Neu

e F

amil

iens

uite

n!N

ovit

à!

Cam

ere

per

fam

igli

e

Apartments WINTER - Appartamenti INVERNOZeitraumPeriodo

TagespreisPrezzo giornaliero

WochenpreisPrezzo settimanale

04.12.09 - 19.12.09 € 70,00 € 490,00

19.12.09 - 06.01.10 € 130,00 € 910,00

06.01.10 - 30.01.10 € 70,00 € 490,00

30.01.10 - 13.02.10 € 90,00 € 630,00

13.02.10 - 20.02.10 € 100,00 € 700,00

20.02.10 - 27.02.10 € 90,00 € 630,00

27.02.10 - 17.04.10 € 70,00 € 490,00

Fam. W

atschinger - Boznerstraße 6 - Via Bolzano, 6

I-39038 Innichen/Vierschach - S.C

andido/Versciaco

Tel. (0039) 0474 910070 - Fax (0039) 0474 912731

info@hotel-loew

e.it - ww

w.hotel-loew

e.it

Brenner/B

renneroB

rixen/Bressanone

Verona

Pu

stertalV

al Pu

steriaLienz

Austria

Bruneck

Brunico

Toblach/Dobbiaco

Innichen/San CandidoVIERSCHACH

VERSCIACOD

rei ZinnenTre C

ime

di Lavaredo

SkigebietA

rea sciisticaH

aunold

Skigebiet Helm

Area sciistica

Monte E

lmo

Skigebiet Rotw

and A

rea sciistica C

roda Rossa

Toblacher SeeLago di D

obbiaco

Cortina d'A

mpezzo

Venedig/V

eneziaTreviso

Kreuzbergpass

Passo Monte C

roceV

enedig/Venezia

Belluno

München (G

)Innsbruck (A

)B

renner/Brennero

Brixen

Bressanone

Bozen

Bolzano

Meran

Merano

Autobahnausfahrt

Brixen/P

ustertalU

scita dall'autostradaB

ressanone/Val Pusteria

Verona

Mailand/M

ilano

WIN

TE

R-S

PE

CIA

LS

200

9/20

10

OF

FE

RT

E

INV

ER

NA

LI

Die Preise gelten bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen. Bei vorzeitiger Abreise wird das Apartment laut Buchung in Rechnung gestellt. Für die Endreinigung berechnen wir 40,00 €. Am Anreisetag sind die Ferienwohnungen ab 14.00 Uhr bezugsfertig. Am Abreisetag bitten wir Sie dieselben bis 10.00 Uhr freizugeben.AUFPREIS im HOTEL: Frühstück € 7,00 / Halbpension € 18,00-25,00

I prezzi si riferiscono ad una permanenza di almeno 7 giorni. In caso di partenza anticipata il conto dell’appartamento farà riferimento al periodo prenotato. Per le pulizie finali dell’appartamento conteggiamo 40,00 €. Il giorno dell’arrivo gli appartamenti sono disponibili a partire dalle ore 14.00 Il giorno della partenza l’appartamento deve essere restituito entro le ore 10.00SUPPL. nell’HOTEL: 1° colazione € 7,00 / mezza pens. € 18,00-25,00

Preis für max. 3 Personen – für jede weitere Person + Euro 5,00 pro Tag.Prezzo per un massimo di 3 persone – per ogni ulteriore persona, Euro 5,00 al giorno.

U N S E R E A P A R T M E N T SWenn Sie Ihren Urlaub ganz individuell planen möchten, sind Sie in unseren Apartments genau richtig!

I N O S T R I A P P A R T A M E N T ISe volete trascorrere le vostre vacanze in piena libertà i nostri nuovi appartamenti sono la soluzione ideale!

APARTMENT A, 52 m2

für 2 bis 4 PersonenAustattung: getrennter Schlaf- und Wohnraum, Küche, Dusche/WC, Waschmaschine, TV, Internetanschluss und Balkon

APPARTAMENTO A, 52 m2

da 2 a 4 personeDotazione: camera da letto, sala soggiorno, cucina, doccia/WC, lavatrice, TV, collegamento Internet e balcone

APARTMENT B, 48 m2

für 2 bis 4 PersonenAusstattung: getrennter Schlaf- und Wohnraum mit Küchenzeile, Dusche/WC, Waschmaschine, TV, Internetanschluss und Balkon

APPARTAMENTO B, 48 m2

da 2 a 4 personeDotazione: camera da letto, sala soggiorno con angolo cottura, doccia/WC, lavatrice, TV, collegamento Internet e balcone

Ein L

äche

ln zu

r Begr

üßun

g!

Un s

orriso

di b

enven

uto!Familie Watschinger

freut sich darauf,Ihnen den Urlaub zu versüßen.

Famiglia Watschinger e lo chef della cucina Robert sarebbero contenti di potervi viziare con dei piatti tipici!

Hier öffnen

!A

prire qui!

Pläne können leicht abweichen / Le piantine possono variare leggermente

FEBRUAR-WOCHENSETTIMANE DI FEBBRAIO

30.01. - 13.02.2010 / 20.02. - 27.02.2010

Winterwochen mit paradiesischem Skivergnügen: Skifahren auf über 50 km täglich bestens präparierten Pisten (und dies direkt ab Haus, ohne Auto), herrliches Dolomitenpanorama und Wintersonne, urig-gemütliche Hütten zum Einkehren. All das bieten wir Ihnen zu besonders vorteilhaften Konditionen mit dem Paket „Februarwochen.“

ab 395,00 Euro pro Pers. für 7 Tage Halbpension im gemütlichen Doppelzimmer „Waldblick“

Sciare su oltre 50 km di piste battute (direttamente da casa, senza macchina) ogni giorno alla perfezione, il favoloso panorama dolomitico e il brillante sole invernale, rifugi e baite tradizionali. Esiste una vacanza invernale più bella? E tutto questo a prezzi imbattibili con il nostro pacchetto „settimane di febbraio“.

da 395,00 Euro a persona in mezza pensione per 7 giorni nella camera doppia comfort „Waldblick“

STAMMKUNDEN-PAUSCHALE SETTIMANA OSPITI PIÙ AFFEZIONATI

23.01. - 30.01.2010

Als kleines Dankeschön für unserer Stammgäste (jene Gäste, welche mindestens einmal in unserem Hause Urlaub machten) erhalten diese bei einer Wochen-buchung einen Urlaubstag von uns GESCHENKT (7 Tage zum Preis von 6)!

ab 324,00 Euro pro Pers. für 7 Tage Halbpension im gemütlichen Doppelzimmer „Waldblick“

Ringraziare tutti gli ospiti che prenotano un soggiorno di 7 giorni e che hanno trascorso almeno una vacanza al Hotel Leone, offrendo loro un giorno GRATUITO!

da 324,00 Euro a persona in mezza pensione per 7 giorni nella camera doppia comfort „Waldblick“

ALLGEMEINE INFORMATIONENNEU: Neues Speisesaalstüberl und neue Superior-Zimmer, W-lan im Hotel

Unsere Preise verstehen sich pro Person und Tag im Doppelzimmer, bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen. Bei einem Aufenthalt von weniger als 3 Tagen wird ein Zuschlag von 10% pro Tag berechnet.WochenpauschalenDie Preise verstehen sich pro Person für 7 Tage von Samstag bis Samstag oder Sonntag bis Sonntag, inklusive angeführter Leistungen.An- & AbreiseAm Anreisetag sind die gebuchten Zimmer ab 14.00 Uhr verfügbar, am Abreisetag bitten wir Sie dieselben bis 09.30 Uhr zu räumen. Wir benötigen diese Zeitspanne, um für die anreisenden Gäste das Zimmer sauber und liebevoll vorzubereiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Sollte Ihre Anreise bis 20.00 Uhr nicht erfolgen, bitten wir Sie, uns dies mitzuteilen.EinzelbettzimmerBei der Einzel-Belegung von Doppelzimmern verrechnen wir einen Zuschlag von 30 % laut Preisliste.Übernachtungen nur mit FrühstückFür Übernachtung nur mit Frühstück werden Ihnen Euro 9,00 vom HP-Preis pro Tag und Person gutgeschrieben.Hunde: herzlich willkommen! Wir bitten Sie aber um Verständnis, dass diese zum Speiseraum und Aufenthaltsraum keinen Zutritt haben (Unkostenbetrag: Euro 5,00 pro Tag ohne Futter). Wir bitten um vorherige Absprache!Reservierung: Bei Festreservierung bitten wir um eine Anzahlung von Euro 150,00 mittels Euroscheck oder Überweisung, welche gegebenenfalls als Stornogebühr gilt.Stornierungen: Bei vorzeitiger Abreise oder verspäteter Ankunft wird das Zimmer für den vereinbarten Zeitraum in Rechnung gestellt.Nichtraucherzimmer: Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.Zahlungsmittel: Wir weisen darauf hin, dass die Hotelrechnung gerne in bar, per Euroscheck, EC-Karte oder Kreditkarte beglichen werden kann.

Acquafun: Stark reduzierte Eintrittskarten in das Erlebnisschwimmbad in Innichen.

INFORMAZIONI UTILINOVITÀ: Nuova stube pranzo e nuove camere superior, Collegamento W-lan nell’hotel

I prezzi si intendono a persona per mezza pensione nella camera doppia, compresi tutti i servizi Hotel Leone.Arrivo e partenzaIl giorno dell’arrivo le camere saranno disponibili a partire dalle ore 14.00. Il giorno di partenza preghiamo di liberare la camera entro le ore 09.30.Nel caso di arrivo dopo le ore 20.00, la preghiamo di avvertirci.Camera singolaIn caso di soggiorno in camera doppia uso singola addebiteremo un supplemento del 30% sul prezzo del listino.Pernottamento con prima colazioneSe optate solo per il pernottamento e la prima colazione, il prezzo si riduce di Euro 9,00 al giorno per persona.Cani ammessi! Contiamo però sulla vostra comprensione se devono restare fuori della sala da pranzo e sala da ritrovo. (Prezzo: 5,00 Euro/giorno senza mangime)Prenotazioni: Vi chiediamo un acconto di Euro 150,00 in Eurochèques, questo importo sarà trattenuto in caso la prenotazione venga disdetta.Partenza anticipata o arrivo ritardato: In caso di partenza anticipata o arrivo ritardato, la stanza verrà comunque addebitata per il periodo pattuito alle prenotazione.Camere non fumatori: In tutte le camere è vietato fumare.Pagamento: vengono accettate le seguenti carte di credito: VISA, MASTERCARD

Acquafun: biglietti scontati per l’ingresso alla piscina „Acquafun” di S.Candido.

DOLOMITI SUPER SUN20.03. - 11.04.2010

Sonnenschein, milde Temperaturen und die schönste Zeit des Skiwinters! Das Hochpustertal lädt alle Wintersportfreunde dazu ein, die letzten Winterwochen in vollen Zügen zu genießen: Mit dem Angebot „Dolomiti Super Sun“ bekommen Wintersportfans vom 20./21. März bis 11. April 2010 einen Skiurlaubstag geschenkt!

7=6 7 giorni pernottamento al prezzo di 6 giorni 6=5 Skipass 6 Tage zum Preis von 5 Tagen (ab dem 21.03.2010)

Sciare al sole di primavera con una giornata di sci in omaggio! L’Alta Pusteria dedica le ultime settimane dell’inverno a tutti coloro che pre-feriscono sciare di primavera. Dal 20/21 marzo al 11 aprile 2010 Vi aspetta l’offerta “Dolomiti Super Sun”, che prevede:

7=6 7 giorni di alloggio pagandone 6 6=5 skipass per 6 giorni al prezzo di 5 giorni (a partire dal 21.03. 2010)

DOLOMITI KIDS SPECIAL20.03. - 11.04.2010

Den Zeitraum vom 20./21. März bis 11. April 2010 sollten sich Familien im Kalender rot anstreichen: Kinder unter 8 (geboren nach dem 28.11.2001) zahlen nix für Unterkunft und Skipass. Hotel und Skipass zum halben Preis für Kinder bis 12 Jahren (geboren nach dem 28.11.1997). 20 % Ermäßigung bei Skikurs und Verleih der Skiausrüstung für alle Kinder bis 12 Jahren. In den Wohnungen beträgt die Ermäßigung 30% für Kinder bis zu 8 Jahren und 15% für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren.Das Angebot gilt im Verhältnis ein Kind pro Elternteil (für max. 2 Kinder) bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen mit Unterbringung der Kinder im Zimmer der Eltern (Zusatzbett). Das Kind erhält einen Gratisskipass bzw. Ermäßigung bei gleichzeitigem Kauf eines Erwachsenen-Skipasses für mindestens 6 Tage. Für den Erhalt des Gratis- Skipasses bzw. der Kinderermäßigungen bitte den Gutschein im Hotel anfordern. Das Angebot gilt nicht in Kombination mit dem Sonderangebot Dolomiti Super Sun.

ab 680,00 Euro für 2 Erwachsene und 2 Kinder unter 8 Jahre im gemütlichen Doppelzimmer „Waldblick“

Vacanza sulla neve gratuita in primavera per bambini fino a 8 anni! Bambini a prezzo zero! Dal 20-21/03 al 11/04/2010 vale la promozione „Dolomiti Super Kids“. Per i bambini con meno di 8 anni (nati dopo il 28/11/2001) il soggiorno e lo skipass sono in omaggio. Hotel e skipass a metà prezzo per i bambini fino a 12 anni (nati dopo il 28/11/1997). Riduzione del 20% sul corso di sci e sul noleggio sci per tutti i bambini fino a 12 anni. In’appartamento la riduzione è di 30% per bambini fino a 8 anni e di 15% per bambini da 8 a 12 anni.L’offerta è valida nel rapporto un bambino per un genitore (per max 2 bambini) per una permanenza minima di 7 giorni, con sistemazione dei bambini in camera con i genitori (letto aggiunto). La gratuità e la riduzione sullo skipass sono abbinati all’acquisto contestuale di uno skipass per adulti per almeno 6 giorni. Per ottenere la gratuità e le riduzioni richieda il voucher presso l’albergo. L’ offerta non è cumulabile con l’offerta Dolomiti Super Sun.

da 680,00 Euro per 2 adulti 2 bambini fino a 8 anni in camera doppia comfort „Waldblick“

Preise Zimmer WINTER - Prezzi camere INVERNOKategorie / Kategoria „Waldblick“ „Haunold“ + „Helm“ „Superior“ + „Superior Family“

ZeitraumPeriodo

TagespreisPrezzo

giornaliero

WochenpreisPrezzo

settimanale

TagespreisPrezzo

giornaliero

WochenpreisPrezzo

settimanale

TagespreisPrezzo

giornaliero

WochenpreisPrezzo

settimanale

04.12.09 - 19.12.09 € 55,00 € 385,00 € 58,00 € 400,00 € 61,00 € 425,00

19.12.09 - 26.12.09 € 69,00 € 470,00 € 72,00 € 490,00 € 75,00 € 510,00

26.12.09 - 06.01.10 € 79,00 € 553,00 € 82,00 € 574,00 € 85,00 € 595,00

06.01.10 - 23.01.10 € 49,00 € 335,00 € 52,00 € 355,00 € 55,00 € 375,00

23.01.10 - 30.01.10 € 54,00 € 370,00 € 57,00 € 390,00 € 60,00 € 410,00

30.01.10 - 13.02.10 € 59,00 € 395,00 € 62,00 € 420,00 € 65,00 € 440,00

13.02.10 - 20.02.10 € 65,00 € 455,00 € 68,00 € 475,00 € 71,00 € 495,00

20.02.10 - 27.02.10 € 59,00 € 400,00 € 62,00 € 420,00 € 65,00 € 440,00

27.02.10 - 17.04.10 € 50,00 € 340,00 € 53,00 € 360,00 € 56,00 € 380,00

Ausstattung: Dusche/WC, Fön, Telefon, Sat-TV, Tresor, teilweise Balkon, W-lan (gegen Aufpreis)Superior: zusätzlich Sitzecke, Bauernofen, besonders geräumig

Dotazione: doccia/WC, fon, telefono, TV-satellitare, cassaforte, maggiormente con balcone, W-lan (a pagamento)Superior: ampia camera con angolo soggiorno, poltrona e stufa

Zwei Ebenen.

Due levelli.

SCONTI PER BAMBINI (nella camera dei genitori)Soggiorno gratuito per bambini fino a 2 anni! (pasti esclusi)Bambini fino a 6 anni: 50 % di sconto sul prezzo della mez za pensioneBambini fino a 14 anni: 30 % di sconto sul prezzo della mezza pensione

KINDERERMÄSSIGUNG (Zusatzbett im Zimmer der Eltern)Kinder bis zum 2. Geburtstag wohnen gratis! (Verpflegung nicht enthalten)50 % Ermäßigung auf den HP-Preis für Kinder bis zu 6 Jahren.30 % Ermäßigung auf den HP-Preis für Kinder bis zu 14 Jahren.

GOLDEN SKI TIME 09.12. - 23.12.2009

Bei einer Buchung von mindestens 4 Tagen bekommen Sie den Skipass für den gesamten Aufenthalt kostenlos dazugeschenkt!

ab 220,00 Euro pro Pers. für 4 Tage Halbpension und Skipass Hochpustertal im gemütlichen Doppelzimmer „Waldblick“

Prenotando almeno 4 notti offriamo agli ospiti lo skipass dell’Alta Pusteria gratuito per un periodo pari ai giorni di permanenza!

da 220,00 Euro a persona per 4 giorni di mezza pensione e skipass „Alta Pusteria“ nella camera doppia comfort „Waldblick“

JÄNNER-WOCHEN SETTIMANE DI GENNAIO

09.01. - 23.01.2010

Neben Skivergnügen pur und traumhaften Winterlandschaften genießen Sie bei einer Wochenbuchung unser Hotel Löwe Spezialangebot:• Unterbringung im gemütlichen Doppelbettzimmer• Begrüßungstrunk bei Ihrer Ankunft• Menüauswahl am Abend mit frischen Salaten vom Buffet• Tirolerabend mit hausgemachten Köstlichkeiten• Mondscheinrodeln mit anschließender Glühweinparty• Gästeskirennen „Hotel Löwe“• Eine kleine Weinverkostung im neuen Weinkeller• Nutzen Sie unseren neuen Wellnessbereich für die gesamte Zeit Ihres Aufenthaltes• Einmal pro Woche Skiausflug mit unserem Shuttlebus zur Sellaronda!• Ein kleines Geschenk bei Ihrer Abreise

ab 335,00 Euro pro Pers. für 7 Tage Halbpension im gemütlichen Doppelzimmer „Waldblick“

Il divertimento sugli sci e il paesaggio fiabesco sono assicurati ma prenotando un soggiorno di una settimana all’Hotel Löwe potrete godere anche di un’offerta davvero speciale:• Pernottamento in camera doppia comfort• Cocktail di benvenuto• Menu a scelta la sera con insalate fresche dal nostro buffett• Una serata tirolese con piatti tipici fatti in casa• Slittata al chiaro di luna con vin brulè• Gara di sci „hotel leone“• Una degustazione di vini locali nella nostra cantina nuova• Entrata gratuita nella nostra nuova area wellness nell’hotel• Una volta alla settimana organizziamo una cita sciistica con il nostro pulmino• Un piccolo regalo alla vostra partenza

da 335,00 Euro a persona per 7 giorni di mezza pensione nella camera doppia comfort „Waldblick“

Zimmer „Waldblick“ / Camera „Waldblick“

Zimmer „Superior Family“ / Camera „Superior Family“ Zimmer „Superior“ / Camera „Superior“

Pläne können leicht abweichen / Le piantine possono variare leggermente