HP DeskJet (Windows 970C Seriesh10032. · '*lK.WXY iifjk lK*mn. WXY @)“ fˆ˙X‘O⁄ i o * p...
Transcript of HP DeskJet (Windows 970C Seriesh10032. · '*lK.WXY iifjk lK*mn. WXY @)“ fˆ˙X‘O⁄ i o * p...
HP DeskJet ����������(Windows � )
970C Series
������������� ����������������������������������������
������
Microsoft�MS�MS-DOS���� Windows ��Microsoft Corporation ����� ( ����� : 4955066 ��� 4974159)�
MMX ��� Pentium �� ����� Intel Corporation ������
TrueType �� ����� Apple Computer, Inc ����
��
������������� !�"#$��%&'()���
Hewlett-Packard Company �*�+��,-.�/0�1��23�45����6789�:&0;�<�-=>�45?-@!�AB�
Hewlett-Packard ��*�CD�EF�GH��@�IJ�KL��MN�O)��@�PQ8?!R�ST8UV�1!.MN�WX;YZ>-?�[!���
All rights reserved.\H]^�_��`$�.-�%&;ab�Hewlett-Packard Company �cd��e����` !��*�fghij;kl�"#��@�mn��*[�op$�.-���
Hewlett-Packard Company ��e���cd�qr !��*�+�;ks�kl��@�mn��*[�op$�.-���
1999 t 7 u vMw
Copyright Hewlett-Packard Company 1999
������������� �����������������������������������������
��
������������� ����������������������������������������
� 1 � ������xyz[{z| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1J}~�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�G�e�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3��8>|�zy��z��z� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4|�zy ��~��i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5�>����J}����i9��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10HP DeskJet 970C Series Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
� 2 � ����� ����������������|�z~��~�������y� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27|�z~��~������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29|�z~��~����4� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31|�z~��~�������gz� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31|�z~��~������ ���¡¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
� 3 � ����������8>~{£j¤h���z� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35}��)�¥¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38HP ��yf§¨i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
� 4 � ������� !��©�ª«[�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43J}���¬�����i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43®¯°�,-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
"# A !������$%©{�j ¨�£j;IJ!@±�~i�| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45USB ¨�£j;IJ!@±�~i�| (Windows 98 �%& ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
"# B Windows 3.1x &�'(HP DeskJet 970C |�zy�|²©�� ³�i²�x��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 53[��E6 ] y£ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54[´�µ¶ ] y£ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54[�{� ] y£ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55[�z��z� ] y£ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55HP DeskJet 970C Series Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56[·H¸^ ]y£ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
i
������������� �����������������������������������������
"# C )*®¹J¤��º�,-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
"# D USB (+,- �� .��� -� ) /01�234567
"# E 89/:;<=>FCC »6¼ �½. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63�l/�45�,-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Hewlett-Packard¾¿ 2000t�K��45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ii
������������� ������������������������������������������
����
������HP DeskJet ���� ������������������
À�ÁÂ;Ã=<�Ä�?�'¬ÅÆ.-�*[;ÃÇ!.RÈ$-�ÉMÊË!
.-�?�'(Æ@%&��ÌÍÎ�@� HP ��yf¨i±zy��®LÏRÈ$-�( ��yf¨i±zy�ÐÑ����40 Ò���Ó��yf¨iÔ�ÕÖ$�.-���)
���� ���� ���
��� ����
��������
�����������
��� �� �����
!"#�$
�%�& �� �����
��
��� HP l IEEE 1284 ×Ø©{�j �zy���� ¨�£j (Ù¸Ú ) >Û�|�zy¨�£j;Üݯ°��Þß'()���Windows 98 ;�I-�¸��USB à�~;IJ��%&��USB ×Ø�¨�£j;®¯°RÈ$-� HP DeskJet 970C Series |�zy;IJ!.�á�~â��ãä���;åæ¸^�,-.��çHP DeskJet 970C Series |�zy á�~â�� è�é (Windows w )ê;ëì!.RÈ$-�
iii
������������� �����������������������������������������
HP DeskJet �����
HP DeskJet 970C Series |�zy���Ä�í��Ü>µ¶'îZÆ.�)�ïð'Mñ[òó$��!@�
?@AB'(�6
• HP � PhotoREt ôõ����ö÷!-sø/ð
• ��ù� |�zyúû�üý>þ��² ���~
• ��}�?�����/ð
CDBEF
• þ��² ���~�� 12 Ò�� /���{�ï�°)���~�� 10 Ò�� /
�����
• �8���>søï����
'(�GFEHIJ<KF
• � 8�I-��-�G�e��
• �� 150 �������J}~��
• á�~â��1� (HP JetDirect ��|�z~ ���;�à�~ )
• Windows 98 �®¹J�%&� USB (�g���j ¤�ij �� ) ;¹J`¶
� !"�#$%&
*�����������|�zy�·H¸^'�Ö$�.-���$÷���
>��'Þß>%&��Ä���;ëì!.RÈ$-�
• �z�~�j�,-.��Ó���� �y�~ ¤�~Ô;ëì!.RÈ$-�
• � �l/���~{£j¤h���z��|�zy ��~��i�
i�|��~�,-.���zy�á�~� HP � Web ��~ (http://www.jpn.hp.com) �i�±�!.RÈ$-�
• ´|�zyE6��j|;�í�����[HP DeskJet 970C �� �� ] ïe
�¬��7;�����!���
• �é��i���~��i�!�0�,-.��[HP DeskJet 970C Series
utilities] �j�|�Ó���� ��~Ô;ëì!.RÈ$-�Ó���� ��~Ô
;"R���[���� ] [����� ] [HP DeskJet 970C Series] ;����
!���
iv
������������� ����������������������������������������
21 ���� ��������
�I-� HP DeskJet |�zyde�xyz;IJ!.�|�zy�Ð#�$z /$�����%£��&z±j����'"'�b���{z|;(�ö�|�zy�)*
;ÃÇ�b���xyz[{z|;+=÷,�-ý!���
�&z±j xyz . *�xyz;/!.�01����%£;�&z±j!���
|�z~��~�������y�{
z| . *�i�2z�3�{z|'45!.-�[b��|�z~��~�����
��y�;ÃÇ��Þß'()���27 Ò���Ó|�z~��~���� ���y�Ô;ëì!.RÈ$-�
��h�ºxyz[{z| . ��h�ºxyz�3�{z|'46!.-�[b
����h�ºxyz;/�[��'78$����
Ð#xyz[{z| . Ð#xyz;IJ!.�|�zy�Ð#;$z / $�!���|�zy'����;9:!.-�[b��Ð#xyz�3�;<�{z
|'46!���
|�zy�Ð#;$z /$���%&��Þ=|�zyde�Ð#xyz;IJ!.RÈ$-���£jy�|���� |²��y�>e�2z±z~;IJ!.|�zy�Ð#;$z /$���[�|�zy�?@�A'QT��B�'()���
��
1
������ 1
������������� ����������������������������������������
2
2
���
LM�N�
}>Û����i;C}~���±�
~!���*�~��;DbEAö�
FG����i;±�~�b���
IJ�����i;H°!@÷�J}
è�é;�{�é$A.���i�I
!R&ZA������i��Þ=C
}~���-JöBK��°�.RÈ
$-�
OM�N�
|�zy����'LM!@��;
N}~���O)���N}~���
� 2 ,��%z'()���
N}~��'_'Æ@)* . P[BÛ����J}����IJ!�� ¼���;aR½�N}~��'_'Æ
@)*���QR���?�b���
N}~��'3'Æ@)* . C}~������i;FG�±�~��@
<����������IJ!���
S¸ÚJ}è�é
T¸ÚJ}è�é
S¸ÚJ}è�é
T¸ÚJ}è�é
'(�)�*+,-./01
'(�)�*2.34501
Printer BasicsOut Tray Upch1/out_tray_up.epsMaster B
6(�)�*78/01
6(�)�*98/01
:;�&��
������ 1
������������� ������� ��������������������������������
2
� ����
�G�e��þ�h�j��|�zy'�G��e��;åæ@<�Þß> �é
��i�����~��iµ¶;UÆ.-���
PQRS'(T�U ��VW"X
1 |�zy�VWi�±�éi��£;+�X!.�éi;�!���
2 �G�e��þ�h�j��Y�,-.-�xyz;/!�þ�h�j;|�
zy�Ze�[)�����
3 xyz;\!���
3
������ 1
������������� �������!��������������������������������
2
PQRS'(T�U �H��AB'(
1 J};±�~!���
2 [HP DeskJet 970C �� �� ] ³�i²� x���;"b���*�³�i²�;"R¸^�,-.��5Ò���Ó|�zy ��~��iÔ;ëì!.RÈ$-�
3 [���� ] y£� [���� ] �]���;$z�!�[�� ] �]���'$z�>Æ.-�*[;ÃÇ!�����f��z;^_��Þß'(�%&�
��[�e���f��z ] ³�i²� x���'�í$����f��z;E6!.�[OK] ;����!���
4 [ !" ] �@� [� #!� ] ;`a!.�J}�Úb;`a!���
5 [OK] ;����!.�[HP DeskJet 970C �|²©�� ] ³�i²� x���;bc���
6 [OK] ;������[���'"d$����
���������������
|�zy��z�;�=-e)�!.}�fb���@<�|�zy��e���
z���®�'�b���Ä�g,�����gz�;åÆ.RÈ$-�
• |�zy�hW�����gz�!>-�RÈ$-�|�zyhW��ij�
k÷$>-�RÈ$-�
• |�zy��e=÷l��!û�mn!@�z�;ob[����p�q÷A
@r÷=-s;IJ!���tuJ������vw�IJ!>-�RÈ$
-�tuJ������vw;IJ!.!�Æ@%&��p�q÷A@r÷=
-s�ob[Æ.RÈ$-�
• |�z~��~���'xG��y�z���{|};~$>-�RÈ$-�
�j³'GR[b���IA>)*�?������'QT��*['()
���
��� �G�e��þ�h�j�IJ�b>-J}y�|?()����G�e��þ�h�j;®¹J�����};®¹JRÈ$-�
�G�e��þ�h�j�IJ�b>-J}���?()���
��� �¸�e'��$��[�J}�¬������z�'mR��-Æ@B��'p�)����z�'mR[�'J}'|�zy�Db
���.��e���'"d$�����e���'�M!@÷�J}�
N}~���NE$����
��� �e�����'QT!@%&��35Ò���Ó��8>~{£j¤h���z�Ô;ëì!.RÈ$-�
4
������ 1
������������� ����������������������������������������
2
|�z~��~������|�z~��~���§�j³����gz���
��,-.��31Ò���Ó|�z~��~�������gz�Ô;ëì!.RÈ$-�
���� ����
��¸^�����h�;�������|�zy ��~��i;IJ!���[HP DeskJet 970C �|²©�� ] ³�i²� x��������/ð�J}����J}y�|�����e��;�c<��R�$|¤%z;E6�b���
1 �I-���~��i=÷�
[$%�& ] [�� ] ;`a!������æ> [�� ] ³�i²� x���'�í$����
2 [�� ] ³�i²� x���� [�� �� ] ;����!���[HP DeskJet 970C �|²©�� ] ³�i²� x���'"b���
�@��Ä�g,;å-���
1 [$%�& ] �gh�� [�� ] $|¤%z'>-%&��[$%�& ] [�'(�)* ]��@� [$%�& ] [��)* ] ;`a!���
2 [�'(�)* ] �@� [��)* ] ³�i²� x���=÷�[)* ] �@� [+�,-( ] ;����!���
��� Windows 3.1x ���;åæ%&��53Ò��;ëì!.RÈ$-�
[HP DeskJet 970C �&<=> ]?��&@ A���
5
������ 1
������������� ����������������������������������������
2
[HP DeskJet 970C ��YZ�[ ] \��Y] ^� ����
[HP DeskJet 970C �|²©�� ] ³�i²� x������Ä� 3 ,�y£'()���
• ./)* ( 7Ò���Ó[��E6 ] y£Ô;ëì )
• ���� ( 8Ò���Ó[´�µ¶ ] y£Ô;ëì )
• 01)* ( 9Ò���Ó[��E6 ] y£Ô;ëì )
y£;����!.�E6;`a��È����
[HP DeskJet 970C ��YZ�[ ] \��Y] ^� ��^��
[HP DeskJet 970C �|²©�� ] ³�i²� x����_W���×�Ä�xyz'()���
• 2$3&�)* . y£h���.�E6;���j~��!���
• OK . "#;:J!.�³�i²� x���;bc���
• 45(6& . "#;�&z±j!.�³�i²� x���;bc���
• 7&� . �j|;�í����f����xyz;����!.RÈ$-[
-æ��±��'�í$����
��� �I-�|�zy'á�~â���8$�.-�%&��[HP DeskJet 970C �|²©�� ] ³�i²� x���� [�z��z� ] [-æ 4 ,<�y£'�í$����
6
������ 1
������������� �������"��������������������������������
2
[_`ab ] ��
��BC• ��� D EF��
• ���� D GH���
• �� D IEBC���
JK�L(M�NOPQRS�T���M�N*UV.WXY
Z[\,]^(O��.WXY
_LX`L(��*ab.WXY
L(M�N*abX`cd�efL(M�N*gh.WXY
iifjk�lK*mn.WXY
[PhotoREt] �o���*p�OX`qdrq4s�tPOIE���uvwxyzWXY/5.d[PhotoREt]�o���*p�OX`qdIE�{|}f��*~�iqwf,`��O��WXY
��� *�ïe3�Xr��7;�������[�¬��7�KL!@�j|'�í$����
7
������ 1
������������� �������#��������������������������������
2
[cdKF ] ��
���I����cy��X`O�i�o���*p�O.dI�����cy��X`O�i�o���*p��WWO.WXY
����*��.WX�q������*ab.Sd�����M�N*ab.WXY
����*ab.WXY
i�o���*p�O.S�7��[*ab.WXY• 1 ��L(O��X`����
• L(9�������
i�o���*p�O.S�7��[*ab.WX
• �� (L(*�f��WX ) W/� �� (L(*9f��WX )
• �� (������������_L�Oo���.WX )
�7�p���w��WX
• � D •�
•���� D ���T��*�����RWXY
iifjk�lK*mn.WXY
��� *�ïe3�Xr��7��������[�¬��7�KL!@�j|'�í$����
8
������ 1
������������� ����������������������������������������
2
[efab ] ��
i����?* �.S���_L¡*¢£.WXY
i����?* �.S¤¥¦§¨©*lK.WXY
iifjk�lK*mn.WXY
@)��ª��f��X`O�i�o���*p�O.WXY
«¬O�Si����?* �.S®*¢£.WXY
i�o���A����d@)��ª��f��X`q,O5¯_Lf,WXY
��� *�ïe3�Xr��7��������[�¬��7�KL!@�j|'�í$����
9
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
!�"#$���%�&' (���
�� ���
��������
1 89:
1 :g°*�°O.d:g�*9O.S6(�)��:
;�&��O:;*±��.WXY:;�²Wf.³
c�q´.3µWXY
2 :;�¶·qM�NOP³/��lK*ab.WXY
3 :;O��.WXY
;< 15 89:=
1 �¸�L(¹�$*º8Sd'(�)�cyX»S�
L(*¼�-.WXY
2 :g°*�°O.d:g�*9O.S'(�)��²
O½,¾/`Wf:;*´.3µWXY 3 L(¹�$*���$�RS:;�¿OÀ³/�PQ
RWXY
4 :;�¶·qM�NOP³/��lK*ab.WXY
5 :;O��.WXY
:;�&��
6(�)�*78/01
6(�)�*98/01
�¸ÁL(¹�$'(�)�*2.34501 �¸ÁL(¹�$�¸ÁL(¹�$
�¸ÁL(¹�$
'(�)�*+,-./01
10
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
��� |�zy ��~��i�I-¸�,-.��5Ò���Ó|�zy ��~��iÔ;ëì!.RÈ$-�
HP �� ������ ����
[���� ] - ��BC [���� ] *ab.WX- L(��Â[��� ] *ab.WX- L(M�N ÃÄ�:;M�N*ab.WX
[�� ! ] - ���Á,Â[� ] *ab.WX- ����Âo���.WR4
• '(�)�OL(w±���zSÅ`iq*mn.WXY• 6(�)�w7w³SÅ`iq*mn.WXY• ÆÇÈÉÊ��`:;�_L.�ÅfË5�ÅY• ÌÍ��`:;ÉÎ,-.ÏÐ�\Å/:;d¿wÑc³/�ÒKÓ�:;d¿wÔw³SÅ`:;d.QO
�³SÅ/�ÕzSÅ`:;�_L.�ÅfË5�ÅY
• Ö_Å�������O:;��×Øw�`tP�diiOÙÚ./ÛÜf��ËÝÞy�ÛÜOß³SË
5�ÅY
[���� ] - ��BC [���� ] *ab.WX- L(��Â[>?@ ] *ab.WX- L(M�N ÃÄ�:;M�N*ab.WX
[�� ! ] - ���Á,Â[� ] *ab.WX- ����Âo���.WR4
• à}O±��f,`:;���� 15�WffXY
• ´.3áâOd:;�Á,*ãäSË5�ÅY• ÆÇÈÉÊ��`:;�_L.�ÅfË5�ÅY• ÌÍ��`:;ÉÎ,-.ÏÐ�\Å/:;d¿wÑc³/�ÒKÓ�:;d¿wÔw³SÅ`:;d.QO
�³SÅ/�ÕzSÅ`:;�_L.�ÅfË5�ÅY
• Ö_Å�������O:;��×Øw�`tP�diiOÙÚ./ÛÜf��ËÝÞy�ÛÜOß³SË
5�ÅY
[åælK ] �ç [è¶×Ø ]�ç
11
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
�� ���
��������
A�4B��C��1 �¸�L(¹�$*º8Sd'(�)�cyX»S�L
(*¼�-.WXY
2 Ié 45 ����$*d'(�)��²Wf´.3µ
WXY
3 L(¹�$*���$�RS��$�¿OÀ³/�P
QRWXY
4 ��$�¶·qM�NOP³/��lK*ab.WXY
5 ��$O��.WXY
C�� (�z��������>��$-���i )
1 '(�)�*+,-.WXY2 �¸�L(¹�$*º8Sd'(�)�cyX»S�
L(*¼�-.WXY
3 Ié 45����$*d'(�)��²Wf´.3µ
WXY
4 L(¹�$*���$�RS��$�¿OÀ³/�P
QRWXY
5 '(�)�*2.3µWXY
6 ��$�¶·qM�NOP³/��lK*ab.WXY
7 ��$O��.WXY
:;�&��
6(�)�*78/01
6(�)�*98/01
�¸ÁL(¹�$'(�)�*2.34501 �¸ÁL(¹�$�¸ÁL(¹�$
�¸ÁL(¹�$
'(�)�*+,-./01
12
������ 1
������������� �������� ��������������������������������
2
.
��� |�zy ��~��i�I-¸�,-.��5Ò���Ó|�zy ��~��iÔ;ëì!.RÈ$-�
HP �� ������ ����
[���� ] - ��BC [���� ] *ab.WX- L(�� êG(*ab.WX- L(M�N ÃÄ���$ M�N*ab.WX
[�� ! ] - ���Á, [� ] *ab.WX- ����Âo���.WR4
• 6(�)�*98`qdë�Å��$*±��.ÉXË��WXY��$*±��./yd6(�)�*78
WXY
• ��$*´.3áâOd��$�ì*ãäSË5�ÅY• Z�//WzSÅ`@�=>�@��$O��X`tPO�d��$*º8Scy'(�)�O±��.
WXY
• �������Líîï¹ð*ñòL�tP�dL(��f [�������Líîï¹ð ] *óK.SË5
�ÅY
[���� ] - ��BC [���� ] *ab.WX- L(�� [��� ] *ab.WX- L(M�N ÃÄ���$ M�N*ab.WX
[�� ! ] - L(�Á, [� ] *ab.WX- ����Âo���.WR4
• 6(�)�*98`qdë�Å��$*±��.ÉXË��WXY��$*±��./yd6(�)�*78
WXY
• ��$*´.3áâOd��$�ì*ãäSË5�ÅY
[åælK ] �ç [è¶×Ø ]�ç
13
������ 1
������������� ��������!��������������������������������
2
�� ���
��������
$3�D@1 '(�)�*+,-.WXY
2 �¸�L(¹�$*º8Sd'(�)�cyX»S�
L(*¼�-.WXY
3 �ô�L(*'(�)�O±��.WX (HP �&õw
g³SÅ`�*9OdöW�ÌÍ�*7OÁ¯SË5
�Å )Y4 L(¹�$*���$�RSL(OÀ³/�PQR
WXY
5 '(�)�*2.3µWXY
6 �ô�L(�¶·qM�NOP³/��lK*ab.
WXY
7 ÷ø*��.WXY
�E&1 �¸�L(¹�$*º8Sd'(�)�cyX»S�L
(*¼�-.WXY
2 �ù��ú*�Ë�ûÅS�ù�üýwþ�.�Å�
�O.Scyd�ù��ì*ãäWXY
3 Ié 20 ���ù� ���*´.3µWX (�ù��*
7O.WX )Y4 L(¹�$*���$�RS�ù� ���OÀ³/�
PQRWXY
5 �ù��¶·qM�NOP³/��lK*ab.WXY
6 �ù�O��.WXY
:;�&��
6(�)�*78/01
6(�)�*98/01
�¸ÁL(¹�$'(�)�*2.34501 �¸ÁL(¹�$�¸ÁL(¹�$
�¸ÁL(¹�$
'(�)�*+,-./01
14
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
��� |�zy ��~��i�I-¸�,-.��5Ò���Ó|�zy ��~��iÔ;ëì!.RÈ$-�
HP �� ������ ����
[���� ] - ��BC [�� ] *ab.WX- L(�� ñòL��ô�L(*ab.WX
- L(M�NÂÃÄ�L(M�N*ab.WX
[�� ! ] - L(�Á,ÂÃÄ�Á,*ab.WX- ����Âo���.WR4
• IE���uv*x`/ÇO�dHP )���
�ô�L(*Ö_ÅË5�ÅY
[���� ] - ��BC [���� ] *ab.WX- L(�� [��� ] *ab.WX- L(M�NÂA4 "#$W/� [� �
(8.5 x 11 in)] *ab.WX
[�� ! ] - ���Á,ÂÃÄ�Á,*ab.WX
- ����Âo���.WR4
• ������� ���L��ù� ���*_L.
SË5�ÅY
• à}O±��f,`�ù� ������� 20�Wf
fXY
• _Åc¯��ù� ����_L.�ÅfË5�ÅY
• ���w»/öÅ/�d.QO�³SÅ/�d�(cy�wzSÅ�Åcmn.WXY
• P�����ù�É����ù��_L.�ÅfË5�ÅYP�����ù�É����ù�*_LX`qd
���w¦,WR4Y
[åælK ] �ç [è¶×Ø ]�ç
15
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
�� ���
��������
OHP $�&�1 �¸�L(¹�$*º8Sd'(�)�cyX»S�
L(*¼�-.WXY
2 OHP �>���ú*�Ë�ûÅS�>��üýwþ�
.�Å��O.ScydOHP �>���ì*ãäWXY3 Ié 30 �� OHP �>���ú*dyy��*7
Á,O.d�=�*��°OÁ¯S´.3µ
WXY
4 L(¹�$*���$�RS OHP �>���ìOÀ³
/�PQRWXY
5 OHP �>���¶·qM�NOP³/��lK*ab
.WXY
6 OHP �>��O��.WXY
7 OHP �>��w¦Ë�*�³Sd������O
�>��*6-.WXY[���� ] A��*2.Sd��* ^.WXY
:;�&��
6(�)�*78/01
6(�)�*98/01
�¸ÁL(¹�$'(�)�*2.34501 �¸ÁL(¹�$�¸ÁL(¹�$
�¸ÁL(¹�$
'(�)�*+,-./01
�=�
16
������ 1
������������� ��������"��������������������������������
2
.
��� |�zy ��~��i�I-¸�,-.��5Ò���Ó|�zy ��~��iÔ;ëì!.RÈ$-�
HP �� ������ ����
[���� ] - ��BC [���� ] W/� [�� ] *ab.WX
- L(��ÂOHP �>��*ab.WX
- L(M�NÂÃÄ�M�N*ab.WX
[�� ! ] - ���Á,ÂÃÄ�Á,*ab.WX- ����Âo���.WR4
• IE���uv*x`/ÇO�dHP )��� OHP
�>��*Ö_ÅË5�ÅY
[åælK ] �ç [è¶×Ø ]�ç
17
������ 1
������������� ��������#��������������������������������
2
�� ���
��������
FG� 1 «¬��� (Ié 20 � ) ����*Ä�¼�WXY
2 L(���O���[fö�w³SÅ`�ew�`t
P�dÄ�¼³S��.WXY
3 L(¹�$*º8Sd'(�)�cyX»S�L(*
¼�-.WXY
4 6(�)�*98WXY
5 ö�w³SÅ�ÅìwL(�ú�à�9OË`��O
.Sd'(�)�OL(*±��.WXY1 �[�L(*d²Wf'(�)�O´.3µWXY'(�)�w
2.3WzSÅ`iq*mn.WXY
6 L(¹�$*���$�RS���OÀ³/�PQR
WXY
7 [%&�'( ] �o���*p�O.SdÃÄ�L(��qM�N*ab.WXY
8 ���*��.WXY
H��� 1 '(�)�OL(*±��.WXY
2 L(¹�$*���$�RS���OÀ³/�PQR
WXY
3 �����¶·qM�NOP³/��lK*ab.
WXY
4 ����*��.WXY
:;�&��
6(�)�*78/01
6(�)�*98/01
�¸ÁL(¹�$'(�)�*2.34501 �¸ÁL(¹�$�¸ÁL(¹�$
�¸ÁL(¹�$
'(�)�*+,-./01
18
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
��� |�zy ��~��i�I-¸�,-.��5Ò���Ó|�zy ��~��iÔ;ëì!.RÈ$-�
HP �� ������ ����
[���� ] - �����Âi�o��� A���*p�O.WX
- - - - ��BC [���� ] *ab.WX- L(�� [HP %&�)� ] W/�
[��� ] *ab.WX- L(M�N A4 "#$W/�
[� � (8.5 x 11 in)] *ab.WX
[�� ! ] - ���Á, ÃÄ�Á,*ab.WX
- ����Âo���.WR4
• ���*��X`tP�d«�6(�)�*98d'(�)�*2.34501O.SÖÅSË5�ÅY
• ������O_LX`������O�³S�dHP
DeskJet 970C Series �� ��%��fJK��
���*mnX`«¬w�`tPw��WXY
• IE���uv*x`/ÇO�dHP ���L(*Ö_
Å7�ÅY
[���� ] - ��BC [���� ] *ab.WX- L(��Â[��� ] *ab.WX- L(M�N ÃÄ�M�N*ab.WX
[�� ! ] - ���Á,ÂÃÄ�Á,*ab.WX- ����Âo���.WR4
- ������Âi�o���A����o���*p�O.Sd[2x2]d[3x3] W/�
[4x4] �M�N*ab.WX
• è����ì*Ä�¼³Sd���*��PQRWXY
[åælK ] �ç [è¶×Ø ]�ç
19
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
�� ���
��������
I�����
!"JK
� #!�JK
1 6(�)�cyX»S�L(*¼�-.WXY
2 '(�)�OL(*±��.WXY
3 L(¹�$*���$�RS���OÀ³/�PQR
WXY
4 [���� ] �çf [���� ] *���.d[ !" ] W/� [� #!� ] *ab.Sd[�� ] �o���*p�O.WXY
5 L(��qM�NOP³/��lK*ab.WXY
6 ��*��.WXY
7 ���ó�Oß³Sd�.ËL(*�±��.WXY8 L(*�.Ë�±��./yd��O���z`T�
±�� A���f [LM ] *���.WXY
:;�&��
6(�)�*78/01
6(�)�*98/01
�¸ÁL(¹�$'(�)�*2.34501 �¸ÁL(¹�$�¸ÁL(¹�$
�¸ÁL(¹�$
'(�)�*+,-./01
20
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
��� |�zy ��~��i�I-¸�,-.��5Ò���Ó|�zy ��~��iÔ;ëì!.RÈ$-�
HP �� ������ ����
[���� ] - ��BC [���� ] *ab.WX- L(��ÂÃÄ�¶·*ab.WX
- L(M�NÂÃÄ�M�N*ab.WX
[�� ! ] - ���Á,ÂÃÄ�Á,*ab.WX- ����Âi�o���A���*p�O.Sd[�� ] (L(*�f��WX )dW/
� [ �� ] (L(*9f��WX ) *
ab.WXY[�� ] �o���*p�O.WXY
• ����±�$�W/������������*_L.SdÛ�����*~�iqwf,WXY
• ���d���O�����* O��.WXYÝ��#�!�����Od"����*��X`/
ÇOL(*�±��X`¸#*�XT�±��w��
�zWXY
[åælK ] �ç [è¶×Ø ]�ç
21
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
HP DeskJet 970C Series Toolbox
|�zy��z��z�������>���HP DeskJet 970C Series Toolbox ;IJ!���
• setup.exe ;�å!.�z�~�j!@á�~â���8$�.->-|�zy
���HP DeskJet 970C Series Toolbox ����~�| i�2z�@�|²�{
º �j�|'H�$����
• [|�zy��� ] ��z�~�j!@á�~â���8$�@|�zy���
[HP DeskJet 970C �� �� ] ³�i²� x���� [N(�G(� ] y£'
��$����
HP DeskJet 970C Series Toolbox ���Ä� 3 ,�y£'()���
N(�G(� ( 23Ò���Ó[�z��z� ] y£Ô;ëì )
• OP�("QR ( 24Ò���Ó[���z��� ] y£Ô;ëì )
• )* ( 25Ò���Ó[E6 ] y£Ô;ëì )
y£;����!.�$|¤%z;`a��È����
22
������ 1
������������� �������� ��������������������������������
2
[������ ] ��
p����������$�%�N¹�$*�,WXY
������q�%�&���w�.Ë&4f���zSÅ�ÅtPO�d��*¢£.WXY
�É'w(¯)ÞS���zSÅ`tPO�d�������*����@.WXY
����@��d=�� ���*��.S,z���z`cmn.WXY
��� *�ïe3�Xr��7��������[�¬��7�KL!@�j|'�í$����
23
������ 1
������������� ��������!��������������������������������
2
[gh�� ij ] ��
��� �����������*¡*+,�O��.WXY
��������<�-�.���fXY
�%�& �����������*¡*+,�O��.WXY
��� *�ïe3�Xr��7��������[�¬��7�KL!@�j|'�í$����
24
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
[ab ] ��
�����������w¼�\¯yzSÅ`tP�dizw/�ô��lKO��WXY
��� *�ïe3�Xr��7��������[�¬��7�KL!@�j|'�í$����
25
������ 1
������������� �����������������������������������������
2
���
26
������������� ��������"��������������������������������
22��������������������
���)*�+,���*��
|�z~��~�������y�{z|��1 ,�@��¸�|�z~��~�����z�
'ÊË!.-�%&����~���'I!R
[)��÷�.->-%&�OGH!.-�%
&�46!����@�|�z~��~���
���':N�>-%&�?46!����z
�ÊË�%&��3W���;"��[46'
p�)���¬����%&�����;"�
.?|�z~��~�������y�{z|
�46!8����
|�z~��~�������y�;]���
�����|�zy�3W���;"�.RÈ
$-�|�z~��~���§�j³��<-
��'�5 ,�|�z~��~�������y�i�2z�æJ-=�=;�!.-��=���
���������=�����
��� ��������01
�%�& ��������01
��� �����������Ò2
�%�& �����������Ò2
���������H
3®Å4����ª��
27
����������� ����������� 2
������������� ��������#��������������������������������
2
|�z~��~�������y�{z|'46!.-�%&��|�zy�3W
���;"�.��_��í��Æ.RÈ$-�
�������� ��� ��� ����� !
��� ��������
01
�������w5��
zc�01fXY
• ¼�\¯yzSÅ�Å• ¼�\¯¸w�.Ë�Å• Ý���Lf��Å�������w¼�\¯yz
SÅ`
• Õ6.SÅ`
1 �������w¼�\
¯yzSÅ�ÅtP�¼�\¯
WXY
2 �������w¼�\
¯yzSÅ`tP�d7.Sc
y8�à}¼�\¯WXY
3 01w{9.�ÅtP�dHP
C6578��N������
*_L.SÅ`cmn.WXY
4Ýzf801w{9.�Åt
P�d�����*:;.
WXY
�%�& �������
�01
�������w5��
zc�01fXY
• ¼�\¯yzSÅ�Å• ¼�\¯¸w�.Ë�Å• Ý���Lf��Å�������w¼�\¯yz
SÅ`
• Õ6.SÅ`
1 �������w¼�\
¯yzSÅ�ÅtP�¼�\¯
WXY
2 �������w¼�\
¯yzSÅ`tP�d7.Sc
y8�à}¼�\¯WXY
3 01w{9.�ÅtP�dHP
51645��N������
*_L.SÅ`cmn.WXY
4Ýzf801w{9.�Åt
P�d�����*:;.
WXY
��� ��������
���Ò2
��� ��������
���wÒ2.SÅWXY
HP C6578��N����
��������:;*<
=.SË5�ÅY
�%�& �������
����Ò2
�%�& �������
����wÒ2.SÅWXY
HP 51645��N��%�&
��������:;*<
=.SË5�ÅY
���������H ��������òLf,
`01fXY
01���WR4Y
28
����������� ����������� 2
������������� �����������������������������������������
2
���)*�+,�-.
SITUV�'(�C��'!WXYZ[\]^
1 Ð#xyz ;/!.�|�zy�Ð#;$z�
!���|�z~��~
���'xG!���
2 3W���;"���j
³�{�];�!���
3 �j³=÷|�z~��
~���;[)E!.
¡!���
|�z~��~�����¢£�g�¤=>-[*Å�4�!.RÈ$-�
4 ��J|�z~��~���;¥¦=÷[)E!�4§J�¨g�j ��|;©ª��'!���
��� ��J�|�z~��~���;¯°��[b��l/��;�RÃÇ!.RÈ$-�*�|�zy�IJ�b�����_�|�z~
��~������
Black HP 51645 ¤��� Tri-Color HP C6578¤���
��� |�z~��~�����z�'>R>Æ.?��������«�¬���~���;�j³�°�@���!.�-.RÈ$-��j
³� 1 ,!=|�z~��~���'°Æ.->-[���'�b�AB�
��
��� %N�O�>z�ÅfË5�Å
?�@>�e�>z/�7./�.�ÅfË5�Å
ABLC��� =�*�w.WX
29
����������� ����������� 2
������������� ������� ���������������������������������
2
|�z~��~�����z� ��j���®W����®�>-�RÈ$-�*�÷�W��®��[��z�'�����z��E'¯-�а
8�®'¯-[-Æ@��'QT��%&'()����@��$>±�
в�³7;´@!.-����[)�$>-�RÈ$-�
5 |�z~��~���;�j³��!Æ=)[�Æ�µ�/!�û���
6 �j³�{�];¶<���{�]'L·�¶��[��]�[-æ¸'!
���
7 ¹���};C}~���±�~!���
8 3W���;bc�[�^_J��'��$����
9 !-|�z~��~������!.?�|�z~ ��~�������y
�{z| �46'p�÷>-%&��|�z~��~����©�ª��
':N=Ûæ=ÃÇ!���
��
��� |�z~��~���;[)��������/ð;ÃÇ��@<�^_Ò��'��$����@È!���~������@<
���;ÝÁ�Áp!@%&����'LM!.=÷��~��'"d
$����
30
����������� ����������� 2
������������� ������� ���������������������������������
2
���)*�+,�/0
�I-�|�z~��~������/ð;���)*�4,����_�4�~
r!.RÈ$-�
• |�z~��~�����IJ����ºb©�¨��=÷[)E$=��»
¼ (15.6½ 26.6 °C�60½ 78 ° F) �4�!���
• |�z~��~���;[)��@V��mn��z���);¾µ@<��
�j³=÷[)E$>-�RÈ$-�
• "QV�|�z~��~�����ºb$�@|{�]���C�°�.4�
!.RÈ$-�
• ��'LM!�|�z~��~���§�j³'��ºà�¤%z (|�zy
��Y ) ������|�zy�Ð#;¿=>-�RÈ$-���ºà�¤%
z���ÀF�Áp��[�|�z~��~���'mn!.!�-���
|�zy�Ð#;$z /$���%&��Þ=|�zyde�Ð#xyz;IJ!.RÈ$-���£jy�|���� |²��y�>e�2z±z~>Û;IJ!.|�zy�Ð#;$z /$���[�?@�A'QT��B�'()���
���)*�+,�1�*2�3
� ,�]klm5no
��!@Ò����Â)�@�4)��z�'ÝN�.-�%&��
�z�'=��.-�%&��|�z~��~�������gz
�'Þß���
pqrBstq/�� kuvD<wx
Ä�g,��HP DeskJet 970C Series Toolbox ;"-.�|�z~��~���;���gz�!.RÈ$-�
1 ïe3� [HP DeskJet 970C Series Toolbox] i�2z;³£j����!���
2 [�'(�C��'!W"'�_(� ] ;����!�ïe��í��-���
��
��� Þß�3����gz�;åæ[��z�' Ã�>)�|�z~��~����ÄÅ'ÆR>)���
31
����������� ����������� 2
������������� ������� ���������������������������������
2
�� ky;D<wx
Ä�g,��|�z~��~���[|�z~��~���§�
j³;���gz�!���
1 ïe� [HP DeskJet 970C Series Toolbox] i�2z;³£j����!���
2 [�'(�C��'!W"'�_(� ] ;����!�ïe��í��-������gz�;!.?�z�'=���%&���_�ÓgG��|�z~
��~�������gz�Ô�-ý��-���
g�ÇÈ��z�',=>-�æ�~r!.RÈ$-�
$Q&������ ���������� ����z{�\�
� ,�]
|�z~��~���[�j³;I!R���gz���@<���ɶpÊ�
p[�Ëz>Û���~����RÆ,==ÌÍ�E>-Î�0��-ÏÐ'Þ
���
�� ����������������
1 Ð#xyz ;/!.|�zy�Ð#;$z�!.=÷�3W���;"����
2 |�z~��~���'xG!@÷�|�zy�Ze=÷Ð#2�é;¿b
���
|�z~��~��� ( /?IJÑû�?�? ) ���¢£�g�¤=>-[*Å�4�!.RÈ$-�
3 |�z~��~���;[)E!�Ò�Ó-e;_�!.}�3�Fb���
|�z~��~�����z� ��j[��®W����®�>-�RÈ$-�*�÷�W��®��[��z�'�����z��E'¯-�
а8�®'¯-[-Æ@��'QT��%&'()����@��$>
±�в�³7;´@!.-����[)�$>-�RÈ$-�
4 ÔÕ>Ëz;ɶp�Ö!�×�>p;N)���
sn ame jstujn dam noft juestklabore qusft v
d kitft ghockno
��
��
��
32
����������� ����������� 2
������������� ������� ��������������������������������
2
5 ���|�z~��~
����`�[a;ob���
��j |��~�o=>-�RÈ$-�
6 ��~�����e�Ù�Ú
Û'�Ü!.->-=ÃÇ!
���ÚÛ'�Æ.-�%&
��?æM���gz�!
���
7 �|�z~��~���?
q£�g,����gz�!���
|�z~��~�����30 ��3|�zy=÷E!@���!>-�RÈ$-�
�� ��������������������
1 ÔÕ>Ëz;k÷!��j³�Ý�
´e;ob���
2 Ëz��z�',=>R>���o
b���
3 |�z~��~���;ÞÛ�)�
±�~!�|�zy�3W���;
bc���
4 C}~���¹};±�~!���
5 |�zy�Ze�Ð#2�é;ß!
�û���
6 ��~��;å-���[HP DeskJet 970C Series Toolbox] ;"-.�[����� ] ;����!���
%N� )�������@.�ÅfË5�Å
����@.WX
��
��� ¬��?�z�'=���%&��b�-���~��'�b��æ�>������gz�;à)á!.RÈ$-�
http://www.jpn.hp.com �?��z��z��,-.�âz~'�Ö$�.-���
33
����������� ����������� 2
������������� ������� !��������������������������������
2
���)*�+,�45678"9:
|�zy�0¶;���DbE�@<���ã%��z�;äå!@ HP æI�|�z~��~���;IJ!�¬���ç/? HP DeskJet |�zyJ�èéæI/;IJ��*[;�ê<!���
HP l|�z~��~����òë�@��� ���¡¢��HP l|�zy�45ìí�[>)���
��� ��J�|�z~��~���;¯°��[b��l/��;�RÃÇ!.RÈ$-�*�|�zy�IJ�b�����_�|�z~��~
������
Black HP 51645¤���Tri-Color HP C6578¤���
34
������������� ������� ���������������������������������
3��������������;<=>*�'�3
�_������î��Rïb���[�¬�¥ð¸^;�[<@?����
�� "#!
������¨O01wD,`Y
• ���!"wp�O�³SÖ�dª�ç�wX»S.³c�@^�zSÅ`cmn.WXY
• �>��EF&@��*G~.SÅ`tP�H�WXY�����f�>��EF&@��*����.S [*)+, ] *���X`cd&@�� �>�$���9O�` X A��*���.SË5�ÅY
• X»S�������*�I.WXY�� ������*��������. (7ÙJK )d8�à}������ÛÜ*~ÅWXY
• <�)� ��ª�ç�*_L.SÅ`tP�dL�MN×O (�ðP�d=� ����� /���d���o A����s ) w��O@^�zSÅ�Åcmn.WXY
• Ýzf8������¨O01wDi`tP�dQRSOÖ0ÅPQRË5�ÅY
�� ������w CD cy��.�ÅY
• �HO_ä`iqwQc³SÅ` CD *gzSdCD-ROM $��çw�HO��.SÅ`cmn.WXY
�������OTURV01wD,/dW/�Wyc�XYf��$������������w«¬O�³/Y
Windows 95d98dW/� NT 4.0 *_L.SÅ`tP�d�7�Å�zc*~ÅWXY1 �� ������ (CD W/�/>�� 1) *d$��çOZg.WXY2 8�à}�������������*~ÅWXY
a CD-ROM $��çO CD *Zg.WXY
b [� � ] [-.#�/01�2345 ] ;����!���c [�ñ�j«;�6!.�å ] ��zé���[67 ] ;����!���
d CD � setup.exe i�2z;`a!�[89 ] ;����!���e [OK] ;����!���
3 [HP DeskJet 970C Series:;-<=>0?@ ] *ab.WXY4 ���ó�OßÅWXYW/�
[� � ] [ABCDE ] [HP DeskJet 970C Series] [HP DeskJet 970C
Series :>F#F��� ] *ab.WXYW/�
1 [� � ] [�� ] [�FB�� GH� ] *���.WXY 2 [>AIJ�KLF:MNO?@ ] *���.WXY3 [HP DeskJet 970C Series (?@P) )] *ab.WXYWindows 3.1x *_L.SÅ`tP�d�7�[�*~ÅWXY1 [ABCDE �H�QR ] fd[HP DeskJet Series] @��*�,WXY 2 [Uninstall] ��#�*?ç����.Sd�� ������*��������.WXYW/��� �������������*��.S ( 47��� ��=� 6adbdc *JK )d[Uninstall] *���.WXY
35
��������� 3
������������� ������� ���������������������������������
�\É�|w�.Å]^O���z�ÅY
• [�� ! ] �çfd���Á, (�� ) w�.ËlK�zSÅ`cmn.WXY8����_[è¶×Ø ] �ç`*JK.SË5�ÅY
• '(�)�a�L(�Á,w�.Åcmn.WXY• L(¹�$wL(OÀ³/�P³SÅ`cmn.WXY
��wbìOcÅY • #�!���� RAM d¡q&±�M�F}*mn.SË5�Å ( 60����_ñòL��=�OöÅS`*JK )Y
• ï�$ />���e,d¡w 100 MB fgO�`qdhXF}wcË�`tPw��WXY
• _L.SÅ`��$���*mn.WXYHP � Web M�� (http://www.jpn.hp.com) OKU�O��±�.Sd�������Ii��/��j*gÛ.SË5�ÅY
• �|É÷ø�kWz`dM�Nwé,Ëlm��n���d�\5¯��n������F}wcË��WXY
• ÷ø*��X`tP�d[PhotoREt] *ab.d��BC* [�� ] W/� [���� ] OlK.SË5�ÅY
• ü¨Oo��������*G~.SÅ`q��F}wcË��WXY• ��q#�!����©OM�$<�=>î�/���*@^.SÅ`qd��F}wcË�`tPw��WXY
• p��q��rYf��X`qd��F}wcË�`tPw��WXY
��w~Qz�ÅY • ���!"wp�O�³SÖ�dª�ç�wX»S.³c�@^�zSÅ`cmn.WXY
• ������wH�SÅ`cmn.WXY• '(�)�OL(w�.˱���zSÅ`cmn.WXY• !"��w's.SÅ`tPd�����*hX.SÅWXYÝ�WWÖ�ÞË5�ÅY
• ������w's.SÅ`tP�d[���� ] A��*2.WXY• ���������=�����w's.SÅ`tP�d������*�¯S���������=���*¢»d�������wt�?O�.ËuÇyzSÅ`cmn.WXY
• ��af(vW�wD,SÅ�Åcmn.WXY(wvW³SÅ`tP�d38����_(vW��{w`*JK.SË5�ÅY
• �����������W/�����±�$�w�.˱���zSÅ`cmn.WXY
x(w-h�z`Y • è��������ABLC��� =�*�w.S�`cmn.WXY29����_��������:;`*JK.SË5�ÅY
• ������*�¯S���������=�����#�*¢»d���wÄzSÅ�Åcmn.WXY27����_�������� �=���`*JK.SË5�ÅY
• �n���*��X`tP1 �n�����*@��>��Óy (TIFF �s ) fAz.WXY2 Az./@��>���*q�&��O��ö¯S��.WXY
����à�w���z�ÅY
• ����lKw�.Åcmn.WXY• ���w��{|af�`cmn.WXY58����_Ië ���`*JK.SË5�ÅY
• ��a��\q�|w�.Å}~O�³SÅ`cmn.WXY
�� "#!
36
���������3
������������� ������� "��������������������������������
�\w����ìcy�µ-.S���z`Y
• ������f ���w�.ËlK�zSÅ`cmn.WXY• ��a��\q�|wd������{|aOuW³SÅ`cmn.WXY58����_Ië ���`*JK.SË5�ÅY
• [���� ] �çfd�.ÅL(M�Nwab�zSÅ`cmn.WXY7����_[åælK ] �ç`*JK.SË5�ÅY
• [�� ! ] �çfd[S� �'( ] *p�O.WXY8����_[è¶×Ø ] �ç`*JK.SË5�ÅY
��BCw�Ë�ÅY • HP DeskJet ��L�L(*_L.d���*7O.S±��.SÅ`cmn.WXY
• [���� ] �çfdab.SÅ`L(��w�.Åcmn.WXY7����_[åælK ] �ç`*JK.SË5�ÅY
• ��w�ÅtP�d[���� ]�çfd��BC* [�#% ] f��Ë [���� ] W/� [�� ] OlK.WXY7����_[åælK ] �ç`*JK.SË5�ÅY
• ���wO�45�d���w¦c�L(w�z`tP�d[���� ]�çfd��BC* [ù�� ] f��Ë [���� ] W/� [��� ] OlK.WXY7����_[åælK ] �ç`*JK.SË5�ÅY
• ���wÄzSÅ�Åcmn.WXY29����_��������:;`*JK.SË5�ÅY
• ������������@w«¬�tP8��WXY31����_������������@`*JK.SË5�ÅY• ��uvf������q�%�&���w�.Ë&4fÅ�ÅtPO�d
[HP DeskJet 970C Series Toolbox] *�ÅS [AIF :TU ] *���.WXY23����_[T�=��� ] �ç`*JK.SË5�ÅY
®w�mO���z�ÅdW/�®w���z�ÅY
• ��������ABC��� =�*�w.S�`cmn.WXY• ���������=���*¢»WXY27����_�������� �=���`*JK.SË5�ÅY
• ��� ������������@w«¬�tP8��WXY31����_������������@`*JK.SË5�ÅY
• [VW�� ] �ç� [C���J��X'( ] �o���*p�O.WXY9����_[��lK ] �ç`*JK.SË5�ÅY
���w�.Ë���z�ÅY
• 6(�)�w9w³SÅ`cmn.WXY • [���� ] �çf [%&�'( ] �o���wp�O�³SÅ`cmn.WXY7����_[åælK ] �ç`*JK.SË5�ÅY
• 2 ��9�L(wà�O��O+,3Wz`tP�dL(*à}º8Scy8�à}Z�WXY
• L(�Z�[w��*G�(¯`tPdÝ�L(������OÃ.SÅ�Å�Ø�w��WXY
• ���Äz[wL(�ìO�`tPd01�������°O�`�Ø�w��WXYABCDE @��� _��%�� ̀*JK.SË5�ÅY��%��*�ËO�d[� � ] [ABCDE ] [HP DeskJet 970C Series] *���.WXY
�� "#!
37
��������� 3
������������� ������� #��������������������������������
�4?@�AB
�'(��D@bc\defg
1 J};DÆòÆ.�C}~���@�N}~��=÷[)E!���
2 |�zyde� [��h�º ] xyz;/!.�}��);¥¦!���
3 }��)'¥¦!@÷�?æM+�;��!.RÈ$-�[��h�º ] xyz;/!.?}��)'¥¦A=���Æ@};|�zyde=÷DbEA>
-%&��Ä�g,;åÆ.RÈ$-�
�����������w¼�\¯yzSÅ`O8�Qy�d[�� ! ] �ç� [YZ'( ] ��[f [�� ] *abf,�ÅY
1 1 ���*��.WXY2 [�� ! ] �çfd[YZ'( ] �o���*p�O.Scyd[�� ] �o���*p�O.WXYW/�1 [HP DeskJet 970C Series Toolbox] *�ÅS [�� ] �ç*ab.WXY 2 [��YZ'([Q\�� ] �o���*p�O.Sd[]) ] *���.WXY
3 �9� X A��*2.Sd?��&@ A���*H�WXY4 [HP DeskJet 970C :ABG^_ ] ?��&@ A���*�ÅS [�� ! ] �ç*ab.WXY
5 [YZ'( ] �o���*p�O.Scyd[�� ] �o���*p�O.WXY
����*ab./O8�Qy�dL(���O.c���z�ÅY
• �����������*¼�\¯�.WXY3����_������������¼�\¯`*JK.SË5�ÅY
• [�� ! ] �çfd[YZ'( ] �o���wp�O�³SÅ`cmn.WXY8����_[è¶×Ø ] �ç`*JK.SË5�ÅY
����fd����]^w�.Ë�ÅY
• [���� ] �çf�.ÅL(�Á,*ab.SÅ`cmn.WXY7����_[åælK ] �ç`*JK.SË5�ÅY
• [�� ! ] �çfd[�� ] W/� [ �� ] *ab.SÅ`cmn.WXYL(��.ÅÁ,OöÅS�d8����_[è¶×Ø ] �ç`*JK.SË5�ÅY
���������=�����w's.^¯`Y
• 27����_�������� �=���`*JK.SË5�ÅY• ���9����wH�SÅ`iq*mn.WXY
��f(vW�wD,/Y
• 38����_(vW��{w`*JK.SË5�ÅY
p��q�� ��f��9�01wD,/Y
• �HP DeskJet 970C Series �� p��q�� ¹�$ (Windows j )�*JK.SË5�ÅY
USB ������*������.��qX`qd_Ò��/���w�öc�W./`qÅ�T�±��w���z`Y
• USB ª�ç�*7.d�� ������*��.Scyd#�!���q���!"*p�O.WXY���!"�@*(ÅScy8�à}��*@^.dUSB �������������*�}~³SË5�ÅY
�� "#!
38
���������3
������������� ������� ���������������������������������
������hWi�&bjklmno
pqkVrsU@c\kbtupvw
fg
1 �G�e��þ�h�j�3W�(
�xyz;/!�VWi�±�éi;
"����
2 ��Æ.-�};þ�h�j=÷[)
E!�VWi�±�éi;bc���
3 }��)'¥¦!@÷�?æM+�
;��!.RÈ$-�
������hWi�&bjklmno
pqkV�'(�xyU@c\kbt
upvwfg
1 þ�h�j��Y�(����� xyz;qî�/!�þ�h�j;�!
���
2 |�zy���Æ.-�J};[)a
b�þ�h�j;[)�����
xyz"6��zbjklmnopqkV
�'(�xyU@c\kbtupvw
fg
1 VWi�±�éi��£;+�X!.�éi;
�!���
2 |�zy���Æ.-�J};[)ab�VW
i�±�éi;[)�����
9��A��*2Xq&���w�äWX
A��*2.S�����*7.WX
��� {ój;��!.-@%&��|�zyh;����{ój'¤�~=÷�'�>=Æ@
=ÃÇ!.RÈ$-�
��� }��)�¥¦V�|�z~��~���§�j³'�@,R%&��M|�z~��~���;�!.=÷'[)��.RÈ$-���
~����[)��[[)�!¸^�,-.��29Ò���Ó|�z~��~������Ô;ëì!.RÈ$-�
39
��������� 3
������������� �������!���������������������������������
HP )��CDE
|�zy���'Tc@%&��_�¸^���;¥ð����;ô�*['�b
���
HP FAX �($3N�,-( 03(3335)8622
FAX ���l/����24î«°g�b����õR� FAX =÷ÐÑ;=�.�¸ö�!@'Æ.÷ø��;°ùV��y�~xyz�@�úûxyz;/!._$
-�¼|�¤hXÂJ���½
HP C��{|z6(� 03(3335)8333}~��06(6838)1155}���03(3335)8338}FAX�
��'¥ð!>-%&����yf¨i±zy9LÏ!.���g�j •�à�~�üèý[®þ�_$-�¼ÐÑ�Ñø��� ��� 99t�u01½FAX �����-&ZA��®ð�h�[[?�®LÏ��él/«��82z�h�y«?
®�°_$-�
HP ��yf¨i±zy9�ÐÑ;�=��>�[b��|�zy[2z�h�y�õ-Ðѵ;®¹J-@Èb��[�üèý'|�zy����-J�R19�
�*['�b���
S��X��dpD��op�n����q����v^
•|�zy�¤�ij��•|�zy�þ�j«• PC �þ�j«�CPU�RAM ��
•|�zyé{������%z•�I-���~��i[�¬����%z
��C��{|z
����ÐÑ�à�~���é|�zy�®¯°��) 90 �«�ÐÑ����à�~ •��¨�; ø�®!.�)���!=!��Ñø����£�Yü[>)�����<®M RÈ$-�90 �;* .=÷��à�~?���.ú��*['�b���
•Æ-ð��(�ö�(900)555-1500 9�ÐÑRÈ$-�@È!�i���&��=÷���-&ZA��÷A.-@Èb���ø���üèý'ÐÑ���!@
î4=÷ 1�«�,b $2.50[>)���
•��³���i���&��=÷���-&ZA���à�~� 10��3==�[�6$��%&��(800)999-11489�ÐÑ_$-�ø���1X��Ñ�,b $25[>)�Visa�@� MasterCard����--@È����
•ÐÑ�à�~Á�|�zy��:'Þß[��$��¬�' �é��i�45@«h�(�%&�ÐÑ�à�~ø�;�-�!-@!���
40
���������3
������������� �������!���������������������������������
|��}~/01
l/��:'Þß>%&���él/;¯°!@ÌÍÎ9®LÏ_$-�
������������$�
|�zy�0¶;�)�RDbE�@<��A�� �|�zyé{��;®¹J
�>�*[;�ê<!���� �|�zyé{����_�¸^�°g��*[
'�b���
•�zy�á�~ URL http://www.jpn.hp.com/
• NIFTY-Serve HP ¤��º��ù�����{ºGO FHPSYS
•�ûÌͼ��½ ij���i¤��º����é03-5346-1891
c�������� �����
Africa/Middle East 41 22/780 41 11Argentina 541781-4061/69Australia 61 3 92728000Austria 43 (0)660 6386Belgium (Dutch) 32 (0)2 62688 06Belgium (French) 32 (0)2 6268807Brazil 55 11 709-1444Canada (905) 206-4663China 86 10 6262 3888 610Czech Republic 42 (2) 471 7321Denmark 45 (0) 39 294099Finland 358 (9)2034 7288France 33 (0)143623434Germany 49 (0) 180 532 6222Greece 30 1 689 64 11Hong Kong (800) 96 7729Hungary 36 (1) 252 4505India 91 11 682 60 35Indonesia 6221 350 3408Ireland 353 (0) 1662 5525Israel 972-9-9524848Italy 39 (0)2 264 10350Japan, Tokyo 81 3 3335-8333Japan, Osaka 81 6 6838 1155
Korea 82 2 3270 0700Malaysia 03 2952566Mexico D.F. 326 46 00Mexico, Guadalajara 669 95 00Mexico, Monterrey 378 42 40Middle East/Africa 41 22/780 41 11Netherlands 31 (0)20 606 8751New Zealand (09) 356-6640Norway 47 (0)22 116299Philippines 65 272 5300Poland (+48) 22 519 06 00Portugal 351 (0) 144 17 199Russia 7095 923 50 01Singapore 65 272 5300Spain 34 (9) 02321 123Sweden 46 (0)8 6192170Switzerland 41 (0)84 8801111Taiwan 886 2-2717-0055Thailand (66-2) 661 4011Turkey 90 1 224 59 25United Kingdom 44 (0) 171 512 5202U. S. (208) 344-4131Venezuela 58 2 239 5664
41
��������� 3
������������� �������!���������������������������������
���
42
������������� �������! ��������������������������������
24 ��!"�#$% �F*GH�IJ
��K8LM�N��&' �����i�QÍ)���®[��>)���
OPQ7RST
|�zy��|{�/���i�±���¯°�,-.���õR�ÌÍÎ9��
-&ZARÈ$-�
���� ������ ����
������� ��
HP IEEE 1284 ���� � ������� ����
������ ����� 1284-A ����� 1 !"#$�� ����� 1284-B ����� 1 %- &' 2 (���- &' 3 (���
C2950AC2951A
DeskJet 970C Series �� ��� HP JetDirect �������
HP JetDirect 300X )*#$�� +�,
Ethernet/802.3 RJ-45 (10Base-T/100Base-Tx)"1 ���
J3263
����������
#$��-��$./ 01�2 HP 51645 3$�4
#$��-��$./ -��
HP C6578 3$�4
�5��# �� ����
HP # 6789���/�.�:�5
A4 (210 x 297 mm)"200 ;<= 51634Z
HP # 6789�>��5 7/7?@ A4 (210 x 297 mm)"15 ;<= C6043A
HP # 678#���>��5 A4 (210 x 297 mm)"20 ;<= C6832A
HP # 678 OHP �A�8 A4 (210 x 297 mm)"50 ;<= C3835A
HP # 678 OHP �A�8 US ��+�4"50 ;<= C3834A
HP ,B��5 A4 (210 x 297 mm)"100 ;<= C1821A
43
��!"�#$% �4
������������� �������!!��������������������������������
2
���
44
������������� �������!���������������������������������
A%��#���&'F�< E*;<UV�WXY+ +�
1 �G�e��þ�h�j;[)�����
a |�zy�VWi�±�éi��£;+�X!.�
éi;�=!���
b �G�e��þ�h�j��Y�(�xy
z;/!.��G�e��þ�h�j;|
�zy�Ze�H°!���
2 ©{�j ¨�£j��8
DeskJet 970C Series |�zy;
á�~â����8��g,�
,-.��çHP DeskJet 970C Series
|�zy á�~â�� è�é
(Windows w )ê ;ëì!.RÈ
$-�
3 Ð#2�é;2z±z~�ß!�û���
45
%��#���&' A
������������� �������!���������������������������������
4 ¹-J};±�~!���
5 |�z~��~���;H°!���
a Ð#xyz ;/!.|�zy�Ð#;$z�!���
b |�z~��~����,-.-�¨g�j ��|;�'!���|�z~��~�����-.-�±�®�@)��!@)!>-�RÈ
$-�
c |�zy�3W���;"��|�z~��~���;H°!���
d 3W���;bc���
^_��'��$����
��$
5a
5b
5c, d
46
%��#���&' A
������������� �������!"��������������������������������
6 |�zy ��~��i;�z�~�j!���
Windows 95�98 ��� NT 4.0
a CD-ROM é{�£� HP |�zy ��~��i� CD ;H°!��� [ !- �é��i ] ³�i²� x���'�í$�@÷�[45(6& ] ;����!���
b [���� ] [$%�&�X�*[p�� ] ;`a!���
c [$%�&�X�*[p�� ] ³�i²� x�����[�� ] ;����!���
d CD ;ëì!. Setup.exe ;��!�[�� ] ;����!���
e [$%�&�X�*[p�� ] ³�i²� x�����Setup.exe [�í$����[OK] ;����!���
f ïe��í��Æ.�|�zy ��~��i; s�z�~�j!���
Windows 3.1x:
a [����� {��W5] ��[z��( ] [$%�&�X�*[p�� ] ;`a!���
b 2z�h�y� CD-ROM é{�£«�8�. setup.exe [°ù! (CD-ROM é{�£' D é{�£�%&��D:�setup.exe [°ù!�� )�[OK] ;����!���
c ïe��í��Æ.�|�zy ��~��i;�z�~�j!���
2
1
47
%��#���&' A
������������� �������!#��������������������������������
USB E*;<UV�WXY+ +� (Windows 98 �Z[ )
1 �G�e��þ�h�j;[)�����
a |�zy�VWi�±�éi��£;+�X!
.�éi;�!���
b �G�e��þ�h�j��Y�(�x
yz;/!.��G�e��þ�h�j
;|�zy�Ze�H°!���
2 Ð#2�é;ß!�û���
�È USB ¨�£j��8!>-�R
È$-�
3 ¹-J};±�~!���
��$
48
%��#���&' A
������������� �������!���������������������������������
4 |�z~��~���;H°!���
a Ð#xyz ;/!.|�zy�Ð#;$z�!���
b |�z~��~�����-.-�¨g�j ��|;�'!���|�z~��~�����-.-�±�®�@)��!@)!>-�RÈ
$-�
c |�zy�3W���;"��|�z~��~���;H°!���
d 3W���;bc���
^_��'��$����
5 |�zy ��~��i;�z�~�j!���
a 2z�h�y�Ð#;$z�!.�Windows 98 'ïG���;�J���
b CD-ROM é{�£� HP |�zy ��~��i� CD ;H°!���
4a
4b
4c, d
!" USB ¨�£j;�8�����|�zy ��~��i��z�~�j�"d$��AB�
49
%��#���&' A
������������� �����������������������������������������
6 USB ¨�£j��8
• PC �Û� USB à�~�?�8�
b���
• USB ¨�£j�8!.? [ !
- �é��i ] ³�i²�
x���'�í$�>-%&
��61Ò���ÓUSB (�g��
�j ¤�ij �� ) �,-.�
M�8>ð�Ô;ëì!.RÈ
$-�
• USB ¨�£j�Üݯ°!.RÈ$-�
7 USB ��~��i;�z�~�j
!���
a [�[vA�� ¡z ] ³�i²� x���'�í$�@÷ [S¢ ] ;����!����z�~�j!.-� DeskJet |�zy�þ�j��'ïe�
�í$����
b [S¢ ] ;����!���
50
%��#���&' A
������������� �����������������������������������������
c [£¤f¥�* ] �]���;$z�!.�[�� ] ;����!���
d CD �i�2z;³£j����!�win98usb ��j³;`a!.�[OK] ;����!���
e [S¢ ] ;����!���¤��º��Æ.é{�£«'
�>�%&'()���
f [S¢ ] ;����!���
2
1
1
2
3
51
%��#���&' A
������������� �����������������������������������������
g [¦§ ] ;����!���
*���2z�h�y� USB 'IJ
�b��æ�>)�!@����| 8
9�û�|�zy ��~��i;�
z�~�j!���
USB �¨©bª«[efg
• Windows 'é{��;�E�b>
=Æ@%&��[¬w ] ;���
�!.����| 7c =÷ 7g ;à
)á!���
• USB ��~��i��z�~�j
'LM��d� [ !- �é
��i�����ù�é ] ïe'
¦ .!�Æ@%&��M USB
¨�£j;�!.=÷?æM�
8!.RÈ$-����| 7 ;à
)á!���
• 61Ò���ÓUSB (�g���j
¤�ij �� ) �,-.�M�8
>ð�Ô;ëì!.RÈ$-�
8 |�zy ��~��i;�z�
~�j!���
a [S¢ ] ;����!���
b ïe��í��Æ.�|�zy ��~��i;�z�~�j!
���
!" �z�~�j!.-� DeskJet |�zy�þ�j��'ïe��í$����
52
������������� �������� ��������������������������������
B Windows 3.1x (�)*
|�zy ��~��i;IJ!.���¸^�������h�;��!���HP
DeskJet 970C |�zy�|²©�� ³�i²� x��������/ð�J}��
��J}y�|��e��>Û�R�$|¤%z;E6�b���
HP DeskJet 970C ������\F�' ]� \3�+1�
1 �I-���~��i |²�{º=÷�[$%�& ] [�� ] ;����!���[�� ] ³�i²� x���'�í$����
2 [�� ] ³�i²� x���� [�� �� ]
;����!���[HP DeskJet 970C Series] ³�i²� x���'�í$����
[HP DeskJet 970C Series] \��Y] ^� ����
[HP DeskJet 970C Series] ³�i²� x������Ä� 4 ,�y£'()���
• ./)* ( 54Ò���Ó[��E6 ] y£Ô;ëì )
• ���� ( 54Ò���Ó[´�µ¶ ] y£Ô;ëì )
• C�� ( 55Ò���Ó[�{� ] y£Ô;ëì )
• N(�G(� ( 55Ò���Ó[�z��z� ] y£Ô;ëì )
y£;����!.�$|¤%z;`a��È����
[HP DeskJet 970C Series] ³�i²� x����_W���×�Ä�xyz'()
���
• 2$3&� . ¬�y£���.�E6;���j~��!���
• OK . "#;:J!.�³�i²� x���;bc���
• 45(6& . "#;�&z±j!.�³�i²� x���;bc���
• 7&� . �j|;�í!���
53
Windows 3.1x (�)*B
������������� ��������!��������������������������������
[��^_ ] �;
[`#ab ] �;
��BC• ��� D EF��• ���� D GH���
• �� D IEBC���
[)� #A0`a ] *���.Sdà�cyL(*ab.WXY
T���cyL(M�N*ab.WXY
1 ��öecz/L(�q,� [b�� ] *���.d�w³/L(�q,� [%&� ] *���.WXY
iif�5�p���*lK.WXY• 1 ��L(O��X`����
• L(9�è������
����*��.WX•�q������*ab.Sd�����M�N*ab.WXY
����*ab.WXY
���I�����cy��X`O�i�o���*p�O.dI�����cy��X`O�i�o���*p�O./WWO.WXY
�7cyab.WX
• � D
• � -
• ���� D ���T��*�����RWXY
i�o���*p�O.S�7��[*ab.WXY• ���� (/�ô�� ) �¨� [c2 ]
• L(*�f��`q,� [�� ]
• L(*9f��`q,� [� #!� ]
54
Windows 3.1x (�)* B
������������� �����������������������������������������
[)�* ] �;
[������ ] �;
@)��ª��f��X`O�i�o���*p�O.WXY
[�� ] *���X`qd��=�f/�ô��O�³SÅ` ColorSmart II lK*_L.WXY
[d� ] *ab.Scyd[eAKLF ] *ab.S®��}*¢£.WXY
[fF^&F� ] �ç*_L.SdGH����T�=���*~ÅWXY
~���O�]X`A��*���.WXY
55
Windows 3.1x (�)*B
������������� �����������������������������������������
HP DeskJet 970C Series Toolbox
������|�zy��z��z����HP DeskJet 970C Series Toolbox ;IJ
!���HP DeskJet 970C Series Toolbox ��|²�{º fá��&h� HP DeskJet
������� �j�|��z�~�j$�.-���HP DeskJet 970 Series Toolbox
���Ä� 2 ,�y£'()���
• ®¯° ( 56Ò���Ó[·H¸^ ]y£Ô;ëì )
• N(�G(� ( 55Ò���Ó[�z��z� ] y£Ô;ëì )
y£;����!.�$|¤%z;`a��È����
[cdef ]�;
A��*���X`qdÝz�z����ÛÜw���zWXY
•��������:;
•L(�±��•��lK�UV
56
C
������������� ��������"��������������������������������
+,
DeskJet 970Cxi [g�hi C6429ADeskJet 970Cse [g�hi C6429B
[��B ^j�:'(kl *
^j�ObD�mnop:qr:'(kl *
g\�^_ "#��
5,000 ��� /�
[��B TrueTypeTM ^j�:snl ()� #Atuv3wcx )
bD�:snl ()� #Atuv3wcx )
'(yz
$&� p� / �$�M� � ���������
{| OS
MS Windows (3.1xd95d98dNT 4.0)
f[I
a� RAMÂ2 MBd���nÂ4 KB
} FODFA
ðP�±� A�����������=���
��
����A��q������
!"A��q!"��
I/O #F -=��
IEEE 1284 ��±��&��� <�)� ������� (1284-B �ª��\, )$���M� ��� ��
~�
������������� 440 mm (� ) x 196 mm (E� ) x 430 mm (²~, )
������������.Â
440 mm (� ) x 196 mm (E� ) x 370 mm (²~, )
��
�������������Â
6.8 kg (�������*�Ë )
������������.Â
5.9 kg (�������*�Ë )
����
���}�Ié{|Â
5 � 40 °Cd41 � 104 °F
�}Â�E�} 15 � 80% (u�.�Åiq )
IE���BC*x`/Ç� ¡¢�Â
15 � 35 °Cd59 � 95 °F�E�} 20 � 80% (u�.�Åiq )
A£�}Â-40 � 60 °Cd-40 � 140 °F
����
!"p�¨ÂIé 2 q����¨�7¤¥ 4 q����¨Â¤¥ 25 q��
����
è¦� AC !"!§qM¨�O���OE.WXY
�#% : 12 ��� /e
�#% : 10 ��� /e
�#% : 300 x 600 dpi
%� � : 600 x 600 dpi
ù�� : 600 x 600 dpi
�#% : 300 x 600 dpi
%� � : PhotoREt
ù�� : PhotoREt **
gh!§Â 100 � 240 VAC (±10%)
ghM¨� 50/60 Hz (+3 Hz)
* �������������� ������ ��������� ���� !"#$%&'(**)�� *+,� HP -./��0�1��23456789 PhotoREt �:�;<3=> 2400 x 1200 dpi �?@A�*+,B���C(
57
58
C
������������� ��������#��������������������������������
ISO 9296 t��2��#$����
©¡)ù�dLWAd (1B=10dB)Â%� � ��$f 5.9 B
©§)ù�dLpAm (��\ªf«K )Â%� � ��$f 46 dB
fg_>:��
fg_>:�����
��:��
fg_>:"#$
����QF
����JK¬��7°O���f,�Å�
fd���ad���{|aOuÇ`«¬w�
�WXY
à�O�ÅL(M�N*_L.d[HP DeskJet 970C �&<=> ] ?��&@ A���� [���� ] �çcy [������)�"#$ ] *ab./tPdL(��� 77 � 215mmd®�� 127 � 356mm�{|OlK.SË5�ÅY
i� ����d�����������*_
L./tPO�ÃL�zWR4Y
( U.S. )���¹�
60 � 90 g/m2
75 � 90 g/m2
:;Â 75 � 90 g/m2
��$ 110 � 200 g/m2
���L( 60 � 90 g/m2
��� Ié 150 �
���L( Ié 20 �
:;Â Ié 15 �
��$ Ié 45 �
OHP �>�� Ié 30 �
�ù� Ié 20 ���(U.S. )�� M�NcA4 M�N�����µ )
6(�)�
d¡Â Ié 50 �
�¸Á +/- .058 mm (%� � ��$¨ )
¯Ç¸Á +/- .152 mm (êG(�tP )+/- .254 mm (HP î OHP �>���tP )
(Â
U.S. )�� 216 x 279 mm
�¹� 216 x 356 mm
�@°�=>ç 184 x 279 mm
A4 210 x 297 mm
A5 148 x 210 mm
B5-JIS 182 x 257 mm
���� M�NÂ
� 77 � 216 mm
®� 77 � 356 mm
���Â
U.S. )�� 216 x 279 mm
A4 210 x 297 mm
:;Â
U.S. No. 10 105 x 241 mm
Invitation A2 111 x 146 mm
DL 220x110 mm
C6 114x162 mm
��/��� ��$ 76 x 127 mm
102 x 152 mm
127 x 203 mm
A6Â 105 x 148.5 mm
�w, 100 x 148 mm
�ù�Â
U.S. )�� 216 x 279 mm
A4 210 x 297 mm
OHP �>��Â
U.S. )�� 216 x 279 mm
A4 210 x 297 mm
C
������������� �����������������������������������������
59
� ����I� �)�
A4 )�
�C¡�^_¢A5¢B5¢b� E "#$
b�£ (3 x 5¢4 x 6¢5 x 8¢A6)
�¤¥
¦§
%&�¢A4 (210 x 297 mm)
%&�¢� �
¨©ª©D��«¥-¬)� (112 x 152 mm)
� 6.4 mm
� 6.4 mm
9Â 1.8 mm
7Â 11.7 mm
� 3.4 mm
� 3.4 mm
9Â 1.8 mm
7Â 11.7 mm
� 3.2 mm
� 3.2 mm
9Â 1.8 mm
7Â 11.7 mm
� 3.2 mm
� 3.2 mm
9Â 1.8 mm
7Â 11.7 mm
� 3.2 mm
� 3.2 mm
9Â 1.8 mm
7Â 11.7 mm
� 3.2 mm
� 3.2 mm
9Â 1.8 mm
7Â 11.7 mm
� 3.4 mm
� 3.4 mm
9Â 0.0 mm
7Â 0.0 mm
� 6.4 mm
� 6.4 mm
9Â 0.0 mm
7Â 0.0 mm
� 3.2 mm
� 3.2 mm
9Â 3.2 mm
7Â 3.2 mm
60
C
Og�=��h7RST
���.���m�H�BAB���U �H������
$����z�
¤��º
|²±���
(� )
Þß> RAM
��
Þß> �é
�����¬
b��
Microsoft Windows NT 4.0 Pentium 64 MB 100 MB
Microsoft Windows 95 W/� 98
Pentium 32 MB 100 MB
Microsoft Windows 3.1x (��ï��� ��$�µ )
Pentium 16 MB 100 MB
������������� �����������������������������������������
������������� �����������������������������������������
D USB (-./� � 0�#� /� ) �1 2�345678
USB �s�
�g���j ¤�ij �� (USB) ��)�2z�h�y�!j;"�=�FG�����;2z�h�y��8�b��æ�>)���USB ���qcà�~[|{�;IJ!.|�zy�þ�º���&����yj ��{>Û�����;�8!����@���������"a�xG?FG��b���
USB ��Windows 98 =÷ USB ¨�£j;IJ!.����%&�IJ�b���®IJ�2z�h�y� USB à�~'IJ`¶�>Æ.�)I!R±�~i�|$�.-�ö�USB ¨�£j;IJ!.�HP DeskJet |�zy; USB à�~�@� USB �����]��z�8�b���
���U �� USB � �k��GFy��y����s�
�=|�zy;�z�~�j!.RÈ$-�2z�h�y;|�zy��8!@V
� [ » �é��i�����ù�é ] ïe'�í$�>-%&���_�g,;åÆ.RÈ$-�
1 Windows 98 ��[���� ] [)* ] [�(���& �& ] ;����!���
2 [,��� ] i�2z;³£j����!���
3 [2F�� {��W5 ] y£;����!���
4 �g���j ¤�ij �� 2z~²�{�#�(�|{� (+) i�2z;����!���
USB ��~ 2z~²�{[ USB j�~ £'�í$�.-�ö�USB �IJ`¶��=���USB ]��z�k$� £'(�%&��|�zy;Ü� £��8��=� USB ������8!.û.RÈ$-�¨�£j'!Æ=)�8$�.-�=Ûæ=?ÃÇ!.RÈ$- (USB £��k$� USB ¨�£j;�8�b� �é��i ������ )�
USB ��~ 2z~²�{[ USB j�~ £'�í$�.->-%&��2z�h�y�ç�fghij;ëì��=�2z�h�y�lëÞ��-&ZA.�USB ;IJ`¶���¸^��� USB �±�~i�|¸^;ÃÇ!.RÈ$-�?JÅB�©{�j ¨�£j;IJ!.|�zy�©{�j à�~[2z�h�y;�8��*[?�b���
!" *�$|¤%z��Windows 98 ��û¹J�b���
61
USB (+,-� � .�#� -� ) /01�234567D
������������� �����������������������������������������
HP DeskJet ����H��1���U �/��AB� ¡¢£¤1 USB ���� �H¥¦�!�AB�USB ���� �§SH¨©ª;<�s ?
USB �z�~�jïe;'�í������_�g,;å-���
1 USB ¨�£j;2z�h�y=÷[)�!���
2 |�zy ��~��i� CD ;2z�h�y�H°!���
3 [���� ] [$%�&�X�*[p�� ] ;����!���
4 CD-ROM é{�£;ëì!. Setup.exe ;`a!�[�� ] ;����!���
5 ³�i²� x���� setup.exe [�í$����[OK] ;����!���
6 [HP DeskJet 970C Series ±$� ¡zX²³ ] $|¤%z;`a!���
7 USB ¨�£j;|�zy�'�8!���USB ��z�~�jïe'�í$���=���
8 Ó���� �y�~ ¤�~Ô�@� 45Ò��;ëì!.�USB ��~��i��z�~�j;LM!���
USB ������H���� �A«��;<�¡¬®5¯-��k°0yWrAB±����! �k©ª�D<�
USB ¨�£j;�!�|�zy ��~��i;"a!.=÷�2z�h�y[|�zy�Ð#;$��!���|�zy�Ð#|{�;¿-.=÷?æM|�zy
;�8!�' USB ��~��i��z�~�j;åÆ.RÈ$-�
����H���� �A1²¡HP DeskJet ����k������� ['( ] \��Y] ^� �& LPT ���� � �/³W´1µD15�
USB ��USB �����1!.%��Å«»&;IJ!���|�zy;�z�~�j��[�|�zy à�~� USB/DeskJet 970C/(�'(�,'z&´µ ) [�í$����
'(¶·H¸J<�s�
|�zy; USB �]��z�8!.-�%&����Á�� USB ����;IJ!.-�[����''R>�%&'()������©���fz�;ô�
@<�����Á� USB �]��z�8$�.-������;IJ!>-�æ�!.RÈ$-�
62
63
E 9:�;<=>?
FCC 89:;<=�7�G±*æîB�$�%�O²ä`iqw
³¦]´Gµ¶·¸¹47CFR 15.105ºO�³S»K�zSÅWXY
i�¼^*½¾./uvdFCC »K 15 �� ClassB /���×O�¿ÀO��X`iqwmÁ�zSÅWXYizy�¿À�dÂÃÄf�_
LOÖÅSÅÆ�!¨ÇÈcy�Ã}�AB*
AÁX`/ÇOÉÊ�z/8�fXYi�¼^
�dEM¨*Ë�dW/_L.dÌÍX`�Ø
�w��WXY���G�Ol^.d_L.
�ÅqdÏ�GµOÅÆ�ÇÈ*Ë�`�Ø�
w��WXY/5.dJK�l^¢�OÖÅS
ÇÈwË��Åiq*AÁX`iq�f,WR
4Yi�¼^O�³S��pÉ=)C�ÇÈw
Ë�/tP¹l^�!"*Ðg./�Ä`iq
O�³Smn�ºd�7�Ñ8/ 1 öW/�l��ÛÒ*_³SÇÈ�{�*½µ`iq*ÖÓ
Ç.WXÂ
• Ôµ��=��Á,É]^*Uä`Y
• æ¼^qÔµ¼^�©Õ*º8`Y
• Ôµ¼^w@^�zSÅ`#�±���Ö
×q�Ø�Ö×�#�±��O¼^*@^
X`Y
• ¼ÙSW/���pÚ=)C��ÛÜO�
ÝX`Y
FCC »K 15 �� Class B ¿ÀO��X`O�d���$ª�ç�*_�«¬w��WXY
FCC »K 15.21 �OßÅdHewlett-PackardÞO�`����ß��.O×OOUV*¥ä/�àá
X`qdÅÆ�ÇÈwË�`�Ø�w��dFCCO�`æ¼^�_Lß�*ÏâOX`tPw�
�WXY
LED �z�¨�y
��L LED �dEN 60825-1 �»KO��.WXY
©â� •i³|y
<q� •�?�*ãXX`iq�f,WR4Yäå.SÅ`tP�heX`cQRSæçBX
`«¬w��WXY
Ð(¢V�,-.
i�¼^�dèé¶��¼^¹ÂÃÄê�Ý
�ë@./ÄOÖÅS_L�z`»,��¼
^ºfÂÃÄf�!¨åÆìí*[�q./
��hX¼^î!¨åÆ�ðñ¸¹VCCIºå�O]P.SÖ�WXY
.c.dæ¼^*��pd=)C���Ôµ×
Oª@.Sñ_LO�`qdÔµåÆ�òóO
�`iqw��WXY
¼ÙÎ��Oß³S�.ż�ÙÅ*.SË5
�ÅY
������������� �������� ��������������������������������
64
ij7kl" mn E
>?"�@A/01HP CD EFGH I��J�7 90 KH#$��-��$./ 90 KH#$�� 1 LH
A. ®:])¯°1. M�� .�9�.-�NOP"QR<KSTUVGHW"XYZ[\]C^Z�_`a�bcd!eEFcfghi%EFGHPZj�![=ki%hf"EF�lmnop!UVP"q�r�49s�Ntju'vwchi�"dvT�nop!UVPx�yze{|hi}
a. I��J�7CDt~i�EFP"CD�j�'vwc�(�A7�|tUVgwchi%
b. �OP"�CD���W�[\]����bcd!eEFi�d!P�=h��%
2. �EFP"�CDe��t��gf�t��f_`a�|t��k�hi%�j���t\�_`atP��gh��}
a. _���(��B��b. �OCk�cI��J�7"hfP�������
c. _����^"��hfP��f��d. ����A9+���� ¡¢£¤e¥¦f��"hfP§V�+�/¨©ª«� cwc�c��.¬.���¢£e{�®"CD¢£e¥¦f¯°t[@���
e. +���'vwc�c±²(�A7hfP(0$�9�N�¢£
f. «³´�_���µhfP(��B��
3. �O�#$��CDt¶gw�OCk�c#$��-��$./"[\]���e·¸¹gf#$��-��$./e��'vf³akº"[»£t¶i��O�EF�T]t HP +���¼½P¾¿ki%f®g"�OCDk�c#$��-��$./�#$��-��$./tP"�B�-��$./!���-��$./�ÀÁ��=hi¤hfP���·¸¹�#$��-��$./e[»£���'vffÂt#$���_Ã!��fS"ÄÅgf³atP"Æ�Ç+�È��ÉHÊËÌ[\]ÍÎÏDÐ�Ñ�e[»£�ÁkÒÓgwcf®�hi%
4. EFGHW"I��J�7 / (�A7CDhfP#$��-��$./CDt_`a���d!��ÂTv"�O�EF���¶Ô!��³atP"CDeÍÎcfghi�kQÕÖ×®'c%
5. EFGHW"�OEF���¶Ô!��Ø�NJ�7CD�_ÃÙÚe�O�Û@Ü�f³aP"�O�ÝÞt\=CDe�ÇhfPÍÎcfghi%ß���ÍÎCDP"àákºâÐ�ãäåeæ d!eçèt"éDhfPéDâÐ�CDeèêcfghi%
6. �OP"�OEF���¶Ô!��ëìDt¶gw�ÇhfPÍÎk��c³atP"ëìD�ÙÚeÛÇgfí�î�GHyt"[»£tCDeÕÖgwcf®cf³atSï=CD�R<ðÌeñcògcfghi%
7. EFP"�CD�M�� .�9�.-�NOt\=óô'v�nõt[cw¾¿ki%f®g"Wö"7�$-"7�÷�¬�"��/�"(ø3�"ù�4��"[\]������úû)�üýPþ)!ghi%i���"dvTþ)üýk�EFPR<gfõyk�|¾¿ki%�³+�È��\��lmEF+�È��¼½t cwP"�� HP CD�óô'vwc�õ�à�=��� HP +�È�9���"hfP�� HP �<ðÇhkQî×®'c%
8. �EF�P"�V� ����e[»£t�¦wchi%hf"[»£P"�õ�ü�� "-B��ü�� "���õ����f �Z"ß�����ºE¾i�d!��=hi%
B. ®1. �O[\]�����<���c vº"HP CDt~gw�EFû)��!EFhfP"!EFei�d!P�=h��%�O[\]�����<��P"�#$�t¶i��aå"%Då�"!EFe&��Âh��%
2. �EF�'(��OCDe��'v�[»£���³´k��� �û�)�� *¤!+,i�³atP"�EFP"���� t&-i�\�t��'vhi%hf"���� t./cw"�EF�UV�"[»£t��¶Ô!�T�c³a��=hi%þ¦0"�õy�c× S��e1Â�õû)�õ�-B���e{2¤�34�5kP}
a. 6Ñ��ÊV Z���e�EF��UVi�d!e7�g�cd!�þ} 8����$7"9õ¤
b. ß��tC^���EFe�Â�cd!:UVe @�d!t cw�Êi�d!
c. [»£�lm�EF��eèêi�d!"C^���;<�=>k��c"!EF�GHe�Vi�d!"[\]""!EF�UVGHe?@g�cd!"Ð��=hi%
3 �� t\�w7�'v�'(kP"�EF�twèê'v�ABP[»£�C& / =���AB!ghi%
C. ±²³�1. �EF�t�tju'vwc�;De>�"�OP"¼½"_ 3E"ß��� ��F��GHeI� "JKL���äåt cwMÚ'vf³ak��wº"NO�"HO�"�#�"PL�"��cPQR��JK�JS�Tº{2¤t¶gw;<eÒcSUhi%
Hewlett-PackardBC 2000D/EFG@A�EFP"�CDt��'v� Hewlett-Packard�û�)�O*!c�¤�EF�VPEFopeWXi�º�ki%�OP"�CD�"YZ 1900LðST 2000LðtS@�K*[\e]L�¡^e{Âw�_t`Ç�¡^"ab"cdÐ�`Çe{2¤i�d!eEFghi%eg"�CDe�O´V�f�g��.¬VP7.#h �NÐ����e{2¤ti�w��g"S �CD!j|a��w��i�CD�Ø�NJ�7"I��J�7"�k�8J�7Ф��CD!��tK*[\eÍÎk��d!eop!ghi%�EF�¾¿GHP 2001L 1l 31Khkki%
������������� ��������!��������������������������������
@A
������������� �����������������������������������������
DDeskJet Toolbox
Windows 3.1x 56��±� 22[lK ] �ç 25[[�¸# ] �ç 56[T�=��� ] �ç 23[Tô���*¡ ] �ç 24
FFCC »õ 63
H[HP DeskJet 970C �&<=> ] ?��&@ A���
Windows 95/98 5������ 4
HP DeskJet 970C ���&<=> ?��&@ A���
Windows 3.1x 53HP JetDirect 7\�� M�� iv
II/O ������� 57
LLED ö÷OöÅS 63
OOHP �>��d�� 16
TToolboxdDeskJet 22, 56True Type =�{|} 57
UUSB
������ 62�������� 62������d
������ 50ª�ç��±���� 48EFø 62Gµ� /Ò� 61KùqÎ� 61ïç 61t�� #��&�� 61��� 61���*_L�ØOX` 61
úû»õ 6201 52��� ïç 61
WWeb M�� ivWindows
3.1x 47, 53ü;� 60
#��#�d�������
��=��� 28��±M iii, 43���
cXz 31¦§M��� 4[Tô���*¡ ] �ç 24
��
DOS f��� 53OHP �>�� 16USB f����EFø 62Windows 3.1x f��� 531 ��:; 10��$ 12÷ø 14p��q��rY iii��� 19BC 31l��:; 10���� 18, 19T/>��¶· 10–21�ù� 14
��9�01 31, 35��lK 5��F} iv
�#% ��$ 57ýÐ 57%� � ��$ 57ù�� ��$ 57
��BC ivUSB o��� 62vþä/�����
���_L 34��������
����@ 31��BC�01 31��¸y 57�� ��� 58����$
�#% 57
%� � 57ù�� 57
������
USB ������ 49, 50<�)� ���
������ 47�#% ��$ 57
��F} 57p���� M���dWeb M��
iv
${|}
True Type =ð�� 57��� 57�%�& 57
[è¶×Ø ] �ç 6, 8Windows 3.1x 54
��$
�� 12Ië ��� 58M�N (mm) 58L(�ab 58
(vW� 35, 38{w 38
[��� ] �çWindows 3.1x 55
����{|} 57¢�d�� 57»¿OöÅS 63×Ø iv[åælK ] �ç 6, 7
Windows 3.1x 54[ðP�±� ] A�� 1'(�)� 2
d¡ 58����@
�� 4������� 32
Óy
�ç)�� 20ç�� 20
ª�ç�
USB iii ¡ iii@^ 35<�)� iii
����±�$� 3, 39#�!���d¿� 1
65
op
������������� �����������������������������������������
%M�NdT/>� 58�òL 69M��B 43��=�¬� 60������
[HP DeskJet 970C �&<=> ] ?��&@ A��� 4
����¦§ 4(vW� 39Û� 18, 20������¼�\¯ 3L(�� 4
÷ø
�� 14�¡
¡�z`T/>� 58�� 57L( 58
Û����� 18ýÐ 57[��lK ] �ç 6, 9w�!h 57�=���d������
���=����� 1�# 57[lK ] �ç 25±����
USB ª�ç� 48�� 3501 35
[[�¸# ] �ç 56�¸Áª�ç� iiiF}d�� 57������
HP JetDirect 7\�� M�� iv
USB ������ 49Windows 3.1x æ�
������ 47]^óK 5��lK 5������d<�)�
��� 47�� M�� iv
&?��&@ A���
HP DeskJet 970C �&<=> 5
E OS 57�ç
è¶×Ø 6, 8åælK 7��lK 6, 9lK 6, 25[�¸# 56T�=��� 23, 31Tô���*¡ 24
�ç)��Óy 20vW�d_(vW�`*JK
[/�ô��lK ] A�� 6/��=> M��� 57!"
#�$ iiiA�� 57�� 57
!"�?� iii�=��T�� 63
!h
w� 57$�d����±� 39��d¢� 57��ç����=>�@ 35¼�\¯
����������� 3�)�
'(�)� 2, 586(�)� 2, 58:;�&�� 2
'%�N
�Ë 58�� 4
%� � ��$ 57��F} 57
(6(�)� 2, 58<�- 43��
<�-Ö����±M 43���
�� 19Ië ��� 58M�N (mm) 58L(�ab 58
<�)� ª�ç� ±���� 45BC iv
�� 31:;
��d1 ��:; 10��dl��:; 10
Ië ��� 58M�N (mm) 58ab 58
:;�&�� 2ç��Óy 20��
��±M iii��lK 5p���� � iv����@ 4�¬� iii����±�$� 3�¡ 57ýÐ 57 ¡�z`ª�ç� iii�# 57¿� 1@^ 35±���� iiiF}q USB o��� 62%�N 4, 58��ad iii\ B�� iiiT�=��� 4L(�)� 58
�� ��������/�� iv
���±���� iii�������
����@ 31, 32:; 29_L 31�=��� 27�=����� 1vþäO�`äå 34<�-�. 34A£ 31A£OÃ./�} 3101 30, 31�� 30
��������
�=��� 27��#� 28
��������
�=����� 57ù�� ��$ 57
��F} 57�
Web M��q$�% �� iv
p��������� ivð�A�$� F1 ð� iv���gÛ iv��O�X` iv
66
op
������������� ��������"��������������������������������
��òLd_�`*JK
AÁOöÅS 64����
�� 18, 19A��
OK 6ðP�±� 1, 6/�ô��lK 6!" 1� 6���� 1, 38
) ���
Ië ���d
L(��Ø 58��� 59
T/>�
M�N 58�¡d ¡ 58
T�=���
�� 4������� 27
[T�=��� ] �ç 23Windows 3.1x 55���������
���@ 31��$
��F} 57�#% 57%� � 57ù�� 57
01
USB 52����cXz 31�� 35(vW� 38±���� 35vþä/�����
���_L 34�� ��������
����� 35������� 31
*$���M� ��� ��d_USB`*JK¬�d��=� 60L(
Ië ���d¶·Ø 58M�N 58M�N (mm) 58�¡ 58
ýÐ 58L(¹�$ 2L(M�N
Ië ��� 58L(��ñq� 58
L(M�N (mm) 58L(�� 10–21
������ 4L(�)�
]^ 2'(�)� 26(�)� 2:;�&�� 2d¡ iv, 58
L(�+³cc�d_(vW�`
*JK
d¡dL(�)� iv[Tô���*¡ ] �ç 24
+�ù�
�� 14(vW� 38_LX`¶·�ab 58
��
p���� 1���������
=��� 1, 27, 30���� 1
[���� ] A�� 38, 57������ 57����d������*JK
��%�� iv
67
BCDE�1 2Hewlett-Packard �dHP DeskJet ���l�&±�*HOà�.dp�>�¢�Ö��
��wîád-�d_L�z`Þ¸OÖ¯`�
��*IëÀOX`���ÇSÅWXY
Hewlett-Packard �W/dîB�ú*�ä/�����O�`���*IëÀOX`&
±�8��.S,W./Y
,-./0
�:*)Â����� /Û�����×Ø*_LX`iqfdL(�_L��w�äy
zd���"�w�8�yXiqwf,WXY
e´F :Hewlett-Packard Þ�îá&±�f�dp���*Õ�X` CFC ( �&&��p&��A� ) �s�ø��Cw�Ë.WR4Y
123
i���O�d�òL*Éä/l�*¼�
gzSÅWXYE}�×Øqµ �*AÞ�w
yd�!�¶·*I"ÀO�äW./Y�!�
#�`�e�d$%O¼�7R`��O�yz
SÅWXYÈ&�s�uP�B��ö¯ÉX
ËdÛ�',ÉXÅt(O�`�fdà)��
*&*_³S$%O¼�7Xiqwf,WXY
W/d�¬��EÅ�B8Û�',ÉXÅt(
O��d¼�7.ÉãXwâ+�Ë~äWXY
��o���B�d�òL¨O�ºÅL,O
_ä`��dåæ�O 2 ®�aO�äyzSÅWXY/5.dÖ-ÐOec�ÉXÅ��Od
à��ë���BO�Ø�®w_L�zSÅ
WXY
AIF :µ¶ :i����./!�d¢�æ���*�äd�òL*d0OX`iq*
Éä�wydIë�#��fIéÀOîB*A
BX`qÅ�1'faûzSÅWXYHPDeskJet ��w23O�yzSÅ`qÅ�iq8d./!���qdäå+"7Oö�
w³SÅWXY
AD�·��¸¹ :ï¬���o���BO�d¦4»5Oß³S ��w\¯yzSÅW
XY���7�q�P���67�O�ò
Lw�ØfdX»S%8�� �*_L.S
ÅWXY
º¹:»¼½) : 9Þf�dDeskJet ��*:;ËÖ_ÅÅ/5Ë/Ç�<=*.SÅ
WXY
• Ë>?í� 5 @©�d:;L�BqwAB*ÖBÇÅ/5¯WXY
4567
i����dC!h*ÉäSl��zSÅ
WXYw�!h�d�רf 4q��fXYÝ�/Çd���"*DEX`5¯f�Ëd
���EÅ�Ø*AÞ�wy#��8��f
,WXYi�îB�d���� ��� (³¦Ö��Fæ ) O��.SÅWXY���� ����d�p�G�â+�EÅp�>�×O���
*¡HX`/ÇOKÇyz/d����&@
��fXY���� ����³¦fIJ�z/M�C� ��fd³¦¢�ABKw(Å.
SÅWXYHewlett-Packard Þ����� ����<���q.Sdi�îBw���� �����p�G�â+»5O��.SÅ`q
LM.W./Y
�¾e-¿:�H�À��� :���!"wp��q,8dN¡�!hww��zSÅW
XY!"*ijS#�±��cy�@*(Ë
qd!h�w��z���WXY
������������� �����������������������������������������