce drลพte naplocho rovnobฤลพnฤ s povrchem pลรญstroje cca 5 mm od trysky a posouvejte je v proudu vzduchu od
zรกpฤstรญ po konce prstลฏ.
2. Rukama pomalu pohybujte v proudu vzduchu stejnou rychlostรญ, cca 2,5 s na kaลพdรฉ stranฤ a ruce vลพdy otoฤte.3. Ruce drลพte rovnฤ s prsty sevลenรฝmi a palce drลพte uvnitล, aby proudem vzduchu proลกla celรก ruka.
PRลฎVODCE ลEล ENรM PROBLรMลฎ
Problรฉm ลeลกenรญ
Osouลกeฤ rukou Dyson se nespustรญ. Zkontrolujte funkฤnost pojistky/jistiฤe a zda je pลipojeno napรกjenรญ.Musรญ provรฉst kvalifikovanรฝ elektrikรกล.Pokud je k dispozici bezpeฤnรฝ zpลฏsob spรญnรกnรญ, zaลรญzenรญ zapnฤte a vypnฤte, jinak poลพรกdejte elektrikรกลe, aby provedl tento รบkol.
Osouลกeฤ rukou Dyson se nฤkdy bฤhem provozu nฤkdy vypne a po chvรญli opฤt spustรญ.
Zkontrolujte, zda je pลรญvod vzduchu ฤistรฝ a nenรญ zanesen prachem. Je-li pลรญvod vzduchu zaprรกลกenรฝ nebo ลกpinavรฝ, odstraลte prach a neฤistotu jemnou lรกtkou.
Doba osouลกenรญ pลรญstrojem Dyson se prodlouลพila. Zkontrolujte, zda nejsou pลรญvody vzduchu zaprรกลกenรฉ, a prach odstraลte. Zkontrolujte filtr a podle potลeby jej vymฤลte.
Proud vzduchu z osouลกeฤe Dyson je teplejลกรญ neลพ obvykle. Zkontrolujte, zda nejsou pลรญvody vzduchu zaprรกลกenรฉ, a prach odstraลte. Zkontrolujte filtr a podle potลeby jej vymฤลte.
Mรกte-li dalลกรญ dotazy, obraลฅte se na zรกkaznickou linku spoleฤnosti Dyson
ฤIล TฤNรOsouลกeฤ rukou Dyson by se mฤl dennฤ ฤistit.Optimรกlnรญho vรฝkonu a zachovรกnรญ hygieniฤnosti pลรญstroje dosรกhnete prostลednictvรญm tฤchto tลรญ jednoduchรฝch krokลฏ. Uplatnฤnรญ nesprรกvnรฉho zpลฏsobu ฤiลกtฤnรญ nebo pouลพitรญ nesprรกvnรฉho prostลedku mลฏลพe mรญt za nรกsledek ukonฤenรญ platnosti zรกruky.1. Oฤistฤte vลกechny plochy jemnou lรกtkou a neabrazivnรญm ฤisticรญm prostลedkem.2. PRAVIDELNฤ ฤistฤte pลรญvody vzduchu v boฤnรญch ฤรกstech pลรญstroje.3. Vyฤistฤte podlahu a zeฤ pod pลรญstrojem a kolem nฤj. V pลรญpadฤ ฤetnฤjลกรญho vyuลพรญvรกnรญ mลฏลพe bรฝt nutnรฉ provรกdฤt tento
krok ฤastฤji.
OBECNร POKYNYObsahuje antibakteriรกlnรญ technologii iontลฏ stลรญbra, kterรก chrรกnรญ povrch a pomรกhรก zabrรกnit degradaci zpลฏsobenรฉ rลฏstem bakteriรญ.Vลกechny ฤisticรญ chemickรฉ lรกtky by mฤly bรฝt pouลพity pลesnฤ v souladu s pokyny vรฝrobce (vฤetnฤ nรกleลพitรฉho naลedฤnรญ).Zลฏstane-li ฤisticรญ prostลedek na pลรญstroji pลรญliลก dlouho, vytvoลรญ se na nฤm film.Tรญm se mลฏลพe snรญลพit รบฤinnost antibakteriรกlnรญch povrchลฏ.Jakรฉkoli chemickรฉ lรกtky, kterรฉ se budete chystat pouลพรญt, by mฤly bรฝt nejprve otestovรกny na ploลกe, kterรก nenรญ na prvnรญ pohled viditelnรก, aby se ovฤลila vhodnost jejich pouลพitรญ.Kromฤ zvรฝลกenรฉ opatrnosti pลi pouลพรญvรกnรญ ฤisticรญch chemickรฝch lรกtek je tลeba dbรกt takรฉ na to, aby se do kontaktu s pลรญstrojem nedostaly ลพรกdnรฉ ลกkodlivรฉ kapaliny, obzvlรกลกtฤ oleje a produkty na bรกzi lihu.
POKYNY PRO POUลฝITร CHEMICKรCH LรTEKPouลพรญt lze nฤkolik profesionรกlnรญch chemickรฝch ฤisticรญch prostลedkลฏ. Nรกsledujรญ pลรญklady tฤch, kterรฉ mohou pลรญstroj poลกkodit, a proto se nesmรญ pouลพรญvat. Jejich pouลพitรญ ukonฤรญ platnost zรกruky.Nepouลพรญvejte:Smฤsi lรญhu a kyselinyLรญhProdukty na bรกzi rozpouลกtฤdla/olejeKvartรฉrnรญ dusรญkSmฤsi zรกsad a bฤlidlaPฤnivรฉ pลรญsadyBฤlicรญ nebo abrazivnรญ ฤistรญcรญ prostลedkyNepouลพรญvejte tlakovรฉ mytรญ
POKYNY PRO POUลฝITร VODYVลกechny osouลกeฤe rukou Dyson jsou opatลeny certifikรกtem IP24.Pลi pouลพitรญ napล. vysokotlakรฉho mycรญho pลรญstroje mลฏลพe voda proniknout dovnitล osouลกeฤe. Poลกkozenรญ vodou v dลฏsledku nesprรกvnรฉho ฤiลกtฤnรญ ukonฤรญ platnost zรกruky.
57
รDRลฝBA FILTRUPravidelnฤ kontrolujte, zda pลรญvod vzduchu nenรญ zaprรกลกenรฝ nebo zneฤistฤnรฝ. K odstranฤnรญ prachu a neฤistot by mฤlo postaฤit jednoduchรฉ otลenรญ pลรญvodu mฤkkou lรกtkou.Pokud se pลรญvod vzduchu zanese, mลฏลพe bรฝt zapotลebรญ dลฏkladnฤjลกรญho vyฤiลกtฤnรญ, pลรญpadnฤ vรฝmฤny filtru. V pลรญpadฤ ฤastรฉho vyuลพรญvรกnรญ pลรญstroje naleznete vลกe potลebnรฉ pro vรฝmฤnu filtru HEPA na mรญstฤ v sadฤ pro vรฝmฤnu filtru Dyson. Vรญce informacรญ zรญskรกte na ฤรญsle zรกkaznickรฉ linky spoleฤnosti Dyson uvedenรฉm na zadnรญ stranฤ pลebalu tohoto nรกvodu.ฤiลกtฤnรญ nebo vรฝmฤna filtru v osouลกeฤi rukou Dyson musรญ bรฝt provedeny v naprostรฉm souladu s pokyny uvedenรฝmi v sadฤ pro vรฝmฤnu filtru. V pลรญpadฤ pochybnostรญ se poraฤte s kvalifikovanรฝm elektrikรกลem nebo se obraลฅte na zรกkaznickou linku spoleฤnosti Dyson.
INFORMACE K LIKVIDACIVรฝrobky spoleฤnosti Dyson jsou vyrobeny z dobลe recyklovatelnรฝch materiรกlลฏ. Vรฝrobek zlikvidujte odpovฤdnฤ, a pokud je to moลพnรฉ, nechte jej recyklovat.Toto oznaฤenรญ znamenรก, ลพe by tento vรฝrobek nemฤl bรฝt v zemรญch EU likvidovรกn s ostatnรญm domovnรญm odpadem. Aby nedochรกzelo k moลพnรฉmu poลกkozenรญ ลพivotnรญho prostลedรญ nebo zdravรญ lidรญ nekontrolovanou likvidacรญ odpadลฏ, odpovฤdnฤ pลรญstroj recyklujte a podpoลte tak udrลพitelnรฉ opakovanรฉ vyuลพรญvรกnรญ surovinovรฝch zdrojลฏ. K vrรกcenรญ pouลพitรฉho pลรญstroje prosรญm vyuลพijte systรฉmy vrรกcenรญ a sbฤru nebo se spojte s prodejcem, u kterรฉho jste produkt zakoupili. Tato mรญsta mohou vรฝrobek odebrat k ekologicky bezpeฤnรฉ recyklaci.
ZAREGISTRUJTE SE PROSรM JAKO MAJITEL OSOUล EฤE RUKOU DYSON.Pokud nรกm chcete pomoct zajistit Vรกm promptnรญ a รบฤinnรฝ servis, zaregistrujte prosรญm svลฏj pลรญstroj na adrese www.dysonairblade.comTรญmto zpลฏsobem zaregistrujte svou zรกruku a potvrdรญte vlastnictvรญ pลรญstroje Dyson pro pลรญpad ztrรกty pojiลกtฤnรญ a umoลพnรญte nรกm kontaktovat Vรกs v pลรญpadฤ potลeby.Budete potลebovat sรฉriovรฉ ฤรญslo, kterรฉ je uvedeno na vรฝkonnostnรญm ลกtรญtku umรญstฤnรฉm za mลรญลพkou na boku osouลกeฤe rukou, na registraฤnรญm formulรกลi uvnitล balenรญ nebo na informaฤnรญ nรกlepce na pลednรญ stranฤ jednotky, kterou uvidรญte pลi vybalovรกnรญ. Dbejte prosรญm na dodrลพovรกnรญ vลกech pokynลฏ a informacรญ uvedenรฝch v tomto nรกvodu k pouลพitรญ, instalaฤnรญ pลรญruฤce a nรกvodu k รบdrลพbฤ, jinak mลฏลพe dojรญt ke zneplatnฤnรญ Vaลกรญ zรกruky.
VAล E ZรRUKA
PODMรNKY PฤTILETร ZรRUKY SPOLEฤNOSTI DYSONPokud jste svลฏj pลรญstroj zaregistrovali online, zaฤรญnรก zรกruka platit dnem zakoupenรญ. Doklad o koupi dลฏkladnฤ uschovejte. Pokud nebudete mรญt doklad o koupi, zaฤne zรกruka platit 90 dnลฏ po datu vรฝroby pลรญstroje dle zรกznamลฏ spoleฤnosti Dyson.Bude-li jednotka prodรกna na รบzemรญ EU, tato zรกruka bude platnรก pouze v pลรญpadฤ, (i) ลพe jednotka bude namontovรกna a pouลพรญvรกna v zemi, kde byla zakoupena, nebo (ii) ลพe jednotka bude namontovรกna a pouลพรญvรกna v Rakousku, Belgii, Francii, Nฤmecku, Irsku, Itรกlii, Nizozemsku, ล panฤlsku nebo Velkรฉ Britรกnii a ลพe se pลรญsluลกnรฝ model v danรฉ zemi prodรกvรก ve verzi pro stejnรฉ jmenovitรฉ napฤtรญ.Bude-li tato jednotka prodรกna v zemi mimo EU, tato zรกruka bude platnรก pouze v pลรญpadฤ, ลพe jednotka bude namontovรกna a pouลพรญvรกna v zemi, kde byla zakoupena.
NA CO SE ZรRUKA VZTAHUJE
PฤTILETร ZรRUKAVลกechny vรฝrobnรญ souฤรกsti osouลกeฤe rukou jsou chrรกnฤny zรกrukou proti pลฏvodnรญm zรกvadรกm a zรกvadรกm na materiรกle a zpracovรกnรญ po dobu pฤti let od data zahรกjenรญ platnosti zรกruky za pลedpokladu pouลพรญvรกnรญ osouลกeฤe v souladu s nรกvodem k pouลพitรญ a instalaฤnรญ pลรญruฤkou. Chcete-li zรญskat vรญce informacรญ, kontaktujte zรกkaznickou linku spoleฤnosti Dyson.Pokud spoleฤnost Dyson urฤรญ, ลพe se hlavnรญ tฤleso pลรญstroje musรญ vymฤnit, zaลกle zรกkaznรญkovi nรกhradnรญ dรญl pro montรกลพ pลรญmo na mรญstฤ. Zรกkaznรญk musรญ spoleฤnosti Dyson vrรกtit vลกechny vadnรฉ nรกhradnรญ souฤรกsti v pลedem uhrazenรฉm poลกtovnรญm balรญku. Vลกechny vymฤnฤnรฉ souฤรกsti musรญ bรฝt vrรกceny spoleฤnosti Dyson. V opaฤnรฉm pลรญpadฤ bude รบฤtovรกn administrativnรญ poplatek.V pลรญpadฤ vรฝmฤny filtru spoleฤnost Dyson poskytne sadu pro vรฝmฤnu filtru, kterou zรกkaznรญk nainstaluje na mรญstฤ.โข Veลกkerรฉ vrรกcenรฉ a vymฤnฤnรฉ souฤรกsti se stรกvajรญ majetkem spoleฤnosti Dyson.
โข Oprava nebo vรฝmฤna Vaลกeho pลรญstroje neprodluลพuje platnost zรกruky.โข Zรกruka poskytuje vรฝhody, kterรฉ jdou nad rรกmec vaลกich spotลebitelskรฝch prรกv a nemajรญ na nฤ ลพรกdnรฝ vliv.
NA CO SE ZรRUKA NEVZTAHUJESpoleฤnost Dyson neposkytuje zรกruku na opravu ani vรฝmฤnu pลรญstroje, na kterรฉm vznikla vada v dลฏsledku:โข nรกhodnรฉho poลกkozenรญ, zรกvad zpลฏsobenรฝch nedbalรฝm pouลพรญvรกnรญm ฤi pรฉฤรญ, nesprรกvnรฝm ฤi neopatrnรฝm pouลพitรญm,
nedbalostรญ, vandalismem, neopatrnรฝm provozem nebo manipulacรญ s pลรญstrojem, kterรก nenรญ v souladu s nรกvodem k pouลพitรญ zaลรญzenรญ Dyson;
โข Pouลพitรญ souฤรกstรญ nesmontovanรฝch nebo neinstalovanรฝch v souladu pokyny spoleฤnosti Dyson.โข Pouลพitรญ jinรฝch neลพ originรกlnรญch souฤรกstรญ a pลรญsluลกenstvรญ znaฤky Dyson.โข nesprรกvnรฉ instalace nebo instalace, kterรก pลesnฤ neodpovรญdรก pokynลฏm pro instalaci dodanรฝm spoleฤnostรญ Dyson
(s vรฝjimkou instalace provedenรฉ spoleฤnostรญ Dyson);โข oprav ฤi รบprav neprovedenรฝch v souladu s pokyny spoleฤnosti Dyson;โข Poลกkozenรญ zpลฏsobenรฉ externรญmi vlivy jako dopravou, poฤasรญm, vรฝpadky elektrickรฉ energie nebo pลepฤtรญm.โข Bฤลพnรฉho opotลebenรญ (napล. pojistky apod.).โข poลกkozenรญ zpลฏsobenรฉho ฤiลกtฤnรญm, kterรฉ nebylo provedeno v souladu s pokyny tohoto nรกvodu: napลรญklad ฤiลกtฤnรญ
chemickรฝmi prostลedky nebo vรฝrobky uvedenรฝmi v seznamu vรฝrobkลฏ, kterรฉ pลรญstroj poลกkozujรญ;โข Poลกkozenรญ zpลฏsobenรฉ vniknutรญm vody v dลฏsledku ฤiลกtฤnรญ ฤi รบdrลพby v rozporu s tรญmto nรกvodem.โข jakรฉhokoliv poลกkozenรญ tรฝkajรญcรญho se elektลiny, vody nebo strukturnรญho poลกkozenรญ, ani za ztrรกtu obchodnรญ pลรญleลพitosti ฤi
zisku v dลฏsledku selhรกnรญ vรฝrobku.Mรกte-li jakรฉkoli pochybnosti ohlednฤ rozsahu zรกruky, kontaktujte prosรญm spoleฤnost Dyson (podrobnรฉ รบdaje naleznete na zadnรญ stranฤ).
O OCHRANฤ SOUKROMรโข Spoleฤnost Dyson a jejรญ autorizovanรญ poskytovatelรฉ sluลพeb si ponechajรญ vaลกe รบdaje pro reklamnรญ, marketingovรฉ
a servisnรญ รบฤely. โข Pokud se zmฤnรญ vaลกe รบdaje, marketingovรฉ preference nebo budete mรญt jakรฉkoli dotazy ohlednฤ vyuลพitรญ vaลกich รบdajลฏ,
kontaktujte prosรญm spoleฤnost Dyson.โข Vรญce informacรญ o ochranฤ Vaลกeho soukromรญ naleznete na internetovรฝch strรกnkรกch spoleฤnosti Dyson v ฤรกsti o politice
ochrany soukromรญ.
DK
HVORDAN DU PASSER DIN DYSON Hร NDTรRRERBRUGERVEJLEDNING Placรฉr dine hรฆnder under Dyson hรฅndtรธrreren, og apparatet starter automatisk og skaber luftstrรธmme, der skraber vandet af dine hรฆnder.Sรฅdan opnรฅs den korteste tรธrretid:1. Hold dine hรฆnder fladt og parallelt med maskinens overflade i en afstand af ca. 5 mm, mens du bevรฆger dine
hรฆnder igennem luftstrรธmmen fra hรฅndleddene til fingerspidserne.2. Bevรฆg dine hรฆnder langsomt igennem luftstrรธmmen ved en konstant hastighed, ca. 2,5 sekund pr. side, og skift
mellem hรฆndernes for- og bagside hver gang.3. Hold dine hรฆnder fladt, luk mellemrummene mellem dine fingre, og hold tommelfingrene inde, sรฅ hele din hรฅnd
fรธres igennem luftstrรธmmen.
VEJLEDNING TIL PROBLEMLรSNING
Problem Lรธsning
Dyson hรฅndtรธrrer starter ikke. Kontrollรฉr, om sikring/kredslรธbsafbryder fungerer og at strรธmmen er tilsluttet. Krรฆver en uddannet elektriker.Hvis der findes en kontakt, skal du tรฆnde og slukke for apparatet. Ellers lad en elektriker gรธre det.
Dyson hรฅndtรธrreren slukker somme tider under brug men begynder at fungere igen efter et stykke tid.
Kontrollรฉr, at luftindtaget er rent og fri for stรธv. Hvis luftindtaget er stรธvet eller snavset, fjernes stรธvet eller snavset med en blรธd klud.
58
Problem Lรธsning
Det tager lรฆngere tid for Dyson hรฅndtรธrreren at tรธrre. Kontrollรฉr gitrene i luftindtagene for stรธv og fjern det. Kontrollรฉr filteret og om nรธdvendigt udskift det.
Luftstrรธmmen fra Dyson hรฅndtรธrreren er varmere end normalt. Kontrollรฉr gitrene i luftindtagene for stรธv og fjern det. Kontrollรฉr filteret og om nรธdvendigt udskift det.
Hvis du har yderligere spรธrgsmรฅl, bedes du kontakte Dyson Helpline
RENGรRINGDyson hรฅndtรธrreren bรธr rengรธres dagligt.Fรธlg disse tre lette trin for at sikre, at udstyret fungerer optimalt og forbliver hygiejnisk. Hvis udstyret rengรธres forkert eller med et forkert produkt, kan det gรธre din garanti ugyldig.1. Tรธr alle overflader med en blรธd klud med et rengรธringsmiddel, der sikke sliber.2. Rengรธr REGELMรSSIGT luftindtagene i siderne.3. Rengรธr gulvet under og omkring apparatet. Dette skal muligvis foretages oftere pรฅ steder, hvor apparatet bruges meget.
GENERELLE Rร DIndeholder sรธlvion antibakteriel teknologi til beskyttelse af overfladen og kan medvirke til at forhindre nedbrydning pรฅ grund af bakterievรฆkst.Alle rengรธringsmidler skal bruges prรฆcis som anvist af producenten (herunder i en passende oplรธsning).Hvis et rengรธringsmiddel sidder for lรฆnge pรฅ apparatet, vil der dannes en hinde.Dette kan reducere effekten af de anti-bakterielle overflader.Alle potentielle rengรธringsmidler bรธr fรธrst afprรธves pรฅ et skjult omrรฅde, for at sikre deres egnethed.Det bรธr desuden sikres, at andre skadelige vรฆsker ikke kommer i kontakt med apparatet, specielt olie og alkoholbaserede produkter.
RETNINGSLINJER VED BRUG AF KEMIKALIERDer kan bruges mange forskellige rengรธringsmidler til apparatet. Fรธlgende lister omfatter rengรธringsmidler, der er skadelige for apparatet, og som ikke bรธr benyttes. Brugen af disse vil ugyldiggรธre din garanti ugyldig.Brug ikke:
Blandinger baseret pรฅ alkohol og syreAlkoholOplรธsningsmidler og oliebaserede produkterKvaternรฆr ammoniumAlkali-blegemiddelSkummemiddelBlegemiddel eller skurende midlerBrug ikke en hรธjtryksrenser
RETNINGSLINJER VED RENGรRING MED VANDDenne Dyson hรฅndtรธrrer er IP24-certificeret.Brug af hรธjtryksrenser kan presse vand ind i apparatet. Vandskader forรฅrsaget af forkert rengรธring vil ugyldiggรธre din garanti ugyldig.
VEDLIGEHOLDELSE AF FILTERKontrollรฉr regelmรฆssigt luftindtaget for at sikre, at der ikke er stรธv og snavs. Det bรธr vรฆre tilstrรฆkkeligt at tรธrre indtaget med en blรธd klud for at fjerne stรธv og snavs.Hvis luftindtaget bliver tilstoppet, kan det blive nรธdvendigt at rengรธre yderligere eller at udskifte filteret. Pรฅ steder, hvor apparatet bruges meget, vil et Dyson filterudskiftningssรฆt indeholde alt, der er nรธdvendigt for at udskifte apparatets HEPA-filter pรฅ stedet. Kontakt Dysons Helpline pรฅ nummeret, der findes pรฅ bagsiden af denne brugervejledning for yderligere oplysninger.Rengรธring eller udskiftning af filteret i din Dyson hรฅndtรธrrer udfรธres ved nรธje at fรธlge instruktionerne, som fรธlger med filterudskiftningssรฆttet. Hvis der opstรฅr tvivl, kontakt en autoriseret elektriker eller Dysons Helpline for hjรฆlp.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSEDysons apparater er fremstillet af genanvendelige materialer af hรธj kvalitet. Bortskaf dette apparat ansvarligt, og genbrug, hvor det er muligt.Dette mรฆrkat angiver, at inden for EU bรธr dette apparat ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. For at forhindre mulig skade pรฅ miljรธet eller sundhedsfarer ved ukontrolleret affaldshรฅndtering skal det afleveres til genbrug med henblik pรฅ bรฆredygtig genbrug af materialerne. For retur af dit brugte apparat benyt genbrugssystem eller kontakt forhandleren, hvor apparatet var kรธbt. De kan hรฅndtere dette apparat med henblik pรฅ miljรธmรฆssigt korrekt genbrug.
REGISTRรR VENLIGST DIN DYSON Hร NDTรRRERRegistrรฉr venligst dit produkt pรฅ www.dysonairblade.com, sรฅ vi hurtigst muligt kan hjรฆlpe dig, hvis der skulle opstรฅ problemer.Du registrerer dermed din garanti og bekrรฆfter ejerskabet af din Dyson i tilfรฆlde af en evt. forsikringssag, og vi fรฅr desuden mulighed for at kunne kontakte dig, hvis det skulle blive nรธdvendigt.Du skal bruge serienummeret, som findes pรฅ mรฆrkepladen bag gitteret pรฅ siden af hรฅndtรธrreren, pรฅ registreringsarket i emballagen og, efter udpakning, pรฅ et stort mรฆrkat pรฅ forsiden af apparatet. Kontrollรฉr venligst, at alle instruktioner og retningslinjer i denne manual, i installationsvejledningen og rengรธringsvejledningen overholdes, sรฅ din garanti ikke ugyldiggรธres.
DIN GARANTI
VILKร R OG BETINGELSER FOR DYSONS 5 ร RS GARANTI.Hvis du har registreret din enhed online, vil din garanti gรฆlde fra kรธbsdatoen. Gem venligst dit kรธbsbevis. Hvis du ikke har et kรธbsbevis, vil din garanti gรฆlde fra 90 dage efter den fremstillingsdato, som fremgรฅr af Dysons optegnelser.Hvor dette apparat sรฆlges inden for EU, vil denne garanti kun gรฆlde, (i) hvis apparatet installeres og anvendes i det land, hvor det er kรธbt, eller (ii) hvis apparatet installeres og anvende i Belgien, England, Frankrig, Holland, Irland, Italien, Spanien, Tyskland eller รstrig at den samme model som dette apparat sรฆlges med den samme spรฆnding i det pรฅgรฆldende land.Hvor dette apparat sรฆlges uden for EU, vil denne garanti kun gรฆlde, hvis apparatet installeres og anvendes i det land, hvor det er kรธbt.
HVAD ER DรKKET
5 ร RS GARANTIAlle fabriksdele til din hรฅndtรธrrer er dรฆkket mod fabriksfejl, materialer og udfรธrelse i fem รฅr fra garantiens startdato, nรฅr apparatet bruges i overensstemmelse med brugervejledningen. Ring venligst til Dysons Helpline, hvis du har brug for flere oplysninger.Hvor Dyson vurdere, at hoveddelen skal udskiftes, vil Dyson sende et erstatningsapparat, som kunden skal opsรฆtte pรฅ stedet. Kunden skal returnere alle defekte dele til Dyson i den medfรธlgende returkasse, hvor portoen er betalt. Alle udskiftede dele skal returneres til Dyson. Ellers vil kunden blive pรฅlagt et administrationsgebyr.Nรฅr et filter skal skiftes, vil Dyson levere et filterudskiftningssรฆt, som kunden skal installere pรฅ stedet.โข Enhver reservedel, som returneres og udskiftes af Dyson, tilhรธrer Dyson.โข Reparation eller udskiftning af din under garantien forlรฆnger ikke garantiperioden.โข Garantien berรธrer ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger.
HVAD ER IKKE DรKKET?Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt pรฅ grund af:โข Hรฆndelige skader, fejl opstรฅet som fรธlge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse, bevidst eller ubevidst misbrug,
forsรธmmelse, hรฆrvรฆrk, skรธdeslรธs betjening eller hรฅndtering af enheden, der ikke er i overensstemmelse med brugervejledningens beskrivelse.
โข Anvendelse af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner.โข Anvendelse af dele og tilbehรธr, som ikke er originale Dyson-komponenter.โข Forkert installation eller installation, som ikke er foretaget i overensstemmelse med Dysons installationsvejledning
(undtagen hvis apparatet er installeret af Dyson).โข Reparationer eller รฆndringer, der ikke er udfรธrt i overensstemmelse med Dysons anvisninger.โข Skader forรฅrsaget af eksterne kilder sรฅsom transport, vejrforhold, elektriske udfald eller strรธmstรธd.โข Normal slitage (f.eks. pรฅ sikringer).
59
โข Skader pรฅ grund af rengรธring, som ikke er udfรธrt i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugervejledning: f.eks. rengรธring med kemikalier eller produkter, der er angivet som skadelig for apparatet.
โข Skade som fรธlge af vandindtrรฆngen forรฅrsaget af rengรธring eller anden handling som forbydes i denne vejledning.โข Enhver elektrisk-, vand- eller bygningsskade, eller noget tab af omsรฆtning eller indtjening som fรธlge af fejl pรฅ
apparatet.Kontakt venligst Dyson (se kontaktoplysninger pรฅ bagsiden), hvis du er i tvivl om, hvad din garanti dรฆkker.
VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSEโข Dine oplysninger vil blive opbevaret af Dyson og dets agenter til brug i forbindelse med kampagner, marketing og
service. โข Kontakt venligst Dyson, hvis dine oplysninger รฆndres, hvis du skifter mening omkring dine marketingsprรฆferencer,
eller hvis du har spรธrgsmรฅl om, hvordan vi bruger dine oplysninger.โข For yderligere oplysninger om hvordan vi beskytter dine private oplysninger, kan du se reglerne for dette pรฅ Dysons
website.
FI
DYSON-KรSIENKUIVAIMEN HOITOKรYTTรOHJEET Aseta kรคtesi Dyson-kรคsienkuivaimen alle, jolloin se kรคynnistyy automaattisesti ja ilmavirta pyyhkii veden kรคsistรคsi.Paras kuivausaikatulos:1. Pidรค kรคtesi suorina ja samansuuntaisina koneen pintaan nรคhden noin 5 mm pรครคssรค suuttimesta, ja vedรค kรคsiรคsi
ilmavirran lรคpi ranteista sormenpรคihin saakka.2. Liikuta kรคsiรคsi hitaasti ilmavirran lรคpi koko ajan samalla nopeudella. Kuivaa kรคsiรคsi vuorotellen kรคmmen- ja
selkรคpuolelta noin 2,5 sekunnin ajan per puoli.3. Pidรค kรคtesi suorana, sormet kiinni toisissaan ja peukalot kรครคnnettyinรค sisรครคnpรคin, jotta koko kรคtesi kulkee ilmavirran
lรคpi.
VIANMรรRITYSOPAS
Ongelma Ratkaisu
Dyson-kรคsienkuivain ei kรคynnisty. Tarkista, ettรค sulake/katkaisin toimivat ja ettรค virta on kytketty. Suoritettava pรคtevรคn sรคhkรถasentajan toimesta.Jos kรคytettรคvissรค on turvallinen kytkentรคtapa, kรคynnistรค yksikkรถ ja sammuta se. Muussa tapauksessa tehtรคvรคn suorittamiseen on kรคytettรคvรค pรคtevรครค sรคhkรถasentajaa.
Dyson-kรคsienkuivain sammuu joskus kรคytรถn aikana, mutta kytkeytyy pรครคlle hetken kuluttua.
Tarkista, ettรค ilmanottoaukko on puhdas ja pรถlytรถn. Jos ilmanottoaukossa on pรถlyรค tai roskia, puhdista se pehmeรคllรค kankaalla.
Dyson-kรคsienkuivaimen kuivatusaika on pidentynyt. Tarkista, ettรค ilmanottoaukot ovat puhtaita ja irrota ne. Tarkista suodatin ja vaihda tarvittaessa.
Dyson-kรคsienkuivaimen ilmavirta on kuumempi kuin tavallisesti. Tarkista, ettรค ilmanottoaukot ovat puhtaita ja irrota ne. Tarkista suodatin ja vaihda tarvittaessa.
Jos sinulla on muuta kysyttรคvรครค, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.
PUHDISTUSDyson-kรคsienkuivain tulee puhdistaa pรคivittรคin.Noudattamalla nรคitรค kolmea vaihetta varmistat koneen optimaalisen toiminnan ja hygieenisyyden. Vรครคrรคn puhdistustavan tai -tuotteen kรคyttรถ voi mitรคtรถidรค takuun.1. Pyyhi kaikki pinnat pehmeรคllรค liinalla ja puhdistusaineella, joka ei sisรคllรค hankausaineita.2. Puhdista sivuilla olevat ilmanottoaukot SรรNNรLLISESTI.3. Puhdista lattia ja seinรคt koneen alta ja ympรคriltรค. Tรคmรค voi olla tarpeen useammin tiloissa, joita kรคytetรครคn paljon.
YLEISIร OHJEITASisรคltรครค hopeaionipohjaista bakteerinestoteknologiaa, joka suojaa pintaa ja voi auttaa estรคmรครคn bakteerien kasvusta aiheutuvia vaurioita.
Kรคytรค puhdistuskemikaaleja tarkasti valmistajan ohjeiden mukaisesti (ml. laimennussuhde).Jos koneen pintaan jรครค puhdistusainetta liian pitkรคksi aikaa, sen pinnalle muodostuu kalvo.Kalvo voi heikentรครค bakteerientorjuntapintojen tehokkuutta.Kokeile kรคytettรคviรค kemikaaleja ensin huomaamattomaan kohtaan soveltuvuuden varmistamiseksi.Puhdistuskemikaaleja lukuun ottamatta on huolehdittava, ettei laitteen lรคhelle pรครคse vahingollisia kemikaaleja, erityisesti รถljy- tai alkoholipohjaisia tuotteita.
KEMIKAALEJA KOSKEVAT OHJEETMonet ammattikรคyttรถรถn tarkoitetut puhdistuskemikaalit sopivat laitteen puhdistukseen. Seuraavat kemikaalit vahingoittavat konetta, eikรค niitรค tule kรคyttรครค. Niiden kรคyttรถ mitรคtรถi takuun.รlรค kรคytรค:
Alkoholi-happoseoksiaAlkoholiaLiuotinaineita tai รถljypohjaisia tuotteitaKvaternaarisia ammoniumyhdisteitรคEmรคs-valkaisuaineseoksiaVaahtoavia aineitaValkaisuainetta tai hankausaineitaรlรค kรคytรค painepesua
VETTร KOSKEVAT OHJEETDyson-kรคsienkuivaimella on IP24-sertifiointi.Painepesurin kรคyttรถ voi tyรถntรครค vettรค kotelon sisรครคn. Virheellisestรค puhdistuksesta johtuva vesivaurio mitรคtรถi takuun.
SUODATTIMEN KUNNOSSAPITOTarkista ilmanottoaukko sรครคnnรถllisesti ja varmista, ettรค siinรค ei ole pรถlyรค tai roskia. Pรถly ja roskat voidaan poistaa pyyhkimรคllรค ilmanottoaukkoa pehmeรคllรค kankaalla.Mikรคli ilmanottoaukko tukkeutuu, lisรคpuhdistus tai suodattimen vaihto voi olla tarpeen. Paljon kรคytetyissรค tiloissa tarvittaessa kรคytettรคvรค Dyson-suodatinvaihtopakkaus sisรคltรครค kaiken tarvittavan laitteen HEPA-suodattimen vaihtamiseen paikan pรครคllรค. Lisรคtietoja saa soittamalla tรคmรคn oppaan takakannessa olevaan Dysonin asiakaspalvelunumeroon.Dyson-kรคsienkuivaimen suodattimen puhdistus ja vaihto voidaan suorittaa noudattamalla huolellisesti suodatinvaihtopakkauksen ohjeita. Jos et ole varma toimenpiteen suorittamisesta, ota yhteys pรคtevรครคn sรคhkรถasentajaan tai pyydรค lisรคtietoja Dysonin asiakaspalvelusta.
LAITTEEN HรVITTรMINENDysonin tuotteet valmistetaan hyvรคlaatuisista, kierrรคtettรคvistรค materiaaleista. Pyydรคmme, ettรค hรคvitรคt tuotteen vastuullisella tavalla ja kierrรคtรคt sen mahdollisuuksien mukaan.Tรคmรค merkintรค osoittaa, ettรค tรคtรค tuotetta ei saa hรคvittรครค kotitalousjรคtteenรค EU-alueella. Estรค mahdolliset hallitsemattomasta jรคtteiden hรคvittรคmisestรค aiheutuvat ympรคristรถ- ja terveyshaitat kierrรคttรคmรคllรค tuote vastuullisesti, mikรค edistรครค materiaaliresurssien kestรคvรครค uudelleenkรคyttรถรค. Jos haluat palauttaa kรคytetyn laitteen, kรคytรค palautus- ja kerรคysjรคrjestelmiรค, tai ota yhteyttรค jรคlleenmyyjรครคn, jolta olet ostanut tuotteen. He voivat kierrรคttรครค tuotteen ympรคristรถystรคvรคllisesti.
REKISTERรIDY DYSON-KรSIENKUIVAIMEN OMISTAJAKSIAuta meitรค tarjoamaan nopeaa ja tehokasta palvelua rekisterรถimรคllรค laitteesi osoitteessa www.dysonairblade.comSamalla rekisterรถit takuun, vahvistat Dyson-laitteen omistussuhteen vakuutustietoja varten sekรค ilmoitat yhteystietosi, jotta voimme ottaa sinuun tarvittaessa yhteyttรค.Tarvitset sarjanumeron, joka lรถytyy kรคsienkuivaimen sivulla olevan ilmasรคleikรถn takana olevasta arvokilvestรค, laatikon rekisterรถintilomakkeesta sekรค tietotarrasta, joka on laitteen etuosassa, kun se puretaan pakkauksesta. Varmista, ettรค kaikkia tรคmรคn kรคyttรถoppaan, asennusoppaan ja puhdistusoppaan ohjeita noudatetaan. Muutoin takuu voi mitรคtรถityรค.
60
TAKUU
DYSONIN MYรNTรMรN 5 VUODEN TAKUUN EHDOTJos olet rekisterรถinyt laitteesi verkossa, takuusi alkaa ostopรคivรคstรค. Sรคilytรค ostotositteesi. Jos hallussasi ei ole ostotositetta, takuu alkaa 90 pรคivรครค Dysonin tietojen mukaisen valmistuspรคivรคn jรคlkeen.Myytรคessรค tรคtรค laitetta EU:n alueella takuu on voimassa vain, (i) jos laite on asennettu ja sitรค kรคytetรครคn sen myyntimaassa tai (ii) jos laite on asennettu ja sitรค kรคytetรครคn Itรคvallassa, Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa tai Yhdistyneessรค kuningaskunnassa ja vastaavaa, samalla nimellisjรคnnitteellรค varustettua mallia myydรครคn kyseisessรค maassa.Myytรคessรค tรคtรค laitetta EU:n ulkopuolella takuu on voimassa vain, jos laite asennetaan ja sitรค kรคytetรครคn sen myyntimaassa.
MITร TAKUU KATTAA
5 VUODEN TAKUUTakuu kattaa kaikki kรคsienkuivaimen tehdasosat alkuperรคisvikojen, valmistusainevirheiden ja tyรถvirheiden osalta 5 vuoden ajan takuukauden alusta lรคhtien, kun laitetta kรคytetรครคn valmistajan kรคyttรถ- ja asennusoppaiden mukaisesti. Lisรคtietoja saat Dysonin asiakaspalvelusta.Jos Dyson pรครคttรครค, ettรค runkokokoonpano tรคytyy vaihtaa, Dyson lรคhettรครค sen asiakkaalle vaihdettavaksi paikan pรครคllรค. Asiakkaan on palautettava vialliset osat Dysonille etukรคteen maksettuna postipakettina. Kaikki vaihdetut osat tรคytyy palauttaa Dysonille, muuten peritรครคn hallinnointipalkkio.Kun suodatin tรคytyy vaihtaa, Dyson toimittaa suodattimenvaihtosarjan asiakkaalle vaihdettavaksi paikan pรครคllรค.โข Kaikki palautetut ja Dysonin vaihtamat osat siirtyvรคt Dysonin omistukseen.โข Laitteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennรค takuuaikaa.โข Takuu tarjoaa lisรคetuja, jotka eivรคt vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin.
MITร TAKUU EI KATADysonin myรถntรคmรค takuu ei kata tuotteen korjausta tai vaihtoa silloin, kun vika johtuu seuraavista syistรค:โข Vahingot, huolimattomuudesta, tahattomasta tai tahallisesta vรครคrinkรคytรถstรค tai ilkivallasta aiheutuneet vauriot tai
vauriot, jotka ovat syntyneet Dysonin kรคyttรถoppaan ohjeiden vastaisesta kรคytรถstรค tai kรคsittelystรค.โข Sellaisten osien kรคytรถstรค syntyneitรค vaurioita, jotka eivรคt ole Dysonin suosittelemia tai Dysonin ohjeiden mukaisesti
asennettuja.โข Muiden kuin Dysonin alkuperรคisten osien tai lisรคvarusteiden aiheuttamia vaurioita.โข Viallinen asennus tai asennus, jossa ei ole noudatettu tarkasti Dysonin antamia asennusohjeita (ellei asennusta
suorittanut Dyson).โข Dysonin ohjeiden vastaisesti suoritetut korjaukset tai muutokset.โข Ulkoisista lรคhteistรค kuten kuljetuksesta, sรครคstรค, sรคhkรถkatkoksista tai ylijรคnnitteestรค johtuvia vaurioita.โข Normaali kuluminen (sulake, ym.).โข Vastoin tรคmรคn oppaan ohjeita tehdystรค puhdistuksesta aiheutuneet vauriot: esimerkiksi vahingollisten kemikaalien
luettelossa olevien aineiden kรคyttรถ laitteen puhdistukseen.โข Vaurioita, jotka johtuvat veden pรครคsystรค laitteen sisรครคn, kun laitetta on puhdistettu tai hoidettu tรคssรค kรคyttรถoppaassa
kielletyllรค tavalla.โข Kaikenlaiset sรคhkรถ-, tulva- tai rakennevauriot tai liiketoiminnan tai tulojen menetys tuotevian vuoksi.Jos et ole varma siitรค, mitรค takuu kattaa, ota yhteys Dysoniin (tiedot lรถytyvรคt takakannesta).
TIETOA YKSITYISYYDENSUOJASTAโข Dyson ja sen edustajat sรคilyttรคvรคt tietojasi myynninedistรคmis-, markkinointi- ja palvelutarkoituksiin. โข Jos tietosi muuttuvat, muutat mieltรคsi markkinointilupaa koskien tai sinulla on kysyttรคvรครค tietojesi kรคyttรคmisestรค, ota
yhteys Dysoniin.โข Lue lisรครค yksityisyydensuojastamme Dysonin verkkosivustosta.
GR
ฮฆฮกฮฮฮคฮฮฮ ฮคฮฮฅ ฮฃฮคฮฮฮฮฉฮคฮฮกฮ ฮงฮฮกฮฮฉฮ DYSONฮคฮกฮฮ ฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฯฮฑฯ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮน ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฯฮฝฯฮฑฯ ฯฯฮปฮปฮฑ ฮฑฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮพฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฯฮฑฯ.ฮฮนฮฑ ฯฮฑฯฯฯฮตฯฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮญฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฯฮญฮณฮฝฯฮผฮฑ:1. ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฮปฮฌฮผฮตฯ ฯฮฑฯ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮตฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮต ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
5 ฯฮนฮปฮนฮฟฯฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮปฮตฯฮฏฮดฮฑ, ฯฮตฯฮฝฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯ ฯฮฑฮปฮฌฮผฮตฯ ฯฮฑฯ ฮผฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฯฯฮฟฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮฑฮบฯฮฟฮดฮฌฯฯฯ ฮปฮฑ.
2. ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฮปฮฌฮผฮตฯ ฯฮฑฯ ฮฑฯฮณฮฌ ฮผฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮผฮต ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ, ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 2,5 ฮดฮตฯ ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฌฮธฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ ฮตฮฝฮฑฮปฮปฮฌฯฯฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯฮฏฯฯ ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ ฮบฮฌฮธฮต ฯฮฟฯฮฌ.
3. ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฮปฮฌฮผฮตฯ ฯฮฑฯ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮตฯ, ฯฯฯฮฏฯ ฮบฮตฮฝฮฌ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮฑ ฮดฮฌฯฯฯ ฮปฮฌ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฑฮฝฯฮฏฯฮตฮนฯฮตฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฮตฯฮต ฯฯฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮธฮฑ ฯฮตฯฮฌฯฮตฮน ฮฟฮปฯฮบฮปฮทฯฮท ฮท ฯฮฑฮปฮฌฮผฮท ฯฮฑฯ.
ฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮคฮฮฮฮคฮฉฮ ฮฮฃฮฮฃ ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮฮคฮฉฮ
ฮ ฯฯฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮฯฮฏฮปฯ ฯฮท
ฮ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson Airblade ฮดฮตฮฝ ฮตฮบฮบฮนฮฝฮตฮฏฯฮฑฮน. ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ/ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท. ฮ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮตฮปฮตฯฯฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮฏฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮฟ.ฮฮฌฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎฯ ฮผฮญฮธฮฟฮดฮฟฯ ฮผฮตฯฮฑฮณฯฮณฮฎฯ, ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ. ฮฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ, ฮถฮทฯฮฎฯฯฮต ฮฑฯฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮฟ ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮตฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ.
ฮ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson ฮผฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฮฟฯฮญฯ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฌ ฮพฮฑฯฮฝฮนฮบฮฌ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮต ฯฯฮฎฯฮท, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯฯ ฮฝฮตฯฮฏฮถฮตฮน ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮผฮนฮฑ ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฯฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟ.
ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฯฮบฯฮฝฮท. ฮฮฝ ฮท ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮบฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฎ ฮฑฮบฮฌฮธฮฑฯฯฮท, ฮฑฯฮปฮฌ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮฎ ฯฮฑ ฮธฯฮฑฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯ ฯฮฑฮฝฮฏ.
ฮ ฯฯฯฮฝฮฟฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson ฮญฯฮตฮน ฮฑฯ ฮพฮทฮธฮตฮฏ. ฮฯฮนฮธฮตฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ ฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ. ฮฯฮนฮธฮตฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฑฮปฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮฟ, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน.
ฮ ฯฮฟฮฎ ฯฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮธฮตฯฮผฯฯฮตฯฮท ฮฑฯโ ฯฯฮน ฯฯ ฮฝฮฎฮธฯฯ.
ฮฯฮนฮธฮตฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ ฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ. ฮฯฮนฮธฮตฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฑฮปฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮฟ, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน.
ฮฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮตฯฮฑฮนฯฮญฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ Dyson.
ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃฮ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮทฮผฮตฯฮนฮฝฮฌ.ฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ 3 ฮฑฯฮปฮฌ ฮฒฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฮฒฮญฮปฯฮนฯฯฮท ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ ฮณฮตฮนฮฟฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ. ฮ ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฮผฮญฮธฮฟฮดฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮฎ ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฯ ฯฯฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ.1. ฮฃฮบฮฟฯ ฯฮฏฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯ ฯฮฑฮฝฮฏ ฮบฮฑฮน ฮผฮท ฮดฯฮฑฯฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฯ.2. ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฮคฮฮฮคฮฮฮ ฯฮนฯ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ ฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮปฮฌฮณฮนฮฑ.3. ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฌฯฮตฮดฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฮฏฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮบฮฑฮน ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ. ฮฯฯฯ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯ ฯฮฝฯฯฮตฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ, ฮฑฮฝ ฮท
ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฯฮฟฮปฯ ฯฯฯฮฝฮฑฯฯฮฟ ฯฯฯฮฟ.
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฃฮฅฮฮฮฮฅฮฮฮฃฮ ฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฯฮนฮผฮนฮบฯฮฟฮฒฮนฮฑฮบฮฎ ฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑ ฮนฯฮฝฯฯฮฝ ฮฑฯฮณฯฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฯฮปฮทฯฮท ฯฮทฯ ฯ ฯฮฟฮฒฮฌฮธฮผฮนฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฌฯฯฯ ฮพฮท ฮผฮนฮบฯฮฟฮฒฮฏฯฮฝ.ฮคฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฟฮนฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ (ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮทฯ ฮฑฯฮฑฮฏฯฯฮทฯ).ฮฮฝ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฯ ฯฮฑฯฮฑฮผฮตฮฏฮฝฮตฮน ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮฟ ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮทฮผฮฑ, ฮธฮฑ ฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮตฮฏ ฮผฮนฮฑ ฮผฮตฮผฮฒฯฮฌฮฝฮท.ฮฯ ฯฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯฮผฮฑฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮฒฮฑฮบฯฮทฯฮนฮดฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮตฯฮนฯฮฑฮฝฮตฮนฯฮฝ.ฮคฮฑ ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฯฯฮฑ ฯฮต ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฑ ฮดฯ ฯฮดฮนฮฌฮบฯฮนฯฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮบฮฑฯฮฑฮปฮปฮทฮปฯฯฮทฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯ.ฮฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮฟฮธฮตฮฏ ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฮฏ ฮท ฮตฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮผฮต ฮฒฮปฮฑฮฒฮตฯฮฌ ฯ ฮณฯฮฌ, ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮฑ ฮปฮฌฮดฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฮปฮบฮฟฮฟฮปฮฟฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ.
61
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ ฮงฮฮฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฮฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฯฮฟฮปฮปฮญฯ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ ฯฮทฮผฮนฮบฮญฯ ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ. ฮฮน ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฯฯฮฟ ฮผฮทฯฮฌฮฝฮทฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน. ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฯ ฮธฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮบฯฯฯฯฮท ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ.ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต:
ฮฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฮปฮบฮฟฮฟฮปฯฮฝ-ฮฟฮพฮญฯฮฝฮฮนฮฝฯฯฮฝฮตฯ ฮผฮฑฮฮนฮฑฮปฯ ฯฮนฮบฮฌ/ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฒฮฑฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮญฮปฮฑฮนฮฑฮคฮตฯฮฑฯฯฮฟฯฮฑฮณฮญฯ ฮฑฮผฮผฯฮฝฮนฮฟฮฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฮปฮบฮฑฮปฮฏฯฮฝ-ฯฮปฯฯฮฏฮฝฮทฯฮฯฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯ ฯฯฮฑฯฮนฮบฮฌฮงฮปฯฯฮฏฮฝฮท ฮฎ ฯฯฮนฮปฮฒฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฯ ฯฯ ฯฮฏฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ ฮฮฮกฮฮฮฮปฮฟฮน ฮฟฮน ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮตฯ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท IP24.ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฝฮตฯฯ ฯ ฯฯ ฯฮฏฮตฯฮท, ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฮตฮนฯฯฯฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮถฮทฮผฮนฮฌฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮตฮพฮฑฮนฯฮฏฮฑฯ ฮตฯฯฮฑฮปฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ, ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฑฮบฯ ฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน.
ฮฃฮฮฮคฮฮกฮฮฃฮ ฮฆฮฮฮคฮกฮฮฮฮปฮญฮณฯฮตฯฮต ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮต ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮธฯฮฑฯฯฮผฮฑฯฮฑ. ฮฯฮบฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮบฮฟฯ ฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯ ฯฮฑฮฝฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮธฯฮฑฯฯฮผฮฑฯฮฑ.ฮฮฝ ฮท ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฯฮฌฮพฮตฮน, ฮฏฯฯฯ ฯฯฮตฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮฎ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต. ฮฮฝ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฮต ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฑ ฮตฮฝฯฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ, ฯฮฟ ฮบฮนฯ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ Dyson ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฯ,ฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ HEPA. ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ Dyson. ฮฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ ฯฮทฮปฮตฯฯฮฝฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮฟฯฮนฯฮธฯฯฯ ฮปฮปฮฟ ฯฮฟฯ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮนฮดฮฏฮฟฯ .ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮฎ ฮท ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ Dyson ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮบฮนฯ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ . ฮฮนฮฑ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฑฯฮฟฯฮฏฮฑ, ฮฑฯฮตฯ ฮธฯ ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮต ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮฏฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮฟ ฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ Dyson ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ ฯ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท.
ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ ฮฮ ฮฮกฮกฮฮจฮฮฃฮคฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮทฯ Dyson ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯ ฯฮทฮปฮฎฯ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑฯ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ ฮบฮปฯฯฮนฮผฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ. ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮท ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฯฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฮฟฯ , ฮตฮฌฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฯฯ.ฮ ฯฮฎฮผฮฑฮฝฯฮท ฮฑฯ ฯฮฎ ฯ ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮฑ ฯฮฑ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฯฮต ฯฮปฮท ฯฮทฮฝ ฮ.ฮ. ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮฎ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฎฯ ฮผฯฮปฯ ฮฝฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ ฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ ฯฮทฯ ฮฑฮฝฮธฯฯฯฮนฮฝฮทฯ ฯ ฮณฮตฮฏฮฑฯ, ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮผฮท ฮตฮปฮตฮณฯฯฮผฮตฮฝฮท ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฯฮฝ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ, ฮฑฮฝฮฑฮบฯ ฮบฮปฯฯฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮผฮต ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮฟ ฯฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟฮฌฮณฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฯฯฯฯฯฮฝ ฯ ฮปฯฮฝ. ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎ ฯฮทฯ ฮผฮตฯฮฑฯฮตฮนฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮฑฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯ ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮญฮผฯฮฟฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ. ฮฯ ฯฮฟฮฏ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ ฮบฮปฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ.
ฮฮฮฮกฮฮฆฮฮฮคฮ ฮฮฃ ฮฮฮคฮฮงฮฮฃ ฮฃฮคฮฮฮฮฮคฮฮกฮ ฮงฮฮกฮฮฮ DYSON AIRBLADE Vฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฯฯฮตฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯฮผฮฑฯฮนฮบฯฯฮตฯฮท ฮตฮพฯ ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ, ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฮตฮณฮณฯฮฑฯฮตฮฏฯฮต ฯฯ ฮบฮฌฯฮฟฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฎฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮบฮฑฮปฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮพฯ ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮท ฯฮตฮปฮฑฯฯฮฝ ฯฮทฯ Dyson ฯฯฮฟ 800 111 3500.ฮฮต ฮฑฯ ฯฯฮฝ ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ, ฮตฮณฮณฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ, ฮบฮฑฯฮฟฯฯ ฯฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฯ ฮบฮฌฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ Dyson ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮฑฯ ฮดฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฏฮฑฯ ฮผฮฑฮถฮฏ ฯฮฑฯ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮทฯ.ฮฮฑ ฯฯฮตฮนฮฑฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ ฯฮตฮนฯฮฌฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮบฮญฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯฮฝ, ฯฯฮนฯ ฮณฯฮฏฮปฮนฮตฯ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ, ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮญฮฝฯฯ ฯฮฟ ฮตฮณฮณฯฮฑฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฯฮบฮปฮตฮฏฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฯฮปฮปฮทฯฮฟ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฟฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ, ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮทฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯฯ ฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ, ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฯ ฯฯฮธฮตฮฏ.
ฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮ ฮฃฮฮฃ
ฮฮกฮฮ ฮฮฮ ฮ ฮกฮฮซฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฃฮงฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃ 5 ฮฮคฮฮ ฮคฮฮฃ DYSON.ฮฮฌฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮฑฯ ฮผฮญฯฯ Internet, ฮท ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮทฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮธฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮท ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ. ฮฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ. ฮฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ, ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮนฯฯฯ 90 ฮทฮผฮญฯฮตฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ, ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฑฯฯฮตฮฏฮฑ ฯฮทฯ Dyson.
ฮฃฯฮนฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮทฯ ฯฯฮฟฯ ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฯฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฮฝฯฯฯ ฯฮทฯ ฮฮ, ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮนฯฯฯฮตฮน ฮผฯฮฝฮฟ (i) ฮตฮฌฮฝ ฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฯฮปฮฎฮธฮทฮบฮต ฮฎ (ii) ฮตฮฌฮฝ ฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮธฮทฮบฮต ฯฯฮทฮฝ ฮฯ ฯฯฯฮฏฮฑ, ฯฮฟ ฮฮญฮปฮณฮนฮฟ ฯฮท ฮฮฑฮปฮปฮฏฮฑ, ฮฮตฯฮผฮฑฮฝฮฏฮฑ, ฮฯฮปฮฑฮฝฮดฮฏฮฑ, ฮฯฮฑฮปฮฏฮฑ, ฮฮปฮปฮฑฮฝฮดฮฏฮฑ, ฮฯฯฮฑฮฝฮฏฮฑ ฮฎ ฮฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฮฑฯฮฏฮปฮตฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮฏฮดฮนฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฯฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฌฯฮท ฯฯฮท ฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฯฯฯฮฑ.ฮฃฯฮนฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฯฯฮฟฯ ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฯฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฮบฯฯฯ ฮฮ, ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮนฯฯฯฮตฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฮฝฯฯฯ ฯฮทฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฯฮปฮฎฮธฮทฮบฮต.
ฮคฮ ฮฮฮฮฮ ฮคฮฮ ฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮ
ฮฮฮฮฮฮฃฮ 5 ฮฮคฮฮฮฮปฮฑ ฯฮฑ ฮตฯฮณฮฟฯฯฮฑฯฮนฮฑฮบฮฌ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮฝ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑฯ 5 ฮตฯฯฮฝ, ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮท ฮนฯฯฯฮฟฯ ฯฮทฯ, ฮญฮฝฮฑฮฝฯฮน ฮฑฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฌฯฯฮฝ, ฯ ฮปฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฎฯ, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ. ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ Dyson ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ.ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮท Dyson ฯฯฮฟฯฮดฮนฮฟฯฮฏฯฮตฮน ฯฯฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯ ฮณฮบฯฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฯ ฯฮฏฯฯ ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฮท Dyson ฮธฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฮปฮตฮน ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮธฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฮตฮปฮฌฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ. ฮ ฯฮตฮปฮฌฯฮทฯ ฮฟฯฮตฮฏฮปฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮท Dyson ฯฯ ฯฯฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฌ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฟฯ ฯฮฏ ฮผฮต ฯฯฮฟฯฮปฮทฯฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฯฯ ฮดฯฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฯฮญฮปฮท. ฮฮฌฮธฮต ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮนฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท Dyson, ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮตฯฮนฮฒฮฌฯฯ ฮฝฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮตฮนฯฮนฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฯฯฯฮฟฯ ฯ.ฮฯฮฑฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ , ฮท Dyson ฮธฮฑ ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮบฮนฯ ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎฯ ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฏ ฯฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮ ฮตฮปฮฌฯฮท.โข ฮฮฌฮธฮต ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท Dyson, ฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฮนฮดฮนฮฟฮบฯฮทฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ Dyson.โข ฮ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฑฯฮตฮฏฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฯ ฮฝฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ
ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ.โข ฮ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮตฯฮนฯฮปฮญฮฟฮฝ ฯฯฮฟฮฝฯฮผฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮฟฯ ฮฝ ฯฮฑ ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮทฮผฮญฮฝฮฑ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮฎ.
TI ฮฮฮ ฮฮฮฮฮ ฮคฮฮ ฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮ Dyson ฮดฮตฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฮฌฯฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮตฮฝฯฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ, ฯฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฮตฮปฮฌฯฯฯฮผฮฑ ฮฟฯฮตฮฏฮปฮตฯฮฑฮน ฯฮต:โข ฮคฯ ฯฮฑฮฏฮฑ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฎ ฯฮธฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮปฮฎฮธฮทฮบฮต ฮฑฯฯ ฮฑฯฯฯฯฮตฮบฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮฎ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ, ฮฑฮบฮฟฯฯฮนฮฟ ฮฎ ฮตฮบฮฟฯฯฮนฮฟ ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟ
ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฯ, ฮฑฮผฮญฮปฮตฮนฮฑ, ฮฒฮฑฮฝฮดฮฑฮปฮนฯฮผฯ, ฮฑฯฯฯฯฮตฮบฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮฎ ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ, ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮทฯ Dyson.
โข ฮฃฯ ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฮฎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฯฯฯฯฮฟ ฮผฮท ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮทฯ Dyson.โข ฮงฯฮฎฯฮท ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ ฮฌฯ ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮฝฮฎฮบฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฑ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ Dyson.โข ฮฯฯฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮฎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮตฮฏ ฮตฯฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮฑฯฯฮญฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ Dyson (ฮตฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฮท ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮตฮบฯฮตฮปฮญฯฯฮทฮบฮต ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ Dyson).โข ฮฯฮนฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮตฮบฯฮตฮปฮญฯฯฮทฮบฮฑฮฝ ฮผฮต ฯฯฯฯฮฟ ฮผฮท ฯฯฮผฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮทฯ Dyson.โข ฮฮทฮผฮนฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮฑฮฏฯฮนฮฑ, ฯฯฯฯ ฮผฮตฯฮฑฯฮฟฯฮฌ, ฮบฮฑฮนฯฮนฮบฮญฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ, ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮญฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฎ ฯ ฯฮตฯฯฮฌฯฮตฮนฯ.โข ฮฆฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ ฯฮธฮฟฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท (ฯ.ฯ. ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบ.ฮปฯ.)โข ฮฆฮธฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮตฮฏฮปฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯฮฑฮบฯฮนฮบฮญฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮนฮดฮฏฮฟฯ :
ฮณฮนฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ, ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮผฮต ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ ฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ, ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯ ฮตฯฮนฮฒฮปฮฑฮฒฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ.โข ฮฮทฮผฮนฮฌ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฯฯฯฮทฯฮท ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮฎ ฯฮท ฮผฮตฯฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮผฮต ฯฯฯฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮฑฮณฮฟฯฮตฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.โข ฮฮฌฮธฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท, ฯฮปฮทฮผฮผฯ ฯฮนฯฮผฯฯ ฮฎ ฮดฮฟฮผฮนฮบฮฎ ฯฮธฮฟฯฮฌ, ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฮตฯฮณฮฑฯฮนฯฮฝ ฮฎ ฮตฯฯฮดฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฑฯฯ ฮฑฯฯฮฟฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ.ฮฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฌฮปฯ ฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ Dyson (ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮฟ ฮฟฯฮนฯฮธฯฯฯ ฮปฮปฮฟ).
ฮฮฮฮฆฮฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮ ฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฮฮโข ฮคฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฮทฯฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ Dyson ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฯฯฯฮฟฯ ฯ ฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮปฯฮณฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮธฮทฯฮทฯ, ฮผฮฌฯฮบฮตฯฮนฮฝฮณฮบ ฮบฮฑฮน
ฯฮญฯฮฒฮนฯ. โข ฮฮฝ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮฟฯ ฮฝ ฯฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฑฯ, ฮฑฮฝ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฮณฮฝฯฮผฮท ฮณฮนฮฑ ฮถฮทฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮผฮฌฯฮบฮตฯฮนฮฝฮณฮบ ฮฎ ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ
ฯฮฟฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮผฮต ฮฑฯ ฯฮฌ ฯฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ Dyson.โข ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯฮฝ ฯฮฑฯ ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ, ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ
ฯฮฟฮปฮนฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฎฯฮฟฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ web ฯฮทฯ Dyson.
62
HU
A DYSON KรZSZรRรTร KARBANTARTรSAHASZNรLAT Helyezze a kezeit a Dyson kรฉzszรกrรญtรณ alรก, ami automatikusan bekapcsol, lรฉtrehozva a lรฉgรกramokat, amelyek lekaparjรกk a vizet a kezeirลl.A gyors szรกrรญtรกs รฉrdekรฉben:1. Tartsa a kezรฉt egyenesen, a berendezรฉs felszรญnรฉre pรกrhuzamosan, az รฉltลl kb. 5 mm-re, รฉs csuklรณjรกtรณl az ujjai vรฉgรฉig
hรบzza รกt a levegลรกramon.2. Kezรฉt lassan, egyenletes sebessรฉggel mozgassa a levegลรกramban, oldalankรฉnt kb. 2,5 mp-ig, vรกltogatva a tenyรฉr รฉs
a kรฉz hรกta kรถzรถtt.3. Kezรฉt tartsa egyenesen, zรกrja รถssze ujjait รฉs hรผvelykujjait, รญgy biztosรญtva, hogy a kรฉz egรฉsze a levegลรกramba kerรผljรถn.
HIBAELHรRรTรSI รTMUTATร
Problรฉma Action
A Dyson kรฉzszรกrรญtรณ nem lรฉp mลฑkรถdรฉsbe. Ellenลrizze, hogy a biztosรญtรฉk/รกramkรถri megszakรญtรณ mลฑkรถdik-e, รฉs hogy a tรกplรกlรกs csatlakoztatva van-e. Kรฉpzett villanyszerelลre kell bรญzni.Ha van lehetลsรฉg az egysรฉg biztonsรกgos mรณdon tรถrtรฉnล be- รฉs kikapcsolรกsรกra, akkor vรฉgezze el azt. Egyรฉb esetben bรญzza a feladatot egy villanyszerelลre.
A Dyson kรฉzszรกrรญtรณ a hasznรกlat sorรกn nรฉha kikapcsol, de egy idล utรกn folytatja a mลฑkรถdรฉsรฉt.
Ellenลrizze, hogy a levegล bevezetรฉs tiszta รฉs pormentes-e. Ha a levegล bemenet poros vagy szennyezett, egy puha tรถrlลruhรกval egyszerลฑen tรกvolรญtsa el a port vagy a tรถrmelรฉket.
A Dyson kรฉzszรกrรญtรณ szรกrรญtรกsi ideje megnรถvekedett. Ellenลrizze, hogy a levegลbemenetek nem porosak-e, szรผksรฉg esetรฉn tรกvolรญtsa el a port. Vizsgรกlja meg a szลฑrลt รฉs cserรฉlje ki, ha szรผksรฉges.
A Dyson kรฉzszรกrรญtรณ lรฉgรกrama melegebb a szokรกsosnรกl. Ellenลrizze, hogy a levegลbemenetek nem porosak-e, szรผksรฉg esetรฉn tรกvolรญtsa el a port. Vizsgรกlja meg a szลฑrลt รฉs cserรฉlje ki, ha szรผksรฉges.
Ha bรกrmilyen egyรฉb kรฉrdรฉse van, kรฉrjรผk lรฉpjen kapcsolatba a Dyson รผgyfรฉlszolgรกlattal
TISZTรTรSA Dyson kรฉzszรกrรญtรณt naponta kell tisztรญtani.Az alรกbbi hรกrom egyszerลฑ lรฉpรฉssel gondoskodhat arrรณl, hogy kรฉszรผlรฉke folyamatosan optimรกlisan mลฑkรถdjรถn รฉs higiรฉnikus maradjon. Nem megfelelล tisztรญtรกsi mรณdszer vagy tisztรญtรณszer hasznรกlata รฉrvรฉnytelennรฉ teheti a garanciรกt.1. Tรถrรถlje le az รถsszes felรผletet puha tรถrlลruhรกval รฉs karcmentes tisztรญtรณszerrel.2. RENDSZERESEN tisztรญtsa meg az oldalsรณ levegล bevezetรฉseket.3. Tisztรญtsa meg a padlรณt รฉs a falat a kรฉszรผlรฉk alatt รฉs a kรฉszรผlรฉk kรถrรผl. Nagy forgalmรบ helyeken erre gyakrabban is
szรผksรฉg lehet.
รLTALรNOS TANรCSOKEzรผstionos antibakteriรกlis technolรณgiรกval kรฉszรผlt a felรผlet tisztasรกgรกnak megลrzรฉse รฉs az elszaporodรณ baktรฉriumok รกltal okozott รกllagromlรกs elleni vรฉdelem lehetลsรฉgรฉnek biztosรญtรกsa รฉrdekรฉben.Minden tisztรญtรณ vegyszert a gyรกrtรณ utasรญtรกsait pontosan betartva kell hasznรกlni (beleรฉrtve a megfelelล hรญgรญtรกst).Ha a tisztรญtรณszer tรบl hosszรบ ideig marad a kรฉszรผlรฉken, filmrรฉteget kรฉpez.Ez csรถkkentheti az antibakteriรกlis felรผletek hatรฉkonysรกgรกt.A hasznรกlni kรญvรกnt vegyszereket elsล alkalommal a kรฉszรผlรฉk egy kevรฉsbรฉ szem elลtt lรฉvล rรฉszรฉn kell kiprรณbรกlni.A vegyszereken kรญvรผl รณvni kell a kรฉszรผlรฉket minden kรกros hatรกsรบ folyadรฉktรณl, kรผlรถnรถsen olajaktรณl รฉs alkoholtartalmรบ anyagoktรณl.
VEGYSZEREKRE VONATKOZร IRรNYELVEKSokfรฉle professzionรกlis tisztรญtรณ vegyszer hasznรกlhatรณ. A kรถvetkezลkben felsorolunk kรถzรผlรผk nรฉhรกny olyat, amelyek รกrtanak a berendezรฉsnek, ezรฉrt hasznรกlatuk tilos. Ezek hasznรกlata รฉrvรฉnytelennรฉ teszi a garanciรกt.Sokfรฉle professzionรกlis tisztรญtรณ vegyszer hasznรกlhatรณ. A kรถvetkezลkben felsorolunk kรถzรผlรผk nรฉhรกny olyat, amelyek รกrtanak a berendezรฉsnek, ezรฉrt hasznรกlatuk tilos. Ezek hasznรกlata รฉrvรฉnytelennรฉ teszi a garanciรกt.Kerรผlje a kรถvetkezลk hasznรกlatรกt:
Alkohol-sav keverรฉkekAlkoholOldรณszerek/olajtartalmรบ szerekKvaterner ammรณniumLรบg-fehรฉrรญtล keverรฉkekHabzรณ รถsszetevลkFehรฉrรญtล vagy sรบrolรณ hatรกsรบ szerekNe hasznรกljon nagy nyomรกsรบ vรญzsugarat
VรZHASZNรLATRA VONATKOZร IRรNYELVEKEz a Dyson kรฉzszรกrรญtรณ IP24 minลsรญtรฉssel rendelkezik.Gลzborotva hasznรกlatakor vรญz juthat a burkolat alรก. A helytelen tisztรญtรกs okozta vรญzkรกr รฉrvรฉnytelennรฉ teszi a garanciรกt.
A SZลฐRล KARBANTARTรSARendszeresen ellenลrizze a levegล bevezetรฉst รฉs gondoskodjon arrรณl, hogy az portรณl รฉs tรถrmelรฉkektลl mentes legyen. A por รฉs a tรถrmelรฉkek hatรฉkony eltรกvolรญtรกsรกhoz tรถrรถlje le a bevezetรฉst egy puha tรถrlลruhรกval.Ha a levegลbemenet eltรถmลdik, alaposabb tisztรญtรกsra vagy szลฑrลcserรฉre lehet szรผksรฉg. Nagy forgalmรบ helyeken, szรผksรฉg esetรฉn a Dyson szลฑrลcserรฉlล kรฉszlet megkรถnnyรญtheti a kรฉszรผlรฉk HEPA szลฑrลjรฉnek helyszรญni cserรฉjรฉt. Tovรกbbi informรกciรณรฉrt forduljon a Dyson รผgyfรฉlszolgรกlatรกhoz a jelen kรฉzikรถnyv hรกtsรณ borรญtรณjรกn megadott telefonszรกmon.Dyson kรฉzszรกrรญtรณ kรฉszรผlรฉke esetรฉn a szลฑrล tisztรญtรกsรกt รฉs cserรฉjรฉt a szลฑrลcserรฉlล kรฉszletben megadott utasรญtรกsokat pontosan kรถvetve kell elvรฉgezni. Bรกrmilyen kรฉtsรฉg esetรฉn tanรกcsรฉrt forduljon szakkรฉpzett villanyszerelลhรถz vagy a Dyson รผgyfรฉlszolgรกlatรกhoz.
รRTALMATLANรTรSI TUDNIVALรKA Dyson termรฉkei nagymรฉrtรฉkben รบjrahasznosรญthatรณ anyagokbรณl kรฉszรผlnek. Kรฉrjรผk, kรฉszรผlรฉkรฉt kรถrรผltekintลen selejtezze ki, รฉs lehetลleg gondoskodjon az รบjrahasznosรญtรกsรกrรณl.Ez a jelzรฉs azt mutatja, hogy a termรฉket az EU-ban nem szabad mรกs hรกztartรกsi hulladรฉkkal egyรผtt kidobni. Az ellenลrizetlen hulladรฉklerakรกsnak a kรถrnyezetre vagy az emberi egรฉszsรฉgre esetlegesen gyakorolt negatรญv hatรกsรกt megelลzendล felelลssรฉgteljesen gondoskodjon a leselejtezรฉsrลl, hogy elลsegรญtse az anyagi forrรกsok รบjrahasznosรญtรกsรกt. A hasznรกlt kรฉszรผlรฉk visszajuttatรกsรกhoz vegye igรฉnybe a visszaviteli รฉs gyลฑjtรฉsi rendszert, vagy forduljon ahhoz a kereskedลhรถz, akinรฉl a termรฉket vรกsรกrolta. A kereskedล gondoskodni fog a termรฉk kรถrnyezetre รกrtalmatlan mรณdon tรถrtรฉnล รบjrahasznosรญtรกsรกrรณl.
KรRJรK, REGISZTRรLJA A TULAJDONรBAN LรVล DYSON KรZSZรRรTรTAhhoz, hogy gyors, hatรฉkony segรญtsรฉget tudjuk รnnek nyรบjtani, kรฉrjรผk, regisztrรกlja kรฉszรผlรฉkรฉt a www.dysonairblade.com weboldalon.Ezzel regisztrรกlhatja garanciรกjรกt รฉs megerลsรญtheti Dyson kรฉszรผlรฉkรฉnek tulajdonjogรกt, ami problรฉma esetรฉn hasznos, valamint lehetลvรฉ teheti szรกmunkra, hogy szรผksรฉg esetรฉn felkeressรผk รnt.Meg kell adnia kรฉszรผlรฉke sorozatszรกmรกt, ezt lรกsd a kรฉzszรกrรญtรณ oldalรกn a rรกcs mรถgรถtt talรกlhatรณ adattรกblรกn, a dobozban talรกlhatรณ regisztrรกciรณs lapon, vagy kicsomagolรกskor a kรฉszรผlรฉk elejรฉre ragasztott cรญmkรฉn. Kรฉrjรผk, tartsa be a jelen mลฑkรถdtetรฉsi kรฉzikรถnyvben, a szerelรฉsi รฉs tisztรญtรกsi รบtmutatรณban foglalt valamennyi utasรญtรกst, ellenkezล esetben garanciรกja รฉrvรฉnyรฉt veszรญtheti.
AZ รN GARANCIรJA
A DYSON 5 รV KORLรTOZOTT GARANCIรJรNAK FELTรTELEI.A garancia a vรกsรกrlรกs napjรกn lรฉp รฉrvรฉnybe, ha kรฉszรผlรฉkรฉt online regisztrรกlta. Kรฉrjรผk, ลrizze meg a vรกsรกrlรกst igazolรณ bizonylatot. Ha nem rendelkezik vรกsรกrlรกst igazolรณ bizonylattal, a garancia 90 nappal a Dyson รกltal nyilvรกntartott gyรกrtรกsi idล utรกn lรฉp รฉrvรฉnybe.Ha a kรฉszรผlรฉket az EU-n kรญvรผl รฉrtรฉkesรญtik, akkor a garancia csak akkor รฉrvรฉnyes, ha azt (i) az รฉrtรฉkesรญtรฉs orszรกgรกban telepรญtik, hasznรกljรกk vagy (ii) azt Ausztriรกban Belgiumban, Franciaorszรกgban, Nรฉmetorszรกgban, รrorszรกgban, Olaszorszรกgban, Hollandiรกban vagy az Egyesรผlt Kirรกlysรกgban telepรญtik รฉs hasznรกljรกk, รฉs ha az adott orszรกgban ezzel a termรฉkkel azonos feszรผltsรฉgลฑ termรฉket forgalmazunk.Ha a kรฉszรผlรฉket az EU-n kรญvรผl รฉrtรฉkesรญtik, akkor a garancia csak akkor รฉrvรฉnyes, ha azt az รฉrtรฉkesรญtรฉs orszรกgรกban telepรญtik, hasznรกljรกk.
63
AMIT FEDEZ
5 รV GARANCIAA kรฉzszรกrรญtรณ valamennyi gyรกri alkatrรฉszรฉre jรณtรกllรกst biztosรญtunk, a gyรกrtรกskor keletkezล anyag- vagy szerelรฉsi hibรกkra, amennyiben a kรฉszรผlรฉket a garancia megkezdรฉsรฉtลl szรกmรญtott 5 รฉvig a kรฉzikรถnyvben รฉs telepรญtรฉsi รบtmutatรณban elลรญrtaknak megfelelลen hasznรกljรกk. Tovรกbbi informรกciรณรฉrt keresse fel a Dyson รผgyfรฉlszolgรกlatรกt.Ha a Dyson vรกllalat azt รกllapรญtja meg, hogy a fลtest valamely rรฉszรฉt cserรฉlni kell, akkor a Dyson cserealkatrรฉszt kรผld, hogy azt a helyszรญnen felszereljรฉk. A vevล kรถtelessรฉge a sรฉrรผlt alkatrรฉszeket eljuttatni a Dyson vรกllalatnak a biztosรญtott, bรฉrmentesรญtett postai dobozban. Minden lecserรฉlt alkatrรฉszt el kell kรผldeni a Dyson vรกllalatnak vagy a vรกllalat extra, adminisztrรกciรณs kรถltsรฉget szรกmol fel.Ha a szลฑrลt kell cserรฉlni, akkor a Dyson szลฑrลcserรฉlล kรฉszletet biztosรญt, amit a vevลnek kell a helyszรญnen beszerelni.โข Bรกrmely a vรกllalatnak elkรผldรถtt รฉs a Dyson รกltal pรณtolt alkatrรฉsz a Dyson tulajdonรกba kerรผl.โข A รกltal elvรฉgzett garanciรกlis javรญtรกsok nem jรกrnak a garancia idลtartamรกnak meghosszabbรญtรกsรกval.โข A garancia plusz szolgรกltatรกsokat jelent รฉs nem befolyรกsolja a vรกsรกrlรณ alapvetล tรถrvรฉny adta jogait.
AMIT NEM FEDEZA Dyson รกltal vรกllalt termรฉkjavรญtรกsi- vagy cseregarancia nem vonatkozik az alรกbbi esetekre:โข Baleset kรถvetkeztรฉben tรถrtรฉnt meghibรกsodรกsok, gondatlan vagy szรกndรฉkos rendeltetรฉsellenes hasznรกlat, felelลtlen,
vandรกl vagy gondatlan hasznรกlat vagy kezelรฉs รฉs a Dyson hasznรกlati รบtmutatรณban leรญrtaknak ellentmondรณ hasznรกlat miatt bekรถvetkezett meghibรกsodรกsok.
โข Olyan alkatrรฉszek hasznรกlata, amelyek รถsszeszerelรฉse vagy beszerelรฉse nem a Dyson utasรญtรกsai szerint tรถrtรฉnt.โข Olyan alkatrรฉszek รฉs kiegรฉszรญtลk hasznรกlatรกbรณl adรณdรณ kรกrosodรกsok, amelyek nem eredeti Dyson termรฉkek.โข Hibรกs telepรญtรฉs vagy a Dyson รกltal mellรฉkelt szerelรฉsi utasรญtรกsokat nem pontosan kรถvetล รผzembe helyezรฉs (kivรฉve, ha
az รผzembe helyezรฉst a Dyson vรฉgzi).โข A Dysontรณl fรผggetlen รฉs az utasรญtรกsaival ellentรฉtes javรญtรกsok รฉs mรณdosรญtรกsok.โข Kรผlsล kรถrรผlmรฉny - pรฉldรกul szรกllรญtรกs, idลjรกrรกs, รกramkimaradรกs vagy รกramingadozรกs - okozta kรกr.โข Normรกl kopรกs รฉs elhasznรกlรณdรกs (pl. biztosรญtรฉk รฉs egyรฉb).โข Kรฉzikรถnyvรผnk elลรญrรกsainak meg nem felelล mรณdon vรฉgzett tisztรญtรกs รกltal okozott kรกr: pรฉldรกul a kรฉszรผlรฉkre รกrtalmasnak
minลsรญtett vegyszerekkel vagy egyรฉb termรฉkekkel vรฉgzett tisztรญtรกs.โข Vรญzbeszivรกrgรกs okozta kรกr, amely a jelen kรฉzikรถnyvben tiltottkรฉnt feltรผntetett tisztรญtรกsi mรณdszer vagy kezelรฉsi mรณd
kรถvetkezmรฉnye.โข Bรกrmely elektromos, elรกrasztรกssal vagy szerkezettel kapcsolatos sรฉrรผlรฉsek; รฉs a termรฉk meghibรกsodรกsa miatt az
รผzleti tevรฉkenysรฉggel vagy รกrbevรฉtellel kapcsolatos vesztesรฉgek.Ha bรกrmilyen kรฉtsรฉge merรผl fel azzal kapcsolatban, hogy mi tartozik a jรณtรกllรกs hatรกlya alรก, forduljon a Dyson vรกllalathoz (elรฉrhetลsรฉgei a hรกtsรณ borรญtรณn).
AZ รN ADATAINAK VรDELMEโข A Dyson รฉs รผgynรถkei reklรกm-, marketing- รฉs szervizcรฉlokra megลrzik az รn adatait. โข Marketing- รฉs elรฉrhetลsรฉgadatainak vรกltoztatรกsa esetรฉn, illetve adatainak felhasznรกlรกsรกval kapcsolatban kรฉrjรผk,
forduljon a Dyson vรกllalathoz.โข Tovรกbbi informรกciรณt adatvรฉdelmi szabรกlyainkrรณl a Dyson weboldalรกn olvashat.
IS
MEรHรNDLUN DYSON-HANDรURRKUNOTKUN Settu hendurnar undir Dyson-handรพurrkuna. รรก kviknar sjรกlfkrafa รก handรพurrkunni og lofttungur skafa vatniรฐ af hรถndunum.Fljรณtleg og gรณรฐ รพurrkun:1. Hafiรฐ hendurnar flatar og samsรญรฐa yfirborรฐi tรฆkisins, u.รพ.b. 5 mm frรก loftstraumnum, og fรฆriรฐ hendurnar รญ gegnum
loftstrauminn frรก รบlnliรฐum aรฐ fingrum.2. Fรฆriรฐ hendurnar rรณlega รญ gegnum loftstrauminn รก jรถfnum hraรฐa รญ u.รพ.b. tvรฆr og hรกlfa sekรบndu รก hvorri hliรฐ og
รพurrkiรฐ handarbรถk og lรณfa til skiptis.3. Hafiรฐ hendurnar flatar, leggiรฐ fingurna og รพumlana รพรฉtt saman til aรฐ tryggja aรฐ allur handarflรถturinn fari รญ gegnum
loftstrauminn.
LEIรBEININGAR UM BILANAGREININGU
Vandamรกl Lausn
Dyson-handรพurrkan fer ekki รญ gang. Athugiรฐ hvort รถryggi/รบtslรกttarrofi virkar og gรฆtiรฐ รพess aรฐ tรฆkiรฐ sรฉ tengt viรฐ rafmagn. Viรฐurkenndur rafvirki verรฐur aรฐ gera รพetta.Ef รถrugg rofastilling er tiltรฆk skal kveikja og slรถkkva รก tรฆkinu en annars skal fรก rafvirkja til aรฐ sinna รพessu verki.
Dyson-handรพurrkan slekkur stundum รก sรฉr รพegar hรบn er รญ notkun en heldur svo รกfram sรญรฐar.
Gรฆtiรฐ รพess aรฐ loftinntakiรฐ sรฉ hreint og laust viรฐ ryk. Ef loftinntakiรฐ er rykugt eรฐa รณhreinindi hafa safnast รพar fyrir nรฆgir aรฐ fjarlรฆgja rykiรฐ og รณhreinindin meรฐ mjรบkum klรบt.
Dyson-handรพurrkan er lengur aรฐ รพurrka en รกรฐur. Athugiรฐ hvort ryk sรฉ รก loftinntรถkum og fjarlรฆgiรฐ รพaรฐ. Skoรฐiรฐ sรญuna og skiptiรฐ um hana ef รพรถrf krefur.
Loftstraumurinn รบr Dyson-handรพurrkan er heitari en vant er. Athugiรฐ hvort ryk sรฉ รก loftinntรถkum og fjarlรฆgiรฐ รพaรฐ. Skoรฐiรฐ sรญuna og skiptiรฐ um hana ef รพรถrf krefur.
Ef frekari spurningar vakna skal hafa samband viรฐ รพjรณnustuver Dyson
HREINSUNDyson-handรพurrkuna skal รพrรญfa daglega.Fylgiรฐ รพessum รพremur einfรถldu skrefum til aรฐ tryggja hรกmarksafkรถst og hreinleika vรฉlarinnar. Ef rรถng hreinsiaรฐferรฐ eรฐa -efni eru notuรฐ getur รพaรฐ รณgilt รกbyrgรฐina.1. รurrkiรฐ allt yfirborรฐ meรฐ mjรบkum klรบt og รณslรญpandi hreinsiefni.2. Hreinsiรฐ loftinntรถkin รก hliรฐunum REGLULEGA.3. Hreinsiรฐ gรณlfiรฐ og vegginn undir og รญ kringum vรฉlina. รetta รพarf aรฐ gera oftar รก stรถรฐum รพar sem er mikill umgangur.
ALMENNAR RรรLEGGINGARInniheldur sรฝkladrepandi tรฆkni byggรฐa รก silfurjรณnum til aรฐ vernda yfirborรฐ og getur unniรฐ gegn niรฐurbroti vegna vaxtar bakterรญa.รll hreinsiefni skulu notuรฐ nรกkvรฆmlega eins og segir til um รญ leiรฐbeiningum framleiรฐanda รพeirra (รพ. รก m. um rรฉtta blรถndun). Ef hreinsiefni er lรกtiรฐ standa of lengi รก vรฉlinni myndast รพunnt lag utan รก henni.Slรญkt getur dregiรฐ รบr virkni sรฝkladrepandi yfirborรฐs. รll efni sem รก aรฐ nota รพarf aรฐ prรณfa fyrst รก lรญtt รกberandi staรฐ til aรฐ staรฐfesta hentugleika รพeirra.Auk hreinsiefnanna skal einnig gรฆta รพess aรฐ engir skaรฐlegir vรถkvar komist รญ snertingu viรฐ vรถruna, sรฉrstaklega olรญur og efni sem innihalda alkรณhรณl.
LEIรBEININGAR UM NOTKUN EFNAHรฆgt er aรฐ nota รฝmis iรฐnaรฐarhreinsiefni. Eftirfarandi efni eru skaรฐleg fyrir vรฉlina, og รพau รฆtti ekki aรฐ nota. Ef รพau eru notuรฐ fellur รกbyrgรฐin รบr gildi.Notiรฐ ekki:
Blรถndu alkรณhรณls og sรฝruAlkรณhรณlLeysiefni/efni sem innihalda olรญuFjรณrgilt kรถfnunarefniAlkalรญbleikiefnablรถndurFreyรฐandi efniBleiki- eรฐa slรญpiefniรrรฝstiรพvoiรฐ ekki
LEIรBEININGAR UM NOTKUN VATNSรessi Dyson-handรพurrka er meรฐ IP24-vottun.Ef รพrรฝstidรฆla er notuรฐ getur vatn komist inn undir ytra byrรฐiรฐ. รbyrgรฐin nรฆr ekki yfir vatnsskemmdir sem upp koma vegna rangra aรฐferรฐa viรฐ รพrif.
64
VIรHALD SรUSkoรฐiรฐ loftinntakiรฐ reglulega til aรฐ tryggja aรฐ รพaรฐ sรฉ laust viรฐ ryk og รณhreinindi. รaรฐ รฆtti aรฐ nรฆgja aรฐ รพurrka inntakiรฐ meรฐ mjรบkum klรบt til aรฐ fjarlรฆgja ryk og รณhreinindi.Ef loftinntakiรฐ stรญflast gรฆti veriรฐ รพรถrf รก frekari รพrifum eรฐa sรญuskiptum. Ef รพurrkan er notuรฐ รก stรถรฐum รพar sem รกlag er mikiรฐ getur reynst hentugt aรฐ nota sรญuskiptisett frรก Dyson รพegar skipta รพarf um HEPA-sรญu tรฆkisins รก staรฐnum. Fรกiรฐ frekari upplรฝsingar hjรก รพjรณnustuveri Dyson, sรญmanรบmeriรฐ er aรฐ finna รก baksรญรฐu handbรณkarinnar.Hรฆgt er aรฐ hreinsa eรฐa skipta um sรญu รญ Dyson-handรพurrkunni meรฐ รพvรญ aรฐ fara vandlega eftir leiรฐbeiningunum sem fylgja sรญuskiptisettinu. Ef einhver vafi kemur upp skal leita rรกรฐa hjรก viรฐurkenndum rafvirkja eรฐa hafa samband viรฐ รพjรณnustuver Dyson.
UPPLรSINGAR UM FรRGUNVรถrur frรก Dyson eru gerรฐar รบr hรกgรฆรฐa endurvinnanlegum efnum. Vinsamlegast fargiรฐ vรถrunni รก rรฉttan hรกtt og endurnรฝtiรฐ hana eins og kostur er.รessi merking gefur til kynna aรฐ ekki megi farga รพessari vรถru meรฐ heimilissorpi innan ESB. Til aรฐ koma รญ veg fyrir skaรฐleg รกhrif รก umhverfiรฐ eรฐa heilsu fรณlks vegna eftirlitslausrar fรถrgunar รบrgangs skal endurvinna vรถruna til aรฐ vinna aรฐ sjรกlfbรฆrri endurnรฝtingu efna. รegar notuรฐu tรฆki er skilaรฐ skal notast viรฐ skila- og sรถfnunarkerfi eรฐa hafa samband viรฐ sรถluaรฐila vรถrunnar. Viรฐkomandi aรฐilar geta komiรฐ รพessari vรถru รญ umhverfisvรฆna endurvinnslu.
SKRรรU รIG SEM EIGANDA DYSON HANDรURRKUSkrรกรฐu tรฆkiรฐ รพitt รก www.dysonairblade.com til aรฐ flรฝta fyrir รพjรณnustu og gera hana skilvirkariMeรฐ รพessum hรฆtti er รกbyrgรฐ รพรญn skrรกรฐ og eignarhald รพitt รก Dyson-tรฆkinu staรฐfest ef tryggingatjรณn kemur upp. รaรฐ gerir okkur einnig kleift aรฐ hafa samband viรฐ รพig ef รพรถrf krefur.Til รพess รพarf aรฐ nota raรฐnรบmeriรฐ, sem er aรฐ finna รก merkiplรถtunni fyrir aftan ristina รก annarri hliรฐ รพurrkunnar, รก skrรกningarblaรฐi รญ pakkanum og รก upplรฝsingamiรฐa framan รก tรฆkinu, sem blasir viรฐ รพegar umbรบรฐirnar eru opnaรฐar. Vinsamlega sjรกiรฐ til รพess aรฐ fariรฐ sรฉ eftir รถllum fyrirmรฆlum og leiรฐbeiningum รญ รพessari handbรณk, uppsetningarleiรฐbeiningum og leiรฐbeiningum um รพrif. Sรฉ รพaรฐ ekki gert getur รกbyrgรฐin falliรฐ รบr gildi.
รBYRGรIN
รKVรรI OG SKILMรLAR 5 รRA รBYRGรAR DYSON.Ef tรฆkiรฐ hefur veriรฐ skrรกรฐ รก netinu tekur รกbyrgรฐin gildi รก kaupdegi. Geymiรฐ innkaupakvittunina. Ef innkaupakvittun er ekki fyrir hendi tekur รกbyrgรฐin gildi 90 dรถgum eftir framleiรฐsludag skv. skrรกm Dyson.Ef tรฆkiรฐ er selt innan Evrรณpusambandsins heldur รกbyrgรฐin aรฐeins gildi sรญnu (i) ef tรฆkiรฐ er sett upp og notaรฐ รญ รพvรญ landi รพar sem รพaรฐ var selt eรฐa (ii) ef tรฆkiรฐ er sett upp og notaรฐ รญ Austurrรญki, Belgรญu, Frakklandi, รรฝskalandi, รrlandi, รtalรญu, Hollandi, Spรกni eรฐa Bretlandi, og sama gerรฐ tรฆkisins er seld meรฐ sรถmu mรกlspennu รญ viรฐkomandi landi.Ef รพetta tรฆki er selt utan Evrรณpusambandsins verรฐur รพaรฐ aรฐ vera sett upp og notaรฐ รญ รพvรญ landi รพar sem รพaรฐ var selt til aรฐ รกbyrgรฐin haldi gildi sรญnu.
UMFANG รBYRGรAR
5 รRA รBYRGรAllir varahlutir Dyson handรพurrkunnar eru รญ รกbyrgรฐ gegn upprunalegum gรถllum, efni og vinnu, sรฉu รพeir notaรฐir รญ samrรฆmi viรฐ eigandahandbรณkina og uppsetningarleiรฐbeiningarnar รญ fimm รกr frรก upphafsdegi รกbyrgรฐarinnar. Frekari upplรฝsingar mรก fรก รญ รพjรณnustuveri Dyson.รkveรฐi Dyson aรฐ skipta รพurfi um aรฐaleininguna mun Dyson skipta tรฆkinu รบt en viรฐskiptavinurinn รพarf aรฐ annast uppsetningu sjรกlfur. Viรฐskiptavinurinn mun รพurfa aรฐ senda alla bilaรฐa hluti til Dyson รญ kassanum sem fylgir (sendingarkostnaรฐur รพegar greiddur). Senda verรฐur hluti sem skipt er um til Dyson. Sรฉ รพaรฐ ekki gert verรฐur lagรฐur รก umsรฝslukostnaรฐur.รegar skipta รพarf um sรญu mun Dyson lรกta รญ tรฉ sรญuskiptisett sem viรฐskiptavinur รพarf aรฐ setja upp.โข Allir hlutir sem er skilaรฐ eรฐa skipt รบt af Dyson verรฐa eign Dyson.โข Viรฐgerรฐ eรฐa skipti รก einingunni undir รกbyrgรฐ framlengir ekki รกbyrgรฐartรญmabiliรฐ.โข รbyrgรฐin felur รญ sรฉr viรฐbรณtarrรฉttindi sem hafa ekki รกhrif รก nein lรถgvarin rรฉttindi sem รพรบ gรฆtir รกtt sem neytandi.
HVAร รBYRGรIN NรR EKKI YFIRDyson รกbyrgist ekki viรฐgerรฐir eรฐa skipti รก vรถru รพar sem bilunin er vegna:
Skemmda vegna รณhappa, bilana sem stafa af gรกleysi รญ notkun eรฐa umhirรฐu, misnotkunar รกn รกsetnings eรฐa af รกsetningi, vanrรฆkslu, skemmdarverka, รณgรฆtilegrar notkunar eรฐa meรฐhรถndlunar tรฆkisins sem ekki er รญ samrรฆmi viรฐ handbรณk Dyson.โข Notkunar varahluta sem ekki eru settir saman eรฐa settir upp รญ samrรฆmi viรฐ fyrirmรฆli frรก Dyson.โข Notkunar varahluta og aukabรบnaรฐar sem eru ekki รณsviknir varahlutir frรก Dyson.โข Rangrar uppsetningar, eรฐa uppsetningar รพar sem fyrirmรฆlunum frรก Dyson er ekki fylgt nรกkvรฆmlega (nema รญ รพeim
tilvikum รพegar Dyson sรก um uppsetninguna).โข Viรฐgerรฐa eรฐa breytinga sem ekki samrรฆmast leiรฐbeiningum frรก Dyson.โข Skemmda af ytri orsรถkum, t.d. vegna flutninga, veรฐurs, rafmagnsleysis eรฐa yfirspennu รญ rafkerfi.โข Eรฐlilegs slits (t.d. รถryggi, o.s.frv.).โข Skemmda vegna รพrifa sem ekki eru samkvรฆmt leiรฐbeiningum รญ รพessari handbรณk, t.d. hreinsun meรฐ efnum eรฐa vรถrum
sem eru skaรฐleg fyrir tรฆkiรฐ.โข Skemmda af vรถldum vatns sem kemst รญ tรฆkiรฐ vegna hreinsunar eรฐa meรฐferรฐar sem er bรถnnuรฐ รญ รพessari handbรณk.โข Sรฉrhver skemmd รญ rafkerfi, vegna flรณรฐs eรฐa รก byggingu vรถrunnar, eรฐa sรฉrhvert rekstrar- eรฐa tekjutap sem hlรฝst af
bilun tรฆkisins.Ef vafi leikur รก um hvaรฐ fellur undir รกbyrgรฐ skal hafa samband viรฐ Dyson (upplรฝsingar รก baksรญรฐunni).
UM GAGNALEYNDโข Dyson og umboรฐsaรฐilar รพess geyma upplรฝsingar um รพig รญ kynningar-, markaรฐs- og รพjรณnustuskyni. โข Ef upplรฝsingarnar um รพig breytast, ef รพรบ skiptir um skoรฐun รก einhverjum valkosta รพinna um markaรฐssรณkn eรฐa ef
spurningar vakna um hvernig viรฐ notum upplรฝsingarnar um รพig skaltu hafa samband viรฐ Dyson.โข Frekari upplรฝsingar um รพaรฐ hvernig viรฐ verndum gรถgnin um รพig er aรฐ finna รญ yfirlรฝsingu okkar um gagnaleynd รก vefsvรฆรฐi
NO
SLIK TAR DU VARE Pร DYSON-Hร NDTรRRERENSLIK BRUKES PRODUKTET Plasser hendene under Dyson-hรฅndtรธrreren, og den vil automatisk blรฅse luft som skraper vannet av hendene.For best tรธrketidsresultat:1. Hold hendene flate og parallelle til maskinoverflaten omtrent 5 mm fra bladet, mens du trekker hendene gjennom
lufstrรธmmen fra hรฅndleddene til fingertuppene.2. Beveg hendene dine sakte gjennom luftstrรธmmen mens du holder en jevn hastighet pรฅ omtrent 2,5 sek. pรฅ hver side,
mens du veksler mellom forsiden og baksiden hver gang.3. Hold hendene flatt, hold fingrene sammen og hold tommelen innovervendt for รฅ sikre at hele hรฅnden din trekkes
gjennom luftstrรธmmen.
FEILSรKINGSVEILEDNING
Problem Lรธsning
Dyson-hรฅndtรธrreren starter ikke. Sjekk sikring/automatsikring og om strรธmmen er tilkoblet. Mรฅ utfรธres av godkjent elektriker.Hvis enheten har en bryter, slรฅ enheten pรฅ og av. Hvis ikke, overlat dette til en elektriker.
Dyson-hรฅndtรธrreren vil av og til kutte ut under bruk, men vil begynne รฅ virke igjen etter en kort tid.
Kontroller at luftinntakene er rene og uten stรธv. Hvis luftinntakene er stรธvete eller skitne, fjerner du helt enkelt stรธv og skitt med en myk klut.
Tรธrketiden til Dyson-hรฅndtรธrreren har รธkt. Inspiser luftinntakene for stรธv, og eventuelt fjern dette. Inspiser filteret og skift det ut etter behov.
Luftstrรธmmen fra Dyson-hรฅndtรธrreren er varmere enn vanlig. Inspiser luftinntakene for stรธv, og eventuelt fjern dette. Inspiser filteret og skift det ut etter behov.
Hvis du har andre spรธrsmรฅl, kontakt Dyson Helpline.
RENGJรRINGDyson-hรฅndtรธrreren bรธr rengjรธres hver dag.Fรธlg disse 3 enkle trinnene for รฅ sikre at maskinen fungerer pรฅ beste mรฅte og holder seg hygienisk. Hvis du bruker feil rengjรธringsmetode eller rengjรธringsmiddel, kan garantien bli ugyldig.
65
1. Tรธrk av alle flatene med en myk klut og et ikke-skurende rengjรธringsmiddel.2. Rengjรธr luftinntakene pรฅ sidene JEVNLIG.3. Rengjรธr gulvet og veggen under og rundt maskinen. Det kan vรฆre nรธdvendig รฅ gjรธre dette oftere omrรฅder der
enheten brukes mye.
GENERELLE Rร DInneholder antibakteriell teknologi med ionisk sรธlv som bevarer overflaten og forhindrer forringelse forรฅrsaket av bakterievekst.Alle rengjรธringskjemikalier mรฅ brukes nรธyaktig som angitt av produsenten (inkludert riktig opplรธsning).Hvis et rengjรธringsmiddel blir vรฆrende pรฅ maskinen for lenge, dannes det en film.Dette kan redusere effektiviteten av de antibakterielle overflatene.Alle kjemikalier som skal brukes mรฅ fรธrst testes pรฅ et lite synlig omrรฅde, for รฅ kontrollere at de er egnede.I tillegg til rengjรธringskjemikalier, mรฅ du unngรฅ at skadelige vรฆsker kommer i kontakt med produktet, spesielt oljer og alkoholbaserte produkter.
RETNINGSLINJER FOR KJEMIKALIERMange profesjonelle rengjรธringskjemikalier kan brukes. Fรธlgende kjemikalier kan skade enheten og bรธr derfor ikke brukes. Bruk av disse vil gjรธre garantien ugyldig.Du mรฅ ikke bruke:
Blandinger med alkohol og syreAlkoholLรธsningsmidler / oljebaserte produkterKvartรฆr ammoniumBlandinger med alkaliske stoffer og blekemiddelIngredienser som skummerBlekende eller skurende rengjรธringsmidlerMรฅ ikke trykkvaskes
RETNINGSLINJER FOR VANNDenne Dyson-hรฅndtรธrreren er sertifisert til IP24.Bruk av hรธytrykksspyler kan presse vann inn i enheten. Vannskader som skyldes feilaktig rengjรธring, vil gjรธre garantien ugyldig.
VEDLIKEHOLD AV FILTERSjekk luftinntaket jevnlig for รฅ forsikre deg om at det er fritt for stรธv og rester. Det er nok รฅ tรธrke inntaket med en myk klut for รฅ fjerne stรธv og rester.Hvis luftinntaket blir tilstoppet, kan det vรฆre nรธdvendig med grundigere rengjรธring eller skifte av filter. Hvis det er nรธdvendig รฅ skifte filter i omrรฅder med mye bruk, har et filtersett fra Dyson alt du trenger for รฅ skifte enhetens HEPA-filter pรฅ stedet. Ta kontakt med Dyson Helpline pรฅ nummeret pรฅ baksiden av denne manualen for mer informasjon.Rengjรธring eller skifte av filter pรฅ din Dyson hรฅndtรธrrer kan utfรธres ved รฅ fรธlge instruksjonene i filtersettet nรธye. Hvis du er i tvil, mรฅ du rรฅdfรธre deg med en autorisert elektriker eller kontakte Dyson Helpline for รฅ fรฅ hjelp.
INFORMASJON OM AVFALLSHร NDTERINGDyson-produkter er laget av fรธrsteklasses, resirkulerbare materialer. Kast produktet pรฅ en ansvarlig mรฅte, og resirkuler nรฅr det er mulig.Denne merkingen angir at dette produktet ikke mรฅ deponeres sammen med annet husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EU. For รฅ hindre mulig skade pรฅ miljรธet eller pรฅ menneskers helse pรฅ grunn av ukontrollert deponering av avfall mรฅ produktet resirkuleres pรฅ ansvarlig mรฅte for รฅ fremme bรฆrekraftig gjenbruk av materialressurser. Nรฅr du skal returnere det brukte apparatet, mรฅ du bruke retur- og innsamlingssystemene eller kontakte forhandleren der produktet ble kjรธpt. De kan ta mot dette produktet for miljรธsikker resirkulering.
REGISTRER DEG SOM EIER AV EN DYSON-Hร NDTรRRERFor at vi kan forsikre oss om at du fรฅr rask og effektiv service, mรฅ du registrere enheten pรฅ www.dysonairblade.comDette vil registrere garantien, bekrefte at du eier en Dyson-enhet i tilfelle forsikringstap, og gjรธre det mulig for oss รฅ kontakte deg om nรธdvendig.
Du trenger serienummeret, som du finner pรฅ merkeplaten bak gitteret pรฅ siden av hรฅndtรธrreren, pรฅ et registreringsark i esken samt pรฅ et informasjonsmerke foran pรฅ enheten nรฅr den er pakket ut. Vi ber deg sรธrge for at alle instruksjoner og all veiledning i denne manualen, installasjonsveiledningen og rengjรธringsveiledningen fรธlges. Hvis ikke, kan garantien bli ugyldig.
DIN GARANTI
BETINGELSER FOR DYSONS 5 ร RS GARANTI.Hvis du har registrert enheten pรฅ Internett, starter garantien fra kjรธpedatoen. Ta vare pรฅ kjรธpebeviset. Hvis du ikke har kjรธpebeviset, starter garantien 90 dager etter produksjonsdatoen i henhold til Dysons arkiver.Der denne enheten selges innenfor EU er garantien gyldig kun (i) nรฅr enheten installeres og brukes i det landet der den ble solgt eller (ii), nรฅr enheten installeres og brukes i รsterrike, Belgia, Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Spania eller UK, og nรฅr den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuelle landet.Der denne enheten selges utenfor EU er garantien gyldig kun nรฅr enheten installeres og brukes i det landet der den ble solgt.
HVA SOM DEKKES
5 ร RS GARANTIAlle fabrikkdeler pรฅ din hรฅndtรธrrer garanteres mot opprinnelige defekter pรฅ materialer og utfรธrelse dersom den er brukt i samsvar med brukermanualen og installasjonsveiledningen i en periode pรฅ fem รฅr fra starten pรฅ garantien. Ring Dyson helpline for mer informasjon.I tilfeller der Dyson vurderer at hele enheten skal skiftes ut, vil Dyson sende en erstatningsenhet som kunden kan montere pรฅ stedet. Kunden skal returnere defekte deler til Dyson ved bruk av den medfรธlgende forhรฅndsfrankerte returesken. Utskiftede deler skal returneres til Dyson, ellers pรฅlรธper et administrasjonsgebyr.Der det er nรธdvendig med bytte av filter, vil Dyson skaffe et filtersett som kunden kan installere pรฅ stedet.โข Alle deler som returneres og skiftes ut av Dyson blir Dysons eiendom.โข Reparasjon eller utskifting av din enhet under garanti vil ikke forlenge garantiperioden.โข Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke pรฅvirker eventuelle lovbestemte rettigheter du har som forbruker.
HVA SOM IKKE DEKKESDysons garanti omfatter ikke reparasjon og utskifting av et produkt nรฅr feil og mangler er et resultat av:โข skade ved uhell, feil som oppstรฅr som fรธlge av feilaktig bruk eller vedlikehold, utilsiktet eller eller tilsiktet misbruk,
forsรธmmelse, hรฆrverk, uansvarlig bruk eller hรฅndtering av enheten som ikke samsvarer med Dysons brukermanual.โข Bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner.โข Bruk av deler og tilbehรธr som ikke er originaldeler fra Dyson.โข Feilaktig installasjon eller installasjon som ikke samsvarer nรธyaktig med installasjonsinstruksjonene fra Dyson (unntatt
hvis installert av Dyson).โข Reparasjoner eller endringer som ikke samsvarer med instruksjonene fra Dyson.โข Skader fra eksterne kilder som for eksempel flytting, vรฆrforhold, strรธmbrudd eller strรธmsvingninger.โข Normal slitasje (f.eks. sikringer osv.).โข skader forรฅrsaket av rengjรธring som ikke er i trรฅd med instruksjonene i denne manualen: for eksempel rengjรธring
med kjemikalier eller produkter som er oppfรธrt som skadelige for enheten.โข Skader som skyldes inntrengning av vann pรฅ grunn av rengjรธring eller behandling som forbys i denne manualen.โข skader som skyldes elektrisitet, oversvรธmmelse eller strukturelle mangler, eller forretningstap eller tap av inntekt som
fรธlge av produktfeil.Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan du ta kontakt med Dyson (nรฆrmere opplysninger pรฅ baksiden).
OM PERSONVERNโข Dine personopplysninger oppbevares av Dyson og selskapets forhandlere for kampanje-, markedsfรธrings- og
serviceformรฅl. โข Hvis personopplysningene dine endres, hvis du forandrer mening om vรฅre markedsfรธringstiltak eller hvis du har
spรธrsmรฅl om hvordan vi bruker informasjonen, kan du ta kontakt med Dyson .โข Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan vi ivaretar personvernet, kan du se vรฅr personvernpolicy pรฅ Dysons nettsted.
66
PL
KONSERWACJA SUSZARKI DO RฤK FIRMY DYSONSPOSรB UลปYTKOWANIA Umieลciฤ dลonie pod suszarkฤ do rฤ k firmy Dyson โ uruchomi siฤ ona automatycznie, tworzฤ c warstwy powietrza ลciฤ gajฤ ce wodฤ z dลoni.Aby uzyskaฤ optymalny czas suszenia:1. Umieลciฤ rฤce pลasko i rรณwnolegle wzglฤdem powierzchni urzฤ dzenia, w odlegลoลci ok. 5 mm od suszarki,
przesuwajฤ c rฤce przez strumieล powietrza od nadgarstkรณw do koniuszkรณw palcรณw.2. Przesuwaฤ rฤce powoli przez strumieล powietrza ze staลฤ prฤdkoลciฤ , ok. 2,5 sekundy na stronฤ, za kaลผdym razem
zmieniajฤ c stronฤ rฤki.3. Uลoลผyฤ rฤce pลasko, zsunฤ ฤ palce do siebie i przyciฤ gnฤ ฤ kciuki do rฤ k, aby przez strumieล powietrza przesuwana
byลa caลa rฤka.
ROZWIฤZYWANIE PROBLEMรW
Problem Rozwiฤ zanie
Suszarka do rฤ k firmy Dyson nie uruchamia siฤ. Sprawdziฤ, czy wลฤ czony jest wyลฤ cznik bezpiecznikowy/automatyczny oraz czy podลฤ czone jest zasilanie. Czynnoลฤ musi zostaฤ przeprowadzona przez wykwalifikowanego elektryka.Jeลli jest dostฤpna metoda bezpiecznego wyลฤ czania, wรณwczas naleลผy wลฤ czyฤ i wyลฤ czyฤ urzฤ dzenie, w przeciwnym razie, wezwaฤ elektryka do wykonania tego zadania.
Suszarka do rฤ k firmy Dyson czasem wyลฤ cza siฤ podczas pracy, wลฤ czajฤ c siฤ ponownie po upลywie pewnego czasu.
Sprawdziฤ, czy wlot powietrza nie jest zabrudzony ani zakurzony. W przypadku, gdy wlot powietrza jest zakurzony lub zabrudzony naleลผy po prostu usunฤ ฤ kurz i/lub zabrudzenia miฤkkฤ szmatkฤ .
Czas suszenia suszarkฤ do rฤ k firmy Dyson wydลuลผyล siฤ. Sprawdziฤ, czy we wlotach powietrza znajduje siฤ kurz i w razie koniecznoลci usunฤ ฤ go. Skontrolowaฤ filtr i wymieniฤ go w razie potrzeby.
Strumieล powietrza wytwarzany przez suszarkฤ do rฤ k firmy Dyson jest cieplejszy niลผ zazwyczaj.
Sprawdziฤ, czy we wlotach powietrza znajduje siฤ kurz i w razie koniecznoลci usunฤ ฤ go. Skontrolowaฤ filtr i wymieniฤ go w razie potrzeby.
W przypadku jakichkolwiek dodatkowych pytaล naleลผy skontaktowaฤ siฤ z infoliniฤ firmy Dyson.
CZYSZCZENIESuszarkฤ do rฤ k firmy Dyson naleลผy czyลciฤ codziennie.Aby zapewniฤ optymalnฤ pracฤ i czystoลฤ urzฤ dzenia, naleลผy wykonywaฤ te trzy proste kroki. Zastosowanie nieodpowiedniej metody czyszczenia lub nieodpowiedniego produktu moลผe uniewaลผniฤ gwarancjฤ.1. Wycieraฤ wszystkie powierzchnie miฤkkฤ szmatkฤ i nieลciernym ลrodkiem czyszczฤ cym.2. REGULARNIE czyลciฤ wloty powietrza umieszczone na bokach urzฤ dzenia.3. Czyลciฤ podลogฤ i ลcianฤ pod urzฤ dzeniem i wokรณล niego. Ta czynnoลฤ moลผe byฤ wymagana czฤลciej w miejscach
intensywnie uลผytkowanych.
ZALECENIA OGรLNEZawiera technologiฤ antybakteryjnฤ opartฤ na jonach srebra, ktรณra chroni powierzchniฤ i ogranicza zuลผycie materiaลu spowodowane namnaลผaniem bakterii.ลrodkรณw chemicznych do czyszczenia naleลผy uลผywaฤ zgodnie z zaleceniami producenta (uwzglฤdniajฤ c odpowiednie rozcieลczanie).Pozostawienie ลrodka czyszczฤ cego na powierzchni urzฤ dzenia przez zbyt dลugi czas moลผe spowodowaฤ wytworzenie siฤ na nim cienkiej warstwy.Moลผe ona zmniejszyฤ skutecznoลฤ dziaลania powierzchni antybakteryjnych.Przed uลผyciem jakiegokolwiek ลrodka chemicznego naleลผy najpierw sprawdziฤ jego dziaลanie na niewidocznej powierzchni urzฤ dzenia.Naleลผy rรณwnieลผ uwaลผaฤ, aby nie naraลผaฤ urzฤ dzenia na kontakt ze szkodliwymi pลynami, zwลaszcza z produktami ropopochodnymi i produktami wytwarzanymi na bazie alkoholi.
WSKAZรWKI DOTYCZฤCE SUBSTANCJI CHEMICZNYCHMoลผna stosowaฤ wiele profesjonalnych chemicznych substancji czyszczฤ cych. Poniลผej podano niektรณre substancje, ktรณre sฤ szkodliwe dla urzฤ dzenia i nie powinny byฤ uลผywane. Uลผycie tych substancji uniewaลผni gwarancjฤ.Nie wolno stosowaฤ:
mieszanin alkoholowo-kwasowych,alkoholu,rozpuszczalnikรณw / produktรณw ropopochodnych,czwartorzฤdowej soli amoniowej,mieszanin zasadowo-wybielajฤ cych,ลrodkรณw pianotwรณrczych,wybielajฤ cych ani ลciernych ลrodkรณw czyszczฤ cych.Nie myฤ wodฤ pod ciลnieniem.
ZALECENIA DOTYCZฤCE WODYSuszarka do rฤ k firmy Dyson posiada stopieล ochrony IP24.Woda z myjki ciลnieniowej moลผe zostaฤ wtลoczona do wnฤtrza obudowy. Uszkodzenia spowodowane zalaniem wodฤ w wyniku nieprawidลowego czyszczenia spowodujฤ uniewaลผnienie gwarancji.
KONSERWACJA FILTRARegularnie sprawdzaฤ, czy we wlocie powietrza nie ma kurzu ani zanieczyszczeล. Wycieranie wlotu miฤkkฤ szmatkฤ powinno wystarczyฤ do usuniฤcia kurzu i zanieczyszczeล.Jeลli wlot powietrza jest czฤลciowo lub caลkowicie zatkany, moลผe byฤ konieczne dokลadniejsze czyszczenie lub wymiana filtra. W razie potrzeby w przypadku ลrodowisk o wysokiej intensywnoลci uลผytkowania urzฤ dzenia moลผna skorzystaฤ z zestawu do wymiany filtra firmy Dyson umoลผliwiajฤ cego wymianฤ filtra HEPA na miejscu. Szczegรณลowych informacji udziela infolinia firmy Dyson pod numerem podanym na tylnej okลadce tej instrukcji.Czyszczenie lub wymianฤ filtra suszarki do rฤ k firmy Dyson moลผna wykonaฤ, postฤpujฤ c dokลadnie wedลug instrukcji doลฤ czonych do zestawu do wymiany filtra. W razie jakichkolwiek wฤ tpliwoลci naleลผy siฤ skonsultowaฤ z uprawnionym elektrykiem lub infoliniฤ firmy Dyson w celu otrzymania pomocy.
INFORMACJE O UTYLIZACJIProdukty firmy Dyson sฤ wytwarzane z wysokiej jakoลci materiaลรณw nadajฤ cych siฤ do recyklingu. Produkt naleลผy utylizowaฤ odpowiedzialnie i w razie moลผliwoลci oddaฤ do przetworzenia.To oznaczenie wskazuje, ลผe na terenie krajรณw czลonkowskich Unii Europejskiej nie naleลผy utylizowaฤ tego produktu wraz z innymi odpadami z gospodarstw domowych. W celu unikniฤcia potencjalnego skaลผenia ลrodowiska lub ludzi spowodowanego niekontrolowanฤ utylizacjฤ odpadรณw naleลผy odpowiedzialnie poddawaฤ je recyklingowi, a tym samym promowaฤ ekologiczne powtรณrne przetwarzanie zasobรณw materiaลowych. Aby zwrรณciฤ zuลผyte urzฤ dzenie, naleลผy skorzystaฤ z systemu zwrotu i odbioru lub skontaktowaฤ siฤ ze sprzedawcฤ , u ktรณrego produkt zostaล zakupiony. Sprzedawca przekaลผe go do bezpiecznego ekologicznie recyklingu.
ZAREJESTRUJ SIฤ JAKO WลAลCICIEL SUSZARKI DO RฤK DYSONRejestracja urzฤ dzenia na stronie www.dysonairblade.com umoลผliwi nam szybki i efektywny serwis.Pozwoli takลผe na rejestracjฤ gwarancji, potwierdzi wลasnoลฤ urzฤ dzenia w przypadku roszczeล ubezpieczeniowych i umoลผliwi nam kontakt w razie potrzeby.Konieczne bฤdzie podanie numeru seryjnego zapisanego na tabliczce znamionowej, znajdujฤ cej siฤ za kratkฤ , z boku urzฤ dzenia, na karcie rejestracji w opakowaniu oraz na naklejce informacyjnej, widocznej na przedniej czฤลci urzฤ dzenia po jego rozpakowaniu. Aby nie utraciฤ gwarancji, naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji obsลugi, instrukcji montaลผu oraz w instrukcji czyszczenia.
GWARANCJA
WARUNKI I ZAKRES 5-LETNIEJ GWARANCJI FIRMY DYSON.Po rejestracji urzฤ dzenia na stronie internetowej gwarancja obowiฤ zuje od daty zakupu. Zachowaฤ dowรณd zakupu. W przypadku braku dowodu zakupu okres gwarancyjny rozpoczyna siฤ 90 od daty produkcji zgodnie z dokumentacjฤ firmy Dyson.W przypadku sprzedaลผy jednostki na terenie UE niniejsza gwarancja bฤdzie waลผna (i) w przypadku instalacji jednostki
67
i korzystania z niej w kraju, w ktรณrym zostaลa sprzedana, lub (ii) w przypadku instalacji jednostki i korzystania z niej na terenie Austrii, Belgii, Francji, Irlandii, Holandii, Hiszpanii Niemiec, Wielkiej Brytanii lub Wลoch oraz w przypadku sprzedaลผy takiego samego modelu jednostki o takim samym napiฤciu w odpowiednim kraju.W przypadku sprzedaลผy jednostki poza granicami UE niniejsza gwarancja bฤdzie waลผna jednie w przypadku instalacji jednostki i korzystania z niej w kraju, w ktรณrym zostaลa sprzedana.
GWARANCJA OBEJMUJE:
5-LETNIA GWARANCJAWszystkie montowane fabrycznie elementy suszarki do rฤ k bฤdฤ sprawne i wolne od wad materiaลowych oraz produkcyjnych przez piฤฤ lat od poczฤ tku okresu gwarancyjnego w przypadku uลผytkowania urzฤ dzenia zgodnie z wytycznymi podanymi w instrukcji i podrฤczniku montaลผu dla uลผytkownika. Szczegรณลowych informacji udziela infolinia Dyson.W przypadku ustalenia przez firmฤ Dyson, ลผe zespรณล gลรณwnego korpusu wymaga wymiany, firma Dyson wyลle zamienny zespรณล do zamontowania na miejscu eksploatacji przez klienta. Klient powinien zwrรณciฤ wszelkie wadliwe czฤลci do firmy Dyson, korzystajฤ c z dostarczonego przedpลaconego opakowania wysyลkowego. Wszystkie wymienione czฤลci muszฤ zostaฤ zwrรณcone do firmy Dyson โ w przeciwnym razie naliczona zostanie opลata administracyjna.W przypadku koniecznoลci wymiany filtra firma Dyson dostarczy zestaw do wymiany filtra do zamontowania na miejscu eksploatacji przez Klienta.โข Wszelkie czฤลci, ktรณre zostanฤ zwrรณcone lub wymienione przez firmฤ Dyson stajฤ siฤ jej wลasnoลciฤ .โข Naprawa lub wymiana urzฤ dzenia w okresie gwarancji nie przedลuลผa tego okresu.โข Gwarancja dostarcza korzyลci wykraczajฤ ce poza ustawowe prawa konsumenta i nie wpลywa na te prawa
w ลผaden sposรณb.
GWARANCJA NIE OBEJMUJE:Firma Dyson nie gwarantuje naprawy lub wymiany produktu uszkodzonego wskutek:โข Przypadkowego uszkodzenia, nieprawidลowego albo nieostroลผnego uลผycia lub konserwacji, uลผycia urzฤ dzenia
niezgodnie z przeznaczeniem, niestarannoลci, nieostroลผnej obsลugi lub przenoszenia urzฤ dzenia niezgodnie z instrukcjฤ obsลugi.
โข uลผycia czฤลci zamontowanych niezgodnie z instrukcjami firmy Dyson;โข uลผycia czฤลci i akcesoriรณw innych niลผ oryginalne czฤลci i akcesoria Dyson;โข Nieprawidลowego lub niezgodnego z instrukcjami dostarczonymi przez firmฤ Dyson montaลผu (z wyjฤ tkiem montaลผu
dokonanego przez firmฤ Dyson).โข Napraw lub zmian dokonanych niezgodnie z zaleceniami firmy Dyson.โข uszkodzeล spowodowanych przez czynniki zewnฤtrzne, takie jak transport, czynniki atmosferyczne, przerwy w
zasilaniu, przepiฤcia itp.;โข normalnego zuลผycia w trakcie eksploatacji (bezpieczniki itp.);โข Uszkodzenia spowodowanego czyszczeniem niezgodnym z zaleceniami podanymi w tej instrukcji: na przykลad
w wyniku czyszczenia ลrodkami chemicznymi lub produktami wymienionymi jako szkodliwe dla urzฤ dzenia.โข uszkodzeล spowodowanych wnikniฤciem wody podczas czyszczenia lub obsลugฤ wymienionฤ w tej instrukcji jako
zabroniona.โข Jakiegokolwiek uszkodzenia instalacji elektrycznej, konstrukcji lub zalania, bฤ dลบ strat zwiฤ zanych z prowadzeniem
dziaลalnoลci lub utraty przychodรณw w wyniku usterki urzฤ dzenia.W razie jakichkolwiek wฤ tpliwoลci dotyczฤ cych zakresu ochrony gwarancyjnej naleลผy skontaktowaฤ siฤ z firmฤ Dyson (szczegรณลy na tylnej okลadce).
INFORMACJE DOTYCZฤCE OCHRONY PRYWATNOลCIโข Informacje o uลผytkownikach bฤdฤ przechowywane przez firmฤ Dyson i jej przedstawicieli w celach promocyjnych,
marketingowych i serwisowych. โข W przypadku zmiany danych uลผytkownika, zmiany jego preferencji marketingowych lub pytaล dotyczฤ cych
wykorzystywania danych uลผytkownika naleลผy siฤ skontaktowaฤ z firmฤ Dyson.โข Wiฤcej informacji dotyczฤ cych ochrony prywatnoลci podajemy w witrynie firmy Dyson.
PT
CUIDADOS COM O SEU SECADOR DE MรOS DA DYSONCOMO UTILIZAR Coloque as suas mรฃos por baixo do secador de mรฃos da Dyson e este comeรงarรก automaticamente, criando lรขminas de ar para tirar a รกgua das suas mรฃos.Para os melhores resultados de tempo de secagem:1. Mantenha as suas mรฃos abertas e paralelas ร superfรญcie da mรกquina, a aproximadamente 5 mm da lรขmina,
movendo as suas mรฃos atravรฉs do fluxo de ar, desde os pulsos atรฉ ร s pontas dos dedos.2. Mova as suas mรฃos lentamente atravรฉs do fluxo de ar, mantendo uma velocidade consistente, aproximadamente 2,5 segundos para cada lado, alternando entre a frente e as costas das mรฃos.3. Mantenha as suas mรฃos abertas, feche as aberturas entre os seus dedos e junte os polegares para garantir que a
mรฃo toda se move atravรฉs do fluxo de ar.
GUIA DE RESOLUรรO DE PROBLEMAS
Problema Soluรงรฃo
O secador de mรฃos da Dyson nรฃo arranca. Verifique se o fusรญvel/disjuntor funcionam e se a alimentaรงรฃo estรก ligada. Tem de ser efectuado por um electricista qualificado.Caso se encontre disponรญvel um mรฉtodo de activaรงรฃo seguro, ligue e desligue o aparelho, caso contrรกrio peรงa a um electricista para executar a tarefa.
O secador de mรฃos da Dyson por vezes desliga quando estรก a ser usado, mas retoma a operaรงรฃo apรณs algum tempo.
Verifique se a entrada de ar estรก limpa e sem poeira. Se a entrada de ar estรก poeirenta ou simplesmente suja, remova o pรณ ou detritos com um pano macio.
O tempo do secagem do secador de mรฃos da Dyson aumentou. Inspeccione se as entradas de ar tรชm poeira e retire. Inspeccione o filtro e, se necessรกrio, mude.
O fluxo de ar do secador de mรฃos da Dyson estรก mais quente do que o habitual.
Inspeccione se as entradas de ar tรชm poeira e retire. Inspeccione o filtro e, se necessรกrio, mude.
Se tiver dรบvidas, contacte a Linha de Assistรชncia da Dyson.
LIMPEZAO secador de mรฃos da Dyson deve ser limpo diariamente.Siga estes 3 passos simples para assegurar o melhor desempenho e a higiene da mรกquina. A utilizaรงรฃo do mรฉtodo ou produto de limpeza errados pode invalidar a sua garantia.1. Limpe todas as superfรญcies com um pano macio e um produto de limpeza nรฃo abrasivo.2. Limpe REGULARMENTE as entradas de ar nos lados.3. Limpe o pavimento, a parede por baixo e em redor do aparelho. Este procedimento pode ser necessรกrio com maior
frequรชncia em รกreas de grande utilizaรงรฃo..
CONSELHOS GERAISContรฉm tecnologia antibacteriana de iรตes de prata para preservar a surpefรญcie e evitar a degradaรงรฃo causada pelo crescimento de bactรฉrias.Todos os produtos quรญmicos de limpeza devem ser usados exactamente conforme indicado nas instruรงรตes do fabricante (incluindo a diluiรงรฃo apropriada).Se um produto de limpeza for deixado no aparelho por demasiado tempo, formar-se-รก uma pelรญcula.Tal poderรก reduzir a eficiรชncia das superfรญcies antibacterianas.Quaisquer produtos quรญmicos destinados a utilizaรงรฃo devem comeรงar por ser testados numa รกrea nรฃo exposta para confirmar a sua adequaรงรฃo.Para alรฉm dos produtos quรญmicos de limpeza, devem ser tomados cuidados para evitar que quaisquer fluidos nocivos entrem em contacto com o produto, especialmente รณleos e produtos ร base de รกlcool.
DIRECTRIZES QUรMICASPode usar diversos produtos quรญmicos de limpeza profissionais. Indicamos em seguida alguns que sรฃo nocivos para a mรกquina e nรฃo devem ser usados. O uso destes invalidarรก a sua garantia.
68
Nรฃo use:
Misturas de รกlcool e รกcidoรlcoolProdutos solventes/ร base de รณleoAmรณnio quaternรกrioMisturas alcalinas branqueadorasElementos espumantesLixรญvia ou produtos de limpeza abrasivosNรฃo lave a jacto de รกgua ร pressรฃo
DIRECTRIZES SOBRE รGUAO secador de mรฃos da Dyson tem uma certificaรงรฃo IP24.A utilizaรงรฃo de mรกquinas de lavagem ร pressรฃo pode provocar infiltraรงรตes de รกgua no invรณlucro. Os danos com รกgua causados por uma limpeza incorrecta invalidarรฃo a sua garantia.
MANUTENรรO DOS FILTROSVerifique regularmente a entrada de ar para garantir que estรก livre de poeira e resรญduos. A limpeza da entrada com um pano macio deve ser suficiente para tirar a poeira e resรญduos.Se a entrada de ar ficar entupida, poderรก ser necessรกria uma limpeza mais meticulosa ou uma mudanรงa de filtro. Se for necessรกrio para ambientes de grande utilizaรงรฃo, um kit de mudanรงa de filtro da Dyson proporciona-lhe tudo o que necessita para mudar o filtro HEPA da sua unidade no local. Contacte a Linha de Assistรชncia da Dyson atravรฉs do nรบmero indicado na contracapa deste manual para mais informaรงรตes.A limpeza ou substituiรงรฃo do seu secador de mรฃos da Dyson pode ser efectuada seguindo meticulosamente as instruรงรตes fornecidas no kit de mudanรงa de filtro. Se tiver alguma dรบvida, consulte um electricista qualificado ou a Linha de Assistรชncia da Dyson para obter assistรชncia.
INFORMAรรO PARA ELIMINAรรOOs produtos da Dyson sรฃo fabricados com materiais reciclรกveis de alta qualidade. Quando tiver de eliminar este produto, faรงa-o de forma responsรกvel enviando-o para reciclagem onde for possรญvel.Esta marcaรงรฃo indica que este produto nรฃo deve ser eliminado com outros lixos domรฉsticos, na Uniรฃo Europeia. Para evitar possรญveis danos ambientais ou na saรบde humana devido ร eliminaรงรฃo de resรญduos descontrolada, recicle o produto de forma responsรกvel para promover a reutilizaรงรฃo sustentรกvel de recursos de materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de devoluรงรฃo e recolha ou contacte a loja onde o produto foi adquirido. A loja pode aceitar este produto para uma reciclagem ambiental segura.
REGISTE-SE COMO PROPRIETรRIO DE UM SECADOR DE MรOS DA DYSONPara nos ajudar a garantir que recebe um serviรงo pronto e eficiente, registe a sua unidade em www.dysonairblade.comDessa forma, registarรก a sua garantia, confirmarรก a propriedade da sua unidade Dyson em caso de perda a comunicar ao seguro e permitir-nos-รก contactรก-lo se necessรกrio.Precisarรก do seu nรบmero de sรฉrie, que estรก na placa de caracterรญsticas, por trรกs da grelha na parte lateral do secador e mรฃos, numa folha de registo na caixa e tambรฉm num autocolante informativo existente na frente da unidade quando รฉ desembalada.Tenha o cuidado de cumprir todas as instruรงรตes e orientaรงรตes contidas neste manual de instruรงรตes, no guia de instalaรงรฃo e no guia de limpeza, ou a sua garantia poderรก ser invalidada.
A SUA GARANTIA
TERMOS E CONDIรรES DA GARANTIA DE 5 ANOS DA DYSON.Se tiver registado a sua unidade on-line, a sua garantia comeรงa a partir da data de compra. Conserve a sua prova de compra. Se nรฃo tiver a sua prova de compra, a sua garantia comeรงa a contar 90 dias apรณs a data de fabrico, segundo os registos da Dyson.Se esta unidade for vendida na UE, esta garantia apenas serรก vรกlida (i) se a mesma for instalada e utilizada no paรญs em que foi vendida ou (ii) se a unidade for instalada e utilizada na รustria, Bรฉlgica, Franรงa, Alemanha, Irlanda, Itรกlia, Holanda, Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo que esta unidade com a mesma tensรฃo nominal no paรญs relevante.
Se esta unidade for vendida fora da UE, esta garantia apenas serรก vรกlida se a mesma for instalada e utilizada no paรญs em que foi vendida.
O QUE ESTร COBERTO
GARANTIA DE 5 ANOSTodas as peรงas de fรกbrica do seu secador de mรฃos da estรฃo garantidas contra defeitos originais, de materiais e de fabrico, quando usadas em conformidade com o manual do proprietรกrio e guia de instalaรงรฃo, por um perรญodo de 5 anos a contar da data de inรญcio da garantia. Ligue para a Linha de Assistรชncia da Dyson para mais informaรงรตes.Se a Dyson determinar que a unidade do corpo principal precisa de ser substituรญda, a Dyson enviarรก um sobresselente para ser instalado pelo cliente no local. O Cliente precisarรก de devolver todas as peรงas defeituosas ร Dyson, utilizando a caixa com portes pagos fornecida. Todas as peรงas substituรญdas devem ser devolvidas ร Dyson ou serรก aplicada uma taxa administrativa.Se for necessรกrio mudar um filtro, a Dyson fornecerรก um kit de mudanรงa de filtro para ser instalado no local pelo Cliente.โข Quaisquer peรงas que sejam devolvidas e substituรญdas pela Dyson tornar-se-รฃo propriedade da mesma.โข A reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo da sua unidade ao abrigo da garantia nรฃo ampliarรก o perรญodo da garantia.โข A garantia proporciona benefรญcios que sรฃo adicionais a quaisquer direitos legais que possa ter como consumidor e
nรฃo afectarรก os mesmos.
O QUE NรO ESTร COBERTOA Dyson nรฃo garante a reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo de um produto em que o defeito seja resultado de:โข Danos acidentais, avarias causadas por utilizaรงรฃo ou cuidados negligentes, mรก utilizaรงรฃo intencional ou deliberada,
negligรชncia, vandalismo, utilizaรงรฃo ou manuseamento imprudentes da unidade, que nรฃo estejam em conformidade com o Manual de Instruรงรตes da Dyson.
โข Utilizaรงรฃo de peรงas nรฃo montadas ou instaladas em conformidade com as instruรงรตes da Dyson.โข Utilizaรงรฃo de peรงas e acessรณrios que nรฃo sejam componentes Dyson genuรญnos.โข Instalaรงรฃo defeituosa ou instalaรงรฃo que nรฃo cumpra fielmente as instruรงรตes de instalaรงรฃo fornecidas pela Dyson
(excepto quando instalado pela Dyson).โข Reparaรงรตes ou alteraรงรตes executadas por outros, em desacordo com as instruรงรตes da Dyson.โข Danos resultantes de fontes externas, como o trรขnsito, o clima, as faltas de electricidade ou os picos de corrente.โข Desgaste normal (por exemplo, fusรญveis, etc.).โข Danos causados por uma limpeza que nรฃo estรก de acordo com as instruรงรตes neste manual: por exemplo, limpeza
com produtos quรญmicos ou outros referidos como nocivos para a unidade.โข Danos causados por infiltraรงรฃo de รกgua resultante de procedimentos de limpeza ou tratamento proibidos neste
manual.โข Quaisquer danos de inundaรงรฃo, elรฉctricos ou estruturais ou qualquer perda de negรณcio ou receitas em resultado de
falha do produto.Se tiver dรบvidas quanto ร cobertura da sua garantia, contacte a Dyson (informaรงรตes na contracapa).
ACERCA DA SUA PRIVACIDADEโข Os seus dados estarem na posse da Dyson e dos seus agentes para fins promocionais, de marketing e manutenรงรฃo. โข Se os seus dados forem alterados, se mudar de ideias sobre qualquer uma das suas preferรชncias de marketing, ou se
tiver quaisquer dรบvidas sobre como utilizamos a sua informaรงรฃo, contacte a Dyson.โข Para mais informaรงรตes sobre o modo como protegemos a sua privacidade, consulte a nossa polรญtica de privacidade
no sรญtio web da Dyson.
RO
รNGRIJIREA USCฤTORULUI DE MรINI DYSONMOD DE UTILIZARE Aลezaลฃi-vฤ mรขinile sub uscฤtorul de mรขini Dyson, iar acesta va porni automat, creรขnd planuri de aer pentru a vฤ รฎndepฤrta apa de pe mรขini.
69
Pentru rezultate optime de uscare:1. ศineศi mรขinile รฎntinse ศi paralele cu suprafaศa aparatului, la aproximativ 5 mm de marginile aparatului, trecรขndu-vฤ
mรขinile prin fluxul de aer de la รฎncheieturi ศi pรขnฤ la vรขrful degetelor.2. Miศcaศi uศor mรขinile prin fluxul de aer, menศinรขnd o vitezฤ constantฤ, aprox. 2,5 secunde pe fiecare parte ศi alternaศi
de fiecare datฤ รฎntre palmฤ ศi dosul palmei.3. ศineศi mรขinile รฎntinse, cu toate degetele lipite, pentru a vฤ asigura cฤ toatฤ suprafaศa mรขinilor trece prin fluxul de aer.
GHID DE DEPANARE
Problemฤ Soluศie
Uscฤtorul de mรขini Dyson nu porneลte. Verificaลฃi funcลฃionarea siguranลฃei/รฎntrerupฤtorului de circuit ลi conectarea alimentฤrii cu energie. Trebuie sฤ fie efectuatฤ de un electrician calificat.Dacฤ existฤ o metodฤ sigurฤ de pornire, porniลฃi ลi opriลฃi unitatea; รฎn caz contrar, rugaลฃi un electrician sฤ efectueze aceastฤ operaลฃiune.
Uscฤtorul de mรขini Dyson se opreลte uneori atunci cรขnd este รฎn uz, dar รฎลi reia funcลฃionarea dupฤ o perioadฤ de timp.
Verificaลฃi ca alimentarea cu aer sฤ fie curatฤ ลi fฤrฤ praf. Dacฤ admisia de aer este prฤfuitฤ sau murdarฤ, pur ลi simplu รฎndepฤrtaลฃi praful sau reziduurile cu o cรขrpฤ moale.
Timpul de uscare a uscฤtorului de mรขini Dyson a crescut. Inspectaลฃi admisiile de aer sฤ nu prezinte praf ลi รฎndepฤrtaลฃi. Inspectaลฃi filtrul ลi schimbaลฃi dacฤ este necesar.
Fluxul de aer de la uscฤtorul de mรขini Dyson se emite mai cald decรขt de obicei.
Inspectaลฃi admisiile de aer sฤ nu prezinte praf ลi รฎndepฤrtaลฃi. Inspectaลฃi filtrul ลi schimbaลฃi dacฤ este necesar.
Dacฤ aveลฃi รฎntrebฤri suplimentare, apelaลฃi Linia de asistenลฃฤ telefonicฤ Dyson
CURฤลขAREAUscฤtorul de mรขini Dyson trebuie sฤ fie curฤลฃat zilnic.Urmaลฃi aceลti 3 paลi simpli pentru a vฤ asigura cฤ aparatul oferฤ performanลฃe optime ลi cฤ rฤmรขne curat. Utilizarea unei metode sau a unui produs de curฤลฃare inadecvate poate duce la anularea garanลฃiei.1. ลtergeลฃi toate suprafeลฃele cu o cรขrpฤ moale ลi cu un agent de curฤลฃare neabraziv.2. Curฤลฃaลฃi admisiile de aer de pe pฤrลฃile laterale รN MOD REGULAT.3. Curฤลฃaลฃi podeaua ลi peretele de sub aparat ลi din jurul acestuia. Aceastฤ operaลฃie poate fi necesarฤ mai des รฎn zone
cu utilizare frecventฤ.
SFATURI GENERALEConลฃine tehnologie antibacterianฤ pe bazฤ de ioni de argint pentru a proteja suprafaลฃa ลi poate ajuta la prevenirea degradฤrii cauzate de dezvoltarea bacteriilor. Toate substanลฃele chimice de curฤลฃare trebuie sฤ fie utilizate exact conform instrucลฃiunilor producฤtorului (inclusiv cele privind diluarea adecvatฤ).Dacฤ un produs de curฤลฃare este lฤsat prea mult timp pe aparat, se va forma o peliculฤ.Acest fenomen poate reduce eficienลฃa suprafeลฃelor antibacteriene.Toate substanลฃele chimice prevฤzute pentru utilizare trebuie sฤ fie mai รฎntรขi testate pe un loc mai puลฃin vizibil pentru a stabili dacฤ sunt adecvate.Pe lรขngฤ substanลฃele chimice de curฤลฃare, aveลฃi grijฤ sฤ nu permiteลฃi ca lichidele dฤunฤtoare sฤ intre รฎn contact cu produsul, mai ales uleiurile ลi produsele pe bazฤ de alcool.
รNDRUMฤRI PRIVIND SUBSTANลขELE CHIMICESe pot utiliza numeroase substanลฃe chimice profesionale pentru curฤลฃare. Urmฤtoarele sunt cรขteva dintre cele care dฤuneazฤ aparatului ลi care nu trebuie utilizate. Dacฤ le utilizaลฃi, garanลฃia dvs. รฎลi va pierde valabilitatea.Nu utilizaลฃi:
Amestecuri alcool-acidAlcoolProduse pe bazฤ de solvenลฃi/uleiuriAmoniu cuaternarAmestecuri de compuลi alcalini cu รฎnฤlbitorIngrediente de spumareSubstanลฃe de curฤลฃare cu รฎnฤlbitor sau abraziveA nu se spฤla sub presiune
รNDRUMฤRI PRIVIND APAAcest uscฤtor de mรขini Dyson are o certificare IP24.Utilizarea aparatelor de spฤlare sub presiune poate conduce la pฤtrunderea forลฃatฤ a apei รฎn carcasฤ. Daunele provocate de apฤ รฎn urma unei curฤลฃฤri incorecte vor duce la pierderea garanลฃiei.
รNTREลขINEREA FILTRULUIVerificaลฃi รฎn mod regulat admisia de aer pentru a vฤ asigura cฤ nu prezintฤ praf ลi reziduuri. Simpla ลtergere a interiorului cu o cรขrpฤ moale trebuie sฤ fie suficientฤ pentru a รฎndepฤrta praful ลi reziduurile.Dacฤ admisia de aer se รฎnfundฤ, este posibil sฤ fie necesarฤ o curฤลฃare mai aprofundatฤ sau schimbarea filtrului. Dacฤ este necesar pentru medii cu o utilizare intensฤ, un kit de schimbare a filtrului Dyson vฤ oferฤ tot ce vฤ trebuie pentru a schimba filtrul HEPA al unitฤลฃii la faลฃa locului. Pentru informaลฃii suplimentare, apelaลฃi Linia de asistenลฃฤ telefonicฤ Dyson la numฤrul de pe coperta verso a acestui manual.Curฤลฃarea sau รฎnlocuirea filtrelor pentru uscฤtorul de mรขini Dyson se poate efectua urmรขnd cu atenลฃie instrucลฃiunile date รฎn kit-ul de schimbare a filtrului. Dacฤ aveลฃi dubii, consultaลฃi un electrician calificat sau apelaลฃi Linia de asistenลฃฤ telefonicฤ Dyson pentru asistenลฃฤ.
INFORMAลขII PRIVIND ELIMINAREAProdusele Dyson sunt fabricate din materiale reciclabile รฎntr-o foarte mare mฤsurฤ. Eliminaลฃi acest produs รฎn mod responsabil ลi reciclaลฃi-l dacฤ este posibil.Acest marcaj indicฤ faptul cฤ รฎn cadrul Uniunii Europene acest produs nu trebuie eliminat รฎmpreunฤ cu alte deลeuri menajere. Pentru a preveni posibilul impact negativ asupra mediului sau sฤnฤtฤลฃii oamenilor al eliminฤrii necontrolate a deลeurilor, reciclaลฃi produsul รฎn mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilฤ a resurselor. Pentru a returna dispozitivul dvs. uzat, utilizaลฃi sistemele de returnare ลi de colectare sau contactaลฃi comerciantul de la care a fost achiziลฃionat produsul. Acesta poate prelua produsul pentru reciclare sigurฤ din punct de vedere al mediului.
Vฤ RUGฤM Sฤ Vฤ รNREGISTRAลขI CA PROPRIETAR AL UNUI USCฤTOR DE MรINI DYSONPentru a ne permite sฤ ne asigurฤm cฤ beneficiaลฃi de servicii prompte ลi eficiente, รฎnregistraลฃi-vฤ unitatea la adresa www.dysonairblade.comAstfel, vฤ veลฃi รฎnregistra garanลฃia, vฤ veลฃi confirma dreptul de proprietar asupra unitฤลฃii Dyson รฎn cazul unei pierderi a asigurฤrii, iar noi vom putea sฤ vฤ contactฤm dacฤ va fi cazul.Veลฃi avea nevoie de numฤrul dvs. de serie, care se aflฤ pe plฤcuลฃa cu date tehnice din spatele grilei de pe partea lateralฤ a uscฤtorului de mรขini, pe o fiลฤ de รฎnregistrare din cutie ลi de asemenea pe o etichetฤ cu informaลฃii din partea frontalฤ a unitฤลฃii, atunci cรขnd aceasta este scoasฤ din ambalaj. Asiguraลฃi-vฤ cฤ toate instrucลฃiunile ลi รฎndrumฤrile din acest manual de utilizare, din ghidul de instalare ลi cel de curฤลฃare sunt respectate; รฎn caz contrar, garanลฃia รฎลi poate pierde valabilitatea.
GARANลขIA DVS.
TERMENI ลI CONDIลขII PENTRU GARANลขIA DYSON DE 5 ANIDacฤ v-aลฃi รฎnregistrat unitatea online, garanลฃia dvs. va deveni valabilฤ รฎncepรขnd cu data achiziลฃionฤrii. Pฤstraลฃi dovada achiziลฃiei. Dacฤ nu aveลฃi dovada achiziลฃiei, garanลฃia va deveni valabilฤ la 90 de zile dupฤ data fabricฤrii, conform datelor deลฃinute de Dyson.รn cazul รฎn care aceastฤ unitate este comercializatฤ รฎn cadrul UE, prezenta garanลฃie va fi valabilฤ numai (i) dacฤ unitatea este instalatฤ ลi utilizatฤ รฎn ลฃara รฎn care a fost comercializatฤ sau (ii) dacฤ unitatea este instalatฤ ลi utilizatฤ รฎn Austria, Belgia, Franลฃa, Germania, Irlanda, Italia, Olanda, Spania sau Regatul Unit ลi acelaลi model ca aceastฤ unitate este comercializat la aceeaลi tensiune nominalฤ รฎn ลฃara relevantฤ.รn cazul รฎn care aceastฤ unitate este comercializatฤ รฎn afara UE, prezenta garanลฃie va fi valabilฤ numai dacฤ unitatea este instalatฤ ลi utilizatฤ รฎn ลฃara รฎn care a fost comercializatฤ.
OBIECTUL GARANลขIEI
GARANลขIE DE 5 ANIToate piesele din fabricฤ ale uscฤtorului dvs. de mรขini sunt garantate ca neavรขnd defecte iniลฃiale, materiale ลi de manoperฤ dacฤ sunt utilizate รฎn conformitate cu manualul de utilizare ลi ghidul de instalare pe o perioadฤ de 5 ani de la data de รฎncepere a garanลฃiei. Apelaลฃi linia de asistenลฃฤ telefonicฤ Dyson pentru informaลฃii suplimentare.
70
รn cazul รฎn care Dyson constatฤ necesitatea รฎnlocuirii corpului principal, Dyson va trimite un รฎnlocuitor care sฤ fie montat de client la faลฃa locului. Clientul va trebui sฤ returneze orice piese defecte cฤtre Dyson prin intermediul cutiei de expediere preplฤtite, pusฤ la dispoziลฃie. Orice piese รฎnlocuite trebuie returnate cฤtre Dyson; รฎn caz contrar, va fi perceputฤ o taxฤ de administrare.รn cazul รฎn care se solicitฤ schimbarea filtrului, Dyson va pune la dispoziลฃie un kit de schimbare a filtrului care sฤ fie instalat de client la faลฃa locului.โข Orice piese care sunt returnate ลi รฎnlocuite de cฤtre Dyson vor deveni proprietatea Dyson.โข Repararea sau รฎnlocuirea unitฤลฃii dvs. รฎn cadrul garanลฃiei nu va duce la prelungirea perioadei de garanลฃie.โข Garanลฃia oferฤ avantaje ce vin sฤ suplimenteze drepturile de consumator pe care le deลฃineลฃi prin lege, fฤrฤ a le
afecta.
ASPECTE CE NU FAC OBIECTUL GARANลขIEIDyson nu garanteazฤ repararea sau รฎnlocuirea unui produs acolo unde defectul este ca urmare a:โข Daune accidentale, defecลฃiuni provocate รฎn urma utilizฤrii sau รฎngrijirii neglijente, utilizare incorectฤ, neintenลฃionatฤ
sau deliberatฤ, neglijenลฃฤ, vandalism, utilizare neprecautฤ sau manipularea unitฤลฃii fฤrฤ a respecta manualul de utilizare Dyson.
โข Utilizarea pieselor neasamblate sau neinstalate รฎn conformitate cu instrucลฃiunile Dyson.โข Utilizarea pieselor ลi accesoriilor ce nu sunt componente Dyson autentice.โข Instalarea incorectฤ sau instalarea ce nu respectฤ precis instrucลฃiunile de instalare furnizate de Dyson (cu excepลฃia
cazurilor รฎn care instalarea a fost efectuatฤ de Dyson).โข Reparaลฃii sau modificฤri efectuate รฎn alt mod decรขt รฎn conformitate cu instrucลฃiunile din partea Dyson.โข Deteriorฤri provocate de surse externe, precum trafic, condiลฃii meteo, pene electrice sau supratensiuni.โข Uzurฤ normalฤ (de ex. siguranลฃe etc.).โข Deteriorare cauzatฤ de o procedurฤ de curฤลฃare care nu este รฎn conformitate cu instrucลฃiunile din acest manual: de
exemplu, curฤลฃarea cu substanลฃe sau produse chimice enumerate ca fiind dฤunฤtoare pentru unitate.โข Daune provocate de pฤtrunderea apei รฎn urma curฤลฃฤrii sau a unui tratament indicat ca fiind nepermis รฎn acest manual.โข Orice deteriorare electricฤ, de inundare sau structuralฤ sau orice pierdere a afacerii sau a venitului ca urmare a
defectฤrii produsului.Dacฤ aveลฃi dubii privind aspectele ce fac obiectul garanลฃiei, luaลฃi legฤtura cu Dyson (detalii pe coperta din spate).
DESPRE CONFIDENลขIALITATEโข Datele dvs. vor fi pฤstrate de Dyson ลi de agenลฃii sฤi รฎn scopuri promoลฃionale, de marketing ลi de depanare. โข Dacฤ datele suferฤ modificฤri, dacฤ vฤ rฤzgรขndiลฃi cu privire la preferinลฃele dvs. de marketing sau dacฤ aveลฃi รฎntrebฤri
privind modul รฎn care vฤ folosim informaลฃiile, luaลฃi legฤtura cu Dyson.โข Pentru informaลฃii suplimentare privind modul รฎn care protejฤm confidenลฃialitatea, consultaลฃi politica noastrฤ de
confidenลฃialitate pe site-ul Dyson.
RU
ะฃะฅะะ ะะ ะกะฃะจะะะะะ ะะะฏ ะ ะฃะะญะะกะะะฃะะขะะฆะะฏ ะะพะผะตััะธัะต ััะบะธ ะฒ ัััะธะปะบั ะดะปั ััะบ Dyson Airblade ะธ ะพะฝะฐ ะฒะบะปััะธััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ, ัะพะทะดะฐะฒะฐั ะฟะพัะพะบะธ ะฒะพะทะดัั ะฐ ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฒะปะฐะณะธ ั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ััะบ.ะะปั ะฑััััะพะณะพ ะฒััััะธะฒะฐะฝะธั:1. ะะตัะถะธัะต ะฒะฐัะธ ะปะฐะดะพะฝะธ ัะฐัะบััััะผะธ ะฟะฐัะฐะปะปะตะปัะฝะพ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะพะบะพะปะพ 5 ะผะผ ะพั ะฝะตะณะพ,
ะพะฑะดัะฒะฐั ะปะฐะดะพะฝะธ ะฒ ะฒะพะทะดััะฝะพะผ ะฟะพัะพะบะต ะพั ะทะฐะฟัััะธะน ะดะพ ะบะพะฝัะธะบะพะฒ ะฟะฐะปััะตะฒ.2. ะะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟะตัะตะผะตัะฐะนัะต ะปะฐะดะพะฝะธ ะฒ ะฒะพะทะดััะฝะพะผ ะฟะพัะพะบะต ั ะฟะพััะพัะฝะฝะพะน ัะบะพัะพัััั, ัะตัะตะดัั ะพะฑะดัะฒ ะปะฐะดะพะฝะธ ั ะตะต
ััะปัะฝะพะน ััะพัะพะฝะพะน โ ะพะบะพะปะพ 2,5 ั ะฝะฐ ััะพัะพะฝั.3. ะะตัะถะธัะต ะฒะฐัะธ ะปะฐะดะพะฝะธ ัะฐัะบััััะผะธ ั ัะพะผะบะฝัััะผะธ ะฟะฐะปััะฐะผะธ, ะฝะต ะพัะฒะพะดะธัะต ะฑะพะปััะธะต ะฟะฐะปััั, ััะพะฑั ะฒัั ะปะฐะดะพะฝั
ะฝะฐั ะพะดะธะปะฐัั ะฒ ะฒะพะทะดััะฝะพะผ ะฟะพัะพะบะต.
ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะ ะะซะฏะะะะะะฎ ะ ะฃะกะขะ ะะะะะะฎ ะะะะกะะ ะะะะะกะขะะ
ะัะพะฑะปะตะผะฐ ะ ะตัะตะฝะธะต
ะกััะธะปะบะฐ ะดะปั ััะบ ะฝะต ะฒะบะปััะฐะตััั. ะัะพะฒะตัััะต ัะพััะพัะฝะธะต ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปั, ะฐะฒัะพะผะฐัะฐ ะทะฐัะธัั ัะตัะธ ะฒ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะผ ัะธัะบะต, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะฐะปะธัะธะต ะฟะพะดะฐัะธ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั. ะะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะปะตะบััะธะบะพะผ.ะัะปะธ ะดะพัััะฟะตะฝ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัะน ัะฟะพัะพะฑ ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธั, ะฒะบะปััะธัะต ะธ ะฒัะบะปััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ; ะฒ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะดะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ััะพะน ะทะฐะดะฐัะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะปะตะบััะธะบะฐ.
ะกััะธะปะบะฐ ะดะปั ััะบ ะธะฝะพะณะดะฐ ะฒัะบะปััะฐะตััั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธ ะฒะพะทะพะฑะฝะพะฒะปัะตั ัะฐะฑะพัั ะฟะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ะฝะตะบะพัะพัะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ ะฒัะตะผะตะฝะธ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒะฟััะบะฝัะต ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒะพะทะดัั ะฐ ัะธัััะต ะธ ะฝะต ัะพะดะตัะถะฐั ะฟัะปะธ. ะัะปะธ ะฒะฟััะบะฝัะต ะพัะฒะตัััะธั ะฟัะปัะฝัะต ะธะปะธ ะณััะทะฝัะต, ัะดะฐะปะธัะต ะฟัะปั ะธะปะธ ะผััะพั ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝัั.
ะะพะทัะพัะปะพ ะฒัะตะผั ัััะบะธ ัััะธะปะบะธ ะดะปั ััะบ. ะัะพะฒะตัััะต ะฒะฟััะบะฝัะต ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะฟัะปะธ, ะธ, ะตัะปะธ ะพะฝะฐ ะตััั, ัะดะฐะปะธัะต ะตะต. ะัะพะฒะตัััะต ัะธะปััั ะธ ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะทะฐะผะตะฝะธัะต.
ะะพะทะดััะฝัะน ะฟะพัะพะบ ัััะธะปะบะธ ะดะปั ััะบ ะณะพัััะตะต, ัะตะผ ะพะฑััะฝะพ. ะัะพะฒะตัััะต ะฒะฟััะบะฝัะต ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะฟัะปะธ, ะธ, ะตัะปะธ ะพะฝะฐ ะตััั, ัะดะฐะปะธัะต ะตะต. ะัะพะฒะตัััะต ัะธะปััั ะธ ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะทะฐะผะตะฝะธัะต.
ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะดััะณะธั ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะปัะถะฑั ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson.
ะะงะะกะขะะะัะธััะบั ัััะธะปะบะธ ะดะปั ััะบ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะตะถะตะดะฝะตะฒะฝะพ.ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ ัะฐะฑะพัั ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ะตะณะพ ัะธััะพัั ะฟัะธะดะตัะถะธะฒะฐะนัะตัั ัะปะตะดัััะธั 3 ะฟัะพัััั ะดะตะนััะฒะธะน. ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะฝะตะดะพะฟัััะธะผะพะณะพ ะผะตัะพะดะฐ ะธะปะธ ััะตะดััะฒะฐ ะพัะธััะบะธ ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.1. ะัะพััะธัะต ะฒัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝัั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฝะตะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะพะณะพ ัะธััััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ.2. ะ ะะะฃะะฏะ ะะ ะพัะธัะฐะนัะต ะฒะฟััะบะฝัะต ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฟะพ ะฑะพะบะฐะผ.3. ะะพะนัะต ะฟะพะป ะธ ััะตะฝั ะฟะพะด ััััะพะนััะฒะพะผ ะธ ะฒะพะบััะณ ะฝะตะณะพ. ะ ะผะตััะฐั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ
ััะตะฑัะตััั ะฑะพะปะตะต ัะฐััะพะต ะผัััะต ะฟะพะปะฐ ะธ ััะตะฝั.
ะะะฉะะ ะ ะะะะะะะะะฆะะะกะพะดะตัะถะธั ะพะฑะปะฐะดะฐััะธะต ะฟัะพัะธะฒะพะผะธะบัะพะฑะฝัะผะธ ัะฒะพะนััะฒะฐะผะธ ะธะพะฝั ัะตัะตะฑัะฐ ะดะปั ะทะฐัะธัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะธ ะผะพะถะตั ะฟะพะผะพัั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ัะฐะทัััะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ัะพััะพะผ ะฑะฐะบัะตัะธะน.ะัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะดะพะปะถะฝั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัััะพะณะพ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั (ะฒะบะปััะฐั ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะธั ัะฐััะฒะพัะตะฝะธั ะธ ัะฐะทะฑะฐะฒะปะตะฝะธั).ะัะปะธ ัะธััััะตะต ััะตะดััะฒะพ ัะปะธัะบะพะผ ะดะพะปะณะพ ะพััะฐะตััั ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ััััะพะนััะฒะฐ, ะพะฑัะฐะทัะตััั ะฟะปะตะฝะบะฐ.ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะฝะธะถะตะฝะธั ัััะตะบัะธะฒะฝะพััะธ ะฐะฝัะธะฑะฐะบัะตัะธะฐะปัะฝัั ะฟะพะบัััะธะน.ะัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะพะฟัะพะฑะพะฒะฐัั ะฒ ะฝะตะทะฐะผะตัะฝัั ะผะตััะฐั ะดะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะธั ะฟัะธะณะพะดะฝะพััะธ.ะะพะผะธะผะพ ัะธััััะธั ััะตะดััะฒ, ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฝะฐ ะบะพัะฟัั ััััะพะนััะฒะฐ ะฐะณัะตััะธะฒะฝัั ะถะธะดะบะพััะตะน, ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ, ะผะฐัะตะป ะธ ัะฟะธััะพัะพะดะตัะถะฐัะธั ะฒะตัะตััะฒ.
ะฃะะะะะะะฏ ะะ ะะ ะะะะะะะะฎ ะงะะกะขะฏะฉะะฅ ะกะ ะะะกะขะะะปั ะพัะธััะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะฐะทะปะธัะฝัะต ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ. ะะธะถะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝั ััะตะดััะฒะฐ, ะพะบะฐะทัะฒะฐััะธะต ะฒัะตะดะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะฟะพััะพะผั ะฝะต ะดะพะปะถะฝั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั. ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ััะธั ััะตะดััะฒ ัะฒะปัะตััั ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะปั ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะปะตะดัััะธะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ:
ะกะฟะธััะพะฒะพ-ะบะธัะปะพัะฝัะต ัะผะตัะธะกะฟะธััะงะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะตะน/ะผะฐัะตะปะงะตัะฒะตััะธัะฝัะน ะฐะผะผะพะฝะธะนะกะผะตัะธ ัะตะปะพัะฝัั ะธ ะพัะฑะตะปะธะฒะฐััะธั ะฒะตัะตััะฒะัะฟะตะฝะธะฒะฐััะธะต ะธะฝะณัะตะดะธะตะฝััะัะฑะตะปะธะฒะฐััะธะต ะธะปะธ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะผัััะต ะฟะพะด ะฒััะพะบะธะผ ะดะฐะฒะปะตะฝะธะตะผ
71
ะฃะะะะะะะฏ ะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฎ ะะะะซะกััะธะปะบะฐ ะดะปั ััะบ ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะฟะพ ััะฐะฝะดะฐััั IP24.ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะผะพะตัะฝะพะณะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะฒััะพะบะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒะพะดั ะฒะฝัััั ะบะพัะฟััะฐ ััััะพะนััะฒะฐ. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฟะพะปััะตะฝะฝัะต ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะน ะพัะธััะบะธ.
ะะะกะะฃะะะะะะะ ะคะะะฌะขะ ะะะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ะฒะฟััะบะฝัะต ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะฟัะปะธ ะธ ะผััะพัะฐ. ะะปั ะพัะธััะบะธ ะฒะฟััะบะฝัั ะพัะฒะตัััะธะน ะพั ะฟัะปะธ ะธ ะผััะพัะฐ ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะฟัะพัะตัะตัั ะธั ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝัั.ะ ัะปััะฐะต ะทะฐัะพัะตะฝะธั ะฒะฟััะบะฝัั ะพัะฒะตัััะธะน ะดะปั ะฒะพะทะดัั ะฐ ััะตะฑัะตััั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะพัะธััะบะฐ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝะฐ ัะธะปัััะฐ. ะ ะผะตััะฐั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะฐัะต ะผะตะฝััั ัะธะปััั. ะ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะดะปั ะทะฐะผะตะฝั ัะธะปัััะพะฒ Dyson ะบะปะฐััะฐ HEPA ะฒั ะพะดะธั ะฒัะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพะต ะดะปั ะทะฐะผะตะฝั ะฝะฐ ะผะตััะต. ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะปัะถะฑั ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson ะฟะพ ะฝะพะผะตัั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผั ะฝะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพะน ััะพัะพะฝะต ะพะฑะปะพะถะบะธ ััะพะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ.ะัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ะพัะธััะบะธ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั ัะธะปัััะฐ ัััะธะปะบะธ ะดะปั ััะบ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัััะพะณะพ ัะปะตะดะพะฒะฐัั ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผ ะฒ ะธะฝััััะบัะธัั ะบ ะบะพะผะฟะปะตะบัั ะดะปั ะทะฐะผะตะฝั ัะธะปัััะพะฒ. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะธะบะฐ ะปะธะฑะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะปัะถะฑั ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson ะทะฐ ะฟะพะผะพััั.
ะะะคะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะฃะขะะะะะะฆะะะะทะดะตะปะธั Dyson ะฟัะพะธะทะฒะพะดัััั ะธะท ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ, ะฟัะธะณะพะดะฝัั ะดะปั ะฟะพะฒัะพัะฝะพะน ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ. ะะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ัะดะฐะฒะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะฐ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบั.ะญัะฐ ะผะตัะบะฐ ัะบะฐะทัะฒะฐะตั, ััะพ ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะะก ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ัะปะตะดัะตั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะดััะณะธะผะธ ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั ะพะดะฐะผะธ. ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธะปะธ ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธั ะฒัะตะดะฐ ะทะดะพัะพะฒัั ะปัะดะตะน ะธะท-ะทะฐ ะฝะตะบะพะฝััะพะปะธััะตะผะพะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั ะพะดะพะฒ ะพัะฝะตัะธัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ ะบ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ะพัั ะพะดะพะฒ, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะบะพะปะพะณะธัะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัั ัะตััััะพะฒ. ะะปั ะฟะตัะตะดะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ััะธะปะธะทะฐัะธั ะฒะพัะฟะพะปัะทัะนัะตัั ัะธััะตะผะฐะผะธ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐ ะธ ัะฑะพัะฐ ะพัั ะพะดะพะฒ ะธะปะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะพะทะฝะธัะฝะพะผั ัะพัะณะพะฒัั, ั ะบะพัะพัะพะณะพ ะพะฝะพ ะฑัะปะพ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ. ะะฝะธ ัะผะพะณัั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะบะพะปะพะณะธัะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบั ะธะทะดะตะปะธั.
ะะะ ะะะะกะขะ ะะ ะฃะะขะะกะฌ ะะะ ะะะะะะะะฆ ะกะฃะจะะะะ ะะะฏ ะ ะฃะ AIRBLADE Vะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑััััะพะณะพ ะธ ัััะตะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะทะฐัะตะณะธัััะธััะนัะต ะะฐัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฟะพััะต [email protected]ะญัะพ ะฟะพะทะฒะพะปะธั ะะฐะผ ะทะฐัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐัััั ะฝะฐ ะฟะพะปััะตะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะฑัะดะตั ัะฒะปััััั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะผ ะดะพะบะฐะทะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะดะปั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะธั ะะฐัะตะณะพ ะฟัะฐะฒะฐ ะฒะปะฐะดะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะพะผ Dyson ะฟัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ัะฑััะบะพะฒ ะฟัะธ ัััะฐั ะพะฒะฐะฝะธะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะพะทะฒะพะปะธั ะฝะฐะผ ัะฒัะทะฐัััั ั ะะฐะผะธ ะฒ ัะปััะฐะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ.ะะฐะผ ะฟะพััะตะฑัะตััั ัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั, ะบะพัะพััะน ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฝะฐ ัะฐะฑะปะธัะบะต ั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะทะฐ ัะตัะตัะบะพะน ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะต, ะฝะฐ ัะตะณะธัััะฐัะธะพะฝะฝะพะผ ะปะธััะต, ะฒะปะพะถะตะฝะฝะพะผ ะฒ ะบะพัะพะฑะบั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝะพะน ะฝะฐะบะปะตะนะบะต ะฝะฐ ะปะธัะตะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ััััะพะนััะฒะฐ. ะกััะพะณะพ ัะปะตะดัะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ ะฒัะตั ะธะฝััััะบัะธะน ะธ ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะน, ะธะทะปะพะถะตะฝะฝัั ะฒ ะฝะฐััะพััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะณะฐัะฐะฝัะธั ะผะพะถะตั ะฑััั ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะฐ.
ะะะจะ ะะะ ะะะขะะฏะฃัะปะพะฒะธั ะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั 5-ะปะตัะฝะตะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ Dyson.ะัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ ะทะฐัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐะฝะพ ัะตัะตะท ะะฝัะตัะฝะตั, ะดะตะนััะฒะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะตััั ั ะดะฐัั ะฟะพะบัะฟะบะธ. ะกะพั ัะฐะฝัะนัะต ะดะพะบัะผะตะฝัั, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะธะต ะฟะพะบัะฟะบั. ะัะธ ะพััััััะฒะธะธ ะดะพะบัะผะตะฝัะพะฒ, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะธั ะฟะพะบัะฟะบั, ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐัะฝะตั ะดะตะนััะฒะพะฒะฐัั ะฟะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ 90 ะดะฝะตะน ั ะผะพะผะตะฝัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะทะฐะฟะธััะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson.ะะฐะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฐะฝะฝัะปะธััะตััั, ะตัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะทะฐ ะฟัะตะดะตะปะฐะผะธ ัััะฐะฝั, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะพะฝะพ ะฑัะปะพ ะฟัะพะดะฐะฝะพ. ะกััะธะปะบะฐ ะดะปั ััะบ Dyson Airblade. ะะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั: ะะฐะนัะพะฝะญะบััะตะนะฝะดะถะะธะผะธัะตะด., ะขะตัะฑััะธะฅะธะป, ะะฐะปะผัะฑััะธ, ะะธะปััะธั, ะะฝะณะปะธั, ะกะ16ะะ ะ.ะกะดะตะปะฐะฝะพ ะฒ ะะฐะปะฐะนะทะธะธ.ะขะพะฒะฐั ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝ. ะ ะกะข ะะ30, EAC.ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะธะทะดะตะปะธั: 7 ะปะตั.
ะงะขะ ะะฅะะะะข ะ ะะะ ะะะขะะฎ
ะะะ ะะะขะะฏ ะะ 5 ะะะขะ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฒัะตั ะทะฐะฒะพะดัะบะธั ะดะตัะฐะปะตะน ัััะธะปะบะธ ะดะปั ััะบ ะณะฐัะฐะฝัะธััะตััั ะพััััััะฒะธะต ะดะตัะตะบัะพะฒ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัั ั ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐะผะธ ะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธะตะผ, ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 5 ะปะตั ั ะผะพะผะตะฝัะฐ ะฝะฐัะฐะปะฐ ะดะตะนััะฒะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ, ะฟัะธ ััะปะพะฒะธะธ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะน, ะธะทะปะพะถะตะฝะฝัั ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ััััะพะนััะฒะฐ. ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะปัะถะฑั ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson.ะัะปะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson ะพะฟัะตะดะตะปะธั, ััะพ ะบะพัะฟัั ััััะพะนััะฒะฐ ะฝัะถะดะฐะตััั ะฒ ะทะฐะผะตะฝะต, ะฑัะดะตั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะทะฐะผะตะฝะฐ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะบะปะธะตะฝัะพะผ ะฝะฐ ะผะตััะต. ะะปะธะตะฝัั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒะตัะฝััั ะปัะฑัะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson ะฒ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผะพะน ะทะฐัะฐะฝะตะต ะพะฟะปะฐัะตะฝะฝะพะน ะฟะพััะพะฒะพะน ะบะพัะพะฑะบะต. ะัะฑัะต ะทะฐะผะตะฝัะตะผัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒะพะทะฒัะฐัะตะฝั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson, ะธะปะธ ะฑัะดะตั ะฒะทะธะผะฐัััั ะฟะปะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต.ะัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะทะฐะผะตะฝั ัะธะปัััะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธั ะบะพะผะฟะปะตะบั ะดะปั ะทะฐะผะตะฝั ัะธะปัััะฐ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะบะปะธะตะฝัะพะผ ะฝะฐ ะผะตััะต.โข ะัะฑัะต ะทะฐะผะตะฝัะตะผัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั, ะบะพัะพััะต ะฑัะปะธ ะฒะพะทะฒัะฐัะตะฝั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson, ััะฐะฝะพะฒัััั ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพัััั
Dyson.โข ะะฐััะพััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะดะฐะตั ะฒะฐะผ ะฟัะตะธะผััะตััะฒะฐ, ัะฒะปัััะธะตัั ะดะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะบ ะฒะฐัะธะผ ะทะฐะบะพะฝะฝัะผ ะฟัะฐะฒะฐะผ ะบะฐะบ
ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั, ะธ ะฝะธะบะพะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะฝะต ะฒะปะธัะตั ะฝะฐ ััะธ ะฟัะฐะฒะฐ.
ะงะขะ ะะ ะะฅะะะะข ะ ะะะ ะะะขะะฎะะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson ะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธััะตั ัะตะผะพะฝั ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั ะธะทะดะตะปะธะน, ะดะตัะตะบัั ะบะพัะพััั ะฟะพัะฒะธะปะธัั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต:โข ัะปััะฐะนะฝะพะณะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝะพะน ะฝะตะฑัะตะถะฝัะผ, ะฝะตะฐะบะบััะฐัะฝัะผ, ะฝะตะพััะพัะพะถะฝัะผ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ, ะปะธะฑะพ ะฟัะตะดัะผััะปะตะฝะฝะพะน ะฟะพััะตะน, ะฒะฐะฝะดะฐะปะธะทะฐะผะพะผ, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะตะน ะธะปะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ ััััะพะนััะฒะฐ ะฑะตะท ัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ Dyson;
โข ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะทะปะพะฒ, ัะพะฑัะฐะฝะฝัั ะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั ั ะฝะฐัััะตะฝะธะตะผ ะธะฝััััะบัะธะน Dyson.โข ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตัะฐะปะตะน ะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ, ะฝะต ัะฒะปัััะธั ัั ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะผะธ ะทะฐะฟัะฐัััะผะธ Dyson.โข ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะธะปะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ, ะบะพัะพัะฐั ะฝะตะฟะพะปะฝะพัััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะธะฝััััะบัะธัะผ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝะฝัะผ
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน Dyson (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ัะปััะฐะตะฒ, ะบะพะณะดะฐ ััััะพะนััะฒะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะปะพัั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผะธ Dyson);โข ัะตะผะพะฝัะฐ ะธะปะธ ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะน, ะบะพัะพััะต ะฟัะพัะธะฒะพัะตัะฐั ะธะฝััััะบัะธัะผ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson;โข ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะฝะตัะฝะธั ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟัะธ ะฟะตัะตะฒะพะทะบะต, ะฒะฝะตัะฝะธั ะฟะพะณะพะดะฝัั
ััะปะพะฒะธะน, ะฟะตัะตะฑะพะตะฒ ะฒ ัะฝะตัะณะพัะฝะฐะฑะถะตะฝะธะธ ะธะปะธ ัะบะฐัะบะพะฒ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะฒ ัะตัะธ.โข ะะฑััะฝัะน ัะธะทะธัะตัะบะธะน ะธะทะฝะพั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปะธ, ัะธะปัััั ะธ ั. ะฟ.).โข ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะพัะธััะบะพะน, ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะฝะพะน ะฝะต ะฟะพ ะธะฝััััะบัะธัะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะตัะปะธ
ะฟัะธ ะพัะธััะบะต ััััะพะนััะฒะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ั ะธะผะธัะตัะบะธะต ะฟัะตะฟะฐัะฐัั ะธะปะธ ะฟัะพะดัะบัั, ะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัะต ะฒ ะฝะฐััะพััะตะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะบะฐะบ ะพะบะฐะทัะฒะฐััะธะต ะฒัะตะดะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพ ;
โข ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒะฝัััั ััััะพะนััะฒะฐ ะฒะพะดั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะฟะพัะพะฑะฐ ะพัะธััะบะธ, ะทะฐะฟัะตัะตะฝะฝะพะณะพ ะดะฐะฝะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ.
โข ะปัะฑัั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะตัะธ ะธ ัะตะทะบะธั ะฟะตัะตะฟะฐะดะพะฒ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั, ะทะฐัะพะฟะปะตะฝะธั ะธะปะธ ััััะบัััะฝัั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะพัะตัะธ ะฑะธะทะฝะตัะฐ ะธะปะธ ะดะพั ะพะดะฐ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธะทะดะตะปะธั.
ะะพ ะปัะฑัะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ัะพะดะตัะถะฐะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson (ะฟะพะดัะพะฑะฝะพััะธ ัะผ. ะฝะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพะน ััะพัะพะฝะต ะพะฑะปะพะถะบะธ).
ะ ะะะฉะะขะ ะะะงะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะโข ะะฐัะฐ ะปะธัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะฝะฐั ะพะดััะฐััั ะฒ ัะฐัะฟะพััะถะตะฝะธะธ Dyson ะธ ะตะต ะฐะณะตะฝัะพะฒ, ะฑัะดะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ
ัะตะบะปะฐะผะฝัั , ะผะฐัะบะตัะธะฝะณะพะฒัั ัะตะปัั , ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒ ัะตะปัั ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั. โข ะ ัะปััะฐะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะะฐัะตะน ะปะธัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะปะธะฑะพ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะะฐัะธั ะผะฐัะบะตัะธะฝะณะพะฒัั ะฟัะตะดะฟะพััะตะฝะธะน,
ะปะธะฑะพ ะฟัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ั ะฐัะฐะบัะตัะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะะฐัะตะน ะปะธัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Dyson.
ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะผะตัะพะดะฐั ะทะฐัะธัั ะปะธัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฒ ะดะพะบัะผะตะฝัะต ยซะะพะปะธัะธะบะฐ ะบะพะฝัะธะดะตะฝัะธะฐะปัะฝะพััะธยป, ะพะฟัะฑะปะธะบะพะฒะฐะฝะฝะพะผ ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dyson.
72
ะกััะธะปะบะฐ ะดะปั ััะบ Dyson Airbladeะะพะดะตะปั HU02
ะะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั: 200 - 240 ะะพะปัั
ะงะฐััะพัะฐ: 50/60 ะั
ะะพัะฝะพััั: 1000 ะั.
ะะตั: 2,9 ะบะณ.
ะะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะะตะปะบะธะต ะดะตัะฐะปะธ ะผะพะณัั ะพัะปะธัะฐัััั ะพั ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฝัั .
ะะฐะผะธ ะฟัะธะปะพะถะตะฝั ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ััะธะปะธั, ััะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะปัะฑัั ะพัะธะฑะพะบ ะธ ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะพัะฝะพััั ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ, ะธะทะปะพะถะตะฝะฝะพะน ะฒ ะฝะฐััะพััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต. ะะดะฝะฐะบะพ ะผั ะฝะต ะดะฐะตะผ ะฟะพะปะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะพััััััะฒะธั ะพัะธะฑะพะบ, ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฑัะปะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝั ะธ ะธัะฟัะฐะฒะปะตะฝั ะดะพ ะฒัั ะพะดะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฒ ะฟะตัะฐัั.ะฃะบะฐะทะฐะฝะฝัะต ะพัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ ะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะฟะฐัะฐะผะตััั ะธะทะดะตะปะธั ะผะพะณัั ะพัะปะธัะฐัััั ะพั ัะตะฐะปัะฝัั .
ะะตััะพะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธะต ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะธ, ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะตะน ัะตะผะพะฝั ะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต: ะณ. ะะพัะบะฒะฐ, ัะป. ะะพัะพะฝัะพะฒัะบะฐั, ะด.20.
ะกะดะตะปะฐะฝะพ ะฒ ะะฐะปะฐะนะทะธะธ. ะะดัะตั ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั: ะะฐะนัะพะฝ ะญะบััะตะนะฝะดะถ ะะธะผะธัะตะด., ะขะตัะฑััะธ ะฅะธะป, ะะฐะปะผัะฑััะธ, ะะธะปััะธั, ะะฝะณะปะธั, ะกะ16ะะ ะ
ะะปั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝะพะน ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ: [email protected], ัะตะป.: 8 800 100 100 2 (ะทะฒะพะฝะพะบ ะฟะพ ะ ะพััะธะธ ะฑะตัะฟะปะฐัะฝัะน)
ะะฟัะตะดะตะปะตะฝะธะต ะดะฐัั ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ัะตัะธะนะฝะพะผั ะฝะพะผะตัั:ะะตัะฒะฐั ะปะฐัะธะฝัะบะฐั ะฑัะบะฒะฐ ะฒ ะฒะพััะผะธะทะฝะฐัะฝะพะผ ะฑะปะพะบะต ัะธะผะฒะพะปะพะฒ ะพะฟัะตะดะตะปัะตั ะณะพะด ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ: ะ - 2009, ะ - 2010, ะก - 2011, D - 2012, E - 2013 ะธ ั.ะด. ะฟะพ ะฒะพะทัะฐััะฐะฝะธั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฐะฝะณะปะธะนัะบะธะผ ะฐะปัะฐะฒะธัะพะผ.ะกะปะตะดัััะฐั ะปะฐัะธะฝัะบะฐั ะฑัะบะฒะฐ ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะต ะพั ะ ะดะพ N (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฑัะบะฒ I ะธ L โ ะพะฝะธ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทััััั) ะพะฟัะตะดะตะปัะตั ะผะตััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั: ะ โ ัะฝะฒะฐัั, ะ โ ัะตะฒัะฐะปั, ะก โ ะผะฐัั, D โ ะฐะฟัะตะปั, E โ ะผะฐะน, F โ ะธัะฝั, G โ ะธัะปั, H โ ะฐะฒะณััั, J โ ัะตะฝััะฑัั, K โ ะพะบััะฑัั, M โ ะฝะพัะฑัั, N โ ะดะตะบะฐะฑัั.
ะขะพะฒะฐั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธั ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะพะฒ ะขะฐะผะพะถะตะฝะฝะพะณะพ ัะพัะทะฐ โะ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะธะทะบะพะฒะพะปััะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธัโ (ะขะ ะขะก 004/2011) ะธ โะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะธั ััะตะดััะฒโ (ะขะ ะขะก 020/2011), ะพ ัะตะผ ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ัะตััะธัะธะบะฐัั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ัะพะฒะฐัะฐ ะตะดะธะฝัะผ ะทะฝะฐะบะพะผ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ะฟัะพะดัะบัะธะธ ะฝะฐ ััะฝะบะต ะณะพััะดะฐัััะฒ - ัะปะตะฝะพะฒ ะขะฐะผะพะถะตะฝะฝะพะณะพ ัะพัะทะฐ.
SE
SKรTSEL AV DIN DYSON HANDTORKANVรNDNING Sรคtt hรคnderna under Dyson handtork sรฅ startar den automatiskt och skapar ett luftflรถde som torkar vattnet pรฅ hรคnderna.Fรถr kortaste torktid:1. Hรฅll dina hรคnder plant och parallellt mot maskinens yta ca 5 mm frรฅn kniven, och torka dina hรคnder i luftflรถdet frรฅn
handlederna ut till fingertopparna.2. Fรถrflytta dina hรคnder genom luftflรถdet sakta med konstant hastighet, ca 2,5 sekunder per sida, och vรคxla mellan
handens ovansida och handflatan varannan gรฅng.3. Hรฅll dina hรคnder plant, stรคng mellanrummet mellan fingrarna och hรฅll in tummarna sรฅ att hela handen torkas i
luftflรถdet.
FELSรKNINGSGUIDE
Problem Lรถsning
Dyson handtork startar inte. Kontrollera att sรคkringen/kretsbrytaren fungerar och att strรถmmen รคr ansluten. Mรฅste utfรถras av en behรถrig elektriker.Om det finns en sรคker metod fรถr omkoppling kan du slรฅ pรฅ och av enheten. Lรฅt annars en elektriker gรถra detta.
Dyson handtork stรคngs ibland av nรคr den anvรคnds men fortsรคtter fungera efter ett tag.
Kontrollera att luftintaget รคr rent och dammfritt. Om luftintaget รคr dammigt eller smutsigt tar du bara bort dammet eller smutsen med en mjuk duk.
Torktiden fรถr Dyson handtork har รถkat. Undersรถk inloppsgallren och se sรฅ att de inte รคr dammiga. Undersรถk filtret och byt vid behov.
Luftflรถdet frรฅn Dyson handtork blir varmare รคn vanligt. Undersรถk inloppsgallren och se sรฅ att de inte รคr dammiga. Undersรถk filtret och byt vid behov.
Om du har fler frรฅgor ber vi dig kontakta Dysons hjรคlplinje
RENGรRINGDyson handtork ska rengรถras dagligen.Fรถlj dessa 3 enkla steg sรฅ ser du till att verktyget fungerar som det ska och hรฅlls rent. Om du anvรคnder fel rengรถringsmetod eller produkt kan garantin bli ogiltig.1. Torka av alla ytor med en mjuk duk och ett icke-slipande rengรถringsmedel.2. Gรถr rent luftintagen pรฅ sidorna REGELBUNDET.3. Gรถr rent golvet och vรคggen under och bredvid maskinen. Det behรถver gรถras ofta om enheten anvรคnds mycket.
ALLMรNNA Rร DInnehรฅller antimikrobiell teknik med silverjoner fรถr att bevara ytan och som kan fรถrhindra nedbrytning orsakad av bakterietillvรคxt.Alla rengรถringsmedel ska anvรคndas pรฅ det sรคtt som tillverkaren angivit (inklusive utspรคdningsgrad).Om ett rengรถringsmedel fรฅr sitta kvar fรถr lรคnge pรฅ maskinen bildas en hinna.Det kan minska effektiviteten hos de antibakteriella ytorna.Alla kemikalier som ska anvรคndas ska fรถrst provas pรฅ nรฅgot mindre viktigt stรคlle fรถr att se om det รคr lรคmpligt.Med undantag fรถr rengรถringsmedel: undvik att lรฅta skadliga vรคtskor som oljor och alkoholbaserade produkter komma i kontakt med enheten.
KEMISKA RIKTLINJERMรฅnga kรคnda rengรถringsmedel kan anvรคndas. Fรถljande kan skada maskinen och ska inte anvรคndas. Om du anvรคnder nรฅgra av dessa gรคller inte garantin.Anvรคnd inte:
Alkohol-syrablandningarAlkoholLรถsningsmedel/oljebaserade produkter4-vรคrdig ammoniakAlkaliska blekningsmedelblandningarMedel som lรถddrarMedel som bleker eller innehรฅller slipmedelAnvรคnd inte hรถgtryckstvรคtt
RIKTLINJER FรR VATTENDenna Dyson handtork har en IP24-certifiering.Om trycktvรคtt anvรคnds kan vatten trรคnga in innanfรถr hรถljet. Om en vattenskada orsakats av felaktig rengรถring gรคller inte garantin.
UNDERHร LL AV FILTERKontrollera regelbundet luftintaget fรถr att vara sรคker pรฅ att det รคr fritt frรฅn damm och smuts. Det bรถr rรคcka att torka av det med en mjuk duk.
73
Om luftintaget blir igensatt kan filtret behรถva rengรถras eller bytas. Om enheten anvรคnds sรคrskilt mycket finns en sรคrskild Dyson-filtersats som innehรฅller allt som behรถvs fรถr att byta enhetens HEPA-filter pรฅ plats. Kontakta Dyson pรฅ hjรคlplinjenumret baktill pรฅ bruksanvisningen om du vill veta mer.Rengรถring eller filterbyte pรฅ Dyson-handtorken kan genomfรถras om instruktionerna som fรถljer med filtersatsen fรถljs noggrant. Om du รคr osรคker, kontakta en behรถrig elektriker eller ring Dysons hjรคlplinje fรถr support.
INFORMATION OM KASSERINGDysons produkter tillverkas av material som i hรถg grad รคr รฅtervinningsbara. Kassera den hรคr produkten pรฅ ett ansvarsfullt sรคtt och lรคmna den till รฅtervinning om sรฅ รคr mรถjligt.Denna mรคrkning anger att produkten inte fรฅr kastas med annat hushรฅllsavfall i hela EU. Fรถr att fรถrhindra eventuell skada pรฅ miljรถn eller mรคnniskors hรคlsa pรฅ grund av okontrollerad avfallshantering ska produkten รฅtervinnas ansvarsfullt fรถr att frรคmja varaktig รฅteranvรคndning av materiella resurser. Lรคmna in den anvรคnda produkten pรฅ en retur- och รฅtervinningsstation eller kontakta รฅterfรถrsรคljaren dรคr produkten kรถptes. De kan ta hand om produkten fรถr miljรถsรคker รฅtervinning.
REGISTRERA DIG SOM รGARE AV EN DYSON HANDTORKFรถr att vara sรคker pรฅ att fรฅ snabb och effektiv service rekommenderar vi att du registrerar din enhet pรฅ www.dysonairblade.comDรฅ fรฅr du ocksรฅ din garanti registrerad och kan bekrรคfta รคgarskapet om ett fรถrsรคkringsรคrende skulle uppstรฅ samt att vi kan kontakta dig om det skulle behรถvas.Dรฅ behรถver du serienumret som finns angivet pรฅ mรคrkskylten bakom gallret pรฅ sidan av handtorken, pรฅ ett registreringsblad i lรฅdan samt รคven pรฅ en informationsetikett framtill pรฅ enheten nรคr den packas upp. Se till att fรถlja samtliga anvisningar i den hรคr bruksanvisningen, i installationsguiden och i rengรถringsguiden. Gรถr du inte det kan din garanti bli ogiltig.
GARANTI
VILLKOR FรR DYSONS 5-ร RSGARANTI.Om du registrerat din enhet online bรถrjar garantin gรคlla frรฅn inkรถpsdatum. Behรฅll inkรถpsbeviset. Har du inget inkรถpsbevis bรถrjar garantin gรคlla 90 dagar efter tillverkningsdatum enligt Dysons redovisning.Nรคr denna enhet sรคljs inom EU gรคller denna garanti endast (i) om enheten installeras och anvรคnds i det land dรคr den sรฅlts eller (ii), om enheten installeras och anvรคnds i รsterrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederlรคnderna, Spanien eller Storbritannien och samma modell som denna enhet sรคljs med samma spรคnningsmรคrkning som i det berรถrda landet.Nรคr denna enhet sรคljs utanfรถr EU gรคller denna garanti endast om enheten installeras och anvรคnds i det land dรคr den sรฅlts.
VAD GARANTIN OMFATTAR
5 ร RS GARANTIAlla fabriksdelar till din handtork garanteras vara fria frรฅn defekter vad gรคller material och tillverkning om de anvรคnds i enlighet med bruksanvisningen och installationsguiden under en tid av fem รฅr frรฅn garantitidens start. Ring Dysons akutnummer om du vill veta mer.I de fall dรคr Dyson beslutar att huvudstommen behรถver bytas ut skickar Dyson en ersรคttning som kunden sรคtter dit pรฅ plats. Kunden mรฅste returnera defekta delar till Dyson med den medfรถljande lรฅdan med fรถrbetalt porto. Alla utbytta delar mรฅste returneras till Dyson, annars tas en administrationsavgift ut.Om ett filterbyte krรคvs tillhandahรฅller Dyson en filterbytessats som installeras pรฅ plats av kunden.โข Delar som returneras och byts ut av Dyson tillfaller Dyson.
โข Reparation eller utbyte av din enhet med stรถd av garantin fรถrlรคnger inte garantiperioden.โข Garantin ger fรถrmรฅner som gรฅr utรถver de eventuella lagstadgade rรคttigheter du kan ha som konsument.
VAD GARANTIN INTE OMFATTARDyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt dรคr felet beror pรฅ:โข Skada pรฅ grund av olyckshรคndelse, ofรถrsiktighet, missbruk, vรฅrdslรถshet, misskรถtsel eller annan felaktig hantering
som inte fรถljer instruktionerna i bruksanvisningen frรฅn Dyson.โข Anvรคndning av delar som inte monterats eller installerats i enlighet med Dysons anvisningar.โข Anvรคndning av delar och tillbehรถr som inte รคr รคkta Dyson-komponenter.โข Felaktig installation eller installation som inte exakt fรถljer Dysons installationsanvisningar (sรฅvida inte installationen
gjorts av Dyson).โข Reparationer eller รคndringar som utfรถrs av annan รคn i enlighet med anvisningar frรฅn Dyson.โข Skador som har externa orsaker som transporter, vรคder, strรถmavbrott eller ojรคmn strรถmstyrka.โข Normalt slitage (sรคkringar osv).โข Skada som orsakas av rengรถring som inte gjorts enligt anvisningarna i bruksanvisningen: t.ex. rengรถring med
kemikalier eller produkter som anges vara skadliga fรถr enheten.โข Skada som orsakats av vattenintrรคngning pรฅ grund av rengรถring eller behandling som รคr fรถrbjuden enligt
bruksanvisningen.โข All elektrisk skada, รถversvรคmningsskador eller ytskador eller fรถrlust av inkomst eller vinst som en fรถljd av produktfel.Om du รคr osรคker pรฅ vad som tรคcks av garantin, kontakta Dyson (information finns pรฅ baksidan).
ANGร ENDE PERSONLIGA UPPGIFTERโข Dina personuppgifter kan anvรคndas av Dyson och dess agenter fรถr reklam-, marknadsfรถrings- och serviceรคndamรฅl. โข Om dina personuppgifter รคndras eller om du รคndrar รฅsikt om dina marknadspreferenser eller har frรฅgor om hur dina
personuppgifter anvรคnds, kontakta Dyson.โข Om du vill veta mer om hur vi skyddar din sekretess, se vรฅr sekretesspolicy pรฅ Dysons webbplats.
SK
รDRลฝBA SUล IฤA RรK DYSONNรVOD NA POUลฝITIE Dajte ruky pod suลกiฤ Dyson a prรญstroj sa automaticky spustรญ. Vytvorรญ prรบd vzduchu, ktorรฝ vysuลกรญ vodu na rukรกch.Na dosiahnutie ฤo najkratลกieho ฤasu suลกenia:1. Drลพte ruky rovno a rovnobeลพne s povrchom prรญstroja pribliลพne 5 mm od trysiek tak, aby sa ruky preลฅahovali prรบdom
vzduchu od zรกpรคstรญ aลพ po konฤeky prstov.2. Pohybujte rukami rovnomernou rรฝchlosลฅou cez prรบd vzduchu, priฤom obe strany rรบk striedajte v intervaloch pribliลพne
2,5 sekundy.3. Drลพte ruky rovno, priฤom prsty pritiahnite k sebe a palce k nim pritlaฤte, aby sa zaistilo, ลพe sa celรก plocha ruky pretiahne prรบdom vzduchu.
SPRIEVODCA RIEล ENรM PROBLรMOV
Problรฉm Rieลกenie
Suลกiฤ Dyson sa nespustรญ. Skontrolujte funkฤnosลฅ poistiek/istiฤa a pripojenie napรกjania. Musรญ byลฅ vykonanรก kvalifikovanรฝm elektrikรกrom.Ak je k dispozรญcii bezpeฤnรฝ spรดsob prepรญnania, jednotku zapnite alebo vypnite, v opaฤnom prรญpade vyuลพite na vykonanie tejto รบlohy elektrikรกra.
Suลกiฤ rรบk Dyson sa poฤas prevรกdzky obฤas vypne a po urฤitom ฤase zase zapne.
Skontrolujte, ฤi je prรญvod vzduchu ฤistรฝ a ฤi nie je zaprรกลกenรฝ. Ak je prรญvod vzduchu zaprรกลกenรฝ alebo ลกpinavรฝ, odstrรกลte prach alebo ลกpinu mรคkkou handriฤkou.
ฤas suลกenia prรญstroja Dyson sa predฤบลพil. Skontrolujte, ฤi nie sรบ prรญvody vzduchu zaprรกลกenรฉ a oprรกลกte ich. Skontrolujte filter a podฤพa potreby ho vymeลte.
Prรบd vzduchu z prรญstroja Dyson je horรบcejลกรญ ako obvykle. Skontrolujte, ฤi nie sรบ prรญvody vzduchu zaprรกลกenรฉ a oprรกลกte ich. Skontrolujte filter a podฤพa potreby ho vymeลte.
Ak mรกte ฤalลกie otรกzky, obrรกลฅte sa na zรกkaznรญcku linku spoloฤnosti Dyson.
74
ฤISTENIESuลกiฤ rรบk Dyson by sa mal ฤistiลฅ kaลพdรฝ deล.V zรกujme zabezpeฤenia maximรกlneho vรฝkonu a hygieny zariadenia dodrลพujte nasledujรบce tri jednoduchรฉ kroky. Pouลพitie nesprรกvnej metรณdy ฤistenia alebo ฤistiaceho vรฝrobku mรดลพe maลฅ vplyv na zรกruku.1. Vลกetky povrchy utrite jemnou handriฤkou namoฤenou do neabrazรญvneho ฤistiaceho prostriedku.2. PRAVIDELNE ฤistite prรญvody vzduchu v boฤnรฝch ฤastiach.3. Umรฝvajte dlรกลพku a stenu pod zariadenรญm a okolo neho. V oblastiach s vysokou frekvenciou pouลพรญvania mรดลพe byลฅ
potrebnรฉ umรฝvaลฅ dlรกลพku a stenu ฤastejลกie.
Vล EOBECNร RADYObsahuje antibakteriรกlnu technolรณgiu striebornรฝch iรณnov na ochranu povrchu a mรดลพe pomรดcลฅ pri predchรกdzanรญ postupnej degradรกcii spรดsobenej rastom baktรฉriรญ.Vลกetky chemickรฉ ฤistiace prostriedky treba pouลพรญvaลฅ presne podฤพa pokynov vรฝrobcu (vrรกtane vhodnรฉho riedenia).Ak nechรกte ฤistiaci prostriedok na povrchu zariadenia prรญliลก dlho, vytvorรญ sa povlak.Povlak mรดลพe znรญลพiลฅ รบฤinnosลฅ antibakteriรกlnych povrchov.Kaลพdรฝ chemickรฝ prostriedok, ktorรฝ hodlรกte pouลพiลฅ, by ste najskรดr mali vyskรบลกaลฅ na nenรกpadnom mieste.Okrem chemikรกliรญ na ฤistenie by ste si mali dรกvaลฅ pozor na to, aby ste zabrรกnili kontaktu ลกkodlivรฝch kvapalรญn s produktom, predovลกetkรฝm olejov a vรฝrobkov na bรกze alkoholu.
POKYNY NA PRรCU S CHEMIKรLIAMIMรดลพete pouลพiลฅ viacero profesionรกlnych chemickรฝch ฤistiacich prostriedkov. Uvรกdzame niektorรฉ, ktorรฉ mรดลพu zariadenie poลกkodiลฅ a nesmรบ sa pouลพรญvaลฅ. Ich pouลพitie ukonฤรญ platnosลฅ zรกruky.Nepouลพรญvajte:
Zmesi alkoholu a kyselรญnAlkoholRozpรบลกลฅadlรก/vรฝrobky na bรกze olejaKvartรฉrne zlรบฤeniny amoniakuAlkalickรฉ bieliace zmesiPeniace prรญsadyBieliace alebo abrazรญvne ฤistiace prostriedkyNeumรฝvaลฅ pod tlakom
POKYNY NA PRรCU S VODOUVลกetky suลกiฤe rรบk Dyson majรบ certifikรกt IP24.Naprรญklad pri pouลพitรญ tlakovรฝch umรฝvadiel mรดลพe do skrine presiaknuลฅ voda. Poลกkodenie vodou spรดsobenรฉ nesprรกvnym ฤistenรญm ukonฤรญ platnosลฅ zรกruky.
รDRลฝBA FILTRAPravidelne kontrolujte, ฤi prรญvod vzduchu nie je zaprรกลกenรฝ a zaลกpinenรฝ. Na odstrรกnenie prachu a neฤistรดt postaฤรญ, ak prรญvod poutierate mรคkkou handriฤkou.Ak sa prรญvod upchรก, budete ho musieลฅ dรดkladnejลกie vyฤistiลฅ alebo vymeniลฅ filter. Ak si to prostredie s vysokou frekvenciou pouลพรญvania vyลพaduje, sรบprava na vรฝmenu filtra Dyson obsahuje vลกetko potrebnรฉ na vรฝmenu filtra HEPA v zariadenรญ priamo na mieste. Viac informรกciรญ vรกm poskytnรบ pracovnรญci na zรกkaznรญckej linke spoloฤnosti Dyson na telefรณnnom ฤรญsle uvedenom na zadnej strane tohto nรกvodu.ฤistenie alebo vรฝmenu filtra suลกiฤa rรบk Dyson moลพno vykonaลฅ dรดslednรฝm dodrลพanรญm pokynov uvedenรฝch v sรบprave na vรฝmenu filtra. V prรญpade pochybnostรญ sa obrรกลฅte na kvalifikovanรฉho elektrikรกra alebo skontaktujte zรกkaznรญcku linku spoloฤnosti Dyson.
INFORMรCIE O LIKVIDรCIIVรฝrobky spoloฤnosti Dyson sรบ vyrobenรฉ z materiรกlov s vysokรฝm stupลom recyklรกcie. Zlikvidujte ich zodpovedne a podฤพa moลพnostรญ odovzdajte na recyklรกciu.Toto oznaฤenie znamenรก zรกkaz likvidรกcie tohto vรฝrobku s beลพnรฝm komunรกlnym odpadom platnรฝ v celej Eร. Aby sa zabrรกnilo moลพnรฉmu poลกkodeniu ลพivotnรฉho prostredia alebo ฤพudskรฉho zdravia nekontrolovanou likvidรกciou odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte opรคtovnรฉ vyuลพitie materiรกlnych zdrojov. Na vrรกtenie pouลพรญvanรฉho spotrebiฤa vyuลพite sieลฅ zbernรฝch stredรญsk alebo kontaktujte predajcu, u ktorรฉho ste vรฝrobok zakรบpili. Zabezpeฤรญte tak
environmentรกlne bezpeฤnรบ recyklรกciu vรฝrobku.
Vฤ RUGฤM Sฤ Vฤ รNREGISTRAลขI CA PROPRIETAR AL UNUI USCฤTOR DE MรINI DYSONZaregistrujte sa na strรกnke www.dysonairblade.com a umoลพnite nรกm, aby sme vรกm poskytli rรฝchle a รบฤinnรฉ sluลพby.Zaregistrujete si tรฝm zรกruku, potvrdรญte vlastnรญctvo zariadenia Dyson pre prรญpad poistnej straty, a umoลพnรญte nรกm, aby sme vรกs v prรญpade potreby kontaktovali.Budete potrebovaลฅ vรฝrobnรฉ ฤรญslo, ktorรฉ sa nachรกdza na vรฝkonnostnom ลกtรญtku za vstupnou mrieลพkou na boฤnej strane suลกiฤa rรบk, na registraฤnom hรกrku v ลกkatuli a na informaฤnej nรกlepke na prednej strane zariadenia, ktorรบ nรกjdete po rozbalenรญ. Skontrolujte, ฤi ste sa riadili vลกetkรฝmi pokynmi a inลกtrukciami v nรกvode a pokynoch na montรกลพ a ฤistenie, inak mรดลพe skonฤiลฅ platnosลฅ zรกruky.
ZรRUKA
ZMLUVNร PODMIENKY 5-ROฤNEJ ZรRUKY SPOLOฤNOSTI DYSONAk ste si zariadenie zaregistrovali on-line, zรกruka zaฤne platiลฅ dลom jeho zakรบpenia. Odloลพte si doklad o nรกkupe. Ak ho nemรกte, zรกruka zaฤne plynรบลฅ 90 dnรญ od dรกtumu vรฝroby zariadenia podฤพa zรกznamov spoloฤnosti Dyson.Ak bude jednotka predanรก na รบzemรญ Eร, tรกto zรกruka bude platnรก iba v prรญpade, (i) ลพe jednotka bude namontovanรก a pouลพรญvanรก v zemi, kde bola zakรบpenรก, alebo (ii) ลพe jednotka bude namontovanรก a pouลพรญvanรก v Rakรบsku, Belgicku, Francรบzsku, Nemecku, รrsku, Taliansku, Holandsku, ล panielsku alebo Veฤพkej Britรกnii a ลพe sa prรญsluลกnรฝ model v danej zemi predรกva vo verzii pre rovnakรฉ menovitรฉ napรคtie.Ak bude jednotka predanรก v zemi mimo Eร, tรกto zรกruka bude platnรก iba v prรญpade, ลพe jednotka bude namontovanรก a pouลพรญvanรก v zemi, kde bola zakรบpenรก.
NA ฤO SA ZรRUKA VZลคAHUJE
5-ROฤNร ZรRUKAToate piesele din fabricฤ ale uscฤtorului dvs. de mรขini sunt garantate ca neavรขnd defecte iniลฃiale, materiale ลi de manoperฤ dacฤ sunt utilizate รฎn conformitate cu manualul de utilizare ลi ghidul de instalare pe o perioadฤ de 5 ani de la data de รฎncepere a garanลฃiei. Apelaลฃi linia de asistenลฃฤ telefonicฤ Dyson pentru informaลฃii suplimentare.รn cazul รฎn care Dyson constatฤ necesitatea รฎnlocuirii corpului principal, Dyson va trimite un รฎnlocuitor care sฤ fie montat de client la faลฃa locului. Clientul va trebui sฤ returneze orice piese defecte cฤtre Dyson prin intermediul cutiei de expediere preplฤtite, pusฤ la dispoziลฃie. Orice piese รฎnlocuite trebuie returnate cฤtre Dyson; รฎn caz contrar, va fi perceputฤ o taxฤ de administrare.รn cazul รฎn care se solicitฤ schimbarea filtrului, Dyson va pune la dispoziลฃie un kit de schimbare a filtrului care sฤ fie instalat de client la faลฃa locului.โข Vลกetky vrรกtenรฉ a vymenenรฉ sรบฤasti sa stรกvajรบ majetkom spoloฤnosti Dyson.โข Oprava alebo vรฝmena zariadenia v rรกmci zรกruฤnรฉho krytia nepredlลพuje dobu jeho trvania.โข Zรกruka poskytuje dodatoฤnรฉ vรฝhody a neovplyvลuje vaลกe zรกkonnรฉ spotrebiteฤพskรฉ prรกva.
NA ฤO SA ZรRUKA NEVZลคAHUJESpoloฤnosลฅ Dyson neposkytuje zรกruku na opravu ani vรฝmenu produktu, na ktorom vznikla porucha v dรดsledku:โข nรกhodnรฉho poลกkodenia, porรบch spรดsobenรฝch nedbalรฝm pouลพรญvanรญm ฤi รบdrลพbou, รบmyselnรฝm ฤi neรบmyselnรฝm
nesprรกvnym pouลพitรญm, nedbalosลฅou, vandalizmom, neopatrnou prevรกdzkou alebo manipulรกciou so zariadenรญm spรดsobom, ktorรฝ nie je v sรบlade s nรกvodom na pouลพitie zariadenia Dyson;
โข pouลพitia dielov, ktorรฉ nie sรบ zmontovanรฉ alebo nainลกtalovanรฉ v sรบlade s pokynmi spoloฤnosti Dyson;โข pouลพitia dielov alebo prรญsluลกenstva, ktorรฉ nie sรบ pรดvodnรฝmi dielmi od spoloฤnosti Dyson;โข nesprรกvnej montรกลพe alebo montรกลพe, pri ktorej sa dรดsledne nedodrลพiavali montรกลพne pokyny spoloฤnosti Dyson (okrem
prรญpadov, keฤ montรกลพ vykonal zamestnanec spoloฤnosti);โข oprรกv ฤi รบprav nevykonanรฝch v sรบlade s pokynmi spoloฤnosti Dyson;โข poลกkodenia v dรดsledku vonkajลกรญch vplyvov, ako je preprava, poฤasie, vรฝpadky ฤi vรฝkyvy elektrickej energie;โข beลพnรฉho opotrebovania (napr. istiฤe atฤ.);โข poลกkodenia spรดsobenรฉho ฤistenรญm, ktorรฉ nebolo v sรบlade s pokynmi uvedenรฝmi v tomto nรกvode, ako naprรญklad
ฤistenie chemickรฝmi prรญpravkami alebo vรฝrobkami uvedenรฝmi v zozname ลกkodlivรฝch prรญpravkov;โข poลกkodenia spรดsobenรฉho vniknutรญm vody v dรดsledku ฤistenia alebo zaobchรกdzania zakรกzanรฉho v nรกvode.โข akรฉhokoฤพvek poลกkodenia tรฝkajรบceho sa elektriny, vody alebo ลกtruktรบrneho poลกkodenia. Spoloฤnosลฅ neruฤรญ za stratu
75
obchodnej prรญleลพitosti alebo zisku v dรดsledku zlyhania vรฝrobku.V prรญpade nejasnostรญ tรฝkajรบcich sa rozsahu zรกruky sa obrรกลฅte na spoloฤnosลฅ Dyson (podrobnรฉ informรกcie nรกjdete na zadnej strane obalu).
O ZACHOVANร Vรล HO SรKROMIAโข Informรกcie, ktorรฉ ste poskytli spoloฤnosti Dyson, pouลพije spoloฤnosลฅ a jej zรกstupcovia na reklamnรฉ, marketingovรฉ a
servisnรฉ รบฤely. โข V prรญpade zmeny tรฝchto informรกciรญ alebo zmeny nรกzoru na marketingovรฉ preferencie, resp. v prรญpade otรกzok
tรฝkajรบcich sa spรดsobu pouลพitia uvedenรฝch informรกciรญ sa obrรกลฅte na spoloฤnosลฅ Dyson.โข Viac informรกciรญ o ochrane svojho sรบkromia nรกjdete v postupe na ochranu osobnรฝch รบdajov na internetovej strรกnke
spoloฤnosti
SL
SKRB ZA VAล SUล ILNIK ZA ROKE DYSONUPORABA Poloลพite roke pod suลกilnik za roke Dyson, ki se bo samodejno sproลพil in s plastmi zraka odstranil vodo z vaลกih rok.Za najboljลกe rezultate suลกenja:1. Dlani drลพite ravno in vzporedno s povrลกino naprave, pribliลพno 5 mm stran od lopute, in jih premikajte skozi zraฤni tok
od zapestja do konic prstov.2. Dlani poฤasi premikajte skozi zraฤni tok s stalno hitrostjo, pribliลพno 2,5 sekunde na stran, in izmenjujte sprednjo in
zadnjo stran dlani.3. Dlani drลพite ravno, prste stisnite drug ob drugega in drลพite palce k dlani, saj tako poskrbite, da se celotna dlan
premika skozi zraฤni tok.
ODPRAVLJANJE TEลฝAV
Teลพava Reลกitev
Suลกilnik za roke Dyson se ne vklopi. Preverite delovanje varovalke/prekinjala elektriฤnega toka in se prepriฤajte, da je naprava priklopljena na elektriko. To mora izvesti usposobljen elektriฤar.ฤe je na voljo varna metoda preklopa, vklopite in izklopite enoto, drugaฤe naj to izvede elektriฤar.
Suลกilnik za roke Dyson se obฤasno med uporabo izklopi, nato pa se ฤez nekaj ฤasa ponovno vklopi.
Prepriฤajte se, da je odprtina za zrak ฤista in da na njej ni prahu. ฤe je odprtina za zrak praลกna ali umazana, prah ali umazanijo enostavno obriลกite z mehko krpo.
ฤas suลกenja suลกilnika za roke Dyson je daljลกi kot prej. Preverite, ฤe se je na odprtinah za zrak nabral prah, in ga odstranite. Preglejte filter in ga po potrebi zamenjajte.
Zrak iz suลกilnika za roke Dyson je bolj vroฤ kot obiฤajno. Preverite, ฤe se je na odprtinah za zrak nabral prah, in ga odstranite. Preglejte filter in ga po potrebi zamenjajte.
ฤe imate dodatna vpraลกanja, vas prosimo, da pokliฤete Dysonovo telefonsko linijo za pomoฤ uporabnikom
ฤIล ฤENJESuลกilnik za roke Dyson je treba ฤistiti vsak dan.Upoลกtevajte te 3 enostavne korake, da bo naprava delovala kar najbolje in ostala higienska. Nepravilen naฤin ฤiลกฤenja ali uporaba neustreznega ฤistilnega sredstva lahko izniฤi garancijo.1. Obriลกite vse povrลกine z mehko krpo in neabrazivnim ฤistilnim sredstvom.2. REDNO ฤistite stranske odprtine za zrak.3. ฤistite tla in stene pod napravo in okrog nje. Ob pogostejลกi uporabi naprave je ta postopek treba izvajati pogosteje.
SPLOล EN NASVETUporablja tehnologijo odpravljanja bakterij z uporabo srebrovih ionov. Z njo ohranja povrลกino in zavira staranje, ki ga povzroฤa nabiranje bakterij.Vse kemikalije za ฤiลกฤenje uporabite v skladu z navodili proizvajalca (vkljuฤno z ustreznim redฤenjem).ฤe ฤistilno sredstvo pustite predolgo na napravi, se bo ustvarila plast.
Ta lahko zmanjลกa uฤinkovitost antibakterijskih povrลกin.Kemikalije, ki jih ลพelite uporabiti, najprej preizkusite na neizpostavljeni povrลกini, da preverite, ali so ustrezne.Ob ฤistilnih kemikalijah bodite prav tako pozorni, da naprava ne pride v stik s ลกkodljivimi tekoฤinami, zlasti olji in alkoholnimi izdelki.
PRIPOROฤILA GLEDE UPORABE KEMIKALIJUporabljate lahko veliko razliฤnih profesionalnih kemikalij za ฤiลกฤenje. V nadaljevanju pa so naลกtete nekatere, ki lahko poลกkodujejo napravo, in jih zato ne uporabljajte. Uporaba teh kemikalij bo izniฤila garancijo.Ne uporabljajte:
meลกanic alkohola in kislinealkoholaizdelkov na osnovi topil/oljakvartarnega amonijameลกanic alkalnih snovi in belilsestavin, ki se penijobelila in abrazivnih ฤistilnih sredstevNe ฤistite s tlaฤnimi ฤistilnimi napravami
SMERNICE ZA UPORABO VODETa suลกilnik za roke Dyson ima certifikat IP24.Pri uporabi tlaฤnih ฤistilnih naprav lahko voda vdre v ohiลกje. Poลกkodbe zaradi vode, ki bi nastale pri nepravilnem ฤiลกฤenju, bodo izniฤile garancijo.
VZDRลฝEVANJE FILTRARedno preverjajte odprtino za zrak in poskrbite, da na njej ni prahu ali umazanije. Prah in umazanijo lahko enostavno odstranite, tako da odprtino za zrak obriลกete z mehko krpo.ฤe se odprtina za zrak zamaลกi, jo je vฤasih treba dodatno oฤistiti ali zamenjati filter. ฤe je suลกilnik nameลกฤen v prostorih, kjer se ga veliko uporablja, lahko filtre HEPA zamenjate na mestu s pomoฤjo Dysonovega kompleta orodja za menjavo filtrov. Za veฤ informacij pokliฤite Dysonovo telefonsko linijo za pomoฤ uporabnikom na ลกtevilko, ki jo najdete na zadnji strani priroฤnika.Pri ฤiลกฤenju ali menjavi filtra suลกilnika za roke Dyson natanฤno upoลกtevajte navodila, priloลพena kompletu orodja za menjavo filtrov. V primeru kakrลกnih koli nejasnosti se posvetujte z usposobljenim elektriฤarjem ali pokliฤite Dysonovo telefonsko linijo za pomoฤ uporabnikom.
INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJUDysonovi izdelki so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoฤe reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in ga reciklirajte, kadar je to mogoฤe.Ta oznaka kaลพe, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s preostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi prepreฤili morebitno ลกkodo za okolje ali ฤloveลกko zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo materialnih virov. ฤe ลพelite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za vraฤilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Ti lahko prevzamejo izdelek za okolju varno recikliranje.
PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK DYSONOVEGA SUล ILCA ZA ROKERegistrirajte svojo napravo na spletni strani www.dysonairblade.com, da vam bomo lahko zagotavljali takojลกnje in uฤinkovite storitve.S tem boste registrirali garancijo, ki bo veljala kot potrdilo o lastniลกtvu Dysonove naprave v primeru zavarovane ลกkode ter nam omogoฤila, da z vami stopimo v stik.Potrebujete serijsko ลกtevilko, ki se nahaja na ploลกฤici s tehniฤnimi navedbami, ki se nahaja za reลกetko za zrak na stranskem delu suลกilnika za roke, na prijavnem obrazcu v ลกkatli in na veliki nalepki s podatki na sprednji strani razpakirane naprave. Da bo garancija veljavna, vas prosimo, da upoลกtevate vsa navodila in napotke v priroฤniku, navodilih za namestitev in navodilih za ฤiลกฤenje.
76
VAล A GARANCIJA
PRAVILA IN POGOJI DYSONOVE 5-LETNE GARANCIJE.Garancijsko obdobje vam zaฤne veljati z dnevom nakupa, ฤe ste registrirali enoto na spletni strani. Shranite potrdilo o nakupu. Brez potrdila o nakupu bo garancijsko obdobje zaฤelo veljati 90 dni po izdelavi izdelka, skladno z Dysonovo evidenco.ฤe je bila enota prodana v drลพavo ฤlanico ES, bo garancija veljavna (i) le, ฤe je bila enota montirana in uporabljena v drลพavi, kamor je bila prodana ali (ii), ฤe je bila enota montirana in uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemฤiji, Irskem, Italiji, Nizozemskem, ล paniji ali Veliki Britaniji in pod pogojem, da je takลกna enota v prosti prodaji v drลพavi in da omreลพna napetost v drลพavi odgovarja nazivni napetosti enote.ฤe je bila ta enota prodana v drลพavo, ki ni ฤlanica ES, bo ta garancija veljavna le v primeru, ฤe je bila enota montirana in uporabljena v drลพavi, kamor je bila prodana.
KAJ KRIJE GARANCIJA
5-LETNA GARANCIJAVsi tovarniลกki deli vaลกega suลกilca za Dyson imajo 5-letno garancijo, ki jo lahko uveljavite v primeru tovarniลกke napake v materialu, izdelavi ali delovanju. Garancija ni veljavna, ฤe suลกilec ni bil uporabljen v skladu z uporabniลกki navodili in navodili za montaลพo. ฤe imate dodatna vpraลกanja, se obrnite na Dysonovo ลกtevilko za pomoฤ.ฤe Dyson ugotovi, da je potrebno zamenjati sestav glavnega ohiลกja, bo Dyson poslal nadomestno ohiลกje na naslov naroฤnika za zamenjavo na terenu. Naroฤnik bo moral vrniti defektne sestavne dele Dysonu v predplaฤanem poลกtnem paketu, ki ga zagotovi Dyson. ฤe sestavni deli ne bodo vrnjeni, bo Dyson zaraฤunal administrativne stroลกke.ฤe se ugotovi, da je potrebna zamenjava filtra, bo Dyson zagotovil komplet za zamenjavo filtra, ki ga bo lahko zamenjal naroฤnik na terenu.โข Vsi nadomestni deli, ki so vrnjeni ali zamenjani s strani podjetja Dyson pripadajo Dysonu.โข Garancijsko obdobje se ne bo podaljลกalo zaradi popravila ali zamenjave vaลกega sesalnika v garanciji.โข Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po zakonu kot potroลกnik.
ฤESA GARANCIJA NE KRIJEDysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka, ฤe je okvara nastala zaradi:โข Nakljuฤne ลกkode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrลพevanja, namerne ali nenamerne nepravilne uporabe,
vandalizma, neprevidne uporabe ali ravnanje z napravo, ki ni v skladu z Dysonovim priroฤnikom za uporabo.โข uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili;โข uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki;โข Nepravilne montaลพe ali montaลพe, ki ni popolnoma v skladu s priloลพenimi Dysonovimi navodili za montaลพo (razen, ฤe
je montaลพo izvedel Dyson).โข Popravila ali modifikacije, ki niso v skladu z Dysonovimi navodili.โข ลกkode zaradi zunanjih dejavnikov, kot so promet, vreme, elektriฤni izpadi ali napetostna nihanja;โข Predmet normalne obrabe (npr. varovalka, itd.).โข Poลกkodbe povzroฤene s ฤiลกฤenjem, ki ni v skladu z navodili v tem priroฤniku: npr. ฤiลกฤenje s kemikalijami ali drugimi
ฤistilnimi sredstvi, ki so znani kot nevarni za napravo.โข ลกkode zaradi vdora vode, ki je rezultat ฤiลกฤenja s postopki, ki so v priroฤniku izrecno prepovedani.โข Elektriฤne okvare, poplave ali potresa, oz. izgub povezanih s poslom ali izpadom dobiฤka, ki so posledica okvare izdelka.ฤe niste prepriฤani kaj vaลกa garancija krije, prosimo kontaktirajte Dyson (podrobnosti na zadnji platnici).
VAROVANJE ZASEBNOSTIโข Vaลกe podatke bodo podjetje Dyson in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije, trลพenja in servisiranja.
ฤe se vaลกi podatki spremenijo, ฤe se spremeni vaลกe mnenje o priljubljenih naฤinih oglaลกevanja ali ฤe vas zanima, kako uporabljamo vaลกe podatke, prosimo kontaktirajte Dyson.
โข Prosimo, da si za veฤ informacij o zaลกฤiti svoje zasebnosti ogledate naลกo politiko o varovanju zasebnosti na spletni strani druลพbe Dyson.
TR
DYSON EL KURUTMA MAKฤฐNENฤฐZฤฐN BAKIMIKULLANIM Ellerinizi Dyson el kurutma makinesinin iรงerisine yerleลtirin. Hava akฤฑลฤฑ otomatik olarak baลlayacak ve elleriniz burada kaldฤฑฤฤฑ sรผrece devam edecektir.En iyi kurutma sรผresi sonuรงlarฤฑ iรงin:1. Ellerinizi dรผz ve makine yรผzeyine paralel olarak kanattan yaklaลฤฑk 5 mm mesafede tutarak ellerinizi hava akฤฑลฤฑ iรงinden
bileklerinizden parmak uรงlarฤฑnฤฑza doฤru geรงirin.2. Ellerinizi, her seferinde รถn ve arkasฤฑ arasฤฑnda geรงiล yaparak, sabit bir hฤฑzla yaklaลฤฑk 2,5 saniye boyunca yavaลรงa hava
akฤฑลฤฑnฤฑn iรงinden geรงirin.3. Elinizin tรผmรผnรผn hava akฤฑลฤฑnฤฑn iรงinden geรงtiฤinden emin olmak iรงin ellerinizi dรผz tutun, parmaklarฤฑnฤฑzฤฑ arasฤฑnฤฑ kapatฤฑn
ve baลparmaฤฤฑnฤฑzฤฑ iรงeride tutun.
SORUN GIDERME REHBERI
Sorun รรถzรผm
Dyson el kurutma makinesi รงalฤฑลmฤฑyor. Sigorta/devre kesicinin รงalฤฑลฤฑp รงalฤฑลmadฤฑฤฤฑnฤฑ ve gรผรง beslemesinin baฤlฤฑ olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin. Bu iลlem nitelikli bir elektrikรงi tarafฤฑndan yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.Gรผvenli bir aรงma kapama yรถntemi mevcutsa, cihazฤฑ aรงฤฑp kapatฤฑn, aksi takdirde bir elektrik teknisyeninden bu gรถrevi yerine getirmesini isteyin.
Dyson el kurutma makinesi รงalฤฑลma sฤฑrasฤฑnda bazen devreden รงฤฑkฤฑyor ve bir sรผre sonra tekrar รงalฤฑลmaya baลlฤฑyor.
Hava giriลinin temiz ve tozdan temizlenmiล olduฤuna emin olun. Hava giriลi tozlu veya kirli ise, yumuลak bir bez kullanarak toz veya kiri temizleyin.
Dyson el kurutma makinesinin kurutma sรผresi son zamanlarda arttฤฑ. Hava giriลlerinde toz olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin ve temizleyin. Filtreyi kontrol edin ve gerekirse deฤiลtirin.
Dyson el kurutma makinesi hava akฤฑลฤฑ normalden daha sฤฑcak hale geldi. Hava giriลlerinde toz olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin ve temizleyin. Filtreyi kontrol edin ve gerekirse deฤiลtirin.
ฤฐlave sorularฤฑnฤฑz olmasฤฑ halinde Dyson Yardฤฑm Hattฤฑ ile irtibata geรงiniz.
TEMฤฐZLฤฐKDyson el kurutma makinesi gรผnlรผk olarak temizlenmelidir.Cihazฤฑn en iyi performansta รงalฤฑลmasฤฑnฤฑ ve hijyenik kalmasฤฑnฤฑ saฤlamak iรงin aลaฤฤฑdaki 3 kolay adฤฑmฤฑ uygulayฤฑn. Yanlฤฑล temizlik yรถntemi veya รผrรผnlerinin kullanฤฑmฤฑ, garantinizi geรงersiz kฤฑlabilir.1. Tรผm yรผzeyleri yumuลak bir bez ve aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ olmayan bir temizlik maddesi ile silerek temizleyin.2. Cihazฤฑn yan kฤฑsฤฑmlarฤฑndaki hava giriลlerini DรZENLฤฐ OLARAK temizleyin.3. Makinenin alt kฤฑsmฤฑ ve civarฤฑndaki zemini temizleyin. Kullanฤฑmฤฑn yoฤun olduฤu yerlerde bunun dรผzenli olarak
yapฤฑlmasฤฑ gerekebilir.
GENEL TAVSIYEYรผzeyi korumak ve bakterilerin geliลmesi nedeniyle oluลan bozulmayฤฑ รถnlemeye yardฤฑmcฤฑ olmak iรงin gรผmรผล iyon antibakteriyel teknoloji iรงerir.Tรผm temizlik maddeleri, (uygun inceltme de dahil olmak รผzere) รผreticinin talimatlarฤฑna uygun ลekilde kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr.Herhangi bir temizlik รผrรผnรผ, cihaz รผzerinde uzun sรผre kalรฝrsa, ince bir tabaka oluลฃur.Bu durum, antimikrobiyal yรผzeylerin etkinliฤinin azalmasฤฑna neden olabilir.Cihazฤฑn temizliฤinde kullanฤฑlmak istenen herhangi bir temizlik maddesi, cihaza uygunluฤunun doฤrulanmasฤฑ iรงin รถncelikle makinenin gรถze รงarpmayan bir kฤฑsmฤฑnda test edilmelidir.Temizlik maddeleri dฤฑลฤฑnda, zararlฤฑ sฤฑvฤฑlarฤฑn, รถzellikle belirli yaฤlarฤฑn ve alkol bazlฤฑ รผrรผnlerin de cihazla temas etmemesine dikkat edilmelidir.
TEMIZLIK MADDELERININ KULLANIMINA YรNELIK ESASLARMakinenin temizliฤinde birรงok profesyonel temizlik maddesi kullanฤฑlabilir. Makineye zarar verebilecek ve kullanฤฑlmamasฤฑ gereken bazฤฑ temizlik maddeleri aลaฤฤฑda belirtilmiลtir. Bu maddelerin kullanฤฑmฤฑ makinenizin garantisini geรงersiz kฤฑlabilir.Bunlarฤฑ kullanmayฤฑn:
77
Alkol-asit karฤฑลฤฑmlarฤฑAlkolรรถzรผcรผ /petrol bazlฤฑ รผrรผnlerKuaterner amonyumAlkali-รงamaลฤฑr suyu karฤฑลฤฑmlarฤฑKรถpรผren katkฤฑ maddeleriรamaลฤฑr suyu veya aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ temizlik รผrรผnleriMakineye basฤฑnรงlฤฑ su tutmayฤฑn
SU KULLANIMIYLA ILGILI TALIMATLARBu Dyson el kurutma makinesi IP24 sertifikasyonuna sahiptir.Basฤฑnรงlฤฑ yฤฑkayฤฑcฤฑlarฤฑn kullanฤฑmฤฑ makine muhafazasฤฑ iรงerisine su girmesine neden olabilir. Hatalฤฑ temizlik uygulamalarฤฑndan kaynaklanan hasarlar makinenizin garantisini geรงersiz kฤฑlabilir.
FILTRE BAKIMIHava giriลi, toz ve kire karลฤฑ dรผzenli olarak kontrol edilmelidir. Hava giriลinin yumuลak bir bezle silinmesi toz ve kirin teminmesi iรงin yeterli olacaktฤฑr.Hava giriลi tฤฑkanฤฑrsa, filtrenin daha fazla temizlenmesi ya da deฤiลtirilmesi gerekebilir. Makine kullanฤฑmฤฑn yoฤun olduฤu ortamlarda bulunuyorsa, Dyson filtre deฤiลim seti cihazฤฑnฤฑzฤฑn HEPA filtresinin yerinde deฤiลtirilmesi iรงin gereken her ลeyi saฤlar. Daha fazla bilgi iรงin, bu el kitabฤฑnฤฑn arka kapaฤฤฑndaki numaradan Dyson Yardฤฑm Hattฤฑ ile irtibata geรงebilirsiniz.Dyson el kurutma makinenizin filtre temizliฤi veya deฤiลtirilmesi, filtre deฤiลim setinde verilen talimatlarฤฑn dikkatli bir biรงimde uygulanmasฤฑyla yapฤฑlabilir. ลรผphe durumunda, uzman elektrik teknisyenine danฤฑลฤฑn veya destek iรงin Dyson Yardฤฑm Hattฤฑ ile irtibata geรงin.
ELDEN รIKARMA BฤฐLGฤฐSฤฐDyson รผrรผnleri yรผksek sฤฑnฤฑf geri dรถnรผลรผmlรผ malzemelerden yapฤฑlmฤฑลtฤฑr. Lรผtfen bu รผrรผnรผ sorumlu bir ลekilde elden รงฤฑkarฤฑn ve mรผmkรผn olmasฤฑ halinde รผrรผnรผn geri dรถnรผลรผmรผnรผ saฤlayฤฑn.Bu iลaret AB iรงinde bu รผrรผnรผn diฤer ev atฤฑklarฤฑyla birlikte atฤฑlmamasฤฑ gerektiฤini gรถsterir. Kontrolsรผz atฤฑklar nedeniyle รงevrenin veya insan saฤlฤฑฤฤฑnฤฑn zarar gรถrmesini รถnlemek iรงin, malzeme kaynaklarฤฑnฤฑn sรผrdรผrรผlebilir ลekilde yeniden kullanฤฑlmasฤฑnฤฑ desteklemek รผzere sorumlu bir ลekilde geri dรถnรผลรผmรผnรผ saฤlayฤฑn. Kullanฤฑlmฤฑล cihazฤฑnฤฑzฤฑ iade etmek iรงin, iade ve toplama sistemlerini kullanฤฑn veya รผrรผnรผn alฤฑndฤฑฤฤฑ perakendeciyle iletiลim kurun. รevreye saygฤฑlฤฑ ve gรผvenli bir ลekilde geri dรถnรผลรผmรผ iรงin bu รผrรผnรผ alabilirler.
LรTFEN DYSON EL KURUTUCUSU SAHฤฐBฤฐ KAYDINIZI YAPTIRINSize hฤฑzlฤฑ ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz iรงin, รผrรผnรผnรผzรผ www.dysonairblade.com adresi รผzerinden kayฤฑt ettirin.Bรถylelikle, garantiniz kaydedilecek, bir sigorta kaybฤฑ durumunda Dyson รผrรผnรผ sahipliฤiniz teyit edilecek ve gerektiฤinde sizinle irtibata geรงebilmemiz mรผmkรผn olacaktฤฑr.Bunun iรงin, el kurutma makinesinin yan tarafฤฑndaki ฤฑzgaranฤฑn arkasฤฑndaki deฤer plakasฤฑnda bulunan, kutudan รงฤฑkan kayฤฑt formunda ve ambalajฤฑ aรงฤฑldฤฑktan sonra รผnitenin รถn kฤฑsmฤฑndaki bilgi etiketinde de yazan seri numarasฤฑna ihtiyacฤฑnฤฑz olacak. Lรผtfen bu kฤฑlavuzdaki, kurulum kฤฑlavuzundaki ve temizlik kฤฑlavuzundaki tรผm talimatlara ve yรถnergelere uyulduฤundan emin olun; aksi takdirde garantiniz geรงersiz kฤฑlฤฑnฤฑr.
GARANTINIZ
5 YIL DYSON GARANTININ KAYIT VE ลARTLARI.Cihazฤฑnฤฑzฤฑ internetten kaydettirdiyseniz, garantiniz satฤฑn alma tarihinden itibaren geรงerli olacaktฤฑr. Lรผtfen satฤฑn alma belgenizi saklayฤฑn. Satฤฑn alma belgeniz yoksa, garantiniz Dyson kayฤฑtlarฤฑna gรถre รผretim tarihinden 90 gรผn sonra baลlar.Bu รผnite Avrupa Birliฤi iรงinde satฤฑldฤฑฤฤฑnda, bu garanti sadece (i) รผnite satฤฑldฤฑฤฤฑ รผlkede kurulduฤu ve kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda veya (ii) รผnite Avusturya, Belรงika, Fransa, Almanya, ฤฐrlanda, ฤฐtalya, Hollanda veya Birleลik Krallฤฑkโta kurulduฤu ve kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda ve bu รผnite ile aynฤฑ model ilgili รผlkede aynฤฑ nominal gerilimle satฤฑldฤฑฤฤฑnda geรงerlidir.Bu รผnite Avrupa Birliฤi dฤฑลฤฑnda satฤฑldฤฑฤฤฑnda, bu garanti sadece รผnite satฤฑldฤฑฤฤฑ รผlkede kurulduฤu ve kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda geรงerlidir.
GARANTฤฐ KAPSAMINA GฤฐRENLER
5 YIL GARANTIEl kurutucunuzun tรผm fabrika parรงalarฤฑ, garantinizin baลlangฤฑรง tarihinden itibaren 5 yฤฑl boyunca รผreticinin kullanฤฑm kฤฑlavuzuna ve kurulum kฤฑlavuzuna uygun olarak kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda รผretim hatasฤฑ, malzeme ve iลรงiliฤe karลฤฑ garantilidir. Lรผtfen daha fazla bilgi iรงin Dyson Yardฤฑm Hattฤฑโnฤฑ arayฤฑn.Dyson ana gรถvde grubunun deฤiลtirilmesi gerektiฤine karar verdiฤinde, Dyson kurulum yerinde mรผลteri tarafฤฑndan takฤฑlacak bir yedek รผrรผn gรถnderecektir. Mรผลteri, arฤฑzalฤฑ parรงalarฤฑ gรถnderilen รถnceden รถdemesi yapฤฑlmฤฑล posta paketini kullanarak Dysonโa iade etmelidir.Deฤiลtirilen parรงalar Dysonโa iade edilmelidir, aksi takdirde idari bir รผcret alฤฑnacaktฤฑr.Bir filtre deฤiลimi gerektiฤinde, Dyson kurulum yerinde mรผลteri tarafฤฑndan takฤฑlacak bir filtre deฤiลim kiti saฤlayacaktฤฑr.โข Dysonโa iade edilen ve Dyson tarafฤฑndan deฤiลtirilen tรผm parรงalar Dysonโฤฑn malฤฑ olacaktฤฑr.โข Cihazฤฑnฤฑzฤฑn garanti kapsamฤฑnda gerรงekleลtirilen onarฤฑmฤฑ veya deฤiลimi, garantinin sรผresini uzatmaz.โข Bu garanti, tรผketici olarak sahip olduฤunuz haklara ek avantajlar saฤlamakla birlikte bu haklardan herhangi birini etkilemez.
GARANTฤฐ KAPSAMINA GฤฐRMEYENLERDyson, arฤฑza aลaฤฤฑdaki durumlarฤฑn sonucu olarak ortaya รงฤฑktฤฑฤฤฑnda รผrรผnรผn onarฤฑmฤฑ veya deฤiลimini garanti etmez:โข Kaza hasarฤฑ, ihmalkรขr kullanฤฑm veya bakฤฑmฤฑn neden olduฤu arฤฑzalar, kasฤฑtlฤฑ veya kasฤฑtlฤฑ olmayan yanlฤฑล kullanฤฑm,
ihmal, ลiddet iรงeren hareketler, cihazฤฑn Dyson รalฤฑลtฤฑrma Kฤฑlavuzuโna uygun olmayan bir biรงimde tutulmasฤฑ.โข Dyson talimatlarฤฑna gรถre monte edilmeyen veya takฤฑlmayan parรงalarฤฑn kullanฤฑmฤฑ.โข Orijinal Dyson bileลeni olmayan parรงalarฤฑn kullanฤฑmฤฑ.โข Hatalฤฑ kurulum veya Dyson tarafฤฑndan verilen kurulum talimatlarฤฑna harfiyen uyulmadan yapฤฑlan kurulum (kurulumun
Dyson tarafฤฑndan yapฤฑldฤฑฤฤฑ yerler dฤฑลฤฑnda).โข Dyson talimatlarฤฑna uygun olmayan ลekilde gerรงekleลtirilen onarฤฑmlar ve cihaz รผzerindeki deฤiลiklikler.โข Taลฤฑma, hava koลullarฤฑ, elektrik kesintileri ve gรผรง dalgalanmasฤฑ gibi harici kaynaklarฤฑn neden olduฤu zarar.โข Normal aลฤฑnma ve yฤฑpranma (รถrn. sigorta vs.).โข Bu kฤฑlavuzdaki talimatlar doฤrultusunda uygulanmayan temizleme iลlemlerinden kaynaklanan hasarlar: รถrneฤin,
cihazฤฑn zararlฤฑ olduฤu belirtilen รผrรผn veya kimyasallar kullanฤฑlarak ya da yรผksek basฤฑnรงlฤฑ su uygulanarak temizlenmesi.โข Bu kฤฑlavuzda yasaklanan durumlardan biri olan temizlik ve bakฤฑm nedeniyle cihaza su kaรงmasฤฑ.โข Her tรผr elektrik hasarฤฑ, su taลmasฤฑ hasarฤฑ veya yapฤฑsal hasar veya รผrรผnรผn arฤฑzalanmasฤฑ sonucunda yaลanan iล ve kar kaybฤฑ.Garantinizin kapsamฤฑnda olup olmadฤฑฤฤฑndan emin olmadฤฑฤฤฑnฤฑz durumlar iรงin lรผtfen Dyson ile irtibata geรงiniz (ayrฤฑntฤฑlar iรงin arka kapaฤa bakฤฑnฤฑz).
GฤฐZLฤฐLฤฐฤฤฐNฤฐZ HAKKINDAโข Bilgileriniz; tanฤฑtฤฑm, pazarlama ve servis amaรงlarฤฑ aรงฤฑsฤฑndan Dyson ve temsilcilikleri tarafฤฑndan saklanacaktฤฑr. โข Bilgileriniz deฤiลirse, herhangi bir pazarlama tercihinizle ilgili fikrinizi deฤiลtirirseniz veya bilgilerinizi nasฤฑl
kullandฤฑฤฤฑmฤฑz hakkฤฑnda sorunuz varsa lรผtfen Dyson ile irtibat kurun.โข Gizliliฤinizi nasฤฑl koruduฤumuz hakkฤฑnda daha fazla bilgi iรงin lรผtfen Dyson web sitesindeki gizlilik politikamฤฑza bakฤฑn.
UA
ะะะะะฏะ ะะ ะกะฃะจะะ ะะะฎ ะะะฏ ะ ะฃะ DYSONะะะกะะะฃะะขะะฆะะฏ ะ ะพะทัะฐััะนัะต ััะบะธ ะฟัะด ัััะฐัะบะพั ะดะปั ััะบ Dyson. ะะพะดะฐัะฐ ะฟะพะฒัััั ัะพะทะฟะพัะฝะตัััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ, ััะฒะพััััะธ ะฟะพัะพะบะธ ะฟะพะฒัััั, ัะบั ะฒะธะดะฐะปััั ะฒะพะดั ะท ะฒะฐัะธั ััะบ.ะะพัะฐะดะธ ะดะปั ัะบะฝะฐะนัะฒะธะดัะพะณะพ ััััะฝะฝั1. ะขัะธะผะฐะนัะต ะดะพะปะพะฝั ััะฒะฝะพ ัะฐ ะฟะฐัะฐะปะตะปัะฝะพ ะฟะพะฒะตัั ะฝั ะฟัะธัััะพั, ะฝะฐ ะฒัะดััะฐะฝั ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ 5 ะผะผ ะฒัะด ะฟะปะฐััะธะฝะธ,
ะฟัะพะฒะพะดััะต ัั ะบััะทั ะฟะพััะบ ะฟะพะฒัััั ะฒัะด ะทะฐะฟโัััะบัะฒ ะดะพ ะบัะฝัะธะบัะฒ ะฟะฐะปัััะฒ.2. ะะพะฒัะปัะฝะพ ะฟัะพะฒะพะดััะต ะดะพะปะพะฝั ะบััะทั ะฟะพััะบ ะฟะพะฒัััั ะท ะฝะตะทะผัะฝะฝะพั ัะฒะธะดะบัััั ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ 2,5 ัะตะบัะฝะดะธ ะท ะบะพะถะฝะพะณะพ ะฑะพะบั,
ัะพัะฐะทั ะทะผัะฝัััะธ ะฟะตัะตะดะฝั ะน ัะธะปัะฝั ััะพัะพะฝะธ.3. ะขัะธะผะฐะนัะต ะดะพะปะพะฝั ััะฒะฝะพ, ััะปัะฝะพ ะทะฒะตะดััั ะฟะฐะปััั, ะฟะพะฒะตัะฝััั ะฒะตะปะธะบั ะฟะฐะปััั ะฒัะตัะตะดะธะฝั, ัะพะฑ ะบััะทั ะฟะพััะบ ะฟะพะฒัััั
ะฟัะพั ะพะดะธะปะฐ ะฒัั ะดะพะปะพะฝั.
78
ะะะ ะะะะะฆะขะะ ะ ะฃะกะฃะะะะะฏ ะะะกะะ ะะะะะกะขะะ
ะัะพะฑะปะตะผะฐ ะะธัััะตะฝะฝั
ะกััะฐัะบะฐ ะดะปั ััะบ Dyson ะฝะต ะฒะผะธะบะฐััััั. ะะตัะตะฒัััะต ัะพะฑะพัั ะทะฐะฟะพะฑัะถะฝะธะบะฐ, ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพะณะพ ะฒะธะผะธะบะฐัะฐ ัะฐ ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ะฟะพะดะฐัั ััััะผั. ะฆั ะฟัะพัะตะดััั ะผะฐั ะฟัะพะฒะพะดะธัะธ ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะธะน ะตะปะตะบััะธะบ.ะฏะบัะพ ะดะพัััะฟะฝะธะน ะฑะตะทะฟะตัะฝะธะน ัะฟะพััะฑ ะฟะตัะตะผะธะบะฐะฝะฝั, ัะฒัะผะบะฝััั ั ะฒะธะผะบะฝััั ะฟัะธะปะฐะด. ะ ัะฝัะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ัะต ะทะฐะฒะดะฐะฝะฝั ะผะฐั ะฒะธะบะพะฝัะฒะฐัะธ ะตะปะตะบััะธะบ.
ะกััะฐัะบะฐ ะดะปั ััะบ Dyson ะฟัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะฝะพะดั ะฒะธะผะธะบะฐััััั ั ะฒัะดะฝะพะฒะปัั ัะพะฑะพัั ัะตัะตะท ะดะตัะบะธะน ัะฐั.
ะะตัะตะฒัััะต, ัะพ ะฟะพะฒััััะฝะธะน ะพัะฒัั ัะธััะธะน ั ะฝะต ะผัััะธัั ะฟะธะปั. ะฏะบัะพ ะฟะพะฒััััะฝะธะน ะพัะฒัั ะทะฐะฟะธะปะตะฝะธะน ะฐะฑะพ ะทะฐะฑััะดะฝะตะฝะธะน, ะฒะธะดะฐะปััั ะฟะธะป ั ัะผัััั ะผโัะบะพั ัะบะฐะฝะธะฝะพั.
ะะฑัะปััะธะฒัั ัะฐั ะฟะพะดะฐัั ะฟะพะฒัััั ัััะฐัะบะพั ะดะปั ััะบ Dyson. ะะณะปัะฝััะต ะฟะพะฒััััะฝั ะพัะฒะพัะธ. ะฏะบัะพ ะฝะฐ ะฝะธั ั ะฟะธะป, ะฒะธะดะฐะปััั ะนะพะณะพ. ะะณะปัะฝััะต ััะปััั ั ะทะฐะผัะฝััั ะนะพะณะพ, ัะบัะพ ะฟะพัััะฑะฝะพ.
ะะพััะบ ะฟะพะฒัััั, ัะบะธะน ะฟะพะดะฐั ัััะฐัะบะฐ ะดะปั ััะบ Dyson, ะณะฐัััััะธะน, ะฝัะถ ะทะฐะทะฒะธัะฐะน.
ะะณะปัะฝััะต ะฟะพะฒััััะฝั ะพัะฒะพัะธ. ะฏะบัะพ ะฝะฐ ะฝะธั ั ะฟะธะป, ะฒะธะดะฐะปััั ะนะพะณะพ. ะะณะปัะฝััะต ััะปััั ั ะทะฐะผัะฝััั ะนะพะณะพ, ัะบัะพ ะฟะพัััะฑะฝะพ.
ะฃ ัะฐะทั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะทะฐะฟะธัะฐะฝั, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะกะปัะถะฑะธ ะฟัะดััะธะผะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson
ะะงะะฉะะะะฏะกััะฐัะบั ะดะปั ััะบ Dyson ะฟะพัััะฑะฝะพ ัะธััะธัะธ ัะพะดะฝั.ะะธะบะพะฝัะนัะต 3 ะฟัะพััั ะดัั, ะฝะฐะฒะตะดะตะฝั ะฝะธะถัะต, ัะพะฑ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะฝะฐะปะตะถะฝะต ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ัะฐ ะณัะณััะฝััะฝัััั ะฟัะธัััะพั. ะะฐััะพััะฒะฐะฝะฝั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ัะฟะพัะพะฑั ะฐะฑะพ ะทะฐัะพะฑั ะดะปั ะพัะธัะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฟะพัััะตะฝะฝั ัะผะพะฒ ั ะฟัะธะฟะธะฝะตะฝะฝั ะดัั ะณะฐัะฐะฝััั.1. ะัะพััััั ััั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ะผโัะบะพั ัะบะฐะฝะธะฝะพั ัะฐ ะฝะตะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะธะผ ะผะธััะธะผ ะทะฐัะพะฑะพะผ.2. ะ ะะะฃะะฏะ ะะ ะพัะธัะฐะนัะต ะฟะพะฒััััะฝั ะพัะฒะพัะธ, ัะพะทัะฐัะพะฒะฐะฝั ะทะฑะพะบั ะฟัะธัััะพั.3. ะะธะนัะต ะฟัะดะปะพะณั ะฟัะด ะฟัะธัััะพัะผ ั ัััะฝะธ ะฝะฐะฒะบะพะปะพ ะฝัะพะณะพ. ะกะปัะด ัะฐััััะต ะฟัะธะฑะธัะฐัะธ ั ะฟะพัััะนะฝะพ ะฒัะดะฒัะดัะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะผััะตะฝะฝัั .
ะะะะะะฌะะ ะ ะะะะะะะะะฆะะะัััะธัั ะฐะฝัะธะฑะฐะบัะตััะฐะปัะฝั ัะตั ะฝะพะปะพะณัั ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒั ัะพะฝัะฒ ัััะฑะปะฐ, ัะพ ะทะฐั ะธัะฐั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัะฐ ะทะฐะฟะพะฑัะณะฐั ะตัะพะทัั, ัะบั ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะทัะพััะฐะฝะฝั ะบัะปัะบะพััั ะฑะฐะบัะตััะน.ะฃัั ะผะธััั ั ัะผััะฝั ะทะฐัะพะฑะธ ัะปัะด ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ั ัะพัะฝัะน ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพััั ะดะพ ัะฝััััะบััะน ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ (ะทะพะบัะตะผะฐ ัะพะดะพ ัะพะทะฒะตะดะตะฝะฝั ะทะฐัะพะฑั).ะฏะบัะพ ะฟัะพััะณะพะผ ััะธะฒะฐะปะพะณะพ ัะฐัั ะทะฐะปะธัะธัะธ ะผะธััะธะน ะทะฐััะฑ ะฝะฐ ะฟัะธัััะพั, ััะฒะพัะธัััั ะฟะปัะฒะบะฐ.ะฆะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะทะฝะธะถะตะฝะฝั ะตัะตะบัะธะฒะฝะพััั ะฐะฝัะธะฑะฐะบัะตััะฐะปัะฝะธั ะฟะพะฒะตัั ะพะฝั.ะฃัั ะผะธััั ะทะฐัะพะฑะธ ัะฟะพัะฐัะบั ัะปัะด ะฒะธะฟัะพะฑัะฒะฐัะธ ะฒ ะฝะตะฟัะธะผััะฝะธั ะผััััั , ัะพะฑ ะฟะตัะตะบะพะฝะฐัะธัั ะฒ ัั ะฝัะน ะฟัะธะดะฐัะฝะพััั.ะะบััะผ ะผะธััะธั ะทะฐัะพะฑัะฒ, ัะปัะด ัะฐะบะพะถ ะทะฐะฟะพะฑัะณะฐัะธ ะฟะพััะฐะฟะปัะฝะฝั ะฝะฐ ะฟัะธััััะน ัะบัะดะปะธะฒะธั ััะดะธะฝ, ะทะพะบัะตะผะฐ ะผะฐัะตะป ั ะทะฐัะพะฑัะฒ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒั ัะฟะธััั.
ะะ ะะะะะ ะะะ ะะกะขะฃะะะะะฏ ะะะฎะงะะะ ะะะกะะะะะะะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ััะทะฝั ะฟัะพะผะธัะปะพะฒั ั ัะผััะฝั ะผะธััั ะทะฐัะพะฑะธ. ะะธะถัะต ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะพ ะฟะตัะตะปัะบ ัะบัะดะปะธะฒะธั ะผะธััะธั ะทะฐัะพะฑัะฒ, ัะบั ะฝะต ะผะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะปั ะพัะธัะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั. ะั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะทะฒะตะดะต ะดะพ ะฟะพัััะตะฝะฝั ัะผะพะฒ ั ะฟัะธะฟะธะฝะตะฝะฝั ะดัั ะณะฐัะฐะฝััั.ะะฐะฑะพัะพะฝัััััั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ:
ะกะฟะธััะพะบะธัะปะพัะฝั ัะพะทัะธะฝะธะกะฟะธััะ ะพะทัะธะฝะฝะธะบะธ ัะฐ ะทะฐัะพะฑะธ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒั ะผะฐัะตะปะะฐัะพะฑะธ, ัะบั ะผัััััั ัะตัะฒะตััะธะฝะฝะธะน ะฐะผะพะฝัะนะัะถะฝั ะฒัะดะฑัะปัััั ัะพะทัะธะฝะธะะฐัะพะฑะธ, ัะบั ะผัััััั ะฟัะฝะพััะฒะพััััั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธะัะดะฑัะปัะฒะฐัั ะฐะฑะพ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝั ะทะฐัะพะฑะธ ะดะปั ัะธัะตะฝะฝัะะฐะฑะพัะพะฝัััััั ะผะธัะธ ะฟัะธััััะน ะฟัะด ัะธะปัะฝะธะผ ััััะผะตะฝะตะผ ะฒะพะดะธ
ะะ ะะะะะ ะะะขะขะฏ ะะ ะะกะขะ ะะฎ ะะะะะฎะกััะฐัะบะฐ ะดะปั ััะบ Dyson ะฟัะพะนัะปะฐ ัะตััะธััะบะฐััั IP24.
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะผะธััะธั ะฐะฟะฐัะฐััะฒ, ัะบั ะฟะพะดะฐััั ััััะผัะฝั ะฒะพะดะธ ะฟัะด ัะธัะบะพะผ, ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะฟะพััะฐะฟะปัะฝะฝั ะฒะพะดะธ ะฒัะตัะตะดะธะฝั ะบะพัะฟััั ะฟัะธัััะพั. ะะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฟัะธัััะพั ะฒะพะดะพั ัะตัะตะท ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะต ะพัะธัะตะฝะฝั ะฟัะธะทะฒะตะดะต ะดะพ ะฟะพัััะตะฝะฝั ัะผะพะฒ ั ะฟัะธะฟะธะฝะตะฝะฝั ะดัั ะณะฐัะฐะฝััั.
ะะะะะฏะ ะะ ะคะะะฌะขะ ะะะะพัััะนะฝะพ ัะปัะดะบัะนัะต ะทะฐ ัะธะผ, ัะพะฑ ะฟะพะฒััััะฝะธะน ะพัะฒัั ะฑัะฒ ัะธััะธะผ, ะฑะตะท ะฟะธะปั ั ะฑััะดั. ะฉะพะฑ ะฒะธะดะฐะปะธัะธ ะฟะธะป ั ัะผัััั ะดะพััะฐัะฝัะพ ะฟัะพััะพ ะฟัะพัะตััะธ ะพัะฒัั ะผโัะบะพั ัะบะฐะฝะธะฝะพั.ะฏะบัะพ ะฟะพะฒััััะฝะธะน ะพัะฒัั ะทะฐะฑััะดะฝะธะฒัั, ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะดะพะฑัะต ะฟัะพัะธััะธัะธ ะฐะฑะพ ะทะฐะผัะฝะธัะธ ััะปััั. ะฃ ัะฐะทั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธัััะพั ะฒ ะฟะพัััะนะฝะพ ะฒัะดะฒัะดัะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะผััะตะฝะฝัั , ัะบะพัะธััะฐะนัะตัั ะบะพะผะฟะปะตะบัะพะผ ะดะปั ะทะฐะผัะฝะธ ััะปัััั Dyson. ะัะฝ ะผัััะธัั ััะต ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะต, ัะพะฑ ะทะฐะผัะฝะธัะธ ััะปััั ะบะปะฐัั HEPA ะฑะตะทะฟะพัะตัะตะดะฝัะพ ะฝะฐ ะผัััั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธัััะพั. ะฉะพะฑ ะดัะทะฝะฐัะธัั ะฑัะปััะต, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะกะปัะถะฑะธ ะฟัะดััะธะผะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson ะทะฐ ะฝะพะผะตัะพะผ, ัะพ ะทะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฝะฐ ะทะฒะพัะพัั ะพะฑะบะปะฐะดะธะฝะบะธ ััะพะณะพ ะฟะพััะฑะฝะธะบะฐ.ะัะธัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะทะฐะผัะฝั ััะปัััั ะฒ ัััะฐััั ะดะปั ััะบ Dyson ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะฒะธะบะพะฝัะฒะฐัะธ ะทะฐ ัะผะพะฒะธ ัะพัะฝะพะณะพ ะดะพััะธะผะฐะฝะฝั ัะฝััััะบััะน, ัะพ ะฟะพััะฐัะฐััััั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัั ะดะปั ะทะฐะผัะฝะธ ััะปัััั. ะฃ ัะฐะทั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะฑัะดั-ัะบะธั ััะผะฝัะฒัะฒ ะทะฒะตัะฝััััั ะทะฐ ะฟะพัะฐะดะพั ะดะพ ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะพะณะพ ะตะปะตะบััะธะบะฐ ะฐะฑะพ ะดะพ ะกะปัะถะฑะธ ะฟัะดััะธะผะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson.
ะะะคะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะ ะฃะขะะะะะะฆะะฎะัะธัััะพั ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson ะฒะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะพ ะท ะฒะธัะพะบะพัะบััะฝะธั ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ, ะฟัะธะดะฐัะฝะธั ะดะปั ะฒัะพัะธะฝะฝะพั ะฟะตัะตัะพะฑะบะธ. ะฃัะธะปัะทัะนัะต ะฒะธัะพะฑะธ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะพ ัะฐ, ัะบัะพ ะผะพะถะปะธะฒะพ, ะฒัะดะฟัะฐะฒะปัะนัะต ะฝะฐ ะฟะตัะตัะพะฑะบั.ะญัะฐ ะผะตัะบะฐ ัะบะฐะทัะฒะฐะตั, ััะพ ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะะก ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ัะปะตะดัะตั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะดััะณะธะผะธ ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั ะพะดะฐะผะธ. ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธะปะธ ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธั ะฒัะตะดะฐ ะทะดะพัะพะฒัั ะปัะดะตะน ะธะท-ะทะฐ ะฝะตะบะพะฝััะพะปะธััะตะผะพะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั ะพะดะพะฒ ะพัะฝะตัะธัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ ะบ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ะพัั ะพะดะพะฒ, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะบะพะปะพะณะธัะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัั ัะตััััะพะฒ. ะะปั ะฟะตัะตะดะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ััะธะปะธะทะฐัะธั ะฒะพัะฟะพะปัะทัะนัะตัั ัะธััะตะผะฐะผะธ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐ ะธ ัะฑะพัะฐ ะพัั ะพะดะพะฒ ะธะปะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะพะทะฝะธัะฝะพะผั ัะพัะณะพะฒัั, ั ะบะพัะพัะพะณะพ ะพะฝะพ ะฑัะปะพ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ. ะะฝะธ ัะผะพะณัั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะบะพะปะพะณะธัะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบั ะธะทะดะตะปะธั.
ะะะ ะะะกะขะ ะฃะะขะะกะฏ ะฏะ ะะะะกะะะ ะกะฃะจะะ ะะ ะะะฏ ะ ะฃะ DYSONะฉะพะฑ ะดะพะฟะพะผะพะณัะธ ะฝะฐะผ ั ะฝะฐะดะฐะฝะฝั ะะฐะผ ะฝะตะณะฐะนะฝะพั ั ัะบััะฝะพั ะฟัะดััะธะผะบะธ, ะทะฐัะตัััััะนัะต ัะฒัะน ะฟัะธััััะน ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัั www.dysonairblade.comะขะฐะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ะะธ ะทะฐัะตัััััััะต ัะฒะพั ะณะฐัะฐะฝััั, ะฟัะดัะฒะตัะดะธัะต ะฟัะฐะฒะพ ะฒะปะฐัะฝะพััั ะฝะฐ ะะฐั ะฒะธััะฑ Dyson ั ัะฐะทั ัััะฐั ะพะฒะพะณะพ ะฒะธะฟะฐะดะบั ั ะฝะฐะดะฐััะต ะฝะฐะผ ะผะพะถะปะธะฒัััั ะทะฒโัะทัะฒะฐัะธัั ะท ะะฐะผะธ ั ัะฐะทั ะฟะพััะตะฑะธ.ะะปั ััะพะณะพ ะฒะฐะผ ะทะฝะฐะดะพะฑะธัััั ัะตััะนะฝะธะน ะฝะพะผะตั, ัะบะธะน ะผะพะถะฝะฐ ะทะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ะฟะฐัะฟะพััะฝัะน ัะฐะฑะปะธััั ะทะฑะพะบั ะฒะฐัะพะณะพ ะฟัะธะปะฐะดั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฝะฐ ัะตััััะฐััะนะฝะพะผั ะฐัะบััั ะฒ ะบะพัะพะฑัั ัะฐ ัะฟะตัะตะดั ะฟัะธะปะฐะดั, ะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััะนะฝัะน ะฝะฐะบะปะตะนัั, ัะบั ะฒะธ ะฟะพะฑะฐัะธัะต, ะบะพะปะธ ัะพะทะฟะฐะบัััะต ะฟัะธะปะฐะด. ะฉะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ัะบะฐััะฒะฐะฝะฝั ะะฐัะพั ะณะฐัะฐะฝััั, ะดะพััะธะผัะนัะตัั ะฒััั ัะฝััััะบััะน ั ะฟะพัะฐะด, ัะพ ะผัััััััั ั ััะพะผั ะฟะพััะฑะฝะธะบั ัะฐ ะฟะพััะฑะฝะธะบั ะทั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะน ะพัะธัะตะฝะฝั.
ะะะจะ ะะะ ะะะขะะฏ
ะฃะะะะ 5-ะ ะะงะะะ ะะะ ะะะขะะ ะะะะะะะะ DYSON.ะฏะบัะพ ะฒะธ ะทะฐัะตัััััะฒะฐะปะธ ัะฒัะน ะฟัะธะปะฐะด ัะตัะตะท ะะฝัะตัะฝะตั, ัะตัะผัะฝ ะดัั ะฒะฐัะพั ะณะฐัะฐะฝััั ัะพะทะฟะพัะธะฝะฐััััั ะท ะดะฐัะธ ะฟะพะบัะฟะบะธ ะฟัะธะปะฐะดั. ะะฑะตััะณะฐะนัะต ะดะพะบะฐะท ะฒะฐัะพั ะฟะพะบัะฟะบะธ ะฟัะธะปะฐะดั. ะฃ ัะฐะทั ะฒัะดัััะฝะพััั ั ะฒะฐั ัะฐะบะพะณะพ ะดะพะบะฐะทั ะฟะพะบัะฟะบะธ ะดัั ะฒะฐัะพั ะณะฐัะฐะฝััั ัะพะทะฟะพัะธะฝะฐััััั ัะตัะตะท 90 ะดะฝัะฒ ะฟััะปั ะดะฐัะธ ะฒะธัะพะฑะฝะธััะฒะฐ ะฟัะธะปะฐะดั ะทะณัะดะฝะพ ะท ะฒะธัะพะฑะฝะธัะธะผะธ ะทะฐะฟะธัะฐะผะธ Dyson.ะฏะบัะพ ัะตะน ะฟัะธััััะน ะฟัะพะดะฐััััั ะฒ ะผะตะถะฐั ะะฒัะพะฟะตะนััะบะพะณะพ ะกะพัะทั, ัั ะณะฐัะฐะฝััั ะฒะฒะฐะถะฐัะธะผะตัััั ัะธะฝะฝะพั ะปะธัะต ะทะฐ ัะฐะบะธั ัะผะพะฒ: (i) ะฟัะธััััะน ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะน ั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะฒ ะบัะฐัะฝั, ะดะต ะนะพะณะพ ะฟัะธะดะฑะฐะฝะพ, ะฐะฑะพ (ัั) ะฟัะธััััะน ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะน ั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะฒ ะะฒััััั, ะะตะปัะณัั, ะะตะปะธะบะพะฑัะธัะฐะฝัั, ะัะปะฐะฝะดัั, ะัะฟะฐะฝัั, ะัะฐะปัั, ะัะดะตัะปะฐะฝะดะฐั , ะัะผะตััะธะฝั ะฐะฑะพ ะคัะฐะฝััั, ะฐ ั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝัะน ะบัะฐัะฝั ะฟัะพะดะฐััััั ัะดะตะฝัะธัะฝะฐ ััะพะผั ะฟัะธัััะพั ะผะพะดะตะปั ัะท ัะฐะบะพั ะถ ะฝะพะผัะฝะฐะปัะฝะพั ะฝะฐะฟััะณะพั.ะฏะบัะพ ะฟัะธััััะน ะฟัะพะดะฐััััั ะฒ ะบัะฐัะฝั, ัะพ ะฝะต ะฒั ะพะดะธัั ะดะพ ัะบะปะฐะดั ะะฒัะพะฟะตะนััะบะพะณะพ ะกะพัะทั, ัั ะณะฐัะฐะฝััั ะฒะฒะฐะถะฐัะธะผะตัััั ัะธะฝะฝะพั ะปะธัะต ะทะฐ ัะผะพะฒะธ, ัะพ ะฟัะธััััะน ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะฒ ะบัะฐัะฝั, ั ัะบัะน ะนะพะณะพ ะฟัะพะดะฐะปะธ.
ะะ ะฉะ ะะะจะะ ะฎะะขะฌะกะฏ ะะะ ะะะขะะฏ
5-ะ ะะงะะ ะะะ ะะะขะะฏะะฐัะฐะฝััั ะฟะพัะธััััััั ะฝะฐ ะฒัั ัะฐะฑัะธัะฝั ะดะตัะฐะปั ะฒะฐัะพั ัััะฐัะบะธ ะดะปั ััะบ ั ัะฐะทั ัั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฟัะธ ะฒะธัะพะฑะฝะธััะฒั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ั ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะดะตัะตะบััะฒ ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ ะฐะฑะพ ัะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะทะฐ ัะผะพะฒ ะดะพััะธะผะฐะฝะฝั ัะฝััััะบััะน ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ะฟัะพััะณะพะผ ะฟโััะธ ัะพะบัะฒ ะท ะดะฐัะธ ะฟะพัะฐัะบั ะดัั ะฒะฐัะพั ะณะฐัะฐะฝััั. ะฉะพะฑ ะดัะทะฝะฐัะธัั ะฑัะปััะต, ะทะฐัะตะปะตัะพะฝัะนัะต ะดะพ ัะปัะถะฑะธ ะฟัะดััะธะผะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson.
79
ะฏะบัะพ ะบะพะผะฟะฐะฝััั Dyson ะฑัะดะต ะฒะธะทะฝะฐัะตะฝะพ, ัะพ ะบะพัะฟัั ะฟัะธะปะฐะดั ะฟะพััะตะฑัั ะทะฐะผัะฝะธ, ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson ะฝะฐะดััะปะต ะบะพะผะฟะปะตะบัะฝะธะน ะบะพัะฟัั ะฝะฐ ะทะฐะผัะฝั ะดะปั ะผะพะฝัะฐะถั ะบะปััะฝัะพะผ ะทะฐ ะผัััะตะผ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝั. ะะปััะฝั ะผะฐั ะฟะพะฒะตัะฝััะธ ะฑัะดั-ัะบั ะดะตัะตะบัะฝั ัะฐััะธะฝะธ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson, ะฝะฐะดััะปะฐะฒัะธ ัั ั ะฟะตัะตะดะฟะปะฐัะตะฝัะน ัะฟะฐะบะพะฒัั. ะฃัั ะทะฐะผัะฝะตะฝั ัะฐััะธะฝะธ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะฟะพะฒะตัะฝััะธ ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson, ัะฝะฐะบัะต ะฑัะดะต ัััะณะฝััะพ ะบะพะผัััั ะทะฐ ะพัะณะฐะฝัะทะฐััั ะฟัะพัะตัั ะทะฐะผัะฝะธ.ะฏะบัะพ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะฒะธะบะพะฝะฐัะธ ะทะฐะผัะฝั ััะปัััะฐ, ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson ะฝะฐะดะฐััั ะฝะฐะฑัั ะดะปั ะทะฐะผัะฝะธ ััะปัััะฐ, ัะบะธะน ะฑัะดะต ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะพ ะบะปััะฝัะพะผ ะทะฐ ะผัััะตะผ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝั.โข ะัะดั-ัะบั ะดะตัะฐะปั, ัะพ ะฟะพะฒะตััะฐััััั ัะธ ะทะฐะผัะฝัััััั ะบะพะผะฟะฐะฝััั Dyson ััะฐััั ะฒะปะฐัะฝัััั ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson.โข ะะฑััะฐะฒะธะฝะฐ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฝั ัะพะฑัั ะท ัะตะผะพะฝัั ะฐะฑะพ ะทะฐะผัะฝะธ ะะฐัะพะณะพ ะฟัะธัััะพั ะทะฐ ะณะฐัะฐะฝัััั ะฝะต ั ะฟัะดััะฐะฒะพั ะดะปั
ะฟะพะดะพะฒะถะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััะนะฝะพะณะพ ัะตัะผัะฝั.โข ะะฐัะฐะฝััั ะฝะฐะดะฐั ะะฐะผ ะฒะธะณะพะดั, ัะพ ั ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพั ะดะพ ะะฐัะธั ะทะฐะบะพะฝะฝะธั ะฟัะฐะฒ ัะฟะพะถะธะฒะฐัะฐ, ั ะถะพะดะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะฝะต ะทะฐััะฟะฐั ัั .
ะะ ะฉะ ะะ ะะะะะะขะฌะกะฏ ะะะ ะะะขะะฏะะฐัะฐะฝััั Dyson ะฝะต ะฟะพัะธััััััั ะฝะฐ ัะตะผะพะฝั ะฐะฑะพ ะทะฐะผัะฝั ะฟัะธัััะพั ะฒ ัะฐะทั:โข ะะธะฟะฐะดะบะพะฒะธั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝั, ะฟะพะปะพะผะพะบ, ัะพ ััะฐะปะธัั ัะตัะตะท ะฝะตะดะฑะฐะปะต ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะดะพะณะปัะด, ะฝะตะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะต
ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั, ะฝะตะพะฑะตัะตะถะฝัััั, ะฝะตะพะฑะฐัะฝั ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะฐ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั, ัะพ ะฝะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผ ะะพััะฑะฝะธะบะฐ ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั Dyson.
โข ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะตัะฐะปะตะน, ัะพ ะทัะฑัะฐะฝั ะฐะฑะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะฝะต ั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพััั ะดะพ ัะฝััััะบััะน Dyson.โข ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะตัะฐะปะตะน ั ะฟัะธะปะฐะดะดั, ัะพ ะฝะต ั ะพัะธะณัะฝะฐะปัะฝะธะผะธ ะทะฐะฟัะฐััะธะฝะฐะผะธ Dyson.โข ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฝะต ะฒ ัะพัะฝัะน ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพััั ะดะพ ัะฝััััะบััะน ะทั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั,
ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธั ะบะพะผะฟะฐะฝััั Dyson (ะพะบััะผ ะฒะธะฟะฐะดะบัะฒ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ัะฟัะฒัะพะฑััะฝะธะบะฐะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson).โข ะ ะตะผะพะฝัะฝะธั ัะพะฑัั ะฐะฑะพ ะผะพะดะธััะบะฐััะน, ัะพ ะฒะธะบะพะฝัะฒะฐะปะธัั ะฝะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ัะฝััััะบััะน ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson.โข ะะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั, ะฒะฝัะปัะดะพะบ ะทะพะฒะฝััะฝัั ัะธะฝะฝะธะบัะฒ, ัะฐะบะธั ัะบ ััะฐะฝัะฟะพัััะฒะฐะฝะฝั, ะฟะพะณะพะดะฐ, ะฒัะดะบะปััะตะฝะฝั ะฟะพััะฐัะฐะฝะฝั
ะตะปะตะบััะพะตะฝะตัะณัั ะฐะฑะพ ัััะธะฑะบะธ ะฝะฐะฟััะณะธ.โข ะะฒะธัะฐะนะฝะพะณะพ ััะทะธัะฝะพะณะพ ะทะฝะพัั (ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ะทะฐะฟะพะฑัะถะฝะธะบะฐ ัะพัะพ).โข ะะพัะบะพะดะถะตะฝั ัะฝะฐัะปัะดะพะบ ัะธัะตะฝะฝั ะท ะฟะพัััะตะฝะฝัะผ ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะธั ั ััะพะผั ะฟะพััะฑะฝะธะบั ัะฝััััะบััะน: ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ัะธัะตะฝะฝั
ั ัะผััะฝะธะผะธ ะทะฐัะพะฑะฐะผะธ ัะธ ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ, ัะบั ะฒะบะปััะตะฝะพ ะดะพ ัะฟะธัะบั ัะบัะดะปะธะฒะธั ะดะปั ะฟัะธะปะฐะดั ัะตัะพะฒะธะฝ.โข ะะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฒัะด ะฟะพััะฐะฟะปัะฝะฝั ะฒะพะดะธ ะฒัะตัะตะดะธะฝั ะบะพัะฟััั ะฟัะธัััะพั ะฟัะด ัะฐั ะพัะธัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั
ะฟัะธัััะพั, ะทะฐะฑะพัะพะฝะตะฝะพะณะพ ะทะณัะดะฝะพ ะท ัะธะผ ะฟะพััะฑะฝะธะบะพะผ.โข ะัะดั-ัะบะพะณะพ ะตะปะตะบััะธัะฝะพะณะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั, ะฟะพะฒะตะฝั ัะธ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะบะพะฝััััะบััั, ะฒััะฐัั ะฑัะทะฝะตัั ัะธ ะดะพั ะพะดั ะฒ ัะฐะทั
ะฟะพะปะพะผะบะธ ะฟัะธัััะพั.ะฏะบัะพ ะฒะธะฝะธะบะปะธ ััะผะฝัะฒะธ ัะพะดะพ ะฒะธะฟะฐะดะบัะฒ, ะฝะฐ ัะบั ะฟะพัะธััััััั ะณะฐัะฐะฝััั, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson (ะดะพะบะปะฐะดะฝั ะฒัะดะพะผะพััั ะดะธะฒ. ะฝะฐ ะทะฒะพัะพัั ะพะฑะบะปะฐะดะธะฝะบะธ).
ะะะะคะะะะะฆะะะะะกะขะฌ ะะะจะะ ะะะคะะ ะะะฆะะโข ะะฐัะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ะทะฑะตััะณะฐััััั ะบะพะผะฟะฐะฝััั Dyson ัะฐ ั ั ะฐะณะตะฝัะฐะผะธ ะท ะผะตัะพั ะฝะฐะดะฐะฝะฝั ะทะฐะพั ะพััะฒะฐะปัะฝะธั ะฟัะพะฟะพะทะธััะน,
ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ั ะท ะผะฐัะบะตัะธะฝะณะพะฒะพั ะผะตัะพั. โข ะฏะบัะพ ะฒัะดะพะผะพััั ะฟัะพ ะฒะฐั ะทะผัะฝััััั, ัะบัะพ ะฒะธ ะทะผัะฝะธัะต ะดัะผะบั ัะพะดะพ ะฑัะดั-ัะบะธั ะผะฐัะบะตัะธะฝะณะพะฒะธั ะฟัะตัะตัะตะฝััะน, ะฐะฑะพ
ัะบัะพ ั ะฒะฐั ะฒะธะฝะธะบะฝััั ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฝั ัะพะดะพ ัะพะณะพ, ัะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ะผะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒััะผะพ ะฒะฐัั ัะฝัะพัะผะฐััั, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะบะพะผะฟะฐะฝัั Dyson.
BR
CUIDADOS COM SEU SECADOR DE MรOS
COMO USAR Posicione as mรฃos sob o secador de mรฃos para ligรก-lo automaticamente, criando correntes de ar que secam suas mรฃos.Para melhores resultados de secagem:1. Mantenha as mรฃos abertas e paralelas ร superfรญcie da mรกquina, a aproximadamente 5 mm da lรขmina, movimentando-as pelo fluxo de ar, do pulso atรฉ a ponta dos dedos.2. Movimente as mรฃos lentamente pelo fluxo de ar com velocidade constante, aproximadamente 2,5 segundos por
lado, alternando entre a palma e o dorso das mรฃos a cada passada.3. Mantenha as mรฃos abertas, feche as aberturas entre os dedos e mantenha os polegares para dentro para garantir
que o fluxo de ar envolva toda a mรฃo.
RESOLUรรO DE PROBLEMASProblema Soluรงรฃo
O secador de mรฃos nรฃo liga. Verifique se o fusรญvel/disjuntor estรก funcionando e se o aparelho estรก ligado ร alimentaรงรฃo elรฉtrica. DEVE ser feita por um eletricista qualificado. Se um mรฉtodo seguro de comutaรงรฃo estiver disponรญvel, ligue e desligue a unidade. Caso contrรกrio, utilize o serviรงo de um eletricista para realizar essa tarefa.
O secador de mรฃos ร s vezes desliga quando estรก sendo utilizado, mas volta a funcionar depois de algum tempo.
Verifique se as entradas de ar estรฃo desobstruรญdas e livres de poeira. Caso as entradas de ar estejam sujas ou empoeiradas, basta limpar a poeira ou os detritos com um pano macio.
O tempo de secagem do secador de mรฃos aumentou. Verifique se as entradas de ar estรฃo sujas e limpe-as.
O ar que sai do secador de mรฃos estรก mais quente do que o normal. Verifique se as entradas de ar estรฃo sujas e limpe-as.
Em caso de dรบvidas, entre em contato com o Departamento de Suporte da Dyson.
LIMPEZAO secador de mรฃos deve ser limpo diariamente.Siga estas 3 etapas simples para garantir que a unidade tenha o melhor desempenho e permaneรงa limpa. O uso incorreto do produto ou do mรฉtodo de limpeza anularรก sua garantia.1. Passe um pano macio e um produto de limpeza nรฃo abrasivo em todas as superfรญcies.2. Limpe as entradas de ar nas laterais COM FREQUรNCIA.3. Limpe o chรฃo e a parede abaixo e ao redor da unidade. Isso pode ser necessรกrio com maior frequรชncia em รกreas de
uso intenso.
CONSELHOS GERAISUtiliza tecnologia antibacteriana com รญons de prata para preservar a superfรญcie, o que pode ajudar a evitar a degradaรงรฃo causada pelo crescimento bacteriano.Todos os produtos de limpeza devem ser utilizados exatamente conforme indicado pelas instruรงรตes do fabricante (inclusive a diluiรงรฃo adequada).Se um produto de limpeza for deixado no aparelho por muito tempo, uma pelรญcula se formarรก.Isto poderรก reduzir a eficรกcia das superfรญcies antibacterianas.Todos os produtos quรญmicos prรณprios para uso devem antes ser testados em uma pequena รกrea para confirmar que sรฃo adequados.Alรฉm dos produtos de limpeza, deve-se tomar cuidado para evitar que quaisquer fluidos prejudiciais entrem em contato com o produto, principalmente รณleos e produtos ร base de รกlcool.
DIRETRIZES COM RELAรรO A PRODUTOS QUรMICOSร possรญvel usar vรกrios produtos quรญmicos de limpeza profissional. Veja abaixo alguns produtos prejudiciais ao aparelho e que nรฃo devem ser usados. A utilizaรงรฃo destes produtos anularรก a sua garantia.Nรฃo use:Misturas de รกlcool e รกcidoรlcoolProdutos ร base de รณleo/solventeQuaternรกrio de amรดniaMisturas cloro-รกlcaliIngredientes espumososAlvejantes ou produtos de limpeza abrasivosNรฃo faรงa lavagem a jato
DIRETRIZES COM RELAรรO ร รGUAO secador de mรฃos Dyson tem certificaรงรฃo IP24.O uso de equipamentos de lavagem a jato pode forรงar รกgua para dentro do invรณlucro. O dano causado pela รกgua devido ร limpeza incorreta anularรก sua garantia.
80
MANUTENรรO DO FILTROVerifique com frequรชncia as entradas de ar para certificar-se de que estรฃo livres de poeira e detritos. Basta passar um pano macio nas entradas para eliminar a poeira e os detritos.Se as entradas de ar ficarem obstruรญdas, talvez seja necessรกrio limpar mais ou trocar o filtro. Se necessรกrio para ambientes de uso intenso, um kit de troca de filtro da Dyson oferece todo o necessรกrio para trocar o filtro HEPA do seu aparelho no local. Entre em contato com o Departamento de Suporte da Dyson pelo nรบmero constante da contracapa deste manual para obter mais informaรงรตes.A limpeza ou substituiรงรฃo do filtro de seu secador de mรฃos pode ser feita seguindo cuidadosamente as instruรงรตes fornecidas no Kit de Troca de Filtro. Em caso de dรบvida, consulte um eletricista qualificado ou entre em contato com o Departamento de Suporte da Dyson.
INFORMAรรES SOBRE DESCARTEOs produtos Dyson sรฃo feitos com materiais reciclรกveis de alta qualidade. Descarte este produto de maneira responsรกvel e recicle sempre que possรญvel.
REGISTRE-SE COMO PROPRIETรRIO DO SECADOR DE MรOS DYSON AIRBLADE VPara nos ajudar a garantir que vocรช receba atendimento rรกpido e eficiente, faรงa o registro da sua unidade no site www.dysonairblade.comEsse registro registrarรก a sua garantia, confirmarรก que vocรช รฉ o proprietรกrio da sua unidade Dyson, em caso de seguro de extravio, e permitirรก que possamos entrar em contato com vocรช se for necessรกrio.Serรก necessรกrio utilizar seu nรบmero de sรฉrie, encontrado na placa de dados tรฉcnicos atrรกs da grade na lateral do secador de mรฃos, no formulรกrio de registro dentro da caixa e tambรฉm na etiqueta de informaรงรตes localizada na parte frontal da unidade quando esta for desembalada. Certifique-se de que todas as instruรงรตes e orientaรงรตes deste manual de funcionamento e do guia de instalaรงรฃo sejam respeitadas; caso contrรกrio, sua garantia pode ser anulada.
SUA GARANTIATermos e condiรงรตes da garantia de 5 anos da Dyson.Se vocรช registrou sua unidade online, sua garantia terรก inรญcio a partir da data de compra. Guarde seu comprovante de compra. Se nรฃo possuir um comprovante de compra, sua garantia terรก inรญcio 90 dias apรณs a data de fabricaรงรฃo, de acordo com os registros da Dyson.Esta garantia serรก cancelada se a unidade for instalada e utilizada em um paรญs que nรฃo aquele onde foi vendida.
O QUE ESTร COBERTOGARANTIA DE 5 ANOSO reparo ou a substituiรงรฃo (a critรฉrio da Dyson) do seu secador de mรฃos (incluindo todas as peรงas e mรฃo-de-obra) se o mesmo apresentar defeitos de fabricaรงรฃo ou componentes defeituosos, dentro do perรญodo de garantia e quando utilizado de acordo com as instruรงรตes do manual do proprietรกrio e do guia de instalaรงรฃo. Se a Dyson determinar que a peรงa principal precisa ser substituรญda, a peรงa de reposiรงรฃo serรก enviada para que seja instalada pelo cliente no local. O cliente deverรก devolver quaisquer peรงas defeituosas para a Dyson utilizando a caixa prรฉ-paga para envio fornecida pela Dyson. Quaisquer peรงas substituรญdas deverรฃo ser devolvidas ร Dyson ou serรก cobrada uma taxa administrativa.Se for necessรกrio trocar o filtro, a Dyson fornecerรก um kit de troca de filtro a ser instalado no local pelo cliente.โข Quaisquer peรงas devolvidas e substituรญdas tornar-se-รฃo propriedade da Dyson.โข A substituiรงรฃo de qualquer peรงa da sua unidade sob garantia nรฃo ampliarรก o perรญodo da garantia.โข A garantia oferece benefรญcios adicionais que nรฃo afetam seus direitos legais como consumidor.
O QUE NรO ESTร COBERTOA Dyson nรฃo garante o reparo ou a substituiรงรฃo de um produto cujo defeito seja o resultado de:โข Dano acidental, falha causada por uso negligente ou descuidado, mau uso nรฃo intencional ou deliberado,
negligรชncia, vandalismo, falta de cuidado na operaรงรฃo ou manuseio da unidade, em desacordo com o Manual de Operaรงรฃo da Dyson.
โข Uso de peรงas montadas ou instaladas que nรฃo estejam de acordo com as instruรงรตes da Dyson.โข Uso de peรงas e acessรณrios que nรฃo sejam componentes genuรญnos da Dyson.
โข Instalaรงรฃo defeituosa ou instalaรงรฃo que nรฃo siga precisamente as instruรงรตes de instalaรงรฃo fornecidas pela Dyson (exceto quando for instalado pela prรณpria Dyson).
โข Reparos ou alteraรงรตes que nรฃo estejam de acordo com as instruรงรตes da Dyson.โข Danos de fontes externas, como trรขnsito, clima, falta de energia elรฉtrica ou picos de corrente.โข Desgaste normal (por exemplo: fusรญvel, etc.).โข Dano causado por limpeza realizada em desacordo com as instruรงรตes deste manual, por exemplo, limpar com
produtos quรญmicos listados como perigosos para a unidade.โข Danos causados pela entrada de รกgua devido a limpeza ou tratamento proibido neste manual.โข Qualquer dano elรฉtrico, por รกgua ou estrutural, ou qualquer perda de negรณcios ou renda como resultado da falha
do produto.Se tiver dรบvidas sobre o que estรก coberto pela garantia, entre em contato com a Dyson (ver detalhes na contracapa).
SOBRE A SUA PRIVACIDADEโข Suas informaรงรตes serรฃo mantidas pela Dyson e por seus representantes para fins promocionais, de marketing e de
manutenรงรฃo. โข Se seus dados forem alterados, se vocรช mudar de ideia sobre alguma de suas preferรชncias de marketing ou se tiver
alguma pergunta sobre como fazemos uso das suas informaรงรตes, entre em contato com a Dyson.โข Para obter mais informaรงรตes sobre como protegemos a sua privacidade, consulte a nossa polรญtica de privacidade no
site da Dyson.
CL
CUIDADO DE SU SECADOR DE MANOS
CรMO USARLO Ubique sus manos debajo del secador de manos y se encenderรก automรกticamente creando cortinas de aire para quitar el agua de sus manos.Para obtener un mejor tiempo de secado:1. Mantenga sus manos estiradas y en paralelo a la superficie de la mรกquina, a aproximadamente 5 mm del aspa, y
muรฉvalas debajo del flujo de aire de manera que el aire recorra desde sus muรฑecas hasta la punta de los dedos.2. Mueva sus manos suavemente debajo del flujo de aire a una velocidad uniforme de aproximadamente 2,5 segundos
por lado, alternando entre las palmas y el reverso.3. Mantenga las manos estiradas, deje los dedos juntos y los pulgares cerca para asegurarse de que toda la mano
recibe el flujo de aire.
TROUBLESHOOTING GUIDEProblema Soluciรณn
El secador de manos no se enciende. Revise que el disyuntor y los fusibles estรฉn funcionando y que la alimentaciรณn elรฉctrica estรฉ conectada. La instalaciรณn debe realizarla un electricista calificado.Si se encuentra disponible algรบn mรฉtodo de cambio seguro, encienda y apague la unidad. Si no hay ningรบn mรฉtodo seguro disponible, un electricista calificado debe realizar esta tarea.
El secador de manos se apaga ocasionalmente cuando estรก en uso, pero se vuelve a encender luego de un tiempo.
Revise que las entradas de aire estรฉn limpias y sin polvo. Si las entradas de aire estรกn sucias o tienen polvo, simplemente, quite el polvo o los residuos con un paรฑo suave.
El tiempo de secado del secador de manos ha aumentado. Revise las entradas de aire y quite la suciedad.
El flujo de aire del secador de manos es mรกs caliente que lo usual. Revise el filtro y cรกmbielo de ser necesario.
Si tiene mรกs preguntas, comunรญquese con la lรญnea directa de Asistencia al Cliente de Dyson al (+569) 75587141.
LIMPIEZAEl secador de manos debe limpiarse diariamente.Siga estos 3 pasos sencillos para garantizar que la unidad funcione de manera รณptima y se mantenga higiรฉnica. Se puede anular la garantรญa si se utiliza un mรฉtodo o producto de limpieza incorrecto.
81
1. Limpie todas las superficies con un paรฑo suave y un limpiador no abrasivo.2. Limpie las entradas de aire a los lados CON FRECUENCIA.3. Limpie el piso y la pared debajo de la unidad y a su alrededor. Es posible que este paso se deba realizar con mรกs
frecuencia en รกreas de mucho uso.
RECOMENDACIรN GENERALContiene tecnologรญa antimicrobiana de iones de plata para preservar la superficie y prevenir la degradaciรณn causada por la flora microbiana.Todos los productos de limpieza deben usarse siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante (incluida su diluciรณn adecuada).Si se deja un producto de limpieza demasiado tiempo en el aparato, se formarรก una pelรญcula.Esto puede restar eficacia a las superficies antimicrobianas.Cualquier producto quรญmico que se desee utilizar debe probarse primero en una zona poco visible para comprobar su adecuaciรณn.Aparte de los quรญmicos de limpieza, se debe tener precauciรณn para evitar que fluidos daรฑinos entren en contacto con la unidad, en particular aceites y productos a base de alcohol.
PAUTAS PARA EL USO DE PRODUCTOS QUรMICOSSe pueden utilizar numerosos productos quรญmicos de limpieza profesionales. A continuaciรณn se enumeran los productos que son perjudiciales para la unidad y que no se deben utilizar. Si los utiliza, se anularรก la garantรญa.No utilice:Mezclas de alcohol con รกcidoAlcoholProductos basados en solvente o aceiteAmonio cuaternarioMezclas de รกlcalis y blanqueadoresIngredientes espumososBlanqueador o limpiadores abrasivosNo lave a presiรณn
PAUTAS PARA EL USO DE AGUAEste secador de manos tiene certificaciรณn IP24.El uso de lavadoras de presiรณn puede forzar la entrada de agua a la carcasa. El daรฑo causado por el agua debido a una limpieza incorrecta anularรก su garantรญa.
MANTENIMIENTO DEL FILTRO/ENTRADA DE AIRERevise con regularidad las entradas de aire a los lados del secador de manos Dyson para asegurarse de que no tengan polvo ni residuos. Simplemente limpiar las entradas de aire con un paรฑo suave es suficiente para quitar el polvo y los residuos.Si las entradas de aire estรกn obstruidas, es posible que deba limpiar mรกs o cambiar el filtro. Si se necesita en lugares de mucho uso, el kit de cambio de filtro Dyson proporciona todo lo necesario para cambiar los filtros HEPA de su mรกquina en el lugar. Comunรญquese con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al (+569) 75587141 para obtener mรกs informaciรณn.La limpieza o el reemplazo del filtro del secador de manos se puede realizar siguiendo cuidadosamente las instrucciones provistas con el kit de cambio de filtro. Si tiene dudas, consulte a un electricista calificado o comunรญquese con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al (+569) 75587141 para solicitar ayuda.
TAREAS DE SERVICIOSi se deben realizar tareas de servicio en el secador de manos, comunรญquese con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al (+569) 75587141.Tambiรฉn puede visitar el sitio web: www.dysonairblade.com
INFORMACIรN DE ELIMINACIรN DE RESIDUOSPor favor, deseche este producto de manera responsable y recicle en la medida que sea posible.
POR FAVOR REGรSTRESE COMO PROPIETARIO DE UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE VPara ayudarnos a garantizar que usted reciba un servicio oportuno y eficiente, registre su unidad en www.dysonairblade.comEsto registrarรก su garantรญa y confirmarรก que el aparato Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una pรฉrdida cubierta por el seguro, y nos permitirรก contactarle si fuese necesario.El nรบmero de serie se encuentra en la placa de especificaciones, situada en el lateral del secador de manos Dyson. Tambiรฉn se encuentra en la etiqueta grande de informaciรณn, situada en la parte frontal de la unidad cuando se desembala.Asegรบrese de seguir todas las instrucciones y direcciones de este manual de funcionamiento de lo contrario se podrรก invalidar su garantรญa.
SU GARANTรATรฉrminos y condiciones de la garantรญa de 5 aรฑos de Dyson.Una vez que haya registrado la unidad en lรญnea, la garantรญa empezarรก a tener vigencia desde el dรญa de la compra. Conserve su factura de compra. Si no tiene la factura de compra, la validez de la garantรญa empezarรก a contar desde los 90 dรญas posteriores a la fecha de fabricaciรณn, segรบn los registros de Dyson.Esta garantรญa no tendrรก validez si la unidad se instala y se usa en otro paรญs que no sea el paรญs donde se vendiรณ el producto.
QUร ESTร CUBIERTOCINCO AรOS DE GARANTรATodas las piezas de fรกbrica de su secador de manos tienen garantรญa por defectos de material y mano de obra si se usan conforme el manual de usuario y la guรญa de instalaciรณn por un perรญodo de cinco aรฑos desde el inicio de la garantรญa. Para obtener mรกs informaciรณn, llame a la lรญnea directa de Asistencia al Cliente de Dyson al (+569) 75587141.En los casos en que Dyson determine que el conjunto del cuerpo principal debe reemplazarse, Dyson enviarรก el repuesto para que el cliente lo cambie en el lugar. El cliente debe devolver las piezas defectuosas a Dyson en la caja provista con franqueo prepago.Todas las piezas reemplazadas deben devolverse a Dyson o se aplicarรก una tarifa administrativa.Cuando sea necesario el cambio de filtro, Dyson proporcionarรก un kit de cambio de filtro para que el cliente lo instale en el lugar.โข Todas las piezas que se devuelvan a Dyson o que Dyson reemplace serรกn propiedad de Dyson.โข El reemplazo de cualquier pieza de la unidad con garantรญa no extiende el perรญodo de la garantรญa.โข La garantรญa proporciona beneficios adicionales que no afectan los derechos legรญtimos que puede tener como cliente.
QUร NO ESTร CUBIERTODyson no garantiza la reparaciรณn o el cambio del producto cuando la falla que presenta es resultado de:โข Daรฑo accidental, fallas ocasionadas por mal uso o desatenciรณn, mal uso no intencional o deliberado, negligencia,
vandalismo, descuido en la operaciรณn o el manejo de la unidad sin respetar las recomendaciones del manual de funcionamiento de Dyson.
โข Uso de piezas no ensambladas o instaladas de acuerdo a las instrucciones de Dyson.โข Uso de piezas o accesorios que no sean componentes originales de Dyson.โข Instalaciรณn defectuosa o que no sigue con precisiรณn las instrucciones de instalaciรณn de Dyson (excepto en los casos
en que la instalaciรณn haya estado a cargo de Dyson).โข Reparaciones o alteraciones realizadas sin seguir las instrucciones de Dyson.โข Daรฑos por fuentes externas como trรกnsito, clima, interrupciones elรฉctricas o sobrecargas de energรญa.โข Desgaste normal (por ejemplo, fusibles etc.).โข Daรฑo causado por tareas de limpieza que no se ajustan a las instrucciones de este manual: por ejemplo, limpieza
con productos quรญmicos o productos que pueden daรฑar la unidad.โข Daรฑo ocasionado por penetraciรณn de agua debido a efectuar limpiezas o tratamientos que se prohรญben en este manual.โข Daรฑos elรฉctricos, estructurales o por inundaciรณn, pรฉrdida de la actividad comercial o de ganancias como resultado
de una falla del producto.Si tiene dudas sobre la cobertura de la garantรญa, comunรญquese con la lรญnea directa de Asistencia al Cliente de Dyson al (+569) 75587141.
82
ACERCA DE SU PRIVACIDADโข Dyson y sus agentes retendrรกn su informaciรณn para fines promocionales, comerciales y de servicio. โข Si su informaciรณn cambia, si cambia de opiniรณn con respecto a cualquiera de sus preferencias comerciales, o si tiene
dudas con respecto a cรณmo usamos su informaciรณn, comunรญquese con Dyson.โข Para obtener mรกs informaciรณn sobre cรณmo protegemos su privacidad, consulte nuestra polรญtica de privacidad en el
sitio Web de Dyson.
MY
CARA MENJAGA ALAT PENGERING TANGAN ANDA
CARA MENGGUNAKAN letakkan tangan anda di bawah alat pengering tangan dan ia akan mula secara automatik dan menjana lapisan angin untuk mengikis air dari tangan anda.Untuk keputusan masa kering yang terbaik:1. Letakkan tangan anda rata dan selari dengan permukaan mesin kira-kira 5mm daripada pisau, menggerakkan
tangan anda melalui aliran udara dari pergelangan tangan sehingga ke hujung jari anda.2. Gerakkan tangan anda perlahan-lahan melalui aliran udara pada kelajuan yang konsisten, kira-kira 2.5 saat setiap
bahagian berselang-seli antara depan dan belakang setiap kali.3. Letakkan tangan anda rata, merapatkan jurang antara jari anda dan kekalkan ibu jari anda di dalam untuk
memastikan keseluruhan tangan anda bergerak melalui aliran udara tersebut.
PANDUAN PENYELESAIAN MASALAHMasalah Penyelesaian
Alat pengering tangan gagal dihidupkan. Periksa dan pastikan fius/pemutus litar berfungsi dan bekalan kuasa disambungkan. Mesti dilakukan oleh juruelektrik yang bertauliah.Jika terdapat kaedah yang selamat untuk mematikan dan menghidupkan suis, hidupkan dan matikan unit. Jika tidak, dapatkan khidmat juruelektrik untuk menjalankan tugas ini.
Kadang kala alat pengering tangan mati semasa sedang digunakan tetapi akan berfungsi semula selepas beberapa ketika.
Periksa dan pastikan salur masuk udara adalah bersih dan tidak berhabuk. Jika salur masuk udara berhabuk atau kotor, buangkan habuk atau puing dengan kain lembut.
Masa pengeringan alat pengering tangan meningkat. Periksa dan buangkan habuk di salur masuk udara.
Aliran udara dari alat pengering tangan lebih panas daripada biasa. Periksa dan buangkan habuk di salur masuk udara.
Jika anda mempunyai sebarang soalan lanjut, sila hubungi Talian Bantuan Dyson.
PENGGUNAAN DI KAWASAN PENYEDIAAN MAKANANAlat pengering tangan ini sesuai digunakan di kawasan penyediaan makanan. Walau bagaimanapun, untuk menggunakan model PC-ABS di kawasan pengendalian makanan, dua palam tumpu kasau depan getah perlu dipasang. Palam ini berbeza daripada palam yang diterima bersama unit.Jika anda bekerja di unit pengeluaran, pemprosesan atau penyajian makanan, sila hubungi Talian Bantuan Dyson di nombor yang terdapat di penutup belakang. Anda akan menerima pek palam tumpu kasau yang mengandungi palam getah dan arahan pemasangan.
PEMBERSIHANAlat pengering tangan hendaklah dibersihkan setiap hari.Ikut 3 langkah mudah ini untuk memastikan unit ini berfungsi pada tahap optimum dan sentiasa bersih. Menggunakan kaedah atau produk pencuci yang salah boleh membatalkan jaminan anda.โ1. Lap semua permukaan dengan kain lembut dan pencuci bukan lelas.2. Bersihkan salur masuk udara pada bahagian sisi DENGAN KERAP.3. Bersihkan lantai dan dinding di bawah dan di keliling unit. Pembersihan mungkin perlu dilakukan dengan lebih
kerap di kawasan yang mempunyai kadar penggunaan yang tinggi.
NASIHAT AMMenggunakan teknologi antibakteria ion perak untuk melindungi permukaan dan membantu mencegah degradasi akibat pembiakan bakteria.Semua bahan kimia pencuci hendaklah digunakan seperti yang dinyatakan dalam arahan pengilang (termasuk pencairan yang betul).Sekiranya produk pencuci dibiarkan pada mesin terlalu lama, satu lapisan akan terbentuk.Keadaan ini boleh mengurangkan keberkesanan permukaan antibakteria.Sebarang bahan kimia yang ingin digunakan mestilah diuji terlebih dahulu pada permukaan yang tidak mudah dilihat untuk memastikan kesesuaiannya.Selain bahan kimia pencuci, pastikan tiada sebarang cecair memudaratkan terkena pada produk, khususnya bahan berasaskan minyak dan alkohol.
GARIS PANDUAN BAHAN KIMIABanyak bahan kimia pencuci profesional boleh digunakan. Berikut disenaraikan beberapa bahan kimia yang memudaratkan unit dan tidak harus digunakan. Jaminan anda akan terbatal jika menggunakan bahan ini.Jangan gunakan:Campuran alkohol dan asidAlkoholPelarut / produk berasaskan minyakAmmonium kuaternerCampuran alkali dan pelunturBahan pembusaPeluntur atau bahan pencuci lelasJangan basuh menggunakan tekanan
GARIS PANDUAN AIRAlat pengering tangan Dyson ini mempunyai pensijilan IP24.Penggunaan pencuci tekanan boleh menyebabkan air masuk ke dalam perumah. Kerosakan air disebabkan pencucian yang tidak betul akan membatalkan jaminan anda.
PENYENGGARAAN PENAPISPeriksa salur masuk udara dengan kerap untuk memastikannya bebas daripada habuk dan puing. Mengelap salur masuk dengan kain lembut sudah memadai untuk membuang habuk dan puing.Sekiranya salur masuk udara tersumbat, anda mungkin perlu mencuci lagi atau menukar penapis. Jika diperlukan untuk persekitaran dengan kadar penggunaan tinggi, kit pengganti penapis Dyson menyediakan segala kelengkapan yang anda perlukan untuk menukar penapis HEPA unit anda di tapak. Hubungi Talian Bantuan Dyson di nombor yang terdapat di kulit belakang manual ini untuk mendapatkan maklumat lanjut.Pencucian atau penggantian penapis untuk alat pengering tangan anda boleh dilakukan dengan berhati-hati mengikut arahan yang diberikan dalam kit pengganti penapis. Sekiranya anda berasa ragu-ragu, dapatkan nasihat juruelektrik bertauliah atau hubungi Talian Bantuan Dyson untuk mendapatkan sokongan.
MAKLUMAT PELUPUSANProduk Dyson diperbuat daripada bahan boleh kitar gred tinggi. Sila lupuskan produk ini secara bertanggungjawab dan kitar semula selagi munasabah.
SILA DAFTAR SEBAGAI PEMILIK ALAT PENGERING TANGAN DYSON AIRBLADE VUntuk membantu kami memastikan anda menerima perkhidmatan yang segera dan efisien, sila daftarkan unit anda di www.dysonairblade.comIni akan mendaftarkan jaminan anda, mengesahkan pemilikan unit Dyson anda sekiranya berlaku kehilangan insurans, dan membolehkan kami menghubungi anda jika perlu.Anda memerlukan nombor siri unit anda, yang terdapat pada plat perkadaran di belakang kekisi pada bahagian sisi alat pengering tangan, pada lembaran pendaftaran di dalam kotak dan juga pada pelekat maklumat di bahagian hadapan unit selepas unit dikeluarkan dari kotak. Sila pastikan semua arahan dan panduan dalam manual pengendalian ini dan panduan pemasangan dipatuhi atau jaminan anda mungkin dibatalkan.
83
JAMINAN ANDATerma dan Syarat jaminan 5 tahun Dyson.Jika anda telah mendaftarkan unit anda dalam talian, jaminan anda akan bermula dari tarikh pembelian. Sila simpan bukti pembelian anda. Jika anda tidak mempunyai bukti pembelian, jaminan anda akan bermula 90 hari selepas tarikh perkilangan mengikut rekod Dyson.
APA YANG DILIPUTIJAMINAN 5 TAHUNSemua bahagian kilang alat pengering tangan Dyson anda dijamin terhadap kecacatan, bahan dan mutu kerja asal apabila digunakan menurut manual pemilik dan panduan pemasangan selama tempoh 5 tahun dari permulaan jaminan anda. Sila hubungi talian bantuan Dyson untuk maklumat lanjut.Apabila Dyson menentukan bahawa pemasangan badan utama perlu diganti, Dyson akan menghantar gantinya untuk dipasang oleh pelanggan di tapak. Pelanggan perlu memulangkan sebarang bahagian yang cacat kepada Dyson menggunakan kotak prabayar yang disediakan. Sebarang bahagian yang digantikan mesti dikembalikan kepada Dyson atau bayaran pentadbiran akan dikenakan.Apabila penukaran penapis diperlukan, Dyson akan menyediakan kit penukaran penapis untuk dipasang di tapak oleh Pelanggan.โข Sebarang bahagian yang dikembalikan dan digantikan oleh Dyson akan menjadi milik Dyson.โข Penggantian sebarang bahagian unit anda yang di bawah jaminan tidak akan memanjangkan tempoh jaminan. โข Jaminan menyediakan faedah yang merupakan tambahan dan tidak memberi kesan ke atas sebarang hak statutori
yang anda miliki sebagai pengguna.
APA YANG TIDAK DILIPUTIDyson tidak menjamin pembaikan atau penggantian produk sekiranya kecacatan adalah akibat:โข Kerosakan tidak sengaja, kerosakan disebabkan penggunaan atau penjagaan yang cuai, penyalahgunaan yang
tidak sengaja atau sengaja, pengabaian, vandalisme, pengendalian atau pengelolaan unit yang cuai dan tidak mematuhi Manual Pengendalian Dyson.
โข Penggunaan bahagian yang dipasang menurut arahan Dyson.โข Penggunaan bahagian dan aksesori yang bukan komponen Dyson yang asli.โข Pemasangan yang tidak betul atau pemasangan yang tidak mematuhi arahan pemasangan yang diberikan oleh
Dyson dengan tepat (melainkan dipasang oleh Dyson).โข Pembaikan atau pengubahan yang dijalankan selain daripada menurut arahan Dyson.โข Kerosakan akibat sumber luaran seperti transit, cuaca, gangguan elektrik atau pusuan kuasa.โข Haus dan lusuh biasa (cth. fius, dll).โข Kerosakan akibat pembersihan yang tidak mengikut arahan dalam manual ini: contohnya, membersihkan dengan
menggunakan bahan kimia atau produk yang disenaraikan sebagai merbahaya kepada unit.โข Kerosakan disebabkan oleh kemasukan air akibat pencucian atau pengendalian yang dilarang dalam manual ini.โข Mana-mana kerosakan akibat elektrik, banjir atau struktur, atau sebarang kehilangan perniagaan atau pendapatan
akibat kegagalan produk.Jika anda tidak pasti apa yang termasuk dalam jaminan anda, sila hubungi Dyson (butiran pada muka belakang).
MENGENAI PRIVASI ANDAโข Maklumat anda akan disimpan oleh Dyson dan ejennya bagi tujuan promosi, pemasaran dan servis. โข Jika butiran anda berubah, jika anda mengubah fikiran mengenai sebarang pilihan pemasaran anda atau jika anda
mempunyai pertanyaan mengenai cara kami menggunakan maklumat anda, sila hubungi Dyson.โข Untuk maklumat lanjut mengenai bagaimana kami melindungi privasi anda, sila lihat dasar privasi kami di laman
web Dyson.
CN
็ปดๆคๅนฒๆๅจ
ๅฆไฝไฝฟ็จ ๅฐๆๆพๅจๆดๆฃฎๅนฒๆๅจ็ไธๆน๏ผๅนฒๆๅจๅฐฑไผ่ชๅจๅฏๅจ๏ผไบง็็ฉบๆฐๆตๅฐๆไธ็ๆฐดๅนๅนฒใ
ไธบๅๅพๆไฝณ็ๅนฒๆๆถ้ด็ปๆ๏ผ
1.โ โๅฐๅๆนๆพๅนณ๏ผไฝฟๅ ถไธๅนฒๆๆบ่กจ้ขๅนณ่ก๏ผ่ทๅถ็็บฆโ5mm๏ผไปๆ้จๅฐๆๅฐ็ปๆฐๆตๆฝๅๅๆใ
2.โ โ่ฎฉๅๆๅ้็ผ็ผ็ป่ฟๆฐๆต๏ผๆฏๆฌกไบคๆฟๆๆๅๆ่๏ผๆฏ้ข็จๆถ็บฆโ2.5โ็งใ
3.โ ๅฐๅๆนๆพๅนณ๏ผไฝฟๆๆๅนถๆข๏ผไธๆๆๅๅ ๏ผ็กฎไฟๆดไธชๆ้ฝ็ป่ฟๆฐๆตใโ
ๆ ้ๆ้คๆๅ
้ฎ้ข ่งฃๅณๆนๆก
ๅนฒๆๅจๆ ๆณๅฏๅจใ ๆฃๆฅไฟ้ฉไธ/ๆญ่ทฏๅจๆฏๅฆๆญฃๅธธๅทฅไฝไปฅๅ็ตๆบๆฏๅฆๆฅไธใๅฟ ้กป็ฑๅๆ ผ็็ตๅทฅๆง่กใๅฆๆๆๅฎๅ จ็ๅผๅ ณๆนๆณๅฏ็จ๏ผๅฐ่ฎพๅคๆๅผๅๅ ณ้ญ๏ผๅฆๅๅบ่ฏท็ตๅทฅๆฅๆง่กๆญคไปปๅกใ
ๅนฒๆๅจๅจไฝฟ็จๆถๆๆถๅๆญข่ฟไฝ๏ผไฝ็จๅๅ้ๆฐๅผๅงๅทฅไฝใ ๆฃๆฅ็ฉบๆฐ่ฟๅฃๆฏๅฆๆดๅๆฒกๆ็ฐๅฐใๅฆๆ็ฉบๆฐ่ฟๅฃๆ็ฐๅฐๆๅ่๏ผๅช้็จ่ฝฏๅธ้คๅปๅฐๅฑๅณๅฏใ
ๅนฒๆๅจ็็ๆๆถ้ดๅปถ้ฟใ ๆฃๆฅ็ฉบๆฐ่ฟๅฃๅคๆฏๅฆๆ็ฐๅฐๅนถ้คๅปใโ
โๅนฒๆๅจ็็ฉบๆฐๆตๆฏๅพๅธธๆด็ญใ ๅฆๆ้่ฆ๏ผๆฃๆฅ่ฟๆปคๅจๅนถๆดๆขใ
ๅฆๆๆจๆไปปไฝๅ ถไป้ฎ้ข๏ผ่ฏท่็ณปๆดๆฃฎๅธฎๅฉ็ญ็บฟ
ๆธ ๆดๅนฒๆๅจๅบๆฏๆฅๆธ ๆดใ
้ตๅพช่ฟโ3โไธช็ฎๅ็ๆญฅ้ชค๏ผ็กฎไฟ่ฎพๅคๆง่ฝๆไฝณๅนถไฟๆๅซ็ใไฝฟ็จ้่ฏฏ็ๆธ ๆดๆนๆณๆไบงๅๅฏ่ฝไฝฟไฟไฟฎๅคฑๆใโ
1.โ ็จ่ฝฏๅธๅๆ ็ฃจ่็ๆธ ๆดๅๆฆๆญๆๆ่กจ้ขใ
2.โ ๅฎๆๆธ ๆดไพง้ข็็ฉบๆฐ่ฟๅฃใ
3.โ โๆธ ๆดๅนฒๆๅจไธ้ขๅๅจๅด็ๅฐ้ขๅๅขๅฃใไฝฟ็จ้ข็้ซ็ๅบๅๅฏ่ฝ้่ฆๆด็ปๅธธ่ฟ่กๆธ ๆดใโ
ไธ่ฌๅปบ่ฎฎๅ ๅซ้ถ็ฆปๅญๆ่ๆๆฏไปฅๆไพ่กจ้ขไฟๆค๏ผๅนถๆๅฉไบ้ฒๆญข็ป่็้ฟๆ้ ๆ็ๆง่ฝไธ้ใโ
ๅบๆ็ ง็ไบงๅ็่ฏดๆๅ็กฎไฝฟ็จๆๆๅๅญฆๆธ ๆดๅ๏ผๅ ๆฌ็ธๅบ็็จ้ๅ๏ผใโๅฆๆๆธ ๆดๅๆฎ็ๅจๅนฒๆๅจไธๅคชไน ๏ผไผๅฝขๆไธๅฑ่่ใโ
่ฟๆๅฏ่ฝ้ไฝๆ่่กจ้ข็ๅๆใโๅๅคไฝฟ็จ็ไปปไฝๅๅญฆๅๅบ้ฆๅ ๅจไธๆพ็ผ็ๅบๅไฝฟ็จ๏ผไปฅ็กฎ่ฎคๅ ถๆฏๅฆ้็จใโ
้คๅๅญฆๆธ ๆดๅๅค๏ผ่ฟๅบๅฝๅฟๆๅฎณๆถฒไฝๆฅ่งฆๆฌไบงๅ๏ผ็นๅซๆฏๅซๆฒนๅ้ ็ฒพ็ไบงๅใ
ๅๅญฆๅไฝฟ็จๅๅๅฏไฝฟ็จๅค็งไธไธๅๅญฆๆธ ๆดๅใไธ้ขๅไธพ็้จๅๅๅญฆๆธ ๆด็จๅๅฏน่ฎพๅคๆๅฎณ๏ผไธๅพไฝฟ็จใไฝฟ็จ่ฟไบๆธ ๆดๅๅฐไฝฟๆจ็ไฟไฟฎๅคฑๆใ
่ฏทๅฟไฝฟ็จ๏ผ
้ ็ฒพ-้ ธๆททๅ็ฉ
้ ็ฒพ
ๅซๆบถๅ/ๆฒน็ไบงๅ
ๅญฃ้ต
็ขฑ-ๆผ็ฝๅๆททๅ็ฉ
ๅๆณกๆๅ
ๆผ็ฝๅๆ็ฃจ่ๆงๆธ ๆดๅ
่ฏทๅฟ้ซๅๅฒๆด
ๆฐดๆดๅๅๆฌๆดๆฃฎๅนฒๆๅจๅ ทๆโIP24โ่ฎค่ฏใโไฝฟ็จ้ซๅๆธ ๆดๅจๅฏ่ฝไฝฟๆฐดๆธๅ ฅๅคๅฃณๅ ใๅ ๆธ ๆดไธๆญฃ็กฎๅฏผ่ด็ๆฐดๆๅฐไฝฟไฟไฟฎๅคฑๆใ
่ฟๆปคๅจ็ปดๆคๅฎๆๆฃๆฅ็ฉบๆฐ่ฟๅฃ๏ผ็กฎไฟๆ ๅฐๅฑใ่ฆ้คๅปๅฐๅฑ๏ผๅช้็จ่ฝฏๅธๆฆๆญ่ฟๅฃๅณๅฏใโ
ๅฆๆ็ฉบๆฐ่ฟๅฃ้ปๅก๏ผๅๅฏ่ฝ้่ฆ่ฟไธๆญฅๆธ ๆดๆๆดๆข่ฟๆปคๅจใ
84
ๅฆๆๅบไบ้ซ้ข็ไฝฟ็จ็ฏๅข็่ฆๆฑ๏ผ้่ฆ็ฐๅบๆดๆข่ฎพๅค็ HEPA ่ฟๆปคๅจ๏ผๆดๆฃฎ่ฟๆปคๅจๆดๆขๅฅไปถ่ถณไปฅๆปก่ถณ้่ฆใ
ๅฆ้ๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปๆดๆฃฎๅธฎๅฉ็ญ็บฟ๏ผๅท็ ่ฏท่งๆฌๆๅ็ๅฐๅบใ
ๅนฒๆๅจ่ฟๆปคๅจ็ๆธ ๆดๆๆดๆขๅฏๆ็ ง่ฟๆปคๅจๆดๆขๅฅไปถไธญ็่ฏดๆๅฐๅฟ่ฟ่กใๅฆๆไปปไฝ็้ฎ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขๅๆ ผ็็ตๅทฅๆ่็ณปๆดๆฃฎๅธฎๅฉ็ญ
็บฟๅฏปๆฑๆฏๆใ
ๅค็ฝฎไฟกๆฏๆดๆฃฎไบงๅไฝฟ็จ้ซ็บงๅซๅฏๅๆถๆๆๅถๆใ่ฏท่ด่ดฃๅฐๅค็ฝฎๆฌไบงๅ๏ผๅนถ้่ฟๅฏ่ฝ็้ๅพๅๆถๅฉ็จใ
่ฏทไปฅ DYSON AIRBLADE V ๅนฒๆๅจ็ฉไธป่บซไปฝๆณจๅไธบไบ็ปๆจๆไพๅๆถ้ซๆ็ๆๅก๏ผ่ฏทๅจ www.dysonairblade.com ไธๆณจๅๆจ็ๆบๅจ
่ฟๅฐๆณจๅๆจ็ไฟไฟฎ่ตๆ ผใๅฆๆไฟ้ฉๅไธขๅคฑ๏ผ่ฟๅฏ็กฎๅฎๆจๅฏนๆดๆฃฎไบงๅ็ๆๆๆ๏ผๅนถไธๆไปฌไนๅฏไปฅๅจๅฟ ่ฆๆถไธๆจ่็ณปใ
ๆจ้่ฆๆไพๅบๅๅท๏ผๅจๅนฒๆๅจไพง้ขๆ ๆ ผๅ็้ญ็ไธใ็ฎฑไธญ็ป่ฎฐ่กจไธ๏ผๆๅจๆ้คๅ ่ฃ ๆถ๏ผๅจ่ฎพๅคๆญฃ้ข็ไฟกๆฏๆ ็ญพไธๅๅฏ่งๅบๅๅทใ
่ฏท็กฎไฟ้ตๅพชๆฌๆไฝๆๅๅๅฎ่ฃ ๆๅไธญๆๆ่ฏดๆๅๆๅฏผ๏ผๅฆๅๆๅฏ่ฝไฝฟๆจ็ไฟไฟฎๅคฑๆใ
ๆจ็ไฟไฟฎๆดๆฃฎ 5 ๅนดๆ้ไฟไฟฎ็ๆกๆฌพไธๆกไปถใ
ๅฆๆๅจ็บฟๆณจๅไบ่ฎพๅค๏ผๅไฟไฟฎๅฐ่ช่ดญไนฐไนๆฅ็ฎ่ตทใ่ฏทไฟๅญๅฅฝ่ดญไนฐๅญ่ฏใๅฆๆๆฒกๆ่ดญไนฐๅญ่ฏ๏ผไฟไฟฎๅฐ่ชๆดๆฃฎ่ฎฐๅฝ็็ไบงๆฅๆไนๅ
90 ๅคฉ็ฎ่ตทใ
ๅฆๆ่ฏฅๆบๅจๅจ้ๅฎๅฐไนๅค็ๅฝๅฎถ/ๅฐๅบๅฎ่ฃ ๅไฝฟ็จ๏ผไฟไฟฎๅฐไผๅคฑๆใ
ไฟไฟฎ่ๅด
5 ๅนดไฟไฟฎๅฆๆๆ็ ง็จๆทๆๅๅๅฎ่ฃ ๆๅ็่ฏดๆไฝฟ็จ๏ผๅ่ชไฟไฟฎ็ๆไนๆฅ่ตทไบๅนดๅ ๏ผๅไธบๆจๆดๆฃฎๅนฒๆๅจ็ๆๆๅๅ้ถไปถ็ๅๅง็ผบ้ทใๆๆ
ๅๅทฅ่บๆไพไฟไฟฎใๆๅ ณ่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่ด็ตๆดๆฃฎๅฎขๆทๅธฎๅฉ็ญ็บฟใ ๅฆๆๆดๆฃฎ็กฎๅฎไธปๆบไฝ็ปไปถ้่ฆๆดๆข๏ผๅฐๅ้ๆฟๆขไปถ๏ผ็ฑๅฎขๆทๅจ็ฐ
ๅบๅฎ่ฃ ใๅฎขๆท้ไฝฟ็จ้้็ๅทฒไป่ดน้ฎ้็ฎฑ๏ผๅฐไปปไฝ็ผบ้ท้ถไปถ้ ่ฟๆดๆฃฎใ
ไปปไฝ่ขซๆฟๆข้ถไปถๅฟ ้กปๅฝ่ฟๆดๆฃฎ๏ผๅฆๅๅฐๆถๅไธๅฎ็็ฎก็่ดน็จใ
ๅฆๆ้่ฆๆดๆข่ฟๆปคๅจ๏ผๆดๆฃฎๅฐๆไพไธไธช่ฟๆปคๅจๆดๆขๅฅไปถ๏ผ็ฑๅฎขๆทๅจ็ฐๅบๅฎ่ฃ ใ
โข ไปปไฝ้ๅๅ็ฑๆดๆฃฎๆดๆข็้จไปถๅฐๅฝๆดๆฃฎๆๆใ
โข ๆดๆขไฟไฟฎๆๅ ็็ตๅจ็ไปปไฝ้ถไปถไธ่ฝๅปถ้ฟ็ตๅจ็ไฟไฟฎๆใ
โข ไฟไฟฎๆๅกไธบๆจๆไพ็ๅฉ็๏ผๆฏๅฏนๆจไฝไธบๆถ่ดน่ ๆๆฅๆ็ๅๆณๆ็็่กฅๅ ๏ผไธไธไผๅฝฑๅ่ฟไบๆ็ใ
ไธไฟไฟฎ่ๅดๆดๆฃฎไธไฟ่ฏๅ ไปฅไธๅๅ ๅฏผ่ด็ผบ้ทๆถ็ไบงๅไฟฎ็ๆๆดๆข๏ผ
โข ็ฑไบไฝฟ็จๆถไธๅฐๅฟใๆ ๆๆๆ ๆ่ฏฏ็จใ็ๅฟฝใๆถๆ็ ดๅใ็ฒๅฟๆไฝๆไปฅไปปไฝ่ฟๅๆดๆฃฎๆไฝๆๅ็ๆนๅผๆไฝๆ้ ๆ็ๆๅคๆๅ
ๅๆ ้ใ
โข ไฝฟ็จ็้ถไปถๆชๆๆดๆฃฎๆๅฏผ่ฏดๆ่ฟ่ก็ป่ฃ ๆๅฎ่ฃ ใ
โข ไฝฟ็จ้ๆดๆฃฎ็บฏๆญฃ้จไปถ็้ถไปถๅ้ไปถใ
โข ้่ฏฏๅฎ่ฃ ๆๆชไธฅๆ ผๆ็ งๆดๆฃฎๅฎ่ฃ ่ฏดๆ่ฟ่ก็ๅฎ่ฃ ๏ผๆดๆฃฎๆง่ก็ๅฎ่ฃ ้คๅค๏ผใ
โข ๆช้ตๅพชๆดๆฃฎๆไพ็่ฏดๆ่ฟ่ก็็ปดไฟฎๆๆนๅจใ
โข ่ฟ่พใๅคฉๆฐใๆญ็ตๆ็ตๅไธ็จณๅฎ็ญๅคๆบๆๅใ
โข ๆญฃๅธธ็ฃจๆๅๆ่๏ผไพๅฆ๏ผไฟ้ฉไธ็ญ๏ผใ
โข ๆธ ๆดๆถๆช้ตๅพชๆฌๆๅ่ฏดๆ่ๅฏผ่ด็ๆๅ๏ผไพๅฆ๏ผไฝฟ็จๅไธบๅฏน่ฎพๅคๆๅฎณ็ๅๅญฆๆธ ๆดๅๆไบงๅ่ฟ่กๆธ ๆดใ
โข ๆฌๆๅ็ฆๆญข็ๆธ ๆดๆๅค็่ๅฏผ่ด่ฟๆฐด็ๆๅใ
โข ไปปไฝ็ตๆฐใๆตธๆฐดๆ็ปๆๆๅ๏ผๆ็ฑไบไบงๅๆ ้่ๅฏผ่ด็ไปปไฝไธๅกๆๆถๅ ฅๆๅคฑใ
ๅฆๆๅฏนไฟไฟฎ่ๅดๆไฝ็้ฎ๏ผ่ฏทไธๆดๆฃฎ่็ณป๏ผ่็ณป่ฏฆๆ ่งๅฐๅบ๏ผใ
ๅ ณไบๆจ็้็งๆโข ๅบไบไฟ้ใ่ฅ้ๅ็ปดไฟฎไน็ฎ็๏ผๆดๆฃฎๅๅ ถไปฃ็ๆบๆๅฐไฟ็ๆจ็ไฟกๆฏใ
โข ๅฆๆๆจ็ไธชไบบ่ฏฆๆ ๆนๅ๏ผๆๆฏๅฏน่ฅ้ๅๅฅฝ็ๆณๆณๅ็ๅๅ๏ผๆๆฏๅฏนๆไปฌๅฆไฝไฝฟ็จๆจ็ไฟกๆฏๆไปปไฝ็้ฎ๏ผ่ฏทไธๆดๆฃฎ่็ณปใ
โข ๆๅ ณๆดๆฃฎๅฆไฝไฟๆคๆจไธชไบบ้็ง็ๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏท้่ฟๆดๆฃฎ็ฝ็ซๆฅ้ ๆไปฌ็้็งๆฟ็ญใ
HK
็ ง้กงไนพๆๆฉ
ๅฆไฝไฝฟ็จ ๅฐๆจ็้ๆๆพ็ฝฎๅจๆดๆฃฎไนพๆๆฉ็ไธๆน๏ผไนพๆๆฉๆ่ชๅๅๅ๏ผ็ข็็ๆฐฃๆตๆๅธถ่ตฐๆจๆไธ็ๆฐดไปฝใ็บๅๅพๆไฝณ็ๅนฒๆๆ้็ตๆ๏ผ1.โ โๅฐ้ๆนๆพๅนณ๏ผไฝฟๅ ถ่ๅนฒๆๆฉ่กจ้ขๅนณ่ก๏ผ่ท่็็ดโ5mm๏ผๅพๆ้จๅฐๆๅฐ็ถๆฐฃๆตๆฝๅ้ๆใ2.โ โ่ฎ้ๆๅป้็ทฉ็ทฉ็ถ้ๆฐฃๆต๏ผๆฏๆฌกไบคๆฟๆๆๅๆ่๏ผๆฏ้ข็จๆ็ดโ2.5โ็งใ3.โ โๅฐ้ๆนๆพๅนณ๏ผไฝฟๆๆไฝตๆ๏ผไธฆไธๆๆๅๅ ง๏ผ็ขบไฟๆดๅๆ้ฝ็ถ้ๆฐฃๆตใ
ๅ้ก่งฃๆฑบๆๅ
ๅ้ก ่งฃๆฑบๆนๆก
ไนพๆๆฉ็กๆณๅๅใ ๆชขๆฅไฟ้ช็ตฒ๏ผๆท่ทฏๅจๆฏๅฆๆญฃๅธธๅทฅไฝ๏ผไธฆไธ้ปๆบไพๆๅทฒ็ถ้ฃๆฅใโๅฟ ้ ็ฑๅๆ ผ้ปๅทฅๅ ไปฅ้ฒ่กใๅฆๆๆๅฎๅ จ็้้ๆนๅผๅฏไปฅไฝฟ็จ๏ผ่ซ้ๅ่ฃ็ฝฎ้ปๆบ็ถๅพๅ้้๏ผๅฆๅๆ่ซ้ปๅทฅไพๅท่กๆญคๅทฅไฝใ
ไนพๆๆฉๆๆๅๆๅจไฝฟ็จๆ็ช็ถไธญๆท๏ผไฝๅจ็ถ้ไธไบๆ้ๅพๅณๆๆขๅพฉๆไฝใ ๆชขๆฅๅ ฅๆฐฃๅฃๆฏไนพๆทจไธฆไธๆฒๆ็ฐๅกต็ใๅฆๆๅ ฅๆฐฃๅฃๆ็ฐๅกตๆๆฏไธไนพๆทจ๏ผ็จ่ปๅธๆฆๆญๅณๅฏๅป้ค็ฐๅกตๅ็ขๅฑใ
ไนพๆๆฉ็ไนพๆ็ๆ้ๅขๅ ไบใ ๆชขๆฅ้ฒๆฐฃๆ ผๆตๆฏๅฆๆ็ฐๅกตไธฆไธๅป้คใโ
ไนพๆๆฉ็ๆฐฃๆตๆบซๅบฆๆฏๆญฃๅธธๆ ๆณ้ซใ ๆชขๆฅๆฟพ็ถฒไธฆ่ฆ้่ฆๆดๆใ
ๅฆๆๆจๆไปปไฝ้ฒไธๆญฅ็ๅ้ก๏ผ่ซ่ฏ็ตกๆดๆฃฎๆๅๅฐ็ท
ๆธ ๆฝไนพๆๆฉๆๆฏๅคฉๆธ ๆฝใ้ตๅพช้โ3โๅ็ฐกๅฎๆญฅ้ฉ๏ผ็ขบไฟ่ฃ็ฝฎไฟๆๆไฝณๆ่ฝๅ่ก็ใไฝฟ็จ้ฏ่ชค็ๆธ ๆฝๆนๆณๆๆธ ๆฝ็ขๅๅฏ่ฝๆไฝฟไฟๅบๅคฑๆใ1.โ ็จ่ปๅธๆฒพ้่ ่ๆงๆธ ๆฝๅๆฆๆญๆๆ่กจ้ขใ2.โ ๅฎๆๆธ ๆฝๅด้ข็ๅ ฅๆฐฃๅฃใ3.โ ๆธ ๆฝ่ฃ็ฝฎไธ้ขๅๅจๅ็ๅฐๆฟๅ็ๅฃใไฝฟ็จ้ ป็น็ๅๅๅฏ่ฝๅฟ ้ ๆดๅธธๅฎๆๆธ ๆฝใ
ไธ่ฌๅปบ่ญฐๅ งๅซ้้ขๅญๆ่ๆ่กไปฅๆไพ่กจ้ขไฟ่ญท๏ผไธฆไธ่ฝๆๅฉๆผ้ฒๆญข็ดฐ่็้ทๆ้ ๆ็ๆ่ฝไธ้ใ
ๆๆๅๅญธๆธ ๆฝ็ขๅๅๆ็ขบๅฏฆๆ็ ง่ฃฝ้ ๅ่ชชๆๆๅ็ๆ็คบไฝฟ็จ๏ผๅ ๆฌ้ฉ็ถ็็จ้๏ผใ
่ฅๆธ ๆฝ็ขๅๅ็ๅจๆฉๅจไธ้ข็ๆ้ๅคช้ท๏ผๅฐฑๆ็ข็ไธๅฑค่่ใ
้ๅฏ่ฝๆ้ไฝๆ่่กจ้ข็ๆๆใ
ๆ็ฎไฝฟ็จไปปไฝๅๅญธ็ขๅไนๅ๏ผๆๅ ๅจไธ้กฏ็ผ็ๅๅๆธฌ่ฉฆ๏ผ็ขบๅฎๅ ถๆฏๅฆ้ฉๅใ
้คไบๅๅญธๆธ ๆฝ็ขๅไนๅค๏ผๆๅฐๅฟ้ฟๅ ไปปไฝๆๅฎณ็ๆถฒ้ซๆฅ่งธๅฐ็ขๅ๏ผๅฐคๅ ถๆฏไปฅๆฒน่ๅ้ ็ฒพ็บๅบ็ค็็ขๅใ
ๅๅญธ็ขๅๆบๅๆจๅฏไฝฟ็จ่จฑๅคๅฐๆฅญ็ๅๅญธๆธ ๆฝ็ขๅใไปฅไธๆฏไธไบๅฐๆฌ่ฃ็ฝฎๆๅฎณ็็ขๅ๏ผไธๆไฝฟ็จใไฝฟ็จ้ไบ็ขๅๆไฝฟไฟๅบๅคฑๆใ
่ซๅฟไฝฟ็จ๏ผ
้ ็ฒพๅ้ ธๆง็ฉ่ณชๆททๅ็ฉ้ ็ฒพๆบถๅ๏ผไปฅๆฒน่็บๅบ็ค็็ขๅๅ็ด้จ้นฝ้ก้นผๆง็ฉ่ณชๅๆผ็ฝๆฐดๆททๅ็ฉ่ตทๆณกๆไปฝๆผ็ฝๆ็ ็ฃจ้กๆธ ๆฝๅ่ซๅฟ็จๅฃๅๆธ ๆด
็จๆฐดๆบๅ้ๅฐๆดๆฃฎไนพๆๆฉๆๆโIP24โ่ช่ญใไฝฟ็จๅฃๅๆธ ๆฝๆ่ฟซไฝฟๆฐดไปฝ้ฒๅ ฅๅคๆฎผใๅ ไธๆญฃ็ขบๆธ ๆฝ่ๅฐ่ด็ขๅๅ ๆฐดๅๆๆไฝฟไฟๅบๅคฑๆใ
85
ๆฟพ็ถฒ็ถญ่ญทๅฎๆๆชขๆฅๅ ฅๆฐฃๅฃ๏ผ็ขบไฟๆฒๆ็ฐๅกตๅ็ขๅฑใๅช่ฆ็จ่ปๅธๆฆๆญๅ ฅๆฐฃๅฃๅณๅฏๅป้ค็ฐๅกตๅ็ขๅฑใๅฆๆๅ ฅๆฐฃๅฃๅ ตๅก๏ผๅฏ่ฝ้่ฆ้ฒไธๆญฅๆธ ๆฝๆๆดๆๆฟพ็ถฒใ ่ฅๅจ้่ฆ้ ป็นไฝฟ็จ็็ฐๅข๏ผๆดๆฃฎๆฟพ็ถฒๆดๆๅฅไปถๅ งๅซๅจ็พๅ ดๆดๆ่ฃ็ฝฎ็ HEPA ๆฟพ็ถฒๆ้็ๅ จ้จ็ฉๅใ่ฉณๆ ่ซๆฅๆๆฌๆๅๅฐๅบ็ๆดๆฃฎๆๅๅฐ็ทใไนพๆๆฉ็ๆฟพ็ถฒๅฟ ้ ้ตๅพชๆฟพ็ถฒๆดๆๅฅไปถๆไพ็่ชชๆๆๅ๏ผๅฐๅฟๆธ ๆฝๆๆดๆใๅฆๆๆ็ๅ๏ผ่ซๆดฝๅๆ ผ้ปๅทฅๆๆดๆฃฎๆๅๅฐ็ท๏ผไปฅๅฐๆฑๆฏๆดใ
ๆฃ็ฝฎ่ณ่จๆดๆฃฎ็ขๅๆฏ็ฑ้ซ็ดๅฏๅๆถๆๆ่ฃฝๆใ่ซ็ก่ฒฌๅฐๆฃ็ฝฎๆฌ็ขๅ๏ผไธฆๅๅฏ่ฝๅฐๅ ถๅๆถใ
่ซ่จปๅ็บ DYSON AIRBLADE Vไนพไนพๆๆฉๆๆ่ ็บไบๅๅฉๆๅ็ขบไฟๆจ็ฒๅพ่ฟ ้ๆๆ็็ๆๅ๏ผ่ซไธ็ถฒ่จปๅๆจ็็ขๅ๏ผ็ถฒๅ www.dysonairblade.com ๅฆๆญคไธไพๅณๅฏ่จปๅไฟๅบ๏ผๅจ็ผ็ไฟ้ชๆๅคฑๆๅฏไปฅ็ขบ่ชๆจ็ๆดๆฃฎ็ขๅๆๆๆฌ๏ผไน่ฝ่ฎๆๅๅฏไปฅๅจ้่ฆๆ่ๆจ่ฏ็ตกใ ๅจไนพๆๆฉๅด้่ญทๆตๅพๆน็ๆจ็ใ็ฎฑๅ ง็่จปๅ่กจไธ้ฝๅฏๆพๅฐๆจ้่ฆ็ๅบ่๏ผๆๅจ่ฃ็ฝฎ้็ฎฑๅพ๏ผๅจๆญฃ้ข็่ณ่จ่ฒผ็ดไธไนๅฏๆฅ้ฑๅบ ่ใ
ๆจ็ไฟๅบๆดๆฃฎ 5 ๅนดไฟๅบ็ๆขๆฌพๅๆขไปถใ
ไธๆฆๆจๅจ็ทไธ่จปๅ่ฃ็ฝฎไนๅพ๏ผๆจ็ไฟๅบๅฐๆผ่ณผ่ฒทๆฅๆ้ๅง็ๆใ่ซไฟ็ๆจ็่ณผ่ฒท่ญๆใๅฆๆๆจๆช่ฝไฟ็่ณผ่ฒท่ญๆ๏ผๆจ็ไฟๅบๅฐๆผ่ฃฝ้ ๆฅๆ๏ผๆ นๆๆดๆฃฎ็่จ้๏ผไนๅพ็ 90 ๅคฉ้ๅง็ๆใๅ่ฅๆฌ่ฃ็ฝฎๅจ้ทๅฎๅฐไปฅๅค็ๅๅฎถ/ๅฐๅๅฎ่ฃ่ไฝฟ็จ๏ผๅๆฌไฟๅบๅฐๅคฑๆใ
ไฟๅบ็ฏๅ
5 ๅนดไฟๅบๅจ้ต็ งๆๆ่ ๆๅไปฅๅๅฎ่ฃๆๅ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จๆ๏ผ่ฒไฟ่ญๆดๆฃฎไนพๆๆฉ็ๆๆๅบๅป ้ถไปถๅจไฟๅบ้ๅง็ 5 ๅนดๆ้ไธ่ดๅบ็พๅๅง็็ตใๆๆ่ๅทฅ่ๆน้ข็ๅ้กใๅฆ้่ฉณ็ดฐ่ณ่จ๏ผ่ซ่ๆดๆฃฎๆๅๅฐ็ท่ฏ็ตกใๅ่ฅๆดๆฃฎๅคๅฎไธป้ซ็ตไปถ้่ฆๆดๆ๏ผๆดๆฃฎๆๅฐๆฟๆ็ตไปถ็ผ้็ตฆๅฎขๆถ๏ผ็ฑๅฎขๆถๅจ็พๅ ดๅฎ่ฃใๅฎขๆถๅฟ ้ ไฝฟ็จๆไพ็ๅทฒไป้ต่ณ้ตๆฟ็ด็ฎฑๅฐไปปไฝ็็ต็้ถไปถ้้่ณๆดๆฃฎใๅ่ฅ้่ฆๆดๆๆฟพ็ถฒ๏ผๆดๆฃฎๅฐๆไพๆฟพ็ถฒๆดๆๅฅไปถ่ฎ็พๅ ด็ๅฎขๆถๅฎ่ฃใโข ไปปไฝ้้ไธฆไธ็ฑๆดๆฃฎๆๆดๆ็้ถไปถๅฐๅฑฌๆผๆดๆฃฎ็่ฒก็ขใ
โข ๆดๆไปๅจไฟๅบๆ้็ไปปไฝ่ฃ็ฝฎ้ถไปถไธฆไธๆๅปถ้ทไฟๅบ็ๆ้ใ
โข ไฟๅบๆๆไพ็ๆฌ็ๅฑฌๆผ้กๅคๆง่ณช๏ผไธฆไธๆๅฝฑ้ฟ่ฒด็จๆถไฝ็บๅฎขๆถๆๆๆ็ๆณๅฎๆฌๅฉใ
ๆ้คๅ งๅฎนๅ่ฅๅ ไธๅๅๅ ่ๅฐ่ด็็ต็ข็๏ผๆดๆฃฎๅฐไธๆไพ็ขๅไฟฎ็ๆๆดๆ็ไฟๅบ๏ผโข ๆๅคๆงๆๅฃใๅ ไฝฟ็จๆไฟ้ค็ๅฟฝๆ้ ๆ็ๆ ้ใ็กๆๆ่ๆๆฟซ็จใ็ๅฟฝใๆ ๆ็ ดๅฃใๆไฝ็ฒๅฟๆๆฏ่็่ฃ็ฝฎๆๆช่ฝ้ต็ งๆดๆฃฎ
ๆไฝๆๅใ
โข ไฝฟ็จๆชไพ็ งๆดๆฃฎ่ชชๆๆๅ็ต่ฃๆๅฎ่ฃ็้ถไปถใ
โข ไฝฟ็จ้ๆดๆฃฎๅๅป ้จไปถไน้ถไปถ่้ ไปถใ
โข ้ฏ่ชคๅฎ่ฃ๏ผๆ่ ๅจๅฎ่ฃๆๆช่ฝ็ขบๅฏฆ้ต็ งๆดๆฃฎๆๆไพ็ๅฎ่ฃๆ็คบ๏ผ็ฑๆดๆฃฎๆๅไบบๅกๅฎ่ฃ่ ้คๅค๏ผใ
โข ๅท่ก็ถญไฟฎๆ่ฎๆดๆๆช่ฝ้ต็ งๆดๆฃฎๆๆไพ็ๆ็คบใ
โข ๅคๅ้ ๆ็ๆๅฎณ๏ผไพๅฆๆฌ้ใๅคฉๆฐฃใๅ้ปๆ้ปๆนงใ
โข ๆญฃๅธธ็ฃจๆ๏ผไพๅฆไฟ้ช็ตฒ็ญ๏ผใ
โข ๆช้ตๅฎๆฌๆๅ็่ชชๆ๏ผ่ๅจๆธ ๆดๆ้ ๆๆๅฃ๏ผไพๅฆ๏ผไปฅๆๅๅฐๆฌ็ขๅๆๅฎณ็ๅๅญธ็ขๅๆๆธ ๆฝ็ขๅๆธ ๆดใ
โข ๅ ๆฌๆๅ็ฆๆญข็ๆธ ๆฝๆ่็ๆนๅผ้ ๆ้ฒๆฐดๅฐ่ด็ๆๅฃใ
โข ไปปไฝ้ปๆฐฃใ้ฒๆฐดๆ็ตๆงๆงๆๅฃ๏ผๆๆฏๅ ็ขๅๆ ้ๆๅฐ่ด็ไปปไฝๆฅญๅๆๆถๅ ฅๆๅคฑใ
่ฅๆจๅฐไฟๅบ็ฏๅๆ็ๅ๏ผ่ซ่ฏ็ตกๆดๆฃฎ๏ผ่ฏ็ตก่ฉณๆ ไฝๆผๅฐๅบ๏ผใ
้ๆผๆจ็้ฑ็งๆฌโข ๆดๆฃฎๅๅ ถไปฃ็ๅๅฐๆไฟ็ๆจ็่ณ่จ๏ผไฝ็บไฟ้ทใ่ก้ทๅ็ถญไฟฎ็ฎ็็จ้ใ
โข ่ฅๆจ็่ฉณ็ดฐ่ณๆ่ฎๆดใๆจ็่ก้ทๅๅฅฝๆน่ฎ๏ผๆๅฐๆผๆๅไฝฟ็จๆจ่ณ่จ็ๆนๅผๆ็ๅ๏ผ่ซ่ๆดๆฃฎ่ฏ็ตกใ
JP
ใใณใใใฉใคใคใผใฎใๆๅ ฅใไฝฟใๆนใใณใใใฉใคใคใผใฎไธใซๆใใใใใจใใใณใใใฉใคใคใผใ่ชๅ็ใซ่ตทๅใใใทใผใ็ถใฎ็ฉบๆฐใๆใใๆฐดใๆญใๅใใพใใๅน็็ใซๆใไนพใใใใใซ๏ผ1.โ โใใฌใผใใใ็ด5mm้ขใใฆๆใๅนณใใซใใใใณใใใฉใคใคใผใจๅนณ่กใซใชใใใใซใใพใใๆ้ฆใใๆๅ ใพใงใใจใขใใญใผใซ้ใใพใใ
2.โ โใจใขใใญใผใฎไธญใงใใฃใใใจๆใๅใใใพใใๆใๅใใ้ๅบฆใฏไธๅฎใซใใๆใฎๅ้ขใปๅพ้ขไบคไบใซ็ด2.5็งใใค้ขจใใใฆใพใใ
3.โ โๆใๅนณใใซใใๆใฎ้้ใ่ฟใฅใใ่ฆชๆใๅ ๅดใซๅ ฅใใฆใๆๅ จไฝใ้ขจใซใใใใใใซใใพใใ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐใฌใคใๅ้ก ๅฆ็ฝฎๆนๆณ
ใใณใใใฉใคใคใผใ่ตทๅใใชใใ ้ปๆฐๆๅธซใฎ่ณๆ ผใฎใใๆนใใใใฅใผใบ/ใใฌใผใซใผใฎๅไฝใจใ้ปๆบใๆฅ็ถใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ไฝฟ็จไธญใซใใณใใใฉใคใคใผใไธญๆญใใใใจใใใใใใใฐใใใใใจๅใณไฝๅใใใ
ๅธๆฐๅฃใซๆฑใใใใณใชใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๅธๆฐๅฃใซใใณใชใ่ฉฐใพใฃใฆใใๅ ดๅใฏใๆใใใๅธใงใดใใใใณใชใๅใ้คใใฆใใ ใใใ
ใใณใใใฉใคใคใผใฎไนพ็ฅๆ้ใๅปถใณใใ ๅธๆฐๅฃใซใใณใชใ่ฉฐใพใฃใฆใใชใใ็นๆคใใๅใ้คใใฆใใ ใใใ
ใใณใใใฉใคใคใผใใๅบใ้ขจใฎๆธฉๅบฆใ้ๅธธใใใ้ซใใ ๅธๆฐๅฃใซใใณใชใ่ฉฐใพใฃใฆใใชใใ็นๆคใใๅใ้คใใฆใใ ใใใ
ใไธๆใช็นใฏใ๏ผ่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎค๏ผใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
ๆ้คๆฌใใณใใใฉใคใคใผใฏใๆฏๆฅใฎใๆๅ ฅใใๅฟ ่ฆใงใใ่ฃฝๅใฎๆง่ฝใๆๅคง้ใซ็บๆฎใใใ่ก็็ใช็ถๆ ใไฟใคใใใซใๆฌกใฎ3ใคใฎ็ฐกๅใชๆ้ ใซๅพใฃใฆใใ ใใใโ่ชคใฃใๆ้คใฎไปๆนใ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซใใไฟ่จผ้ฉ็จๅคใซใชใๅ ดๅใใใใพใใโ1.โ โโๆใใใๅธใจ็ ็ฃจๅค็ญใฎๅ ฅใฃใฆใใชใ่กจ้ขใๅทใคใใชใๆดๆตๅคใงๆญใใพใใ2.โ โโๅธๆฐๅฃใฏๅฎๆ็ใซๆ้คใใฆใใ ใใใโ3.โ โโใฆใใใใฎไธใๅจ่พบ้จๅใฎๅบใๆ้คใใฆใใ ใใใไฝฟ็จ้ ปๅบฆใฎ้ซใๅ ดๆใงใฏโ้ ป็นใซ่กใฃใฆใใ ใใใ
ไธ่ฌ็ใชใขใใใคใน่ฃฝๅใซใฏใ่กจ้ขใไฟ่ญทใใใใฏใใชใขใฎๅขๆฎใซใใฃใฆๅผใ่ตทใใใใๅฃๅใ้ฒใใใใฎ้ใคใชใณๆ่ใๆฝใใใฆใใพใใๅๅญฆๆดๆตๅคใไฝฟ็จใใ้ใฏใๅธ้ๅ็ใฎ้ฉ้ใๅซใใ่ฃฝ้ ่ ใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆใใ ใใใๆดๅคใๆฌ่ฃฝๅใซ้ทๆ้ๆฎใฃใใพใพใ ใจ่ใๅฝขๆใใใใใใซใใใ่กจ้ขใฎๆ่ๅ ๅทฅใฎๅนๆใไธใใฃใฆใใพใใใจใใใใพใใๅๅญฆ่ฌๅใไฝฟ็จใใ้ใฏใ้ฉๅใใใใฉใใใ็ฎ็ซใใชใ้จๅใง่ฉฆใใฆใใใไฝฟ็จใใ ใใใๅๅญฆๆดๆตๅคไปฅๅคใซใใ็นใซๆฒนใใขใซใณใผใซ็ณปใฎ่ฃฝๅใชใฉๆๅฎณใชๆถฒไฝใๆฌ่ฃฝๅใซไป็ใใชใใใใซใๆณจๆใใ ใใใ
ๅๅญฆๆดๆตๅคใซ้ขใใใฌใคใใฉใคใณๅคใใฎใใญๆดๆต่ฌๅใไฝฟ็จใใใใจใใงใใพใใใ่ฃฝๅใซใจใฃใฆไฝฟ็จใในใใงใฏใชใๆๅฎณใชใใฎใใใใใใใใฎใใฎใไฝฟ็จใใฆใๆๅ ฅใใ่กใใจ่ฃฝๅไฟ่จผ้ฉ็จๅคใจใชใใพใใๆฌกใฎใใฎใฏใไฝฟ็จใซใชใใชใใงใใ ใใ: ใขใซใณใผใซ้ ธๆททๅๆถฒใขใซใณใผใซๆฒนๆง/ๆบถๅช่ฃฝๅ็ฌฌๅใขใณใขใใฆใ ใขใซใซใชๆผ็ฝๆททๅๆถฒ็บๆณกๆๅๆผ็ฝๅคใ็ ็ฃจๅคๅ ฅใๆดๅคใพใใ้ซๅงๆดๆตใฏ่กใใชใใงไธใใใ
ๆฐดใซ้ขใใใฌใคใใฉใคใณๆฌใใณใใใฉใคใคใผใฏIP24่ชๅฎใๅใใฆใใพใใ
86
้ซๅงๆดๆตๆฉใไฝฟใใจใๆฐดใใฑใผในๅ ้จใซๆตธ้ใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ้้ใฃใๆธ ๆใๅๅ ใงๆฐดใซใใๆๅทใ่ตทใใๅ ดๅใฏใไฟ่จผใฏ็กๅนใซใชใๅ ดๅใใใใใพใใ
ใใฃใซใฟใผใฎไฟๅฎ็นๆคๅธๆฐๅฃใๅฎๆ็ใซ็ขบ่ชใใใดใใใใณใชใใชใใใใซใใฆใใ ใใใๆใใใๅธใงๅธๆฐๅฃใๆญใใ ใใงใดใใใใณใชใฏๅๅใซๅใ้คใใพใใๅธๆฐๅฃใ่ฉฐใพใใจใใใใชใใฏใชใผใใณใฐใใใฃใซใฟใผใฎไบคๆใๅฟ ่ฆใซใชใๅ ดๅใใใใพใใไฝฟ็จ้ ปๅบฆใ้ซใๅ ดๅใฏใๆฌ่ฃฝๅใฎHEPAใฎไบคๆใซๅฟ ่ฆใช็ฉใๅซใพใใใใใคใฝใณ่ฃฝ๏ผ็ดๆญฃ๏ผใใฃใซใฟใผไบคๆใญใใใใๅฉ็จใใ ใใใ่ฉณ็ดฐใฏใๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎๆ็ตใใผใธใซใใ๏ผ่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎค๏ผใซใ้ฃ็ตกใใ ใใใใใณใใใฉใคใคใผใฎใใฃใซใฟใผใฏใชใผใใณใฐใพใใฏไบคๆใฏใใใฃใซใฟใผไบคๆใญใใใฎๆ้ ใซๅพใฃใฆ่กใฃใฆใใ ใใใใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใฏใ่ณๆ ผใฎใใ้ปๆฐๆๅธซใซ็ธ่ซใใใใใพใใฏ๏ผ่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎค๏ผใซใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
ไฟๅฎ็นๆคใใณใใใฉใคใคใผใฎไฟๅฎ็นๆคใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใใ่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎคใใซใ้ป่ฉฑใใ ใใใใใใใฏใWebใตใคใ๏ผwww.dysonairblade.com๏ผใซใขใฏใปในใใฆใใ ใใใ
ๅปๆฃใซ้ขใใๆ ๅ ฑใใคใฝใณ่ฃฝๅใฏใใชใตใคใฏใซๅฏ่ฝใช็ด ๆใงไฝใใใฆใใพใใๆฌ่ฃฝๅใๅปๆฃใใใ้ใฏใ้ฉๅใซใชใตใคใฏใซใ่กใชใฃใฆใใ ใใใ
DYSON AIRBLADE V ใใณใใใฉใคใคใผใฎ่ฃฝๅ็ป้ฒใ่กใฃใฆใใ ใใใใๅฎขๆงใซ่ฟ ้ใใคๅนๆ็ใชใตใผใในใใๅฑใใงใใใใใซใใๅฎขๆงใฎใฆใใใใWebใตใคใ(www.dysonairblade.com)ใซใฆใ็ป้ฒใใ ใใใใ็ป้ฒใซใใใๅฎขๆงใฎไฟ่จผๅ ๅฎนใ็ป้ฒใใใไฟ่จผๆธใ็ดๅคฑใใๅ ดๅใซใๅฎขๆงใใใคใฝใณ่ฃฝใฆใใใใฎๆๆ่ ใงใใใใจใ็ขบ่ชใใใใๅฟ ่ฆใซๅฟใใฆๅผ็คพใใ้ฃ็ตกใๅใใใจใใงใใใใใซใชใใพใใใ็ป้ฒใฎ้ใฏใใไฝฟใใฎใฆใใใใฎๅด้ขๆ ผๅญใฎ่ฃๅดใซใใๅฎๆ ผ้ๆฟใ็ฎฑใซๅๆขฑใใใฆใใ็ป้ฒใทใผใใ่งฃๆขฑใใ้ใซๆฌใฆใใใๅ้ขใซ่ฒผใฃใฆใใๆ ๅ ฑในใใใซใผใซ่จ่ผใใใฆใใใทใชใขใซ็ชๅทใๅฟ ่ฆใซใชใใพใใๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅใไปใใฌใคใใใใณๆธ ๆใฌใคใใซ่จ่ผใใใใในใฆใฎๆ้ ใใใณใฌใคใใณในใฏใใๅฎขๆงใฎไฟ่จผๆธใซๆบๆ ใใฆใใใใฌใคใใณในใ้ ๅฎใใใชใๅ ดๅใฏไฟ่จผใ็กๅนใซใชใๅ ดๅใใใใพใใ
ไฟ่จผๅ ๅฎน
5ๅนด้ใฎ่ฃฝๅไฟ่จผๅฉ็จ่ฆ็ดใ่ฒทใไธใใใใ ใใใฆใใใใWebใตใคใใใใ็ป้ฒใใใ ใใจใใๅฎขๆงใฎ่ฃฝๅไฟ่จผใใ่ณผๅ ฅใใใ ใใๆฅใใ้ฉ็จใใใพใใไฟ่จผใใๅใใซใชใใซใฏใใ่ณผๅ ฅใใใ้ใฎ่จผๆๆธ๏ผใฌใทใผใใ้ ๅๆธ้ก๏ผใใๆ็คบใใใ ใๅฟ ่ฆใใใใพใใฎใงใๅคงๅใซไฟ็ฎกใใฆใใใ ใใใใ้กใ่ดใใพใใ่ณผๅ ฅใใใใจใ่จผๆใงใใ่จผๆๆธ้กใ็กใๅ ดๅใฏใใใคใฝใณใฎ่ฆ็ดใซๅพใใ่ฃฝ้ ๆฅใใ90ๆฅๅพใ่ฃฝๅไฟ่จผใฎ้ๅงๆฅใจใชใใพใใๆฌ่ฃฝๅใฎ่ฒฉๅฃฒๅ ดๆใEUๅๅคใฎๅ ดๅใฎไฟ่จผใฏใๆฌใฆใใใใ่ฒฉๅฃฒๅฝใงๅใไปใใใใใณใไฝฟ็จใใใๅ ดๅใซ้ใๆๅนใจใชใใพใใ
ไฟ่จผ้ฉ็จ็ฏๅฒ
5ๅนดไฟ่จผใใณใใใฉใคใคใผใฎๆๆใ้จๅใพใใฏ่ฃฝ้ ๅทฅ็จใซ่ตทๅ ใใไธๅ ทๅใ็ใใๅ ดๅใใใณใใใฉใคใคใผใๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅใไปใใฌใคใใซๅพใฃใฆไฝฟ็จใใใฆใใๆกไปถใงใ5ๅนด้ใฎ่ฃฝๅไฟ่จผใ้ฉ็จใใใพใใ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏ ใ๏ผ่ฉฑใใใใคใฝใณใๅฎขๆง็ธ่ซๅฎค๏ผใซใ้ป่ฉฑใใ ใใใๅผ็คพใๆฌไฝ็ต็ซๅใไบคๆใใๅฟ ่ฆใใใใจๅคๆญใใๅ ดๅใไบคๆๅใ็บ้ใใพใใใ็พๅ ดใงใฎๅใไปใใฏใๅฎขๆงใซ่กใฃใฆใใใ ใใพใใ้จๅใซๆฌ ้ฅใใใๅ ดๅใๅๆขฑใฎ้ตไพฟๆ้ๅๆใ็จ็ดใไฝฟ็จใใฆใๅฎขๆงใใใใคใฝใณใซ่ฟๅใใฆใใใ ใๅฟ ่ฆใใใใพใใ้ข้ฃ้จๅใใในใฆใใคใฝใณใซ่ฟๅดใใฆใใใ ใๅฟ ่ฆใใใใใพใใ่ฟๅดใใใใใ ใใชใๅ ดๅใ็ฎก็ๆๆฐๆใใใใใพใใใใฃใซใฟใผไบคๆใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใใใคใฝใณใใใๅฎขๆงใ็พๅ ดใงๅใไปใใ่กใใใใฎใใฃใซใฟใผไบคๆใญใใใใๆไพใใใใพใใโข ไฟฎ็ใไบคๆใฎใใใซๅใๅคใใ้จๅใฏใๅผ็คพใงๅผใๅใใใฆใใใ ใใพใใโข ้จๅใฎไบคๆใซใใใไฟ่จผๆ้ใๅปถ้ทใใใใใจใฏใใใพใใใโข ไฟ่จผใฏใใๅฎขๆงใจใใฆใฎๆณๅฎๆจฉๅฉใซๅฏพใใฆ่ฟฝๅ ใฏใใใฆใๆชๅฝฑ้ฟใๅใผใใชใๅฉ็ใๆไพใใใใฎใงใใ
ไฟ่จผ้ฉ็จ็ฏๅฒๅคใใคใฝใณใงใฏใไปฅไธใฎ็็ฑใงไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใ็ใใๅ ดๅใซใฏไฟ่จผใ้ฉ็จใใใพใใใโข ๅถ็ถใฎๆๅทใไธๆณจๆใชไฝฟ็จใพใใฏ้ๅคฑใซใใๆ ้ใไฝ็บใพใใฏไธไฝ็บใซใใๆช็จใๆพ็ฝฎใ็ ดๅฃ่ก็บโข ใๅๆฑ่ชฌๆๆธใใซๅพใใชใๆฌใฆใใใใฎไธๆณจๆใซใใๆไฝใใใใฏๅใๆฑใใโข ใใคใฝใณใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆ็ตใฟ็ซใฆใพใใฏๅใไปใใ่กใใชใใฃใ้จๅใฎไฝฟ็จใโข ใใคใฝใณใฎ็ดๆงๅใงใฏใชใ้จๅใใใณไปๅฑๅใฎไฝฟ็จใโข ๅใไปใใในใใพใใฏใใคใฝใณใๆไพใใๅใไปใๆ้ ใซๆญฃ็ขบใซๅพใใชใๅใไปใ๏ผใใคใฝใณใๅใไปใใ่กใๅ ดๅใ
้คใ๏ผใโข ใใคใฝใณใฎๆ็คบใซๅพใใใซ่กใฃใไฟฎ็ใพใใฏๆน้ ใโข ่ผธ้ใๅคฉๅใๅ้ปใพใใฏ้ปๅใตใผใธใชใฉใฎๅค้จ่ฆๅ ใซใใๆๅทใโข ้ๅธธไฝฟ็จใซใใๆฉ่๏ผใใฅใผใบใชใฉ๏ผใโข ๆฌใใใฅใขใซใฎๆ้ ใซๅพใใใซๆ้คใใใใจใง็ใใๆๅทใไพใใฐใๆฌใฆใใใใซๆๅฎณใจใใฆใชในใใซ่จ่ผใใใๅๅญฆ
็ฉ่ณชใพใใฏ่ฃฝๅใ็จใใฆๆ้คใใๅ ดๅใชใฉใโข ๆ้ปใๆตธๆฐดใใใใฏๆง้ ใซใใๆๅทใใพใใฏ่ฃฝๅใฎๆ ้ใซใใฃใฆ็ใใไบๆฅญใใใใฏๅ็ใฎๆๅคฑใไฟ่จผ้ฉ็จ็ฏๅฒใซ้ขใใฆใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใฏใใใคใฝใณใพใงใ้ฃ็ตกใใ ใใ๏ผ่ฉณ็ดฐใฏ่่กจ็ดใซ่จ่ผ๏ผใ
ๅไบบๆ ๅ ฑไฟ่ญทใซใคใใฆโข ใๅฎขๆงใฎๆ ๅ ฑใฏใใใคใฝใณใใใณใใฎไปฃ็ไบบใซใใฃใฆใใญใขใผใทใงใณใใใผใฑใใฃใณใฐใใใณไฟๅฎ็นๆคใฎ็ฎ็ใงไฟ็ฎกใ
ใใพใใโข ใๅฎขๆงใฎ่ฉณ็ดฐๆ ๅ ฑใซๅคๆดใใใๅ ดๅใใใผใฑใใฃใณใฐใซ้ขใใๅฅฝใฟใซใคใใฆ่ใใๅคใใฃใๅ ดๅใใพใใฏๅผ็คพใฎๅไบบ
ๆ ๅ ฑไฝฟ็จใซ้ขใใฆใ่ณชๅใใใๅ ดๅใฏใใใคใฝใณใพใงใๅใๅใใใใ ใใใโข ๅผ็คพใฎๅไบบๆ ๅ ฑไฟ่ญทใซ้ขใใ่ฉณ็ดฐใฏใใใคใฝใณWebใตใคใใฎๅไบบๆ ๅ ฑไฟ่ญทใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
TH
เธเธฒเธฃเธเนเธฅเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ DYSON เธเธญเธเธเธ
เธงเธเนเธเธเธฒเธเธชเธญเธเธกเธญเธเธญเธเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ Dyson เธเธฒเธเธเธเนเธเธฃเธญเธเธเธฐเนเธฃเธกเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเนเธเธขเธญเธเนเธเธกเธ เนเธเธขเธชเธฃเธฒเธเธกเธฒเธเธญเธฒเธเธฒเธจเนเธเธญเนเธเธฒเธ๏ฟฝเธฒเธญเธญเธเธเธฒเธเธกเธญเธเธญเธเธเธ
เนเธเธญเนเธซเนเธซเธเนเธเธขเนเธเนเธงเธฅเธฒเธเธญเธขเธเธชเธ:
1. เธเธฃเธเธฒเธงเธฒเธเธกเธญเนเธซเนเธเธเธฃเธฒเธเธเธชเธเนเธฅเธฐเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธเธเธเธงเธเธญเธเธเธงเนเธเธฃเธญเธ เนเธเธขเนเธซเธซเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ 5เธกเธก เธเธญเธขเน เธเธเธกเธญเธเธญเธเธเธ เธเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธชเธฅเธกเธเธฒเธเธเธญเธกเธญเนเธเธขเธเธเธฅเธฒเธขเธเธง
2. เนเธเธฅเธญเธเธกเธญเธเธญเธเธเธเธญเธขเธฒเธเธเธฒเน เธเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธชเธฅเธกเธเธงเธขเธเธงเธฒเธกเนเธฃเธงเธเธเธเธเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ 2.5เธงเธเธฒเธเธเธญเธเธฒเธเธชเธฅเธเนเธเธกเธฒเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธฅเธฐเธซเธฅเธเธกเธญ
3. เธงเธฒเธเธกเธญเนเธซเนเธเธเธฃเธฒเธ เนเธฅเธฐเธเธเธเธญเธเธงเธฒเธเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธงเนเธฅเธฐเธเธขเธฒเธขเธฒเธกเนเธซเธเธงเนเธเธเธเธญเธเธเธเธญเธขเธเธฒเธเนเธ เนเธเธญเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒ เธกเธญเธเธญเธเธเธเธเธฐเธเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธชเธฅเธกเนเธเธเธเธชเธงเธ
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธเธเธซเธฒ
เธเธเธซเธฒ เธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃ
เนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญเนเธกเนเธเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธ เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเธเธงเธช/เนเธเธฃเธเนเธเธญเธฃเธเธเธงเธเธเธฃเธงเธฒเธขเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเนเธเธ เนเธฅเธฐเธกเธเธฒเธฃเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเนเธซเธฅเธเธเธฒเธขเนเธ เธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเธขเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธ
เธเธฒเธเธเธฃเธ เนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ Dyson เธญเธฒเธเธกเธเธฒเธฃเธเธเนเธเนเธเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธ เนเธฅเธฐเธเธฐเธเธฅเธเธกเธฒเนเธเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเนเธซเธกเธญเธเธเธฃเธเธซเธฅเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธซเธเธ
เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเธงเธฒเธเธญเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธฃเธฒเธจเธเธฒเธเธ เธเธซเธฒเธเธเธญเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจเธกเธ เธเนเธขเธญเธฐเธซเธฃเธญเธชเธเธเธฃเธ เนเธซเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธญเธเธเธเธ เธเธซเธฃเธญเธชเธเธชเธเธเธฃเธเธญเธญเธเธเธงเธขเธเธฒเธเธก
เนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ Dyson เนเธเนเธงเธฅเธฒเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธฒเธกเธญเนเธซเนเธซเธเธขเธฒเธงเธเธฒเธเธเธ เธเธฃเธงเธเธซเธฒเธ เธเธเธเธเธฐเนเธเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจ เนเธฅเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเธเธงเธเธฃเธญเธเนเธฅเธฐเนเธเธฅเธขเธ เธซเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธ
87
เธเธเธซเธฒ เธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃ
เธฅเธกเธเธฒเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ Dyson เธฃเธญเธเธเธเธเธเธ เธเธฃเธงเธเธซเธฒเธ เธเธเธเธเธฐเนเธเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจ เนเธฅเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเธเธงเธเธฃเธญเธเนเธฅเธฐเนเธเธฅเธขเธ เธซเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธ
เธซเธฒเธเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธขเนเธเธกเนเธเธก เธเธฃเธเธฒเธเธเธเธญเธชเธฒเธขเธเธงเธเนเธซเธเธงเธฒเธกเธเธงเธขเนเธซเธฅเธญเธเธญเธ DYSON
เธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธฐเธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ Dyson เธเธเธงเธ
เธเธเธเธเธเธฒเธกเธเธเธเธญเธเธเธฒเธขเน 3 เธเธเธเธญเธเธ เนเธเธญเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒ เธญเธเธเธฃเธเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเนเธเธญเธขเธฒเธเนเธเธกเธเธฃเธฐเธชเธเธเธ เธฒเธเนเธฅเธฐเธเธเธชเธเธญเธเธฒเธกเธขเธเธ เธเธฒเธฃเนเธเธงเธเธเธฒเธฃเธซเธฃเธญเธเธฅเธเธ เธเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเนเธกเธเธเธเธญเธเธญเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเนเธกเธเธฐ
1. เนเธเธเธเธเธเธงเธซเธเธฒเธเธเธซเธกเธเธเธงเธขเธเธฒเธเธกเนเธฅเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธขเธฒเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเนเธกเธกเธคเธเธเธเธเธเธฃเธญเธ
2. เธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธญเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธฃเธฐเธ๏ฟฝเธฒ
3. เธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธเธเนเธเธญเธเธเธฃเธเนเธฅเธฐเธฃเธญเธเน เธญเธเธเธฃเธ เธญเธฒเธเธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธญเธขเธเธเธซเธฒเธเธเธเธเธเนเธเธเธฃเนเธงเธเธเธกเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธกเธฒเธ
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเนเธเธญเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธเนเธเนเธฅเธขเธเธฅเนเธงเธญเธฃเนเธญเธญเธญเธเธขเธเธขเธเนเธเธเธเนเธฃเธขเนเธเธญเธฃเธเธฉเธฒเธเธเธเธง เนเธฅเธฐเธเธงเธขเธเธญเธเธเธเธเธฒเธฃเนเธชเธญเธกเธชเธ เธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธเนเธเธเธญเธเนเธเธเธเนเธฃเธข
เธเธฐเธเธญเธเนเธเธ๏ฟฝเธฒเธขเธฒเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธกเธเธฃเธฐเธเนเธงเนเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเธเธเธฅเธ (เนเธฅเธฐเธเธญเธเนเธเธชเธเธชเธงเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธญเธเธฒเธเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก)
เธซเธฒเธเธกเธเธฅเธเธ เธเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธเธเธฒเธเนเธเธญเธเธเธฃเธเนเธเธเนเธงเธฅเธฒเธเธฒเธ เธเธฐเธเธญเนเธซเนเธเธเนเธเธเธเธฅเธกเธเธ
เธเธเธญเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเธเธฃเธฐเธชเธเธเธ เธฒเธเนเธเธเธฒเธฃเธขเธเธขเธเนเธเธญเนเธเธเธเนเธฃเธขเธเธเธเธเธงเธฅเธเธฅเธ
เธเธเธชเธญเธเธชเธฒเธฃเนเธเธกเธเธฒเธเน เธเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธกเธฒเนเธเนเธเธเธเธเธเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธเนเธงเนเธเธเธฒเธฐ เนเธเธญเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเธเธงเธฒเธกเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธ
เธเธญเธเนเธซเธเธญเธเธฒเธเธชเธฒเธฃเนเธเธกเธเนเธเธช๏ฟฝเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธ เธเธฐเธเธญเธเธฃเธฐเธกเธเธฃเธฐเธงเธเนเธเธญเธซเธฅเธเนเธฅเธขเธเนเธกเนเธซเธ๏ฟฝเธฒเธขเธฒเธเธกเธญเธเธเธฃเธฒเธขเนเธเน เธชเธกเธเธชเธเธฅเธเธ เธเธ เนเธเธขเนเธเธเธฒเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธกเธเนเธฅเธฐเธเธฅเธเธ เธเธเธเธกเธชเธงเธเธเธชเธกเธเธญเธเนเธญเธฅเธเธญเธฎเธญเธฅ
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธชเธฒเธฃเนเธเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเธ๏ฟฝเธฒเธขเธฒเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธงเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธฒเธขเนเธเธเธญเธเธเธฅเธฒเธเธเธงเนเธเนเธ เธชเธฒเธฃเนเธเธกเธเธญเนเธเธเนเธเธเธญเธเธเธฃเธฒเธขเธเธญเธญเธเธเธฃเธ เธซเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเธกเธฒเนเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธ เธเธฒเธฃเนเธเธชเธฒเธฃเนเธเธกเนเธซเธฅเธฒเธเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธญเธเธเธเนเธเธเนเธกเธเธฐ
เธซเธฒเธกเนเธ:
เธชเธฒเธฃเธเธชเธกเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเนเธญเธฅเธเธญเธฎเธญเธฅ-เธเธฃเธ
เนเธญเธฅเธเธญเธฎเธญเธฅ
เธเธฅเธเธ เธเธเธเธกเธชเธงเธเธเธชเธกเธเธญเธเธชเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธฅเธฐเธฅเธฒเธข/เธ๏ฟฝเธฒเธกเธ
เธเธงเธญเนเธเธญเธเธฒเธฃเนเธญเธกเนเธกเนเธเธขเธก
เธชเธงเธเธเธชเธกเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธ-เธชเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธง
เธงเธชเธเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเนเธเธเนเธเธก
เธชเธฒเธฃเธเธญเธเธชเธซเธฃเธญเธกเธคเธเธเธเธเธเธฃเธญเธ
เธซเธฒเธกเนเธเนเธฃเธเธเธเธชเธเนเธเธเธฒเธฃเธฅเธฒเธ
เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธขเธงเธเธเธเธฒเธฃเนเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญเนเธซเนเธซเธเธเนเธเธฃเธเนเธเธฃเธเธฃเธญเธ IP24
เธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฃเธญเธเธเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธฃเธเธเธเธชเธเธญเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฒเนเธเธเธเธเธฒเธเนเธเธเธงเนเธเธฃเธญเธ เธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธขเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธเธกเธชเธฒเนเธซเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเนเธกเธเธเธเธญเธเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธเนเธกเธเธฐ
เธเธฒเธฃเธเนเธฅเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเธเธฃเธญเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเธเธญเธเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจเนเธเธเธเธฃเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธญเธขเธเธขเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธฃเธฒเธจเธเธฒเธเธ เธเนเธฅเธฐเธชเธเธชเธเธเธฃเธ เนเธเธเธเธญเธเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจเนเธเธญเธ๏ฟฝเธฒเธเธเธ เธเธฅเธฐเธญเธญเธเนเธฅเธฐเธชเธเธชเธเธเธฃเธเธเนเธเธขเธเธเธญเนเธฅเธง
เธเธฒเธเธญเธเธเธเธญเธฒเธเธฒเธจเธญเธเธเธ เธญเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธกเนเธเธกเธซเธฃเธญเนเธเธฅเธขเธเธเธงเธเธฃเธญเธเนเธซเธก
เธซเธฒเธเธเธเธเธเนเธเธเธเธเธเธกเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธญเธขเธฒเธเธซเธเธ เนเธฃเธฒเนเธเนเธเธฃเธขเธกเธเธเนเธเธฃเธญเธเธกเธญเธช๏ฟฝเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเธเธงเธเธฃเธญเธเธเธฒเธ Dyson เธเธเธกเธญเธเธเธฃเธเธเธเธญเธขเธฒเธเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเธเธงเธเธฃเธญเธ HEPA เธเธญเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ เธ เธชเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธ เธเธเธเธญเธชเธฒเธขเธเธงเธเนเธซเธเธงเธฒเธกเธเธงเธขเนเธซเธฅเธญเธเธญเธ Dyson เธเธฒเธกเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธเธเนเธชเธเธเนเธงเธเธฒเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธกเธญเธเนเธเธญเธฃเธเธเธญเธกเธฅเนเธเธกเนเธเธก
เธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธซเธฃเธญเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเธเธงเธเธฃเธญเธเธเธญเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ Dyson เธเธฐเธเธญเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเธญเธขเธฒเธเธฃเธฐเธกเธเธฃเธฐเธงเธ เธเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเนเธซเนเธงเนเธเธเธเนเธเธฃเธญเธเธกเธญเธช๏ฟฝเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเธเธงเธเธฃเธญเธ เธซเธฒเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธขเธเธฃเธฐเธเธฒเธฃเนเธ เธเธฃเธเธฒเธเธฃเธเธฉเธฒเธเธฒเธเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธ เธซเธฃเธญเธเธเธเธญเธชเธฒเธขเธเธงเธเนเธซเธเธงเธฒเธกเธเธงเธขเนเธซเธฅเธญเธเธญเธ Dyson เนเธเธญเธเธญเธเธงเธฒเธกเธเธงเธขเนเธซเธฅเธญ
เธเธญเธกเธฅเธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเธญเธ Dyson เธ๏ฟฝเธฒเธกเธฒเธเธฒเธเธงเธชเธเธเธเธ เธฒเธเธชเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเนเธเนเธเธฅเนเธ เธเธฃเธเธฒเธ๏ฟฝเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเธเธฒเธกเธเธญเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธเนเธฅเธฐเธฃเนเธเนเธเธฅเธซเธฒเธเนเธเธเนเธเนเธ
เนเธเธฃเธเธฅเธเธเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธเธฐเนเธเธฒเธเธญเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ DYSON
เนเธเธญเธฃเธเธฃเธญเธเธงเธฒเธเธเธเธฐเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธฒเธฃเธเธกเธเธฃเธฐเธชเธเธเธ เธฒเธเนเธฅเธฐเธฃเธงเธเนเธฃเธงเธเธเนเธง เธเธฃเธเธฒเธฅเธเธเธฐเนเธเธขเธเธญเธเธเธฃเธเธเธญเธเธเธเธ www.dysonairblade.com
เธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธงเธเธฐเนเธเธเธเธฒเธฃเธฅเธเธเธฐเนเธเธขเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธญเธเธเธฃเธเธเธญเธเธเธ เธขเธเธขเธเธชเธเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฃเธญเธเธญเธเธเธฃเธ Dyson เธเธญเธเธเธเนเธเธเธฃเธเธเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธชเธเธซเธฒเธข เนเธฅเธฐเธเธงเธขเนเธซเนเธฃเธฒเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเนเธ เธซเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธ
เธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธเธเนเธฃเธขเธฅเธเธฃเธฐเธเนเธงเธเธเนเธเธเธเธฒเธขเธเธญเธกเธฅเธเธเธเธเนเธงเธเธฒเธเธซเธฅเธเธเธฐเนเธเธฃเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญ เธเธเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธเธฒเธฃเธฅเธเธเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฅเธญเธเธเธฃเธฃเธ เนเธฅเธฐเธเธเธชเธเธเนเธเธญเธฃเธเธญเธกเธฅเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธเธญเธเธญเธเธเธฃเธเนเธเธญเธ๏ฟฝเธฒเธญเธญเธเธกเธฒเธเธฒเธเธเธฅเธญเธเธเธฃเธฃเธ
เนเธเธฃเธเธขเธเธขเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเธเธเธเธเธเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธเน เนเธเธเธกเธญเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธ เธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธ เนเธฅเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธ เธกเธเธฐเธเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธญเธเธเธเธญเธฒเธเนเธเธเนเธกเธเธฐ
เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธญเธเธเธฃเธเธเธญเธเธเธ
เธเธญเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธญเธเนเธเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธญเธเธเธฃเธเธเธญเธ DYSON เนเธเธเนเธงเธฅเธฒ 5 เธ เธเธฒเธเธเธฅเธเธเธฐเนเธเธขเธเธญเธเธเธฃเธเธเธญเธเธเธเธเธฒเธเธญเธญเธเนเธฅเธเนเธฅเธง เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธญเธเธเธเธเธฐเนเธฃเธกเธเธเธเธเนเธเธงเธเธเธเธญเธญเธเธเธฃเธ เนเธเธฃเธเนเธเธเธซเธฅเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธญเนเธญเธฒเนเธง เธเธฒเธเธเนเธกเธกเธซเธฅเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธญเธญเธเธเธฃเธ เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธญเธเธเธเธเธฐเนเธฃเธกเธเธเธเธ 90 เธงเธเธซเธฅเธเธเธฒเธเธงเธเธเธเธฅเธ เนเธเธขเธขเธเธเธฒเธกเธเธญเธกเธฅเธเธญเธ Dyson
เนเธกเธญเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธฒเธขเธญเธเธเธฃเธเธเธ เธฒเธขเนเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเนเธฃเธ เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธเธฐเธกเธเธฅเธเธเธเธเนเธเธเธเธญเนเธกเธญ (i) เธญเธเธเธฃเธเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธงเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธฒเธข เธซเธฃเธญ (ii) เธญเธเธเธฃเธเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธญเธญเธชเนเธเธฃเธข เนเธเธฅเนเธขเธขเธก เธเธฃเธเนเธจเธช เนเธขเธญเธฃเธกเธ เนเธญเธฃเนเธฅเธเธ เธญเธเธฒเธฅ เนเธเนเธเธญเธฃเนเธฅเธเธ เธชเนเธเธ เธซเธฃเธญเธชเธซเธฃเธฒเธเธญเธฒเธเธฒเธเธเธฃ เนเธฅเธฐเธกเธญเธเธเธฃเธเธฃเธเนเธเธขเธงเธเธ เนเธฅเธฐเนเธเธญเธเธฃเธฒเนเธฃเธเนเธเธฅเธญเธเนเธเธเธฒเนเธเธขเธงเธเธเธ เธงเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธฒเธขเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเนเธเธเธฒเธ
เนเธกเธญเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธฒเธขเธญเธเธเธฃเธเธเธเธญเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเนเธฃเธ เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธเธฐเธกเธเธฅเธเธเธเธเนเธเธเธเธญเนเธกเธญ เธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธเธฒเธเธญเธเธเธฃเธเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธงเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธฒเธข
เธชเธเธเธเธฃเธญเธเธเธฅเธก
เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธ 5 เธเธเธเธชเธงเธเธเธญเธเนเธเธฃเธญเธเนเธเธฒเธกเธญเธเธเธเธเธเธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธงเธฒเธเธฐเนเธกเธกเธเธญเธเธเธเธฃเธญเธเนเธเธเธงเธญเธเธเธฃเธ เธงเธชเธเธเนเธ เนเธฅเธฐเธเธฒเธเธเธกเธญ เนเธกเธญเนเธเธเธฒเธเนเธเธขเธชเธญเธเธเธฅเธญเธเธเธเธเธกเธญเธเนเธเธเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธกเธญเธเธฒเธฃเธเธเธเธเนเธเธเนเธงเธฅเธฒ 5 เธ เธเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธฃเธกเธเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธ
เนเธเธฃเธเธเธเธเธญเธชเธฒเธขเธเธงเธเนเธซเธเธงเธฒเธกเธเธงเธขเนเธซเธฅเธญเธเธญเธ Dyson เนเธเธญเธฃเธเธเธญเธกเธฅเนเธเธกเนเธเธก
88
เนเธกเธญ Dyson เนเธซเธเธงเธฒเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธญเธเนเธเธฅเธขเธเธเธงเนเธเธฃเธญเธเธซเธฅเธ Dyson เธเธฐเธชเธเธญเธเธเธฃเธเธช๏ฟฝเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเนเธเธเนเธเธขเธเธชเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธเนเธเธญเนเธซเธฅเธเธเธฒเธเธเธเธเนเธญเธ เธฅเธเธเธฒเธเธฐเธเธญเธเธชเธเธเธเธเธเธชเธงเธเธเนเธชเธขเธซเธฒเธขเนเธซเธเธ Dyson เธเธงเธขเธเธฅเธญเธเธเธฃเธฃเธเธเนเธฃเธฒเธ๏ฟฝเธฒเธฃเธฐเธเธฒเธเธเธชเธเธเธฒเธเนเธเธฃเธฉเธเธขเนเธซเนเธฅเธงเธฅเธงเธเธซเธเธฒ
เธเธฐเธเธญเธเธชเธเธเธเธชเธงเธเธเนเธเธฅเธขเธเธญเธญเธเธเธเนเธซ Dyson เธเธเธเธฃเธ เธกเธเธฐเธเธเนเธฃเธฒเธเธฐเธเธเธเธฒเธเธฃเธฃเธกเนเธเธขเธกเธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธเธ
เนเธกเธญเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธญเธเนเธเธฅเธขเธเธเธงเธเธฃเธญเธ Dyson เธเธฐเนเธเธฃเธขเธกเธเธเนเธเธฃเธญเธเธกเธญเธช๏ฟฝเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเธเธงเธเธฃเธญเธเนเธงเนเธซ เธ เธชเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธเนเธเธญเนเธซเธฅเธเธเธฒเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเนเธญเธ
โข เธเธเธชเธงเธเนเธเน เธ Dyson เธชเธเธเธเธซเธฃเธญเนเธเธฅเธขเธเนเธเธเนเธเธข Dyson เธเธฐเธเธญเนเธเธเธเธฃเธเธขเธชเธเธเธญเธ Dyson
โข เธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเธเธเธชเธงเธเนเธเน เธเธญเธเธญเธเธเธฃเธเนเธเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธ เธเธฐเนเธกเธ๏ฟฝเธฒเนเธซเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธกเธเธโข เธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธซเธชเธเธเธเธฃเธฐเนเธขเธเธเนเธเธกเนเธเธก เนเธฅเธฐเธเธฐเนเธกเธกเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธเธญเธชเธเธเธเธฒเธกเธเธเธซเธกเธฒเธขเนเธเน เธเธเธเธกเนเธเธเธฒเธเธฐเธเธเธฃเนเธ เธ
เธชเธเธเนเธกเนเธเธเธฃเธญเธเธเธฅเธกDyson เนเธกเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฒเธฃเธเธญเธกเนเธเธกเธซเธฃเธญเนเธเธฅเธขเธเธเธเธชเธงเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเธเนเธเธเธเธฅเธกเธฒเธเธฒเธ:
โข เธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธเนเธเธเธเธฒเธเธญเธเธเนเธซเธ เธเธญเธเธเธเธฅเธฒเธเธเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธญเธขเธเธฅเธฐเธฅเธฐเนเธฅเธขเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธซเธฃเธญเธเนเธฅเธฃเธเธฉเธฒ เธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธญเธขเธฒเธเนเธกเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเธเธเนเธเธขเธเธเนเธเนเธฅเธฐเนเธกเธเธเนเธ เธเธฒเธฃเธฅเธฐเนเธฅเธข เธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธฅเธฒเธขเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธซเธฃเธญเธซเธขเธเธเธเธเธงเธขเธเธงเธฒเธกเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ เธเธเนเธกเธชเธญเธเธเธฅเธญเธเธเธเธเธญเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธเธเธฃเธฐเธเนเธงเนเธเธเธกเธญเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธญเธ Dysonโ
โข เนเธเธญเธฐเนเธซเธฅเธเนเธกเนเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธซเธฃเธญเธเธเธเธเธเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธญเธ Dyson
โข เนเธเธญเธฐเนเธซเธฅเธซเธฃเธญเธญเธเธเธฃเธเนเธชเธฃเธกเธเนเธกเนเธเธเธเธชเธงเธเธเธญเธเนเธเธเธฒเธ Dyson
โข เธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธเธเธเธฅเธฒเธ เธซเธฃเธญเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเนเธกเนเธเธเนเธเธเธฒเธกเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธญเธ Dyson (เธขเธเนเธงเธเธงเธฒเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเนเธเธข Dyson)โข เธเธฒเธฃเธเธญเธกเนเธเธกเธซเธฃเธญเธเธเนเธเธฅเธเธเธเธญเธเนเธซเธเธญเธเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเธเธญเธ Dyson
โข เธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธฒเธเธชเธฒเนเธซเธเธ เธฒเธขเธเธญเธเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธ เธชเธ เธฒเธเธญเธฒเธเธฒเธจ เนเธเธเธฒเธเธ เธซเธฃเธญเนเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธโข เธเธฒเธฃเธชเธเธซเธฃเธญเนเธฅเธฐเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธฒเธกเธเธเธ (เนเธเธ เธเธงเธช เนเธฅเธฐเธญเธเน)โข เธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธงเธขเธงเธเธเธฒเธฃเธเนเธกเธชเธญเธเธเธฅเธญเธเธเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฐเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธเธกเธญเธเธเธเธ:
เนเธเธ เธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธเธงเธขเธชเธฒเธฃเนเธเธกเธซเธฃเธญเธเธฅเธเธ เธเธเธเธฃเธฐเธเนเธงเธงเธฒเนเธเธเธญเธเธเธฃเธฒเธขเธเธเธญเธเธเธฃเธโข เธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธฒเธเธ๏ฟฝเธฒเนเธเธฒเนเธเธฃเธญเธ เธเธเธกเธชเธฒเนเธซเธเธกเธฒเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธซเธฃเธญเธเธฒเธฃเธเนเธฅเธฃเธเธฉเธฒเธเนเธกเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก เธเธเธเธกเธญเธเธเธเธเนเธเธซเธฒเธกเนเธงโข เธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเธเธฒเธเนเธเธเธฒ เธเธฒเธฃเนเธเธเธ๏ฟฝเธฒเธเธงเธกเธเธ เธซเธฃเธญเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเนเธเธเนเธเธฃเธเธชเธฃเธฒเธ เธฃเธงเธกเธเธเธเธฒเธฃเธชเธเนเธชเธขเธเธฒเธเธเธฃเธเธเนเธฅเธฐเธฃเธฒเธขเนเธ เธเธเนเธเธเธเธฅเธกเธฒ
เธเธฒเธเธเธงเธฒเธกเธฅเธกเนเธซเธฅเธงเธเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เธเธฒเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธขเนเธเธขเธงเธเธเธเธงเธฒเธกเธเธกเธเธฃเธญเธเธเธญเธเธเธฃเธฐเธเธ เนเธเธฃเธเธเธเธเธญ Dyson (เธเธญเธกเธฅเธเธเธเธญเธญเธขเธเธเธเธเธฒเธเธซเธฅเธ)เนเธเธขเธงเธเธเธเธงเธฒเธกเนเธเธเธชเธงเธเธเธงเธเธญเธเธเธ
โข เธเธญเธกเธฅเธเธญเธเธเธเธเธฐเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเนเธฅเนเธเธข Dyson เนเธฅเธฐเธเธงเนเธเธเธเธ๏ฟฝเธฒเธซเธเธฒเธเธชเธเนเธชเธฃเธกเธเธฒเธฃเธเธฒเธข เธ๏ฟฝเธฒเธเธฅเธฒเธ เนเธฅเธฐเนเธซเธเธฃเธเธฒเธฃโข เธเธฒเธเธญเธกเธฅเธเธญเธเธเธเธกเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเนเธเธฅเธ เธซเธฃเธญเธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธฒเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธฒเธ เธซเธฃเธญเธเธฒเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธขเนเธเน เนเธเธขเธงเธเธเนเธเธงเธเธฒเธเธ
เนเธฃเธฒเนเธเธเธญเธกเธฅเธเธญเธเธเธ เนเธเธฃเธเธเธเธเธญ Dyson
โข เธซเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธญเธกเธฅเนเธเธกเนเธเธกเนเธเธขเธงเธเธเนเธเธงเธเธฒเธเธเนเธฃเธฒเนเธเธเธเธเธญเธเธเธงเธฒเธกเนเธเธเธชเธงเธเธเธงเธเธญเธเธเธ เนเธเธฃเธเธญเธฒเธเธเนเธขเธเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเนเธเธเธชเธงเธเธเธงเนเธเธเนเธงเธเนเธเธ Dyson
ID
MERAWAT MESIN PENGERING TANGAN DYSONPETUNJUK PENGGUNAANLetakkan tangan di bawah pengering tangan Dyson dan pengering akan beroperasi secara otomatis, membentuk lapisan udara untuk mengikis air dari tangan Anda.Untuk hasil waktu pengeringan terbaik:1. Tangan tetap rata dan pararel dengan permukaan mesin sekitar 5 mm dari bilah, angkat tangan Anda lewatkan
aliran udara dari pergelangan tangan ke ujung jari.2. Gerakkan tangan pelan-pelan melalui aliran udara dengan kecepatan stabil, sekitar 2,5 detik per sisi, setiap kali
bergantian antara depan dan belakang.3. Tangan tetap rata, rapatkan celah antara jari dan ibu jari menghadap ke dalam untuk memastikan keseluruhan
tangan tertarik melalui aliran udara.
PANDUAN PEMECAHAN MASALAH
Masalah Tindakan
Mesin pengering tangan Dyson tidak dapat dijalankan. Periksa apakah sekring/pemutus arus berfungsi dan catu daya tersambung. Tindakan ini harus dilakukan oleh teknisi listrik yang berkualifikasi.Jika metode pengaman sakelar tersedia, matikan dan hidupkan unit.Jika metode pengaman sakelar tidak tersedia, matikan dan hidupkan unit.
Pengering tangan Dyson terkadang berhenti saat digunakan, tetapi kemudian beroperasi kembali setelah beberapa saat.
Pastikan saluran udara dalam keadaan bersih dan tidak berdebu.Jika saluran udara berdebu atau kotor, cukup bersihkan debu yang menempel dengan kain lembut
Waktu kering pengering tangan Dyson semakin lama. Periksa apakah kisi-kisi saluran masuk udara berdebu dan bersihkan bila perlu.Periksa filter dan ganti jika diperlukan.
Aliran udara dari pengering tangan Dyson berjalan lebih panas dari biasanya.
Periksa apakah kisi-kisi saluran masuk udara berdebu dan bersihkan bila perlu.Periksa filter dan ganti jika diperlukan.
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih jauh, hubungi Saluran Bantuan Dyson
PEMBERSIHANMesin pengering tangan Dyson harus dibersihkan tiap hari.Ikuti 3 langkah mudah ini untuk memastikan unit bekerja maksimal dan tetap higienis. Menggunakan metode atau produk pembersih yang tidak sesuai dapat membatalkan garansi.1. Seka semua permukaan dengan kain lembut dan pembersih non-abrasif.2. Bersihkan saluran masuk udara di samping SECARA TERATUR.3. Bersihkan lantai dan dinding di bawah dan sekitar mesin. Tindakan Ini mungkin perlu dilakukan secara lebih teratur
untuk area penggunaan yang tinggi.
SARAN UMUMMenggunakan teknologi anti-bakteri silver ion untuk menjaga permukaan dan dapat membantu mencegah degradasi yang disebabkan oleh pertumbuhan bakteri.Semua bahan kimia pembersih harus digunakan secara benar sebagaimana ditunjukkan dalam petunjuk produsen (termasuk pengencer yang sesuai).Jika produk pembersih tertinggal di mesin terlalu lama, lapisan tipis akan terbentuk.Hal ini dapat mengurangi keefektifan permukaan anti-bakteri.Bahan kimia apa pun yang ingin digunakan harus diuji terlebih dahulu di area yang tidak mencolok untuk memastikan kesesuaiannya.Selain bahan kimia pembersih, tangani cairan berbahaya secara hati-hati agar tidak memercik ke unit, terutama produk berbahan alkohol dan oli.
PANDUAN BAHAN KIMIABanyak bahan kimia pembersih profesional yang dapat digunakan. Berikut ini beberapa yang berbahaya bagi mesin dan tidak boleh digunakan. Jika digunakan akan membatalkan garansi.Jangan gunakan:
Campuran alkohol-asamAlkoholProduk berbasis pelarut / minyakAmonium kuarternerCampuran alkali-pemutihBahan berbusaBahan pemutih atau pembersih abrasifJangan bersihkan dengan pencucian bertekanan
PANDUAN AIRMesin pengering tangan Dyson ini memiliki sertifikasi IP24.
89
Penggunaan pencuci tekanan dapat memberi tekanan pada air di dalam casing. Kerusakan air yang disebabkan oleh pembersihan yang tidak sesuai dapat membatalkan garansi.
PERAWATAN FILTERPeriksa saluran udara secara teratur agar saluran bebas dari debu dan serpihan. Cukup seka saluran masuk dengan kain lembut untuk membersihkan debu dan serpihan.Jika saluran masuk udara tersumbat, filter mungkin perlu dibersihkan lebih lanjut atau diganti.Jika diperlukan untuk lingkungan dengan tingkat penggunaan tinggi, kit penggantian filter Dyson menyediakan semua yang diperlukan untuk mengganti unit filter HEPA di tempat. Hubungi Saluran Bantuan Dyson di nomor yang tertera pada sampul belakang buku petunjuk ini untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.Pembersihan atau penggantian untuk pengering tangan Dyson Anda dapat dilakukan dengan mengikuti secara saksama petunjuk yang diberikan pada kit penggantian filter. Jika ada keraguan, hubungi teknisi listrik berkualifikasi atau hubungi Saluran Bantuan Dyson untuk mendapatkan bantuan.
INFORMASI PEMBUANGANProduk-produk Dyson terbuat dari bahan daur ulang kelas tinggi. Harap buang produk ini secara bertanggung jawab, dan sedapat mungkin, lakukanlah daur ulang.
SILAKAN DAFTAR SEBAGAI PEMILIK MESIN PEMBASUH DAN PENGERING TANGAN DYSONUntuk membantu kami memastikan Anda menerima layanan segera dan efisien, silakan mendaftar di www.dysonairblade.comIni akan mendaftarkan garansi Anda, yang mengonfirmasi kepemilikan Anda atas unit Dyson apabila terjadi kerugian asuransi, dan memungkinkan kami menghubungi Anda bila diperlukan.Anda akan diminta memberitahukan nomor seri, yang dapat ditemukan pada pelat rating di belakang kisi-kisi di bagian samping pengering tangan, pada lembar registrasi di dalam kotak, dan juga pada stiker informasi di bagian depan unit ketika dibuka kemasannya.Pastikan Anda mematuhi semua petunjuk dan panduan di buku petunjuk pengoperasian ini, panduan pemasangan, dan panduan pembersihan atau garansi Anda mungkin tidak berlaku.
GARANSI
SYARAT DAN KETENTUAN GARANSI 5 TAHUN DYSONJika Anda telah mendaftarkan unit secara online, garansi akan berlaku mulai dari tanggal pembelian. Simpan bukti pembelian. Jika Anda tidak memiliki bukti pembelian, garansi akan berlaku 90 hari setelah tanggal produksi, sesuai dengan catatan Dyson.Apabila unit ini dijual di dalam wilayah UE, garansi ini hanya akan berlaku (i) jika unit dipasang dan digunakan di negara tempat unit dijual atau (ii), jika unit dipasang dan digunakan di Austria, Belgia, Prancis, Jerman, Irlandia, Italia, Belanda, Spanyol, atau Inggris dan model yang sama dengan unit ini dijual pada nilai tegangan yang sama di negara terkait.Apabila unit ini dijual di luar wilayah UE, garansi ini hanya akan berlaku jika unit dipasang dan digunakan di negara tempat unit dijual.
CAKUPAN GARANSI
GARANSI 5 TAHUNSemua suku cadang pabrik untuk pengering tangan Anda dilindungi garansi terhadap cacat material dan pengerjaan asli bila digunakan sesuai dengan buku petunjuk pemilik dan panduan pemasangan selama periode 5 tahun dari tanggal berlaku garansi.Hubungi Saluran Bantuan Dyson untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.Bila Dyson menentukan bahwa rakitan bodi utama memerlukan penggantian, Dyson akan mengirimkan pengganti untuk dipasang oleh pelanggan di tempat. Pelanggan harus mengembalikan suku cadang yang rusak ke Dyson, menggunakan kotak pos prabayar yang ditentukan.Setiap suku cadang yang telah diberi penggantinya harus dikembalikan ke Dyson atau Anda akan dikenakan biaya administrasi.Jika penggantian filter diperlukan, Dyson akan memberikan kit penggantian filter untuk dipasang di tempat oleh
pelanggan.โข Semua suku cadang yang dikembalikan dan telah diganti oleh Dyson akan menjadi milik Dyson.โข Suku cadang pengganti pada unit yang digaransi tidak menambah periode garansi.โข Garansi memberikan manfaat yang merupakan tambahan dan tidak memengaruhi hak menurut undang-undang
yang Anda miliki sebagai konsumen.
APA SAJA YANG TIDAK TERMASUK DALAM CAKUPAN GARANSIDyson tidak menjamin perbaikan atau penggantian produk sebagai akibat:โข Kerusakan yang tidak disengaja, kerusakan yang disebabkan oleh kelalaian dalam penggunaan atau perawatan,
kesalahan penggunaan baik yang disengaja maupun tidak disengaja, pengabaian, pengrusakan, pengoperasian atau penanganan unit secara sembrono yang tidak sesuai dengan Petunjuk Penggunaan Dyson.
โข Penggunaan suku cadang yang tidak dirakit atau dipasang sesuai petunjuk dari Dyson.โข Penggunaan suku cadang dan aksesori yang bukan komponen asli Dyson.โข Pemasangan yang salah, atau pemasangan yang tidak persis mengikuti petunjuk pemasangan yang disediakan oleh
Dyson (kecuali jika dipasang oleh Dyson).โข Perbaikan atau pengubahan yang dilakukan selain dari yang sesuai dengan petunjuk oleh Dyson.โข Kerusakan dari sumber luar seperti pemindahan, cuaca, pemadaman listrik, atau lonjakan tegangan.โข Keausan dan robekan yang normal (contoh: sekring)โข Kerusakan yang disebabkan oleh pembersihan yang tidak sesuai dengan petunjuk dalam buku petunjuk ini:
misalnya, membersihkan dengan bahan kimia atau produk yang terdaftar merusak unit.โข Kerusakan yang disebabkan oleh rembesan air karena pembersihan atau perlakuan yang dilarang dalam buku
petunjuk ini.โข Kerusakan listrik, banjir, atau kerusakan struktural, atau segala kerugian bisnis atau pendapatan akibat dari
kegagalan produk. Jika Anda memiliki keraguan mengenai cakupan garansi, silakan hubungi Dyson (keterangan di penutup belakang).
TENTANG PRIVASI ANDAโข Informasi Anda akan disimpan oleh Dyson dan agen resminya untuk keperluan promosi, pemasaran, dan
pemeliharaan.โข Jika informasi Anda mengalami perubahan, jika Anda ingin mengubah preferensi pemasaran Anda atau jika Anda
memiliki pertanyaan apa pun tentang bagaimana kami menggunakan informasi Anda, hubungi Dyson.โข Untuk keterangan lebih lanjut tentang bagaimana kami melindungi privasi Anda, silakan baca kebijakan privasi kami
di situs web Dyson.
KR
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด ๊ด๋ฆฌ ์๋ น
์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด ์๋์ ์์ ๊ฐ์ ธ๋ค ๋๋ฉด ์๋์ผ๋ก ์๋๋์ด ๊ณต๊ธฐ์ธต์ ์์ฑํ๊ณ ์์ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
์ต๊ณ ์ ๊ฑด์กฐ๋ฅผ ์ํด:
1. ์์ ํํํ๊ฒ ํ์ฌ ๊ธฐ๊ธฐ ํ๋ฉด๊ณผ ํํ์ผ๋ก ๋ธ๋ ์ด๋์์ ์ฝ 5mm ๋จ์ด์ง๊ฒ ๋ ํ, ์๋ชฉ์์ ์๊ฐ๋ฝ ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์์
๋ฐ์ด ๊ณต๊ธฐ ๋ฐ๋์ ๋ง๋ฆฌ์ญ์์ค.
2. ์์ ์ผ์ ํ ์๋๋ก ์ฒ์ฒํ ์์ง์ฌ ๊ณต๊ธฐ ๋ฐ๋์ ๋ง๋ฆฌ์ญ์์ค. ์ด๋ ์ฝ 2.5์ด ์ ๋ ์๋ฑ๊ณผ ์๋ฐ๋ฅ์ ๋ฒ๊ฐ์ ๋ง๋ฆฌ์ญ์์ค.
3. ์์ ํํํ๊ฒ ํ๊ณ , ์๊ฐ๋ฝ ์ฌ์ด์ ํ์ด ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ง ์๊ฐ๋ฝ์ ์์ผ๋ก ๋ฃ์ด ์ ์ ์ฒด๊ฐ ๊ณต๊ธฐ ๋ฐ๋์
๋ฟ๋๋ก ํ์ญ์์ค.
๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ์ง์นจ๋ฌธ์ ์กฐ์น
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๊ฐ ์๋ํ์ง ์์ต๋๋ค. ํจ์ฆ/ํ๋ก ์ฐจ๋จ๊ธฐ๊ฐ ์๋ ์ค์ด๋ฉฐ ์ ์์ด ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ํ์ธ์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋์ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.์์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ํ์ ์ผฐ๋ค๊ฐ ๋์ญ์์ค.์์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฐ๋์ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์ด๋ฅผ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
90
๋ฌธ์ ์กฐ์น
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๊ฐ ์ฌ์ฉ ์ค์ ๊ฐ๋์ฉ ์๋์ ๋ฉ์ถ์๋ค๊ฐ ๋ค์ ์๋ํฉ๋๋ค.
๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ๊ฐ ๊นจ๋ํ๊ณ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค.๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ์ ๋จผ์ง๊ฐ ๋ผ๊ฑฐ๋ ๋๋ฌ์ด ๊ฒฝ์ฐ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ผ๋ก ๋จผ์ง์ ์ด๋ฌผ์ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด์ ๊ฑด์กฐ ์๊ฐ์ด ์ฆ๊ฐ๋์์ต๋๋ค. ๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ ๊ทธ๋ฆด์ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.ํํฐ๋ฅผ ํ์ธํ๊ณ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด์์ ๋์ค๋ ๊ณต๊ธฐ๊ฐ ํ์๋ณด๋ค ๋ ๋จ๊ฒ์ต๋๋ค. ๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ ๊ทธ๋ฆด์ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.ํํฐ๋ฅผ ํ์ธํ๊ณ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
์ถ๊ฐ ์ง๋ฌธ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ค์ด์จ ํฌํ๋ผ์ธ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
์ฒญ์๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๋ ๋งค์ผ ์ฒญ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ต๊ณ ์ ์ฑ๋ฅ๊ณผ ์์ ์ํ๋ก ์ ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ค์์ ๊ฐ๋จํ 3๋จ๊ณ ์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค. ์๋ชป๋ ์ฒญ์ ๋ฐฉ์์ด๋ ์ ํ
์ฌ์ฉ์ผ๋ก ๋ณด์ฆ์ด ๋ฌดํจํ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
1. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ๊ณผ ๋น๋ง๋ชจ์ฑ ์ธ์ ๋ก ๋ชจ๋ ํ๋ฉด์ ๋ฆ์ต๋๋ค.
2. ๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ ์ธก๋ฉด์ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์ฒญ์ํฉ๋๋ค.
3. ๊ธฐ๊ณ ์๋์ ์ฃผ๋ณ์ ๋ฐ๋ฅ ๋ฐ ๋ฒฝ์ ์ฒญ์ํฉ๋๋ค. ์ด๋ ๋น๋ฒํ ์ฌ์ฉํ๋ ์์ญ์์ ๋ณด๋ค ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ํ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ผ๋ฐ ๊ถ์ฅ์ฌํญ์์ด์จ ํญ๊ท ๊ธฐ์ ๋ก ํ๋ฉด์ด ๋ณดํธ๋๋ฉฐ ์ธ๊ท ์ผ๋ก ์ธํ ์ฑ๋ฅ์ ํ ๋ฐฉ์ง์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
์ ์กฐ ์ ์ฒด์ ์ค๋ช ์(์ ์ ํ ํฌ์ ๋น์จ ํฌํจ)์ ํ์๋ ๋๋ก ๋ชจ๋ ํํ ์ธ์ ๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฒญ์ ์ธ์ ๊ฐ ๊ธฐ๊ณ์ ๋๋ฌด ์ค๋ ๋จ์ ์์ผ๋ฉด ์์ ๋ง์ด ํ์ฑ๋ฉ๋๋ค.
์ด๋ก ์ธํด ํญ๊ท ์ฑ ํ๋ฉด์ ํจ๋ ฅ์ด ์ ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ชจ๋ ํํ ์ธ์ ๋ ์ ํฉ์ฑ์ ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด ๋์ ๋์ง ์๋ ๋ถ๋ถ์ ๋จผ์ ์ํ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฒญ์์ฉ ํํ ์ธ์ ์ด์ธ์๋, ํนํ ์ ์ฑ ๋ฐ ์์ฝ์ฌ ๊ธฐ๋ฐ ์ ํ ๊ฐ์ ์ด๋ค ์ ํดํ ์ก์ฒด๋ ์ ํ์ ์ ์ด๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํด์ผ
ํฉ๋๋ค.
ํํ ์ธ์ ์ฌ์ฉ ์ง์นจ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ์ฒญ์ ์ ๋ฌธ ํํ ์ธ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋จ, ์๋์ ๊ฒฝ์ฐ๋ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ ํดํ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๊ฒ ๋๋ฏ๋ก ์ฌ์ฉ์
์๊ธํฉ๋๋ค. ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ณด์ฆ์ด ๋ฌดํจํ๋ฉ๋๋ค.
์ฌ์ฉ ๋ถ๊ฐ:
์์ฝ์ฌ-์ฐ์ฑ ํผํฉ๋ฌผ
์์ฝ์ฌ
์๋ฒคํธ/์ ์ฑ ์ ํ
์ฌ์ฐจ ์๋ชจ๋์ผ
์์นผ๋ฆฌ ํ๋ฐฑ ํผํฉ๋ฌผ
๊ธฐํฌ๋ฅผ ์ ๋ฐํ๋ ์ฑ๋ถ
ํ๋ฐฑ์ ๋๋ ์ฐ๋ง ์ธ์ฒ์
์๋ ฅ ์ธ์ฒ ๋ถ๊ฐ
๋ฌผ ์ฌ์ฉ ์ง์นจ๋ณธ ๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด๋ IP24 ์ธ์ฆ์ ๋ฐ์์ต๋๋ค.
์๋ ฅ ์ธ์ฒ ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ์ ๋ฌผ์ด ๋ค์ด๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ชป๋ ๋ฌผ ์ฒญ์๋ก ์ธํ ์์์ ๋ณด์ฆ์ ๋ฌดํจํํฉ๋๋ค.
ํํฐ ์ ์ง ๋ณด์๋จผ์ง ๋ฐ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ผ์ง ์์๋์ง ๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ๋ฅผ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ผ๋ก ๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ๋ฅผ ๋ฆ์๋ด๋ฉด ์ถฉ๋ถํ
๋จผ์ง์ ์ด๋ฌผ์ง์ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ณต๊ธฐ ํก์ ๋ถ๊ฐ ๋งํ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ธ๋ถ์ ์ธ ์ฒญ์ ๋๋ ํํฐ์ ๊ตํ์ด ํ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์์ฃผ ์ฌ์ฉํ๋ ํ๊ฒฝ์์ ํ์ํ๋ค๋ฉด, ๋ค์ด์จ ํํฐ ๊ตํ ํคํธ๋ก ํ์ฅ์์ ์ฅ์น์ HEPA ํํฐ ๊ตํ์ ํ์ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์
์ ๊ณต๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ์ค๋ช ์ ๋คํ์ง์ ์๋ ๋ฒํธ๋ก ๋ค์ด์จ ํฌํ๋ผ์ธ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด ํํฐ์ ์ฒญ์ ๋๋ ๊ตํ์ ํํฐ ๊ตํ ํคํธ์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋๋ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ค์ํ์ฌ ์ํํ ์
์์ต๋๋ค. ๋ถ๋ช ํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์์ ์์ํ๊ฑฐ๋ ์ง์ ์์ฒญ์ ์ํด ๋ค์ด์จ ํฌํ๋ผ์ธ์ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค.
์ ํ ์ฒ๋ฆฌ ์ ๋ณด
๋ค์ด์จ ์ ํ์ ์ฌํ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๊ณ ๊ธ ์์ฌ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง๋๋ค. ์ ํ์ ํ๊ธฐ๋ ์ ์คํ๊ฒ ํ์๊ณ ๊ฐ๊ธ์ ์ฌํ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
91
๋ค์ด์จ ํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด ์์ ์๋ก ๋ฑ๋กํด ์ฃผ์ญ์์ค.๋ค์ด์จ์ด ์ ์ํ๊ณ ํจ์จ์ ์ธ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ ์ ์๋๋ก www.dysonairblade.com์ ์ ํ์ ๋ฑ๋กํ์ญ์์ค.
๋ณด์ฆ์ ๋ฑ๋กํ์๋ฉด ๋ณดํ ์ ์ฉ ์ํด๊ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ทํ๊ฐ ํด๋น ๋ค์ด์จ ์ฒญ์๊ธฐ ์์ ์์์ ํ์ธํ ์ ์๊ณ , ํ์ ์
๋ค์ด์จ์์ ์ฐ๋ฝ์ ๋๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค.
ํจ์จ์ ์ธ ์๋น์ค๋ฅผ ์ํด ์ ํ ์ธก๋ฉด์ ๊ทธ๋ฆด ๋ค ๋ฐ ์์์ ๋ฑ๋ก ์ ๋ณด ์๋ด, ์ ํ ์ ๋ฉด์ ๋ํ ์ ๋ณด ์คํฐ์ปค ์์ ์๋ ๊ณ ์ ํ
์ผ๋ จ๋ฒํธ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค.
์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ๋ชจ๋ ์ค๋ช ๊ณผ ์ง์นจ, ์ค์น ๋ฐ ์ฒญ์ ์ค๋ช ์์ ์ค์๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ณด์ฆ์ด ๋ฌดํจํ๋ฉ๋๋ค.
์ฌ์ฉ์ ๋ณด์ฆ
๋ค์ด์จ 5๋ ํ์ง๋ณด์ฆ ์ฝ๊ด์ ํ์ ์จ๋ผ์ธ์ผ๋ก ๋ฑ๋กํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ณด์ฆ์ ๊ตฌ์ ์ผ๋ก๋ถํฐ ์์๋ฉ๋๋ค. ๊ตฌ์ ์์์ฆ์ ๋ณด๊ดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ตฌ์ ์์์ฆ์ด
์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ณด์ฆ์ ๋ค์ด์จ์ ๊ธฐ๋ก์ ๋ฐ๋ผ ์ ์กฐ ๋ ์ง์ 90์ผ ์ดํ๋ถํฐ ์์๋ฉ๋๋ค.
๋ณธ ์ ํ์ด ์ ๋ฝ์ฐํฉ ๋ด์์ ํ๋งค๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ณธ ํ์ง๋ณด์ฆ์ (i) ์ ํ์ด ํ๋งค๋ ๊ตญ๊ฐ ๋ด์์ ์ค์น ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ์ ํจํ๋ฉฐ,
(ii) ์ค์คํธ๋ฆฌ์, ๋ฒจ๊ธฐ์, ํ๋์ค, ๋ ์ผ, ์์ผ๋๋, ์ดํ๋ฆฌ์, ๋ค๋๋๋, ์คํ์ธ ๋๋ ์๊ตญ์์ ์ค์น ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ณธ
์ ํ๊ณผ ๋์ผํ ๋ชจ๋ธ์ด ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ์ ๊ฒฉ ์ ์์ผ๋ก๋ง ์ฌ์ฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ํ์ง๋ณด์ฆ์ด ์ ํจํฉ๋๋ค.
์ ํ์ด EU ์ญ์ธ ์ง์ญ์์ ํ๋งค๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ณธ ๋ณด์ฆ์ ์ ํ์ด ํ๋งค๋ ๊ณณ๊ณผ ๋์ผํ ๊ตญ๊ฐ ๋ด์์ ์ค์น ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง
์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๋ณด์ฆ ๋ด์ฉ
5๋ ๋ณด์ฆํธ๋ ๋๋ผ์ด์ด ์ ์กฐ ๊ณผ์ ์์ ์ฌ์ฉ๋ ๋ชจ๋ ๋ถํ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ๋ฐ ์ค์น ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ํ์ง๋ณด์ฆ ์์์ผ๋ก๋ถํฐ 5
๋ ๊ฐ ๋ณธ๋์ ๋ถ๋์ด๋ ์ฌ์ง ๋ฐ ์์ ์์ ์ค๋ฅ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋ค์ด์จ ํฌํ๋ผ์ธ์ ์ ํํ์ญ์์ค.
๋ค์ด์จ์์ ๋ณธ์ฒด ๋ถํ์ ๊ต์ฒดํด์ผ ํ๋ค๊ณ ํ๋จํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ณ ๊ฐ์ด ํ์ฅ์์ ๊ต์ฒดํ ์ ์๋๋ก ๊ต์ฒดํ์ ๋ณด๋ด๋๋ฆฝ๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ์
๋ค์ด์จ์ ๋ถ๋ ๋ถํ์ ์ ๊ณต๋๋ ์ ๋ถ ์ฐํธ ์์๋ก ๋ณด๋ด์ฃผ์ ์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ต์ฒด๋ ๋ถํ์ ๋ค์ด์จ์ ๋ฐํ๋์ด์ผ ํ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ด๋ฆฌ๋น๊ฐ ๋ถ๊ณผ๋ฉ๋๋ค.
ํํฐ ๊ต์ฒด๊ฐ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ค์ด์จ์ ๊ณ ๊ฐ์ด ํ์ฅ์์ ์ค์นํ ์ ์๋ ํํฐ ๊ต์ฒด ํคํธ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
โข ๋ค์ด์จ์ด ๋ฐํ ๋ฐ ๋์ฒดํ๋ ๋ชจ๋ ๋ถํ์ ๋ค์ด์จ์ ์์ ์์ฐ์ด ๋ฉ๋๋ค.
โข ๋ณด์ฆ์ ํด๋น๋๋ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ชจ๋ ๋ถํ์ ๊ต์ฒด๋ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ ์ฐ์ฅํ์ง ์์ต๋๋ค.
โข ๋ณธ ๋ณด์ฆ์ด ์ ๊ณตํ๋ ํํ์ ์๋น์์ ๋ฒ๋ฅ ์ ๊ถ๋ฆฌ์ ์ถ๊ฐ๋์ง๋ง ๊ทธ ๊ถ๋ฆฌ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น์ง ์์ต๋๋ค.
๋ณด์ฆ ๋ฒ์ ์์ธ๋ค์ด์จ์ ๋ค์์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก ์ธํ ์ ํ์ ์๋ฆฌ๋ ๊ต์ฒด๋ฅผ ๋ณด์ฆํ์ง ์์ต๋๋ค.
โข ๋ถ์ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ด๋ ๊ด๋ฆฌ, ๊ณ ์ ํน์ ๋น๊ณ ์์ ์ธ ์ค์ฉ, ๋ฐฉ์น, ํ์ ํ์, ๋ถ์ฃผ์ํ ์ฌ์ฉ ๋๋ ๋ค์ด์จ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ
๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์ ํ์ ์กฐ์์ผ๋ก ์ธํ ์ฐ์ฐํ ์์, ๊ฒฐํจ
โข ๋ค์ด์จ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ์กฐ๋ฆฝ ๋๋ ์ค์น๋์ง ์์ ๋ถํ์ ์ฌ์ฉ.
โข ๋ค์ด์จ ์ ํ ๋ถํ์ด ์๋ ๋ถํ์ด๋ ๋ถ์ํ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ
โข ์๋ชป๋ ์ค์น ๋๋ ๋ค์ด์จ์ด ์ ๊ณตํ๋ ์ค์น ์ง์นจ์ ์ ํํ๊ฒ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์ค์น(๋ค์ด์จ์ด ์ค์นํ ๊ณณ์ ์ ์ธ).
โข ๋ค์ด์จ์ ์ค๋ช ์ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์๋ฆฌ ๋๋ ์ ํ ๋ณ๊ฒฝ
โข ์ด๋ฐ, ๋ ์จ, ์ ์ , ์ ๋ ฅ ์์ง ๋ฑ ์ธ๋ถ์ ์ธ ์์ธ์ผ๋ก ๋ฐ์ํ๋ ์์.
โข ์ ์์ ์ธ ๋ง๋ชจ๋ ์์(์: ํจ์ฆ ๋ฑ).
โข ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์ค๋ช ์ ๋ถํฉํ์ง ์์ ์ฒญ์๋ก ์ธํ ์์(์: ์ ํ์ ์ ํดํ๋ค๊ณ ์ง์ ๋ ํํ ๋ฌผ์ง์ด๋ ์ ํ์ผ๋ก ์ธ์ฒํ
๊ฒฝ์ฐ)
โข ์ฒญ์ ๋๋ ์ด ์ค๋ช ์์์ ๊ธํ ์๋ชป๋ ๊ด๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ์์ ๋น๋กฏ๋ ๋ฌผ ์ ์ ์ผ๋ก ์ธํ ์์
โข ์ ๊ธฐ, ์นจ์ ๋๋ ๊ตฌ์กฐ์ ์์, ๋๋ ์ ํ ๊ณ ์ฅ์ผ๋ก ์ธํ ์ฌ์ ์ด๋ ๋งค์ถ ์์ค
๋ณด์ฆ ๋ฒ์์ ๊ด๋ จํ์ฌ ์๋ฌธ ์ฌํญ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ ํฌ ๋ค์ด์จ์ผ๋ก ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค(๋ท ํ์ง์ ์ธ๋ถ ์ ๋ณด ํ์ธ).
๊ฐ์ธ์ ๋ณด๋ณดํธ ๊ด๋ จโข ๊ทํ์ ์ ๋ณด๋ ํ๋ณด, ๋ง์ผํ ๋ฐ ์๋น์ค์ ๋ชฉ์ ์ ์ํด ๋ค์ด์จ ๋ฐ ๊ทธ ๋๋ฆฌ์ธ์ด ๋ณด์ ํฉ๋๋ค.
โข ๊ฐ์ธ ์ ๋ณด๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ๋์๊ฑฐ๋, ๋ง์ผํ ํ๊ฒฝ ์ค์ ์ ๋ฐ๊พธ๊ธฐ ์ํ๊ฑฐ๋, ์ ๋ณด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ์ง๋ฌธ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ,
๋ค์ด์จ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
โข ๊ทํ์ ๊ฐ์ธ์ ๋ณด ๋ณดํธ์ ๊ดํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋ค์ด์จ ์น์ฌ์ดํธ์์ ๊ฐ์ธ์ ๋ณด ๋ณดํธ ์ ์ฑ ์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
VN
BแบขO QUแบขN MรY SแบคY TAY DYSONCรCH Sแปฌ DแปคNGฤแบทt tay vร o phรญa dฦฐแปi mรกy sแบฅy tay Dyson, mรกy sแบฝ tแปฑ ฤแปng hoแบกt ฤแปng, tแบกo ra cรกc lแปp khรญ ฤแป quรฉt nฦฐแปc khแปi tay bแบกn.ฤแป cรณ kแบฟt quแบฃ sแบฅy khรด tay tแปt nhแบฅt:1.โ Giแปฏ bร n tay thแบณng vร song song vแปi bแป mแบทt mรกy, cรกch cรกnh quแบกt khoแบฃng 5mm, ฤฦฐa bร n tay qua luแปng khรดng khรญ tแปซ
cแป tay tแปi cรกc ฤแบงu ngรณn tay.2.โ Lแบญt bร n tay chแบญm rรฃi trong luแปng khรดng khรญ, duy trรฌ tแปc ฤแป nhแบฅt quรกn, luรขn phiรชn khoแบฃng 2,5 giรขy cho mu bร n tay vร
lรฒng bร n tay mแปi lแบงn.3.โ Giแปฏ bร n tay thแบณng, khรฉp cรกc ngรณn tay vร quay ngรณn cรกi vร o trong ฤแป ฤแบฃm bแบฃo cแบฃ bร n tay ฤฦฐแปฃc ฤฦฐa qua luแปng
khรดng khรญ.
HฦฏแปNG DแบชN KHแบฎC PHแปคC Sแปฐ CแปSแปฑ cแป Hร nh ฤแปng
Mรกy sแบฅy tay Dyson khรดng thแป khแปi ฤแปng. Hรฃy kiแปm tra cแบงu chรฌ/bแป ngแบฏt mแบกch cรณ hoแบกt ฤแปng hay khรดng vร mรกy cรณ ฤฦฐแปฃc nแปi vแปi nguแปn ฤiแปn khรดng. Viแปc nร y phแบฃi do kแปน thuแบญt viรชn cรณ trรฌnh ฤแป tiแบฟn hร nh.Nแบฟu cรณ phฦฐฦกng phรกp chuyแปn mแบกch an toร n, hรฃy bแบญt vร tแบฏt thiแบฟt bแป.Nแบฟu khรดng cรณ phฦฐฦกng phรกp an toร n, cรดng viแปc nร y phแบฃi do kแปน thuแบญt viรชn cรณ trรฌnh ฤแป thแปฑc hiแปn.
ฤรดi khi mรกy sแบฅy tay Dyson ngแปซng hoแบกt ฤแปng khi ฤang sแปญ dแปฅng nhฦฐng sแบฝ tiแบฟp tแปฅc hoแบกt ฤแปng lแบกi sau mแปt thแปi gian.
Kiแปm tra ฤแบงu hรบt khรญ sแบกch vร khรดng cรณ bแปฅi bแบฉn.Nแบฟu ฤแบงu hรบt khรญ cรณ bแปฅi bแบฉn bแบกn chแป cแบงn dรนng vแบฃi mแปm ฤแป loแบกi bแป bแปฅi bแบฉn.
Thแปi gian sแบฅy cแปงa mรกy sแบฅy tay Dyson kรฉo dร i. Hรฃy kiแปm tra lฦฐแปi ฤแบงu nแบกp ฤแป loแบกi bแป bแปฅi bแบฉn.Kiแปm tra bแป lแปc vร thay nแบฟu cแบงn.
Luแปng khรญ tแปซ mรกy sแบฅy tay nรณng hฦกn bรฌnh thฦฐแปng. Hรฃy kiแปm tra lฦฐแปi ฤแบงu nแบกp ฤแป loแบกi bแป bแปฅi bแบฉn.Kiแปm tra bแป lแปc vร thay nแบฟu cแบงn.
Nแบฟu bแบกn cรณ thรชm cรขu hแปi, hรฃy liรชn hแป ฤฦฐแปng dรขy hแป trแปฃ cแปงa Dyson.
LรM Sแบ CHMรกy sแบฅy tay phแบฃi ฤฦฐแปฃc vแป sinh hร ng ngร y.Hรฃy thแปฑc hiแปn theo 3 bฦฐแปc ฤฦกn giแบฃn ฤแป ฤแบฃm bแบฃo mรกy hoแบกt ฤแปng tแปt nhแบฅt vร vแป sinh nhแบฅt. Sแปญ dแปฅng phฦฐฦกng phรกp hoแบทc sแบฃn phแบฉm lร m sแบกch khรดng ฤรบng cรณ thแป dแบซn ฤแบฟn bแบกn bแป mแบฅt quyแปn ฤฦฐแปฃc bแบฃo hร nh.1.โLau tแบฅt cแบฃ cรกc mแบทt bแบฑng vแบฃi mแปm vร chแบฅt lร m sแบกch khรดng gรขy mรฒn.2.โVแป sinh ฤแบงu hรบt khรญ แป cรกc bรชn THฦฏแปNG XUYรN.3.โ Vแป sinh sร n vร tฦฐแปng แป phรญa dฦฐแปi vร xung quanh mรกy. Cรณ thแป phแบฃi vแป sinh thฦฐแปng xuyรชn hฦกn แป cรกc khu vแปฑc sแปญ
dแปฅng nhiแปu.
LแปI KHUYรN CHUNGSแปญ dแปฅng cรดng nghแป khรกng khuแบฉn ion bแบกc ฤแป bแบฃo vแป bแป mแบทt vร giรบp ngฤn chแบทn tรฌnh trแบกng xuแปng cแบฅp do sแปฑ tฤng trฦฐแปng cแปงa vi khuแบฉn.Phแบฃi sแปญ dแปฅng tแบฅt cแบฃ cรกc hรณa chแบฅt lร m sแบกch ฤรบng nhฦฐ hฦฐแปng dแบซn cแปงa nhร sแบฃn xuแบฅt (bao gแปm viแปc pha loรฃng phรน hแปฃp).Nแบฟu sแบฃn phแบฉm lร m sแบกch แป trรชn mรกy quรก lรขu sแบฝ tแบกo mแปt lแปp mร ng.Lแปp mร ng nร y sแบฝ giแบฃm hiแปu quแบฃ cแปงa bแป mแบทt khรกng khuแบฉn.Trฦฐแปc tiรชn phแบฃi kiแปm tra toร n bแป hรณa chแบฅt cรณ thแป dรนng trรชn vรนng khรดng bแป lแป ra ngoร i ฤแป xรกc nhแบญn tรญnh phรน hแปฃp.Bรชn cแบกnh cรกc chแบฅt lร m sแบกch, bแบกn cแบงn cแบฉn thแบญn trรกnh ฤแป cรกc chแบฅt lแปng cรณ hแบกi tiแบฟp xรบc vแปi sแบฃn phแบฉm, ฤแบทc biแปt lร dแบงu vร cรกc sแบฃn phแบฉm cรณ chแปฉa cแปn.
HฦฏแปNG DแบชN LIรN QUAN ฤแบพN HรA CHแบคTCรณ thแป sแปญ dแปฅng nhiแปu loแบกi hรณa chแบฅt lร m sแบกch chuyรชn dแปฅng. Sau ฤรขy lร cรกc hรณa chแบฅt cรณ hแบกi cho mรกy vร khรดng nรชn sแปญ dแปฅng. Viแปc sแปญ dแปฅng cรกc chแบฅt nร y sแบฝ dแบซn ฤแบฟn bแบกn bแป mแบฅt quyแปn ฤฦฐแปฃc bแบฃo hร nh.Khรดng sแปญ dแปฅng:Hแปn hแปฃp rฦฐแปฃu - axitRฦฐแปฃu
92
Dung mรดi/sแบฃn phแบฉm gแปc dแบงuAmoni bแบญc bแปnHแปn hแปฃp kiแปm - chแบฅt tแบฉy trแบฏngCรกc thร nh phแบงn tแบกo bแปtChแบฅt tแบฉy trแบฏng hoแบทc chแบฅt tแบฉy rแปญa ฤn mรฒnKhรดng rแปญa bแบฑng nฦฐแปc cรณ รกp
HฦฏแปNG DแบชN LIรN QUAN ฤแบพN NฦฏแปCSแบฃn phแบฉm mรกy sแบฅy tay Dyson nร y cรณ chแปฉng nhแบญn IP24.Sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป rแปญa cรณ รกp cรณ thแป lร m nฦฐแปc xรขm nhแบญp vร o bรชn trong vแป. Hฦฐ hแปng liรชn quan ฤแบฟn nฦฐแปc do lร m sแบกch sai cรกch sแบฝ khรดng ฤฦฐแปฃc bแบฃo hร nh.
BแบขO TRร THIแบพT Bแป LแปCThฦฐแปng xuyรชn kiแปm tra ฤแบงu hรบt khรญ ฤแป ฤแบฃm bแบฃo khรดng cรณ bแปฅi vร rรกc bแบฉn. Chแป cแบงn lau cรกc ฤแบงu nแบกp bแบฑng vแบฃi mแปm ฤแป loแบกi bแป bแปฅi vร rรกc bแบฉn.Nแบฟu ฤแบงu hรบt khรญ bแป tแบฏc, cรณ thแป cแบงn phแบฃi lau thรชm hoแบทc thay bแป lแปc.Nแบฟu cแบงn sแปญ dแปฅng mรกy แป nhแปฏng mรดi trฦฐแปng cรณ tแบงn suแบฅt sแปญ dแปฅng cao, bแป dแปฅng cแปฅ thay thแบฟ bแป lแปc Dyson sแบฝ cung cแบฅp cho bแบกn mแปi thแปฉ cแบงn thiแบฟt ฤแป thay bแป lแปc HEPA cแปงa mรกy tแบกi chแป. Hรฃy liรชn hแป ฤฦฐแปng dรขy hแป trแปฃ cแปงa Dyson tแบกi sแป mรกy trรชn bรฌa sau cแปงa hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng ฤแป biแบฟt thรชm thรดng tin.Cแบงn tiแบฟn hร nh lร m sแบกch hoแบทc thay thแบฟ bแป lแปc cho mรกy sแบฅy tay Dyson bแบฑng cรกch tuรขn thแปง chแบทt chแบฝ cรกc hฦฐแปng dแบซn nรชu trong bแป dแปฅng cแปฅ thay bแป lแปc. Nแบฟu nghi ngแป, hรฃy tham vแบฅn kแปน thuแบญt viรชn cรณ trรฌnh ฤแป hoแบทc liรชn hแป ฤฦฐแปng dรขy hแป trแปฃ cแปงa Dyson ฤแป ฤฦฐแปฃc hแป trแปฃ.
THรNG TIN TIรU HแปฆYSแบฃn phแบฉm cแปงa Dyson ฤฦฐแปฃc lร m tแปซ cรกc vแบญt liแปu cรณ thแป tรกi chแบฟ cao cแบฅp. Hรฃy tiรชu hแปงy sแบฃn phแบฉm mแปt cรกch cรณ trรกch nhiแปm vร tรกi chแบฟ nแบฟu cรณ thแป.
HรY ฤฤNG Kร TRแป THรNH NGฦฏแปI Sแป HแปฎU MรY SแบคY TAY DYSONฤแป chรบng tรดi cรณ thแป ฤแบฃm bแบฃo rแบฑng bแบกn nhแบญn ฤฦฐแปฃc dแปch vแปฅ nhanh vร hiแปu quแบฃ, hรฃy ฤฤng kรฝ mรกy tแบกi trang web www.dysonairblade.comQรบa trรฌnh nร y sแบฝ ฤฤng kรฝ bแบฃo hร nh, xรกc nhแบญn quyแปn sแป hแปฏu mรกy Dyson cแปงa bแบกn trong trฦฐแปng hแปฃp bแบกn lร m mแบฅt bแบฃo hร nh vร giรบp chรบng tรดi cรณ thแป liรชn lแบกc vแปi bแบกn nแบฟu cแบงn.Bแบกn sแบฝ cแบงn sแป seri mรกy trรชn nhรฃn thรดng sแป ฤแปnh mแปฉc phรญa sau lฦฐแปi แป phรญa bรชn mรกy sแบฅy tay, trรชn bแบฃng ฤฤng kรฝ trong hแปp vร trรชn nhรฃn thรดng tin lแปn แป phรญa trฦฐแปc mรกy khi mแป kiแปn hร ng.Vui lรฒng tuรขn thแปง tแบฅt cแบฃ cรกc hฦฐแปng dแบซn vร chแป dแบซn trong sแป tay hฦฐแปng dแบซn vแบญn hร nh nร y, hฦฐแปng dแบซn lแบฏp ฤแบทt vร hฦฐแปng dแบซn lร m sแบกch, nแบฟu khรดng sแบฝ dแบซn ฤแบฟn bแบฃo hร nh mรกy bแป mแบฅt hiแปu lแปฑc.
BแบขO HรNHCรC ฤIแปU KIแปN Vร ฤIแปU KHOแบขN BแบขO HรNH 5 NฤM CแปฆA DYSON.Nแบฟu bแบกn ฤรฃ ฤฤng kรฝ mua mรกy trแปฑc tuyแบฟn, thแปi hแบกn bแบฃo hร nh sแบฝ bแบฏt ฤแบงu tแปซ ngร y mua hร ng. Vui lรฒng giแปฏ lแบกi chแปฉng tแปซ mua hร ng cแปงa bแบกn. Nแบฟu bแบกn khรดng cรณ chแปฉng tแปซ mua hร ng, thแปi hแบกn bแบฃo hร nh sแบฝ bแบฏt ฤแบงu tแปซ 90 ngร y sau ngร y sแบฃn xuแบฅt dแปฑa trรชn hแป sฦก cแปงa Dyson.Trong trฦฐแปng hแปฃp sแบฃn phแบฉm ฤฦฐแปฃc bรกn tแบกi Chรขu รu, bแบฃo hร nh chแป cรณ giรก trแป (i) nแบฟu mรกy ฤฦฐแปฃc lแบฏp ฤแบทt vร sแปญ dแปฅng tแบกi nฦฐแปc bรกn sแบฃn phแบฉm hoแบทc (ii) nแบฟu mรกy ฤฦฐแปฃc lแบฏp ฤแบทt vร sแปญ dแปฅng tแบกi รo, Bแป, Phรกp, ฤแปฉc, Ireland, ร, Hร Lan, Tรขy Ban Nha hoแบทc Anh vร model tฦฐฦกng tแปฑ nhฦฐ mรกy nร y ฤฦฐแปฃc bรกn แป cรนng mแปฉc ฤiแปn รกp tแบกi cรกc quแปc gia liรชn quan.Khi mรกy ฤฦฐแปฃc bรกn bรชn ngoร i Chรขu รu, bแบฃo hร nh chแป cรณ giรก trแป nแบฟu mรกy ฤฦฐแปฃc lแบฏp ฤแบทt vร sแปญ dแปฅng mรกy tแบกi nฦฐแปc ฤรฃ bรกn sแบฃn phแบฉm.
BAO GแปM
BแบขO HรNH 5 NฤMTแบฅt cแบฃ phแปฅ kiแปn tแบกi nhร mรกy cแปงa mรกy sแบฅy tay ฤฦฐแปฃc bแบฃo hร nh ฤแปi vแปi cรกc khuyแบฟt tแบญt vแปn cรณ, vแบญt liแปu vร tay nghแป trong 5 nฤm kแป tแปซ ngร y bแบฏt ฤแบงu thแปi hแบกn bแบฃo hร nh nแบฟu mรกy ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng phรน hแปฃp vแปi sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng vร hฦฐแปng dแบซn lแบฏp ฤแบทt.Hรฃy gแปi ฤฦฐแปng dรขy hแป trแปฃ cแปงa Dyson ฤแป biแบฟt thรชm thรดng tin.
Nแบฟu Dyson xรกc ฤแปnh cแบงn thay cแปฅm thรขn chรญnh cแปงa mรกy, Dyson sแบฝ gแปญi thiแบฟt bแป ฤแป khรกch hร ng lแบฏp ฤแบทt tแบกi chแป. Khรกch hร ng phแบฃi gแปญi lแบกi cรกc phแปฅ kiแปn lแปi cho Dyson qua hรฒm thฦฐ trแบฃ trฦฐแปc ฤฦฐแปฃc cung cแบฅp.Cรกc phแปฅ kiแปn ฤฦฐแปฃc thay thแบฟ phแบฃi ฤฦฐแปฃc hoร n trแบฃ cho Dyson, nแบฟu khรดng sแบฝ bแป tรญnh phรญ quแบฃn lรฝ.Nแบฟu cแบงn thay bแป lแปc, Dyson sแบฝ cung cแบฅp bแป dแปฅng cแปฅ thay bแป lแปc ฤแป khรกch hร ng lแบฏp ฤแบทt tแบกi chแป.โข Bแบฅt kแปณ phแปฅ kiแปn nร o do Dyson thu hแปi vร thay thแบฟ sแบฝ trแป thร nh tร i sแบฃn cแปงa Dyson.โข Viแปc thay thแบฟ bแบฅt kแปณ phแปฅ kiแปn nร o cแปงa mรกy trong thแปi hแบกn bแบฃo hร nh sแบฝ khรดng dแบซn ฤแบฟn gia hแบกn thแปi hแบกn bแบฃo hร nh.โข Bแบฃo hร nh cung cแบฅp cรกc quyแปn lแปฃi bแป sung vร khรดng แบฃnh hฦฐแปng ฤแบฟn cรกc quyแปn lแปฃi mร khรกch hร ng cรณ theo quy
ฤแปnh cแปงa phรกp luแบญt.
KHรNG BAO GแปMDyson khรดng bแบฃo hร nh sแปญa chแปฏa hoแบทc thay thแบฟ sแบฃn phแบฉm do:โข Hฦฐ hแปng do tai nแบกn, lแปi do sฦก suแบฅt trong sแปญ dแปฅng vร bแบฃo quแบฃn, vรด รฝ hay cแป รฝ lแบกm dแปฅng sแบฃn phแบฉm, sฦก suแบฅt, phรก
hoแบกi, vแบญn hร nh hoแบทc thao tรกc mรกy mแปt cรกch bแบฅt cแบฉn khรดng phรน hแปฃp vแปi Sแป tay hฦฐแปng dแบซn vแบญn hร nh cแปงa Dyson.โข Sแปญ dแปฅng cรกc phแปฅ kiแปn khรดng ฤฦฐแปฃc phรฉp lแบฏp rรกp hoแบทc lแบฏp ฤแบทt phรน hแปฃp vแปi hฦฐแปng dแบซn cแปงa Dyson.โข Sแปญ dแปฅng cรกc phแปฅ tรนng vร phแปฅ kiแปn khรดng phแบฃi bแป phแบญn chรญnh hรฃng cแปงa Dyson.โข Lแบฏp ฤแบทt lแปi hoแบทc lแบฏp ฤแบทt khรดng tuรขn thแปง ฤรบng hฦฐแปng dแบซn lแบฏp ฤแบทt do Dyson cung cแบฅp (trแปซ khi do Dyson lแบฏp ฤแบทt).โข Cรดng tรกc sแปญa chแปฏa hoแบทc thay ฤแปi ฤฦฐแปฃc thแปฑc hiแปn khรดng tuรขn thแปง hฦฐแปng dแบซn cแปงa Dyson.โข Hฦฐ hแปng do cรกc nguyรชn nhรขn bรชn ngoร i nhฦฐ vแบญn chuyแปn, thแปi tiแบฟt, mแบฅt ฤiแปn hoแบทc quรก รกp.โข Mรฒn hoแบทc rรกch thรดng thฦฐแปng (vรญ dแปฅ bแป chแบฃy,...).โข Hฦฐ hแปng do lร m sแบกch khรดng phรน hแปฃp vแปi hฦฐแปng dแบซn trong sแป tay hฦฐแปng dแบซn nร y: vรญ dแปฅ lร m sแบกch bแบฑng hรณa chแบฅt
hoแบทc sแบฃn phแบฉm ฤฦฐแปฃc liแปt kรช lร chแบฅt cรณ hแบกi cho mรกy.โข Hฦฐ hแปng do nฦฐแปc xรขm nhแบญp do viแปc lร m sแบกch hoแบทc xแปญ lรฝ bแป cแบฅm trong sแป tay hฦฐแปng dแบซn nร y.โข Cรกc hฦฐ hแปng do ฤiแปn, ngแบญp lแปฅt hoแบทc hฦฐ hแปng kแบฟt cแบฅu hoแบทc tแปn thแบฅt kinh doanh hoแบทc doanh thu do lแปi cแปงa sแบฃn
phแบฉm. Nแบฟu bแบกn chฦฐa hiแปu rรต vแป nhแปฏng quyแปn lแปฃi trong bแบฃo hร nh cแปงa mรฌnh, hรฃy liรชn hแป vแปi Dyson (thรดng tin trรชn bรฌa sau).
Vแป THรNG TIN Cร NHรN CแปฆA Bแบ Nโข Thรดng tin cแปงa bแบกn sแบฝ ฤฦฐแปฃc Dyson vร cรกc ฤแบกi lรฝ cแปงa cรดng ty giแปฏ ฤแป phแปฅc vแปฅ cho cรกc hoแบกt ฤแปng xรบc tiแบฟn, marketing
vร sแปญa chแปฏa.โข Nแบฟu thรดng tin cแปงa bแบกn thay ฤแปi, nแบฟu bแบกn thay ฤแปi รฝ kiแบฟn vแป ฦฐu tiรชn thแป trฦฐแปng hoแบทc nแบฟu bแบกn cรณ bแบฅt kแปณ cรขu hแปi nร o
vแป cรกch chรบng tรดi sแปญ dแปฅng thรดng tin cแปงa mรฌnh, hรฃy liรชn hแป vแปi Dyson.โข ฤแป biแบฟt thรชm thรดng tin vแป phฦฐฦกng thแปฉc chรบng tรดi bแบฃo vแป thรดng tin cรก nhรขn cแปงa bแบกn, hรฃy tham khแบฃo chรญnh sรกch bแบฃo
mแบญt trรชn trang web cแปงa Dyson.
US
LOOKING AFTER YOUR HAND DRYERHOW TO USEPlace your hands beneath the Dyson hand dryer and it will start automatically, creating sheets of air to scrape water from your hands.For best dry time results:1. Keep your hands flat and parallel to the machine surface approximately 5mm from the blade, drawing your hands
through the airflow from your wrists to finger tips.2. Move your hands slowly through the airflow keeping a consistent speed, approx. 2.5 seconds per side alternating
between front and back each time.3. Keep your hands flat, close the gaps between your fingers and keep your thumbs in to ensure that the whole of your
hand is drawn through the airflow.
TROUBLESHOOTING GUIDE
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK.
93
Problem Action
The Dyson hand dryer fails to start. Check fuse/circuit breaker is working and that the power supply is connected. Must be performed by a qualified electrician.If a safe method of switching is available, turn the unit on and off. If a safe method is not available, a qualified electrician must perform this task.
The Dyson hand dryer sometimes cuts out when in use but resumes operation after a period of time.
Check the air inlets are clean and free of dust. If the air inlets are dusty or dirty simply remove the dust or debris with a soft cloth.
The dry time of the Dyson hand dryer has increased. Inspect the inlet grilles for dust and remove.Inspect filters and change if required.
The air flow from the Dyson hand dryer is running hotter than usual. Inspect the inlet grilles for dust and remove.Inspect filters and change if required.
IF YOU HAVE ANY FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT THE DYSON HELPLINE.
CLEANINGThe hand dryer should be cleaned daily.Follow these 3 simple steps to ensure the unit performs to its best and remains hygienic. Using the wrong cleaning method or product may invalidate your warranty.1. Wipe all surfaces with a soft cloth and non-abrasive cleaning products.2. Clean the air inlets on the sides REGULARLY.3. Clean the floor and wall beneath and around the unit. This may be required more regularly in high use areas.
GENERAL ADVICEContains silver ion antibacterial technology to preserve the surface and can help prevent degradation caused by the growth of bacteria.All cleaning chemicals should be used exactly as indicated by the manufacturerโs instructions (including appropriate dilution). If a cleaning product is left on the machine for too long, a film will form.This may reduce the effectiveness of the anti-bacterial surfaces. Any chemicals intended for use should first be tested on an inconspicuous area to confirm suitability.Aside from cleaning chemicals, care should be taken to avoid any harmful fluids from coming into contact with the product, in particular oils and alcohol-based products.
CHEMICAL GUIDELINESMany professional cleaning chemicals can be used. The following are some that are harmful to the unit and should not be used. Use of these will invalidate your warranty.Do not use:Alcohol-acid mixesAlcoholSolvent /oil-based productsQuaternary ammoniumAlkali-bleach mixesFoaming ingredientsBleach or abrasive cleanersDo not pressure wash
WATER GUIDELINESThis hand dryer has an IP24 certification.Use of pressure washers can force water inside the casing. Water damage caused by incorrect cleaning will invalidate your warranty.
FILTER MAINTENANCERegularly check the air inlets to ensure that they are free from dust and debris. Simply wiping the inlets with a soft cloth should be sufficient to remove dust and debris.If the air inlets get clogged, further cleaning or a filter change might be required. If required for high usage environments, a Dyson filter change kit provides everything needed to change your unitโs HEPA filter on site. Contact the Dyson Helpline on the number on the back cover of this manual for more information.Filter cleaning or replacement for your hand dryer can be carried out by carefully following the instructions given in the filter change kit. If in any doubt, consult a qualified electrician or contact the Dyson Helpline for support.
SERVICINGIf your hand dryer needs servicing, please call the Dyson Helpline.Also visit the website at www.dysonairblade.ca
DISPOSAL INFORMATIONPlease dispose of this product responsibly and recycle where possible.
CONFORMITY STATEMENTThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation, notwithstanding use by the general public in commercial, business and industrial environments. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:โ Reorient or relocate the receiving antenna.โ Increase the separation between the equipment and receiver.โ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.โ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the userโs authority to operate the equipment.
PLEASE REGISTER AS A DYSON AIRBLADE V HAND DRYER OWNERTo help us ensure you receive prompt and efficient service, please register your unit at www.dysonairblade.caThis will register your warranty, confirm ownership of your Dyson unit in the event of an insurance loss, and enable us to contact you if necessary.You will need your serial number, which is on the rating plate behind the grille on the side of the unit, on a registration sheet in the box and also on an information sticker on the front of the unit when it is unpacked. Please ensure all instructions and guidance in this operating manual and the installation guide are adhered to or your warranty may be invalidated.
YOUR WARRANTYTerms and Conditions of the Dyson 5 year warranty.If you have registered your unit online, your warranty will start from the date of purchase. Please retain your proof of purchase. If you do not have your proof of purchase, your warranty will start 90 days after the date of manufacture, according to Dysonโs records.This warranty will be void if the unit is installed and used in a country outside the one in which it was sold.
WHAT IS COVERED5 YEAR WARRANTYAll factory parts of your Dyson hand dryer are warrantied against original defects in materials and workmanship when used in accordance with the ownerโs manual and installation guide for a period of 5 years from the start of your warranty. Please call the Dyson helpline for more information.Where Dyson determines that the main body assembly needs replacement, Dyson will send a replacement to be fitted by the customer on site. The customer will need to return any defective parts to Dyson using the pre-paid postage box provided.
94
Any replaced parts must be returned to Dyson or an administration fee will be levied.Where a filter change is required, Dyson will provide a filter change kit to be installed on site by the customer.โข Any parts which are returned and replaced by Dyson will become the property of Dyson.โข The replacement of any part of your unit under warranty will not extend the period of warranty.โข The warranty provides benefits which are additional to and do not affect any statutory rights you may have
as a consumer.
WHAT IS NOT COVEREDDyson does not warranty the repair or replacement of a unit as a result of:โข Accidental damage, faults caused by negligent use or care, unintentional or deliberate misuse, neglect, vandalism,
careless operation or handling of the unit which is not in accordance with the Dyson operating manual.โข Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson.โข Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components.โข Faulty installation, or installation that does not precisely follow the installation instructions supplied by Dyson
(except where installed by Dyson).โข Repairs or alterations carried out other than in accordance with instructions by Dyson.โข Damage from external sources such as transit, weather, electrical outages or power surges.โข Normal wear and tear (e.g. fuse).โข Damage caused by cleaning which is not in line with the instructions in this manual: for example, cleaning with
chemicals or products listed as harmful to the unit.โข Damage caused by water ingress due to cleaning or treatment prohibited in this manual.Dyson shall not be liable for any electrical, flooding or structural damage or any loss of business or revenue which occurs as a result of a product failure.If you are in any doubt as to what is covered by your warranty, please contact Dyson (details on the back cover).
ABOUT YOUR PRIVACYโข Your information will be held by Dyson Limited and its agents for promotional, marketing and servicing purposes. โข If your details change, if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries
about how we use your information, please contact Dyson Limited.โข For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on the Dyson website.
CA
LOOKING AFTER YOUR HAND DRYER
HOW TO USEPlace your hands beneath the Dyson hand dryer and it will start automatically, creating sheets of air to scrape water from your hands.For best dry time results:1. Keep your hands flat and parallel to the machine surface approximately 5mm from the blade, drawing your hands
through the airflow from your wrists to finger tips.2. Move your hands slowly through the airflow keeping a consistent speed, approx. 2.5 seconds per side alternating
between front and back each time.3. Keep your hands flat, close the gaps between your fingers and keep your thumbs in to ensure that the whole of your
hand is drawn through the airflow.
TROUBLESHOOTING GUIDE
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK.Problem Solution
The hand dryer fails to start. Check fuse/circuit breaker is working and that the power supply is connected. Must be performed by a qualified electrician.If a safe method of switching is available, turn the unit on and off. If a safe method is not available, a qualified electrician must perform this task.
The hand dryer sometimes cuts out when in use but resumes operation after a period of time.
Check the air inlets are clean and free of dust. If the air inlets are dusty or dirty simply remove the dust or debris with a soft cloth.
The dry time of the hand dryer has increased. Inspect the air inlets for dust and remove.
The air flow from the hand dryer is running hotter than usual.
Inspect filters and change if required.
If you have any further questions please contact the Dyson Helpline.
CLEANINGThe hand dryer should be cleaned daily.Follow these 3 simple steps to ensure the unit performs to its best and remains hygienic. Using the wrong cleaning method or product may invalidate your warranty.1. Wipe all surfaces with a soft cloth and non-abrasive cleaning products.2. Clean the air inlets on the sides REGULARLY.3. Clean the floor and wall beneath and around the unit. This may be required more regularly in high use areas.
GENERAL ADVICEContains silver ion antibacterial technology to preserve the surface and can help prevent degradation caused by the growth of bacteria.All cleaning chemicals should be used exactly as indicated by the manufacturerโs instructions (including appropriate dilution). If a cleaning product is left on the machine for too long, a film will form.This may reduce the effectiveness of the anti-bacterial surfaces. Any chemicals intended for use should first be tested on an inconspicuous area to confirm suitability.Aside from cleaning chemicals, care should be taken to avoid any harmful fluids from coming into contact with the product, in particular oils and alcohol-based products.
CHEMICAL GUIDELINESMany professional cleaning chemicals can be used. The following are some that are harmful to the unit and should not be used. Use of these will invalidate your warranty.Do not use:Alcohol-acid mixesAlcoholSolvent /oil-based productsQuaternary ammoniumAlkali-bleach mixesFoaming ingredientsBleach or abrasive cleanersDo not pressure wash
WATER GUIDELINESThis hand dryer has an IP24 certification.Use of pressure washers can force water inside the casing. Water damage caused by incorrect cleaning will invalidate your warranty.
95
FILTER MAINTENANCERegularly check the air inlets to ensure that they are free from dust and debris. Simply wiping the inlets with a soft cloth should be sufficient to remove dust and debris.If the air inlets get clogged, further cleaning or a filter change might be required. If required for high usage environments, a Dyson filter change kit provides everything needed to change your unitโs HEPA filter on site. Contact the Dyson Helpline on the number on the back cover of this manual for more information.Filter cleaning or replacement for your hand dryer can be carried out by carefully following the instructions given in the filter change kit. If in any doubt, consult a qualified electrician or contact the Dyson Helpline for support.
SERVICINGIf your hand dryer needs servicing, please call the Dyson Helpline.Also visit the website at www.dysonairblade.ca
DISPOSAL INFORMATIONPlease dispose of this product responsibly and recycle where possible.
CONFORMITY STATEMENTThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation, notwithstanding use by the general public in commercial, business and industrial environments. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:โ Reorient or relocate the receiving antenna.โ Increase the separation between the equipment and receiver.โ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.โ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the userโs authority to operate the equipment.
PLEASE REGISTER AS A DYSON AIRBLADE V HAND DRYER OWNERTo help us ensure you receive prompt and efficient service, please register your unit at www.dysonairblade.caThis will register your warranty, confirm ownership of your Dyson unit in the event of an insurance loss, and enable us to contact you if necessary.You will need your serial number, which is on the rating plate behind the grille on the side of the unit, on a registration sheet in the box and also on an information sticker on the front of the unit when it is unpacked. Please ensure all instructions and guidance in this operating manual and the installation guide are adhered to or your warranty may be invalidated.
YOUR WARRANTYTerms and Conditions of the Dyson 5 year warranty.If you have registered your unit online, your warranty will start from the date of purchase. Please retain your proof of purchase. If you do not have your proof of purchase, your warranty will start 90 days after the date of manufacture, according to Dysonโs records.This warranty will be void if the unit is installed and used in a country outside the one in which it was sold.
WHAT IS COVERED5 YEAR WARRANTYAll factory parts of your Dyson hand dryer are warrantied against original defects in materials and workmanship when used in accordance with the ownerโs manual and installation guide for a period of 5 years from the start of your warranty. Please call the Dyson helpline for more information.Where Dyson determines that the main body assembly needs replacement, Dyson will send a replacement to be fitted by the customer on site. The customer will need to return any defective parts to Dyson using the pre-paid postage box provided.
Any replaced parts must be returned to Dyson or an administration fee will be levied.Where a filter change is required, Dyson will provide a filter change kit to be installed on site by the customer.โข Any parts which are returned and replaced by Dyson will become the property of Dyson.โข The replacement of any part of your unit under warranty will not extend the period of warranty.โข The warranty provides benefits which are additional to and do not affect any statutory rights you may have as a
consumer.
WHAT IS NOT COVEREDDyson does not warranty the repair or replacement of a unit as a result of:โข Accidental damage, faults caused by negligent use or care, unintentional or deliberate misuse, neglect, vandalism,
careless operation or handling of the unit which is not in accordance with the Dyson operating manual.โข Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson.โข Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components.โข Faulty installation, or installation that does not precisely follow the installation instructions supplied by Dyson (except
where installed by Dyson).โข Repairs or alterations carried out other than in accordance with instructions by Dyson.โข Damage from external sources such as transit, weather, electrical outages or power surges.โข Normal wear and tear (e.g. fuse).โข Damage caused by cleaning which is not in line with the instructions in this manual: for example, cleaning with
chemicals or products listed as harmful to the unit.โข Damage caused by water ingress due to cleaning or treatment prohibited in this manual.Dyson shall not be liable for any electrical, flooding or structural damage or any loss of business or revenue which occurs as a result of a product failure.If you are in any doubt as to what is covered by your warranty, please contact Dyson (details on the back cover).
ABOUT YOUR PRIVACYโข Your information will be held by Dyson Canada Limited and its agents for promotional, marketing and servicing
purposes. โข If your details change, if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries
about how we use your information, please contact Dyson Limited or Dyson Canada Limited.โข For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on the Dyson website.
CAFR
SOINS ร APPORTER ร VOTRE SรCHE-MAINS
COMMENT LโUTILISERPlacez vos mains dans lโouverture du sรจche-mains et il se met en marche automatiquement, gรฉnรฉrant des lames dโair qui sont projetรฉes sur vos mains pour รฉliminer toute trace dโeau.Pour le meilleur temps de sรฉchage : 1. Gardez les mains droites et parallรจles ร la surface de lโappareil ร environ 5 mm de la source des lamelles dโair, en
passant les mains dans le flux dโair des poignets au bout des doigts.2. Dรฉplacez les mains lentement dans le flux dโair, ร une vitesse constante dโenviron 2,5 secondes pour chaque cรดtรฉ de
main, en faisant alterner le devant et lโarriรจre des mains.3. Gardez les mains droites, en rรฉduisant lโespace entre vos doigts et en rentrant le pouce pour que toute la main passe
dans le flux dโair.
96
GUIDE DE DรPANNAGE
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC รLECTRIQUE.Problem Action
The Dyson hand dryer fails to start. Check fuse/circuit breaker is working and that the power supply is connected.Must be performed by a qualified electrician.If a safe method of switching is available, turn the unit on and off. If a safe method is not available, a qualified electrician must perform this task.
The Dyson hand dryer sometimes cuts out when in use but resumes operation after a period of time.
Check the air inlets are clean and free of dust. If the air inlets are dusty or dirty simply remove the dust or debris with a soft cloth.
The dry time of the Dyson hand dryer has increased. Inspect the inlet grilles for dust and remove.Inspect filters and change if required.
The air flow from the Dyson hand dryer is running hotter than usual. Inspect the inlet grilles for dust and remove.Inspect filters and change if required.
Si votre sรจche-mains a besoin dโรชtre rรฉparรฉ, veuillez composer le numรฉro de la ligne dโassistance Dyson.
NETTOYAGELe sรจche-mains doit รชtre nettoyรฉ tous les jours.Respectez ces trois รฉtapes simples pour vous assurer que votre appareil fonctionne de maniรจre optimale et quโil demeure hygiรฉnique. Votre garantie peut รชtre annulรฉe si vous nโutilisez pas la mรฉthode de nettoyage ou le produit adรฉquat.1. Essuyez toutes les surfaces ร lโaide dโun chiffon doux et dโun nettoyant non abrasif.2. Nettoyez RรGULIรREMENT les admissions dโair dans les parties latรฉrales de lโappareil.3. Nettoyez le sol sous lโappareil et aux alentours. Cette procรฉdure doit รชtre effectuรฉe plus frรฉquemment dans les aires
ร utilisation intense.
RECOMMANDATIONS ร CARACTรRE GรNรRALPossรจde la technologie antibactรฉrienne le lโion argent pour prรฉserver la surface et peut aider ร prรฉvenir la dรฉgradation due ร la propagation de bactรฉries.Tout produit nettoyant chimique doit รชtre utilisรฉ exactement comme indiquรฉ dans les instructions du fabricant (incluant la dilution appropriรฉe).Si un produit nettoyant reste trop longtemps sur une machine, un filme se formera.Ceci pourrait rรฉduire lโefficacitรฉ des surfaces antibactรฉriennes.Tout produit chimique destinรฉ ร lโusage doit dโabord รชtre testรฉ sur un endroit peu visible pour confirmer quโil est appropriรฉ.ร part des produits chimiques, vous devez prendre soin dโรฉviter ร ce quโun fluide nocif entre en contact avec le produit, en particulier les huiles et les produits ร base dโalcool.
DIRECTIVES RELATIVES AUX PRODUITS CHIMIQUESDe nombreux nettoyants chimiques professionnels peuvent รชtre employรฉs. Ceux qui suivent sont susceptibles dโendommager lโappareil et ne doivent pas รชtre utilisรฉs. Lโutilisation de ces produits entraรฎnera lโannulation de la garantie.Ne pas utiliser les produits suivants :Mรฉlanges acide-alcoolAlcoolSolvants et produits ร base de pรฉtroleAmmonium quaternaireMรฉlanges eau de Javel-alcalisAgents mousseuxProduits javellisants ou abrasifsNe pas nettoyer sous pression
DIRECTIVES SUR LโEAUCe sรจche-mains Dyson prรฉsente une certification IP24.Lโutilisation dโun pulvรฉrisateur ร jet dโeau sous pression peut avoir pour consรฉquence que de lโeau pรฉnรจtre dans le boรฎtier. Tout dommage dรป ร la prรฉsence dโeau et rรฉsultant dโun nettoyage inadรฉquat entraรฎne lโannulation de votre garantie.
ENTRETIEN DU FILTERVรฉrifiez rรฉguliรจrement les orifices dโadmission dโair pour vous assurer quโils sont exempts de poussiรจre et de particules. Il devrait รชtre suffisant de les essuyer ร lโaide dโun chiffon doux pour รฉliminer la poussiรจre et les particules.Si les orifices dโadmission dโair sont obstruรฉs, il pourrait รชtre nรฉcessaire de procรฉder ร un nettoyage plus approfondi ou de remplacer le filtre.Sโil est utilisรฉ dans un environnement ร forte frรฉquentation, une trousse de remplacement pour le filtre vous fournit tout ce quโil vous faut pour remplacer le filtre HEPA sur les lieux. Pour obtenir plus dโinformation et des conseils de dรฉpannage, composez le numรฉro de la ligne dโassistance Dyson indiquรฉ au verso du prรฉsent guide.Le nettoyage ou remplacement du filtre sur le sรจche-mains Dyson doit รชtre effectuรฉ en suivant mรฉticuleusement les instructions fournies avec la trousse de remplacement du filtre. En cas de doute, consultez un รฉlectricien qualifiรฉ ou composez le numรฉro de la ligne dโassistance Dyson pour obtenir du soutien.
SERVICINGSi votre sรจche-mains a besoin dโรชtre rรฉparรฉ, veuillez composer le numรฉro de la ligne dโassistance Dyson.Visitez รฉgalement le site Web Dyson ร lโadresse www.dysonairblade.ca
INFORMATION RELATIVE ร LโรLIMINATION DU PRODUITVeuillez procรฉder ร la mise au rebut de ce produit de maniรจre responsable et le recycler dans la mesure du possible.
DรCLARATION DE CONFORMITรCet appareil a รฉtรฉ soumis ร des essais et il est dรฉclarรฉ รชtre conforme aux restrictions sโappliquant aux appareils numรฉriques de catรฉgorie B, en vertu de lโarticle 15 de la rรจglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but dโassurer une protection raisonnable contre les interfรฉrences nuisibles dans une installation rรฉsidentielle, indรฉpendamment de son utilisation par le public dans un environnement industriel ou commercial. Cet appareil gรฉnรจre, utilise et รฉmet de lโรฉnergie de frรฉquences radio et, sโil nโest pas installรฉ ou utilisรฉ conformรฉment aux instructions, il peut provoquer des interfรฉrences nuisibles aux communications radio. Il nโexiste toutefois aucune garantie que de telles interfรฉrences ne se produiront pas dans une installation particuliรจre. Si cet appareil cause des interfรฉrences nuisibles ร la rรฉception des signaux de radio ou de tรฉlรฉvision, ce qui peut รชtre dรฉterminรฉ en allumant et en รฉteignant lโappareil, lโutilisateur peut essayer de corriger ces interfรฉrences par lโun des moyens suivants :โ Rรฉorienter lโantenne de rรฉception ou la dรฉplacer.โ Augmenter la distance entre lโappareil et le rรฉcepteur.โ Brancher lโappareil ร une prise sur un circuit diffรฉrent de celui auquel est branchรฉ le rรฉcepteur.โ Communiquer avec le dรฉtaillant ou un technicien radio tรฉlรฉvision expรฉrimentรฉ pour avoir de lโaide.Tout changement ou modification, non expressรฉment approuvรฉ par la partie responsable de la conformitรฉ, peut annuler lโautorisation de lโutilisateur ร utiliser cet appareil.
VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE PROPRIรTAIRE DโUN SรCHE-MAINS DYSON AIRBLADE VPour nous aider ร vous assurer des services rapides et efficaces, veuillez enregistrer votre appareil sur le site Dyson ร lโadresse www.dysonairblade.caCette procรฉdure permet dโenregistrer votre garantie, de confirmer que vous รชtes le propriรฉtaire de votre appareil Dyson en cas de sinistre et nous permet de communiquer avec vous le cas รฉchรฉant.Vous aurez besoin de votre numรฉro de sรฉrie qui se trouve derriรจre la grille de sรฉcuritรฉ sur le cรดtรฉ de lโappareil, sur la fiche dโenregistrement dans la boรฎte ainsi que sur le grand autocollant dโinformation apposรฉ sur la partie frontale de lโappareil visible lorsque lโon dรฉballe ce dernier. Assurez-vous que toutes les instructions et directives contenues dans le prรฉsent guide dโutilisation et le guide dโinstallation sont respectรฉes; dans le cas contraire, cela entraรฎnerait lโannulation de votre garantie.
97
VOTRE GARANTIEConditions de la garantie limitรฉe Dyson de cinq ansSi vous avez enregistrรฉ votre appareil en ligne, votre garantie est valide ร compter de la date dโachat. Veuillez conserver votre preuve dโachat. Si vous nโavez plus votre preuve dโachat, votre garantie prend effet ร 90 jours ร compter de la date de fabrication, selon les dossiers de Dyson.La prรฉsente garantie sโannule si lโappareil est installรฉ ou utilisรฉ dans un autre pays que celui oรน il a รฉtรฉ achetรฉ.
CE QUI EST COUVERTGARANTIE DE 5 ANSToutes les piรจces usinรฉes du sรจche-mains sont garanties, pendant une durรฉe de cinq ans ร compter de la date dโentrรฉe en vigueur de la garantie, contre tout dรฉfaut de fabrication, de matรฉriau et de main-dโลuvre lorsque ce dernier est utilisรฉ conformรฉment au guide dโutilisation. Pour plus dโinformation, veuillez composer le numรฉro de la ligne dโassistance Dyson.Lorsque Dyson dรฉtermine que la structure principale doit รชtre remplacรฉe, un รฉlรฉment de rechange est fourni au client et son installation incombe ร ce dernier. Le client doit retourner ร Dyson toute piรจce dรฉfectueuse en utilisant la boรฎte prรฉ-affranchie fournie avec le produit.Toute piรจce remplacรฉe doit รชtre retournรฉe ร Dyson, sinon des frais dโadministration seront exigรฉs.Lorsquโun filtre doit รชtre remplacรฉ, Dyson fournira au client une trousse de remplacement dont lโinstallation incombe au client.โข Toute piรจce retournรฉe et remplacรฉe devient la propriรฉtรฉ de Dyson.โข Le remplacement de toute piรจce sur votre appareil Dyson ne prolonge en aucun cas la durรฉe de la garantie.โข La garantie procure des avantages supplรฉmentaires aux droits juridiques que vous possรฉdez ร titre de consommateur
et nโaffecte en aucune maniรจre ces derniers.
CE QUI NโEST PAS COUVERTDyson ne garantit pas la rรฉparation ou le remplacement dโun produit si la dรฉfaillance rรฉsulte dโune des situations suivantes :โข Endommagement accidentel, dรฉfaillances causรฉes par un manque dโentretien, une utilisation erronรฉe non
intentionnelle ou dรฉlibรฉrรฉe, une utilisation nรฉgligente, un acte de vandalisme, une mauvaise utilisation ou manipulation, et ce, en non-conformitรฉ avec le guide dโutilisation de Dyson.
โข Utilisation de piรจces dont lโassemblage ou lโinstallation nโest pas conforme aux instructions de Dyson.โข Utilisation de piรจces et dโaccessoires qui ne sont pas des piรจces dโorigine de Dyson.โข Installation inadรฉquate ou ne respectant pas scrupuleusement les instructions fournies par Dyson (ร lโexception dโune
installation effectuรฉe par Dyson).โข Rรฉparations ou modifications effectuรฉes de maniรจre non conforme aux instructions de Dyson.โข Dommages causรฉs par des conditions externes comme le transport, les conditions climatiques, les coupures de
courant ou les hausses de tension.โข Usure et dรฉtรฉrioration normales (p. ex., fusible).โข Dommages causรฉs par une procรฉdure de nettoyage qui nโest pas conforme aux instructions contenues dans ce guide,
par exemple, un nettoyage effectuรฉ avec des produits chimiques ou considรฉrรฉs comme nuisibles pour lโappareil.โข Dommages causรฉs par la pรฉnรฉtration dโeau dans lโappareil rรฉsultant dโun nettoyage ou dโun traitement interdit
conformรฉment aux instructions contenues dans le prรฉsent guide.Dyson ne sera pas responsable pour tout dommage structurel, de nature รฉlectrique ou causรฉ par submersion dans lโeau, ou toute perte commerciale ou de revenus rรฉsultant de la dรฉfaillance du produit.Si vous avez des doutes quant ร ce qui est couvert par la garantie, veuillez communiquer avec Dyson (voir dรฉtails au verso).
CONFIDENTIALITร DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSโข Vos renseignements seront conservรฉs par Dyson Canada Limited et ses reprรฉsentants aux fins de promotion,
marketing et services dโentretien. โข En cas de changement dans vos donnรฉes, si vous changez dโavis au sujet de vos prรฉfรฉrences en matiรจre de marketing
ou si vous avez des questions au sujet de la maniรจre selon laquelle nous utilisons vos renseignements, veuillez communiquer avec Dyson Limited ou Dyson Canada Limited.
โข Pour avoir plus dโinformation sur la protection de vos renseignements personnels, veuillez consulter notre politique de confidentialitรฉ sur le site Web Dyson.
USES
CรMO USARLOCรMO USAR EL APARATOUbique sus manos debajo del secador de manos y se encenderรก automรกticamente creando cortinas de aire para quitar el agua de sus manos.Para obtener los mejores resultados de tiempo de secado:1. Mantenga las manos planas y paralelas a la superficie del aparato a aproximadamente 5 mm del aspa, pasando sus
manos a travรฉs del flujo de aire desde las muรฑecas hasta las puntas de los dedos.2. Mueva sus manos lentamente a travรฉs del flujo de aire manteniendo una velocidad regular, unos 2.5 seg. por lado,
alternando entre las partes delanteras y traseras cada vez.3. Mantenga las manos planas, cierre los espacios entre los dedos y mantenga los pulgares dentro para asegurarse de
que toda su mano pase a travรฉs del flujo de aire.
GUรA DE RESOLUCIรN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: TENGA EN CUENTA EL RIESGO DE CHOQUE ELรCTRICO.Problema Soluciรณn
El secador de manos no se enciende. Revise que el disyuntor y los fusibles estรฉn funcionando y que la alimentaciรณn elรฉctrica estรฉ conectada. La instalaciรณn debe realizarla un electricista calificado.Si se encuentra disponible algรบn mรฉtodo de cambio seguro, encienda y apague la unidad. Si no hay ningรบn mรฉtodo seguro disponible, un electricista calificado debe realizar esta tarea.
El secador de manos se apaga ocasionalmente cuando estรก en uso, pero se vuelve a encender luego de un tiempo.
Revise que las entradas de aire estรฉn limpias y sin polvo. Si las entradas de aire estรกn sucias o tienen polvo, simplemente, quite el polvo o los residuos con un paรฑo suave.
El tiempo de secado del secador de manos ha aumentado. Revise las entradas de aire y quite la suciedad.
El flujo de aire del secador de manos es mรกs caliente que lo usual. Revise el filtros y cรกmbielo de ser necesario.
Si tiene mรกs preguntas, comunรญquese con la lรญnea directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1-888-DYSON-AB.
LIMPIEZAEl secador de manos debe limpiarse diariamente.Siga estos 3 pasos sencillos para garantizar que la unidad funcione de manera รณptima y se mantenga higiรฉnica. Se puede anular la garantรญa si se utiliza un mรฉtodo o producto de limpieza incorrecto.4. Limpie todas las superficies con un paรฑo suave y un limpiador no abrasivo.5. Limpie las entradas de aire a los lados CON FRECUENCIA.6. Limpie el piso y la pared debajo de la unidad y a su alrededor. Es posible que este paso se deba realizar con mรกs
frecuencia en รกreas de mucho uso.
RECOMENDACIรN GENERALContiene tecnologรญa antimicrobiana de iones de plata para preservar la superficie y prevenir la degradaciรณn causada por la flora bacteriana.Todos los quรญmicos de limpieza deben usarse exactamente como se indica en las instrucciones del fabricante (incluida la disoluciรณn correcta).Si se deja un producto de limpieza en la mรกquina por mucho tiempo, se formarรก una pelรญcula.Esto puede reducir la efectividad de las superficies antibacterianas.Cualquier quรญmico que se considere utilizar debe probarse primero en un รกrea oculta para comprobar que sea apto.Aparte de los productos quรญmicos de limpieza, se debe tener precauciรณn para evitar que fluidos daรฑinos entren en contacto con el producto, en particular, aceites y productos a base de alcohol.
98
PAUTAS PARA EL USO DE PRODUCTOS QUรMICOSSe pueden utilizar numerosos productos quรญmicos de limpieza profesionales. A continuaciรณn se enumeran los productos que son perjudiciales para la unidad y que no se deben utilizar. Si los utiliza, se anularรก la garantรญa.No utilice:Mezclas de alcohol con รกcidoAlcoholProductos basados en solvente o aceiteAmonio cuaternarioMezclas de รกlcalis y blanqueadoresIngredientes espumososBlanqueador o limpiadores abrasivosNo lave a presiรณn
PAUTAS PARA EL USO DE AGUAEste secador de manos tiene certificaciรณn IP24.El uso de lavadoras de presiรณn puede forzar la entrada de agua a la carcasa. El daรฑo causado por el agua debido a una limpieza incorrecta anularรก su garantรญa.
MANTENIMIENTO DEL FILTRO/ENTRADA DE AIRERevise con regularidad las entradas de aire a los lados del secador de manos Dyson para asegurarse de que no tengan polvo ni residuos. Simplemente limpiar las entradas de aire con un paรฑo suave es suficiente para quitar el polvo y los residuos.Si las entradas de aire estรกn obstruidas, es posible que deba limpiar mรกs o cambiar el filtro. Si se necesita en lugares de mucho uso, el kit de cambio de filtro Dyson proporciona todo lo necesario para cambiar los filtros HEPA de su mรกquina en el lugar. Comunรญquese con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1-888-DYSON-AB para obtener mรกs informaciรณn.La limpieza o el reemplazo del filtro del secador de manos se puede realizar siguiendo cuidadosamente las instrucciones provistas con el kit de cambio de filtro. Si tiene dudas, consulte a un electricista calificado o comunรญquese con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1-888-DYSON-AB para solicitar ayuda.
TAREAS DE SERVICIOSi se deben realizar tareas de servicio en el secador de manos, comunรญquese con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1-888-DYSON-AB.Tambiรฉn puede visitar el sitio web: www.dysonairblade.com.
INFORMACIรN DE ELIMINACIรN DE RESIDUOSPor favor, deseche este producto de manera responsable y recicle en la medida que sea posible.
DECLARACIรN DE CONFORMIDADSe han realizado pruebas en este equipo que han permitido determinar que cumple con los lรญmites establecidos para los dispositivos de Clase B, en base al artรญculo 15 de las Normas FCC. Estos lรญmites estรกn diseรฑados para brindar una protecciรณn razonable contra interferencias daรฑinas en instalaciones residenciales, sin perjuicio del uso por parte del pรบblico en general en entornos comerciales, empresariales e industriales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energรญa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en base a las instrucciones, puede causar interferencia daรฑina en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantรญa alguna de que no se produzca interferencia en una instalaciรณn en particular. Si este equipo causa interferencia daรฑina en la recepciรณn de una radio o un televisor (que se puede determinar mediante el encendido y el apagado del equipo), se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante la aplicaciรณn de una o mรกs de las siguientes medidas:โ Cambie la orientaciรณn o la ubicaciรณn de la antena receptora.โ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.โ Conecte el equipo en un toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto al que estรก conectado el receptor.โ Solicite ayuda al proveedor o a un tรฉcnico de radio o TV con experiencia.Los cambios o modificaciones no aprobados por el grupo responsable de las reglas de conformidad pueden invalidar la autoridad del usuario en la operaciรณn del equipo.
POR FAVOR REGรSTRESE COMO PROPIETARIO DE UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE VPara ayudarnos a garantizar que usted reciba un servicio oportuno y eficiente, registre su unidad en www.dysonairblade.comEsto registrarรก su garantรญa y confirmarรก que el aparato Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una pรฉrdida cubierta por el seguro, y nos permitirรก contactarle si fuese necesario.Su nรบmero de serie se encuentra en la placa de especificaciones ubicada detrรกs de la rejilla del lateral de la unidad, en la hoja de registro de la caja y tambiรฉn en la etiqueta de informaciรณn ubicada en el frente de la unidad cuando se desembala.Asegรบrese de seguir todas las instrucciones y direcciones de este manual de funcionamiento de lo contrario se podrรก invalidar su garantรญa.
GARANTรA LIMITADATรฉrminos y condiciones de la garantรญa de 5 aรฑos de Dyson y 5 aรฑos de garantรญa para la mano de obra, incluida la placa posterior.Una vez que haya registrado la unidad en lรญnea, la garantรญa empezarรก a tener vigencia desde el dรญa de la compra. Conserve su factura de compra. Si no tiene la factura de compra, la validez de la garantรญa empezarรก a contar desde los 90 dรญas posteriores a la fecha de fabricaciรณn, segรบn los registros de Dyson.Esta garantรญa no tendrรก validez si la unidad se instala y se usa en otro paรญs que no sea el paรญs donde se vendiรณ el producto.
QUร ESTร CUBIERTOGARANTรA DE 5 AรOS PARA LAS PIEZASTodas las piezas de fรกbrica de su secador de manos Dyson estรกn cubiertas contra defectos originales en los materiales y de fabricaciรณn cuando se utilizan conforme al manual del propietario y a la guรญa de instalaciรณn, durante un perรญodo de cinco aรฑos desde el comienzo de la garantรญa. Para ello, deberรก devolver a Dyson las piezas defectuosas usando la caja de devoluciones con franqueo pagado que acompaรฑa al producto. Las piezas sustituidas deberรกn ser devueltas a Dyson (en caso contrario se aplicarรก un recargo). Para mรกs informaciรณn, llame a la lรญnea de servicio al cliente de Dyson en el nรบmero 1-888-DYSON-AB.Si Dyson determina que la carcasa de la unidad principal necesita ser sustituida, le enviarรก una carcasa de sustituciรณn para que usted la ensamble. Bajo esta garantรญa limitada, Dyson se reserva el derecho de enviar piezas restauradas que haya recibido de otros clientes. Dyson garantiza que las piezas restauradas cumplen con los estรกndares de calidad mediante la realizaciรณn de inspecciones exhaustivas antes de su reutilizaciรณn. Dichas piezas estรกn cubiertas durante el resto del periodo de esta garantรญa limitada. โข Todas las piezas que se devuelvan a Dyson o que Dyson reemplace serรกn propiedad de Dyson.โข El reemplazo de cualquier pieza de la unidad con garantรญa no extiende el perรญodo de la garantรญa.โข La garantรญa proporciona beneficios adicionales que no afectan los derechos legรญtimos que puede tener como cliente.
Esta garantรญa limitada le otorga derechos legales. Usted puede disfrutar de otros derechos, los cuales varรญan de un estado a otro.
GARANTรA LIMITADA DE 5 AรOS PARA LA MANO DE OBRA CON COBERTURA PARA FALLAS ELรCTRICASEn el caso de fallas elรฉctricas, durante cinco aรฑos a partir del comienzo de la garantรญa limitada, Dyson realizarรก las reparaciones sin costo de mano de obra. Una vez terminado este perรญodo, se aplicarรกn los cargos habituales. La โfallas elรฉctricasโ excluyen especรญficamente cualquier falla relacionada con plomerรญa. En los casos en que se requiera el reemplazo del grifo, el conjunto del cubo del motor o el solenoide, Dyson proporcionarรก las pieza de repuesto para que usted haga los arreglos en su establecimiento; esta garantรญa limitada no cubre ningรบn costo o cargo de mano de obra relacionado con el reemplazo del grifo, el conjunto del cubo del motor o el solenoide. Comunรญquese con la Lรญnea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1-888-DYSON-AB para obtener mรกs informaciรณn.โข Todas las piezas que se devuelvan a Dyson serรกn propiedad de Dyson.โข El reemplazo de cualquier pieza de la unidad con garantรญa no extiende el perรญodo de esta garantรญa limitada.โข Esta garantรญa limitada proporciona beneficios adicionales que no afectan los derechos legรญtimos que puede tener
como cliente. Esta garantรญa limitada le otorga derechos legales; ademรกs, usted puede tener otros derechos que varรญan de estado a estado.
99
100
ุงูุจููุฏ ุบูุฑ ุงูู ุดู ููุฉ ุจุงูุถู ุงูุงู ุชุถู ู ุดุฑูุฉ Dyson ุฅุตุงูุญ ุงูู ูุชุฌ ุฃู ุงุณุชุจุฏุงูู ุฅุฐุง ูุงู ุงูุนุทู ูุชูุฌุฉ ูู ุง ููู:
ุงูุชูู ุงูุนุฑุถู ุฃู ุงุฃูุนุทุงู ุงููุงุฌู ุฉ ุนู ุงุงูุณุชุฎุฏุงู ุบูุฑ ุงูุณููู ุฃู ุงูุชูุตูุฑ ุฃู ุณูุก ุงุงูุณุชุฎุฏุงู ุงูู ุชุนู ุฏ ุฃู ุบูุฑ ุงูู ุชุนู ุฏ ุฃู .Dyson ุงุฅููู ุงู ุฃู ุงูุชุฎุฑูุจ ุฃู ุชุดุบูู ุงููุญุฏุฉ ุฃู ุงูุชุนุงู ู ู ุนูุง ุจุดูู ุบูุฑ ู ุชูู ุจู ุง ุงู ูุชูุงูู ู ุน ูุชูุจ ุชุดุบูู
.Dyson ุงุณุชุฎุฏุงู ุฃุฌุฒุงุก ุบูุฑ ู ุฌู ุนุฉ ุฃู ู ุฑูุจุฉ ูููุง ุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุดุฑูุฉ .Dyson ุงุณุชุฎุฏุงู ูุทุน ุบูุงุฑ ูู ูุญูุงุช ุบูุฑ ุฃุตููุฉ ู ูุงูุชุฑููุจ ุงูุฎุงุทุฆ ุฃู ุงูุชุฑููุจ ุงูุฐู ุงู ูุชุจุน ุจุฏูุฉ ุฅุฑุดุงุฏุงุช ุงูุชุฑููุจ ุงูู ูุฏู ุฉ ู ู ุดุฑูุฉ Dyson )ุฅุงู ูู ุญุงูุฉ ุงูุชุฑููุจ ุจูุงุณุทุฉ
.)Dyson
.Dyson ุงุฅูุตุงูุญุงุช ุฃู ุงูุชุนุฏูุงูุช ุงูุชู ูุชู ุชูููุฐูุง ุจู ุง ุงู ูุชูู ู ุน ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุงูู ูุฏู ุฉ ู ูุงูุชูู ุงููุงุฌู ุนู ู ุตุงุฏุฑ ุฎุงุฑุฌูุฉ ู ุซู ุงูุชูู ุฃุซูุงุก ุงูููู ุฃู ุฌุฑุงุก ุฃุญูุงู ุงูุทูุณ ุฃู ุจุณุจุจ ุงููุทุงุน ุงูุชูุงุฑ ุงูููุฑุจุงุฆู ุฃู ุงุงูุฑุชูุงุน
ุงููุฌุงุฆู ูู ุฌูุฏ ุงูุชูุงุฑ ุงูููุฑุจุงุฆู.ุงูุจูู ูุงูุชูุงุฏู ุงูู ุนุชุงุฏ )ู ุซู ูุงุทุน ุงูุชูุงุฑ ูู ุง ุฅูู ุฐูู(. ุงูุชูู ุงููุงุชุฌ ุนู ุงูุชูุธูู ุงูุฐู ุงู ูุชูู ู ุน ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุงููุงุฑุฏุฉ ูู ูุฐุง ุงููุชูุจ: ุนูู ุณุจูู ุงูู ุซุงูุ ุงูุชูุธูู ุจุงุณุชุฎุฏุงู
ุงูู ูุงุฏ ุงูููู ูุงุฆูุฉ ุฃู ุงูู ูุชุฌุงุช ุงูู ุตููุฉ ุนูู ุฃููุง ุถุงุฑุฉ ุจุงููุญุฏุฉ.ุงูุชูู ุงููุงุฌู ุนู ุชุณุฑุจ ุงูู ูุงู ุจุณุจุจ ุทุฑููุฉ ุชูุธูู ุฃู ุชุนุงู ู ู ุญุธูุฑุฉ ูู ูุฐุง ุงููุชูุจ. ุฃู ุชูู ูู ุงููููู ุฃู ุงูุชุฏูู ุฃู ุงูููุฑุจุงุกุ ุฃู ุฃูุฉ ุฎุณุงุฑุฉ ููุนู ู ุฃู ุงุฅููุฑุงุฏุงุช ูุชูุฌุฉ ูุนุทู ูู ุงูู ูุชุฌ.
ูู ุญุงูุฉ ูุฌูุฏ ุฃู ุดู ูุฏูู ุจุดุฃู ู ุง ูุดู ูู ุงูุถู ุงูุ ูุฑุฌู ุงุงูุชุตุงู ุจุดุฑูุฉ Dyson )ุงูุชูุงุตูู ู ุชููุฑุฉ ุนูู ุงูุบุงูู ุงูุฎููู(.
ู ุนููู ุงุช ุญูู ุฎุตูุตูุชููุชู ุงุงูุญุชูุงุธ ุจู ุนููู ุงุชู ุจูุงุณุทุฉ Dyson ูููุงูุฆูุง ุฃูุบุฑุงุถ ุงูุชุฑููุฌ ูุงูุชุณููู ูุงูุตูุงูุฉ. ุฅุฐุง ูู ุช ุจุชุบูุฑ ุจูุงูุงุชู ุฃู ุฅุฐุง ุบูุฑุช ุฑุฃูู ุจุดุฃู ุฃู ู ู ุชูุถูุงูุชู ุงูุชุณููููุฉ ุฃู ุฅุฐุง ูุงู ูุฏูู ุฃู ุงุณุชูุณุงุฑุงุช ุญูู ููููุฉ
.Dyson ุงุณุชุฎุฏุงู ูุง ูู ุนููู ุงุชูุ ูุฑุฌู ุงุงูุชุตุงู ุจุดุฑูุฉููุญุตูู ุนูู ู ุฒูุฏ ู ู ุงูู ุนููู ุงุช ุญูู ููููุฉ ุญู ุงูุชูุง ูุฎุตูุตูุชูุ ูุฑุฌู ุงุงูุทุงูุน ุนูู ุณูุงุณุฉ ุงูุฎุตูุตูุฉ ุนูู ู ููุน
ุดุฑูุฉ Dyson ุนูู ุงุฅููุชุฑูุช.
101
AE
ุงุงูุนุชูุงุก ุจู ุฌู ุงุฃููุฏู ู ูุทุฑููุฉ ุงุงูุณุชุฎุฏุงู
ุถุน ูุฏูู ุฃุณูู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ูุณูุจุฏุฃ ุชุดุบููู ุชููุงุฆูุงุ ู ุทููุง ู ูุฌุงุช ู ู ุงูููุงุก ุฅูุฒุงูุฉ ุงูู ุงุก ู ู ูุฏูู.ููุญุตูู ุนูู ุฃุณุฑุน ููุช ููุชุฌููู:
1. ยปุงุญุชูุธ ุจูุฏูู ู ุจุณูุทุชูู ูู ูุงุฒูุชูู ูุณุทุญ ุงูุฌูุงุฒ ุชูุฑูุจุง 5 ู ูููู ุชุฑ ู ู ุงูุดูุฑุฉุ ู ุน ุชุญุฑูู ูุฏูู ู ุน ู ุฌุฑู ุงูููุงุก ู ู ุงูู ุนุตู ูู ุฅูู ุฃุทุฑุงู ุงุฃูุตุงุจุน.ยซ
2. ุญุฑู ูุฏูู ุจุดูู ุจุทูุก ุฎุงูู ู ุฌุฑู ุงูููุงุก ุจุณุฑุนุฉ ู ูุชุธู ุฉุ ุญูุงูู 2.5 ุซุงููุฉ ููู ุฌูุฉ ุจุงูุชุจุฏูู ุจูู ุงูุฌูุฉ ุงุฃูู ุงู ูุฉ ุงูุฎูููุฉ ูู ูู ู ุฑุฉ.
3. ุงุญุชูุธ ุจูุฏูู ู ุจุณูุทุชููุ ูุถู ุฃุตุงุจุนู ุฅูุบุงูู ุงูู ุณุงูุงุช ุจูููุง ูุงุจู ุฃุตุงุจุน ุงุฅูุจูุงู ููุฏุงุฎู ููุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุงููุฏ ุจุฃูู ููุง ู ุนุฑุถุฉ ูู ุฌุฑู ุงูููุงุก.
ุฏููู ุงุณุชูุดุงู ุงุฃูุฎุทุงุก ูุฅุตุงูุญูุง
ุงูุญู ุงูู ุดููุฉ
ุชุญูู ู ู ุฃู ุงูู ุตูุฑ/ูุงุทุน ุงูุฏุงุฆุฑุฉ ูุนู ู ูู ู ุชูุตูู ู ุตุฏุฑ ุงุฅูู ุฏุงุฏ ุจุงูุทุงู ูุฌุจ ุฃู ูุชู ุฅุฌุฑุงุก ุฐูู ุจูุงุณุทุฉ ููุฑุจุงุฆู ู ุคูู. ุฉ.
ูู ุญุงูุฉ ุชููุฑ ูุณููุฉ ุขู ูุฉ ููุตู ุงูุชูุงุฑ ุงูููุฑุจุงุฆูุ ูู ุจุชุดุบูู ุงููุญุฏุฉ ูุฅููุงู ุชุดุบูููุงุ ูุฅุงู ููู ููู ุงุงูุณุชุนุงูุฉ ุจููุฑุจุงุฆู ุฃูุฏุงุก ูุฐู ุงูู ูู ุฉ.
ูุดู ุจุฏุก ุชุดุบูู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู.
ุชุญูู ู ู ูุธุงูุฉ ู ุฏุงุฎู ุงูููุงุก ูุฎูููุง ู ู ุงุฃูุชุฑุจุฉ. ุฅุฐุง ูุงูุช ู ุฏุงุฎู ุงูููุงุก ุจูุง ุฃุชุฑุจุฉ ุฃู ุบุจุงุฑุ ูู ุง ุนููู ุณูู ุฅุฒุงูุชูุง ุจูุทุนุฉ ูู ุงุด ูุงุนู ุฉ.
ุฃุญูุงูุง ูุชููู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ูุฌุฃุฉ ุฃุซูุงุก ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูููู ูุณุชุฃูู ุงูุนู ู ุจุนุฏ ูุชุฑุฉ.
ุงูุญุต ู ุฏุงุฎู ุงูููุงุก ุงููุชุดุงู ู ุง ุฅุฐุง ูุงู ุจูุง ุฃุชุฑุจุฉ ููู ุจุฅุฒุงูุฉ ูุฐู ุงุฃูุชุฑุจุฉ ุฅู ูุฌุฏุช.
ุงุฒุฏุงุฏ ููุช ุงูุชุฌููู ุงูุฐู ูุณุชุบุฑูู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู.
ุงูุญุต ุงูู ุฑุดุญ ููู ุจุชุบููุฑู ุนูุฏ ุงูุญุงุฌุฉ. ุชุฏูู ุงูููุงุก ู ู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ุฃุณุฎู ู ู ุงูู ุนุชุงุฏ.
Dyson ุฅุฐุง ูุงูุช ูุฏูู ุฃูุฉ ุฃุณุฆูุฉ ุฃุฎุฑูุ ูุงูุฑุฌุงุก ุงุงูุชุตุงู ุจุฎุท ุงูู ุณุงุนุฏุฉ ุงูุชุงุจุน ูุดุฑูุฉ
ุงูุชูุธููููุจุบู ุชูุธูู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ููู ูุง.
ุงุชุจุน ุงูุฎุทูุงุช ุงูุซุงูุซ ุงูุจุณูุทุฉ ุงูุชุงููุฉ ูุถู ุงู ุนู ู ุงูุฌูุงุฒ ุจุฃูุถู ู ุณุชูู ู ู ุงุฃูุฏุงุก ูุงููุธุงูุฉ ุงูุตุญูุฉ. ุชุฌุฏุฑ ุงุฅูุดุงุฑุฉ ุฅูู ุฃู ุงุณุชุฎุฏุงู ุทุฑููุฉ ุชูุธูู ุบูุฑ ุตุญูุญุฉ ุฃู ู ูุชุฌ ุชูุธูู ุบูุฑ ู ุงูุฆู ูุฏ ูุคุฏู ุฅูู ุฅุจุทุงู ุงูุถู ุงู.ยซ
1. ุงู ุณุญ ูุงูุฉ ุงุฃูุณุทุญ ุจูุทุนุฉ ูู ุงุด ูุงุนู ุฉ ูู ูุธู ุบูุฑ ูุงุดุท.2. ูุธู ู ุฏุงุฎู ุงูููุงุก ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุนูู ุงูุฌูุงูุจ ุจุงูุชุธุงู .
ู ุงุฃูุฑุถูุฉ ูุงูุฌุฏุงุฑ ุชุญุช ุงููุญุฏุฉ ูุญูููุง. ููุฏ ูููู ุฅุฌุฑุงุก ุฐูู ู ุทููุจุง ุจู ุนุฏู ุฃูุซุฑ ุชูุฑุงุฑุง ูู ุงูู ูุงุทู ูุซููุฉ ุงุงูุณุชุฎุฏุงู . 3. ูุธ
ูุตุงุฆุญ ุนุงู ุฉูุญุชูู ุนูู ุชูููุฉ ู ุถุงุฏุฉ ููุจูุชูุฑูุง ูู ุนุฒุฒุฉ ุจุฃูููุงุช ุงููุถุฉ ููุญูุงุธ ุนูู ุงูุณุทุญ ููุฏ ุชุณุงุนุฏ ูู ู ูุน ุญุฏูุซ ุงุงููุญุงูู ุงููุงุชุฌ
ุนู ูู ู ุงูุจูุชูุฑูุง.ูุฌุจ ุงุณุชุฎุฏุงู ุฌู ูุน ู ูุงุฏ ุงูุชูุธูู ุงูููู ูุงุฆูุฉ ุชู ุงู ุง ูู ุง ู ุจูู ูู ุฅุฑุดุงุฏุงุช ุงูุฌูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ )ุจู ุง ูู ุฐูู ู ุนุฏู ุงูุชุฎููู
ุงูู ูุงุณุจ(.ูู ุญุงูุฉ ุชุฑู ู ูุชุฌ ุงูุชูุธูู ุนูู ุงูุฌูุงุฒ ููุชุฑุฉ ุทูููุฉุ ุณุชุชููู ุทุจูุฉ ุฑูููุฉ ุนููู.
ููุฏ ูููู ุฐูู ู ู ูุนุงููุฉ ุงุฃูุณุทุญ ุงูู ุถุงุฏุฉ ููุฌุฑุงุซูู . ููุจุบู ุฃูุงู ุงุฎุชุจุงุฑ ุฃู ู ูุงุฏ ููู ูุงุฆูุฉ ู ุฎุตุตุฉ ูุงูุณุชุฎุฏุงู ุนูู ู ูุทูุฉ ุบูุฑ ู ูุญูุธุฉ ููุชุฃูุฏ ู ู ู ุฏู ู ุงูุกู ุชูุง.
ุจุนูุฏุง ุนู ู ูุงุฏ ุงูุชูุธูู ุงูููู ูุงุฆูุฉุ ููุจุบู ุชูุฎู ุงูุญุฐุฑ ููุญููููุฉ ุฏูู ู ุงูู ุณุฉ ุฃู ุณูุงุฆู ุถุงุฑุฉ ููู ูุชุฌุ ูุงูุณูู ุง ุงูุฒููุช ูุงูู ูุชุฌุงุช ุงููุญูููุฉ.
ูู ูุน ุงุณุชุฎุฏุงู ู ุง ููู:ุงูู ูุงุฏ ุงูู ุฎููุทุฉ ู ู ุงููุญูู ูุงูุญุงู ุถ
ุงููุญููุงูู ูุชุฌุงุช ุงูู ุดุชูุฉ ู ู ุงูููุท/ุงูู ุฐูุจุงุช
ุงุฃูู ููููู ุงูุฑุจุงุนูุงูู ูุงุฏ ุงูู ุฎููุทุฉ ู ู ุงูููููุงุช ูุงูู ุจูุถุงุช
ุงูู ูุงุฏ ุงูู ูููุฉ ููุฑุบูุฉ
ู ูุงุฏ ุงูุชุจููุถ ุฃู ุงูู ูุธูุงุช ุงููุงุดุทุฉุชุฌูุจ ุงูุบุณูู ู ู ุฎุงูู ุงูุถุบุท
ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุงูู ุชุนููุฉ ุจุงูู ูุงู.IP24 ุญุงุตู ุนูู ุดูุงุฏุฉ Dyson ู ุฌูู ุงุฃููุฏู
ุงุณุชุฎุฏุงู ุฌูุงุฒ ุบุณูู ูุณุชุฎุฏู ุงูุถุบุท ูู ูู ุฃู ูุฏูุน ุงูู ุงุก ุจุงูููุฉ ุฅูู ุฏุงุฎู ุงูุบุทุงุก ุงูุฎุงุฑุฌู. ุณูุคุฏู ุงูุชูู ุงููุงุฌู ุนู ุงูู ุงุก ุจุณุจุจ ุงูุชูุธูู ุบูุฑ ุงูุณููู ุฅูู ุฅุจุทุงู ุงูุถู ุงู.
ุตูุงูุฉ ุงูู ุฑุดุญุงูุญุต ู ุฏุงุฎู ุงูููุงุก ุจุดูู ู ูุชุธู ูุถู ุงู ุฎูููุง ู ู ุงูุบุจุงุฑ ูุงูุฑูุงุณุจ. ููุท ุงู ุณุญ ู ุฏุงุฎู ุงูููุงุก ุจูุทุนุฉ ูู ุงุด ูุงุนู ุฉ ุฅูุฒุงูุฉ
ุงูุบุจุงุฑ ูุงูุฑูุงุณุจ.ูู ุญุงู ุงูุณุฏุงุฏ ู ุฏุงุฎู ุงูููุงุกุ ูุฏ ูุชุทูุจ ุงุฃูู ุฑ ุงูู ุฒูุฏ ู ู ุงูุชูุธูู ุฃู ุชุบููุฑ ุงูู ุฑุดุญ.
ุฅุฐุง ูุฒู ุฅุฌุฑุงุก ุฐูู ูู ุงุฃูู ุงูู ุงูุชู ููุซุฑ ูููุง ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุฌูุงุฒุ ูุฅู ู ุฌู ูุนุฉ ุฃุฏูุงุช ุชุบููุฑ ู ุฑุดุญ Dyson ุชููุฑ ูู ู ุง ููุฒู ูุชุบููุฑ ู ุฑุดุญ HEPA ูุฌูุงุฒู ูู ู ููุน ุงูุชุดุบูู. ูุฑุฌู ุงุงูุชุตุงู ุจุฎุท ุงูู ุณุงุนุฏุฉ ุงูุชุงุจุน ูุดุฑูุฉ Dyson ุนูู ุฑูู ุงููุงุชู ุงููุงุฑุฏ ูู
ุงูุบุงูู ุงูุฎููู ู ู ูุฐุง ุงููุชูุจ ููุญุตูู ุนูู ู ุฒูุฏ ู ู ุงูู ุนููู ุงุช.
ูู ูู ุชูุธูู ุงูู ุฑุดุญ ุฃู ุงุณุชุจุฏุงูู ูู ุฌูู ุงุฃููุฏู ุจุงุชุจุงุน ุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุงูู ูุฏู ุฉ ูู ู ุฌู ูุนุฉ ุฃุฏูุงุช ุชุบููุฑ ุงูู ุฑุดุญ ุจุฏูุฉ. ูู ุญุงู ูุฌูุฏ ุฃู ุดู ูุฏููุ ุนููู ุงุณุชุดุงุฑุฉ ููุฑุจุงุฆู ู ุชุฎุตุต ุฃู ุงุงูุชุตุงู ุจุฎุท ุงูู ุณุงุนุฏุฉ ุงูุชุงุจุน ูุดุฑูุฉ Dyson ูุทูุจ ุงูุฏุนู ุฃู ูุชุญุฏูุฏ
ู ูุนุฏ ูุฒูุงุฑุฉ ู ู ุฃุฌู ุงูุตูุงูุฉ.ู ุนููู ุงุช ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูุฌูุงุฒ
ุชู ุชุตููุน ู ูุชุฌุงุช ุดุฑูุฉ Dyson ู ู ู ูุงุฏ ุนุงููุฉ ุงูุฌูุฏุฉ ููุงุจูุฉ ุฅูุนุงุฏุฉ ุงูุชุฏููุฑ. ูุฑุฌู ุงูุชุฎูุต ู ู ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ุจุทุฑููุฉ ู ุณุคููุฉ ูุชูุฏูู ู ุฅูุนุงุฏุฉ ุงูุชุฏููุฑ ุฅู ุฃู ูู.
DYSON AIRBLADE V ูุฑุฌู ุงูุชุณุฌูู ูู ุงูู ูู ุฌูู ุงุฃููุฏูwww.dysonairblade.com ูู ุณุงุนุฏุชูุง ูู ุถู ุงู ุญุตููู ุนูู ุฎุฏู ุฉ ููุฑูุฉ ููุนุงูุฉุ ูุฑุฌู ุชุณุฌูู ูุญุฏุชู ุนูู
ูุนู ู ูุฐุง ุงุฅูุฌุฑุงุก ุนูู ุชุณุฌูู ุถู ุงููุ ูุชุฃููุฏ ู ูููุชู ููุญุฏุฉ Dyson ูู ุญุงูุฉ ููุฏุงู ุงูุชุฃู ููุ ูุชู ููููุง ู ู ุงุงูุชุตุงู ุจู ุนูุฏ ุงูุถุฑูุฑุฉ.
ุณุชุญุชุงุฌ ุฅูู ุงูุฑูู ุงูู ุณูุณู ุงูู ูุฌูุฏ ุนูู ููุญุฉ ุงูุจูุงูุงุช ุงูููุฑุจุงุฆูุฉ ุฎูู ุงูุดุจูุฉ ุนูู ุฌุงูุจ ู ุฌูู ุงุฃููุฏู ูุนูู ูุฑูุฉ ุงูุชุณุฌูู ูู ุงูุตูุฏูู ููุฐูู ุนูู ู ูุตู ุงูู ุนููู ุงุช ุงูู ูุฌูุฏ ุนูู ุงููุญุฏุฉ ุนูุฏ ุฅุฎุฑุงุฌูุง ู ู ุงูุนุจูุฉ.
ูุฑุฌู ุงูุชุฃูุฏ ู ู ุงุงููุชุฒุงู ุจุฌู ูุน ุงูุชุนููู ุงุช ูุงุฅูุฑุดุงุฏุงุช ุงูู ูุฌูุฏุฉ ูู ุฏููู ุงูุชุดุบูู ูุฐุง ูุฅุงู ููุฏ ููุบู ุงูุถู ุงู ุงูุฎุงุต ุจู.
ุถู ุงูู
.Dyson ุดุฑูุท ูุจููุฏ ุงูุถู ุงู ูู ุฏุฉ 5 ุฃุนูุงู ู ูุฅุฐุง ููุช ูุฏ ูู ุช ุจุชุณุฌูู ูุญุฏุชู ุนูู ุงุฅููุชุฑูุชุ ุณูุจุฏุฃ ุงูุถู ุงู ู ู ุชุงุฑูุฎ ุงูุดุฑุงุก. ูุฑุฌู ุงุงูุญุชูุงุธ ุจุฅุซุจุงุช ุงูุดุฑุงุก. ูุฅุฐุง ูู ูุชููุฑ
.Dyson ูุฏูู ุฅุซุจุงุช ุงูุดุฑุงุกุ ูุณูุจุฏุฃ ุถู ุงูู ุจุนุฏ 90 ููู ุง ู ู ุชุงุฑูุฎ ุงูุชุตููุนุ ูููุง ูุณุฌุงูุช ุดุฑูุฉุณูููู ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูุบูุง ูู ุญุงูุฉ ุชุฑููุจ ุงููุญุฏุฉ ูุงุณุชุฎุฏุงู ูุง ูู ุจูุฏ ุขุฎุฑ ุจุฎุงูู ุงูุจูุฏ ุงูุฐู ุจูุนุช ููู.
ุงูุจููุฏ ุงูู ุดู ููุฉ ุจุงูุถู ุงู
ุถู ุงู ูู ุฏุฉ 5 ุฃุนูุงู ูุชู ุถู ุงู ุฌู ูุน ุฃุฌุฒุงุก ุงูู ุตูุน ู ู ู ุฌูู ุงุฃููุฏู Dyson ู ู ุงูุนููุจ ุงุฃูุตููุฉ ูุนููุจ ุงูู ูุงุฏ ูุนููุจ ุงูุตูุงุนุฉุ ุนูุฏ ุงุณุชุฎุฏุงู
ูุฐุง ุงูุฌูุงุฒ ูููุง ููุชูุจ ุงูู ุงูู ูุฏููู ุงูุชุฑููุจุ ูู ุฏุฉ ุฎู ุณุฉ ุฃุนูุงู ู ู ุจุฏุก ุงูุถู ุงู. ูุฑุฌู ุงุงูุชุตุงู ุจุฎุท ุงูู ุณุงุนุฏุฉ ุงูุชุงุจุน ูุดุฑูุฉ Dyson ููุญุตูู ุนูู ู ุฒูุฏ ู ู ุงูู ุนููู ุงุช.
ุนูุฏู ุง ุชูุฑุฑ ุดุฑูุฉ Dyson ุฃู ู ุฌู ูุนุฉ ุงููููู ุงุฃูุณุงุณู ููุฒู ุงุณุชุจุฏุงููุงุ ุณุชุฑุณู Dyson ู ุฌู ูุนุฉ ุจุฏููุฉ ููุชู ุชุฑููุจูุง ุจูุงุณุทุฉ ุงูุนู ูู ูู ุงูู ููุน. ูุนูู ุงูุนู ูู ุฅุฑุฌุงุน ุฃู ุฃุฌุฒุงุก ู ุนูุจุฉ ุฅูู Dyson ุนู ุทุฑูู ุตูุฏูู ุงูุจุฑูุฏ ุงูู ุฏููุน ู ูุฏู ุง ุงูู ุฐููุฑ.
ูุฌุจ ุฅุฑุฌุงุน ุฃู ุฃุฌุฒุงุก ุชู ุงุณุชุจุฏุงููุง ุฅูู ุดุฑูุฉ Dyson ูุฅุงู ูุณูุชู ุชุญุตูู ุฑุณูู ุฅุฏุงุฑูุฉ.ุฅุฐุง ุชุทูุจ ุงุฃูู ุฑ ุชุบููุฑ ู ุฑุดุญุ ุณุชููุฑ Dyson ู ุฌู ูุนุฉ ุฃุฏูุงุช ุชุบููุฑ ุงูู ุฑุดุญ ููููู ุงูุนู ูู ุจุชุฑููุจูุง ูู ุงูู ููุน.
.Dyson ุชุตุจุญ ู ู ูููุฉ ูุดุฑูุฉ Dyson ุฃู ุฃุฌุฒุงุก ูุชู ุฅุฑุฌุงุนูุง ุฃู ุงุณุชุจุฏุงููุง ุจูุงุณุทุฉุงุณุชุจุฏุงู ุฃู ุฌุฒุก ู ู ูุญุฏุฉ ุจู ูุฌุจ ุงูุถู ุงู ุงู ูุคุฏู ุฅูู ุชู ุฏูุฏ ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงู. ูููุฑ ุงูุถู ุงู ู ุฒุงูุง ู ุถุงูุฉ ุฅูู ุงูู ูุชุฌ ูุงู ุชุคุซุฑ ูู ุฃู ุญููู ูุงููููุฉ ูุฏ ุชุชู ุชุน ุจูุง ูู ุณุชููู.
102
ืืืืจืืืช ืืืกื ืคืืืื ืืืืฆืืจ ืฉื ืื ืืืืงืื ืฉื ืืืืืฉ ืืืืืื ืืชืืฆืจืช DYSON ืืื ืื ืืืืจืื ืืขืืืื ืืชืงืืคื ืฉื 5 ืฉื ืื ืืชืืืืช ืืืืจืืืช, ืืืฉืจ ืืฉืชืืฉืื ืืืืฉืืจ ืืืชืื ืืืืจืื ืืฉืืืืฉ ืืืืชืงื ื. ืืงืืืช ืืืืข ื ืืกืฃ, ืคื ื ืืืืงื
. DYSON ืืชืืืื ืฉื
ืืืฉืจ ืืืจืช DYSON ืงืืืขืช ืฉืืฉ ืืืืืืฃ ืืช ืืืืื ืืืืง ืืจืืฉื, ืืื ืชืฉืื ืืืง ืืืืืฃ ืฉืืืืืฃ ืขื ืืื ืืืงืื ืืืชืจ. ืขื ืืืงืื ืืืื ืืืืืืจ ืืืืจืช DYSON ืืืงืื ืคืืืืื ืืืฉืื ืืืืฆืขืืช ืืืขืืคื ืืืืืืืช ืฉื ืฉืืื ืืืื.
ืื ืืืืคืื ืฉืืืฆืื ืื ืืืืืจื ื-DYSON, ืืืืื ืืืืงืื ืืื ืืืคืื.
ืื ืืฉ ืฆืืจื ืืืืืืฃ ืืช ืืืกื ื, DYSON ืชืกืคืง ืขืจืื ืืืืืคืช ืืกื ื, ืฉืืขืืจืชื ืืืชืจื ืืืกื ื ืืืชืจ ืขื ืืื ืืืงืื.
โข . Dyson ืืืคืื ืืจืืืฉื ืฉื ืืืจืช Dyson ืืืงืื ืฉืืืืืจื ืืืืืืคื ืขื ืืื ืืืจืช
ืชืืงืื ืืืืฉืืจ ืฉื Dyson ืฉืืจืฉืืชื ืื ืืืืคืชื ืืืกืืจืช ืืืืจืืืช ืื ืืืจืืื ืืช ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช. โข
ืืืืจืืืช ืืกืคืงืช ืืชืจืื ืืช ื ืืกืคืื ืืืื ื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืืืืช ืืืขืืื ืืช ืืืืง ืืืืืขืืช ืื ืืฆืจืื. โข
ืื ืืื ื ืืืืกื ืืืกืืจืช ืืืืจืืืชDYSON ืืื ื ืืืจืืืช ืืชืืงืื ืื ืืืืืคื ืฉื ืืืฆืจ ืืืฉืจ ืืคืื ื ืืืข ื:
ื ืืง ืืงืจื, ืชืงืืืช ืืชืืฆืื ืืฉืืืืฉ ืื ืืืคืื ืจืฉืื ืืื, ืฉืืืืฉ ืืืชื ืืืื ืืืืื ื ืื ืฉืื ืืืืื ื, ืืื ืื, ืื ืืืืื, โข
.Dyson ืืคืขืื ืจืฉืื ืืช ืฉื ืืืืฉืืจ ืื ืืืคืื ืจืฉืื ื ืื ืฉืื ืืืชืื ืืืืจืื ืืืคืขืื ืฉื
โข .Dyson ืฉืืืืฉ ืืืืงืื ืฉืื ืืืจืืื ืื ืืืชืงื ื ืืืชืื ืืืืจืืืช ืฉื ืืืจืช
โข .Dyson ืฉืืืืฉ ืืืืงืื ืืืืืืืจืื ืฉืืื ื ืืืงืื ืืงืืจืืื ืฉื ืืืจืช
ืืชืงื ื ืืงืืื ืื ืืชืงื ื ืฉืืื ื ืชืืืืช ืืืืืืง ืืืืจืืืช ืืืชืงื ื ืฉืกืืคืงื ืขื ืืื Dyson )ืืืขื ืืืงืจืื ืฉืืืชืงื ื โข
.)Dyson ืขื ืืื
โข .Dyson ืชืืงืื ืื ืื ืฉืื ืืืื ืฉืืืฆืขื ืฉืื ืืืชืื ืืืืจืืืช ืฉื ืชื ื
ื ืืง ืืืงืืจืืช ืืืฆืื ืืื ืืืื ืืขืืจืช ืืืืฉืืจ, ืืื ืืืืืืจ, ืืคืกืงืืช ืืฉืื ืื ืชื ืืืืช ืืชื. โข
ืืืื ืจืืื )ืืืื ื ืชืื ืืืืืื(. โข
ื ืืง ืฉื ืืจื ืขื ืืื ืคืขืืืืช ื ืืงืื ืฉืืื ื ืขืืืืช ืืงื ื ืืื ืขื ืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืืืืจืื ืื: ืืืืืื: ื ืืงืื ืืืืฆืขืืช โข
ืืืืจืื ืืืืืื ืื ืืืฆืจืื ืืืคืืจืืื ืืืืืงืื ืืืืืื.
ื ืืง ืืื ืืกืช ืืื ืื ืืจื ืืฉื ื ืืงืื ืื ืืืคืื ืืืกืืจืื ืืืืจืื ืื. โข
ื ืืงืื ืืฉืืืืื, ืืฆืคืืช ืื ื ืืงืื ืืื ืืื, ืื ืืืืื ืขืกืงืื ืื ืืื ืกื ืืืฉืื ืฉืืื ื ืชืืฆืื ืฉื ืืฉื ืืืืฆืจ. โข
ืื ืืืข ืืคืจืืืืชDyson Limited ืืืกืืื ืื ืฉืื ืืืืืงื ืืืืืข ืฉืชืกืคืง ืืืืจืืช ืงืืืื ืืืืจืืช, ืฉืืืืง ืืฉืืจืืช. โขืืืงืจื ืฉื ืฉืื ืื ืืคืจืืื ืืืืฉืืื, ืื ืฉืื ืืช ืืช ืืขืชื ืืืื ืื ืืืช ืืืืขืืคืืช ืืฉืืืืงืืืช ืฉืื ืื ืื ืืฉ ืื โข
.Dyson Limited-ืฉืืืืช ืืืฉืื ืืืื ืืืืคื ืื ืื ื ืืฉืชืืฉืื ืืืืืข ืฉืกืืคืงืช, ืคื ื ื
โข .Dyson ืืืืืข ื ืืกืฃ ืขื ืืืืคื ืฉืื ืื ื ืืืื ืื ืขื ืคืจืืืืชื, ืขืืื ืืืืื ืืืช ืืคืจืืืืช ืฉืื ื ืืืชืจ ืืืื ืืจื ื ืฉื
103
IL
DYSON ืชืืืืงื ืืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื
ืืืคื ืืฉืืืืฉ ืื ื ืืช ืืืื ืืชืืช ืืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื DYSON ืืืื ืืชืืื ืืคืขืื ืืืืืืืืช, ืชืื ืืฆืืจืช ืืื ืืืืืจ ืฉืืงืจืฆืคื ืืช ืืืื
ืืืืื.
ืืืื ืืืืืืฉ ืืืื ืืืืชืจ:
1. ืคืจืืก ืืช ืืืื ืืืงืืื ืืืืื ื ื- 5 ืโโื ืืืืื ืืืฉืื ืืช ืืืื ืืจื ืืจื ืืืืืืจ ืืฉืืจืฉ ืืฃ ืืื ืืขื ืืงืฆืืช ืืืฆืืขืืช.
2. ืืื ืืช ืืืื ืืื ืืจื ืืจื ืืืืืืจ ืืฉืืืจ ืขื ืืืืจืืช ืงืืืขื, ื- 2.5 ืฉื ืืืช ืืื ืฆื, ืื ืฉืื ืคืขื ืฆื ืืืจ ืืืคื ื ืืืคื ืืืืื ื ืืกืืจืืืื.
3. ืคืจืืก ืืช ืืืื, ืืฆืื ืืฆืืขืืช ืืืื ืก ืืืืืืื ืืื ืืืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืชืขืืืจ ืืจื ืืจื ืืืืืืจ.
ืืืจืื ืคืชืจืื ืืขืืืช
ืคืชืจืื ืืขืื
ืืืืง ืืช ืคืขืืืชื ืฉื ืื ืชืื/ืืืคืกืง ืืืืืืืื ืืืช ืืืืืืจ ืืืฉืื. ืืืืฆืืข ืขื-ืืื ืืฉืืืื ืืืกืื ืืืื.
ืื ืงืืืืช ืฉืืื ืืืคืขืื ืืืืื, ืืคืขื ืืืื ืืช ืืืืืื. ืื ืื, ืคืขืืื ืื ืฆืจืืื ืืืชืืฆืข ืขื-ืืื ืืฉืืืื ืืืกืื ืืืื.
ืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื Dyson ืืื ื ืคืืขื.
ืืืืง ืฉืืื ืก ืืืืืืจ ื ืงื ืืืืคืฉื ืืืืง. ืื ืืื ืก ืืืืืืจ ืืื ืืืง ืื ืืืืื, ื ืงื ืืช ืืืืง ืื ืืช ืืืืืื ืืขืืจืช ืืืืืช ืจืื.
ืืขืืชืื ืงืืจื ืฉืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื Dyson ืืคืกืืง ืืคืขืื ืื ืฉื ืืคืขืืื ืชืื ืคืจืง ืืื ืืกืืื.
ืืืืง ืืืืฆืืืช ืืืง ืืกืืืช ืืื ืก ืืืืืืจ ืืืกืจ ืืืชื. ืืื ืืืืืืฉ ืฉื ืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื Dyson ืืชืืจื.
ืืืืง ืืช ืืืกื ื ืืืืืฃ ืืืืืช ืืฆืืจื. ืืฉ ืืืืืง ืืืืฆืืืช ืืืง ืืืื ืกื ืืืืืืจ ืืืืกืืจ ืืืชื.
ืืืืง ืืช ืืืกื ื ืืืืืฃ ืืืืืช ืืฆืืจื.
ืืื ืฉืืืืืฉื ืื ื ืงืืื ืืืื ื ืืกืืืื. ืื ืืืื ืืืฆื ืืืืืจ ืืืืืืฉ ืืืืืื.
DYSON ืืฉืืืืช ื ืืกืคืืช ืชืืื ืืคื ืืช ืื ืืืงื ืืชืืืื ืฉื
ื ืืงืืืืฉ ืื ืงืืช ืืช ืืืืืฉ ืืืืืื DYSON ืืืืืื.
1. ื ืื ืืช ืื ืืืฉืืืื ืืืืืืช ืจืื ืืืืืืจ ื ืืงืื ืฉืืื ื ืืืื.
2. ืืฉ ืื ืงืืช ืืืืคื ืงืืืข ืืช ืืื ืกื ืืืืืืจ ืฉืืฆืืื ืืืืฉืืจ.
3. ืืฉ ืื ืงืืช ืืช ืืจืฆืคื ืืืช ืืงืืจ ืฉืืชืืช ืืืืฉืืจ ืืืกืืืื. ืืืชืื ืฉืืืื ืฆืืจื ืืขืฉืืช ืืืช ืืชืืืจืืช ืจืื ืืืชืจ ืืืืืจืื ืฉื ืขืฉื ืืื ืฉืืืืฉ ืจื.
ืขืฆื ืืืืืชืืืื ืืื ืืืืืื ื ืืืืช ืืืืืงืื ืฉื ืืื ื ืืกืฃ ืืฉืืืจื ืขื ืืืฉืื, ืืืืื ืืกืืืข ืืื ืืขืช ืืจืืื ืืืืฆืืขืื ืฉื ืืจืืช ืขื-ืืื ืฆืืืืช
ืืืืืงืื.
ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืืืืงืืื ืื ืืงืื ืืืืืง ืืคื ืฉืืฆืืื ืืืืจืืืช ืืืฆืจื )ืืจืืืช ืืืืื ืืชืืื(.
ืื ืืฉืืืจืื ืืืืจ ื ืืงืื ืขื ืืืืฉืืจ ืืืฉื ืืื ืจื ืืื, ืืืืฆืจ ืฆืืคืื ืืง ืฉืื.
ืืืืจ ืขืืื ืืืคืืืช ืืช ืืขืืืืช ืืืฉืืืื ื ืืืื ืืืืืืงืื.
ืืฉ ืืืืืง ืชืืืื ืืช ืื ืืืืืืงืืื ืืืืืขืืื ืืฉืืืืฉ ืืืืืจ ืื ืืืื ืืื ืืืืื ืืช ืืชืืืชื.
ืืืขื ืืืืืงืืื ืื ืืงืื, ืืฉ ืืฉืื ืื ืืื ืืืคืฉืจ ืื ืืื ืืืืง ืืืฉืื ืืืขืช ืืืืฆืจ, ืืืืืื ืฉืื ืื ืืืืฆืจืื ืืืืกืกื ืืืืืืื.
ืื ืืืืช ืืืืคืื ืืืืืจื ื ืืงืืื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืจื ื ืืงืื ืืงืฆืืขืืื ืจืืื. ืืืืืจืื ืืืืื ืืืจืืื ื ืืง ืืืืื ื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืื. ืืฉืืืืฉ ืืืืืจืื ืืื
ืืืื ืืช ืืืืจืืืช.
ืืื ืืืฉืชืืฉ ื:
ืชืขืจืืืืช ืฉื ืืืืืืื ืขื ืืืืฆื
ืืืืืืื
ืืืกืื/ืืืฆืจืื ืืืืืกืกืื ืขื ื ืคื
ืืืื ืืื ืจืืขืื ื
ืชืขืจืืืืช ืฉื ืืืืจืื ืืกืืกืื ืืกืืกืืื ืืืืื ืื
ืจืืืืื ืืืืฆืจืื ืงืฆืฃ
ืืืืจื ืืืื ื ืื ืืืืจืื ืืืืืื
ืืื ืืฉืืืฃ ืืืื ืืืืฅ ืืืื
ืื ืืืืช ืืฉืืืคื ืืืื.IP24 ืืฉ ืืืฉืืจ DYSON ืืืืืืฉ ืืืืืื ืืื ืฉื
ืฉืืืืฉ ืืืืฅ ืืื ืขืืื ืืืจืื ืืืืืจืช ืืื ืืชืื ืืืืจื. ื ืืงื ืืื ืื ืืจืืื ืืฉื ื ืืงืื ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืืจืืืช.
ืชืืืืงืช ืืกื ืืืืงื ืืงืืืขืืช ืืช ืืื ืก ืืืืืืจ ืืื ืืืืื ืฉืืื ื ื ืงื ืืืืง ืืืืืืื. ื ืืืื ืืืื ืก ืืืืืืช ืจืื ืืืืจ ืืืกืคืืง ืืืกืจืช ืืืง
ืืืืืื.
ืื ืืื ืก ืืืืืืจ ื ืกืชื, ืืฉ ืืืืฉืื ืื ืืงืื ืื ืืืืืืฃ ืืกื ื.
ืื ืืืืฉืืจ ืืืชืงื ืืกืืืืืช ืฉื ืขืฉื ืืื ืฉืืืืฉ ืจื, ืขืจืืช ืืืืคืช ืืกื ื ืฉื DYSON ืืกืคืงืช ืืช ืื ืืืจืืฉ ืืืืืคืช ืืกื ื HEPA ืฉื ืืืืฉืืจ ืืืงืื. ืืงืืืช ืืืืข ื ืืกืฃ, ืคื ื ืืืืงื ืืชืืืื ืฉื DYSON ืืืืฆืขืืช ืืืกืคืจ ืืืืคืืข ืขื ืื ืืืจืื ืื.
ื ืืชื ืืืฆืข ื ืืงืื ืื ืืืืคื ืฉื ืืกื ื ืืืืืืฉ ืืืืืื ืฉื DYSON ืฉืืจืฉืืชื ืชืื ืืงืคืื ืขื ืืืืื ืืืืจืืืช ืฉืืขืจืืช ืืืืคืช ืืืกื ื. ืืืืื ืฉื ืกืคืง, ืืฉ ืืืืืืขืฅ ืืืฉืืืื ืืืกืื ืื ืืคื ืืช ืื ืืืงื ืืชืืืื ืฉื DYSON ืืงืืืช ืชืืืื.
ืืืืข ืืืืืช ืืฉืืื ืืืฉืคืืืืฆืจื DYSON ืืืฆืจื ืืืืืจืื ืืืืืจืื ืื ืืชื ืื ืืืืืืืจ. ืืฉืืืื ืืช ืืืืฆืจ ืืืฉืคื ืืืืคื ืืืจืื ืืืืืจื ืืืชื ืืืืืช
ืืืคืฉืจ.ืกืืืื ืื ืืฆืืื ืฉืืื ืืืฉืืื ืืืฆืจ ืื ืขื ืคืกืืืช ืืืชืืช ืืืจืช ืืจืืื ืืืืืื ืืืืจืืคื. ืืื ืืื ืืข ื ืืง ืืคืฉืจื ืืกืืืื
ืื ืืืจืืืืช, ืืฉืจ ืขืืื ืืืืืจื ืืืฉืืืช ืคืกืืืช ืืืชื ืืืืงืจืช, ืืืืจ ืืช ืืืืฉืืจ ืืืืคื ืืืจืื ืืื ืืขืืื ืฉืืืืฉ ืืืืจ ืืืฉืืื ืืืืืจืื ืืืืจื ืืื. ืืื ืืืืืืจ ืืืฉืืจ ืืฉืืืฉ, ืืฉืชืืฉ ืืืขืจืืืช ืืืืืจื ืืืืืกืืฃ ืื ืคื ื ืืืฉืืืง ืฉืืื ื
ืจืืฉืช ืืช ืืืืฉืืจ. ืืื ืืืื ืืืขืืืจ ืืช ืืืืฉืืจ ืืืืืืืจ ืืืืืืชื ืืกืืืื.
DYSON ืืืจืฉื ืืืขืืื ืฉื ืืืืืฉ ืืืืืื ืืชืืฆืจืชwww.dysonairblade.com ืืื ืืกืืืข ืื ื ืืืืืื ืงืืืช ืฉืืจืืช ืืืื ืืืขืื, ืจืฉืื ืืช ืืืืฉืืจ ืฉืื ืืืชืืืช
ืื ืชืืจืฉื ืืืืจืืืช ืฉืื, ืชืืืฉืจ ืืืขืืืช ืฉืื ืขื ืืืืฉืืจ ืฉื DYSON ืืืงืจื ืฉื ืชืืืขื ืืฆืืจืื ืืืืื, ืื ืืื ืืืฆืืจ ืขืื ืงืฉืจ ืืืงืจื ืืฆืืจื.
ืชืืืงืง ืืืกืคืจ ืืกืืืืจื, ืืืืืงื ืขื ืืื ืืืืืืช ืืืืืจื ืืืืืฆื ืืฆื ืืืืืฉ ืืืืืื, ืขื ืืื ืืืืืื ืืจืืฉืื ืื ืืฆื ืืืจืืื, ืืื ืขื ืืื ืืืืงืช ืืืืข ืืืืงื ืืงืืื ืฉื ืืืืฉืืจ, ืืืฉืจ ืืืฆืืืื ืืืชื ืืืืจืืื.
ืืงืคื ืืคืขืื ืืืชืื ืืื ืืืืจืืืช ืืืื ืืืืช ืฉืืืืจืื ืืคืขืื ืื, ืืืืจืื ืืืชืงื ื ืืืืืจืื ืื ืืงืื, ืืืจืช ืชืชืืื ืืืืจืืืช ืฉืื.
ืืืืจืืืช.DYSON ืชื ืืื ืืชื ืืืช ืฉื ืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืืืืฉ ืฉื ืื ืฉื ืืืจืช
ืืจืืข ืฉืืืืืื ืฉืื ืจืฉืืื, ืืืืจืืืช ืฉืื ืชืชืืื ืืชืืจืื ืืจืืืฉื. ืฉืืืจ ืืช ืืืืืช ืืจืืืฉื. ืื ืืื ืืืื ืืืืื .DYSON ืืจืืืฉื, ืืืืจืืืช ืฉืื ืชืื 90 ืืื ืืืืจ ืชืืจืื ืืืืฆืืจ, ืืืชืื ืืชืืขืื ืฉื ืืืจืช
ืืืฉืจ ืืืืื ืื ื ืืืจืช ืืืืฅ ืืืืื ืืช ืืืืืื ืืืืจืืคื, ืืืจืืืช ืื ืชืงืคื ืจืง ืื ืืืืืื ืืืชืงื ืช ืื ืขืฉื ืื ืฉืืืืฉ ืืืืื ื ืฉืื ืืื ื ืืืจืช.
ืืืฉืจ ืืืืื ืื ื ืืืจืช ืืืืื ืืช ืืืืืื ืืืืจืืคื, ืืืจืืืช ืื ืชืงืคื ืจืง )ื( ืื ืืืืืื ืืืชืงื ืช ืื ืขืฉื ืื ืฉืืืืฉ ืืืืื ื ืฉืื ืืื ื ืืืจืช, ืื )ื( ืื ืืืืืื ืืืชืงื ืช ืื ืขืฉื ืื ืฉืืืืฉ ืืืืกืืจืื, ืืืืื, ืฆืจืคืช, ืืจืื ืื, ืืืจืื ื, ืืืืืื, ืืืื ื,
ืกืคืจื ืื ืืจืืื ืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืืื ื ืืืจ ืืืืชื ืืืจืื ืืชื ืืืืื ื ืืจืืืื ืืืช.
ืืืกืื ืืืกืืจืช ืืืืจืืืช5 ืฉื ืืช ืืืจืืืช
www.dysonairblade.comJN.82479 PN.307857-01-02 01.06.16
The NSF logo is a registered trademark of NSF International Corporation.The Carbon Reduction logo is a registered trade mark of the Carbon Trust.
Dyson Customer carewww.dysonairblade.com
UK 0800 345 7788
ROI 01 401 8300
AE 00 971 4 5076000 www.dysonairblade.ae
AT 0810 333 980 (Zum Ortstarif aus ganz รsterreich) www.dysonairblade.at
AU 1800 426 337
BE 078 150980 www.dysonairblade.be
BG +359 88 545 6336
CA 1-877-DYSON-AB (1-877-397-6622)
CH 0848 807 907 www.dysonairblade.ch
CL (56-2) 2231 4455 (56-2) 2231 5577 www.dysonairblade.cl
CN 4009 202 808
CZ 00800 777 55 777 www.dysonairblade.cz
DE 0800 31 31 31 9 www.dysonairblade.de
DK 0045 7025 2323 www.dysonairblade.dk [email protected]
ES 902 305530 www.dysonairblade.es
FI 020 741 1660
FR 0810 300 130 (Numรฉro Azur-prix appel local) www.dysonairblade.fr
GR ฮฮนฮฑ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท, ฮบฮฑฮปฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮพฯ ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮท ฯฮตฮปฮฑฯฯฮฝ ฯฮทฯ Dyson ฯฯฮฟ 800 111 3500 ฮฎ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ site ฮผฮฑฯ ฯฯฮฟ www.gr.dyson.com
HK 29262300
HR +385 1 38 18 139
HU 00800 777 55 777
ID +65 6681 5286
IL 03-6762924
IS 0045 7025 2323
IT 848 848 717
JP 0120 295 731
KR +852 2212 5615
MY 0377105877
NL 020 5219890
NO 0047 32 82 99 40
PH +65 7000 453 7546
PL 0048 22 73 83 481 www.dysonairblade.pl
PT 00 800 0230 5530
RO 0314326140
RU 8 800 100 100 2 www.dysonairblade.ru
SA 00 966 920005759
SE 08 5250 8480
SG 7000 435 7546
SK 00800 777 55 777
SI 04 537 66 15
TH 6681-822-9363
TR 0212 288 45 46
TW 0800 251 209
US 1-888-DYSON-AB (1-888-397-6622)
VN +65 6681 5286
NSF PROTOCOL P335HYGIENIC COMMERCIAL
HAND DRYERS
