Honorary Doctorate Degree in Business Administration

9

Transcript of Honorary Doctorate Degree in Business Administration

Honorary Doctorate Degree in Business Administration (Management)

His Excellency Mr. Jusuf Kalla has been serving as the Vice President of the Republic of Indonesia for the second time since 2014. Previously, he had held the position from 2004 to 2009. Mr. Kalla was born in Watampone, South Sulawesi, on 15th May 1942 in the big family of Hadji Kalla, a successful businessman from Bugis. Soon after he graduated in Economics from the University of Hasanuddin in 1967, Mr. Kalla started his career in the private sector by joining the family business, the NV (Namlozee Venonchamp) Hadji Kalla, now widely known as the Kalla Group. In 1977, he attended an executive programme at the INSEAD International Business School in Fontainebleau, Paris, France. After some years working in the family business, Mr. Kalla took over the Group in 1986, and successfully expanded its business sectors from exports and imports to manufacturing, automotive, construction, palm oil, shipping, real estate, transportation, shrimp farming, telecommunications, and energy and electricity sectors. While building his career in the private sector, Mr. Kalla also demonstrated a strong interest in politics and public service when he joined the Provincial People’s Representative Council (DPRD) of South Sulawesi in 1965. In 1982, he represented the South Sulawesi chapter of the Party of Functional Groups (Golongan Karya - Golkar) in the People’s Consultative Assembly (MPR) until 1987. He returned to the Assembly in 1997 as a Regional Representative representing the South Sulawesi Province. In 1999, Mr. Kalla was appointed by President Abdurrahman Wahid as the Minister of Industry and Trade of the Republic of Indonesia as well as the Chairman of the Indonesian Bureau of Logistics until 2000. From 2001 to 2004, he served the country as the Coordinating Minister for People’s Welfare under President Megawati Soekarnoputri. As the running mate of Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Mr. Kalla won the 2004 Presidential election, and was sworn in as the 2004-2009 Vice President of the Republic of Indonesia. During his first tenure as Vice President, Mr. Kalla became the Chairman of the Golkar Party. Besides being a politician, Mr. Kalla has also played an active leadership role in various organizations. He was the chairman of the Indonesian Economics Graduates Association (ISEI) in Makassar from 1979 to 1989 and continues to be an adviser of ISEI. He was the chairman of the Chamber of Commerce (KADIN) in South Sulawesi from 1985 to 1998 and coordinator of KADIN in Eastern Indonesia. He had also served as the Chairman of Centrist Asia Pacific Democrat International (2010-2012) as well as the Coordinator of the South East Asia Red Cross and Red Crescent (2010-2011). Mr. Kalla now concurrently serves as the Chairman of the Indonesian Mosques Council and Chairman of the Indonesian Red Cross. He is also the Chairman of various organisations, including the Hasanuddin University’s Alumni Association, the Islamic Centre Foundation of Al Markez. Among his many achievements, Mr. Kalla has received international recognition and praise for his notable role as peace maker in Indonesia. He played an important role in the Moluccan and Poso conflicts and played a key role in negotiating peace in Aceh, resulting in the Helsinki Agreement that ended the prolonged conflict in Aceh in 2005. He actively speaks in many forums, both nationally and internationally, about his extensive experiences in conflict resolution. For his dedication and contribution to the public welfare of Indonesia, Mr. Kalla has been awarded numerous national, international, government and community honors. In 2004, he was awarded the Star of the Republic of Indonesia, which is the highest decoration awarded by the Indonesian Government for extraordinary service to the country. He was also awarded the Star of Mahaputra Adipurna, a highly prestigious award given for outstanding national service outside of the military. Mr. Kalla was awarded Commandeur de l’Ordre de Leopold in 2009 by the Government of Belgium, the highest Belgian national honorary of knighthood given to distinguished individuals. In December 2011, he received awards from the Academia of Islamic Culture (Budai) from the University of Islam Sultan Agung in Semarang, as well as the Figures Peace Award in the World Youth Forum for Peace in Maluku, Ambon. Mr. Kalla has also been extensively recognized by the academic community, including several Honoris Causa Doctorates in many disciplines including politics, economics, management, government, and decentralization. Mr. Kalla’s first Doctor Honoris Causa was from Malaya University, Malaysia in 2007. He then received Doctor Honoris Causa from the Soka University, Japan (2007), the Indonesian University of Education, Bandung (2011), the Hasanuddin University, Makassar (2011), the Brawijaya University, Malang (2011), the University of Indonesia, Jakarta (2013), the Syiah Kuala University, Banda Aceh (2015), and most recently, from the Andalas University, Padang (2016). Taking cognizance of the success of Excellency Jusuf Kalla’s highly outstanding achievements both in the business management, government and public service which serve as an exemplary model for succeeding generations, the University Council of RMUTI has approved the bestowal on His Excellency Jusuf Kalla, Vice President of the Republic of Indonesia, of the Honorary Doctorate Degree of Business Administration (Management) to honor his long and distinguished career and achievements.

81

p 081-088.indd 81 2/13/17 4:22:59 PM

āļ›āļĢāļīāļāļāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”)

āļ™āļēāļĒāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļŠāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ” āļĩ āđ€āļāļīāļ”āļ§āļąāļ™āļ—āļĩ āđˆ āđ’ āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ āđ’āđ”āđ˜āđ— āļ­āļēāļĒ āļļ āđ—āđ’ āļ› āļĩ āļˆāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ–āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļ•āļ­āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļœāļĒāļ­āļīāļ‡ āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āļĩāļ‹āļĩāļ‹āļĩāļ„āļ­āļĢāđŒāļ›āļ­āđ€āļĢāļŠāļąāđˆāļ™ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ—āļĒāđ€āļšāļŸāđ€āļ§āļ­āđ€āļĢāļˆ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļŸāļĢāđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒ āđāļ­āļ™āļ”āđŒ āļ™āļĩāļŸ āļĨāļīāļĄāļīāđ€āļ•āđ‡āļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļŸāļĢāđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒ āđ€āļ‹āđ‡āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāļžāļ­āļĒāļ•āđŒ āļĨāļīāļĄāļīāđ€āļ•āđ‡āļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļšāļ­āļĢāđŒāļĨāļĩāđˆ āļĒāļļāļ„āđ€āļāļ­āļĢāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļšāļīāđŠāļāļ‹āļĩ āļ‹āļđāđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ

āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āļĩāļ‹āļĩāļ‹āļĩāđāļĨāļ™āļ”āđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļ„āđ€āļ™āļĒāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļļāļĢāļēāļāļĢāļ°āļ—āļīāļ‡āđāļ”āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļšāļĩāļĒāļĢāđŒāđ„āļ—āļĒ (āđ‘āđ™āđ™āđ‘) āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ™āļēāļĒāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļŠāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļŠāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ„āļ›āļāļąāļšāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļ•āļī āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļŠāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ›āļĩ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ“āđ˜ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļāļļāļĻāļĨ āļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļŦāļĨāļąāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™ āļŠāļēāļ•āļī āļĻāļēāļŠāļ™āļē āļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒ āļ™āļąāļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļ•āļēāļĄāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļļāļĻāļĨāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļ™āđ€āļāļ·āļ­āļšāļ—āļļāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļąāđ‰āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđƒāļŦāđ‰āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āđ‚āļĢāļ„āđ„āļ•āļ āļđāļĄāļīāļĢāļēāļŠāļ™āļ„āļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āđ‚āļĢāļ„āđ„āļ•āļ āļđāļĄāļīāļĢāļēāļŠāļ™āļ„āļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ–āļ§āļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļāļļāļĻāļĨ āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļžāļĢāļ°āļšāļēāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āđ‡āļˆāļžāļĢāļ°āļ›āļĢāļĄāļīāļ™āļ—āļĢāļĄāļŦāļēāļ āļđāļĄāļīāļžāļĨāļ­āļ”āļļāļĨāļĒāđ€āļ”āļŠ āļĄāļŦāļīāļ•āļĨāļēāļ˜āļīāđ€āļšāļĻāļĢāļĢāļēāļĄāļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩ āļˆāļąāļāļĢāļĩāļ™āļĪāļšāļ”āļīāļ™āļ—āļĢ āļŠāļĒāļēāļĄāļīāļ™āļ—āļĢāļēāļ˜āļīāļĢāļēāļŠ āļšāļĢāļĄāļ™āļēāļ–āļšāļžāļīāļ•āļĢ āļ—āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļĢāļīāļĢāļēāļŠāļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ„āļĢāļš āđ–āđ āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ„āđ„āļ•āđāļŦāđˆāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ—āļĩāļĄāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ āļēāļ§āļ°āđ‚āļĢāļ„āđ„āļ•āđ€āļĢāļ·āđ‰āļ­āļĢāļąāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļāļģāđāļžāļ‡āđ€āļžāļŠāļĢ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļāđˆāļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ”āđ‰āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ “āđ„āļ—āļĒāđ€āļšāļŸāļĢāļ§āļĄāđƒāļˆāļ•āđ‰āļēāļ™āļ āļąāļĒāļŦāļ™āļēāļ§â€ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāđ€āļˆāļĢāļīāļāđ„āļ”āđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē āđ‘āđ— āļ›āļĩ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ”āđ“ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āļĄāļē āļ™āļēāļĒāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļŠāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ•āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļļāļ—āļ˜āļĄāļēāļĄāļāļ° āļĒāļķāļ”āļ–āļ·āļ­āļžāļĢāļ°āļĢāļąāļ•āļ™āļ•āļĢāļąāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļķāđˆāļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļĄāļē āļ—āļģāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļĻāļēāļŠāļ™āļē āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļēāļŠāļ™āļēāđƒāļ”

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļ™āļēāļĒāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļŠāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđƒāļāđˆāļĢāļđāđ‰āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļąāļ™āļ­āļ”āļ—āļ™āđ€āļ›āļĩāđˆāļĒāļĄ āđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāļĄāļēāļ™āļ° āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ€āļĨāđ‡āļ āđ† āļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ† āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļŠāđˆāļ‡āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļˆāļēāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄ āļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļđāđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ­āļļāļ›āđ‚āļ āļ„ āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ› āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļēāļĄāļĨāļģāļ”āļąāļš āļˆāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ„āļ—āļĒāđ€āļšāļŸāđ€āļ§āļ­āđ€āļĢāļˆ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ—āļĩāđˆāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļāļ§āđˆāļē āđ™āđ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ­āļļāļ›āđ‚āļ āļ„āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļšāļ­āļĢāđŒāļĨāļĩāđˆāļĒāļļāļ„āđ€āļāļ­āļĢāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļ”āđ‰āļāđ‰āļēāļ§āļ‚āļķāđ‰āļ™āļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđƒāļ™āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„āđ€āļ­āđ€āļ‹āļĩāļĒāļ­āļēāļ„āđ€āļ™āļĒāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ™āļēāļĒāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļŠāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāđāļ‚āļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļŠāļ āļēāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒ āļ™āļēāļĒāļāļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļ–āļēāļ§āļĢāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒāļˆāļĩāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļ–āļēāļ§āļĢ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļēāļ§āļˆāļĩāļ™āđ‚āļžāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļĨāđāļŦāđˆāļ‡āļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒ-āļŠāļŦāļĢāļąāļ

āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļ­āļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļŠāļ·āļšāđ„āļ›

82

p 081-088.indd 82 2/13/17 4:23:00 PM

āļ›āļĢāļāļīāļāļēāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđāđŒāļœāļ™āđ„āļ—āļĒāļ”āļĐāļļāļŽāļšāļĩāļ“āļąāļ‘āļ•āļīāļāļ•āļīāļ•āļĄāļīāļĻāļāļąāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļœāļ™āđ„āļ—āļĒ)

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļĄāļžāļ‡āļĐāđŒ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ§āļĨāļąāļĒāļāļĢ āđ€āļāļīāļ”āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ āđ’ āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

āđ’āđ•āđāđ‘ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ­āļēāļĒāļļ āđ•āđ˜ āļ›āļĩ āļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļžāļ—āļĒāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ• āļ„āļ“āļ°āđāļžāļ—āļĒāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļĢāļēāļĄāļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļīāļ”āļĨ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ§āļļāļ’āļīāļšāļąāļ•āļĢāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļģāļ™āļēāļāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™

āļ­āļēāļĒāļļāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āļ§āļļāļ’āļīāļšāļąāļ•āļĢ āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ™āļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļĄāđ„āļĢāđ‰āļ—āđˆāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ•āļ°āļšāļ­āļĨāļīāļŠāļĄ

āļ„āļ“āļ°āđāļžāļ—āļĒāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ Certificate in Endocrinology and

Metabolism āļˆāļēāļ Eastern VirginiaMedical School, Norflok, Virgina. USA

Certificate in Endocrinology and Metabolism āļˆāļēāļ University of Massachusetts Medical Center Massachusetts.

USA āđāļĨāļ° Master Degree in Clinical Epidemiology Chulalongkorn University āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ€āļ„āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨ āđāļžāļ—āļĒāđŒ

āļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ”āđ” āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāļĄāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™āļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ•āđˆāļ­āļĄāđ„āļĢāđ‰āļ—āđˆāļ­

āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ”āđ– āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨ “āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļˆāļĢāļīāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄâ€ āļˆāļēāļāđāļžāļ—āļĒāļŠāļ āļē āđƒāļ™āļ›āļĩ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ•āđ“

āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļĄāļžāļ‡āļĐāđŒ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ§āļĨāļąāļĒāļāļĢ āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļ•āđˆāļ­āļĄāđ„āļĢāđ‰āļ—āđˆāļ­

āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ•āļ°āļšāļ­āļĨāļīāļŠāļĄ āļ āļēāļ„āļ§āļīāļŠāļēāļ­āļēāļĒāļļāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļ„āļ“āļ°āđāļžāļ—āļĒāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļžāļ—āļĒāđŒāļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™

āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļ­āļĄāđ„āļĢāđ‰āļ—āđˆāļ­ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđāļĨāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļĄāļžāļ‡āļĐāđŒ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ§āļĨāļąāļĒāļāļĢ āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ•āļĩāļžāļīāļĄāļžāđŒāļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™

āļ•āđˆāļ­āļĄāđ„āļĢāđ‰āļ—āđˆāļ­āđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļģāļĢāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļāđˆ

āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ·āļ­āđˆāļŠāļīāļ‡āđˆāļžāļĄāļīāļžāļ•āđŒāļēāđˆāļ‡ āđ† āđ€āļ›āļ™āđ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ—āđŒāļĩāļ›āđˆāļĢāļāļķāļĐāļēāļ§āļ—āļīāļĒāļēāļ™āļžāļīāļ™āļ˜āļĢāđŒāļ°āļ”āļšāļąāļ›āļĢāļāļīāļāļēāđ‚āļ—āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļāļīāļāļēāđ€āļ­āļ āļāļ§āđˆāļē āđ’āđ āļ‡āļēāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒ

āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ•āđˆāļ­āļĄāđ„āļĢāđ‰āļ—āđˆāļ­āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢ

āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒ āļ“ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āđāļĨāļ°āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āđ‚āļ”āļĒ

āļāļēāļĢāļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ Eastern Asia āđāļĨāļ°āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŠāļĒāļēāļĄ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļšāļ—āļšāļēāļ—āļ”āđ‰āļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļĒāļąāļ‡āļ”āļģāļĢāļ‡

āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ·āļ­ āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒ āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ āļ›āļĩ āļž.āļĻ.

āđ’āđ•āđ•āđ‘-āđ’āđ•āđ•āđ˜

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļĄāļžāļ‡āļĐāđŒ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ§āļĨāļąāļĒāļāļĢ āđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļāļģāļāļąāļšāļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļąāļ™āđ‚āļĨāļŦāļīāļ•āļŠāļđāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļīāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄ

āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ„āđˆāļēāļĒāđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™

āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļĄāļĢāļĄāđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ

āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļĄāļļāļ™āđ„āļžāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒ

āđāļœāļ™āđ„āļ—āļĒāđāļšāļšāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ™āļ§āļ”āļšāļģāļšāļąāļ”āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļœāļ™āļˆāļĩāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‡āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™āđƒāļ™āļ„āļĨāļīāļ™āļīāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļĒāļēāļŠāļĄāļļāļ™āđ„āļžāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™āđāļĨāļ°

āļ āļēāļ§āļ°āđāļ—āļĢāļāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĄāļ°āļĢāļ°āļ‚āļĩāđ‰āļ™āļ āļ‚āļĄāļīāđ‰āļ™āļŠāļąāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āļŠāļēāļĢāļŠāļāļąāļ”āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļŠāđ‰āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļ”āđāļ”āļ‡āļ•āļĩāļšāļˆāļēāļāđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™āļŠāļēāļĢāļŠāļāļąāļ”āļ§āđˆāļēāļ™āļŦāļēāļ‡āļˆāļĢāļ°āđ€āļ‚āđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđāļœāļĨāđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļļāđˆāļĄāđ€āļ—āđ€āļ­āļēāđƒāļˆāđƒāļŠāđˆāđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļĒāļļāļāļ•āđŒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļœāļ™āđ„āļ—āļĒ

āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļœāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ™āđ‰āļģāļ•āļēāļĨāđƒāļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļ”āđ„āļ”āđ‰āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ āļēāļ§āļ°

āđāļ—āļĢāļāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™

āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļ­āļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļœāļ™āđ„āļ—āļĒāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļœāļ™āđ„āļ—āļĒ) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļŠāļ·āļšāđ„āļ›

83

p 081-088.indd 83 2/13/17 4:23:01 PM

āļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļŠāļąāļ•āļ§āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ)

āļ™āļēāļĒāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļˆāļĢāļīāļāļžāļĢ āđ€āļāļīāļ”āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ āđ‘ āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđ’āđ•āđāđ˜ āļ­āļēāļĒāļļ āđ•āđ‘ āļ›āļĩ

āļˆāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ–āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ­āļ™āļļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ

āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĄāļąāļ˜āļĒāļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļŠāļļāļĢāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļ„āļēāļĢ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē

āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ (āļ—āļģāļŠāļ§āļ™

āļ—āļģāļ™āļē āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļŠāļąāļ•āļ§āđŒ) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļļāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļš āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡

āđ‚āļ„-āļāļĢāļ°āļšāļ·āļ­ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāđ‚āļĄāļŠāļĢāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ‹āļīāļ•āļĩāđ‰

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļ™āļēāļĒāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļˆāļĢāļīāļāļžāļĢ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī

āļ āļēāļ„āļžāļ·āđ‰āļ™āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāđāļĨāļ°āđāļ›āļ‹āļīāļŸāļīāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĄāļ›āļĻāļļāļŠāļąāļ•āļ§āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĒāđ‰āļ­āļ™āļāļĨāļąāļšāđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļš āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āđ„āļ›āļ•āļīāļ”āđƒāļšāļŦāļđ

āđ€āļ­āđ‡āļ™āđ„āļ­āļ”āļĩāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļšāđāļĨāļ°āļĨāļ‡āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ‚āļ„āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‚āļļāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ”āļĩāđ€āļ­āđ‡āļ™āđ€āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļē

āļĢāđˆāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ„āļ›āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļ§āļąāļ„āļ‹āļĩāļ™āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļˆāļĄāļ™āđ‰āļģ āļ›āļĩ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ•āđâ€“āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāđ‚āļĄāļŠāļĢ

āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ‹āļīāļ•āļĩāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™ āđ• āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļž.āļĻ.āđ’āđ•āđ•āđ˜ āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļˆ.āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļĻāļīāļĐāļĒāđŒāđ€āļāđˆāļē

āļŠāļļāļĢāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļ„āļēāļĢāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ

āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŊ āļ™āļēāļĒāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļˆāļĢāļīāļāļžāļĢ āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļ­āļ™āļļāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļĢāļąāļšāļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļķāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļ

āļ—āļēāļ‡āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļāļķāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŸāļēāļĢāđŒāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļˆāļĢāļīāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŸāļēāļĢāđŒāļĄāļ§āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ™āļēāļĒāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļˆāļĢāļīāļāļžāļĢ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŸāļēāļĢāđŒāļĄ

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļ›āļĻāļļāļŠāļąāļ•āļ§āđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļīāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ‚āļ„-āļāļĢāļ°āļšāļ·āļ­āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄ

āļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļąāļ”āđ‚āļ„-āļāļĢāļ°āļšāļ·āļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļīāđˆāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļš āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄ

āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļĨāļđāļāđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļš āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāļ™āđ‰āļģāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ‚āļ„

āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļ§āļēāļāļīāļ§āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļĢāļąāļšāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”

āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļĨāļđāļāđ‚āļ„āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ„āļ›āļ—āļģāļāļēāļĢāļ‚āļļāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ

āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļ§āļīāļ—āļĒāļēāđ€āļ‚āļ•āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŠāļļāļĢāļ™āļēāļĢāļĩ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļļāļ™āđ‚āļ„

āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļš āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđāļāđˆāđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļāđ€āļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļ—āļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ‚āļĄāļąāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļŦāļē

āļ™āđ‰āļģāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļ§āļēāļāļīāļ§āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ„āļ›āļœāļŠāļĄāļāļąāļšāđ‚āļ„āļ™āļĄ āđāļĨāļ°āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļĨāļđāļāđ‚āļ„āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāđāļĄāđˆāđ‚āļ„āļ™āļĄāļˆāļ°āļĄāļĩ

āđ„āļ‚āļĄāļ™āļąāđāļ—āļĢāļāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļąāđƒāļ” āđ€āļžāļ·āļ­āđˆāđƒāļŠāđƒāđ‰āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļĩāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļāļąāļĻāļāļķāļĐāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļāļķāļāļēāļĢāļœāļŠāļĄāđ€āļ—āļĒāļĩāļĄāđ‚āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļīāļĒāļēāļĨāļĒāļąāļŊ

āđ„āļ”āđ‰āļ–āļ§āļēāļĒāđ‚āļ„āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļ§āļēāļāļīāļ§ āđāļ”āđˆāļžāļĢāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļĨāļēāļ™āđ€āļ˜āļ­ āļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāđ€āļˆāđ‰āļēāļ­āļ—āļīāļ•āļĒāļēāļ—āļĢāļāļīāļ•āļīāļ„āļļāļ“ āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ

āđ’āđ•āđ•āđ˜ āļ“ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļ§āļīāļ—āļĒāļēāđ€āļ‚āļ•āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ

āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡

āļ§āļąāļ§āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āđƒāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāđƒāļ™āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āļĨāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĨāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļĩ

āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŊ āļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļ­āļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ›āļĢāļąāļŠāļāļē

āļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļŠāļąāļ•āļ§āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

84

p 081-088.indd 84 2/13/17 4:23:01 PM

āļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ)

āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ‚āļ„āļ§āļŠāļļāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āđ€āļāļīāļ”āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ āđ’āđ“ āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āđ’āđ•āđāđ˜ āļ­āļēāļĒāļļ āđ•āđ‘ āļ›āļĩ āļˆāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē

āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩ āļ™āļīāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ• (āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ™āļīāļĒāļĄ) āļˆāļēāļāļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ

āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ“āđ’ āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ— āļ™āļīāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļĄāļŦāļēāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ• āļŠāļēāļ‚āļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļēāļāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŪāļēāļĢāđŒāļ§āļēāļĢāđŒāļ” āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē (LL.M. Harvard Law School) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­

āļ›āļĩ āļž.āļĻ.āđ’āđ•āđ“āđ’ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđāļĨāļ°āļ™āļīāļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢ (āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™ (āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āļ°

āļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļĄāļąāļĒ (āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļĢāļąāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļĨāļ° MICE āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ„āļ—āļĒ (Thailand Foundation) āđāļĨāļ°āļ­āļ˜āļīāļāļēāļĢāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ

āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ•

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ‚āļ„āļ§āļŠāļļāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļīāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļš

āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāđƒāļŦāļĄāđˆāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļšāļąāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ•āļąāļ§āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§

āļŠāļēāļĄāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āđƒāļ™āļ›āļĩ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ”āđ” āļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļšāļšāđāļœāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āļ­āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļĄāļļāļ”

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļŠāļĩāļ‚āļēāļ§ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāļ§āļĩāļāļĩāļŽāļē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļĢāļ°āļšāļšāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™

āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ„āļĒāļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđƒāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ‚āļ„āļ§āļŠāļļāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļĨāļ°āļāļĩāļŽāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­

āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ•āđ‘ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļģāļ„āļąāļ āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļīāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§

āļŦāļĨāļēāļĒāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļ§āļĨ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļŠāļīāļ‡āļœāļˆāļāļ āļąāļĒ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ

āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļŠāļīāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ—āļēāļ‡āļ™āđ‰āļģāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āđāļŠāļ‡āļŠāđˆāļ­āļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļĢāļīāļĄāļāļąāđˆāļ‡āđāļĄāđˆāļ™āđ‰āļģāđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļĢāļ°āļĒāļē āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢ

āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™ āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ™āļąāļāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ§āļīāļāļĪāļ•āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§āđāļĨāļ°āđāļĄāđˆāļ™āļĒāļģ

āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ„āļ·āļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡ āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡ āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļžāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ

āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļĨāļ°āļāļĩāļŽāļē āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŠāļīāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āđāļĨāļ°āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ—āļąāļĻāļ™āđŒ āđāļĨāļ°āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ§āļ‡āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļŠāļĄāļ­āļĄāļē āļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļš

āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļ—āļĩāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļšāļ—āļšāļēāļ—āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē

(āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļĒāļąāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™

āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāļŦāļĨāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļīāļšāļēāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļˆāļąāļāļĐāđŒāđ€āļŠāļĄāļ­āļĄāļē

āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ—āļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­ (IOD) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢ

āļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđāļĨāļ°āļ™āļīāļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢ (āļŠāļŠāļ›āļ™. āļŦāļĢāļ·āļ­ TCEB) āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļīāđ€āļĻāļĐāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢ

āļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™ (āļ­āļžāļ—. āļŦāļĢāļ·āļ­ DASTA) āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ™āļģāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļĒāļīāđˆāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļ”āļģāļĢāļī āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĨāļ§āļ‡ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ›āļĩāļ™āđ€āļ‚āļēāđ€āļāđ‡āļšāļ‚āļĒāļ°āļ—āļĩāđˆāļ āļđāļāļĢāļ°āļ”āļķāļ‡ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ

āļ›āļąāđˆāļ™āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļŸāļąāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļ™āļīāļžāļ™āļ˜āđŒāļŠāļĄāļ­āļļāļ—āļĒāļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļąāļāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļīāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļģāđ€āļžāđ‡āļāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°

āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ§āļ‡āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŊ āļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļ­āļšāļ›āļĢāļīāļāļāļē

āļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļŠāļ·āļšāđ„āļ›

85

p 081-088.indd 85 2/13/17 4:23:02 PM

Honorary Doctorate Degree in Business Administration

(Management) Mrs. Leuang Litdang was born on 20th October 1948. She only finished her primary school (grade 4) in Champasak, Lao PDR. She is married to Dr. Hao Litdang, a medical doctor, with four children: 1) Miss Boonheuang Carol Litdang, Vice President of DHG; 2) Miss Boonmee Litdang, International Relation

Manager of DHG; 3) Mr. Howie Litdang, Creative Manager of DHG; and 4) Miss Bounleua Litdang, a medical doctor who is furthering her education for medical specialty in General Surgery at Mahidol University, Thailand.

Professional Accomplishment: Mrs. Leuang Litdang is a founder of Dao-Heuang Group (DHG). Started in 1991 as a small import-export company, the DHG has developed to become the largest and most progressive enterprise in Lao PDR. The company has been expanded rapidly and is well known for developing high quality products of international standard. The DHG most famous product with tremendous potential from both the domestic and the export markets is “Dao Coffee” which earns the company more than 100 million dollars per year and with an annual growth of 20-30%. Mrs. Leuang Litdang also runs a variety of businesses such as retailing, real estate, consumer products, hotel, etc.In the past, she has received numerous honors and awards, for instance, “ASEAN Outstanding Woman Entrepreneur” 2008 at the 18th Global Summit of Women in Hanoi, Vietnam;“Outstanding ASEAN Coffee Supporter 2012” at the 9th Thailand ASEAN coffee & Tea 2012; “Excellence in Agricultural Leadership for Business and Entrepreneurship” in the occasion of AATSEA annual meeting and the 4th International Conference on Integration of Science and Technology for Sustainable Development (ICIST) in Hanoi, Vietnam; and the “2015 Successful ASEAN Enterprise Entering China” awarded by China-ASEAN Business Council.

Contributions in Society: Mrs. Leuang Litdangis dedicated to supporting communities both at home and aboard. Regarding education and sports, she provided financial support to build a school named Lycee De Xaysamphanh Ban KM21. She also provided financial support to students and for sport activities in Pakse, Champasak. In terms of public utility, she supported constructing a labor building and restoring operating rooms in Champasak Hospital. Furthermore, she is dedicated to Buddhism. She provided budget in reconstructing Srikhottabong Pagonda in Thakhek, Khammouane. In addition, when Thailand faced severe flood in 2011, Mrs. Leuang Litdang donated a substantial amount of bottled drinking water to the Thai government through the Embassy of Thailand in Vientiane.

University Participation: Mrs. Leuang Litdang, President of DHG has agreed to the Memorandum of Agreement on educational cooperation and internship with the Faculty of Industry and Technology, RMUTI SKC. Under the MoA, staff and students of SKC can gain great experience in the company in terms of research, cooperative education, and internship.

Based on the success of the career, the University Council of RMUTI takes cognizance of DHG’s long and distinguished business by providing only quality products, presenting a positive public image, caring for local communities and citizens, and acting friendly and cooperatively with other business to help the Lao economy grow. These can be served as exemplary models for succeeding generations. The University Council of RMUTI has approved the bestowal on Mrs. Leuang Litdang of the Honorary Doctorate Degree of Business Administration (Management) to honor her outstanding achievements.

86

p 081-088.indd 86 2/13/17 4:23:02 PM

āļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļĒāļ˜āļē)

āļ™āļēāļĒāđ€āļ—āļ§āļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ§āļ‡āļĻāđŒāļ§āļēāļ™āļīāļŠ āđ€āļāļīāļ”āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ āđ“āđ‘ āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ āđ’āđ•āđāđ‘ āļ­āļēāļĒāļļ āđ•āđ˜ āļ›āļĩ

āļˆāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ— āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ (āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĄāļĩ) Rice

University āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ— āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ (āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ

āļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄ) University of Houston āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩ

āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ (āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĄāļĩ) āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ™āļīāļĒāļĄāļ­āļąāļ™āļ”āļąāļš āđ‘ (āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļ—āļ­āļ‡)

āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—

āļ›āļ•āļ—. āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ­āļ­āļēāļĢāđŒāļžāļĩāļ‹āļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē

āļ‚āļĩāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āļāļžāļ‚.) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ (āļāļžāļ‚.) āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ

āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ (āļāļžāļĢ.) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

(āļ­.āļ.āļž.āļĢ.) āļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆ āđ‘āđ’ āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ

āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđāļšāļšāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢ (āļāļ™āļˆ.) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ›āļ•āļ—. āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄ

āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļāļ§āļ—āļŠ.)

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļ™āļēāļĒāđ€āļ—āļ§āļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ§āļ‡āļĻāđŒāļ§āļēāļ™āļīāļŠ āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ

āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļĐāļēāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš

āļŠāļąāļĄāļ›āļ—āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļŠāļģāļĢāļ­āļ‡āļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ—āļēāļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĨāļ”āļāļēāļĢāļžāļķāđˆāļ‡āļžāļēāļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļāđŠāļēāļ‹ “āļšāļ‡āļāļŠâ€ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļāđŠāļēāļ‹

āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ­āđˆāļēāļ§āđ„āļ—āļĒ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļļāļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļđāļ‡āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° āđ”āđ āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļĩāļĄ

āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđāļšāđˆāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāļāļąāļšāđ€āļ§āļĩāļĒāļ”āļ™āļēāļĄ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļŦāļĨāđˆāļ‡ “āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒâ€ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļāđŠāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļ

āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāļēāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ­āđˆāļēāļ§āđ„āļ—āļĒ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļāđŠāļēāļ‹ “āđ„āļžāļĨāļīāļ™â€ āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļˆāļķāļ‡āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļāđŠāļēāļ‹āđāļŦāđˆāļ‡

āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļŦāļĨāđˆāļ‡ “āļŠāļīāļĢāļīāļāļīāļ•āļīāđŒâ€ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļ”āļīāļšāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ§āļēāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļĢāļąāļšāđ‚āļ­āļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļī

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļąāļ”

āļ•āļąāđ‰āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļĄāļĢāļĄ “āļžāļĨāļąāļ‡āđ„āļ—āļĒ āđƒāļˆāļ­āļēāļŠāļē” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļļāđˆāļ‡āļ—āļģāļ”āļĩāđāļāđˆāļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āđˆāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āđ€āļŠāļīāļ‡āļ™āļīāđ€āļ§āļĻ “āļŠāļ§āļ™āļĻāļĢāļĩāļ™āļ„āļĢāđ€āļ‚āļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒâ€ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļœāļ·āļ™āļ›āđˆāļē

āļšāļēāļ‡āļāļ°āđ€āļˆāđ‰āļē āļāļēāļĢāļĢāļīāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļģāļāđŠāļēāļ‹āļ—āļĩāđˆāđ€āļœāļēāļ—āļīāđ‰āļ‡ āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļ—āļ­āļ”āļāļĨāđ‰āļ§āļĒāļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™

āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (TMA) āđƒāļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ‚āļĩāļ”

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļ™āļģāļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­

āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āđƒāļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩ

āļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļ­āļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļĒāļ˜āļē) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī

āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļŠāļ·āļšāđ„āļ›

87

p 081-088.indd 87 2/13/17 4:23:04 PM

āļ›āļĢāļīāļāļāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”)

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļāļĄāļĨāļ™āļĪāđ€āļĄāļ˜ āđ€āļāļīāļ”āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ āđ‘āđ— āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āđ’āđ•āđāđ’ āļ­āļēāļĒāļļ āđ•āđ— āļ›āļĩ

āļˆāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ™āļĩāļĒāļšāļąāļ•āļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ āļž.āļĻ. āđ’āđ•āđ’āđ’ āļˆāļēāļāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ

āļ­āļąāļŠāļŠāļąāļĄāļŠāļąāļāļžāļēāļ™āļīāļŠāļĒāđŒ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļīāļšāļēāļĨ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ āļœāļđāđ‰āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļŠāļĄāļ—āļšāļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„ āđ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™

āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļœāļđāđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļ

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļāļĄāļĨāļ™āļĪāđ€āļĄāļ˜ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļŠāļēāļĢāļ°āļ„āļ”āļĩāđƒāļ™āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™â€ āļˆāļēāļāļāļēāļĢ

āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ„āļ“āļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ„āļ”āļĩāđƒāļ™āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ­āļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡-āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļĩāļžāļīāļĄāļžāđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ āđ’ āļĢāļ§āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ āđ’,āđāđāđ āđ€āļĨāđˆāļĄ

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ“āļ° āđ€āļŠāđˆāļ™

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļĄāļĢāļĄāļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļ™āđ‰āļģāļ”āļ·āđˆāļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ āļđāļ˜āļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”

āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ (āļāļ•.āļ•āļĢ.) āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļŠāļ­āļīāļŠāļĢāļīāļĒāļēāļ āļĢāļ“āđŒ

āđ€āļšāļāļˆāļĄāļēāļ āļĢāļ“āđŒāļĄāļ‡āļāļļāļŽāđ„āļ—āļĒ (āļš.āļĄ.) āđāļĨāļ°āļˆāļąāļ•āļļāļĢāļ–āļēāļ āļĢāļ“āđŒāļĄāļ‡āļāļļāļŽāđ„āļ—āļĒ (āļˆ.āļĄ.)

āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩ

āļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļ§āļīāļ—āļĒāļēāđ€āļ‚āļ•āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ™āļīāđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļ›āļąāļˆāļ‰āļīāļĄāļ™āļīāđ€āļ—āļĻāđāļāđˆāļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļē

āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļ§āļīāļ—āļĒāļēāđ€āļ‚āļ•āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ“āļ°

āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļœāļĨāļīāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļ™āđ‰āļģāļ”āļ·āđˆāļĄ āļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āđ‰āļģāļ”āļ·āđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡

āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‚āļ­āļ™āđāļāđˆāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ “āļĒāļĨāļ āļē” āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ‚āļ­āļ‡

āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŊ āļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™

āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļ­āļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļāļīāļ•āļ•āļīāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ (āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļŠāļ·āļšāđ„āļ›

88

p 081-088.indd 88 2/13/17 4:23:04 PM